לינק להורדה https://did.li/Mindcage-2022-720p-BluRay
לצפייה באודיו מקורי - אנגלית שנו ערוץ אודיו בנגן
תרגום: יוביבי
סנכרון והגהה: יוביבי
סרטו של מאורו בורלי
מרטין לורנס
מליסה רוקסבור
'ג'ון מלקוביץ
"המוח שמאחורי הסורגים"
רוברט נפר
קסנדרה גאווה
- שריף -
.ג'ייק
.'דאץ
.אתה לא תאהב את זה, ג'ייק
.תאמין לי
אל תבדקי את הגופה .ללא נוכחות החוקר הראשי
.ברור. אבל איחרת בחצי שעה
הכומר אמר שמעולם הוא לא ראה .את האישה הזו בכנסייה
זה שהוא כומר לא אומר .שהוא לא יכול לשקר, מרי
.צמח מרווה
!ג'ייק
.חכי כאן
.כבר דיברתי עם ד"ר לוש
האומן" נמצא" .איפה שהוא אמור להיות
תחכה שהזיהוי הפלילי .יסיימו את הדו"ח הזה
.אי אפשר לקפוץ למסקנות
?על מה דיברתם
.רק על שדים מהעבר
- לגלות את רומא ואת הוותיקן - - מדריך טיולים -
התקשרו היום שוב .מבית החולים סנט ג'וזף
,הרופאים נותנים לו שבוע .מקסימום שבועיים
.את חייבת ללכת לראות אותו
.אני לא יכולה להתמודד עם זה .מרי, זה אבא שלך-
?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה
,לפני שאלוהים ברא את העולם
.הוא ברא תחילה את השמיים
,ובשמיים, הוא ברא את הכרובים
.את המלאכים, ואת רבי המלאכים
רבי המלאכים היו למעשה הדרגה ,הגבוהה ביותר של מלאכים
והשליחים הראשיים של אלוהים .בכבודו ובעצמו
בין רבי המלאכים האלה .היה יצור המכונה השטן לוציפר
- מלאכים באמנות -
שתי הנשים היו מכוסות .בחומר שרף
המעבדה אישרה שזה אותו חומר .שהשתמשו בו על קורבנות קודמים
?קורבנות קודמים
אני חושב שאפשר להניח בביטחון
.שיש לנו כאן חקיין, רבותיי ?אדוני-
מישהו עם ידע מפורט .על הרוצח המקורי
?סליחה, שריף .כן, הבלשית קלי-
לא ידעתי שהיו רציחות .שקשורות לחקירה הזאת
.חשבתי שג'ייק עדכן אותך
.הוא כנראה שכח
.טוב, להלן התקציר
,לפני חמש שנים ,הרוצח הסדרתי ארנו לפובר
,"המכונה "האומן .חטף ורצח שש נשים
.פרוצות, עובדות בזנות
ראשית, הוא הרעיל ושימר אותן .בעזרת ריצין שמפיקים מזרעי הקיקיון
אחר כך, הוא סידר ועיצב את הגופות
בתנוחות כאילו הן בחיים ,בעזרת מסגרות מתכת
והשאיר אותן כדי שימצאו אותן .במקומות שונים ברחבי העיר
.הוא כינה אותן "יצירות המופת" שלו
.אני דווקא זוכרת את זה ,זה היה לפני בחינות הגמר
.לכן הפרטים לא כל כך זכורים
?איך תפסתם אותו בסופו של דבר
.על ידי עבודת בילוש טובה מאוד
,שנעשתה על ידי בלשים טובים מאוד .שאחד מהם יושב כאן לידך
- מרווה -
היי, אולי כדאי לך .להפחית קצת את הקפה
.רק זה מחזיק אותי ער
.אני לא ישן טוב בזמן האחרון
פועל רכבת מצא אותה .לפני שעה בערך
.צריך לצלם כאן כמה תמונות
העיר עדיין מנסה להתאושש .ממה שקרה לפני חמש שנים
מה שחסר לנו זה איזה חקיין ארור
.שמשחזר את הסיוט הזה
.לא צריך לשכנע אותנו, אדוני .נכון-
.לכן אני שוקל כל האפשרויות
.אין סיכוי. בשום אופן לא .תחשוב בהיגיון, ג'ייק-
,הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .ואתה יודע את זה
.אף אחד לא יעשה את זה, אדוני .דאץ' כבר התנדב-
?'דאץ ?סליחה. התנדב למה-
."האומן"
'הוא רוצה לשלוח את דאץ ."להיפגש עם "האומן
,זה צעד אמיץ .אבל כדאי לנסות
אני חושבת שאם נערער לו ,את האגו
הוא לא יאהב את זה .ש"אומן" לא מוכר מחקה אותו
אבל אני חושבת .שדאץ' לא מספיק מתוחכם
.הייתי שולחת מישהו אחר
?על מי חשבת, בלשית
.אתה מסתכל עליה
...יש לי רקע בפסיכולוגיה, לכן
.קראתי את התיק שלך, מרי
?אז מה אתה אומר .לא תצטער על זה
.אדוני, היא לא מוכנה לזה
?אתה יודע .אני מסוגלת להחליט בעצמי
.תודה .לא אאכזב אותך
,אני אתקשר לד"ר לוש .לארגן את זה לאחר הצהריים
.תודה
,אני בכל זאת ראויה לעשות את זה .אתה מבין
אז אל תחשוב אפילו .להשתלט על השיחה
.אני יכולה לשאול חלק מהשאלות
.תשאלי את כל השאלות .אני לא נכנס איתך
?מה זאת אומרת
האומן" ישתף פעולה" .רק אם נצליח לזכות באמונו
,זה לא יתאפשר אם אהיה בחדר .בהתחשב בעברנו המשותף
?למה אתה מתכוון פרט למעצרו
