תורגם משמיעה ע"י לירן בכר .וסונכרן לגירסא זאת ע"י שלומי רז
# צפייה מהנה #
"ציידי המחשבות"
?אולי אני אנהג
.הגיע הזמן שתגיע .יש זוגות שאוהבים לדבר
?הם ראו משהו .הם לא מכירים את הבחורות, לא ראו את המכונית, כלום
?כמה מיילים עוד נשארו לנו
,"אנחנו ב"סטון הולו ,ואנחנו צריכים לבדוק את שתי הדרכים האלו
,ולעשות עוד סיבוב .והאריס רוצה שנחזור לבסיס עד חצות
.אולי ההיקף לא רחב מספיק .הבחור הזה הוא נוסע
.הגופה הראשונה מבלבלת אותנו
.תורך
.צבע חדש, לוחיות חדשות .זה הבחור שלנו
.לעזאזל
.תחזרי למכונית, שיחשוב שאנחנו הולכים .נתכנן טקטיקה
.כל היחידות, זה טורף 5 מבקש תגבורת ."אנחנו על דרך "סטון הולו
..המכונית של ה
.הן עדיין בחיים
.בואי
!אף.בי.אי
.תבדקי את הבחורות
!שרה
.דברי אלי, שרה
.טורף 5 לבסיס, עבור
.המצב מאובטח .חוזרת, המצב מאובטח
.החשוד מת
.וגם הבחורות
.נורו 3 יריות
!היי! שרה
!שרה, תתכופפי
!את בקו האש, תרדי
..בחיי, חשבתי שבחיים לא תגיעו
!היי האריס, אני מת מרעב
...מחר
...יש לי ישיבת צוות בכירה עם המנהל
,לבדוק את הביצועים שלכם
.ולהתכונן לקורס באקדמיה
.אבל במקום זה אני צריך לבזבז את כל היום בלוויות שלכם
?סוכנת מיוחדת מור, מתי המצב מאובטח
.כשהכל נבדק
..נכון מאוד, כשהכל נבדק
!אדוני, אנחנו.. -שתוק
.יש סיגריות על השולחן וליד הדלת .סוגים שונים
.שתי מכוניות בכניסה
.ארבעה מקומות, לא שלושה
.כל אלא היו צריכים להתריע אתכם שאולי יש עוד חשוד
?אני חושב.. -סליחה, מה
?מה אמרת
.אני חושב שאתה נהנה לראות אותנו נכשלים, אדוני
.עדיף כאן ולא שם בחוץ
?אתם יודעים שזה באמת קרה
.הצליחו לעשות את זה בפחות משתי דקות, בלי יריות
.לכם זה לקח 7 דקות. והרגת את השותף שלך
.תאכלו עוגה
.רוב מעשי הרצח מבוצעים ע"י מישהו שהקורבן מכיר
.המקרים שלא נפתרים ביומיים הראשונים, לא נפתרים בכלל
.בשונה מרוצחים סדרתיים
יתרון אחד בתחום העבודה הזה זה הידיעה שכל עוד ,הרוצח עדיין שם
.תהיה לכם עוד הזדמנות
.בכל רצח חדש השעון מתאפס
.הזמן לצידכם
הרעיון לתרגיל הזה היה חיפוש אחר נעדר .ב-1982 בבופלו
.האיש המת היה שותף שנהרג יום לפני
.הרוצח ביים התאבדות כדי לנסות להתחמק
.כפי שאתם רואים, חלק אחראיים פחות מאחרים
וכמה פעמים מאז 1982 פרופיילר ?היה מעורב במצב של רוצח עם בן-ערובה
?אתה רומז שאני מכין אתכם למשהו שבחיים לא יקרה
ההצלחה היא להבין שהנשק .הכי קטלני אינו אקדחם, אלא מוחכם
.הרבה אנשים כאן לא מאמינים בשיטות שלי
.הרבה מהם חושבים שאני משוגע
.אתם קבוצה עם זכות מיוחדת
.אתם לא הייתם כאן אם לא הייתם חכמים
.אני רק רוצה שתהיו יותר חכמים
.התרגיל הסופי שלנו יהיה באי אונייגה
.המטרה העיקרית תהיה לבחון את עבודת הצוות שלכם
.אני מקווה שאתם מוכנים
?אז איך היינו יכולים להציל את הבחורות במלון הישן
.לא יכולתם
.הן היו מתות בלי קשר למה שעשיתם
אני לא מבינה, מה המטרה של התרגיל ?אם לא יכולנו להציל אותן
.המטרה היא להתרגל לזה
."ערב טוב ידידי היפים והצעירים מהבולשת
.אני רק התחלתי ללמוד פה
שימו לב לספר המתחילים בתיק שלי."
,"ההורים שלי מפוצצים בכסף
ויש לי מחזיק מפתחות של האות J."
