- ויצ'יטה, קנזס -
?אפשר לעזור לך
.כן, תודה
.אני צריך איזולירבנד להחלפה
.בסדר. תביא לי את הישן, ואתן לך גליל חדש
?איזה ישן
.החלק האמצעי מקרטון שנשאר כשהסרט נגמר
?מה? למה
.ככה אנחנו עושים את זה
אני לא יכול לתת לך חדש .עד שאנחנו מקבלים את הישן
?אתה צוחק עליי
.לא
.שיהיה, דניס
- סן פרנסיסקו, קליפורניה -
.כאן הקפטן שלכם ...מניו יורק סיטי לאזור המפרץ
.פשוט תעשה לי טובה .אל תזכיר לי את זה שוב לעולם
.אני אזכיר לך .זה הרעיון הכי מטורף ששמעתי-
.אני אזכיר לך, ביל .יש לנו עבודה לעשות-
.באנו הנה ללמד .צ'ינו. קליפורניה מדיקל-
.קליפורניה מנס קולוני. נורקו ...סולידד, סן קוונטין
,אם היית אומר לי, "ביל ,אני רוצה להפוך לנער חוף, ללמוד לגלוש
".לשבת, לעשן את האווירה .פולסום-
.או "ביל, אני רוצה להצליח בקולנוע
".אקנה לי דירה קטנה בווסט הוליווד ופקינז
.מנסון נמצא במרחק 50 קילומטרים, בווקוויל
.זה קרוב
?אתה באמת רוצה לפגוש את צ'רלי מנסון ?למה לא-
.אדוני .רק נבקר, נגיד שלום-
.כן
.תודה
אף אחד לא רוצה לשמוע .על הבן זונה המטורף הזה
.אתה יודע את זה
,גבירותיי ורבותיי ...ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו. אנא הישארו
מלבד זאת, מתי תמצא זמן ?לשיחות הידידותיות האלה, הולדן
.אני אמצא דרך
.אף אחד לא יכול לדבר עם מנסון
.טום סניידר מנסה לראיין אותו כבר שנים
.אנחנו האף.בי.איי
?מה אם זכויות האזרח שלו מופרות
.בבקשה רק תיכנס למכונית
- סנטה קרוז, קליפורניה -
- משטרת סנטה קרוז -
,בקליפורניה, מדי שנה .‏35% ממקרי הרצח לא מפוענחים
.זה שיעור גבוה יותר מבכל מדינה אחרת
.חלקית, זה נובע מגאוגרפיה
,ביערות, בהרים
...בנקיקים אתה לא יכול להגיע למנסון-
.אפילו אם אתה סוכן אף.בי.איי
.מתייחסים אליו בכלא כמו לחד-קרן מזוין
אף אחד לא צריך לחשוב על פסיכולוגיה .יותר מהאנשים בסנטה קרוז
...במקרה של רצח
.אם תגיע לווקוויל, תדאג להיפגש עם אד קמפר
?מה קרה שיכול היה להדליק אותו
.תן לי את השם הזה שוב
.קמפר. אד קמפר ."קוראים לו "רוצח הסטודנטיות
אבל מה קורה כשאפילו הרוצח לא יודע ?להסביר את התנהגותו
.לא תוכל לפספס אותו .הוא 2.10 מטר, 130 קילוגרם
.קינג סייז .סופר קינג-
...רצח אלים היה פעם
,שש נערות. ערף את ראשיהן .וקיים יחסי מין עם הגופות
,רצח את אימא שלו עם פטיש .וקיים יחסי מין עם הראש שלה
.בולשיט .בפה שלה-
.לא .כן-
אבל כשזרים רוצחים זרים ...בלי סיבה נראית לעין
הוא היה מאושפז בבית חולים לחולי נפש .ממש עד אז
,15 הוא מופרע לגמרי. רצח את הסבים שלו בגיל
אבל אז הצליח לשכנע את כולם .שהוא השתקם לחלוטין
.אלוהים
,ברבים מהפשעים הללו .המניעים לא רק מעורפלים
.ג'ים קונור הכיר אותו טוב. אכיר ביניכם
?באמת .כן-
.על גבול הבלתי נתפסים... .תודה-
- "ג'ורי רום" -
.קראנו לו "ביג אד". כולם הכירו אותו
?הוא היה מודיע .לא, אבל הוא היה חכם. הוא היה מצחיק-
.הוא צפה בכל סדרות המשטרה בטלוויזיה
."מת על וומבו ו"פוליס סטורי
.הוא רצה להיות שוטר תנועה, אבל זה לא הסתדר
הוא היה צוחק שאפשר למחוק את התיק הפסיכיאטרי שלו
.אבל לא את התחת השמן שלו
.שטויות מטופשות כאלה
.חבר'ה כמוהו תמיד רוצים ללבוש מדים
.לוזרים נמשכים לסמכות
,אף אחד לא רוצה להודות בזה .אבל לוזרים הם שימושיים
?למה .הם חטטנים-
.הם יודעים מה כל האחרים זוממים .והם מרירים, הרבה מהם
.תמיד לא היו הוגנים אליהם .אד היה חטטן-
?וזה היה לפני שידעתם על הרציחות
.ידענו עליהן, רק לא קישרנו אליו
.אבל הוא כל הזמן שאל עליהן ?ולא חשדתם בו-
?מה
.מה"? חיבבת את הבחור"
.בוא נגיד שהוא היה מטרד ידידותי .נו, באמת-
.היה קשה לא לחבב אותו ?אז אתה ביצעת את המעצר-
,בסוף, הוא ברח לפואבלו, קולורדו
.בציפייה שירדפו אחריו
,כשאף אחד לא בא, נמאס לו לחכות .והוא החליט להסגיר את עצמו
!התקשר מטלפון ציבורי. התוודה
.חשבנו שהוא משקר. הסעתי אותו כל הדרך חזרה