"אנשים יזכרו את "האומן .על הדרך שבה רצח ושימר שש נשים
אבל הוא למעשה .רצח שבעה בני אדם
?על מה אתה מדבר
.זיק אנדרסון .השותף שלי במשך 15 שנה
.וחבר טוב שלי
בלילה שבו סוף סוף .איתרנו את "האומן", זיק נהרג
.ג'ייק, אני נורא מצטערת .לא ידעתי
.זה לא הכל
,באותו הלילה .רדפנו אחרי "האומן" עם הניידת
.התנגשנו .הרכבים שלנו התהפכו
כנראה איבדתי את ההכרה לרגע
כי אני לא זוכר את זיק .יוצא מהניידת
רק ראיתי אותו ...עומד ליד "האומן" ו
?ומה
זיק שפך על עצמו בנזין
.והצית את עצמו
מר לפובר נמצא תחת פיקוח .בכל שעות היממה
הוא המאושפז היחיד במוסד .הפסיכיאטרי שנידון למוות
?בית המשפט קבע שהוא שפוי, נכון
כן, קראתי את חוות הדעת .הפסיכיאטרית שהוצגה במשפטו
?ואתה לא מסכים איתה .דעתי לא חשובה-
האומן" הועבר לכאן כדי למנוע" .פגיעה עצמית נוספת
?פגיעה עצמית
הוא חתך לעצמו את הוורידים .וצייר על הקירות עם הדם שלו
.תודה
.מר לפובר, שמי הבלשית מרי קלי .אני יודע מי את-
?סליחה, מישהו סיפר לך שאני אבוא .כן. מישהי עם כנפיים סיפרה לי-
אני בטוחה שלמישהו כמוך
יש דברים יותר חשובים לעשות .מלשוחח עם ציפורים
?מי אמר שהתכוונתי לציפור
...הסיבה לביקור שלי היום היא
.בקשר לחקיין, אין ספק
אני מניח שרצית להתייעץ איתי .בקשר לזה
...כן, אני
.קיוויתי שאתה מכיר את המקרה
אם תסתכל על כמה תמונות ,של הקורבנות
.אולי תבחין במשהו שיעזור לנו
,ואם אבחין במשהו ?מה ייצא לי מזה
הנחתי שאדם כמוך לא ירצה .שמורשתו תתקלקל על ידי מתחזה
.זה לא מספיק מתוחכם, מרי
אני חושש שתצטרכי לבחור .בטקטיקה אחרת איתי
בסדר, אז אדבר עם ד"ר לוש
ואבדוק אם נוכל להשיג לך .ארוחות טובות יותר
,שבועיים לפני הוצאתי להורג ?לדעתך תפריט חדש ישפיע עליי
?אז הארכת הזמן שלך בחצר
אני שונא פעילות גופנית .מכל סוג שהוא
.שוב לא הצלחת, לצערי
?אבל בואי נגיע לעיקר, בסדר
אני רוצה שגזר דין המוות שלי .יומר למאסר עולם
אני חוששת שאין לי .את הסמכות להציע את זה
תקבלי את הסמכות .אם נראה לרשויות משהו
?אפשר להסתכל
,תמונות של האמנות המחרידה שלי
שאפשר למצוא באינטרנט ,אם יודעים איפה לחפש
ואחר כך להשתמש בזה .כדי לחקות את עבודתי
אז, החשוד יכול להיות .ממש כל אחד
.לא. לא כל אחד
.החומר המשמר תואם בדיוק
הנוסחה שלך .הייתה נעולה בצו בית משפט
.היא מעולם לא פורסמה לציבור
אז החקיין הזה יודע הרבה יותר .ממה שהוא אמור לדעת
,אולי זה מישהו שהכרת מהעבר ?מישהו שסמכת עליו
תוכלי להשאיר לי ?את המסמכים הערב
.אני רוצה לחקור את זה לעומק
אבקש שד"ר לוש .יביא את המסמכים לתא שלך
בינתיים הכנתי כמה שאלות .שיעזרו לרענן את זיכרונך
.אין צורך .הזיכרון שלי מצוין
אבל אשמח אם תעזרי לי .בעניין אחר
?באיזה עניין .ציוד האמנות שלי-
הוא נמצא במחסן במשרד השריף .מאז שנעצרתי
אני רוצה אותו עם אישור .להשתמש בו בתא שלי
,אני חייב את ציוד האמנות שלי, מרי .אחרת לא נוכל להתקדם
.זה לא נתון למשא ומתן
תזכרי שמועד המוות שלי .הולך ומתקרב
.תודה, מרי
.אבדוק מה אני יכולה לעשות
,אם תמצא משהו .ד"ר לוש יאפשר לך גישה לטלפון
?מרי, שמעת על רב המלאך סמאל
.כן, אבל נגמלתי מסיפורי מעשיות
.ואז הגיעה מרי
.הוא ידע שאני אבוא .מישהו מבפנים מספק לו מידע
?מה לגבי החקירה שלנו ?הוא מוכן לעזור
?מה הוא מבקש
.הוא מבקש להמתיק את עונשו
!בשום אופן לא .אולי הוא יודע משהו-
.אל תהיי תמימה, מרי
.הוא אמר מה שרצית לשמוע .תמימה? וואו. זה היה לא במקום-
.אני מצטער
אבל עוד שבועיים ,הבן זונה הזה יוצא להורג
.והעולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו
.אני חושב שלשנינו לא יזיק קפה
.אני לא צריכה. תודה
,עבור ג'ייק דויל - - ונלפאקסין נגד דיכאון
- היסטוריה של גירוש שדים -
.אדוני, תתרחק מהרכב מייד
.אני לא מתכוונת לבקש שוב
?אכפת לך לפתוח .כן. מצטערת-
.תודה
,אין אף טביעת אצבע .שום סימני דנ"א
בדיוק כמו האחרות .מלפני חמש שנים
?כן, מה רצית
תגיד לד"ר לוש שאני צריך .לדבר עם הבלשית קלי
.יש לך שתי דקות