.מה שאומר שקוראים לי ג'יל או ג'ניפר
.אלה השמות האהובים על הורים לבנים ועשירים מ-1981
,אני אוהבת לבלות עם החברות שלי
.אבל אני באמת רק אישה בוגרת, שמחפשת גבר בוגר
...ולאחרונה הפסקתי לעשן
?איפה ראית את זה
?אתה רואה איך היא מסתכלת על הבחור לידה
.זה לא הוא, זה הסיגריה
.נשמע שאת יודעת על מה את מדברת
?כמה זמן עבר מאז שהפסקת ניקול,3 ימים
.ניקול המקסימה והשדים הפרטיים שלה .אני מופתע שיש מקום בשולחן לכולנו
.ייקח לי 5 דקות לקבל את המספר שלה
.ייקח לי 2 דקות
.הכסף יוצא
.20. 20דולר
.הרבה כסף
?היי, אני חושב שאני מכיר אותך, לא ...את
?ג'יל, נכון
.ג'ן
.ג'ן, ג'ן. כן, כן, ג'ן, כמובן
.טוב, ברור שאת לא זוכרת אותי .קוראים לי בובי, בובי וויטמן
.רייפ, תורך, פרופיל
.בסדר
.חליפה שחורה, שיער בלונדיני. מרטיני
.אני מהסוג המתוחכם .אני מחפש בחורות צעירות
.עדיף בלונדינית ..עדיף מעודדת עם גדולים
...אתה צוחק עליי
.צדקת לגבי הבלונדיני .הם לוהטים
..זה בולט
אני לא יודע, נפגשנו רק .לשתי שניות בהרצאה בסמסטר הקודם
?המחלקה של ג'ימי ליט, נכון
?ההרצאה של מודי
.כן, כן, מודי .סופר אדיר
...למעשה אני אפילו לא סטודנט
...אני עובד במחלקת כספים
?כספים
!אה, כן, בובי! -כן ?היי. היי. מה העניינים
.יש לו 15 שניות
.תודה
.לוקאס, נראה שזה לא הלילה שלך
.אני מכיר אותה .קוראים לה ג'ן. אמרתי לה לשתף פעולה
.אתה משקר ...לך תדע
?אז מה קורה בתוך הראש שלך
.אנחנו מקצועניים .אנחנו לא צריכים לסבול את החרא של האריס
?בסדר, מה קורה
.אני לא יהיה יוצר פרופילים
..הייתי לבד במשרד שלו, ההמלצות היו על השולחן, ו
.קראתי אותם
.עדיין יש לנו את הסוף שבוע באונייגה
.הוא אומר שאני לא מרוכז
הוא אומר שלא אעמוד בהתחייבות הפסיכולוגית .הדרושה בכדי להיות יוצר פרופילים
..מה דעתך על זה? מחויבות !אני נכה
וינס, אני חושבת שאולי... -את .לא תהיי יוצרת פרופילים, שרה
.סליחה, קראתי את זה
?אל תעבדי שם קשה מדי, בסדר
.יש לנו תוספת מאוחרת
.זה הבלש גייב ג'נסן
.הוא ממשטרת פילדלפיה
?בוקר טוב, מה שלומכם
הוא יוצר פרופילים מקומי, והוא הצליח לשכנע את משרד המשפטים
שיתנו לו להצטרף לתרגיל כדי .שיוכל לפקח עלי
?אמרתי את זה כמו שצריך
.משהו כזה ?רגע, הוא מצטרף לצוות
.הוא רק צופה, לא משתתף
.תהיו נחמדים אליו או שאני אסתבך
.אל תיעלב בלש .לא נעלבתי-
.זה כבוד לפגוש את כולכם
.זה המקום שבו מתאמנים בחילוץ בני ערובה
הקומנדו הימי בנה את המקום בשביל .אימוני קרב אך פעם בשנה הם משאילים לי אותו
.בסדר, תקשרו את הציוד על הגב ותתכוננו לצנוח
.זה בדיחה
.הגענו. עיר הפשע, ארה"ב
.המקום שבו כל התושבים מתים
....או עומדים להיות
.הרעיון פה הוא להרוג רק את הרעים
.אף אחד לא מושלם .נחמד לשמוע את זה יוצא מפיך, אדוני
.אדוני, חשבתי שלא מקבלים זרים לבולשת
.אל תדאג, בפנים הוא אמריקני במאה אחוז ?נכון, רייפ
.אמריקני כמו עונש מוות
.בדיוק כך .אני חושב שאני מאוהב
.יש עוד מישהו אחד שיצטרף אליכם בקרוב
?מי זה
."הוא נקרא "מפעיל הבובות
.הוא הרג שני אנשים ברחובות האלה
.והוא עומד להרוג עוד אחד
מחר בבוקר אתם תמצאו את זירת הפשע .ותקבלו את הרקע למקרה
עד 8 בבוקר ביום שני אני .רוצה פרופיל מלא של החשוד
,אני רוצה לדעת מי הוא, מה הוא עושה .ואיפה הוא יעשה את זה בפעם הבאה
אני רוצה שהסוכן המיוחד רסטון יהיה ראש הקבוצה, אלא אם אתה מעדיף
.אני אפתור כל פשע חולני ומעוות שתחשוב עליו
.אני מקווה כך
?בשביל מה המכלים
חיל הים משתמש בזה כדי לחקות .אקלים ארקטי. בשביל זה החנקן
.בקיצור, אם כתוב על זה "צבאי" אל תיגעו בזה
.יופי, הומור של חיל הים
.המחשבים מצוידים בהכל
יש להם הגנה אז אל תחפשו דברים .שלא קשורים לנושא
,אם אתם רוצים לבצע בדיקת דם
,לנתח סיבים
.לחפש דגימות
.הכל פה
.תנוחו פה עד הבוקר
,למטה יש מקרר עמוס באוכל .מיטות, ומקלחות
,אל תשכחו שאתם נמצאים 50 מייל מהחוף .אז תחסכו בנייר טואלט
?אז מה המטרה
?סליחה, בלש
.האי, באמצע שום-מקום, כולנו מקצוענים ?מה המטרה
.המטרה היא שהם מבודדים, לבד, ונשכחו
.ככה זה להיות בתוך המוח של סוציופת
?שמתם לב שיש כאן הרגשה רעה
.בהצלחה בפרופיל שלכם
!צא
?מה
.אמרתם להתלבש בשביל אי
..אז, בלש
