1
00:00:00,840 --> 00:00:05,560
792,458,279
?מישהו

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,640
?מישהו? על מה אנחנו חושבים

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
?מה עם תדר

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
.זה יכול להיות תדר של זמן

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,000
.או מהירות
?כן, איזו מהירות מודדים במיליונים

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,400
,אטומים, אלקטרונים
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת

7
00:00:18,520 --> 00:00:19,720
.אור

8
00:00:24,200 --> 00:00:31,440
.299,792,458מטרים לשנייה
!זו מהירות האור

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,880
?ואתה יודע את זה

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
.זה עיקרון פיזיקאלי בסיסי

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,480
.'ביחד עם 'החיים בזבל

12
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
.כבו אותם

13
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
.האורות, כבו אותם

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,480
?ומה אם זאת המלכודת
..זה קשור

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
...לאור

16
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
?מה זה

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,280
?מה

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
.על המעיל שלך מאחורה

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,080
.גם עלייך יש את זה

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
.הוא סימן אותנו

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
.אותיות

22
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
.זה כמו אבקה

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
.הוא שם את זה עלינו בזמן שישנו

24
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
A

25
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
O

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,320
R

27
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
T

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
?טורה? רוטה? רואט

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
?אטרואה

30
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
.קודם זה ספרות, ועכשיו זה אותיות

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,880
.השעה 6

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
.הרגע השעון הגיע ל-6

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,640
?היי

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
?מי שם
?מישהו שומע אותי

35
00:02:03,920 --> 00:02:05,600
.אתה מת

36
00:02:05,880 --> 00:02:09,560
!חבר'ה, למטה

37
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
!וינס

38
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
.וינס, תקשיב לי

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
.אנחנו חייבים לנתק את הזרם

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,600
!לך תזדיין
!אתה הרוצח

41
00:02:59,640 --> 00:03:02,440
.כן, אני כל כך חכם שאני הולך להתאבד

42
00:03:02,480 --> 00:03:07,080
.יש מפסק זרם בחדר הזה
?אתה יכול להגיע לשם

43
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
?אתה יכול להגיע לזה

44
00:03:11,640 --> 00:03:14,600
!תקשיב, אני יכול
!אבל אתה חייב להביא לי את האקדח שלך

45
00:03:14,640 --> 00:03:15,760
!אני לא מביא לך כלום

46
00:03:15,800 --> 00:03:18,760
,אתה תהיה תלוי שם לנצח
?או שאתה תזרוק לי את האקדח שלך

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
.אני אראה אותך מת

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
?תראה אותי מת ואז מה
?ואז מה

49
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
!קדימה
!בבקשה

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,320
!זרוק את זה

51
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
.אני מאבד את האחיזה שלי, גייב

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
.המדרגות

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
.קדימה, גייב

54
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
.קדימה, גייב

55
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
.וינס

56
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
?מה קורה שם

57
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
.תתרחק מהמים

58
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
.תתרחק מהמים

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
?איפה השוטר

60
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
!וינס

61
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
.כיבי אורות

62
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
!אני בחיים
!וינס, מה קורה, דבר אלי

63
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
!אני בחיים

64
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
!כן

65
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
?אתה בסדר
!אני בחיים

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,240
!אני בחיים

67
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
.הוא הציל את חיי, לוקאס

68
00:06:35,560 --> 00:06:37,680
?עדיין חושב שאתה מכיר אותי, סוכן

69
00:06:38,000 --> 00:06:40,120
?עדיין חושב שאתה יודע מי אני

70
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
?בסדר, איך מכבים את המים

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
.מי שעשה את זה מבין בהנדסה

72
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
,שלטים, טיימרים
,מלמדים את זה בשנה ראשונה באקדמיה

73
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
,אבל בשביל לארגן את זה כזה מהר
.אתה באמת צריך לדעת מה אתה עושה

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
.לוחיות לחץ

75
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
.נפצי רדיו

76
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
,אפשר להשיג את הכל במגזר הפרטי
.אבל החיווט זה החלק הבעייתי

77
00:07:07,880 --> 00:07:11,440
.אנשים לוקחים קורסים מיוחדים בתחום הזה במשך שנים