.הוא לא הפסיק לפטפט. נכנס לפרטים מהזירות
.חשבתי שזכיתי בלוטו
,אחרי כמה שעות, אמרתי לו "!אלוהים, בבקשה, די"
?אתה חושב שקמפר ידבר איתנו
.נסו לעצור אותו
?מי זה "אנחנו", קימוסאבה
.24 דייויד ברקוביץ, בן
העביר את ימיו במיון מכתבים בדואר ...כדי שהוא יוכל
?מה
?באמת, מה אתה מצפה לגלות
.רוצח שלא מפסיק לדבר? זאת מתנה
?"מתנה"
.הוא קיבל מציצה מראש קטוע
הקורבן השלישית שלו .הייתה ילדה בת 15, הולדן
?אתה לא רוצה לדבר
אז הבאת אותי רק בשביל לסחוב ?את מקרן השקופיות שלך
.לעזור בעומס העבודה, כן .העבודה שנשלחנו לעשות
,קמפר לא מעניין אותך ?או שאתה חושב שזה למטה מכבודך
.גם וגם
...זה מי שהמשטרה אומרת ?העניבה מוגזמת-
?מה עם החליפה
,אם מישהו יגלה שאתה מהאף.בי.איי .תהיה התפרעות
אם שפרד יגלה שראיינת את רוצח הסטודנטיות
.כפרויקט צדדי, הוא יתחרפן
.קל יותר לבקש מחילה מאשר לבקש רשות
.בסדר
,אם אתה מתכוון להיכנס, תהיה קר כקרח
.תפתיע אותו, וצא כמה שיותר מהר
.עצה טובה
.תיכנס ישר. אל תתקשר .אל תיתן לו הזדמנות לבדוק
".אני חבר של ג'ים קונור"
.ג'ים קונור פנה אליי", בטח" ."הוא מוסר ד"ש"
".עצרתי ב'ג'ורי רום' לשתות כוסית"
.כל החבר'ה אומרים..." בלה בלה בלה"
"?'אפשר לקרוא לך 'ביג אד" .אל תזכיר את הרציחות-
.אתה לא שם כי הוא דגנרט נקרופילי
.אתה שם כי הוא... מרתק
?איך אמנע מלהזכיר את הרציחות
.פשוט תתקדם לאט
?מה אתה עושה .ליתר ביטחון-
.הולדן, הם לא ייתנו לך להיכנס עם אקדח
.הבחור 2.10 מטרים, שוקל 150 קילוגרם
.נכון ?אז מה הוא יעשה-
,הוא ייקח את זה ממך, יהרוג אותך עם זה
.ואז יעשה סקס עם הפרצוף שלך
- וקוויל, קליפורניה -
- כלא פסיכיאטרי קליפורניה, וקוויל -
.חכו, חבר'ה
.מאושר .אני לא רוצה להרוס לך את הכיף-
.אני בסדר. 9:00 זה בסדר
.אתה יכול לבוא. לרשום הערות
.אתה תרשום הערות, אני אעזור לך להקליד
אתה באמת הולך לשחק גולף
בזמן שאני מלקט תובנות עמוקות ?מרוצח הסטודנטיות
.זה היום החופשי שלי .אתה תצטער-
,לא. אתה תצטער, הולדן
,כשהוא יחליט שאתה מנצל אותו .ושאד לא מרוויח מזה שום דבר
.אני חושב שיש לו רווח ?מה-
.הוא יהיה חלק ממשהו, במקום להירקב בתא
.חלק ממה? אנחנו בכלל לא פה
.בסדר
.אני חייב לבקש בכל הכבוד תג ונשק, בבקשה
.כן, אדוני
.בנוסף, אני צריך שתחתום על כמה מסמכים
כתב ויתור שמצהיר שבמקרה שתמות ,או תיחטף כבן ערובה
,תותקף, תוכה או תנוצל באופן אחר בכלא
.ממשלת ארה"ב מסירה מעצמה כל אחריות
.בסדר
!שק לי בתחת
!היי, ילד, תביא את החרא הזה לכאן
!כלבה
...אנחנו יכולים לפתוח את ה
.לא, אלה נשארים. אלה התקנות
.אני חושב שזה יהיה קצת מוזר
.אתה מהאף.בי.איי
.בסדר, אתה מוכן .תודה, ג'ים-
.להתראות .להתראות-
?הולדן, נכון
.אדוארד .אדמונד-
...אני מצטער. הנחתי שזה היה ?אתה עייף-
?איך אתה יודע
.זאת נסיעה יפה, אבל ארוכה
.אדמונד" היה רעיון של אימא שלי" .אתה יכול לקרוא לי אד
.בטח
?אז איך אני יכול לעזור
.בסדר
,אני מדריך ביחידת מדעי ההתנהגות בקוונטיקו
...והיה לי רעיון
?אכלת ארוחת בוקר
?להביא לך משהו? רוצה כריך
.לא, אני בסדר ?איזה מין כריך אתה אוהב-
.אני בסדר ?אתה רוצה כריך עם סלט ביצים-
.אני בסדר. באמת .אביא לנו כריך עם סלט ביצים-
.אני יכול להשיג כמעט כל מה שתרצה מהקנטינה
.בסדר
?יש לכם טונה .סלט הביצים טעים יותר-
?היי, ג'ים .כן, אד-
?ראית את מיטש הבוקר ?תוכל למצוא אותו בשבילי
?טעים, הא
.החבר'ה האלה נהדרים
.אני כאן חמש שנים. הסתדרנו מההתחלה
?אתה מחבב את הסוהרים
.הם מחבבים אותי. אני מנומס
,אתה יודע
."שמעתי שנהגת לשתות ב"ג'ורי רום
?אתה מתכוון, בסנטה קרוז
.כן, הם חבר'ה טובים
.הגשתי מועמדות למשטרת התנועה של קליפורניה
אימא שלי ביקשה מהשוטרים .למחוק את העבר הפסיכיאטרי שלי
,מסתבר שהעבר שלי לא הטריד אותם בכלל .הייתי פשוט גבוה מדי
?גבוה מדי
...שמעתי על נמוך מדי, אבל
?מה
...כלום. פשוט נראה לי
?אתה חושב שהם שיקרו לי