?מה בדיוק עשית כדי לזכות במשימה הזאת
.המליצו עלי, בדיוק כמוך
?אבל למה ?תפסת איזה רוצח בפילדלפיה או משהו
?מה הסיפור
.אתה לא רוצה לדעת את סיפורי המלחמה שלי
.למעשה, אני רוצה
?ברגע זה, מה אנחנו יודעים עליך
.אנחנו יודעים שהוא כועס על ההורים שלו
.בגלל העומס בקעקועים
.אנחנו יודעים שהוא בדיוק סיים מערכת יחסים
.הוא בקושי הסתכל עלי ועל שרה
.אולי את לא הטיפוס שלי, ניקול
.אנחנו לבד על אי
...תאמין לי, אני הטיפוס שלך
.אנחנו גם יודעים שהוא נזהר במה שהוא אומר
,אז או שהתשבץ הוא סימן לכשרון
.או שהוא מנסה להשלים מחסור
מה שאתם אומרים עלי לא מספר לכם כלום .עלי, אלא מספר לי עליכם
,עכשיו
אני יכול להגיד שלפי ההימורים יש .לך אישיות ממכרת
אני יכול להגיד שאני יודע שאת .שוכבת עם אחד הגברים בחדר הזה
אני יכול להגיד שאתה לוקח פיקוד על .הצוות שלך כי לך לא היה מנהיג
,ואת
.את נשברת תחת לחץ
.השותפים שלך לא יכולים לסמוך עלייך
.את לא מתאימה לכאן
.אבל זה רק חיצוני
.פסיכולוגיה בגרוש
.זה לא מי שאתם
?מי בעד להרוג אותו בשנתו
.דקה ו-45 שניות
!לעזאזל
.אם תדחף אותי פנימה אני אדאג שיפטרו אותך
.יצאתי לכאן כדי להאכיל את הברווזים .אבל אני רואה שאת מאכילה את הברווזים
.אולי נאכיל את הברווזים ביחד
?להשאיר אותך לבד
.לא, לא .זה בסדר
.אני לא מעשנת
.אני יודע, זו מחווה
...רצון טוב, סימפטיה, הדברים הרגילים
.ודרך לדעת מה הבעיה
.הוא לא ייתן לי להיות יוצרת פרופילים
.הוא חושב שאני לא אצליח לעבור את זה
?הוא צודק
,כשהייתי ילד
.איבדתי את שני הוריי
.דבר מפחיד
.בן 10, ופתאום, מוות
.אז גדלתי וחייתי חיים קשים
.התחריתי במרוצים, עישנתי, שתיתי
.שכבתי עם כל בחורה שיכולתי
.סגנון חיים ממש מטומטם ומסוכן
...ואז הגעתי לגיל 11
:כל מה שאני יודע זה זה
.לא מתעמתים עם הפחדים שלך ומנצחים אותם
.מתעמתים איתם
.ואז מתעמתים איתם, ואז מתעמתים איתם עוד
.כל יום ויום
,את דפוקה על כל הראש ?את יודעת
?אתה יודע מה אני שונאת בך ג'יי די
.אתה רוצה אותי רק בגלל המוח שלי
?מה קרה
.הייתי רוצה לדעת איך האריס שם את זה פה
.הייתי אומר שהשאלה היא למה
...מיצי, מיצי
?איזו מין הדמיה זו
.שעה 10
?אמורה להיות לזה משמעות
?זה אמור להיות איזה סימן אזהרה
,אם אני מכיר את האריס .זה סימן למשהו
.השעה 9:30, שבת בבוקר
.אנחנו מחפשים זירת פשע לא ידועה
נתחלק לזוגות. הזוג הראשון שימצא את זה .יזכה במסירותי ואהבתי הנצחית
.ובחתול מת
...ובחתול מת
.המקום הזה בטוח מזכיר לך את הבית
.העיר השמחה, ארה"ב
.תראה
.זה בובי הקטן
בובי הקטן יהיה גדול וחזק ותהיה ,לו קריירה
.והוא יגדל ילדים עם אימו
.זה יגרום לעיר השמחה להתגאות בו
.אני חושב שאתה לא נמצא בעבודה הנכונה
.לא, חבר
.לא אני
...היי
.ארוחת ערב בבית של האריס
.)תעביר את האגוזים (גם: משוגעים
.מקסים
.יופי, מכונת סיגריות
.הפיתוי נמצא בכל מקום
?סוכן, אנחנו מחפשים ביחד או מה
,עשה כרצונך .אני בחופשה
.היי, וינס, תבדוק את הצד השני של העיר
...כן, כן, כן
!היי, כולם
.האריס, אתה בן זונה חולני
.תישארו מאחורי
.בסדר כולם, זה הזמן להתעורר
...יש לנו
,...קורבן
.או קורבנות
.קורבן יחיד, נקבה, לבנה, בת 25-26
...מפעיל הבובות, זה סימן זיהוי רציני
תסתכל על רישומי העובדים, קבלות, ותבדוק מי ...קנה כאן, מי עבד כאן, דברים כאלה
.אני אחפש בינתיים רמזים קטנים
.שרה, תבדקי את הגווייה
.שרה
.בטח
.יש הרבה דם מאחורי הדלפק .היא ללא ספק נגררה
?יש סימנים לנשק
?ניק, רוצה לקבוע את שיטת הפעולה .בהחלט
,אני לא רוצה לקחת לך את התפקיד .אבל נראה לי שהוא אוהב לקחת מזכרות
?למה אתה מחייך
...אם משלמי המיסים היו יודעים לאן הולך הכסף שלהם
.אני חושב שאני אלך לבדוק אם הרוצח עדיין בבניין
.זו רק הדמיה
מאיפה שאני באתי, לחיפוש אחר חשוד ?קוראים נוהל, כן
.היו צריכים להרשות לנו להביא אקדחים
.ההרגשה לא אמיתית בלי האקדח שלי
,לעזאזל וינס ?כמה אמיתי אתה רוצה את יהיה
!אל תזוזו, אל תזוזו .אדוני
?איזה מופע מוזר האריס תכנן לנו פה
?זה לא כיף אם זה לא מאתגר, נכון
חנקן נוזלי--
!הרגליים שלי
!לא, אל תיגעו בו
!תעשו משהו
?זו בדיחה, נכון
.זו רק הדמיה
.אני מצטער, ניק
?הם עבדו מקודם .אין קו, כלום