ראית את הקעקוע ?על כתף שמאל שלה
?הסמל של השד באפומט
כוכב מחומש הפוך .עם ראש של עז במרכז
.זה מייצג תאוות בשרים, אני חושב
?אתה מכיר את הדברים האלה
,"אני מכיר את "החלילן
בית בושת במרחק חמש דקות נסיעה .מהמקום שבו נמצאה גופתה
לכל הנשים שעובדות שם .יש קעקועים כאלה
.היא הייתה זונה, מרי
.הבלשית קלי
תודה שהבאת לי .את הציורים הישנים שלי, מרי
.אני מעריך את זה
.תוכיח לי .אני אוכיח-
.אבל קודם אני רוצה להבהיר משהו
,כל דבר שאעזור .זה בשבילך, ורק בשבילך
,לא בשביל חברייך במשטרה ?ולא בשביל אף אחד אחר. הבנת
.הבנתי
,ובכן, הקורבן האחרון של החקיין ...הבחורה הצלובה
את יודעת במקרה אם הפתולוג ?חתך לה את הכנפיים
?למה זה חשוב .כי היא תזדקק להם-
?למה היא תזדקק להם
,מר לפובר ?למה היא תזדקק לכנפיים שלה
למסע שלה אל החיים .שלאחר המוות
?שכחת משהו
.כן, אני צריכה לבדוק את הכנפיים
?מה בדיוק הוא אמר
.משהו על הכנפיים .הוא רמז שהן חשובות איכשהו
.יש כאן משהו .אני חושבת שזה מודבק
?מה זה, לעזאזל
.זה מכחול של לק ציפורניים
.הפסיקו עם הגוון הזה מזמן
את יכולה לדעת את זה ?רק לפי המכסה
לא, זה בדיוק הגוון .שהשתמשתי בתיכון
אבא שלי שנא אותי .כשהשתמשתי בזה
?אני צריכה לקחת את זה, בסדר
.המכחול הזה היה שם, אדוני
?אתה יכול לאשר את זה
.אני עדיין תוהה לגבי הפתולוג
?ד"ר ריד ?מה לגביו
האם אתה יודע אם הוא אי פעם ?בא במגע עם "האומן", אדוני
אולי הוא ידע שהמכחול שם ?כל הזמן, והוא לא אמר כלום
?למה שהוא יעשה משהו כזה, ג'ייק
.אני מכיר את ד"ר ריד חמש שנים
תראה, אני חושבת שחשוב ,שנגרום ל"אומן" להמשיך לדבר
ואני חושבת שאנחנו צריכים .לשקול את בקשתו להמתקת עונשו
נזדקק ליותר ממכחול .כדי לפנות למושל, בלשית
אבל אם את מרגישה .שעלית על משהו, תמשיכי הלאה
.תקבלי את כל התמיכה שתצטרכי
אולי נתמקד בלתפוס את החקיין ?כדי ששניהם יוצאו להורג
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
,בלילה שבו "האומן" נעצר ?מה קרה בדיוק
ג'ייק וזיק רדפו אחריו במהירות .גבוהה, וג'ייק איבד שליטה
.הם התנגשו .הרכב עלה באש
.ג'ייק הצליח לצאת .זיק נהרג במקום
ג'ייק סבל מכוויות קשות ,בזרועו השמאלית
אבל הוא בכל זאת .ביצע את המעצר, מרי
.שלום, ג'ייקוב
אני מניח שלחיצת יד .לא באה בחשבון
.אני מעדיף ללחוץ יד עם השטן
.תיזהר ממה שאתה מבקש
?אתה מבין כמה אתה מטורף
,זו חשיבה כל כך מוטעית, ג'ייקוב
במיוחד מאדם שראה .מה שאתה ראית
.חבל, באמת .אני מתנחם בדבר אחד
לא רק זיק ,סוף סוף רואה את האור
.הוא הפך לאור הזה
?באמת
.לא נגעתי בו
.השותף שלך הצית את עצמו
.ג'ייק
.תניח את הנשק
.עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר
הקורבן זוהתה .בתור דזירה וושבורן, בת 26
?היא קשורה לזנות, במקרה
אומרים שהיא עבדה בכמה .סוכנויות ליווי דרך האינטרנט
.שלוש גופות בשלושה ימים
אני מאוד רוצה .להכאיב לאיש הזה, מרי
- שריף -
.אני צריך גיבוי
,כלבי גישוש פועלים ביער
ודאץ' מחפש .עקבות רגליים וסימני צמיגים
אז יהיו לנו נקודות .הכניסה והיציאה תוך זמן קצר
אלא אם הבחור הזה .יודע לעוף. טוב
.הוא נהיה פזיז
.לא. הוא בטוח בעצמו
.יש משהו מתחת לציפורן
?יש לך פינצטה
.זאת מחט של מצפן עתיק
.לשותף שלי זיק היה מצפן כזה
.מעולם לא ראיתי אותו בלעדיו, מרי .אפילו לא פעם אחת
,אבל יום אחרי מותו .אשתו באה לאסוף את חפציו
.שום זכר למצפן
...אתה לא באמת חושב ש
,קודם הלק ציפורניים שלך .עכשיו מחט המצפן של זיק
.את תגידי לי
?איך אתה יודע שזאת לא הצגה
.הוא סבל התקפים כאלה מהילדות
?יש לך תיאוריה מה הסיבה
בגיל עשר, הוא סבל מקריש דם .במוח בעקבות נפילה
הוא ישב שנתיים אחרי זה .בכיסא גלגלים
האזורים שנפגעו במוחו ,כנראה הוחמרו בזמן מעצרו
עקב שימוש בכוח מופרז .על ידי הבלש דויל
.לא. קראתי את דו"ח המעצר
לא מוזכרת התנהגות .בלתי הולמת של ג'ייק
גם לא מוזכר שהוא היה .שלושה חודשים בטיפול אחרי זה
?לפובר .לא. ג'ייק דויל-
.חשבתי שידעת