78
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
.נכון

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
.תודה

80
00:07:23,280 --> 00:07:25,040
.כולכם יכולים ללכת לעזאזל

81
00:07:33,880 --> 00:07:35,760
,תסתכל עלי, תסתכל עלי
!תסתכל עלי

82
00:07:54,800 --> 00:07:57,160
.שני שעונים - שתי מלכודות

83
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
.בן זונה

84
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
?אז מה איתי

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
!?מה איתי? זה תורי

86
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
!כאן ועכשיו

87
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
!?מי רוצה את זה

88
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
.אתה אמרת לכבות את המים

89
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
...כן, מה שגורם לך להרגיש טוב יותר

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,320
.שרה

91
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא צריך
.להיות לבד עכשיו

92
00:08:50,480 --> 00:08:51,800
?בסדר

93
00:08:54,200 --> 00:08:56,440
.ניקול מצאה עוד שעון

94
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
.יש לנו שעה וחצי

95
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
?אז מה הקטע עם הז'קטים

96
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
?אם זה מסר, אז מה הסדר

97
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
.הסדר שאנחנו מתים בו

98
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
.ג'יי די, רייף, בובי

99
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
?מה היו האותיות שלהם

100
00:09:14,800 --> 00:09:18,400
.זה לא יעבוד. אלה היו מלכודות
.כל אחד מאיתנו היה יכול למות

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
?מה עם הסדר שהצטרפנו לבולשת

102
00:09:21,600 --> 00:09:23,920
?מי הכי ותיק
.ג'יי די

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
.ואז בובי, -ואז אני. -ואני

104
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
..קרו

105
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
...אטון

106
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
.קרואטון

107
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
..קרואטון, קרואטו, קרואט

108
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
..אפשר כבר לבחור באקראי

109
00:09:41,960 --> 00:09:43,440
.קרואטוון

110
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
.כמו האי

111
00:09:45,880 --> 00:09:47,480
.המושבה

112
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
?אתם יודעים איפה אנחנו
.ליד שרשרת האיים של קרוליינה הצפונית

113
00:09:53,080 --> 00:09:56,360
זה אחד המקומות הראשונים שהאירופאים
.מה'עולם החדש' התיישבו בו

114
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
..במאה ה-16 הייתה

115
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
...ספינת מתיישבים שעגנה בערך כאן

116
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
.רצתה ליישב את המקום בשביל אנגליה

117
00:10:05,920 --> 00:10:09,400
.הם בנו עיר באי רואנוק

118
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
.מעל מאה איש

119
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
,כשספינות אנגליות הגיעו

120
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
.הם גילו שהמושבה נעלמה

121
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
.בלי להשאיר עקבות

122
00:10:21,440 --> 00:10:25,320
,בלי גופות, בלי מסמכים
.בלי שום ראיות

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
.מעל מאה איש

124
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
.נעלמו

125
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
.והדבר היחיד שנשאר היה מילה אחת

126
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
.מצאו אותה חרוטה בעץ

127
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
.""קרואטוון

128
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
?מה זה קרואטוון

129
00:10:46,040 --> 00:10:49,360
.חלק אומרים אגם
.אחרים אומרים שבט אינדיאני

130
00:10:49,600 --> 00:10:55,760
,הנקודה היא,500 שנים לאחר מכן
.ואנחנו עדיין לא יודעים לאן האנשים האלה נעלמו

131
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
.זה המסר

132
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
.אי מלא אנשים נעלם לעד

133
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
.וזה קרה כאן

134
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
.הרוצח לא רוצה לנקום בבולשת

135
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
.הוא רוצה לכפר על הבושה

136
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
.מטריד אותי שאתה יודע את הסיפור הזה

137
00:11:13,160 --> 00:11:15,400
.היה מטריד אותך יותר אם לא הייתי יודע

138
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
.טוב, אנחנו יודעים שיטה, ואנחנו יודעים מניעים

139
00:11:19,880 --> 00:11:23,960
..כל מה שחסר עכשיו, זה איפה הוא טעה

140
00:12:07,520 --> 00:12:09,000
.מצאתי משהו

141
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
.יש לנו דם

142
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
.מתחת לציפורניים של רייף

143
00:12:25,960 --> 00:12:28,840
.הוא בטח נאבק עם הרוצח
.אנחנו צריכים להריץ את זה במכונה

144
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
?על מה את מסתכלת

145
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
.על הזמן

146
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
?מישהו יודע איך הדבר הזה עובד
.אני יודעת

147
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
.אפשר לקבל התאמת DNA תוך פחות משעה

148
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
.כל מה שיש לנו זה פחות משעה

149
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
.נצטרך דגימות דם מכל אחד מאיתנו

150
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
...אלא אם כן יש למישהו בעיה עם זה