...מה אם זו הייתה תאונה? מה אם איכשהו ?מישהו הרג את ג'יי די, אתם לא מבינים-
.יש כאן מישהו, על האי הזה
.זה לא היה כאן אתמול בלילה
.שעה 12
.זה עוד שעה וחצי .זה מסר
?מה עם הסירה
.ראינו את המזח עם הסירה כשטסנו לכאן
.תשמרו על עצמכם ועל האחרים
.תגיעו לסירה ותשתמשו בקשר .ההדמיה נגמרה
.עכשיו זה לא הזמן לפחד, אנשים
..עכשיו זה הזמן ל
!שיט
!שרה
!תוציאו אותה מהמים
.תעזרו לי להוציא אותה מהמים
!תוציאו אותה מהמים
.זה בסדר .את בסדר
.אני אטפל בזה .אני אטפל בזה
.אני מחזיק אותה !תתרחק
!אני אטפל בזה
?את מחוץ למים, בסדר
.בסדר, את מחוץ למים
.את בסדר ?מה הקטע עם המים
.אני חושב שהז'קט נהרס לי
.האריס הביא אותנו לאי הזה
.ועכשיו אסור לנו לעזוב
.בואו נדבר על ההאריס הזה
.האריס לא יעשה את זה
.תגידו מה שתרצו אבל האריס הוא איש טוב
?מישהו ראה אותו חוזר עם המסוק
.תגידו לי שמישהו ראה את זה
.אולי נמאס לו מההדמיות
.התגעגע לדבר האמיתי
.אני אראה לו מה זה הדבר האמיתי .הוא הרגע הוציא את האקדח הזה מהתחת שלו
.לא היינו אמורים להביא נשק
.לאן שאני הולך האקדח שלי בא איתי
.אולי אם היו יורים בך היית מבין
.לא היית צריך להביא את הנשק שלך, וינס
...אתם עוד תודו לי שהבאתי אותו
אזור מוגבל-- כניסה למורשים בלבד--
.שני קילומטרים מרובעים
.היי
.תסתכלו על זה
?מי רוצה לשחק מחבואים
,אם יש מישהו אחר על האי הזה ,האריס או מישהו יותר גרוע
.אנחנו נמצא אותו
.הנה הכלים של חיל הים
.הם לא עושים צחוק
!חתולים מחורבנים
.למען השם, פשוט תורידי לי את היד
.הנה, זה לוקאס שאני מכירה
.אתה תקום, ותעשה את הכל מחדש
?את בסדר
.כן, אמרתי לך, אני בסדר
כן, אני יודע שאמרת לי, אבל כל עוד .אנשים לא שואלים אם אני בסדר, אני בסדר
?אפשר לשאול אותך משהו אחר
.כל דבר אחר
,בגלל שהסוף קרוב
?יכול להיות שתמיד היית דלוקה עלי
?זה אומר לא
.עוד 20 דקות 12
?אז בשעה 12 מישהו אחר יהרג
.מישהו השאיר את השעונים האלה
.והשאיר אותם אחרי שהאריס הלך
?איפה הרוצח הזה .חיפשנו בכל האי
.מישהו הניח את המלכודת הזאת
.מישהו חיבל בסירה
?אז מה אתם אומרים, שזה איזה משחק
אן-דן-דינו
?מי הבא שהולך למות
.השעה 12
.השעה 12 ואנחנו עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן, והשעה 12
!אנחנו.. -שתוק וינס
.בסדר, תשמעו
.אנחנו יודעים שיש רוצח על האי ,מישהו שיודע למה אנחנו כאן
.מישהו שיודע איפה נהיה
.יש רק בעיה אחת
.אין אף אחד על האי מלבדנו
...חכו רגע
..לאט, לאט
...ברוגע
...בואו נוריד את הידיים מהנשק שלנו
.תשכב על הרצפה .לוקאס
.בדקתי את החדרים ומצאתי את זה ליד המיטה שלו
.זה מפות של האי, הבניין, הכל פה
?עשית מחקר על המקום .אני יכול להסביר
!!אתה יכול לשכב על הרצפה
,זה מתקן צבאי !לאף אחד אין גישה לחומר הזה
.לא הבנתם אותי נכון
?באמת בלש ?המפות שלך
.אני רוצה לראות את הידיים שלך למעלה
!!למעלה
.את מאמינה לי
.אף אחד לא יוצא מהחדר הזה
?ממתי החדר הזה בטוח .מאז שכולנו נמצאים בו
!על הברכיים, עכשיו
!!עכשיו !!למטה
?שרה, את מרגישה את הפנים שלך
.כי אני לא מרגיש את הפנים שלך
.קפה
.יש משהו בקפה
?הולך לאנשהו
!בוא הנה
!שב
.אחי, אני יכול להסביר .שתוק
.שמע, אני יכול להסביר !אמרתי שתוק
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אתה לא יודע מי אני .אני יודע שהרגת את ג'יי די, זה מה שאני יודע
?כולם בסדר .שרה
.שרה, שרה
.היי
.הרגע חלמתי את החלום הכי גרוע בחיי
.בואי
.תראו
,אם אני הרוצח
?למה לא ברחתי
.כולכם שכבתם כאן ?למה גם אני
.אולי זו תחבולה, כדי שתוכל לסיים מה שהתחלת
תראו, אני אגיד לכם למה המפות היו !ב... -לא אתה תספר לנו מה שמת בקפה
.זה מה שאתה תספר לנו !היי
?מי הכין אותו
?אני הכנתי את הקפה
.'שרלוק הולמס' שם הכין אותו
.הוא קרא לך רוצח .אישית, הייתי חושב שתרצה להגן על עצמך
.אין דם
.מישהו ניקז לו את הדם
.השעה 6
.שני שעונים
?שני שעונים מציינים שני קורבנות
.יש לנו 20 דקות
.בסדר
,אני רוצה לדעת מה המלכודת הבאה .ואני רוצה לדעת עכשיו
,אני לא יכול להגיד לך !כי אני לא יודע
.שיקרת לנו מאז שהגענו הנה
!זה לא אומר שאני הרוצח
.אבל האנשים המתים כן
?מה עם האישיות הבודדת ?מה עם הבעיות עם הבולשת