,לפני שהוא הצית את הגפרור
.זיק הסתכל אליי, וצחק
והצחוק הזה, קול שאינני רוצה .לשמוע שוב, היה מלא רוע
?צחוק מלא רוע
?ג'ייקוב, אתה שומע את עצמך ?צחוק מלא רוע
אני מקווה מאוד שלא כתבת ,את זה בדו"ח האירוע שלך
כי זה גורם לך להישמע .לגמרי לא שפוי
עכשיו אצטרך לשלם ביוקר
אני לא מלאכית של אף אחד
!כן
אינני יכולה להכחיש שעליי לרדת על הברכיים
אלוהים יודע שאני מוכנה לזחול
...אז בבקשה, בבקשה
!וואו
.הבלשית קלי
.ידעת .ידעת על מכחול הלק לציפורניים
?מכחול לק ציפורניים
...אמרת לי ללכת לחפש, ואמרת .אמרתי לך איפה לחפש-
.לא אמרתי לך מה תמצאי ?אז למה מכחול של לק, מר לפובר-
?מה המשמעות
.כי זה משהו שנהגתי לעשות
הייתי מניח חפץ אישי ,ליד כל גופה
ואנשי הזיהוי הפלילי .פספסו את זה כל פעם
.זה מנהג קבורה עתיק
חפץ שילווה את המתים .במסעם אל החיים שלאחר המוות
אבל את לא מאמינה ?בחיים שלאחר המוות, נכון, מרי
אתה יודע, הבקשה להמתיק .את עונשך הוכנה
אבל אני בספק אם זה יגיע .לשולחנו של המושל
.דרך אגב, מרי, צדקת
.החקיין מכיר היטב את עבודתי
,אולי יותר מדי טוב ...מה שגורם לי לתהות
,לומר את האמת, מרי
.יש לי כמה מעריצים
ואולי אפילו פגשתי .כמה מהם לפני מעצרי
ואולי אפילו גיליתי להם .כמה מהסודות שלי
,אז אולי בין המכתבים האלה .נמצא מישהו חשוד
אשמח מאוד לעזור לך .לעבור על המכתבים
אף אחד לא יעבור על .ההתכתבויות שלי חוץ ממני
.אני צריך את המילה שלך לגבי זה
.יש לך את המילה שלי
,מר לפובר ?מה אתה יודע על מצפן שנעלם
.אני לא יודע כלום על מצפן, מרי
מחט של מצפן נמצאה .מתחת לציפורן של הקורבן האחרון
?יש לך תמונה
...אז, מצפן שחסרה לו המחט שלו
.או מחט שחסר לה המצפן שלה
?ומה זה מייצג באופן מטפורי, מרי
?מה
.חוסר התמצאות
או נשמה אבודה .שנאבקת למצוא את דרכה
?תסלחי לי, בבקשה
.אני צריך לקרוא קצת
.אני לא רוצה למות
...בקשר לאבא שלך
.הם נותנים לו שבוע אחד, אולי
את לא מאמינה ?בחיים שלאחר המוות, נכון, מרי
או נשמה אבודה .שנאבקת למצוא את דרכה
.היי. אוי ?מה הריח הזה
.יש ריח של משהו שנשרף .זה צמח המרווה-
?מרווה
.תודה
?אז מה הסיפור עם המרווה
.מגרשת מחשבות שליליות
דייל, אני לא נכנסת שוב ?לעניין אבא שלי, בסדר
לא התכוונתי לומר מילה .על אבא שלך
...מצטערת. אני .החקירה משפיעה עליי
.בואי נאכל
,להדגמה הבאה שלי .אזדקק למתנדב
.בבקשה. שב
.בבקשה, שב
.שב
עכשיו, אתה עומד להיות .מה שאני רוצה שתהיה
אתה בטוח שזה בסדר ?שלא ניסע לטיול לרומא
כן. אני יודע שהעבודה שלך .בעדיפות עליונה
?מה זה היה
?את בטוחה שזה היה אותו בנאדם ...כן, אני משוכנעת. הוא היה-
,הוא נראה ממש מטורף .כאילו שהוא תחת השפעה של משהו
יכול להיות שזה הרוצח ?שאת מחפשת
.הוא פעל שוב
.תנוחי קצת, מרי
.אני באה איתך
אנשי האבטחה של המוזיאון אומרים
שחסרות חמש שעות .מצילומי האבטחה של המקום
.לקח לו יותר זמן הפעם .מעניין למה
.ג'ייק
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן. זה המצפן של זיק, בהחלט
.אל תזיזי אותו
.זה דויל
.את חדר הראיות
?מה זה? גרמנית
.הולנדית, אני חושבת
."נוף הגיהנום"
?רגע. מה
?אתה בסדר
,לפני שזיק מת .הוא שלח לי את ההודעה הזאת
- נוף הגיהנום -
.זה ספר אמנות
העבודה שהתגלתה לאחרונה של" "הצייר מהמאה ה-16, הירונימוס בוש
.כתוב שהפסיקו להדפיס אותו
.אני יודע איפה נוכל למצוא עותק
."נוף הגיהנום"
,קראתי אותו כמה פעמים
אבל מעולם לא הבנתי .מה זיק ניסה לומר לי
.סמאל
.האומן" הזכיר את השם הזה"
,סמאל היה מלאך שסרח .והושלך לגיהנום
...אבל הוא ידוע בתור .השטן לוציפר, אני מכירה את הסיפור-
אנחנו מודים לאב לינארס .על סיפורו
גירושי השדים בהם הוא השתתף
במהלך שליחותו האחרונה לאתיופיה
מספקים לנו הבנה טובה יותר .של תופעת הדיבוק
?מה אנחנו עושים כאן .אני רוצה שתכירי חבר ותיק-
.תהנה
תודה אבי. תרשה לי להציג .את השותפה שלי, מרי קלי
אבי, רציתי לדעת אם תוכל להתבונן .על ההילה של מרי
.אני חושב שהיא זקוקה לריפוי