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
!אלוהים, אני רוצה סיגריה

152
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
.כמוני כמוך

153
00:13:52,520 --> 00:13:54,640
?אתה אוהב להמר, נכון לוקאס

154
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
?על מי אתה מהמר עכשיו

155
00:13:56,040 --> 00:13:59,240
.אני לא בטוח
..כמעט מתנו שם

156
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
.לא ידעת שתהיה שם

157
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
?מה היית עושה, לא עוזר לוינס

158
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
?ואנחנו היינו בוטחים בך

159
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
.אני אבטח בך כשתהיה מת

160
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
.תן לי להסביר לך משהו

161
00:14:09,000 --> 00:14:12,440
אם ידעתי שיש פצצה על הסירה לא
.הייתי רץ אליה ראשון

162
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
,אני לא הייתי רץ
!אבל אולי אתה כן. -די

163
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
.אקדחים על השולחן

164
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
.כולם

165
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
.אני לא מוותר על האקדח שלי

166
00:14:50,000 --> 00:14:53,080
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
.כשאני אומר שזה יהיה רע

167
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
.אני לא הולך לשום מקום בלי האקדח שלי

168
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
.אני אוותר על הגלגלים קודם

169
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
.אני אוותר על הכיסא שלי

170
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
.אני לא מוותר על האקדח שלי

171
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
..אתה רצית את זה

172
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
.תלחצי על הדבר המחורבן הזה
!תלחצי עליו

173
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
רוצח = שרה

174
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
.על הקרקע
.ניקול, חכי

175
00:15:24,360 --> 00:15:27,360
.זו לא אני. זו טעות
!על הקרקע

176
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
.אני אחסל אותך, שרה

177
00:15:30,200 --> 00:15:32,760
?את רוצה להרוג אותי
!?את רוצה להרוג אותי

178
00:15:32,800 --> 00:15:33,680
.המצב מאובטח, ניקול

179
00:15:33,720 --> 00:15:34,880
?זה מה שהאריס אמר, נכון

180
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
.המצב מאובטח כשהכל נבדק

181
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
.תורידי את הנשק שלך, סוכנת

182
00:15:50,240 --> 00:15:53,720
.לוקאס, לוקאס, זו לא אני לוקאס

183
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
.תגיד להם

184
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
.זו לא אני

185
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
?זה לא הגיוני, למה היא

186
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
.בגלל שהיא לא הייתה מצליחה

187
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
.היא לא הייתה נעשית יוצרת פרופילים

188
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
.זה מה שאני המלצתי

189
00:16:10,160 --> 00:16:11,440
.גם אתה לא, וינס

190
00:16:11,480 --> 00:16:14,680
אבל אני אף פעם לא גרמתי
.למישהו ממשפחתי להירצח

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,040
.אף אחות שלי לא טבעה ונאנסה

192
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
,טבעה ונאנסה, שוב

193
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
.ושוב, ושוב

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,640
?מי יודע מה זה היה עושה לי לראש

195
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
.אתה לא יודע

196
00:16:30,360 --> 00:16:33,160
.הבולשת לא הצילה את אחותך, שרה

197
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
.והם לא תפסו את הרוצח שלה

198
00:16:36,560 --> 00:16:38,800
?אז למה שהם יצליחו לתפוס אותך

199
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
.כשאת הרבה יותר חכמה מכולם

200
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
,אני נשבעת

201
00:16:46,040 --> 00:16:47,600
.זו לא אני

202
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
.זו לא אני

203
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
.היא לא הייתה מעיזה

204
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
.לא שרה
.בגלל זה היא תכננה את זה לאי

205
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
.היא רצתה להרוג את כולנו מתחת למים

206
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
.כדי שנסבול

207
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
?ראית את התמונות

208
00:16:59,880 --> 00:17:02,440
.אכזרי

209
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
.אני נשבעת בחיי שזו לא אני

210
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
,אנחנו יכולים להישאר כאן ולהתווכח

211
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
.או שיש 10 דקות עד המלכודת

212
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
,מה המלכודת
?איפה המלכודת

213
00:17:22,160 --> 00:17:23,280
.אני לא יודעת

214
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
?מה המלכודת, איפה המלכודת
.אני לא יודעת

215
00:17:26,160 --> 00:17:28,600
,מה המלכודת
?איפה המלכודת

216
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
.אני לא יודעת

217
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
!?מה המלכודת, שרה

218
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
.את תגידי לי
!לא, את תגידי לי