אני לא שוטר, בסדר? אני חוקר מטעם .משרד המשפטים. נשלחתי לחקור את האריס
.התובע המחוזי שמע שמועות על השיטות שלו .אמרו שהוא לוחץ יותר מדי על החניכים
.הבולשת חוקרת את הבולשת
.לא אם רוצים שזה יבוצע כהלכה ?תראו, הם הוציאו אותו מעבודת שטח מסיבה טובה, נכון
.אולי זה לא היה מספיק
.הם שלחו אותי לראות איך הוא מתייחס אליכם !התכוננתי בעזרת המפות. זו עבודה
...זה לא קורה
!רוצים לבדוק אותי במכונת אמת, תבדקו
...גם אנחנו יודעים איך לעבוד על מכונת אמת
.הוא משקר. תסתכלו על העיניים שלו
.אני לא משקר, אני פשוט לא אוהב אותך
.בסדר, יש לך 15 דקות
אז תגיד לנו איפה המלכודת או שלעולם לא תעזוב .את החדר הזה, ואני מתכוון לעולם
.אל תוריד ממנו את העיניים .בסדר
.עכשיו, תתחיל לדבר
.זה רצף של 9 ספרות שחוזר על עצמו ב-9 גרסאות שונות
?מה, קוד? קומבינציה ..יש לזה קשר ל
!לזמן .יש לו אובססיה לזמן
.תשכחי מהמספרים אנחנו צריכים למצוא את המלכודת
.המספרים הם מסר, לוק .אולי זה יגיד לנו איפה המלכודת
.את רוצה לעבוד על המספרים, בסדר .בובי, תעזור לה עם המספרים. אני מחפש בבניין
.אני מחפשת איתך
.10דקות
!מספר טלפון, ביטוח לאומי, קואורדינאטה, דבר אלי
.7דקות
,בינינו
.אני לא בן אדם אלים
:זה מה שלמדתי בחיי
,לפעמים אם אתה מרגיש כעס עמוק ,ותסכול
.בזמן שאתה מגלה את עצמך
,הדבר הבריא לעשות
.זה לפרוק את הכל לעזאזל
.בשעה 6, אחד מאיתנו ימות
.אני חושב שזה אתה
.אני לא הבחור שלכם
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אחי
?אני חייב לחיות עם מה שאתה לא יודע
.אני חושבת שהקומה הזאת נקייה
.האובססיה שלו היא זמן .זה חייב להיות קשור לזמן, אני יודעת את זה
582,997,924 ?מה זה
.שרה, אין טעם
829,979,245 ?מה זה
..שרה. 299,79 !!זה מספר
!!מספר מזויין !!כולם רק מספרים מזוינים
792,458,279 ?מישהו
?מישהו? על מה אנחנו חושבים
?מה עם תדר
.זה יכול להיות תדר של זמן
.או מהירות ?כן, איזו מהירות מודדים במיליונים
,אטומים, אלקטרונים ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
.אור
.299,792,458מטרים לשנייה !זו מהירות האור
?ואתה יודע את זה
.זה עיקרון פיזיקאלי בסיסי
.'ביחד עם 'החיים בזבל
.כבו אותם
.האורות, כבו אותם
?ומה אם זאת המלכודת ..זה קשור
...לאור
?מה זה
?מה
.על המעיל שלך מאחורה
.גם עלייך יש את זה
.הוא סימן אותנו
.אותיות
.זה כמו אבקה
.הוא שם את זה עלינו בזמן שישנו
A
O
R
T
?טורה? רוטה? רואט
?אטרואה
.קודם זה ספרות, ועכשיו זה אותיות
.השעה 6
.הרגע השעון הגיע ל-6
?היי
?מי שם ?מישהו שומע אותי
.אתה מת
!חבר'ה, למטה
!וינס
.וינס, תקשיב לי
.אנחנו חייבים לנתק את הזרם
!לך תזדיין !אתה הרוצח
.כן, אני כל כך חכם שאני הולך להתאבד
.יש מפסק זרם בחדר הזה ?אתה יכול להגיע לשם
?אתה יכול להגיע לזה
!תקשיב, אני יכול !אבל אתה חייב להביא לי את האקדח שלך
!אני לא מביא לך כלום
,אתה תהיה תלוי שם לנצח ?או שאתה תזרוק לי את האקדח שלך
.אני אראה אותך מת
?תראה אותי מת ואז מה ?ואז מה
!קדימה !בבקשה
!זרוק את זה
.אני מאבד את האחיזה שלי, גייב
.המדרגות
.קדימה, גייב
.וינס
?מה קורה שם
.תתרחק מהמים
?איפה השוטר
!וינס
.כיבי אורות
!אני בחיים !וינס, מה קורה, דבר אלי
!אני בחיים
!!כן
?אתה בסדר !אני בחיים
.הוא הציל את חיי, לוקאס
?עדיין חושב שאתה מכיר אותי, סוכן
?עדיין חושב שאתה יודע מי אני
?בסדר, איך מכבים את המים
.מי שעשה את זה מבין בהנדסה
,שלטים, טיימרים ,מלמדים את זה בשנה ראשונה באקדמיה
,אבל בשביל לארגן את זה כזה מהר .אתה באמת צריך לדעת מה אתה עושה
.לוחיות לחץ
.נפצי רדיו
,אפשר להשיג את הכל במגזר הפרטי .אבל החיווט זה החלק הבעייתי
.אנשים לוקחים קורסים מיוחדים בתחום הזה במשך שנים
.נכון
.תודה
.כולכם יכולים ללכת לעזאזל
,תסתכל עלי, תסתכל עלי !תסתכל עלי
.שני שעונים - שתי מלכודות
.בן זונה
?אז מה איתי
!?מה איתי? זה תורי
!!כאן ועכשיו
!?מי רוצה את זה
.אתה אמרת לכבות את המים
...כן, מה שגורם לך להרגיש טוב יותר
.שרה
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא צריך .להיות לבד עכשיו
?בסדר
.ניקול מצאה עוד שעון
.יש לנו שעה וחצי
?אז מה הקטע עם הז'קטים
?אם זה מסר, אז מה הסדר
.הסדר שאנחנו מתים בו
