1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 לינק להורדה https://did.li/Mindcage-2022-1080p-BluRay 2 00:00:20,599 --> 00:00:30,999 לצפייה באודיו מקורי - אנגלית שנו ערוץ אודיו בנגן 3 00:00:38,000 --> 00:00:43,000 תרגום: יוביבי 4 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 סנכרון והגהה: יוביבי 5 00:01:17,850 --> 00:01:22,200 סרטו של מאורו בורלי 6 00:01:29,600 --> 00:01:33,800 מרטין לורנס 7 00:01:40,350 --> 00:01:44,650 מליסה רוקסבור 8 00:01:47,650 --> 00:01:52,100 'ג'ון מלקוביץ 9 00:01:55,200 --> 00:01:58,500 "המוח שמאחורי הסורגים" 10 00:02:02,700 --> 00:02:07,000 רוברט נפר 11 00:02:29,800 --> 00:02:34,100 קסנדרה גאווה 12 00:02:35,000 --> 00:02:39,100 - שריף - 13 00:02:57,960 --> 00:02:59,004 .ג'ייק 14 00:02:59,527 --> 00:03:00,600 .'דאץ 15 00:03:01,237 --> 00:03:03,170 .אתה לא תאהב את זה, ג'ייק 16 00:03:03,600 --> 00:03:04,662 .תאמין לי 17 00:03:45,440 --> 00:03:49,700 אל תבדקי את הגופה .ללא נוכחות החוקר הראשי 18 00:03:51,131 --> 00:03:54,817 .ברור. אבל איחרת בחצי שעה 19 00:04:00,030 --> 00:04:02,700 הכומר אמר שמעולם הוא לא ראה .את האישה הזו בכנסייה 20 00:04:06,028 --> 00:04:09,131 זה שהוא כומר לא אומר .שהוא לא יכול לשקר, מרי 21 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 .צמח מרווה 22 00:04:24,264 --> 00:04:25,310 !ג'ייק 23 00:04:26,353 --> 00:04:27,394 .חכי כאן 24 00:04:32,050 --> 00:04:34,135 .כבר דיברתי עם ד"ר לוש 25 00:04:34,478 --> 00:04:37,006 האומן" נמצא" .איפה שהוא אמור להיות 26 00:04:37,189 --> 00:04:40,300 תחכה שהזיהוי הפלילי .יסיימו את הדו"ח הזה 27 00:04:40,480 --> 00:04:43,318 .אי אפשר לקפוץ למסקנות 28 00:04:55,991 --> 00:04:57,780 ?על מה דיברתם 29 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 .רק על שדים מהעבר 30 00:05:18,850 --> 00:05:21,100 - לגלות את רומא ואת הוותיקן - - מדריך טיולים - 31 00:05:22,800 --> 00:05:25,847 התקשרו היום שוב .מבית החולים סנט ג'וזף 32 00:05:29,459 --> 00:05:32,815 ,הרופאים נותנים לו שבוע .מקסימום שבועיים 33 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 .את חייבת ללכת לראות אותו 34 00:05:37,400 --> 00:05:39,777 .אני לא יכולה להתמודד עם זה .מרי, זה אבא שלך- 35 00:05:39,861 --> 00:05:41,867 ?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה 36 00:05:49,044 --> 00:05:51,441 ,לפני שאלוהים ברא את העולם 37 00:05:51,525 --> 00:05:53,700 .הוא ברא תחילה את השמיים 38 00:05:54,136 --> 00:05:56,966 ,ובשמיים, הוא ברא את הכרובים 39 00:05:57,269 --> 00:05:59,175 .את המלאכים, ואת רבי המלאכים 40 00:05:59,400 --> 00:06:03,000 רבי המלאכים היו למעשה הדרגה ,הגבוהה ביותר של מלאכים 41 00:06:03,158 --> 00:06:05,500 והשליחים הראשיים של אלוהים .בכבודו ובעצמו 42 00:06:05,960 --> 00:06:11,271 בין רבי המלאכים האלה .היה יצור המכונה השטן לוציפר 43 00:06:13,500 --> 00:06:15,300 - מלאכים באמנות - 44 00:06:16,419 --> 00:06:18,947 שתי הנשים היו מכוסות .בחומר שרף 45 00:06:19,100 --> 00:06:22,955 המעבדה אישרה שזה אותו חומר .שהשתמשו בו על קורבנות קודמים 46 00:06:23,160 --> 00:06:24,260 ?קורבנות קודמים 47 00:06:24,360 --> 00:06:26,065 אני חושב שאפשר להניח בביטחון 48 00:06:26,148 --> 00:06:28,630 .שיש לנו כאן חקיין, רבותיי ?אדוני- 49 00:06:28,860 --> 00:06:31,394 מישהו עם ידע מפורט .על הרוצח המקורי 50 00:06:31,478 --> 00:06:33,470 ?סליחה, שריף .כן, הבלשית קלי- 51 00:06:33,574 --> 00:06:36,150 לא ידעתי שהיו רציחות .שקשורות לחקירה הזאת 52 00:06:36,265 --> 00:06:37,800 .חשבתי שג'ייק עדכן אותך 53 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 .הוא כנראה שכח 54 00:06:41,400 --> 00:06:43,000 .טוב, להלן התקציר 55 00:06:43,100 --> 00:06:46,300 ,לפני חמש שנים ,הרוצח הסדרתי ארנו לפובר 56 00:06:47,015 --> 00:06:50,909 ,"המכונה "האומן .חטף ורצח שש נשים 57 00:06:51,270 --> 00:06:53,064 .פרוצות, עובדות בזנות 58 00:06:54,892 --> 00:06:59,150 ראשית, הוא הרעיל ושימר אותן .בעזרת ריצין שמפיקים מזרעי הקיקיון 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,469 אחר כך, הוא סידר ועיצב את הגופות 60 00:07:02,552 --> 00:07:04,920 בתנוחות כאילו הן בחיים ,בעזרת מסגרות מתכת 61 00:07:05,250 --> 00:07:08,500 והשאיר אותן כדי שימצאו אותן .במקומות שונים ברחבי העיר 62 00:07:08,819 --> 00:07:12,104 .הוא כינה אותן "יצירות המופת" שלו 63 00:07:12,257 --> 00:07:14,577 .אני דווקא זוכרת את זה ,זה היה לפני בחינות הגמר 64 00:07:14,661 --> 00:07:16,091 .לכן הפרטים לא כל כך זכורים 65 00:07:16,174 --> 00:07:17,800 ?איך תפסתם אותו בסופו של דבר 66 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 .על ידי עבודת בילוש טובה מאוד 67 00:07:22,137 --> 00:07:25,588 ,שנעשתה על ידי בלשים טובים מאוד .שאחד מהם יושב כאן לידך 68 00:07:45,200 --> 00:07:49,200 - מרווה - 69 00:09:14,771 --> 00:09:17,135 היי, אולי כדאי לך .להפחית קצת את הקפה 70 00:09:17,339 --> 00:09:18,859 .רק זה מחזיק אותי ער 71 00:09:19,062 --> 00:09:21,922 .אני לא ישן טוב בזמן האחרון 72 00:09:22,700 --> 00:09:25,652 פועל רכבת מצא אותה .לפני שעה בערך 73 00:09:28,916 --> 00:09:31,240 .צריך לצלם כאן כמה תמונות 74 00:09:54,650 --> 00:09:57,670 העיר עדיין מנסה להתאושש .ממה שקרה לפני חמש שנים 75 00:09:57,814 --> 00:10:00,900 מה שחסר לנו זה איזה חקיין ארור 76 00:10:01,000 --> 00:10:02,320 .שמשחזר את הסיוט הזה 77 00:10:02,550 --> 00:10:04,980 .לא צריך לשכנע אותנו, אדוני .נכון- 78 00:10:05,800 --> 00:10:09,200 .לכן אני שוקל כל האפשרויות 79 00:10:09,696 --> 00:10:13,288 .אין סיכוי. בשום אופן לא .תחשוב בהיגיון, ג'ייק- 80 00:10:13,372 --> 00:10:15,200 ,הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .ואתה יודע את זה 81 00:10:15,286 --> 00:10:17,965 .אף אחד לא יעשה את זה, אדוני .דאץ' כבר התנדב- 82 00:10:18,108 --> 00:10:20,663 ?'דאץ ?סליחה. התנדב למה- 83 00:10:22,012 --> 00:10:23,348 ."האומן" 84 00:10:24,798 --> 00:10:27,992 'הוא רוצה לשלוח את דאץ ."להיפגש עם "האומן 85 00:10:29,541 --> 00:10:33,114 ,זה צעד אמיץ .אבל כדאי לנסות 86 00:10:33,197 --> 00:10:35,000 אני חושבת שאם נערער לו ,את האגו 87 00:10:35,100 --> 00:10:38,463 הוא לא יאהב את זה .ש"אומן" לא מוכר מחקה אותו 88 00:10:39,595 --> 00:10:43,007 אבל אני חושבת .שדאץ' לא מספיק מתוחכם 89 00:10:44,731 --> 00:10:46,600 .הייתי שולחת מישהו אחר 90 00:10:47,040 --> 00:10:48,800 ?על מי חשבת, בלשית 91 00:10:51,950 --> 00:10:53,600 .אתה מסתכל עליה 92 00:10:54,050 --> 00:10:56,267 ...יש לי רקע בפסיכולוגיה, לכן 93 00:10:56,361 --> 00:10:58,035 .קראתי את התיק שלך, מרי 94 00:10:59,484 --> 00:11:01,940 ?אז מה אתה אומר .לא תצטער על זה 95 00:11:02,618 --> 00:11:04,689 .אדוני, היא לא מוכנה לזה 96 00:11:05,123 --> 00:11:08,009 ?אתה יודע .אני מסוגלת להחליט בעצמי 97 00:11:08,092 --> 00:11:09,669 .תודה .לא אאכזב אותך 98 00:11:14,800 --> 00:11:17,446 ,אני אתקשר לד"ר לוש .לארגן את זה לאחר הצהריים 99 00:11:18,068 --> 00:11:19,217 .תודה 100 00:11:25,989 --> 00:11:28,100 ,אני בכל זאת ראויה לעשות את זה .אתה מבין 101 00:11:28,209 --> 00:11:30,419 אז אל תחשוב אפילו .להשתלט על השיחה 102 00:11:30,502 --> 00:11:32,036 .אני יכולה לשאול חלק מהשאלות 103 00:11:32,119 --> 00:11:35,700 .