?על מה אתה מדבר
,היא נחשפה לכוח שלילי
האיש הרע .שבמרכז החקירה שלנו
.אלוהים, אני מסתלקת מכאן
.מרי, חכי ?מה זה היה שם-
.תראי, רק ניסיתי לעזור ?איך ניסית לעזור-
תראי, חקרתי .ולמדתי דברים חדשים
.אני רוצה לחלוק אותם איתך
'חשבתי שאת שונה מדאץ .ומכל האחרים
.אבל כנראה טעיתי .לא, לא, לא-
.אני מנסה לתפוס רוצח סדרתי .אתה מבזבז את הזמן שלנו
ג'ייק, אתה יכול להאמין .במה שאתה רוצה
,מה שקראת בזמנך הפנוי .זה עניינך
אבל כשאמונה תפלה .מפריעה לעבודה, יש לי בעיה
,אם את רוצה לפרוש מהחקירה .תבקשי מהשריף
אני בטוח שדאץ' יקבל אותך .בשמחה
.זה לא מה שאני אומרת
,ג'ייק, זה לא בריא ?במיוחד בשבילך, בסדר
.היי, המכונית שם .אני הולכת ברגל-
.מרי
?הוא בסדר
.הדופק והנשימה תקינים .הוא בסדר
הגשת דו"חות רבים .כדי להאריך את שהותו
וקראתי את הדו"ח שלך .על הפגיעה העצמית שלו
.זה קצת מוגזם, לדעתי
?יש לך תואר ברפואה
.רק תואר בהיגיון בריא
,אתה מוכן להיות כנה איתי ?או שעליי ללכת להנהלה
.המוח שלו מרתק אותי
.חקרתי אותו מאז שהוא הגיע
בכל מקרה, שנינו רוצים .שהוא יהיה כאן בינתיים
.מוקד, כאן ריינס אס-די-751
,המשאית של איש התחזוקה ששימשה לחטיפת סגנית המושל
.נמצאה הרגע מחוץ לשמורת פארי
,תישאר בכוננות. תאתר את הרכב .ותמתין לזיהוי הפלילי
.היכנס
.זה בדיוק הגיע .תודה-
.לפני עשר דקות, אדוני
.כן, כן .ראיתי את התמונה
.שלחתי אותם אליך במייל
.כן. כן
כן. אני חושב שזאת האפשרות .היחידה שלנו
...כלומר, תראה
,לא בטוח שנצליח .אבל הזמן לא פועל לטובתנו
.כמובן, אדוני המושל
הייתי חייב לדווח למושל ,על האפשרויות שיש שלנו
."וגם על הדרישה של "האומן
!לעזאזל
,אתה יודע, ג'ייק
אולי כדאי לך לשקול .לפרוש מהחקירה הזאת
.קח הפסקה קטנה, קח זמן לעצמך .זה יהיה לגמרי מובן
תראה, סגנית המושל דיאז לא תואמת לפרופיל
.של אף אחת מהקורבנות
?אנחנו בטוחים שזה האיש שלנו
הוא נטש את המשאית שלו .כמה רחובות משם
מצאנו בתוכה שאריות של חומר הרדמה
...ונוצות של יונה .הכל מתאים
.ובנוסף, יש את זה
זה נמסר למוסד הפסיכיאטרי על ידי .שירות שליחים עבור ארנו לפובר
החקיין מנסה ,"להוכיח את עצמו ל"אומן
...או
- ארנו לפובר -
?או שהוא מתרברב
מתגאה שהוא .עושה את זה יותר טוב
כלומר, "האומן" מעולם לא בחר .קורבן כל כך מפורסם, בלשית
...בכל מקרה, אני בטוח
אני בטוח .שהם מתקשרים מההתחלה
אולי על ידי קוד כדי להתגבר .על הפיקוח. אני לא יודע
.אבל נדע בקרוב
?על מה אתה מדבר
ד"ר לוש הסכים .לעזור לנו לבחון מקרוב
.לא. נתתי ל"אומן" את המילה שלי
.אני לא אסתכן בלאבד את אמונו .אל תדאגי, הוא לא יידע-
.כן. בטח
- ריצין -
- אתנול -
!לא, בבקשה
!לא
- סמאל -
?מה אתה עושה
.לא הצלחתי לישון
,הוראת המתקת העונש שלך .חתומה על ידי המושל
:בתוקף בתנאי אחד
סגנית המושל דיאז .חייבת להימצא בחיים
?מה קורה פה .בדיקה רפואית-
.אתה משקר
.יש לכם 45 דקות .כן, זה מספיק-
.משהו מוכר בפרצוף הזה .תתרכז במשימה, בלש-
.הוא פעל שוב
.אני חוזר למה שאהבתי בילדותי
."האקסטזה של תרזה הקדושה" .פסלים של ברניני
.דרך אגב, החברים שלך היו כאן
.זה לא היה רעיון שלי .והם עזבו בידיים ריקות-
.ניסיתי לעצור אותם
,את זוכרת שאמרתי לך, מרי ?שאעזור לך, אבל לא להם
לקחתי את כל המכתבים שלי ,ושרפתי אותם
.וזרקתי את האפר לאסלה
אבל לא לפני .שלמדתי אותם בעל פה
.מר לפובר, בבקשה
.ספר לי מה אתה זוכר
.תגידי לי משהו קודם, מרי
תגידי לי אם את מאמינה שאדם חופשי ברוחו
באמת יכול להיות כלוא .מאחורי סורג ובריח בבית סוהר
.אני לא מבינה
.הציור
.ילד, תלך מפה .בוא לכאן
.הלקוח של שעה שתיים הגיע
.תהיה בשקט
?מה את עושה ?מה לעזאזל אמרתי לך, ילד-
?למה עשית את זה
!מספיק עם קשקושים דתיים !תפסיקי-
.זה רק שטיפת מוח !תפסיקי-
.אני לא אסבול את זה .אני אוהב את סגנון הציור הישן-
אתה רוצה לצייר משהו, צייר כלב !או בנאדם אמיתי, לשם שינוי
,בשנתיים אחרי זה
.הייתי מרותק לכיסא גלגלים