.ג'יי די, רייף, בובי
?מה היו האותיות שלהם
.זה לא יעבוד. אלה היו מלכודות .כל אחד מאיתנו היה יכול למות
?מה עם הסדר שהצטרפנו לבולשת
?מי הכי ותיק .ג'יי די
.ואז בובי, -ואז אני. -ואני
..קרו
...אטון
.קרואטון
..קרואטון, קרואטו, קרואט
..אפשר כבר לבחור באקראי
.קרואטוון
.כמו האי
.המושבה
?אתם יודעים איפה אנחנו .ליד שרשרת האיים של קרוליינה הצפונית
זה אחד המקומות הראשונים שהאירופאים .מה'עולם החדש' התיישבו בו
..במאה ה-16 הייתה
...ספינת מתיישבים שעגנה בערך כאן
.רצתה ליישב את המקום בשביל אנגליה
.הם בנו עיר באי רואנוק
.מעל מאה איש
,כשספינות אנגליות הגיעו
.הם גילו שהמושבה נעלמה
.בלי להשאיר עקבות
,בלי גופות, בלי מסמכים .בלי שום ראיות
.מעל מאה איש
.נעלמו
.והדבר היחיד שנשאר היה מילה אחת
.מצאו אותה חרוטה בעץ
.""קרואטוון
?מה זה קרואטוון
.חלק אומרים אגם .אחרים אומרים שבט אינדיאני
,הנקודה היא,500 שנים לאחר מכן .ואנחנו עדיין לא יודעים לאן האנשים האלה נעלמו
.זה המסר
.אי מלא אנשים נעלם לעד
.וזה קרה כאן
.הרוצח לא רוצה לנקום בבולשת
.הוא רוצה לכפר על הבושה
.מטריד אותי שאתה יודע את הסיפור הזה
.היה מטריד אותך יותר אם לא הייתי יודע
.טוב, אנחנו יודעים שיטה, ואנחנו יודעים מניעים
..כל מה שחסר עכשיו, זה איפה הוא טעה
.מצאתי משהו
.יש לנו דם
.מתחת לציפורניים של רייף
.הוא בטח נאבק עם הרוצח .אנחנו צריכים להריץ את זה במכונה
?על מה את מסתכלת
.על הזמן
?מישהו יודע איך הדבר הזה עובד .אני יודעת
.אפשר לקבל התאמת DNA תוך פחות משעה
.כל מה שיש לנו זה פחות משעה
.נצטרך דגימות דם מכל אחד מאיתנו
...אלא אם כן יש למישהו בעיה עם זה
!אלוהים, אני רוצה סיגריה
.כמוני כמוך
?אתה אוהב להמר, נכון לוקאס
?על מי אתה מהמר עכשיו
.אני לא בטוח ..כמעט מתנו שם
.לא ידעת שתהיה שם
?מה היית עושה, לא עוזר לוינס
?ואנחנו היינו בוטחים בך
.אני אבטח בך כשתהיה מת
.תן לי להסביר לך משהו
אם ידעתי שיש פצצה על הסירה לא .הייתי רץ אליה ראשון
,אני לא הייתי רץ !אבל אולי אתה כן. -די
.אקדחים על השולחן
.כולם
.אני לא מוותר על האקדח שלי
אני חושב שאני מדבר בשם כולם .כשאני אומר שזה יהיה רע
.אני לא הולך לשום מקום בלי האקדח שלי
.אני אוותר על הגלגלים קודם
.אני אוותר על הכיסא שלי
.אני לא מוותר על האקדח שלי
..אתה רצית את זה
.תלחצי על הדבר המחורבן הזה !תלחצי עליו
רוצח = שרה
.על הקרקע .ניקול, חכי
.זו לא אני. זו טעות !על הקרקע
.אני אחסל אותך, שרה
?את רוצה להרוג אותי !?את רוצה להרוג אותי
.המצב מאובטח, ניקול
?זה מה שהאריס אמר, נכון
.המצב מאובטח כשהכל נבדק
.תורידי את הנשק שלך, סוכנת
.לוקאס, לוקאס, זו לא אני לוקאס
.תגיד להם
.זו לא אני
?זה לא הגיוני, למה היא
.בגלל שהיא לא הייתה מצליחה
.היא לא הייתה נעשית יוצרת פרופילים
.זה מה שאני המלצתי
.גם אתה לא, וינס
אבל אני אף פעם לא גרמתי .למישהו ממשפחתי להירצח
.אף אחות שלי לא טבעה ונאנסה
,טבעה ונאנסה, שוב
.ושוב, ושוב
?מי יודע מה זה היה עושה לי לראש
.אתה לא יודע
.הבולשת לא הצילה את אחותך, שרה
.והם לא תפסו את הרוצח שלה
?אז למה שהם יצליחו לתפוס אותך
.כשאת הרבה יותר חכמה מכולם
,אני נשבעת
.זו לא אני
.היא לא הייתה מעיזה
.לא שרה .בגלל זה היא תכננה את זה לאי
.היא רצתה להרוג את כולנו מתחת למים
.כדי שנסבול
?ראית את התמונות
.אכזרי
.אני נשבעת בחיי שזו לא אני
,אנחנו יכולים להישאר כאן ולהתווכח
.או שיש 10 דקות עד המלכודת
,מה המלכודת ?איפה המלכודת
.אני לא יודעת
?מה המלכודת, איפה המלכודת .אני לא יודעת
,מה המלכודת ?איפה המלכודת
.אני לא יודעת
!?מה המלכודת, שרה
.את תגידי לי !לא, את תגידי לי
?מה אם היא דוברת אמת, ניקול .תחשבי על זה
.זה מה שהרוצח רוצה
,שנחשוד אחד בשני .שנריב אחד עם השני
.זה מה שעושה את זה כיף
?את במוח של הרוצח שוב
.כולנו היינו מעולפים
.הוא היה יכול לקחת דם מכל אחד מאיתנו
!את היית יכולה לקחת ד.. -אני ייקח דם ממך
.תירגעי
.ניקול
.אף אחד אחר לא ייהרג
??אתה רוצה להגן עליה
.היא שיחקה בך מההתחלה, לוקאס
.אם תבוא אחרי, אני אירה בך במקום
.ניקול
.אנחנו צריכים להישאר ביחד
.אם אני לבד, אני יודעת במי לבטוח
!!!אם תצאי מה.. בנג