.לא
שוטרים אוהבים אותי ...כי הם יכולים לדבר איתי
יותר ממה שהם יכולים .לדבר עם הנשים שלהם, חלקם
?באמת? על מה אתם מדברים
.אתה יודע, ספרים, סרטים
.אני צופה בכל סדרות המשטרה בטלוויזיה
...אתה מכיר את
?"ג'וזף וומבו, "פוליס סטורי ?צופה בזה לפעמים
.אני מעריץ גדול
.קיבלתי הרבה מהתובנות שלי משם
?באמת
?איזה מין תובנות
,טוב, אז לדוגמה, עם שוטרים
,לא נתתי לעצמי ליפול למלכודת
.כי ידעתי איך המוח שלהם עובד מצפייה בוומבו
?על איזה מין מלכודת אתה מדבר
.הקלאסית היא לדבר יותר מדי על הפשעים
.עניין רב מדי
.אתה צריך להישמע סתמי
.הם ניסו הכול כדי לתפוס אותי. אני חכם מדי
.אני לא מדבר, נקודה
.באמת? זה מעניין
...אז
?יש לך איזה רעיון
.כן
...זה מין
.טוב, זה יותר מחקר
.מחקר
,סדרה של ראיונות
...שיחות עם
.אנשים שהם די כמוך
?אנחנו רק מדברים
,אני לא יוצא לאיזשהו מקום ?לעשות כמה בדיקות
.לא. כן, בלי בדיקות. רק פה
?למה
.טוב, כי אני מאמין שזה יכול להועיל
?לדבר על מה
.טוב, אני לא יודע
...על
.ההתנהגות שלך, אני מניח
.אם אתה רוצה, כמובן
אנחנו לא חייבים לדבר על שום דבר .אם אתה לא רוצה
?למה אתה כל כך לחוץ
.אתה לחוץ כרגע
.לא, אני לא לחוץ
.טוב, אני אהיה כן, אין לי הרבה מבקרים
כשכבר יש לי, נראה לך שהם ?רוצים שאדבר על החרא הזה
מה פתאום. זה כמו שהיית עובד ,בבית מטבחיים עם חיות משק
.זה ממש משתיק את השיחה
?שם עבדת
...לא, אני רק אומר ש
,אנשים שצדים אחרים כשליחות
.אנחנו רק רוצים לדבר על איך זה
.החרא שקרה, וכמה שזה דפוק
.כן, בטח
.זה לא קל. לטבוח באנשים זאת עבודה קשה
.פיזית ורגשית. אני לא חושב שאנשים מבינים
.צריך לאוורר רגשות
?מה אתה כותב
אני פשוט חושב ."שזאת בחירה מעניינת של מילים, "שליחות
?איך היית קורא לזה
.תחביב? הייתי אומר שזה יותר מזה
.תראה את ההשלכות. הסיכון גדול מאוד
?זה עוזר? אתה מקבל את מה שבאת בשבילו
.אני חושב .טוב-
?אני יכול... לשאול אותך משהו
?אתה מאמין שהכלא יכול לעזור לך
?אתה צוחק
?אתה חושב שאתה לא צריך להיות בכלא
אני חושב שזה קצת כמו .לסגור את האורווה אחרי שהסוסים ברחו
,מה לדעתך המדינה צריכה לעשות איתך ?במקום זאת
.טוב, הולדן, כריתת אונה באה בחשבון
?כריתת אונה
.כמו פרנסס פרמר
?אתה זוכר את פרנסס פרמר .לא-
.אהבתי את פרנסס פרמר. היא הייתה שחקנית
.50-כרתו לה אונה בשנות ה
...היא הייתה חכמה וחזקה מאוד
.מאוד לא מובנת. היא הייתה דומה לי מאוד
?אתה לא חושב שתוכל להפיק תועלת מפסיכיאטריה
.עשיתי את כל זה כבר במוסד
.זה לא תפס
אני חושב שניתוח יכול לתת לי .את הסיכוי הטוב ביותר
?"ואם הניתוח לא... "יתפוס
,בחברה המודרנית שלנו ?מה נעשה עם האד קמפרים של העולם
?טוב, זאת לא המחלקה שלך
.מנקודת המבט שלך
?מוות בעינויים
?אז מה אתה לא מספר לי
?למה אתה כל הזמן מסתכל עליי ככה
?איך ככה .מוזר-
.אתה כל הזמן מסתכל עליי כמו על דגימה
,טוב, אם להיות כן
...אתה פשוט נראה נחמד, רגיל
אתה לא מסתדר לי .עם מה שאתה יושב בגללו בכלא
.טוב, בטח
,הייתי בחור רגיל רוב חיי
.עם בית נחמד, בפרבר נחמד
.היו לי חיות מחמד, למדתי בבי"ס טוב
.הייתי אדם שקול, משכיל ומחונך
.אין ספק בקשר לזה
...אבל
,באותו זמן
,חייתי חיים שפלים ומושחתים מקבילים לגמרי
.מלאי אלימות משפילה, התעללות, פחד ומוות
...טוב
...בהחלט נראה לי שהייתה לך
.דרך פעולה לא שגרתית. בטח
...טוב, התכוונתי להגיד
.חותמת
.יצירה, אפשר לומר
.אפשר ללמוד אותה
?אתה יודע לאיית "יצירה", נכון, הולדן
.אתה יודע, יש עוד רבים כמוני
?אתה חושב
?אנשים שהורגים ברצף כמוך
?ברצף .בזה אחר זה-
.במרווחים קבועים
...אני קורא להם
,"רוצחי רצף"
.אפשר לומר
?כמה, היית אומר ...טוב-
,זה רק ניחוש
...אבל הייתי אומר שכרגע
.35-בצפון אמריקה, יותר מ
?שלושים וחמישה
,אבל לעולם לא תמצא אותם .אם הם לא ירצו בזה. אפילו לא תתקרב
.לא ייתכן שזה נכון
.טוב, הולדן, אני לא מומחה. אני לא הסמכות