תשאלי את כל השאלות .אני לא נכנס איתך 104 00:11:36,043 --> 00:11:37,200 ?מה זאת אומרת 105 00:11:37,500 --> 00:11:41,700 האומן" ישתף פעולה" .רק אם נצליח לזכות באמונו 106 00:11:41,962 --> 00:11:46,200 ,זה לא יתאפשר אם אהיה בחדר .בהתחשב בעברנו המשותף 107 00:11:46,923 --> 00:11:49,443 ?למה אתה מתכוון פרט למעצרו 108 00:11:49,926 --> 00:11:54,071 "אנשים יזכרו את "האומן .על הדרך שבה רצח ושימר שש נשים 109 00:11:54,275 --> 00:11:56,676 אבל הוא למעשה .רצח שבעה בני אדם 110 00:11:56,909 --> 00:11:58,430 ?על מה אתה מדבר 111 00:12:03,157 --> 00:12:07,064 .זיק אנדרסון .השותף שלי במשך 15 שנה 112 00:12:07,248 --> 00:12:08,800 .וחבר טוב שלי 113 00:12:09,554 --> 00:12:13,197 בלילה שבו סוף סוף .איתרנו את "האומן", זיק נהרג 114 00:12:15,008 --> 00:12:17,649 .ג'ייק, אני נורא מצטערת .לא ידעתי 115 00:12:18,738 --> 00:12:20,143 .זה לא הכל 116 00:12:23,090 --> 00:12:27,498 ,באותו הלילה .רדפנו אחרי "האומן" עם הניידת 117 00:12:28,530 --> 00:12:31,600 .התנגשנו .הרכבים שלנו התהפכו 118 00:12:32,300 --> 00:12:34,322 כנראה איבדתי את ההכרה לרגע 119 00:12:34,425 --> 00:12:37,104 כי אני לא זוכר את זיק .יוצא מהניידת 120 00:12:38,670 --> 00:12:41,164 רק ראיתי אותו ...עומד ליד "האומן" ו 121 00:12:43,150 --> 00:12:44,285 ?ומה 122 00:12:48,389 --> 00:12:51,121 זיק שפך על עצמו בנזין 123 00:12:51,405 --> 00:12:53,700 .והצית את עצמו 124 00:13:30,592 --> 00:13:33,221 מר לפובר נמצא תחת פיקוח .בכל שעות היממה 125 00:13:33,484 --> 00:13:38,105 הוא המאושפז היחיד במוסד .הפסיכיאטרי שנידון למוות 126 00:13:38,200 --> 00:13:39,660 ?בית המשפט קבע שהוא שפוי, נכון 127 00:13:39,743 --> 00:13:43,280 כן, קראתי את חוות הדעת .הפסיכיאטרית שהוצגה במשפטו 128 00:13:43,410 --> 00:13:46,020 ?ואתה לא מסכים איתה .דעתי לא חשובה- 129 00:13:46,173 --> 00:13:49,654 האומן" הועבר לכאן כדי למנוע" .פגיעה עצמית נוספת 130 00:13:50,264 --> 00:13:51,300 ?פגיעה עצמית 131 00:13:51,442 --> 00:13:55,635 הוא חתך לעצמו את הוורידים .וצייר על הקירות עם הדם שלו 132 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 .תודה 133 00:14:46,430 --> 00:14:50,100 .מר לפובר, שמי הבלשית מרי קלי .אני יודע מי את- 134 00:14:51,455 --> 00:14:55,677 ?סליחה, מישהו סיפר לך שאני אבוא .כן. מישהי עם כנפיים סיפרה לי- 135 00:14:57,722 --> 00:14:59,300 אני בטוחה שלמישהו כמוך 136 00:14:59,390 --> 00:15:02,900 יש דברים יותר חשובים לעשות .מלשוחח עם ציפורים 137 00:15:03,800 --> 00:15:06,196 ?מי אמר שהתכוונתי לציפור 138 00:15:08,864 --> 00:15:11,261 ...הסיבה לביקור שלי היום היא 139 00:15:11,365 --> 00:15:13,591 .בקשר לחקיין, אין ספק 140 00:15:13,800 --> 00:15:17,600 אני מניח שרצית להתייעץ איתי .בקשר לזה 141 00:15:18,482 --> 00:15:19,880 ...כן, אני 142 00:15:20,080 --> 00:15:22,818 .קיוויתי שאתה מכיר את המקרה 143 00:15:22,922 --> 00:15:24,940 אם תסתכל על כמה תמונות ,של הקורבנות 144 00:15:25,048 --> 00:15:27,200 .אולי תבחין במשהו שיעזור לנו 145 00:15:27,532 --> 00:15:30,411 ,ואם אבחין במשהו ?מה ייצא לי מזה 146 00:15:30,494 --> 00:15:34,470 הנחתי שאדם כמוך לא ירצה .שמורשתו תתקלקל על ידי מתחזה 147 00:15:34,685 --> 00:15:36,550 .זה לא מספיק מתוחכם, מרי 148 00:15:37,600 --> 00:15:40,700 אני חושש שתצטרכי לבחור .בטקטיקה אחרת איתי 149 00:15:41,400 --> 00:15:43,250 בסדר, אז אדבר עם ד"ר לוש 150 00:15:43,343 --> 00:15:45,210 ואבדוק אם נוכל להשיג לך .ארוחות טובות יותר 151 00:15:45,300 --> 00:15:49,200 ,שבועיים לפני הוצאתי להורג ?לדעתך תפריט חדש ישפיע עליי 152 00:15:49,550 --> 00:15:51,127 ?אז הארכת הזמן שלך בחצר 153 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 אני שונא פעילות גופנית .מכל סוג שהוא 154 00:15:55,955 --> 00:15:57,220 .שוב לא הצלחת, לצערי 155 00:15:57,354 --> 00:15:59,588 ?אבל בואי נגיע לעיקר, בסדר 156 00:16:00,140 --> 00:16:03,688 אני רוצה שגזר דין המוות שלי .יומר למאסר עולם 157 00:16:04,220 --> 00:16:06,922 אני חוששת שאין לי .את הסמכות להציע את זה 158 00:16:07,300 --> 00:16:11,400 תקבלי את הסמכות .אם נראה לרשויות משהו 159 00:16:11,840 --> 00:16:12,884 ?אפשר להסתכל 160 00:16:33,383 --> 00:16:36,120 ,תמונות של האמנות המחרידה שלי 161 00:16:36,256 --> 00:16:40,500 שאפשר למצוא באינטרנט ,אם יודעים איפה לחפש 162 00:16:40,608 --> 00:16:42,720 ואחר כך להשתמש בזה .כדי לחקות את עבודתי 163 00:16:42,870 --> 00:16:46,748 אז, החשוד יכול להיות .ממש כל אחד 164 00:16:46,861 --> 00:16:49,543 .לא. לא כל אחד 165 00:16:49,850 --> 00:16:51,050 .החומר המשמר תואם בדיוק 166 00:16:51,230 --> 00:16:53,002 הנוסחה שלך .הייתה נעולה בצו בית משפט 167 00:16:53,086 --> 00:16:54,435 .היא מעולם לא פורסמה לציבור 168 00:16:54,520 --> 00:16:57,890 אז החקיין הזה יודע הרבה יותר .ממה שהוא אמור לדעת 169 00:16:58,330 --> 00:17:02,299 ,אולי זה מישהו שהכרת מהעבר ?מישהו שסמכת עליו 170 00:17:04,545 --> 00:17:07,029 תוכלי להשאיר לי ?את המסמכים הערב 171 00:17:07,133 --> 00:17:09,376 .אני רוצה לחקור את זה לעומק 172 00:17:11,317 --> 00:17:13,283 אבקש שד"ר לוש .יביא את המסמכים לתא שלך 173 00:17:13,467 --> 00:17:16,850 בינתיים הכנתי כמה שאלות .שיעזרו לרענן את זיכרונך 174 00:17:16,940 --> 00:17:19,900 .אין צורך .הזיכרון שלי מצוין 175 00:17:20,517 --> 00:17:23,142 אבל אשמח אם תעזרי לי .בעניין אחר 176 00:17:24,826 --> 00:17:26,831 ?באיזה עניין .ציוד האמנות שלי- 177 00:17:26,915 --> 00:17:30,200 הוא נמצא במחסן במשרד השריף .מאז שנעצרתי 178 00:17:30,720 --> 00:17:34,796 אני רוצה אותו עם אישור .להשתמש בו בתא שלי 179 00:17:35,179 --> 00:17:39,366 ,אני חייב את ציוד האמנות שלי, מרי .אחרת לא נוכל להתקדם 180 00:17:39,700 --> 00:17:41,395 .זה לא נתון למשא ומתן 181 00:17:44,032 --> 00:17:47,450 תזכרי שמועד המוות שלי .הולך ומתקרב 182 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 .תודה, מרי 183 00:17:50,821 --> 00:17:52,523 .אבדוק מה אני יכולה לעשות 184 00:17:53,507 --> 00:17:56,932 ,אם תמצא משהו .ד"ר לוש יאפשר לך גישה לטלפון 185 00:17:57,180 --> 00:18:02,385 ?מרי, שמעת על רב המלאך סמאל 186 00:18:02,800 --> 00:18:05,100 .כן, אבל נגמלתי מסיפורי מעשיות 187 00:18:14,658 --> 00:18:17,008 .ואז הגיעה מרי 188 00:18:26,240 --> 00:18:29,700 .הוא ידע שאני אבוא .מישהו מבפנים מספק לו מידע 189 00:18:30,370 --> 00:18:32,700 ?מה לגבי החקירה שלנו ?הוא מוכן לעזור 190 00:18:35,000 --> 00:18:36,150 ?מה הוא מבקש 191 00:18:36,292 --> 00:18:37,989 .הוא מבקש להמתיק את עונשו 192 00:18:38,073 --> 00:18:40,544 !בשום אופן לא .אולי הוא יודע משהו- 193 00:18:40,728 --> 00:18:42,100 .אל תהיי תמימה, מרי 194 00:18:42,251 --> 00:18:45,900 .הוא אמר מה שרצית לשמוע .תמימה? וואו. זה היה לא במקום- 195 00:18:46,000 --> 00:18:47,170 .אני מצטער 196 00:18:47,370 --> 00:18:49,930 אבל עוד שבועיים ,הבן זונה הזה יוצא להורג 197 00:18:50,130 --> 00:18:52,335 .והעולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו 198 00:19:20,300 --> 00:19:22,369 .אני חושב שלשנינו לא יזיק קפה 199 00:19:22,570 --> 00:19:24,380 .אני לא צריכה. תודה 200 00:19:46,300 --> 00:19:49,500 ,עבור ג'ייק דויל - - ונלפאקסין נגד דיכאון 201 00:19:55,550 --> 00:19:57,000 - היסטוריה של גירוש שדים - 202 00:20:04,315 --> 00:20:07,000 .