.אם תצאי מהדלת הזאת את לא תיכנסי בחזרה
?למה לי
.תעשה את עבודתך
.תתקע בה כדור
.שרה, תשימי את עצמך במצבנו
.את מקצוענית
,יש לך חשוד עיקרי ?יש עדיין חיים בסכנה. מה היית עושה
.אני לא מתאימה לפרופיל
?איך את יודעת למה לא להתאים
,אמרת שאני הורגת מתוך נקמה
.בגלל הכאב האישי שלי
.זה לא הרוצח הזה
.לרוצח הזה יש משהו אישי
.זמנים קבועים, חוקים
.יש דרכים להוכחת עליונות
.היא צודקת, גייב
?אתה יודע מה עוד נכון
.לא אוהבים רוצחים בבולשת
.לשחק פגועה
.לשחק פצועה
.אולי זו המיומנות שלה
.לכולנו יש מיומנויות
.אני אומר שבכל מיומנות יש גם חולשה
.לכולנו יש מיומנויות
.חכה, תחשבו רגע
,לאורך כל הדרך הנחנו שהמיתות היו אקראיות ...שכל אחד היה יכול להיכנס לכל מלכודת, אבל
...תראו את המלכודות .ג'יי די מת כי הוא היה מקדימה, הוביל אותנו
.הוא תמיד היה מקדימה
.ורייף, רייף הוא מכור לקפה ?ובובי, למי אנחנו הולכים שאנחנו צריכים לסדר משהו
?מי "התקן" שלנו
?את אומרת שהוא ידע מי מת מתי
?ידע .הוא תכנן את זה
,הוא ידע את המאפיינים שלנו, את המיומנויות שלנו .את החולשות שלנו
.כל הזמן הזה הרוצח בנה פרופיל עלינו
?וינס, מי אתה ?מה עושה אותך שונה מכל השאר
...אני לא יודע .אני יודע היסטוריה
.אני פותר מבוכים
!אני בכיסא גלגלים
?לוקאס, איך הוא יהרוג אותך !תחשוב
.אני היורה הכי טוב כאן, הנהג הכי טוב .אלה המיומנויות שלי
?והחולשות שלך
.אני אומר שאני חסר-פחד, אבל אני לא
.זה משאיר אותך, שרה
.אחותי נרצחה
.לא הייתי במים מאז
.אני רואה אותה שם
.זה הסימן היכר שלו
.אלוהים
.ניקול
!ניקול
!אלוהים
!!לא
.היא מצאה סיגריות
.הן היו מצופות בסוג של חומצה
.זו לא היא, וינס ?למה
!היא הבינה את הדפוס
...אז היא הצילה את עצמה
?לא היית עושה אותו דבר
.אני לא בוטח בה
.אני לא בוטח באף אחד מכם
.קדחת האי
.לך יש את זה. לו יש את זה .לה יש את זה
ואנחנו נמשיך לשחק עם זה עד שמישהו .ימצא עוד שעון מזויין
?אתם נהנים כבר
.אני נהנה
.האריס
.הוא צפה בנו לאורך כל הדרך
?הוא יודע שאתה ממשרד המשפטים
?מה אם הוא גילה שבוחנים אותו !לא, לא, אין סיכוי
?מה אם הוא ידע שעומדים לקחת את התוכנית שלו
?זה מה שאתם רוצים
.אני משחרר אותה וינס .חבל שלא תהיה לכם הזדמנות לסיים את הלימודים
.כולכם כל כך חלשים
.מעוררי רחמים, חסרי אונים .אמרת שסרקתם את האי
!סרקנו, כל פינה ?כל פינה? או כל פינה שראית
,אתם לעולם לא תשלטו במצב .לא משנה כמה תנסו
,הוא בחוץ ?מי איתי
?בחוץ
?מה אתה חושב שזה
!זו מלכודת מחורבנת !?מה זאת אומרת מי איתך
.אני אגיד לך מי איתך
.אני איתך
?אתם נהנים כבר
.אני נהנה
?אתם נהנים ?אתם יוצאים החוצה
.תראו, אני לא הולך לשום מקום
.אתה צודק .אל תזוז
?מה אתה עושה
.תתחבא
,אל תגיד לי איפה .אל תגיד לו איפה
.פשוט תעשה את זה
.זה לטובה
!האקדח שלי ריק
?זה מספיק אמיתי בשבילכם
.אתם לא יכולים לברוח מזה
.אתם לא יכולים לעצור את זה
.אתם לא יכולים לכבות את זה
.נוכל לעשות את זה כל הלילה
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
?עדיין חושבים שאתם יותר טובים ממני
?עדיין חושבים שהתלמיד עלה על המורה
?זה מה שאתם רוצים
?לזה ציפיתם
?זה מספיק אמיתי בשבילכם
.כולכם כל כך חלשים
.מעוררי רחמים
.חבל שלא תהיה לכם הזדמנות לסיים את הלימודים
,אתם לעולם לא תשלטו במצב .לא משנה כמה תנסו
.תמיד תפסידו
,...איך שאני רואה את זה .מפחדים, חסרי-אונים
.תנו לי להגיד לכם מה אני חושב
,נראה שאתם נהנים
.אני נהנה
.אני לא רוצה שהכיף יגמר
.אני חושב שהם ימצאו אותך
.אני לא רוצה שהכיף יגמר
.כי אני אימנתי אותם
?אתה חושב שאתה חכם יותר מכל האחרים
.תן לי להגיד לך מה אני חושב
.אני חושב שאין לך סיכוי
?אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק, נכון
,קדימה
.תסיים את זה
.תסיים את זה, ילד אנוכי
.קדימה
הוא לא עזב את האי. הוא נשאר .וצפה בנו, והרוצח ידע את זה
.הוא עונד שעונים
.שלושה שעונים
?מה השעה בהם
.השעה שעכשיו
!כבה את זה
.זה לא היה הוא
!לא, חכו
.זה סיפור חכם
,נשלחת לרגל אחרי התוכנית .לרגל אחרי האריס
.אתה זה שמספר סיפורים
.אני יודע שזה לא אני
.ואני יודע שזה לא אני
,אם זה לא אתה, לא אני, ולא היא
?את מי זה משאיר, אדוני