,אני רק רוצח מוצלח במיוחד
שהעביר את חייו הבוגרים ,בהתחמקות מוצלחת מתפיסה
,עד שהסגרתי את עצמי .כי התייאשתי מהסיכוי להיתפס אי פעם
.אז או שתקשיב לי או שלא
?מה אתה רוצה ממני
.אין לי מושג
?ה"יצירה" שלו
?מה, הוא סטנלי קובריק
.הוא היה פטפטן להפליא
.הוא אוהב לדבר עם שוטרים. הוא בודד .הוא יכול לדבר כל היום
.הוא לא רוצח אחוז טירוף שמחפש ריגושים, ביל
.אני חושב שאנחנו צריכים להתמודד עם זה
הוא ערף ראשים של נשים .ועשה סקס עם הגופות
?אם זה לא "אחוז טירוף", מה כן
.הוא מתבטא בבהירות
.הוא קפדן ואינטליגנטי ביותר
,כן, הוא בחר בקפידה טרף קטן, צעיר ונשי .שלא יכול להחזיר מלחמה
.עורמה של חיה
.הוא מודע לעצמו ואובייקטיבי
?זה לא מאוד לא רגיל
,הוא אומר מה שברצונך לשמוע
.בדיוק כמו שהוא עשה עם הפסיכולוגים במוסד
.הוא ידע מספיק כדי להשתחרר, ואז יצא לציד
.אל תהיה טיפש בקשר לזה ?למה אתה בטוח שאני טיפש-
.אני מכיר בני זונות כאלה
.זה רק עניין של זמן עד שהוא יבקש ממך הטבות
...ואז הוא יתלונן למפקד הכלא .בוא איתי בסופ"ש הבא-
.תראה בעצמך .לא, אני לא אעשה את זה-
?פשוט תלך לשחק גולף
.זה עוזר לי לחשוב בבהירות .אולי תרצה לנסות את זה
.כן. קצת למעלה
.קצת הצידה. שמאלה ?שמאלה שלי או שלך-
.שמאלה שלי
?זה בסדר
?זה בסדר. מה קרה
?רוצה הפסקה
.למה שארצה הפסקה? זה לא עובד ככה
?רוצה שאוסיף משהו? שאשחק עם הפטמות שלך
?למה .כדי לקדם את זה-
.אתה נהדר. תפסיק להפסיק .בסדר-
הוא מבין ב"רצח תשוקה" יותר .מכל יחידת מדעי ההתנהגות של האף.בי.איי
.אנחנו צריכים להעסיק אותו ?האף.בי.איי יסכים-
.אני בספק
.כולם לחוצים שברקוביץ ימכור את סיפור חייו
.מדינת ניו יורק רוצה להעביר חוק נגד זה
.זה יהיה נורא למשפחות הקורבנות
?מה תרצו .היי-
,אפשר לקבל שתי ביצי עין עשויות בינוני
?תפוחי אדמה אפויים וטוסט עם ריבת ענבים
?ובשבילך
...אני אקח רק כריך סלט אד ?מה-
.כריך סלט ביצים. תודה .הולדן, אתה בכלל לא אוהב סלט ביצים-
.תודה .נכון-
.אני אקח חביתת דנבר
."יש לך "הזכרה-טיטיס .אתה לא מפסיק להזכיר אותו
תחשבי כמה אנחנו יכולים ללמוד .מבחור כמו קמפר
."הוא קרא לזה "שליחות
?לרצוח נשים .כן-
?אלוהים. איך אתה מסביר את זה
.הן לא נמשכו אליו
.חסרו לו הכישורים החברתיים
.זה מתאר הרבה בחורים
?למה הוא שונא נשים
.אני צריך לשאול
.אבל לא ישירות ?לא-
הוא נשמע כמו מישהו שיספר לך .את מה שאתה רוצה לשמוע
.תצטרך להרגיע אותו קודם ...את מתכוונת, כאילו-
?מה .תשאל אותו שאלות על עצמו-
.תישען לעברו, תקשיב ברוב קשב
.אני עושה את זה .אל תשלב ידיים-
.תחזור על התנועות שלו
.תעודד אותו לדבר על הדברים שהוא מתלהב מהם
?"אלה "תחבולות נשיות
.תשלב רגליים לכיוון שלו
?את באמת עושה את זה .אבל אל תיגע בו-
,אתה רוצה שהוא יחבב אותך
אבל אתה לא רוצה שהוא יחשוב .שאתה הולך לזיין אותו
!תראה את הפרצוף שלך
.זה העניין
.הייתי חמש שנים סוכן בשטח ושנתיים באקדמיה
.אני טהור לחלוטין
...אני אליוט נס. אני
.אתה הסוכן מלווין פרוויס
.בדיוק
.ולא היו אז חצאיות באף.בי.איי .לא היו נשים. רק גברים
,'אז נרשמתי לקולג .ופתאום אני וורן פאקינג בייטי
.הכול הולך
?אתה שותה עם סוכר .לא-
?מגניב. חלב .תודה-
.אין בעיה .פתאום זה דיסקו, וסמים ממריצים, וברים-
.אני שקוע עד צוואר בחתיכות
.כוס. אני שומע את זה
.מסתבר שנשים באמת מחבבות בחור עם תג
".גז, גראס או סקס. אף אחת לא נוסעת בחינם"
.פתאום אני עם בחורה בת 24 שפגשתי בבר
.אף אישה לא התלהבה ממני ככה בחיים
.אל תשוויץ. זה לא יפה
.אוי, אלוהים. אני מצטער
.אני צוחק
...בן אדם
.הדברים שהיא עושה במיטה
.אתה בטח אוהב את הכוסית הצעירה הזאת
.כן. אני באמת אוהב אותה
אתה חייב לעשות את זה עם הכוסית הצעירה הזאת .ממש מהר לפני שהיא הופכת לאימא
.כן
?היית בתול עד אז, זה מה שאתה אומר
.לא, ממש לא .אתה נראה בתול-
?מה ?מה הבעיה בזה-
.אני הייתי בתול שנים