...אבל
?ג'ייק, אתה יודע את כל זה, נכון
!ג'ייק
,צא החוצה .צא מהיכן שאתה נמצא
מר לפובר, אני בטוחה ,שהילדות שלך הייתה קשה מאוד
.אבל הזמן קריטי
.אני צריכה שתספר לי על החקיין
.בבקשה
.כמעט נגמר לי חומר הפיסול
.אני אביא לך עוד חומר .בבקשה, ספר לי על החקיין
האדם שאת מחפשת
,הוא זייפן של ציורי רנסנס
.בעיקר בנושאי דת
נהגתי לבקר בחנות עתיקות ."קטנה ומוזרה בשם "לנגדון ובניו
,והם, לעיתים קרובות
.הציגו חלק מהזיופים שלו, מרי
.אנחנו לא פתוחים עדיין .אנחנו לא לקוחות-
...אתם לא יכולים להתפרץ לכאן ?בלי צו חיפוש-
.ג'ייק
?מה הציור הזה
,כש"האומן" הזכיר ציור ...הוא עשה
?מי צייר את זה
.הוא ביקש להישאר בעילום שם
שילמתי לו במזומן .ולא ראיתי אותו שוב
.נצטרך להחרים אותו כראיה
?היי, מתי השגת צו חיפוש
.לא השגתי .אני תמיד מחזיק צו ריק
.אף אחד לא קורא אותם
,אם תדפוק בדלת של השטן .הוא יפתח אותה
!זה המטורף שפרץ לבית שלי
!מרי, חכי
!חכי
!היית צריכה להקשיב לי, מרי
.שים את הידיים על הראש
.מאוחר מדי, מרי .תתרחק! -תקשיבי-
.אני אירה. אני אירה !תלחצי על ההדק הזה, מרי-
!אין לך אומץ ללחוץ על ההדק
.ניסיתי להזהיר אותך
!לא
,חוויאר סלזאר ,האיש שתקף אותך
הועסק במוסד הפסיכיאטרי .עד השנה שעברה
.עבד שם בתור מטפל
אנחנו משווים את הדנ"א שלו עם הדנ"א של הרוק שנמצא על המעטפה
שהכיל את תמונותיה .של סגנית המושל דיאז
מה שאנחנו כבר יודעים, זה שהוא ."היה בקשר יומיומי עם "האומן
הוא היה המטפל המוסמך .האחראי על מתן התרופות
.כבר בדקתי את התיק של סלזאר
.הוא פוטר עקב מצבו הנפשי
,מאניה דיפרסיה חמורה ...לפי דברי ד"ר לוש. תראה
,הוא נשמע חולה נפש לכן ממש קשה להאמין
שהוא מסוגל לבצע .רציחות כאלה מורכבות
לא נדע בוודאות ,עד שתוצאות בדיקת הדנ"א יגיעו
אבל אני די בטוח .שהוא הבחור שלנו, מרי
.עדיין יש אישה נעדרת, אדוני
המעבדה בודקת שאריות אדמה .מהנעליים של סלזאר
אנחנו רוצים לזהות בוודאות .איפה הוא היה
?יש תוצאות לגבי הציור ההוא
.שם
.טביעת אצבע .בטח נגעו בצבע הטרי
,הצעתי לזיק הודאה מלאה
,ומה שביקשתי בתמורה היה שיישב .כדי שאצייר את הדיוקן שלו
בעצם, הייתי רוצה להציע לך .את אותה הצעה
.כמובן שאני מסוגל לצייר מהזיכרון
?אכפת לך לשבת כדי שאצייר אותך
מצאנו טביעת אצבע .על הציור, בלשית
,הרצת את זה במאגר הנתונים ?לאשר שזה של סלזאר
.זה של אישה, דווקא
היה לנו את טביעת האצבע שלה .בתיק ממעצר של זונה לפני שנים
?יש שם וכתובת .הכל נמצא בתיק, בלשית-
.היי ?מה קורה-
.אעדכן אותך בדרך
.תיקחו תגבורת
- שריף -
.כדאי שתיראי את זה
.לא יכול להיות שזו היא .הגופה הזאת כאן זמן רב מדי
לוקח שנים להגיע .לרמת ריקבון כזאת
הוא בטח ניסה .את החומר המשמר עליה
הוא הפך את הדירה הזאת לסטודיו לאמנות
.כדי למדוד את קצב הריקבון
.במקומך לא הייתי נוגעת בזה
?זה רעל
זה כנראה ריצין .שמפיקים מזרעי הקיקיון
אותו רעל שהוא השתמש .על הבנות האחרות
.טיפה אחת יכולה להרוג סוס
אז הציור של בוש ,לא היה של בוש בכלל
.אלא זיוף שציירו אותו כאן
הוא חייב להיות מלא .בדנ"א של סלזאר
.אני לא חושבת ככה
.ברוך הבא לביתו של "האומן", ג'ייק
.הוא משחק איתנו משחקים
הוא הפך את אמא שלו .לשפן ניסיונות
...הדנ"א של סלזאר
.לא תואם
ידעת שהציור הזה ,יוביל אותנו לדירה
.ורצית שנמצא את אמא שלך
?למה .כי רציתי שתביני מי אני באמת-
קראתי כל מסמך שהתפרסם
,שהשם שלך הופיע בו .כולל תביעות משפטיות
.אני מבינה טוב מאוד מי אתה
האם חשבת פעם ,שאולי יש אמת לגביי, מרי
?שלא כתובה במסמכים האלה
כל זה התחיל כשעבדתי על יצירה ."שנקראת "נוף הגיהנום
,ואז שמעתי קול
וזה היה הקול .של רב המלאך סמאל
?למה אני מקשיבה לזה
והקול הזה פתח את אוזניי ואת עיניי
.למי שאני באמת
.לא נתת לי שום מידע על החקיין .אני אעדכן את המושל
חבל מאוד. אני יכול לומר לך .בדיוק איפה למצוא אותו
?למה שאאמין לך
?איזו ברירה אחרת יש לך
,עד שאסיים .תקבלי את הכתובת המדויקת שלו
.אני מבטיח לך