.זה משאיר את האיש שאחרון שעומד
!אלוהים אדירים, שרה, תיזהרי
!?להיזהר ממי
!תפסיקו לירות !תפסיקו לירות
!שרה !שרה, תישארי איפה שאת נמצאת
.זה המחיר שאתה שצריך לשלם על זה שאתה חסר-פחד
.שרה
!תיסגרו, לעזאזל
!?מי רוצה לצאת מהאי הזה
.אתה
.לא הולך לשום מקום בלי האקדח שלך
.חזרה ללוח-הזמנים
?נראה שיש לנו חף מפשע עכשיו, נכון שרה
?מי אתה
?את תיכנסי לפאניקה עכשיו, שרה
?את תיכנסי לפאניקה אחרי שהיית כל כך רגועה
...אה
?מה אתה מנסה להוכיח
?מה אני מנסה להוכיח
?איך בחורה דפוקה כמוך התקבלה לבולשת מלכתחילה
?איך אני התקבלתי
?אתה לא התקבלת גייב ?ניסית
?והם דחו אותך
?מה הם אמרו לך ?אתה לא מספיק חד? לא מספיק חכם
?לא מספיק שפוי
.פאניקה
.תיזהרי מהפאניקה
תרים את הידיים למעלה! תראה לי את .הידיים שלך. אני רוצה לראות את הידיים שלך
!בו
?את קוראת לעצמך יוצרת פרופילים
.תראה לי את ידייך
.אני יוצר הפרופילים
.אני רוצה לראות את ידייך
.את הקורבן
.תודה לאל
..חשבתי
.אפוד חסין כדורים
.אני רק צריך חופשה קצרה
.גלישה וחול
.אל תזוז
.רק אל תזוז
?את חושבת שהם יאמינו לנו
.הם לא יצטרכו
.יש לי הוכחות
,אחרי שבובי מת
.הזזתי את השעון רבע שעה אחורה
?על מה את מדברת
.מה שהאריס תמיד אומר לנו .הכר את המוח
.וצפה
,הרוצח מתעסק בזמנים קבועים
.דיוק, תזמון
.אז הזזתי את השעון רבע שעה אחורה
.השעון
.כן
.הוא רצה שנדע בדיוק מתי הוא הולך לתקוף
.הוא רצה שנתפתל בזמן שהשניות עוברות
.זה הכל חלק מהכיף שלו
.החולשה שלו
.הייתי בטוחה שהוא ישנה את זה חזרה
.וצדקתי
?ואיך תוכיחי שגייב הוא זה ששינה את זה חזרה
?זוכר את האבקה הזוהרת שהייתה על המעילים
.זה מה ששמתי על השעון
.זה היה תורי לשים מלכודת
..אז כשהוא נגע בזה
.הידיים שלו הולכות לזהור
.שים לב
.זה מביך
,את יודעת
.כל הדברים האלה פועלים די טוב
.טיימרים, הדקים, שלטים
.אבל בסך הכל, בניית מלכודת זה רק מכאניקה
,לדעת איך לגרום למישהו מסוים להיכנס למלכודת
.זה החלק הכייפי
,אז הנה הייתי שם
.ישבתי ליד הגופות של ההורים שלי
.ורק חיכיתי למישהו שישאל אותי למה הרגתי אותם
,ואז איזה בלש בא אלי ,ושואל
?רוצה מסטיק
.מסטיק
.אף אחד לא שאל
.אפילו לא עלה בדעתם
,וכמו אחרי כל התעלות
.קשה יותר ויותר לחזור לשם
,ולבסוף אתה כל כך טוב
.שאין שום תחושה
.זה קל
,למצוא יריב ראוי
,אתגר
.זה קשה
?הצטרפת לבולשת בשביל זה
.כן
אז בזמן שאת למדת על רוצחים סדרתיים ,זקנים כמו בנדי, גייסי, ודום
.אני למדת אותך
.את ההרגלים שלך, העכבות שלך, החולשות שלך
.היה כל כך קל לעבוד עלייך
...את יודעת
,הייתי צריך לדחוף פה
.למשוך שם
,אבל אחרי שעשיתי את זה
.היי, וינס, תבדוק את הצד השני של העיר
.ידעתי שכל אחד מכם יעשה את המוטל עליו
.המפתח לאשליה טובה הוא הטעיה
,אם ידעתי שיש פצצה על הסירה .לא הייתי רץ אליה ראשון
.כל מה שהייתי צריך היה הזדמנות
.'הפסקת הקפה' נתנה לי זמן כדי להכין כמה הפתעות קטנות
,התשובה הייתי מול העיניים שלך
.ועדיין לא ראית את זה
.אתה אמרת לכבות את המים
.השאר היה קל
.אתם כל כך צפויים
..ניקול עם הסיגריות שלה
..היא לא יכול לקרוא את תווית ?האזהרה על הקופסא
."וינס,"אני תמיד עם האקדח שלי
...בובי המופלא, לא יכל לעמוד בפיתוי
,והאריס
.היה חייב להישאר ולצפות
,הורס המסיבות הזה עשה לי יותר בעיות משחשבתי ,אבל
,למה להתאמץ להרוג אותו
?אם ידעתי שתעשי את זה בשבילי
.המים הם לא החולשה היחידה שלך, שרה
,החולשה השנייה שלך
.היא אני
האמת, שרה, לא הייתי מצליח .לעשות את זה בלעדייך
וכאות להערכתי אני יגשים לך .את המשאלה העמוקה ביותר שלך
אני אקרב אותך לאחותך יותר .מכפי שיכולת לדמיין
...1מיסיסיפי,2 מיסיסיפי
?אנחנו נהנים כבר
(לך תזדיין)
!זרוק את זה
.קדימה שרה, תעצרי אותי
,הדם שלך נמצא מתחת לציפורניים של רייף
,טביעות האצבעות שלך על המטף כיבוי
.והקליע שלך בצוואר שלי
.זה לא נראה טוב
..נדפקת
.נגמר הזמן, אידיוט
.טוב שאת מרביצה כמו בחורה
...כנראה שגילינו את החולשה שלו
...כדורים
?אתה חושב שיתנו לי להיות יוצרת פרופילים
.זה תלוי
:שאלה אחת אחרונה
?מתי המצב מאובטח, סוכנת
.כשהכל נבדק
.כן
...כשהכל נבדק
תורגם משמיעה ע"י לירן בכר .וסונכרן לגירסא זאת ע"י שלומי רז