.לא, אין בזה שום בעיה. פשוט, אני... לא
?הבחורה החדשה הזאת, היא לוקחת בתחת
.לא דיברנו על זה
.תשאל אותה
חור תחת ישאב את הזין שלך .ישר פנימה, מילולית
.זה כמו חור שואב
.זה קל
,אבל כשאתה מזיין מישהי בצוואר .זה ההפך הגמור
.זה רק התנגדות. זה ממש קשה
.תרשה לי
?אתה מרגיש את זה
.תרגיש את זה. הכול שריר
.סחוסי
?זה מעניין
.כן .כי אני יכול לדלג על כמה מהפרטים-
.לא, אני כאן בשביל הפרטים
,קמפוס של קולג' גדול
.זה כמו חנות ממתקים ענקית .אתה יודע למה אני מתכוון
.כן
אימא שלך עבדה בקמפוס
?תזכיר לי שוב מה היא עשתה
.עוזרת מינהלית .כן-
,זה היה הטעם לחייה ,העבודה שלה והסטודנטיות היקרות שלה
.שהיא התאמצה להיות כמו אימא בשבילן
?אתה חושב שהיא הזניחה אותך למענן
,בוא נגיד ככה
.היה לה יחס אלים ובוטה כלפי גברים
.היו לה נישואים כושלים עם אבא שלי
...אני הייתי דומה לו מאוד, אז
.הזכרת לה אותו
אתה חושב שפיתחת טינה לנשים צעירות ?כתוצאה מכך
,ככל שזה נגע לה
,ממש לא נועדתי להיות עם אחת הבנות האלה
.כי הייתי דפוק ומביך
.היית כישלון בעיניה ,תראה-
,אימא שלי הייתה אישה הגונה, מכובדת וסבירה
,אבל כלפיי
,היה לה רק בוז
.אכזבה וזלזול
.זה בטח היה נורא
.טוב, זה העניין
.אני מקשיב
...נשים נולדות עם חור קטן בין הרגליים שלהן
.שכל גבר בעולם רק רוצה לתקוע בו משהו
,והן חלשות יותר מגברים
.אז הן לומדות אסטרטגיות
,הן מפעילות את המוח שלהן, ואת הסקס
.ובאופן אינטואיטיבי הן לומדות להשפיל
?אימא שלך השפילה אותך
?אד
.רצח תשוקה" לא מסביר את זה"
הוא לא דקר, אנס וערף את ראשה של אימא שלו .מתוך גירוי מיני
.הוא פעל מתוך התניה
?הוא אמר את זה .קרוב מאוד-
.זה שטיק
.הוא למד את השפה במוסד
.הוא מספיק מתוחכם בשביל להשתמש בה .לא, זה לא האינסטינקט שלי-
,באינסטינקט שלך, הוא בחר מילים בקפידה ?או פשוט זרק אותן
.בקפידה רבה
הוא קלט אותך. הוא אומר לך .את מה שהוא מניח שאתה רוצה לשמוע
?אבל למה שארצה לשמוע את זה .כי אתה אתה-
,על החברה הסקסית שלך ועל האופי הרגיש שלך
.והוא תפר את הבולשיט שלו בהתאם
?למה סיפרת לו את הדברים האלה .כדי שירגיש חופשי-
?למה הרגשת צורך לספר לו על החברה שלך
.רק כדי שהוא ידבר
.הולדן, הוא יושב שבע שנים בכלא
.הוא מתאמן. אל תעודד אותו
.ניסיתי להרגיע אותו .אתה סוכן פדרלי-
.אל תיתן לו שום מידע .הוא הנחקר שלך. תהיה אובייקטיבי
.ביל, אני חייב לסמוך על האינסטינקטים שלי .שוב המילה הזו-
,אז בפיירפילד, אייווה, היית בימי הביניים
?ועכשיו, פתאום, יש לך אינסטינקטים ללא דופי
.טוב, זה תהליך
בסדר, תראה, אין ספק שמה שקרה שם
,היה חוויה עמוקה בשבילך
,אבל אני צריך שתבין שמה שלא תחשוב
.יש סיכוי טוב שהוא מתמרן אותך
- ביבליה -
.זאת לא אשמתי
- מוטל -
- משטרת סקרמנטו -
.רבותיי, אני הבלש רוי קארוור
...תקשיבו, איחרתי קצת לפרזנטציה, אבל
.זה היה נהדר
.תודה רבה .שמחנו לשרת-
.לפני שתלכו, קיוויתי שאוכל לשאול אתכם משהו
.אני יודע שלא באתם רק ללמד
.לא, אנחנו באמת רק מלמדים, רוי .זה כל מה שאנחנו מתמקדים בו-
קיוויתי שתסכימו להסתכל .על משהו קצת... לא רגיל
.בטח
.73 קוראים לה רוזמרי גונזלס, בת
בעלה מת מסרטן, אז היא מכרה .את החווה המשפחתית בצ'יקו
.עברה לסקרמנטו כדי להתקרב לנכדים שלה
לפני שבועיים, מצאנו אותה מוכה כמעט עד מוות
.ביציאה למרפסת האחורית שלה
.היא לא נשדדה
...היא נחבלה והותקפה, אבל בלי חדירה, ו
.הגרון של הכלבלב שוסף
?הכלב נהרג בגלל שהגן עליה
?או מסיבה אחרת
.את זה אני לא יודע. אבל זה מעניין
?למה הוא לא דקר אותה
?לא היה לו אומץ
לא נראה לי שאיזה לטיני עם סכין .נבהל מזקנה קטנה
?למה אמרת את זה? למה אמרת "לטיני" ככה
.כי זאת השכונה, דרום אמריקאים ושחורים
?היא זיהתה מישהו מהמוצא האתני הזה
לא. היא הייתה בתרדמת לסירוגין .בעשרת הימים האחרונים
,עכשיו היא סוף סוף חזרה להכרה .אבל היא לא זוכרת כלום
?אתה חושב שזה קשור לכלבלב