219
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
?מה אם היא דוברת אמת, ניקול
.תחשבי על זה

220
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
.זה מה שהרוצח רוצה

221
00:17:45,080 --> 00:17:47,960
,שנחשוד אחד בשני
.שנריב אחד עם השני

222
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
.זה מה שעושה את זה כיף

223
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
?את במוח של הרוצח שוב

224
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
.כולנו היינו מעולפים

225
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
.הוא היה יכול לקחת דם מכל אחד מאיתנו

226
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
!את היית יכולה לקחת ד.. -אני ייקח דם ממך

227
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
.תירגעי

228
00:18:06,840 --> 00:18:08,120
.ניקול

229
00:18:10,040 --> 00:18:11,280
.ניקול

230
00:18:15,520 --> 00:18:17,800
.אף אחד אחר לא ייהרג

231
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
??אתה רוצה להגן עליה

232
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
.היא שיחקה בך מההתחלה, לוקאס

233
00:18:22,760 --> 00:18:26,960
.אם תבוא אחרי, אני אירה בך במקום

234
00:18:28,680 --> 00:18:30,040
.ניקול

235
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

236
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
.אם אני לבד, אני יודעת במי לבטוח

237
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
!אם תצאי מה.. בנג

238
00:18:40,200 --> 00:18:42,960
.אם תצאי מהדלת הזאת את לא תיכנסי בחזרה

239
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
?למה לי

240
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
.תעשה את עבודתך

241
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
.תתקע בה כדור

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
.שרה, תשימי את עצמך במצבנו

243
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
.את מקצוענית

244
00:19:06,240 --> 00:19:10,400
,יש לך חשוד עיקרי
?יש עדיין חיים בסכנה. מה היית עושה

245
00:19:11,840 --> 00:19:13,440
.אני לא מתאימה לפרופיל

246
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
?איך את יודעת למה לא להתאים

247
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
,אמרת שאני הורגת מתוך נקמה

248
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
.בגלל הכאב האישי שלי

249
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
.זה לא הרוצח הזה

250
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
.לרוצח הזה יש משהו אישי

251
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
.זמנים קבועים, חוקים

252
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
.יש דרכים להוכחת עליונות

253
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
.היא צודקת, גייב

254
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
?אתה יודע מה עוד נכון

255
00:19:36,240 --> 00:19:38,840
.לא אוהבים רוצחים בבולשת

256
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
.לשחק פגועה

257
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
.לשחק פצועה

258
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
.אולי זו המיומנות שלה

259
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
.לכולנו יש מיומנויות

260
00:19:48,320 --> 00:19:51,240
.אני אומר שבכל מיומנות יש גם חולשה

261
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
.לכולנו יש מיומנויות

262
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
.חכה, תחשבו רגע

263
00:19:59,920 --> 00:20:04,120
,לאורך כל הדרך הנחנו שהמיתות היו אקראיות
...שכל אחד היה יכול להיכנס לכל מלכודת, אבל

264
00:20:04,160 --> 00:20:07,760
...תראו את המלכודות
.ג'יי די מת כי הוא היה מקדימה, הוביל אותנו

265
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
.הוא תמיד היה מקדימה

266
00:20:09,960 --> 00:20:14,280
ורייף, הוא מכור לקפה. ובובי, למי
?אנחנו הולכים שאנחנו צריכים לסדר משהו

267
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
?מי "התקן" שלנו

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
?את אומרת שהוא ידע מי מת מתי

269
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
?ידע
.הוא תכנן את זה

270
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
,הוא ידע את המאפיינים שלנו
.המיומנויות שלנו, החולשות שלנו

271
00:20:24,120 --> 00:20:26,920
.כל הזמן הזה הרוצח בנה פרופיל עלינו

272
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
?וינס, מי אתה
?מה עושה אותך שונה מכל השאר

273
00:20:56,080 --> 00:20:59,160
...אני לא יודע
.אני יודע היסטוריה

274
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
.אני פותר מבוכים

275
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
!אני בכיסא גלגלים

276
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
?לוקאס, איך הוא יהרוג אותך
!תחשוב

277
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
.אני היורה הכי טוב כאן, הנהג הכי טוב
.אלה המיומנויות שלי

278
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
?והחולשות שלך

279
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
.אני אומר שאני חסר-פחד, אבל אני לא