אדוני, תתרחק מהרכב מייד 203 00:20:07,150 --> 00:20:08,459 .אני לא מתכוונת לבקש שוב 204 00:20:18,304 --> 00:20:20,400 ?אכפת לך לפתוח .כן. מצטערת- 205 00:20:22,000 --> 00:20:23,047 .תודה 206 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 ,אין אף טביעת אצבע .שום סימני דנ"א 207 00:20:53,860 --> 00:20:56,037 בדיוק כמו האחרות .מלפני חמש שנים 208 00:21:17,885 --> 00:21:19,360 ?כן, מה רצית 209 00:21:19,823 --> 00:21:23,238 תגיד לד"ר לוש שאני צריך .לדבר עם הבלשית קלי 210 00:21:32,291 --> 00:21:33,801 .יש לך שתי דקות 211 00:21:44,651 --> 00:21:46,780 ראית את הקעקוע ?על כתף שמאל שלה 212 00:21:46,900 --> 00:21:48,770 ?הסמל של השד באפומט 213 00:21:48,916 --> 00:21:53,097 כוכב מחומש הפוך .עם ראש של עז במרכז 214 00:21:53,181 --> 00:21:55,600 .זה מייצג תאוות בשרים, אני חושב 215 00:21:57,650 --> 00:21:59,400 ?אתה מכיר את הדברים האלה 216 00:22:00,928 --> 00:22:03,000 ,"אני מכיר את "החלילן 217 00:22:03,200 --> 00:22:07,000 בית בושת במרחק חמש דקות נסיעה .מהמקום שבו נמצאה גופתה 218 00:22:07,587 --> 00:22:11,360 לכל הנשים שעובדות שם .יש קעקועים כאלה 219 00:22:12,418 --> 00:22:13,800 .היא הייתה זונה, מרי 220 00:22:18,249 --> 00:22:19,500 .הבלשית קלי 221 00:22:19,816 --> 00:22:23,170 תודה שהבאת לי .את הציורים הישנים שלי, מרי 222 00:22:23,255 --> 00:22:24,647 .אני מעריך את זה 223 00:22:25,800 --> 00:22:28,200 .תוכיח לי .אני אוכיח- 224 00:22:28,564 --> 00:22:31,900 .אבל קודם אני רוצה להבהיר משהו 225 00:22:32,525 --> 00:22:37,630 ,כל דבר שאעזור .זה בשבילך, ורק בשבילך 226 00:22:38,800 --> 00:22:42,800 ,לא בשביל חברייך במשטרה ?ולא בשביל אף אחד אחר. הבנת 227 00:22:44,145 --> 00:22:45,189 .הבנתי 228 00:22:46,850 --> 00:22:51,326 ,ובכן, הקורבן האחרון של החקיין ...הבחורה הצלובה 229 00:22:52,600 --> 00:22:56,400 את יודעת במקרה אם הפתולוג ?חתך לה את הכנפיים 230 00:22:57,481 --> 00:23:00,660 ?למה זה חשוב .כי היא תזדקק להם- 231 00:23:00,834 --> 00:23:02,250 ?למה היא תזדקק להם 232 00:23:04,594 --> 00:23:06,500 ,מר לפובר ?למה היא תזדקק לכנפיים שלה 233 00:23:07,516 --> 00:23:10,000 למסע שלה אל החיים .שלאחר המוות 234 00:23:25,360 --> 00:23:26,550 ?שכחת משהו 235 00:23:27,057 --> 00:23:28,700 .כן, אני צריכה לבדוק את הכנפיים 236 00:23:34,525 --> 00:23:36,100 ?מה בדיוק הוא אמר 237 00:23:36,200 --> 00:23:39,200 .משהו על הכנפיים .הוא רמז שהן חשובות איכשהו 238 00:23:44,074 --> 00:23:46,181 .יש כאן משהו .אני חושבת שזה מודבק 239 00:23:53,475 --> 00:23:54,800 ?מה זה, לעזאזל 240 00:23:55,608 --> 00:23:57,100 .זה מכחול של לק ציפורניים 241 00:23:58,420 --> 00:24:00,181 .הפסיקו עם הגוון הזה מזמן 242 00:24:00,284 --> 00:24:02,179 את יכולה לדעת את זה ?רק לפי המכסה 243 00:24:02,300 --> 00:24:04,550 לא, זה בדיוק הגוון .שהשתמשתי בתיכון 244 00:24:04,635 --> 00:24:06,370 אבא שלי שנא אותי .כשהשתמשתי בזה 245 00:24:07,054 --> 00:24:08,782 ?אני צריכה לקחת את זה, בסדר 246 00:24:10,013 --> 00:24:11,511 .המכחול הזה היה שם, אדוני 247 00:24:12,581 --> 00:24:14,088 ?אתה יכול לאשר את זה 248 00:24:14,191 --> 00:24:16,093 .אני עדיין תוהה לגבי הפתולוג 249 00:24:17,057 --> 00:24:18,700 ?ד"ר ריד ?מה לגביו 250 00:24:19,140 --> 00:24:23,165 האם אתה יודע אם הוא אי פעם ?בא במגע עם "האומן", אדוני 251 00:24:23,549 --> 00:24:27,596 אולי הוא ידע שהמכחול שם ?כל הזמן, והוא לא אמר כלום 252 00:24:28,771 --> 00:24:30,994 ?למה שהוא יעשה משהו כזה, ג'ייק 253 00:24:31,148 --> 00:24:33,629 .אני מכיר את ד"ר ריד חמש שנים 254 00:24:33,733 --> 00:24:37,348 תראה, אני חושבת שחשוב ,שנגרום ל"אומן" להמשיך לדבר 255 00:24:37,432 --> 00:24:40,158 ואני חושבת שאנחנו צריכים .לשקול את בקשתו להמתקת עונשו 256 00:24:40,391 --> 00:24:43,850 נזדקק ליותר ממכחול .כדי לפנות למושל, בלשית 257 00:24:44,210 --> 00:24:48,329 אבל אם את מרגישה .שעלית על משהו, תמשיכי הלאה 258 00:24:48,443 --> 00:24:50,005 .תקבלי את כל התמיכה שתצטרכי 259 00:24:50,489 --> 00:24:54,536 אולי נתמקד בלתפוס את החקיין ?כדי ששניהם יוצאו להורג 260 00:25:02,979 --> 00:25:04,600 ?היי, אפשר לשאול אותך משהו 261 00:25:06,200 --> 00:25:09,085 ,בלילה שבו "האומן" נעצר ?מה קרה בדיוק 262 00:25:12,598 --> 00:25:16,900 ג'ייק וזיק רדפו אחריו במהירות .גבוהה, וג'ייק איבד שליטה 263 00:25:17,820 --> 00:25:20,130 .הם התנגשו .הרכב עלה באש 264 00:25:20,214 --> 00:25:22,464 .ג'ייק הצליח לצאת .זיק נהרג במקום 265 00:25:25,450 --> 00:25:27,529 ג'ייק סבל מכוויות קשות ,בזרועו השמאלית 266 00:25:27,613 --> 00:25:29,432 אבל הוא בכל זאת .ביצע את המעצר, מרי 267 00:26:29,196 --> 00:26:30,600 .שלום, ג'ייקוב 268 00:26:31,400 --> 00:26:34,941 אני מניח שלחיצת יד .לא באה בחשבון 269 00:26:36,159 --> 00:26:38,509 .אני מעדיף ללחוץ יד עם השטן 270 00:26:39,946 --> 00:26:41,603 .תיזהר ממה שאתה מבקש 271 00:26:41,707 --> 00:26:44,650 ?אתה מבין כמה אתה מטורף 272 00:26:44,733 --> 00:26:48,242 ,זו חשיבה כל כך מוטעית, ג'ייקוב 273 00:26:48,345 --> 00:26:52,571 במיוחד מאדם שראה .מה שאתה ראית 274 00:26:52,674 --> 00:26:56,050 .חבל, באמת .אני מתנחם בדבר אחד 275 00:26:56,273 --> 00:27:00,100 לא רק זיק ,סוף סוף רואה את האור 276 00:27:00,501 --> 00:27:02,319 .הוא הפך לאור הזה 277 00:27:02,543 --> 00:27:03,642 ?באמת 278 00:27:03,796 --> 00:27:05,454 .לא נגעתי בו 279 00:27:05,667 --> 00:27:08,650 .השותף שלך הצית את עצמו 280 00:27:11,934 --> 00:27:12,979 .ג'ייק 281 00:27:16,809 --> 00:27:17,853 .ג'ייק 282 00:27:18,854 --> 00:27:20,421 .תניח את הנשק 283 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 .עכשיו 284 00:27:32,820 --> 00:27:34,120 .אנחנו צריכים לדבר 285 00:28:26,966 --> 00:28:29,500 הקורבן זוהתה .בתור דזירה וושבורן, בת 26 286 00:28:29,620 --> 00:28:31,757 ?היא קשורה לזנות, במקרה 287 00:28:31,880 --> 00:28:34,585 אומרים שהיא עבדה בכמה .סוכנויות ליווי דרך האינטרנט 288 00:28:34,669 --> 00:28:36,440 .שלוש גופות בשלושה ימים 289 00:28:36,584 --> 00:28:38,660 אני מאוד רוצה .להכאיב לאיש הזה, מרי 290 00:28:48,450 --> 00:28:49,600 - שריף - 291 00:28:52,439 --> 00:28:53,854 .אני צריך גיבוי 292 00:29:12,228 --> 00:29:14,400 ,כלבי גישוש פועלים ביער 293 00:29:14,853 --> 00:29:17,150 ודאץ' מחפש .עקבות רגליים וסימני צמיגים 294 00:29:17,253 --> 00:29:19,600 אז יהיו לנו נקודות .הכניסה והיציאה תוך זמן קצר 295 00:29:20,759 --> 00:29:23,239 אלא אם הבחור הזה .יודע לעוף. טוב 296 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 .הוא נהיה פזיז 297 00:29:25,450 --> 00:29:27,430 .לא. הוא בטוח בעצמו 298 00:29:44,177 --> 00:29:45,600 .יש משהו מתחת לציפורן 299 00:29:46,401 --> 00:29:48,800 ?יש לך פינצטה 300 00:30:08,937 --> 00:30:11,450 .זאת מחט של מצפן עתיק 301 00:30:11,995 --> 00:30:14,950 .לשותף שלי זיק היה מצפן כזה 302 00:30:15,261 --> 00:30:18,333 .מעולם לא ראיתי אותו בלעדיו, מרי .אפילו לא פעם אחת 303 00:30:18,817 --> 00:30:23,169 ,אבל יום אחרי מותו .אשתו באה לאסוף את חפציו 304 00:30:24,635 --> 00:30:26,259 .שום זכר למצפן 305 00:30:27,477 --> 00:30:28,748 ...