.כלבי טרייר סקוטי מרעישים לפעמים ...הנביחה שלהם
.יכולה לעצבן ...תקשיבו-
אנחנו צריכים לדעת בדיוק .עד כמה אנחנו צריכים לדאוג
- חדרים פנויים -
.בעלי היה בוכה אם הוא היה רואה אותי ככה
.אני לא בוכה. אני קשוחה
.אבל הוא היה ממש כמו תינוק
.זה היה הורס לו את האמון באנושות
?מה כבר עשיתי
?מי עושה דבר כזה
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.אין לי אויבים
.אני לא מתלבשת כמו זונה
...אני אישה זקנה .זה בסדר-
.אשאל אותך משהו
?הכלב שלך נשך פעם מישהו
.מעולם לא
?הפריע למישהו בנביחות? היו תלונות מהשכנים
.לא. הוא התנהג מאוד יפה
?מי מכסח את הדשא, רוזי
?כן, מי עוזר לך לטפל בחצר
.יש לי כל מיני עוזרים. ילדים, בעיקר
?אילו ילדים
.סתם ילדים מקומיים
.זאת קהילה מלוכדת מאוד
?ולא זיהית את התוקף שלך? הוא לא היה מוכר
.אני פשוט לא זוכרת
?יש לך ילדים
.שתי בנות
?נשואות
.הגדולה גרושה
.את הצעירה אני לא רואה לעתים קרובות
?את זוכרת עוד משהו
?הוא היה גדול, קטן
,את זוכרת שומות, צלקות ?קעקועים, סימנים מזהים
.אני זוכרת אור ירח
...ו
.אני זוכרת ריח
?איזה מין ריח
...אני לא יודעת, הוא פשוט
.הוא הסריח ?כמו מה-
?גריז או דלק, דשן
.כמו הומלס
.כמו מישהו שצריך להתקלח
,18 ,17 תיכוניסט בן
,ביטחון עצמי נמוך, שונא סמכות
.לא מסתדר עם ההורים שלו
?מה, סתם פרחח
,נכנס לקטטה עם אבא שלו ערב אחד
...אולי השיג בקבוק אלכוהול, ו
.עבר במקרה ליד הבית
זיהה את המקום .כי הוא כיסח שם את הדשא בצעירותו
?זה איזה ילד מהשכונה .הוא נכנס-
,היא לא מזהה אותו, חושבת שהוא פורץ .ומתחילה לצעוק עליו
.הריב מתחיל להיות פיזי
.הוא שיכור, הוא מכסח אותה
הוא דוקר את הכלב .כי הכלב נובח כמו משוגע
.ואז הוא בורח
?אתם רציניים? נער
.ההיגיינה שלו לא טובה
,הוא לא מתקלח .כי ההורים שלו רוצים שהוא יתקלח
.תראו, יש לנו הרבה בחורים כאלה בסביבה
?אבל איזה מין דגנרט משסף כלבלב
,אולי הוא ראה את הכלב בחצר
החליט לעשות ניסוי לאור ירח .עם הסכין שלו, והיא הפריעה לו
זקנה זהירה ומתחשבת .הייתה מכניסה את הכלב שלה הביתה בלילה
.היא יצאה עם הכלב כי היא שמעה משהו
,תקשיבו
.זה היה ליל ירח מלא
...שקלנו את הרעיון שאולי זה
.קשור לכת השטן
,אתם יודעים .אולי הכלב היה איזה קורבן טקסי או משהו
.חשבון
.אתה צריך ללחוץ על ילדי השכונה
.אחד מהם יודע משהו
.היה לנו ילד כזה. הבאנו אותו לחקירה פעמיים
.תביאו אותו שוב
.המשפחה תתנגד
.דודה שלו עובדת בממשל המקומי
.אז תעשו את זה רשמי .סביר שאצטרך צו-
.אולי נוכל לעזור לך בזה
!פאק
.ננסי תהרוג אותי .אין לנו טיסה עד יום ראשון
.אולי הילד הזה כמו קמפר .חייבים להשיג חדר-
.אני אדאג לחדר .אנחנו יכולים להפוך את זה להזדמנות
.זה יכול לעזור בתיק גוזנלס .אני לא מאמין שנתקעתי איתך-
.אנחנו יכולים לדבר עם קמפר !לא-
.אני הולך לשחק גולף .בוא איתי-
.אני לא מתייעץ עם אד קמפר
.לא להתייעץ. רק כרקע
?מתי ההתנהגות שלו הסלימה
."אתה לא יכול להתרחק מה"מאת'ר-פאקר
."בבקשה אל תגיד "המזיין-את-אימא
.אתה יודע שהוא יגיב לבכירות שלך
.אתה תוכל לחשוף אותו .לא עכשיו-
.אנחנו תקועים כאן כל סוף השבוע ?מה עוד יש לך לעשות
.אמרתי לך לשכוח מזה
?אז... אתה הבוס הגדול, נכון
טוב, הקמתי את יחידת מדעי ההתנהגות ,לפני כמה שנים
.אבל להולדן יש הרבה רעיונות חדשים
?אז הולדן הוא החוקר הטירון העשוי ללא חת
ביל לימד אותי כל מה שאני יודע .על התנהגות קרימינלית
?באמת
.תן לי לשאול אותך משהו, ביל
?מה דעתך על ג'וזף וומבו
.הוא מכיר את ג'ו
?נכון, ביל
...טוב
.למען האמת, הוא ביסס הרבה מזה על ביל
!ברצינות
,לא את הסיפורים
.אבל את התובנות הפסיכולוגיות ואת השפה
.כן
.זה מרתק
.בהחלט הייתי שמח לדגום את השכל שלך מתישהו
.טוב, זה עוד מאסר עולם שם
...אולי תוכל
?לדבר קצת על הרקע שלך, עם ביל
,אולי תספר לו מה שסיפרת לי בפעם שעברה
.על אימא שלך
?אימא שלי