280
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
.זה משאיר אותך, שרה

281
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
.אחותי נרצחה

282
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
.לא הייתי במים מאז

283
00:21:23,000 --> 00:21:24,840
.אני רואה אותה שם

284
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
.זה הסימן היכר שלו

285
00:21:28,120 --> 00:21:29,640
.אלוהים

286
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
.ניקול

287
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
!ניקול

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
!אלוהים

289
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
!לא

290
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
.היא מצאה סיגריות

291
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
.הן היו מצופות בסוג של חומצה

292
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
.זו לא היא, וינס
?למה

293
00:23:01,760 --> 00:23:03,400
!היא הבינה את הדפוס

294
00:23:03,440 --> 00:23:05,920
...אז היא הצילה את עצמה

295
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
?לא היית עושה אותו דבר

296
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
.אני לא בוטח בה

297
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
.אני לא בוטח באף אחד מכם

298
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
.קדחת האי

299
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
.לך יש את זה. לו יש את זה
.לה יש את זה

300
00:23:16,720 --> 00:23:21,800
ואנחנו נמשיך לשחק עם זה עד שמישהו
.ימצא עוד שעון מזויין

301
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
?אתם נהנים כבר

302
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
.אני נהנה

303
00:23:28,480 --> 00:23:29,640
.האריס

304
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
.הוא צפה בנו לאורך כל הדרך

305
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
?הוא יודע שאתה ממשרד המשפטים

306
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
?מה אם הוא גילה שבוחנים אותו
!לא, לא, אין סיכוי

307
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
?מה אם הוא ידע שעומדים לקחת את התוכנית שלו

308
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
?זה מה שאתם רוצים

309
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
.אני משחרר אותה וינס
.חבל שלא תהיה לכם הזדמנות לסיים את הלימודים

310
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
.כולכם כל כך חלשים

311
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
.מעוררי רחמים, חסרי אונים
.אמרת שסרקתם את האי

312
00:23:50,840 --> 00:23:53,880
!סרקנו, כל פינה
?כל פינה? או כל פינה שראית

313
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
,אתם לעולם לא תשלטו במצב
.לא משנה כמה תנסו

314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
,הוא בחוץ
?מי איתי

315
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
?בחוץ

316
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
?מה אתה חושב שזה

317
00:24:01,400 --> 00:24:04,480
!זו מלכודת מחורבנת
!?מה זאת אומרת מי איתך

318
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
.אני אגיד לך מי איתך

319
00:24:09,720 --> 00:24:10,520
.אני איתך

320
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
?אתם נהנים כבר

321
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
.אני נהנה

322
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
?אתם נהנים
?אתם יוצאים החוצה

323
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
.תראו, אני לא הולך לשום מקום

324
00:24:19,560 --> 00:24:22,360
.אתה צודק
.אל תזוז

325
00:24:23,640 --> 00:24:25,120
?מה אתה עושה

326
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
.תתחבא

327
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
,אל תגיד לי איפה
.אל תגיד לו איפה

328
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
.פשוט תעשה את זה

329
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
.זה לטובה

330
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
!האקדח שלי ריק

331
00:24:55,760 --> 00:24:58,040
?זה מספיק אמיתי בשבילכם

332
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
.אתם לא יכולים לברוח מזה

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
.אתם לא יכולים לעצור את זה

334
00:25:05,040 --> 00:25:06,960
.אתם לא יכולים לכבות את זה

335
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
.נוכל לעשות את זה כל הלילה

336
00:26:25,160 --> 00:26:27,800
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

337
00:26:29,160 --> 00:26:31,600
?עדיין חושבים שאתם יותר טובים ממני

338
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
?עדיין חושבים שאתם יותר טובים ממני

339
00:26:34,280 --> 00:26:37,320
?עדיין חושבים שהתלמיד עלה על המורה

340
00:26:37,360 --> 00:26:39,120
?זה מה שאתם רוצים

341
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
?לזה ציפיתם

342
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
?זה מספיק אמיתי בשבילכם

343
00:26:44,880 --> 00:26:46,680
.כולכם כל כך חלשים

344
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
.מעוררי רחמים

345
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
חבל שלא תהיה לכם
.הזדמנות לסיים את הלימודים

346
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
,אתם לעולם לא תשלטו במצב
.לא משנה כמה תנסו

347
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
.תמיד תפסידו

348
00:26:57,600 --> 00:27:00,720
...איך שאני רואה את זה
.מפחדים, חסרי-אונים

349
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
.תנו לי להגיד לכם מה אני חושב