?תסיים את מה
.לפסל
.לפסל אותך
.אתה אדם חולה
.כי אתה לא מבין משהו
,אם סגנית המושל תמות .אתה תלך לכיסא החשמלי
.ולא אכפת לך
?מה אתה עושה
.מחכה
.אתה לא רציני
.רציני לגמרי
.תרגישי בנוח
.אם את רוצה לקבל את הכתובת
.זו העסקה .יש לך עשר דקות ולא שנייה יותר
,בתום עשר הדקות האלה .אתה תיתן לי את הכתובת
?מסכים. נתחיל
הגוף האנושי הוא יצירה אלוהית ,מלאת חן ושלמות
,אבל אי אפשר לומר אותו דבר
,על המוח האנושי
.שהוא חלש ומושחת
.ליצור פסל זה לפתור תעלומה
,כל קו מתאר הוא יעד
,כל מבט הוא מפת דרכים
...כל הבעה או חוסר הבעה
.הן כתובת נסתרת של הנשמה
ידעת, מרי, שכשאני מביט בבנאדם ,בפעם הראשונה
?הסיפור שלו כבר נחשף בפניי
והסיפור שלך הוא סיפורה של בחורה צעירה
שסובלת מצלקות איומות .מאז ילדותה
.לכולנו יש פצעים מהעבר
פצעים הם סימן ההיכר ?של לוחמים, מסכימה
ואלוהים יכול היה לרפא .את הפצעים שלך
.אבל את מפנה לו את הגב ?למה, מרי
.אבא שלי
,אדם שלא פגשת הרבה שנים
.שאת עדיין מסרבת לפגוש
כל מה שהוא רוצה .זה להיפרד ממך
.זה כבר לא ניחוש ?איך אתה יודע את זה
למה את לא מסכימה ?לראות אותו, מרי
.אתה לא יודע מה עברתי בגללו ?מה עברת בגללו-
האם הוא התעלל בך ?כמו שאמא שלי התעללה בי
.לא, לא .אתה ואני לא אותו דבר
,האיש הזה ...מעולם לא נגע בי. הוא
,הוא נהג לשים את ידו על התנור
,והוא היה אומר ".זה מה שקורה לגוף בגיהנום"
.ולא יכולתי לעצור בעדו
ויכולת להריח ?את העור השרוף שלו
.אני עדיין יכולה להריח
אז הוא גרם לך להרגיש אחראית .על הייסורים שהוא סבל
אלה באמת דברים .שגורמים לסיוטים, מרי
.ספרי לי עליהם
.הם מתחילים בזה שאני נופלת
?נופלת לאן
.נופלת לתוך להבות
השריפה הייתה כל כך אמיתית
שיכולתי להרגיש אותה .כשהייתי מתעוררת בבוקר
את עדיין סובלת ?מהסיוטים האלה, מרי
.לא
,ברגע שהפסקתי להאמין בגיהנום ,הסיוטים נעלמו
ואבא שלי לא יכול היה .להפחיד אותי יותר
,אבל זה גרם לו להתאמץ יותר ?נכון, מרי
.הוא אמר שאני אחוזת דיבוק
.שאני צריכה עזרה .ואז הוא גרר אותי לווידוי
?ושם פיתית אותו בפעם הראשונה
?בתוך תא הווידוי
?פיתיתי את מי .את הכומר, שהקשיב לווידויים שלך-
.האב דייל .זה שכיום חולק איתך את מיטתך
?עם מי אתה מדבר ?מי סיפר לך את זה
את יודע למה הוא חולק איתך ?את מיטתך, מרי
?את יודעת
אני לא חייבת לענות .על השאלות האלה
?את רוצה שאספר לך למה !תפסיק! תפסיק-
.התאהבנו
?אהבה
?התאהבתם
.הוא בחר בחיים אחרים איתי
?אז זאת הייתה אהבת אמת, נכון .כן-
,וכשאת מספרת את זה לעצמך, מרי
?את מאמינה לזה .כן-
?את באמת מאמינה לזה .כן-
.אני לא חושב שאת מאמינה .כן, אני מאמינה-
או שבעצם עשית את זה ?רק כדי להעניש את אביך
תודה שהסכמת .שאפסל אותך, מרי
.אני מעריך את זה מאוד
.עכשיו תורך
.הכתובת. עכשיו
.הכתובת היא לולה קורט 1522
?זה היה בקול מספיק חזק
או שאחזור על זה ?עבור הקולגות שלך
.1522 לולה קורט !קדימה, אנשים! בואו ניסע
?מרי, לא שכחת משהו
.זה בשבילך
,ותמיד תיזכרי, מרי
.האמת נמצאת רק בתוכנו
?צריכה טרמפ
?למה לא נסעת עם האחרים
הנחתי שהגורילות האלה יכולים .לטפל במעצר בלעדיי, לשם שינוי
.כן, אבל זאת החקירה שלנו ...אחד מאיתנו היה חייב
.אני מעדיף להיות כאן כרגע
.כנסי, מרי
.אלוהים אדירים
.אלוהים
- שריף -
אני לא מבינה איך הוא יודע .את כל הדברים האלה על חיי
אלו דברים שסיפרתי ...רק לבנאדם אחד ו
.לא. לא, זה לא יכול להיות
.הוא רק הכניס לי דברים לראש
".האמת נמצאת בתוכך" .זה מה שהוא אמר
?מי אמר מה
?רגע, מה את עושה
?ארצ'יבלד, השתגעת
.בן זונה
.אני לא מאמין .רחוב אופל 265-
.זאת הכתובת הנכונה ?אתה יודע איפה זה
.כן
?מישהו בבית
?מה כל זה, לעזאזל
...זאת אני. זה ...זה כל החיים שלי. זה
- תעודת נישואין -
".אינפרנום"
.זה "גיהנום" בלטינית
.קדימה, מרי .אנחנו חייבים לדווח על זה
.תדווח. אני אצלם כמה תמונות ?תיכף אבוא, בסדר
- תעודת נישואין - - דייל קלי, מרי אלן -
.כאן ניידת 252, קורא למוקד