,טוב, אתה מבין, ביל
.אפילו כילד, היו לי חיי פנטזיה עשירים
.כנער, התחלתי לחתוך חפצים דוממים
.חיילי צעצוע, הבובות של אחותי
.הורדתי להם את הראשים, חתכתי להם את הגוף
.הטלתי בהם מומים, אפשר לומר
?היו לך פנטזיות על מה, נשים אמיתיות
.כן
.ואימא שלי הייתה צועקת עליי .אומרת לי שאני חולני
.היא חשבה שאעשה משהו מזוויע יום אחד
?מה היא חשבה שתעשה
.אני מניח, שאאנוס את אחותי או משהו
.זה היה כשהייתי בן עשר
.נחמד
.לא בדיוק משפחת בריידי
?למה לדעתך היא חשבה ככה
.כי היא הייתה פאקינג משוגעת
?לא עשית שום דבר שהפחיד אותה .היא הפחידה אותי-
היא הכריחה אותי לישון .על מזרן ישן ומלוכלך במרתף
.נעלה את הדלת. בן עשר
.אחר כך עברתי לכלבים וחתולים ,הייתי חונק אותם
.וקובר אותם בחצר האחורית
.חכה. סליחה
.רק כדי לפרוק
.אתם מבינים אותי? פעילות העברה קלאסית
.כי זה היה המפלט שלי מהטירוף בעולם
...ואז ...סליחה, רק דקה. אני רק-
.סליחה, חבר'ה
?לכן אימא שלך סילקה אותך
,בסוף ברחתי לחיות עם אבא שלי
.אבל גם הוא לא רצה אותי
.אז הם שלחו אותי לחיות עם סבתא שלי
.היא חשבה שאני מופרע
?לכן ירית בה
טוב, שתיהן היו נשים מטריארכליות .שתלטניות ואגרסיביות
?מטריארכליות .ממוקדות-נשים-
.תרשום את זה. זה פרט חשוב
?מה קרה אחר כך
.אשפזו אותי בבית משוגעים מזוין
.15 הייתי בן
.הייתי בן 21 כשהשתחררתי
כל השנים האלה, בזמן שילדים אחרים ,עברו את "המהפכה המינית" שלהם
.אני הייתי נעול בחדר
,"אתם זוכרים את כל "כוח הפרחים ?סטודנטיות למען אהבה ושלום
,פיזית, לא הייתי אימפוטנט
.אבל רגשית, הייתי
"בגלל הדרך ש"הותניתי .על ידי אימא שלי, נכון? כמו שאמרת
?הותנית .כן-
,אתה מבין, ביל
ידעתי שבוע לפני שהיא מתה .שאני עומד להרוג אותה
היא יצאה למסיבה, היא השתכרה .וחזרה הביתה לבד
.שאלתי אותה איך היה הערב שלה .היא רק הביטה בי
,"היא אמרה, "כבר שבע שנים
היא אמרה, "לא עשיתי סקס עם גבר ."בגללך, בני הרצחני
.אז לקחתי פטיש והכיתי אותה למוות
.אחר כך ערפתי את ראשה
.והשפלתי אותה
."אמרתי, "הנה. עכשיו עשית סקס
:אם יש דבר אחד שאני יודע, זה הדבר
.אימא לא צריכה ללעוג לבן שלה
,אם אישה משפילה את הבן הקטן שלה
.הוא יהפוך לעוין ואלים ושפל. נקודה
,גבירותיי ורבותיי, מתא הטייס ...הגענו לגובה שיוט
.אנחנו צריכים לדבר ?עכשיו אתה מבין-
.אני צריך לספר לשפרד מה קורה
.זה מוקדם מדי
.ככל שנחכה יותר, זה יהיה גרוע יותר
.ניגרר לביורוקרטיה .ויש לזה סיבה-
,האף.בי.איי הוא מנגנון ביורוקרטי איטי .אבל הוא יעיל ביותר
?קמפר בכלא. מה הוא כבר יעשה
.קמפר הוא פטפטן ענקי
.הוא חבר של כל הסוהרים
,סוכן פדרלי נפגש איתו ?אתה חושב שזה לא הגיע למפקד הכלא
.חודשיים, זה כל מה שאני צריך
,לא. כי אם נחטוף נזיפה
,לא נעבוד שבועיים לכל הפחות ,בלי זכות ערעור
.ואתה יכול לנשק לשלום את תיק גונזלס
.הם לעולם לא יתפסו את הבחור ההוא
אמרת לבלש בסקרמנטו
?שתתערב עם התובע המחוזי בשם האף.בי.איי
פרקליט מחוז שאל אותי .למה יש לי שני סוכנים בסקרמנטו
.שני טיפשים", כלשונו"
.זה מקרה מוזר
.המקומיים התקשו, אז ניסינו למצוא פריצת דרך
?מה חשבתם
.באותו זמן, זה נראה לנו דחוף
.הנסיבות היו חריגות
?פגיעה ותקיפה ?ממתי האף.בי.איי מייעץ בזה
.אפילו לא רצח
.אלא אם אתה מחשיב כלב
ביל, שלוש שנים אני שומע אותך מתלונן
.כמה אתה עסוק בבית הספר הנודד
,נתתי לך עוזר
?וכך אתה בוחר להעביר את זמנך
.אני מקווה שאתם מבינים את עמדתי בעניין
?יש עוד משהו שאתם רוצים לספר לי
,אחזור ביום שלישי .אם תרצה לאסוף אותי משדה התעופה
.בטח, אשמח
.בוא איתי מתישהו ?לדטרויט-
.תחזור לעיר הישנה. תכיר את אימא שלי
.טוב לדעת איפה אנחנו
.לא, אשמח לפגוש את אימא שלך .אמרתי מתישהו-
.למען האמת, זה משהו שאני ממש איהנה ממנו
.התכוונתי בסופו של דבר
.אני בטוח שהיא מקסימה
,למען האמת, היא די כלבה
.במיוחד כשמדובר בגברים שאני יוצאת איתם
?באמת