350
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
,נראה שאתם נהנים

351
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
.אני נהנה

352
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
.אני לא רוצה שהכיף יגמר

353
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
.אני חושב שהם ימצאו אותך

354
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
.אני לא רוצה שהכיף יגמר

355
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
.כי אני אימנתי אותם

356
00:27:17,720 --> 00:27:20,160
?אתה חושב שאתה חכם יותר מכל האחרים

357
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
.תן לי להגיד לך מה אני חושב

358
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
.אני חושב שאין לך סיכוי

359
00:27:26,600 --> 00:27:29,040
?אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, נכון

360
00:27:29,480 --> 00:27:32,920
?אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, נכון

361
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
,קדימה

362
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
.תסיים את זה

363
00:27:36,600 --> 00:27:39,040
.תסיים את זה, ילד אנוכי

364
00:27:39,280 --> 00:27:40,600
.קדימה

365
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
הוא לא עזב את האי. הוא נשאר
.וצפה בנו, והרוצח ידע את זה

366
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
.הוא עונד שעונים

367
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
.שלושה שעונים

368
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
?מה השעה בהם

369
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
.השעה שעכשיו

370
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
!כבה את זה

371
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
.זה לא היה הוא

372
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
!לא, חכו

373
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
.זה סיפור חכם

374
00:28:43,480 --> 00:28:45,840
,נשלחת לרגל אחרי התוכנית
.לרגל אחרי האריס

375
00:28:45,880 --> 00:28:47,440
.אתה זה שמספר סיפורים

376
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
.אני יודע שזה לא אני

377
00:28:48,760 --> 00:28:50,560
.ואני יודע שזה לא אני

378
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
,אם זה לא אתה, לא אני, ולא היא

379
00:28:52,640 --> 00:28:53,760
?את מי זה משאיר, אדוני

380
00:28:53,800 --> 00:28:55,840
.זה משאיר את האיש שאחרון שעומד

381
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
!אלוהים אדירים, שרה, תיזהרי

382
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
!?להיזהר ממי

383
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
!תפסיקו לירות
!תפסיקו לירות

384
00:29:41,080 --> 00:29:44,520
!שרה
!שרה, תישארי איפה שאת נמצאת

385
00:30:18,440 --> 00:30:21,160
.זה המחיר שאתה שצריך לשלם על זה שאתה חסר-פחד

386
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
.שרה

387
00:30:52,040 --> 00:30:53,720
.שרה

388
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
!תיסגרו, לעזאזל

389
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
!?מי רוצה לצאת מהאי הזה

390
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
.אתה

391
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
.לא הולך לשום מקום בלי האקדח שלך

392
00:34:40,120 --> 00:34:41,840
.חזרה ללוח-הזמנים

393
00:34:45,640 --> 00:34:48,400
?נראה שיש לנו חף מפשע עכשיו, נכון שרה

394
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
?מי אתה

395
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
?מי אתה

396
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
?מי אתה

397
00:35:02,080 --> 00:35:04,320
?את תיכנסי לפאניקה עכשיו, שרה

398
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
?את תיכנסי לפאניקה אחרי שהיית כל כך רגועה

399
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
...אה

400
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
?מה אתה מנסה להוכיח

401
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
?מה אני מנסה להוכיח

402
00:35:16,640 --> 00:35:21,200
?איך בחורה דפוקה כמוך התקבלה לבולשת מלכתחילה

403
00:35:23,120 --> 00:35:24,720
?איך אני התקבלתי

404
00:35:25,920 --> 00:35:27,160
?איך אני התקבלתי

405
00:35:27,200 --> 00:35:29,440
?אתה לא התקבלת גייב
?ניסית

406
00:35:29,480 --> 00:35:31,040
?והם דחו אותך

407
00:35:31,080 --> 00:35:34,600
?מה הם אמרו לך
?אתה לא מספיק חד? לא מספיק חכם

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
?לא מספיק שפוי

409
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
.פאניקה

410
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
.תיזהרי מהפאניקה

411
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
תרים את הידיים למעלה! תראה לי את
.הידיים שלך. אני רוצה לראות את הידיים שלך

412
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
!בו

413
00:35:50,800 --> 00:35:52,720
?את קוראת לעצמך יוצרת פרופילים

414
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
.תראה לי את ידייך

415
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
.אני יוצר הפרופילים

416
00:35:57,520 --> 00:36:00,040
.אני רוצה לראות את ידייך

417
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
.את הקורבן

418
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
.תודה לאל

419
00:38:31,680 --> 00:38:32,960
..חשבתי

420
00:38:34,960 --> 00:38:36,720
.אפוד חסין כדורים

421
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
.אני רק צריך חופשה קצרה