אתה לא באמת חושב ש 306 00:30:28,831 --> 00:30:31,755 ,קודם הלק ציפורניים שלך .עכשיו מחט המצפן של זיק 307 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 .את תגידי לי 308 00:30:51,719 --> 00:30:53,412 ?איך אתה יודע שזאת לא הצגה 309 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 .הוא סבל התקפים כאלה מהילדות 310 00:30:58,769 --> 00:31:00,500 ?יש לך תיאוריה מה הסיבה 311 00:31:01,010 --> 00:31:04,900 בגיל עשר, הוא סבל מקריש דם .במוח בעקבות נפילה 312 00:31:05,385 --> 00:31:07,691 הוא ישב שנתיים אחרי זה .בכיסא גלגלים 313 00:31:09,041 --> 00:31:13,436 האזורים שנפגעו במוחו ,כנראה הוחמרו בזמן מעצרו 314 00:31:13,560 --> 00:31:16,170 עקב שימוש בכוח מופרז .על ידי הבלש דויל 315 00:31:16,290 --> 00:31:17,490 .לא. קראתי את דו"ח המעצר 316 00:31:17,600 --> 00:31:19,650 לא מוזכרת התנהגות .בלתי הולמת של ג'ייק 317 00:31:19,850 --> 00:31:23,220 גם לא מוזכר שהוא היה .שלושה חודשים בטיפול אחרי זה 318 00:31:23,320 --> 00:31:26,500 ?לפובר .לא. ג'ייק דויל- 319 00:31:26,797 --> 00:31:28,100 .חשבתי שידעת 320 00:31:36,285 --> 00:31:37,840 ,לפני שהוא הצית את הגפרור 321 00:31:38,200 --> 00:31:40,380 .זיק הסתכל אליי, וצחק 322 00:31:40,463 --> 00:31:45,450 והצחוק הזה, קול שאינני רוצה .לשמוע שוב, היה מלא רוע 323 00:31:45,599 --> 00:31:47,470 ?צחוק מלא רוע 324 00:31:47,630 --> 00:31:51,350 ?ג'ייקוב, אתה שומע את עצמך ?צחוק מלא רוע 325 00:31:51,609 --> 00:31:56,450 אני מקווה מאוד שלא כתבת ,את זה בדו"ח האירוע שלך 326 00:31:56,550 --> 00:32:00,788 כי זה גורם לך להישמע .לגמרי לא שפוי 327 00:32:08,752 --> 00:32:13,757 עכשיו אצטרך לשלם ביוקר 328 00:32:15,716 --> 00:32:19,419 אני לא מלאכית של אף אחד 329 00:32:19,602 --> 00:32:20,850 !כן 330 00:32:21,243 --> 00:32:26,000 אינני יכולה להכחיש שעליי לרדת על הברכיים 331 00:32:26,600 --> 00:32:30,790 אלוהים יודע שאני מוכנה לזחול 332 00:32:30,992 --> 00:32:35,431 ...אז בבקשה, בבקשה 333 00:32:40,045 --> 00:32:41,642 !וואו 334 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 .הבלשית קלי 335 00:33:31,220 --> 00:33:34,521 .ידעת .ידעת על מכחול הלק לציפורניים 336 00:33:35,970 --> 00:33:37,450 ?מכחול לק ציפורניים 337 00:33:37,550 --> 00:33:41,370 ...אמרת לי ללכת לחפש, ואמרת .אמרתי לך איפה לחפש- 338 00:33:41,454 --> 00:33:46,027 .לא אמרתי לך מה תמצאי ?אז למה מכחול של לק, מר לפובר- 339 00:33:46,111 --> 00:33:47,614 ?מה המשמעות 340 00:33:50,724 --> 00:33:53,300 .כי זה משהו שנהגתי לעשות 341 00:33:54,119 --> 00:33:58,692 הייתי מניח חפץ אישי ,ליד כל גופה 342 00:33:58,785 --> 00:34:01,417 ואנשי הזיהוי הפלילי .פספסו את זה כל פעם 343 00:34:01,500 --> 00:34:03,700 .זה מנהג קבורה עתיק 344 00:34:04,042 --> 00:34:09,600 חפץ שילווה את המתים .במסעם אל החיים שלאחר המוות 345 00:34:10,100 --> 00:34:13,952 אבל את לא מאמינה ?בחיים שלאחר המוות, נכון, מרי 346 00:34:18,650 --> 00:34:21,800 אתה יודע, הבקשה להמתיק .את עונשך הוכנה 347 00:34:22,712 --> 00:34:25,075 אבל אני בספק אם זה יגיע .לשולחנו של המושל 348 00:34:28,327 --> 00:34:31,725 .דרך אגב, מרי, צדקת 349 00:34:31,855 --> 00:34:34,550 .החקיין מכיר היטב את עבודתי 350 00:34:34,900 --> 00:34:38,959 ,אולי יותר מדי טוב ...מה שגורם לי לתהות 351 00:34:40,078 --> 00:34:42,054 ,לומר את האמת, מרי 352 00:34:43,385 --> 00:34:46,140 .יש לי כמה מעריצים 353 00:34:46,823 --> 00:34:52,318 ואולי אפילו פגשתי .כמה מהם לפני מעצרי 354 00:34:52,500 --> 00:34:57,560 ואולי אפילו גיליתי להם .כמה מהסודות שלי 355 00:34:59,314 --> 00:35:06,147 ,אז אולי בין המכתבים האלה .נמצא מישהו חשוד 356 00:35:06,500 --> 00:35:09,290 אשמח מאוד לעזור לך .לעבור על המכתבים 357 00:35:09,933 --> 00:35:13,400 אף אחד לא יעבור על .ההתכתבויות שלי חוץ ממני 358 00:35:15,156 --> 00:35:16,984 .אני צריך את המילה שלך לגבי זה 359 00:35:17,100 --> 00:35:19,530 .יש לך את המילה שלי 360 00:35:22,076 --> 00:35:24,992 ,מר לפובר ?מה אתה יודע על מצפן שנעלם 361 00:35:26,428 --> 00:35:28,678 .אני לא יודע כלום על מצפן, מרי 362 00:35:28,788 --> 00:35:32,300 מחט של מצפן נמצאה .מתחת לציפורן של הקורבן האחרון 363 00:35:33,000 --> 00:35:34,210 ?יש לך תמונה 364 00:35:47,754 --> 00:35:51,300 ...אז, מצפן שחסרה לו המחט שלו 365 00:35:54,239 --> 00:35:56,321 .או מחט שחסר לה המצפן שלה 366 00:35:56,425 --> 00:35:59,896 ?ומה זה מייצג באופן מטפורי, מרי 367 00:36:00,462 --> 00:36:01,637 ?מה 368 00:36:02,943 --> 00:36:04,514 .חוסר התמצאות 369 00:36:04,727 --> 00:36:08,892 או נשמה אבודה .שנאבקת למצוא את דרכה 370 00:36:14,300 --> 00:36:15,591 ?תסלחי לי, בבקשה 371 00:36:16,391 --> 00:36:18,567 .אני צריך לקרוא קצת 372 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 .אני לא רוצה למות 373 00:37:42,956 --> 00:37:44,150 ...בקשר לאבא שלך 374 00:37:44,400 --> 00:37:46,500 .הם נותנים לו שבוע אחד, אולי 375 00:37:46,860 --> 00:37:49,880 את לא מאמינה ?בחיים שלאחר המוות, נכון, מרי 376 00:37:49,963 --> 00:37:53,514 או נשמה אבודה .שנאבקת למצוא את דרכה 377 00:38:16,946 --> 00:38:19,550 .היי. אוי ?מה הריח הזה 378 00:38:19,665 --> 00:38:22,852 .יש ריח של משהו שנשרף .זה צמח המרווה- 379 00:38:24,563 --> 00:38:25,707 ?מרווה 380 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 .תודה 381 00:38:37,370 --> 00:38:39,465 ?אז מה הסיפור עם המרווה 382 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 .מגרשת מחשבות שליליות 383 00:38:46,193 --> 00:38:49,200 דייל, אני לא נכנסת שוב ?לעניין אבא שלי, בסדר 384 00:38:49,283 --> 00:38:51,200 לא התכוונתי לומר מילה .על אבא שלך 385 00:38:51,750 --> 00:38:55,594 ...מצטערת. אני .החקירה משפיעה עליי 386 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 .בואי נאכל 387 00:39:20,532 --> 00:39:25,406 ,להדגמה הבאה שלי .אזדקק למתנדב 388 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 .בבקשה. שב 389 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 .בבקשה, שב 390 00:39:38,300 --> 00:39:39,420 .שב 391 00:39:41,944 --> 00:39:47,136 עכשיו, אתה עומד להיות .מה שאני רוצה שתהיה 392 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 אתה בטוח שזה בסדר ?שלא ניסע לטיול לרומא 393 00:40:22,376 --> 00:40:25,484 כן. אני יודע שהעבודה שלך .בעדיפות עליונה 394 00:40:28,800 --> 00:40:29,900 ?מה זה היה 395 00:41:10,070 --> 00:41:12,800 ?את בטוחה שזה היה אותו בנאדם ...כן, אני משוכנעת. הוא היה- 396 00:41:12,905 --> 00:41:15,737 ,הוא נראה ממש מטורף .כאילו שהוא תחת השפעה של משהו 397 00:41:15,821 --> 00:41:17,523 יכול להיות שזה הרוצח ?שאת מחפשת 398 00:41:30,000 --> 00:41:31,358 .הוא פעל שוב 399 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 .תנוחי קצת, מרי 400 00:41:38,670 --> 00:41:39,845 .אני באה איתך 401 00:42:17,620 --> 00:42:19,400 אנשי האבטחה של המוזיאון אומרים 402 00:42:19,500 --> 00:42:23,510 שחסרות חמש שעות .מצילומי האבטחה של המקום 403 00:42:24,542 --> 00:42:27,749 .לקח לו יותר זמן הפעם .מעניין למה 404 00:42:38,400 --> 00:42:39,469 .ג'ייק 405 00:42:41,410 --> 00:42:42,630 ?זה מה שאני חושבת שזה 406 00:42:42,880 --> 00:42:45,097 .כן. זה המצפן של זיק, בהחלט 407 00:42:45,693 --> 00:42:47,060 .