.אבל... אני מחבבת אותך
.אולי אגלה לך את הסוד איך לכבוש את לבה
?מה הסוד
טוב, לאימא שלי לא אכפת ,איזו מוזיקה אתה אוהב, במה אתה עובד
.באיזו מכונית אתה נוהג
.במקום זאת, היא תשאל אותך על אימא שלך
,זה ייראה כמו שאלה תמימה לגמרי
.אבל היא תבחן אותך
,אם היא תחשוב שאתה אוהב ומכבד את אימא שלך
.היא תדע שאתה תתייחס לבת שלה באותו אופן
.זה דווקא פיקחי
.מרכך שיער... ...הוא לא עוזר לשיער שאתה מאבד
...אז
?אתה מחבב את אימא שלך
.כן
.אני מאוד נהנה לדבר איתה
.ידעתי שאתה ילד של אימא
.בוא איתי מחר. כבר עברת את המבחן
.אני לא יכול, גם אם הייתי רוצה
.שפרד לא רוצה שנצא מהעיר
?למה? מה קרה
...אנחנו... טוב
...אני
.ממש פישלתי
?אתה מקורקע
מתי הם יתחילו לקחת ?את כל העניין הזה ברצינות
.היי .היי-
?איך אתה יודע איפה אני גר .כוח אדם נתנו לי את הכתובת שלך-
.בוא נחזור לשפרד
.נספר לו על קמפר ועל מה שאנחנו עושים
?אתה חושב שהוא יקשיב עכשיו .בוא נעשה את זה רשמי-
אתה לא רוצה לחכות לפחות ?שיירגעו ממה שקרה בסקרמנטו
.לא, אני רוצה לחזור לסקרמנטו ולתקן את זה
,אם נתקן את זה .אולי שפרד ייתן לנו את מה שאנחנו רוצים
.הוא לא טיפש. הוא יהיה חייב להקשיב
!?יצאתם מדעתכם
?ראיינתם את אדמונד קמפר
.לא כל כך ראיינו. יותר שוחחנו
הוא אמר דברים מרתקים .שהסתברו כמועילים מאוד
?מה לעזאזל ...היה לי רעיון-
.לא רוצה לשמוע, הולדן .נמאס לי מהרעיונות שלך
.זה לא תפקידנו להשתתף בצערם של האנשים האלה
.תפקידנו להוציא אותם להורג ?כמה זמן זה נמשך
.רק כשהיינו בסקרמנטו אדוני, השיחות עם קמפר-
.הבהירו דברים שחקרנו ביחידת מדעי ההתנהגות
יש התאמה ברורה למה שאנחנו מוצאים .בזירות פשע. זה מוכיח שאנחנו בכיוון הנכון
מוכיח שהאף.בי.איי בכיוון הנכון ?אחרי כל השנים האלה
.איזו הקלה, אני כל כך שמח בשבילנו
.גם אנחנו שמחים !אל תתחכם, הולדן-
,דפקתם את תיק גונזלס ,הרגזתם את פרקליט מחוז סקרמנטו
ועכשיו אתם מגלים לי שראיינתם ?אסירי עולם בכלא של המדינה
אדוני, התובנות מהביקורים האלה יכולות לעזור לנו לזהות
,את האדם שאחראי להתקפות בסקרמנטו .ולמנוע אחרות
.טעות, טעות, וטעות .זה המצב: תשרפו את ההערות שלכם
.אל תדברו איתי על זה יותר .אל תכתבו על זה בשום דוח. אתם גמרתם
.סליחה, אדוני
.אני באמת מאמין שיש כאן אוצר בלתי מנוצל
.בסדר, ילד
.אתה על פי תהום
.שלוש אפשרויות: נזיפה, השעיה, העברה
.סליחה
.אדוני, הרשה לי לדבר .אני עושה את החרא הזה שבע שנים
.אימנתי את הולדן כי הוא הועבר למחלקה שלי
.הוא מבין בפסיכולוגיה פלילית
,הוא עשה את שיעורי הבית שלו, עבד קשה .ועכשיו אני חושב שהוא עלה על משהו
.על מה? הוא התיידד עם רוצח הסטודנטיות
.כדי שזה יעבוד, צריך לדבר עם נחקרים נוספים
!נוספים? לא ?מי הבא, צ'רלס מנסון? מתי תורו
.חשבנו שביוני
.אני חושב שזה נכון
...אנחנו צריכים להשתמש בכל משאב
!משאבים בתחת שלי, ביל ?מה קרה, נמאס לך מגולף
בתי הכלא בקליפורניה מלאים .ברוצחים שחיפשו ריגושים
.ואנחנו שמנו אותם שם. זה תפקידנו .למות ולהירקב-
.תבכה, הולדן. כל הפוטנציאל המבוזבז .זה באמת פוטנציאל מבוזבז, אדוני-
.אנחנו יכולים לנצל את האנשים האלה ?איך לנצל-
.את הידע והתובנות שלהם ?לגבי מה-
.עצמם !?איזה עצמם-
כך נדע על מה אנחנו מדברים .כשנייעץ לסוכנויות אכיפה אחרות
?אתה יכול להשתיק אותו .לא הצלחתי, אדוני-
איך ננצח את המשוגעים ?בלי שנבין איך הם חושבים
.אני מחבב אותך, ביל
.אני לא ממש מחבב אותו, אבל אני מחבב אותך
.בסדר, תמשיכו בחלטורה הקטנה שלכם
?אבל אסור שאף אחד יידע מזה. ברור
אתם תעבירו את עצמכם
,למרתף שמתחת ליחידת מדעי ההתנהגות
.ותדווחו ישירות ובאופן בלעדי אליי
.44 המרתף? אני בן
תהיו רשאים להקדיש לזה עשר .מתוך 50 שעות העבודה השבועיות שלכם
אם אחשוב שהיבט כלשהו בזה ,לא מוצדק, לא הכרחי או לא ראוי
?אני אסיים את זה. שניכם מבינים
.כן
.ותודה, אדוני
.תודה, אדוני