422
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
.גלישה וחול

423
00:38:49,280 --> 00:38:50,840
.אל תזוז

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,440
.רק אל תזוז

425
00:39:00,840 --> 00:39:02,760
?את חושבת שהם יאמינו לנו

426
00:39:04,920 --> 00:39:06,880
.הם לא יצטרכו

427
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
.יש לי הוכחות

428
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
,אחרי שבובי מת

429
00:39:12,960 --> 00:39:15,560
.הזזתי את השעון רבע שעה אחורה

430
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
?על מה את מדברת

431
00:39:19,520 --> 00:39:22,840
.מה שהאריס תמיד אומר לנו
.הכר את המוח

432
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
.וצפה

433
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
,הרוצח מתעסק בזמנים קבועים

434
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
.דיוק, תזמון

435
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
.אז הזזתי את השעון רבע שעה אחורה

436
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
.השעון

437
00:39:33,720 --> 00:39:34,800
.כן

438
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
.הוא רצה שנדע בדיוק מתי הוא הולך לתקוף

439
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
.הוא רצה שנתפתל בזמן שהשניות עוברות

440
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
.זה הכל חלק מהכיף שלו

441
00:39:44,760 --> 00:39:46,320
.החולשה שלו

442
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
.הייתי בטוחה שהוא ישנה את זה חזרה

443
00:39:49,960 --> 00:39:51,400
.וצדקתי

444
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
?ואיך תוכיחי שגייב הוא זה ששינה את זה חזרה

445
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
?זוכר את האבקה הזוהרת שהייתה על המעילים

446
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
.זה מה ששמתי על השעון

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
.זה היה תורי לשים מלכודת

448
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
..אז כשהוא נגע בזה

449
00:40:13,520 --> 00:40:16,040
.הידיים שלו הולכות לזהור

450
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
.שים לב

451
00:40:47,680 --> 00:40:49,200
.זה מביך

452
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
,את יודעת

453
00:40:56,360 --> 00:40:59,520
.כל הדברים האלה פועלים די טוב

454
00:40:59,640 --> 00:41:04,000
.טיימרים, הדקים, שלטים

455
00:41:05,760 --> 00:41:10,880
.אבל בסך הכל, בניית מלכודת זה רק מכאניקה

456
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
,לדעת איך לגרום למישהו מסוים להיכנס למלכודת

457
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
.זה החלק הכייפי

458
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
,אז הנה הייתי שם

459
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
.ישבתי ליד הגופות של ההורים שלי

460
00:41:34,600 --> 00:41:38,040
.ורק חיכיתי למישהו שישאל אותי למה הרגתי אותם

461
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
,ואז איזה בלש בא אלי
,ושואל

462
00:41:43,080 --> 00:41:44,720
?רוצה מסטיק

463
00:41:45,560 --> 00:41:46,760
.מסטיק

464
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
.אף אחד לא שאל

465
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
.אפילו לא עלה בדעתם

466
00:41:54,080 --> 00:41:56,160
,וכמו אחרי כל התעלות

467
00:41:56,200 --> 00:41:59,600
.קשה יותר ויותר לחזור לשם

468
00:41:59,640 --> 00:42:01,320
,ולבסוף אתה כל כך טוב

469
00:42:01,360 --> 00:42:02,800
.שאין שום תחושה

470
00:42:02,840 --> 00:42:04,240
.זה קל

471
00:42:05,920 --> 00:42:07,960
,למצוא יריב ראוי

472
00:42:08,360 --> 00:42:09,960
,אתגר

473
00:42:10,680 --> 00:42:12,120
.זה קשה

474
00:42:13,320 --> 00:42:15,720
?הצטרפת לבולשת בשביל זה

475
00:42:16,320 --> 00:42:17,720
.כן

476
00:42:18,960 --> 00:42:20,320
.כן

477
00:42:21,000 --> 00:42:26,240
אז בזמן שאת למדת על רוצחים סדרתיים
,זקנים כמו בנדי, גייסי, ודום

478
00:42:26,400 --> 00:42:28,120
.אני למדת אותך

479
00:42:28,280 --> 00:42:31,000
.את ההרגלים שלך, העכבות שלך, החולשות שלך

480
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
.היה כל כך קל לעבוד עלייך