- לגלות את רומא ואת הוותיקן - - מדריך טיולים -
.היי, הגעת לדייל .השאר הודעה
- סמאל -
?סגנית המושל דיאז
?כן. מי את
.אני זאת שתוציא אותך מכאן .בסדר-
?איך פותחים את זה .איש השטן. יש לו את המפתח-
?איפה הוא .הוא שם-
.צא החוצה עם ידיים על הראש
.לאט
.מרי
?ג'ייק
.כן... ולא
הבטחתי לעזור לך .למצוא את הרוצח, מרי
.והנה הוא
?ג'ייק, מה קרה לך
.ג'ייק לא נמצא כאן כרגע
שום בית סוהר לא יכול לכלוא אדם ?חופשי ברוחו. זוכרת, מרי
?לפובר
.נכון
את עדיין חייבת לשמוע .את המשך הסיפור שלי, מרי
אמא שלי השמידה ,את כל ספרי האמנות שלי
והכריחה אותי למצוא .נושאים חדשים לצייר
.ואז גיליתי את הכוחות שלי
,אחרי שאני מצייר דיוקן של מישהו
אני יכול לעזוב את הגוף שלי .ולהיכנס באופן זמני לגוף שלו
שמרתי את זה בסוד ,במשך שנים רבות
.כי פחדתי שזו קללה
...עד שרב המלאך סמאל
...גילה לי שזה כישרון
...שהוענק לי
.כשקיבלתי את נשמתי
.נולדתי מלאך, מרי
.מלאך המוות
,תחזור לעצמך .תחזור לעצמך
.ג'ייק, בבקשה .ג'ייק, תחזור לעצמך. בבקשה
!לא, לא, לא
.מילאתי את חלקי בהסכם
.סגנית המושל בחיים
.והרוצח ימות בקרוב
.ולא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
.תסיימי את העבודה, מרי
,עוד כדור אחד
.כאן
.אל תפחדי
?מרי
?איפה אני
.אני כל כך מצטערת
.ג'ייק, אני כל כך מצטערת
.ג'ייק, זה היית אתה
.אתה היית החקיין כל הזמן
.את חייבת לעצור אותו, מרי
עכשיו תוכל להצטרף .לשותף הקודם שלך, ג'ייקוב
.לך
העיר יכולה לנשום לרווחה ,תודות לבלשית מרי קלי
שמעשיה האמיצים סיימו את מסע ,ההרג של שותפה לשעבר, ג'ייק דויל
והצילו את חייה .של סגנית המושל דיאז
?רצית לראות אותי, אדוני
אני יודע שזה לא הסוף הטוב .שרצינו, בלשית
אבל הצלת את חייה .של האישה הזו
הפסיכולוגים אומרים שג'ייק סבל ,מסוג של פיצול אישיות
שאולי התעוררה אצלו .כבר בחקירה הראשונה
."לכן הוא חשב שהוא "האומן
.טוב, הם המומחים
?מה את חושבת, מרי
.היית שם בלילה ההוא
מה שאני חושבת .לא יחזיר אותו, אדוני
ג'ייק שהכרתי .לא היה מסוגל לעשות את זה
.והכרתי את ג'ייק הרבה זמן
.אני לא מצליח להבין את זה
,כל אשר יאמין בי" ".לא יישב בחושך
מי ייתן ואלוהים" ,יישא פניו אליך
.אליאס קלי"
בשם האב, הבן" .ורוח הקודש
".אמן"
אני שמח שראית את אביך .לפני שהוא נפטר
.כן. גם אני
?תוכל לסלוח לי לרגע
.בטח
.ד"ר לוש
,תני לו לנוח על משכבו בשלום .מרי קלי
?הכרת את אבי, ד"ר לוש
.לא. רק רציתי לפגוש אותך
.לא באת לבקר אותי .לא התקשרת
,אפילו לא כתבת מכתב ?מרי מגדלנה
.תהיתי מתי תופיע
.גם אני התגעגעתי אלייך, מרי
מעולם לא התכוונת להרוג ?את סגנית המושל, נכון
.אבחנה חדה
רק נתתי לבוס שלה תמריץ נוסף .לחתום על המתקת העונש
.לא, מרי
זאת את שעומדת להיות .הבאה בתור
?למה כל המשחקים
יכולת פשוט לצייר סוהר .ולשחרר את עצמך
.יכולת לברוח כל רגע
לחיות את שארית חיי ?ניצוד כמו בעל חיים
.לא נראה לי
בריחה מעולם .לא הייתה כוונתי, מרי
למעשה, אין מקום טוב יותר בשבילי
.כדי להמשיך בעבודתי החשובה
,כי בקרוב אחזיר לך טובה
.כשאטהר את נשמתך, מרי
.היום היה אמור להיות היום
.יום הוצאתי להורג ?צחוק הגורל, לא
אני חושבת קצת יותר .ממה שאתה מבין
?למה את רומזת
.יש לי שאלה אליך
האם במקרה ציירת את ד"ר לוש ?בעיפרון שחור
?סליחה .עיפרון פחם שחור-
זה היה חלק מציוד האמנות .שהועבר לתא שלך אתמול
אני חושבת שאולי חשבת ,שזה נשלח מאיזה מעריץ מטורף
.אבל לא, אני שלחתי את זה
אתה מבין, שמתי לב שיש לך נטייה .ללעוס את קצוות העפרונות שלך
רק הוספתי כמה טיפות ,של החומר המיוחד שלך
אותו חומר שהשתמשת .על אמא שלך
.את משקרת
כנראה הייתי צריכה ...להגיש את זה כראייה, אבל
אני חושבת שג'ייק לימד אותי .כמה הרגלים רעים בסופו של דבר
.שיהיה לך יום טוב
,אתה יודע .חשבתי על הטיול שרצית לעשות
?לרומא .כן, בוא נעשה אותו-
"המוח שמאחורי הסורגים"
תרגום: יוביבי
סנכרון והגהה: יוביבי
"המוח שמאחורי הסורגים"