אל תזיזי אותו 408 00:42:52,630 --> 00:42:53,900 .זה דויל 409 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 .את חדר הראיות 410 00:43:50,018 --> 00:43:51,411 ?מה זה? גרמנית 411 00:43:51,700 --> 00:43:53,631 .הולנדית, אני חושבת 412 00:43:55,633 --> 00:43:59,332 ."נוף הגיהנום" 413 00:44:00,725 --> 00:44:02,117 ?רגע. מה 414 00:44:02,944 --> 00:44:04,100 ?אתה בסדר 415 00:44:04,772 --> 00:44:09,300 ,לפני שזיק מת .הוא שלח לי את ההודעה הזאת 416 00:44:10,850 --> 00:44:11,995 - נוף הגיהנום - 417 00:44:12,100 --> 00:44:13,300 .זה ספר אמנות 418 00:44:13,968 --> 00:44:18,743 העבודה שהתגלתה לאחרונה של" "הצייר מהמאה ה-16, הירונימוס בוש 419 00:44:19,874 --> 00:44:21,300 .כתוב שהפסיקו להדפיס אותו 420 00:44:21,400 --> 00:44:23,399 .אני יודע איפה נוכל למצוא עותק 421 00:44:26,489 --> 00:44:28,300 ."נוף הגיהנום" 422 00:44:28,753 --> 00:44:30,250 ,קראתי אותו כמה פעמים 423 00:44:30,400 --> 00:44:33,500 אבל מעולם לא הבנתי .מה זיק ניסה לומר לי 424 00:44:47,093 --> 00:44:48,381 .סמאל 425 00:44:51,253 --> 00:44:52,900 .האומן" הזכיר את השם הזה" 426 00:44:53,000 --> 00:44:56,800 ,סמאל היה מלאך שסרח .והושלך לגיהנום 427 00:44:57,600 --> 00:45:00,970 ...אבל הוא ידוע בתור .השטן לוציפר, אני מכירה את הסיפור- 428 00:45:13,350 --> 00:45:17,129 אנחנו מודים לאב לינארס .על סיפורו 429 00:45:17,430 --> 00:45:20,000 גירושי השדים בהם הוא השתתף 430 00:45:20,085 --> 00:45:22,800 במהלך שליחותו האחרונה לאתיופיה 431 00:45:23,020 --> 00:45:28,560 מספקים לנו הבנה טובה יותר .של תופעת הדיבוק 432 00:45:34,079 --> 00:45:36,734 ?מה אנחנו עושים כאן .אני רוצה שתכירי חבר ותיק- 433 00:45:38,035 --> 00:45:39,145 .תהנה 434 00:45:42,914 --> 00:45:47,300 תודה אבי. תרשה לי להציג .את השותפה שלי, מרי קלי 435 00:45:48,180 --> 00:45:53,200 אבי, רציתי לדעת אם תוכל להתבונן .על ההילה של מרי 436 00:45:53,533 --> 00:45:55,277 .אני חושב שהיא זקוקה לריפוי 437 00:45:55,420 --> 00:45:56,579 ?על מה אתה מדבר 438 00:45:57,760 --> 00:46:00,935 ,היא נחשפה לכוח שלילי 439 00:46:01,069 --> 00:46:03,380 האיש הרע .שבמרכז החקירה שלנו 440 00:46:03,480 --> 00:46:04,762 .אלוהים, אני מסתלקת מכאן 441 00:46:05,937 --> 00:46:08,250 .מרי, חכי ?מה זה היה שם- 442 00:46:08,420 --> 00:46:11,000 .תראי, רק ניסיתי לעזור ?איך ניסית לעזור- 443 00:46:11,500 --> 00:46:13,854 תראי, חקרתי .ולמדתי דברים חדשים 444 00:46:13,990 --> 00:46:15,475 .אני רוצה לחלוק אותם איתך 445 00:46:15,558 --> 00:46:17,426 'חשבתי שאת שונה מדאץ .ומכל האחרים 446 00:46:17,630 --> 00:46:19,301 .אבל כנראה טעיתי .לא, לא, לא- 447 00:46:19,405 --> 00:46:23,200 .אני מנסה לתפוס רוצח סדרתי .אתה מבזבז את הזמן שלנו 448 00:46:23,302 --> 00:46:25,154 ג'ייק, אתה יכול להאמין .במה שאתה רוצה 449 00:46:25,247 --> 00:46:27,350 ,מה שקראת בזמנך הפנוי .זה עניינך 450 00:46:27,450 --> 00:46:30,000 אבל כשאמונה תפלה .מפריעה לעבודה, יש לי בעיה 451 00:46:30,178 --> 00:46:32,700 ,אם את רוצה לפרוש מהחקירה .תבקשי מהשריף 452 00:46:32,790 --> 00:46:34,450 אני בטוח שדאץ' יקבל אותך .בשמחה 453 00:46:34,550 --> 00:46:36,400 .זה לא מה שאני אומרת 454 00:46:36,489 --> 00:46:41,000 ,ג'ייק, זה לא בריא ?במיוחד בשבילך, בסדר 455 00:46:45,019 --> 00:46:48,000 .היי, המכונית שם .אני הולכת ברגל- 456 00:46:48,631 --> 00:46:49,632 .מרי 457 00:48:22,080 --> 00:48:23,270 ?הוא בסדר 458 00:48:23,683 --> 00:48:26,300 .הדופק והנשימה תקינים .הוא בסדר 459 00:48:26,904 --> 00:48:29,548 הגשת דו"חות רבים .כדי להאריך את שהותו 460 00:48:29,640 --> 00:48:32,300 וקראתי את הדו"ח שלך .על הפגיעה העצמית שלו 461 00:48:32,430 --> 00:48:34,175 .זה קצת מוגזם, לדעתי 462 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 ?יש לך תואר ברפואה 463 00:48:36,565 --> 00:48:38,085 .רק תואר בהיגיון בריא 464 00:48:38,168 --> 00:48:41,600 ,אתה מוכן להיות כנה איתי ?או שעליי ללכת להנהלה 465 00:48:46,000 --> 00:48:47,707 .המוח שלו מרתק אותי 466 00:48:47,820 --> 00:48:50,188 .חקרתי אותו מאז שהוא הגיע 467 00:48:50,300 --> 00:48:52,630 בכל מקרה, שנינו רוצים .שהוא יהיה כאן בינתיים 468 00:49:19,243 --> 00:49:21,909 .מוקד, כאן ריינס אס-די-751 469 00:49:22,002 --> 00:49:24,400 ,המשאית של איש התחזוקה ששימשה לחטיפת סגנית המושל 470 00:49:24,483 --> 00:49:26,100 .נמצאה הרגע מחוץ לשמורת פארי 471 00:49:26,415 --> 00:49:29,444 ,תישאר בכוננות. תאתר את הרכב .ותמתין לזיהוי הפלילי 472 00:49:36,850 --> 00:49:37,887 .היכנס 473 00:49:39,237 --> 00:49:42,000 .זה בדיוק הגיע .תודה- 474 00:49:51,920 --> 00:49:53,903 .לפני עשר דקות, אדוני 475 00:49:54,948 --> 00:49:56,900 .כן, כן .ראיתי את התמונה 476 00:49:57,250 --> 00:49:59,344 .שלחתי אותם אליך במייל 477 00:50:02,738 --> 00:50:04,597 .כן. כן 478 00:50:06,500 --> 00:50:09,049 כן. אני חושב שזאת האפשרות .היחידה שלנו 479 00:50:09,370 --> 00:50:10,700 ...כלומר, תראה 480 00:50:11,356 --> 00:50:14,300 ,לא בטוח שנצליח .אבל הזמן לא פועל לטובתנו 481 00:50:15,850 --> 00:50:17,050 .כמובן, אדוני המושל 482 00:50:18,900 --> 00:50:21,200 הייתי חייב לדווח למושל ,על האפשרויות שיש שלנו 483 00:50:22,106 --> 00:50:23,900 ."וגם על הדרישה של "האומן 484 00:50:24,151 --> 00:50:25,239 !לעזאזל 485 00:50:26,390 --> 00:50:27,290 ,אתה יודע, ג'ייק 486 00:50:27,380 --> 00:50:30,000 אולי כדאי לך לשקול .לפרוש מהחקירה הזאת 487 00:50:30,450 --> 00:50:33,230 .קח הפסקה קטנה, קח זמן לעצמך .זה יהיה לגמרי מובן 488 00:50:33,400 --> 00:50:35,500 תראה, סגנית המושל דיאז לא תואמת לפרופיל 489 00:50:35,600 --> 00:50:36,763 .של אף אחת מהקורבנות 490 00:50:36,846 --> 00:50:38,300 ?אנחנו בטוחים שזה האיש שלנו 491 00:50:38,550 --> 00:50:40,800 הוא נטש את המשאית שלו .כמה רחובות משם 492 00:50:41,429 --> 00:50:43,957 מצאנו בתוכה שאריות של חומר הרדמה 493 00:50:44,041 --> 00:50:45,650 ...ונוצות של יונה .הכל מתאים 494 00:50:45,750 --> 00:50:47,783 .ובנוסף, יש את זה 495 00:50:51,135 --> 00:50:56,096 זה נמסר למוסד הפסיכיאטרי על ידי .שירות שליחים עבור ארנו לפובר 496 00:50:58,229 --> 00:51:00,100 החקיין מנסה ,"להוכיח את עצמו ל"אומן 497 00:51:00,181 --> 00:51:01,085 ...או 498 00:51:01,175 --> 00:51:02,075 - ארנו לפובר - 499 00:51:03,451 --> 00:51:04,831 ?או שהוא מתרברב 500 00:51:05,900 --> 00:51:07,492 מתגאה שהוא .עושה את זה יותר טוב 501 00:51:07,600 --> 00:51:12,200 כלומר, "האומן" מעולם לא בחר .קורבן כל כך מפורסם, בלשית 502 00:51:12,778 --> 00:51:14,600 ...בכל מקרה, אני בטוח 503 00:51:14,704 --> 00:51:17,400 אני בטוח .שהם מתקשרים מההתחלה 504 00:51:17,550 --> 00:51:20,800 אולי על ידי קוד כדי להתגבר .על הפיקוח. אני לא יודע 505 00:51:21,135 --> 00:51:22,550 .אבל נדע בקרוב 506 00:51:23,550 --> 00:51:24,907 ?על מה אתה מדבר 507 00:51:25,550 --> 00:51:29,200 ד"ר לוש הסכים .לעזור לנו לבחון מקרוב 508 00:51:29,347 --> 00:51:30,850 .לא. נתתי ל"אומן" את המילה שלי 509 00:51:30,950 --> 00:51:33,742 .אני לא אסתכן בלאבד את אמונו .אל תדאגי, הוא לא יידע- 510 00:51:33,950 --> 00:51:35,200 .כן. בטח 511 00:51:45,800 --> 00:51:47,200 - ריצין - 512 00:51:47,500 --> 00:51:49,100 - אתנול - 513 00:51:57,418 --> 00:51:59,100 !