481
00:42:36,360 --> 00:42:37,400
...את יודעת

482
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
,הייתי צריך לדחוף פה

483
00:42:39,400 --> 00:42:40,880
.למשוך שם

484
00:42:40,920 --> 00:42:42,040
,אבל אחרי שעשיתי את זה

485
00:42:42,080 --> 00:42:44,280
.היי, וינס, תבדוק את הצד השני של העיר

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,480
.ידעתי שכל אחד מכם יעשה את המוטל עליו

487
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
.המפתח לאשליה טובה הוא הטעיה

488
00:42:52,000 --> 00:42:55,440
,אם ידעתי שיש פצצה על הסירה
.לא הייתי רץ אליה ראשון

489
00:42:56,520 --> 00:42:58,640
.כל מה שהייתי צריך היה הזדמנות

490
00:42:59,840 --> 00:43:03,960
.'הפסקת הקפה' נתנה לי זמן כדי להכין כמה הפתעות קטנות

491
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
,התשובה הייתי מול העיניים שלך

492
00:43:07,760 --> 00:43:09,440
.ועדיין לא ראית את זה

493
00:43:09,600 --> 00:43:11,920
.אתה אמרת לכבות את המים

494
00:43:11,960 --> 00:43:13,240
.השאר היה קל

495
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
.אתם כל כך צפויים

496
00:43:16,080 --> 00:43:17,800
..ניקול עם הסיגריות שלה

497
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
..היא לא יכול לקרוא את תווית
?האזהרה על הקופסא

498
00:43:21,720 --> 00:43:24,560
."וינס,"אני תמיד עם האקדח שלי

499
00:43:25,240 --> 00:43:28,440
...בובי המופלא, לא יכל לעמוד בפיתוי

500
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
,והאריס

501
00:43:30,000 --> 00:43:32,200
.היה חייב להישאר ולצפות

502
00:43:33,600 --> 00:43:36,880
,הורס המסיבות הזה עשה לי יותר בעיות משחשבתי
,אבל

503
00:43:37,360 --> 00:43:39,440
,למה להתאמץ להרוג אותו

504
00:43:39,480 --> 00:43:41,520
?אם ידעתי שתעשי את זה בשבילי

505
00:43:43,720 --> 00:43:46,760
.המים הם לא החולשה היחידה שלך, שרה

506
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
,החולשה השנייה שלך

507
00:43:53,960 --> 00:43:55,400
.היא אני

508
00:44:23,480 --> 00:44:25,920
האמת, שרה, לא הייתי מצליח
.לעשות את זה בלעדייך

509
00:44:25,960 --> 00:44:29,440
וכאות להערכתי אני יגשים לך
.את המשאלה העמוקה ביותר שלך

510
00:44:29,480 --> 00:44:32,840
אני אקרב אותך לאחותך יותר
.מכפי שיכולת לדמיין

511
00:44:37,760 --> 00:44:40,840
...1מיסיסיפי,2 מיסיסיפי

512
00:44:46,400 --> 00:44:48,360
?אנחנו נהנים כבר

513
00:45:53,920 --> 00:45:56,320
(לך תזדיין)

514
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
!זרוק את זה

515
00:47:12,040 --> 00:47:14,880
.קדימה שרה, תעצרי אותי

516
00:47:16,200 --> 00:47:19,080
,הדם שלך נמצא מתחת לציפורניים של רייף

517
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
,טביעות האצבעות שלך על המטף כיבוי

518
00:47:23,120 --> 00:47:25,360
.והקליע שלך בצוואר שלי

519
00:47:27,120 --> 00:47:29,000
.זה לא נראה טוב

520
00:47:30,360 --> 00:47:32,280
..נדפקת

521
00:47:38,400 --> 00:47:40,240
.נגמר הזמן, אידיוט

522
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
.טוב שאת מרביצה כמו בחורה

523
00:48:14,840 --> 00:48:16,960
...כנראה שגילינו את החולשה שלו

524
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
...כדורים

525
00:48:48,560 --> 00:48:50,840
?אתה חושב שיתנו לי להיות יוצרת פרופילים

526
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
.זה תלוי

527
00:48:52,120 --> 00:48:53,760
:שאלה אחת אחרונה

528
00:48:55,240 --> 00:48:58,480
?מתי המצב מאובטח, סוכנת

529
00:48:59,560 --> 00:49:01,240
.כשהכל נבדק

530
00:49:01,480 --> 00:49:02,640
.כן

531
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
...כשהכל נבדק