לא, בבקשה 514 00:51:59,681 --> 00:52:00,843 !לא 515 00:52:20,900 --> 00:52:22,000 - סמאל - 516 00:52:37,458 --> 00:52:38,650 ?מה אתה עושה 517 00:52:41,345 --> 00:52:42,607 .לא הצלחתי לישון 518 00:52:59,524 --> 00:53:01,877 ,הוראת המתקת העונש שלך .חתומה על ידי המושל 519 00:53:01,981 --> 00:53:03,436 :בתוקף בתנאי אחד 520 00:53:03,539 --> 00:53:05,940 סגנית המושל דיאז .חייבת להימצא בחיים 521 00:53:06,140 --> 00:53:08,568 ?מה קורה פה .בדיקה רפואית- 522 00:53:21,572 --> 00:53:23,156 .אתה משקר 523 00:53:40,005 --> 00:53:42,600 .יש לכם 45 דקות .כן, זה מספיק- 524 00:54:10,530 --> 00:54:14,100 .משהו מוכר בפרצוף הזה .תתרכז במשימה, בלש- 525 00:54:52,700 --> 00:54:54,200 .הוא פעל שוב 526 00:54:56,100 --> 00:55:00,996 .אני חוזר למה שאהבתי בילדותי 527 00:55:01,110 --> 00:55:04,605 ."האקסטזה של תרזה הקדושה" .פסלים של ברניני 528 00:55:05,650 --> 00:55:07,517 .דרך אגב, החברים שלך היו כאן 529 00:55:07,720 --> 00:55:11,100 .זה לא היה רעיון שלי .והם עזבו בידיים ריקות- 530 00:55:11,200 --> 00:55:12,700 .ניסיתי לעצור אותם 531 00:55:13,092 --> 00:55:17,500 ,את זוכרת שאמרתי לך, מרי ?שאעזור לך, אבל לא להם 532 00:55:23,730 --> 00:55:26,760 לקחתי את כל המכתבים שלי ,ושרפתי אותם 533 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 .וזרקתי את האפר לאסלה 534 00:55:35,000 --> 00:55:38,900 אבל לא לפני .שלמדתי אותם בעל פה 535 00:55:41,816 --> 00:55:43,400 .מר לפובר, בבקשה 536 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 .ספר לי מה אתה זוכר 537 00:55:46,691 --> 00:55:49,054 .תגידי לי משהו קודם, מרי 538 00:55:49,694 --> 00:55:55,200 תגידי לי אם את מאמינה שאדם חופשי ברוחו 539 00:55:55,352 --> 00:55:59,878 באמת יכול להיות כלוא .מאחורי סורג ובריח בבית סוהר 540 00:56:03,329 --> 00:56:04,796 .אני לא מבינה 541 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 .הציור 542 00:56:24,970 --> 00:56:28,100 .ילד, תלך מפה .בוא לכאן 543 00:56:29,429 --> 00:56:30,965 .הלקוח של שעה שתיים הגיע 544 00:56:34,430 --> 00:56:35,783 .תהיה בשקט 545 00:57:56,560 --> 00:57:58,871 ?מה את עושה ?מה לעזאזל אמרתי לך, ילד- 546 00:58:00,694 --> 00:58:02,000 ?למה עשית את זה 547 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 !מספיק עם קשקושים דתיים !תפסיקי- 548 00:58:05,307 --> 00:58:07,200 .זה רק שטיפת מוח !תפסיקי- 549 00:58:07,300 --> 00:58:10,838 .אני לא אסבול את זה .אני אוהב את סגנון הציור הישן- 550 00:58:10,922 --> 00:58:14,882 אתה רוצה לצייר משהו, צייר כלב !או בנאדם אמיתי, לשם שינוי 551 00:58:28,635 --> 00:58:31,259 ,בשנתיים אחרי זה 552 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 .הייתי מרותק לכיסא גלגלים 553 00:58:36,295 --> 00:58:37,514 ...אבל 554 00:58:40,212 --> 00:58:43,800 ?ג'ייק, אתה יודע את כל זה, נכון 555 00:58:45,080 --> 00:58:46,218 !ג'ייק 556 00:58:46,479 --> 00:58:48,525 ,צא החוצה .צא מהיכן שאתה נמצא 557 00:58:54,008 --> 00:58:58,233 מר לפובר, אני בטוחה ,שהילדות שלך הייתה קשה מאוד 558 00:58:58,317 --> 00:59:00,453 .אבל הזמן קריטי 559 00:59:00,547 --> 00:59:03,100 .אני צריכה שתספר לי על החקיין 560 00:59:03,449 --> 00:59:04,453 .בבקשה 561 00:59:05,454 --> 00:59:07,900 .כמעט נגמר לי חומר הפיסול 562 00:59:09,402 --> 00:59:12,679 .אני אביא לך עוד חומר .בבקשה, ספר לי על החקיין 563 00:59:16,074 --> 00:59:18,732 האדם שאת מחפשת 564 00:59:18,816 --> 00:59:21,550 ,הוא זייפן של ציורי רנסנס 565 00:59:21,645 --> 00:59:23,858 .בעיקר בנושאי דת 566 00:59:24,058 --> 00:59:28,670 נהגתי לבקר בחנות עתיקות ."קטנה ומוזרה בשם "לנגדון ובניו 567 00:59:28,870 --> 00:59:31,220 ,והם, לעיתים קרובות 568 00:59:31,320 --> 00:59:34,614 .הציגו חלק מהזיופים שלו, מרי 569 01:00:17,300 --> 01:00:19,700 .אנחנו לא פתוחים עדיין .אנחנו לא לקוחות- 570 01:00:20,050 --> 01:00:22,693 ...אתם לא יכולים להתפרץ לכאן ?בלי צו חיפוש- 571 01:00:35,956 --> 01:00:36,960 .ג'ייק 572 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 ?מה הציור הזה 573 01:00:40,560 --> 01:00:43,000 ,כש"האומן" הזכיר ציור ...הוא עשה 574 01:00:43,422 --> 01:00:44,800 ?מי צייר את זה 575 01:00:45,946 --> 01:00:47,500 .הוא ביקש להישאר בעילום שם 576 01:00:48,100 --> 01:00:51,150 שילמתי לו במזומן .ולא ראיתי אותו שוב 577 01:00:51,350 --> 01:00:53,214 .נצטרך להחרים אותו כראיה 578 01:01:03,529 --> 01:01:05,250 ?היי, מתי השגת צו חיפוש 579 01:01:05,350 --> 01:01:08,300 .לא השגתי .אני תמיד מחזיק צו ריק 580 01:01:08,795 --> 01:01:10,400 .אף אחד לא קורא אותם 581 01:01:17,761 --> 01:01:20,530 ,אם תדפוק בדלת של השטן .הוא יפתח אותה 582 01:01:20,680 --> 01:01:22,256 !זה המטורף שפרץ לבית שלי 583 01:01:24,100 --> 01:01:25,320 !מרי, חכי 584 01:01:28,000 --> 01:01:29,020 !חכי 585 01:01:56,930 --> 01:01:59,100 !היית צריכה להקשיב לי, מרי 586 01:02:02,066 --> 01:02:03,300 .שים את הידיים על הראש 587 01:02:03,720 --> 01:02:05,400 .מאוחר מדי, מרי .תתרחק! -תקשיבי- 588 01:02:05,580 --> 01:02:08,146 .אני אירה. אני אירה !תלחצי על ההדק הזה, מרי- 589 01:02:08,246 --> 01:02:10,300 !אין לך אומץ ללחוץ על ההדק 590 01:02:10,800 --> 01:02:12,100 .ניסיתי להזהיר אותך 591 01:02:14,985 --> 01:02:16,100 !לא 592 01:02:24,349 --> 01:02:27,007 ,חוויאר סלזאר ,האיש שתקף אותך 593 01:02:27,111 --> 01:02:30,040 הועסק במוסד הפסיכיאטרי .עד השנה שעברה 594 01:02:30,183 --> 01:02:31,800 .עבד שם בתור מטפל 595 01:02:32,000 --> 01:02:35,600 אנחנו משווים את הדנ"א שלו עם הדנ"א של הרוק שנמצא על המעטפה 596 01:02:35,800 --> 01:02:38,600 שהכיל את תמונותיה .של סגנית המושל דיאז 597 01:02:38,750 --> 01:02:43,000 מה שאנחנו כבר יודעים, זה שהוא ."היה בקשר יומיומי עם "האומן 598 01:02:43,093 --> 01:02:46,371 הוא היה המטפל המוסמך .האחראי על מתן התרופות 599 01:02:47,000 --> 01:02:48,900 .כבר בדקתי את התיק של סלזאר 600 01:02:49,003 --> 01:02:51,249 .הוא פוטר עקב מצבו הנפשי 601 01:02:51,332 --> 01:02:53,805 ,מאניה דיפרסיה חמורה ...לפי דברי ד"ר לוש. תראה 602 01:02:54,090 --> 01:02:56,341 ,הוא נשמע חולה נפש לכן ממש קשה להאמין 603 01:02:56,424 --> 01:02:58,347 שהוא מסוגל לבצע .רציחות כאלה מורכבות 604 01:02:58,550 --> 01:03:00,820 לא נדע בוודאות ,עד שתוצאות בדיקת הדנ"א יגיעו 605 01:03:00,903 --> 01:03:03,227 אבל אני די בטוח .שהוא הבחור שלנו, מרי 606 01:03:05,300 --> 01:03:07,600 .עדיין יש אישה נעדרת, אדוני 607 01:03:07,841 --> 01:03:10,703 המעבדה בודקת שאריות אדמה .מהנעליים של סלזאר 608 01:03:10,787 --> 01:03:12,806 אנחנו רוצים לזהות בוודאות .איפה הוא היה 609 01:03:14,312 --> 01:03:16,320 ?יש תוצאות לגבי הציור ההוא 610 01:03:34,680 --> 01:03:35,680 .שם 611 01:03:37,248 --> 01:03:39,850 .טביעת אצבע .בטח נגעו בצבע הטרי 612 01:03:44,733 --> 01:03:47,170 ,הצעתי לזיק הודאה מלאה 613 01:03:47,258 --> 01:03:51,810 ,ומה שביקשתי בתמורה היה שיישב .כדי שאצייר את הדיוקן שלו 614 01:03:51,893 --> 01:03:54,723 בעצם, הייתי רוצה להציע לך .את אותה הצעה 615 01:03:54,817 --> 01:03:57,900 .כמובן שאני מסוגל לצייר מהזיכרון 616 01:03:58,220 --> 01:04:00,619 ?אכפת לך לשבת כדי שאצייר אותך 617 01:04:09,062 --> 01:04:10,820 מצאנו טביעת אצבע .על הציור, בלשית 618 01:04:11,050 --> 01:04:13,250 ,הרצת את זה במאגר הנתונים ?לאשר שזה של סלזאר 619 01:04:13,420 --> 01:04:15,100 .זה של אישה, דווקא 620 01:04:15,285 --> 01:04:18,500 היה לנו את טביעת האצבע שלה .בתיק ממעצר של זונה לפני שנים 621 01:04:18,700 --> 01:04:20,866 ?יש שם וכתובת .הכל נמצא בתיק, בלשית- 622 01:04:22,523 --> 01:04:23,907 .היי ?מה קורה- 623 01:04:24,020 --> 01:04:25,210 .אעדכן אותך בדרך 624 01:04:25,687 --> 01:04:27,011 .תיקחו תגבורת 625 01:04:57,300 --> 01:04:59,200 - שריף - 626 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 .כדאי שתיראי את זה 627 01:06:00,000 --> 01:06:02,800 .לא יכול להיות שזו היא .הגופה הזאת כאן זמן רב מדי 628 01:06:02,940 --> 01:06:05,900 לוקח שנים להגיע .לרמת ריקבון כזאת 629 01:06:07,994 --> 01:06:10,350 הוא בטח ניסה .את החומר המשמר עליה 630 01:06:10,923 --> 01:06:13,000 הוא הפך את הדירה הזאת לסטודיו לאמנות 631 01:06:13,084 --> 01:06:15,000 .כדי למדוד את קצב הריקבון 632 01:06:21,680 --> 01:06:23,531 .במקומך לא הייתי נוגעת בזה 633 01:06:24,030 --> 01:06:25,030 ?זה רעל 634 01:06:25,115 --> 01:06:27,381 זה כנראה ריצין .שמפיקים מזרעי הקיקיון 635 01:06:27,740 --> 01:06:30,400 אותו רעל שהוא השתמש .על הבנות האחרות 636 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 .טיפה אחת יכולה להרוג סוס 637 01:06:38,100 --> 01:06:40,652 אז הציור של בוש ,לא היה של בוש בכלל 638 01:06:40,765 --> 01:06:43,912 .אלא זיוף שציירו אותו כאן 639 01:06:52,095 --> 01:06:55,032 הוא חייב להיות מלא .בדנ"א של סלזאר 640 01:06:55,415 --> 01:06:56,882 .אני לא חושבת ככה 641 01:07:00,625 --> 01:07:03,900 .ברוך הבא לביתו של "האומן", ג'ייק 642 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 .הוא משחק איתנו משחקים 643 01:07:09,300 --> 01:07:11,244 הוא הפך את אמא שלו .לשפן ניסיונות 644 01:07:17,045 --> 01:07:18,904 ...הדנ"א של סלזאר 645 01:07:19,470 --> 01:07:20,700 .לא תואם 646 01:07:56,861 --> 01:07:59,980 ידעת שהציור הזה ,יוביל אותנו לדירה 647 01:08:00,065 --> 01:08:01,900 .ורצית שנמצא את אמא שלך 648 01:08:02,295 --> 01:08:06,647 ?למה .כי רציתי שתביני מי אני באמת- 649 01:08:06,810 --> 01:08:09,901 קראתי כל מסמך שהתפרסם 650 01:08:09,985 --> 01:08:12,744 ,שהשם שלך הופיע בו .כולל תביעות משפטיות 651 01:08:12,827 --> 01:08:15,526 .אני מבינה טוב מאוד מי אתה 652 01:08:15,690 --> 01:08:18,706 האם חשבת פעם ,שאולי יש אמת לגביי, מרי 653 01:08:18,790 --> 01:08:21,662 ?שלא כתובה במסמכים האלה 654 01:08:22,000 --> 01:08:26,453 כל זה התחיל כשעבדתי על יצירה ."שנקראת "נוף הגיהנום 655 01:08:26,537 --> 01:08:28,716 ,ואז שמעתי קול 656 01:08:28,800 --> 01:08:31,893 וזה היה הקול .של רב המלאך סמאל 657 01:08:31,977 --> 01:08:33,504 ?למה אני מקשיבה לזה 658 01:08:33,589 --> 01:08:36,724 והקול הזה פתח את אוזניי ואת עיניי 659 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 .למי שאני באמת 660 01:08:41,320 --> 01:08:44,800 .לא נתת לי שום מידע על החקיין .אני אעדכן את המושל 661 01:08:45,208 --> 01:08:48,515 חבל מאוד. אני יכול לומר לך .בדיוק איפה למצוא אותו 662 01:08:49,433 --> 01:08:50,900 ?למה שאאמין לך 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,085 ?איזו ברירה אחרת יש לך 664 01:08:53,550 --> 01:08:56,930 ,עד שאסיים .תקבלי את הכתובת המדויקת שלו 665 01:08:57,133 --> 01:08:58,351 .אני מבטיח לך 666 01:08:59,222 --> 01:09:00,250 ?תסיים את מה 667 01:09:00,788 --> 01:09:01,833 .לפסל 668 01:09:03,226 --> 01:09:04,270 .לפסל אותך 669 01:09:05,690 --> 01:09:07,450 .אתה אדם חולה 670 01:09:07,708 --> 01:09:09,400 .כי אתה לא מבין משהו 671 01:09:10,200 --> 01:09:12,950 ,אם סגנית המושל תמות .אתה תלך לכיסא החשמלי 672 01:09:16,000 --> 01:09:17,260 .ולא אכפת לך 673 01:09:18,458 --> 01:09:19,800 ?מה אתה עושה 674 01:09:20,243 --> 01:09:21,244 .מחכה 675 01:09:23,371 --> 01:09:25,317 .אתה לא רציני 676 01:09:26,131 --> 01:09:27,337 .רציני לגמרי 677 01:09:29,991 --> 01:09:31,515 .תרגישי בנוח 678 01:09:33,865 --> 01:09:35,650 .אם את רוצה לקבל את הכתובת 679 01:09:41,360 --> 01:09:44,702 .זו העסקה .יש לך עשר דקות ולא שנייה יותר 680 01:09:44,830 --> 01:09:47,400 ,בתום עשר הדקות האלה .אתה תיתן לי את הכתובת 681 01:09:47,835 --> 01:09:50,260 ?מסכים. נתחיל 682 01:10:01,197 --> 01:10:07,075 הגוף האנושי הוא יצירה אלוהית ,מלאת חן ושלמות 683 01:10:07,159 --> 01:10:09,640 ,אבל אי אפשר לומר אותו דבר 684 01:10:09,830 --> 01:10:11,468 ,על המוח האנושי 685 01:10:12,338 --> 01:10:15,000 .שהוא חלש ומושחת 686 01:10:15,602 --> 01:10:18,749 .ליצור פסל זה לפתור תעלומה 687 01:10:19,824 --> 01:10:23,309 ,כל קו מתאר הוא יעד 688 01:10:23,393 --> 01:10:25,600 ,כל מבט הוא מפת דרכים 689 01:10:26,439 --> 01:10:29,747 ...כל הבעה או חוסר הבעה 690 01:10:30,617 --> 01:10:32,967 .הן כתובת נסתרת של הנשמה 691 01:10:34,447 --> 01:10:37,800 ידעת, מרי, שכשאני מביט בבנאדם ,בפעם הראשונה 692 01:10:38,000 --> 01:10:40,900 ?הסיפור שלו כבר נחשף בפניי 693 01:10:41,200 --> 01:10:45,331 והסיפור שלך הוא סיפורה של בחורה צעירה 694 01:10:45,435 --> 01:10:49,462 שסובלת מצלקות איומות .מאז ילדותה 695 01:10:50,400 --> 01:10:52,117 .לכולנו יש פצעים מהעבר 696 01:10:53,654 --> 01:10:57,601 פצעים הם סימן ההיכר ?של לוחמים, מסכימה 697 01:10:59,733 --> 01:11:02,158 ואלוהים יכול היה לרפא .את הפצעים שלך 698 01:11:03,724 --> 01:11:06,758 .אבל את מפנה לו את הגב ?למה, מרי 699 01:11:13,094 --> 01:11:14,300 .אבא שלי 700 01:11:15,046 --> 01:11:17,316 ,אדם שלא פגשת הרבה שנים 701 01:11:18,535 --> 01:11:21,328 .שאת עדיין מסרבת לפגוש 702 01:11:21,750 --> 01:11:25,281 כל מה שהוא רוצה .זה להיפרד ממך 703 01:11:28,601 --> 01:11:32,000 .זה כבר לא ניחוש ?איך אתה יודע את זה 704 01:11:32,649 --> 01:11:34,400 למה את לא מסכימה ?לראות אותו, מרי 705 01:11:36,640 --> 01:11:39,907 .אתה לא יודע מה עברתי בגללו ?מה עברת בגללו- 706 01:11:39,990 --> 01:11:43,060 האם הוא התעלל בך ?כמו שאמא שלי התעללה בי 707 01:11:43,170 --> 01:11:46,754 .לא, לא .אתה ואני לא אותו דבר 708 01:11:47,969 --> 01:11:50,218 ,האיש הזה ...מעולם לא נגע בי. הוא 709 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 ,הוא נהג לשים את ידו על התנור 710 01:11:55,789 --> 01:11:58,185 ,והוא היה אומר ".זה מה שקורה לגוף בגיהנום" 711 01:11:58,290 --> 01:11:59,985 .ולא יכולתי לעצור בעדו 712 01:12:02,927 --> 01:12:05,625 ויכולת להריח ?את העור השרוף שלו 713 01:12:08,219 --> 01:12:09,600 .אני עדיין יכולה להריח 714 01:12:09,803 --> 01:12:14,852 אז הוא גרם לך להרגיש אחראית .על הייסורים שהוא סבל 715 01:12:17,420 --> 01:12:20,900 אלה באמת דברים .שגורמים לסיוטים, מרי 716 01:12:23,600 --> 01:12:25,166 .ספרי לי עליהם 717 01:12:27,900 --> 01:12:29,345 .הם מתחילים בזה שאני נופלת 718 01:12:31,042 --> 01:12:32,260 ?נופלת לאן 719 01:12:35,323 --> 01:12:36,700 .נופלת לתוך להבות 720 01:12:40,051 --> 01:12:42,015 השריפה הייתה כל כך אמיתית 721 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 שיכולתי להרגיש אותה .כשהייתי מתעוררת בבוקר 722 01:12:44,900 --> 01:12:47,511 את עדיין סובלת ?מהסיוטים האלה, מרי 723 01:12:50,647 --> 01:12:51,650 .לא 724 01:12:53,717 --> 01:12:56,244 ,ברגע שהפסקתי להאמין בגיהנום ,הסיוטים נעלמו 725 01:12:56,328 --> 01:12:58,482 ואבא שלי לא יכול היה .להפחיד אותי יותר 726 01:12:58,865 --> 01:13:02,234 ,אבל זה גרם לו להתאמץ יותר ?נכון, מרי 727 01:13:03,204 --> 01:13:05,100 .הוא אמר שאני אחוזת דיבוק 728 01:13:05,468 --> 01:13:09,000 .שאני צריכה עזרה .ואז הוא גרר אותי לווידוי 729 01:13:09,341 --> 01:13:12,006 ?ושם פיתית אותו בפעם הראשונה 730 01:13:12,250 --> 01:13:14,259 ?בתוך תא הווידוי 731 01:13:15,869 --> 01:13:19,050 ?פיתיתי את מי .את הכומר, שהקשיב לווידויים שלך- 732 01:13:19,183 --> 01:13:22,515 .האב דייל .זה שכיום חולק איתך את מיטתך 733 01:13:26,445 --> 01:13:28,608 ?עם מי אתה מדבר ?מי סיפר לך את זה 734 01:13:28,858 --> 01:13:31,700 את יודע למה הוא חולק איתך ?את מיטתך, מרי 735 01:13:32,700 --> 01:13:33,700 ?את יודעת 736 01:13:33,900 --> 01:13:36,370 אני לא חייבת לענות .על השאלות האלה 737 01:13:36,570 --> 01:13:39,415 ?את רוצה שאספר לך למה !תפסיק! תפסיק- 738 01:13:42,853 --> 01:13:44,250 .התאהבנו 739 01:13:44,563 --> 01:13:45,595 ?אהבה 740 01:13:47,510 --> 01:13:49,000 ?התאהבתם 741 01:13:49,445 --> 01:13:51,999 .הוא בחר בחיים אחרים איתי 742 01:13:53,500 --> 01:13:56,600 ?אז זאת הייתה אהבת אמת, נכון .כן- 743 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 ,וכשאת מספרת את זה לעצמך, מרי 744 01:13:59,760 --> 01:14:01,250 ?את מאמינה לזה .כן- 745 01:14:01,393 --> 01:14:02,650 ?את באמת מאמינה לזה .כן- 746 01:14:03,050 --> 01:14:05,000 .אני לא חושב שאת מאמינה .כן, אני מאמינה- 747 01:14:06,320 --> 01:14:10,110 או שבעצם עשית את זה ?רק כדי להעניש את אביך 748 01:14:13,884 --> 01:14:17,300 תודה שהסכמת .שאפסל אותך, מרי 749 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 .אני מעריך את זה מאוד 750 01:14:23,290 --> 01:14:24,660 .עכשיו תורך 751 01:14:25,939 --> 01:14:27,400 .הכתובת. עכשיו 752 01:14:28,000 --> 01:14:31,902 .הכתובת היא לולה קורט 1522 753 01:14:33,003 --> 01:14:34,473 ?זה היה בקול מספיק חזק 754 01:14:34,557 --> 01:14:37,238 או שאחזור על זה ?עבור הקולגות שלך 755 01:14:37,342 --> 01:14:40,145 .1522 לולה קורט !קדימה, אנשים! בואו ניסע 756 01:14:46,900 --> 01:14:50,007 ?מרי, לא שכחת משהו 757 01:14:54,315 --> 01:14:55,882 .זה בשבילך 758 01:15:04,121 --> 01:15:06,184 ,ותמיד תיזכרי, מרי 759 01:15:06,520 --> 01:15:10,506 .האמת נמצאת רק בתוכנו 760 01:15:22,561 --> 01:15:23,780 ?צריכה טרמפ 761 01:15:25,651 --> 01:15:27,100 ?למה לא נסעת עם האחרים 762 01:15:27,566 --> 01:15:30,880 הנחתי שהגורילות האלה יכולים .לטפל במעצר בלעדיי, לשם שינוי 763 01:15:31,030 --> 01:15:33,340 .כן, אבל זאת החקירה שלנו ...אחד מאיתנו היה חייב 764 01:15:33,500 --> 01:15:35,300 .אני מעדיף להיות כאן כרגע 765 01:15:36,150 --> 01:15:37,489 .כנסי, מרי 766 01:15:53,940 --> 01:15:55,400 .אלוהים אדירים 767 01:15:57,100 --> 01:15:58,100 .אלוהים 768 01:16:10,200 --> 01:16:13,000 - שריף - 769 01:16:23,535 --> 01:16:27,586 אני לא מבינה איך הוא יודע .את כל הדברים האלה על חיי 770 01:16:27,670 --> 01:16:30,716 אלו דברים שסיפרתי ...רק לבנאדם אחד ו 771 01:16:35,286 --> 01:16:38,021 .לא. לא, זה לא יכול להיות 772 01:16:38,155 --> 01:16:40,683 .הוא רק הכניס לי דברים לראש 773 01:16:46,602 --> 01:16:49,809 ".האמת נמצאת בתוכך" .זה מה שהוא אמר 774 01:16:50,450 --> 01:16:51,700 ?מי אמר מה 775 01:16:57,351 --> 01:16:59,200 ?רגע, מה את עושה 776 01:17:09,276 --> 01:17:12,350 ?ארצ'יבלד, השתגעת 777 01:17:14,847 --> 01:17:16,170 .בן זונה 778 01:17:27,077 --> 01:17:29,490 .אני לא מאמין .רחוב אופל 265- 779 01:17:29,584 --> 01:17:31,400 .זאת הכתובת הנכונה ?אתה יודע איפה זה 780 01:17:32,169 --> 01:17:33,200 .כן 781 01:18:45,764 --> 01:18:47,318 ?מישהו בבית 782 01:19:03,664 --> 01:19:05,205 ?מה כל זה, לעזאזל 783 01:19:06,829 --> 01:19:10,615 ...זאת אני. זה ...זה כל החיים שלי. זה 784 01:19:13,300 --> 01:19:15,000 - תעודת נישואין - 785 01:19:16,099 --> 01:19:17,535 ".אינפרנום" 786 01:19:19,258 --> 01:19:21,421 .זה "גיהנום" בלטינית 787 01:19:24,063 --> 01:19:27,110 .קדימה, מרי .אנחנו חייבים לדווח על זה 788 01:19:27,500 --> 01:19:30,900 .תדווח. אני אצלם כמה תמונות ?תיכף אבוא, בסדר 789 01:19:44,000 --> 01:19:46,450 - תעודת נישואין - - דייל קלי, מרי אלן - 790 01:19:51,438 --> 01:19:54,093 .כאן ניידת 252, קורא למוקד 791 01:19:57,700 --> 01:20:00,800 - לגלות את רומא ואת הוותיקן - - מדריך טיולים - 792 01:20:01,187 --> 01:20:03,600 .היי, הגעת לדייל .השאר הודעה 793 01:20:59,650 --> 01:21:02,400 - סמאל - 794 01:21:09,081 --> 01:21:10,300 ?סגנית המושל דיאז 795 01:21:10,691 --> 01:21:12,300 ?כן. מי את 796 01:21:12,999 --> 01:21:15,148 .אני זאת שתוציא אותך מכאן .בסדר- 797 01:21:16,741 --> 01:21:19,410 ?איך פותחים את זה .איש השטן. יש לו את המפתח- 798 01:21:19,500 --> 01:21:21,093 ?איפה הוא .הוא שם- 799 01:21:37,800 --> 01:21:39,600 .צא החוצה עם ידיים על הראש 800 01:21:40,530 --> 01:21:41,530 .לאט 801 01:21:43,376 --> 01:21:44,500 .מרי 802 01:21:50,122 --> 01:21:51,241 ?ג'ייק 803 01:21:52,385 --> 01:21:55,140 .כן... ולא 804 01:21:56,680 --> 01:21:59,500 הבטחתי לעזור לך .למצוא את הרוצח, מרי 805 01:22:00,045 --> 01:22:01,600 .והנה הוא 806 01:22:02,787 --> 01:22:04,000 ?ג'ייק, מה קרה לך 807 01:22:04,223 --> 01:22:06,343 .ג'ייק לא נמצא כאן כרגע 808 01:22:06,645 --> 01:22:11,400 שום בית סוהר לא יכול לכלוא אדם ?חופשי ברוחו. זוכרת, מרי 809 01:22:14,220 --> 01:22:15,300 ?לפובר 810 01:22:16,050 --> 01:22:17,050 .נכון 811 01:22:25,990 --> 01:22:29,161 את עדיין חייבת לשמוע .את המשך הסיפור שלי, מרי 812 01:23:05,300 --> 01:23:08,300 אמא שלי השמידה ,את כל ספרי האמנות שלי 813 01:23:09,027 --> 01:23:12,683 והכריחה אותי למצוא .נושאים חדשים לצייר 814 01:23:24,270 --> 01:23:27,100 .ואז גיליתי את הכוחות שלי 815 01:23:27,872 --> 01:23:31,500 ,אחרי שאני מצייר דיוקן של מישהו 816 01:23:33,020 --> 01:23:38,300 אני יכול לעזוב את הגוף שלי .ולהיכנס באופן זמני לגוף שלו 817 01:23:46,630 --> 01:23:49,200 שמרתי את זה בסוד ,במשך שנים רבות 818 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 .כי פחדתי שזו קללה 819 01:23:53,550 --> 01:23:56,450 ...עד שרב המלאך סמאל 820 01:23:56,814 --> 01:23:58,600 ...גילה לי שזה כישרון 821 01:23:59,643 --> 01:24:01,600 ...שהוענק לי 822 01:24:01,993 --> 01:24:04,450 .כשקיבלתי את נשמתי 823 01:24:06,258 --> 01:24:08,850 .נולדתי מלאך, מרי 824 01:24:10,480 --> 01:24:11,959 .מלאך המוות 825 01:24:14,092 --> 01:24:16,098 ,תחזור לעצמך .תחזור לעצמך 826 01:24:16,181 --> 01:24:18,317 .ג'ייק, בבקשה .ג'ייק, תחזור לעצמך. בבקשה 827 01:24:18,401 --> 01:24:19,526 !לא, לא, לא 828 01:24:37,681 --> 01:24:39,726 .מילאתי את חלקי בהסכם 829 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 .סגנית המושל בחיים 830 01:24:44,644 --> 01:24:47,430 .והרוצח ימות בקרוב 831 01:24:48,561 --> 01:24:51,042 .ולא יכולתי לעשות את זה בלעדייך 832 01:24:56,613 --> 01:24:59,006 .תסיימי את העבודה, מרי 833 01:24:59,400 --> 01:25:00,878 ,עוד כדור אחד 834 01:25:02,610 --> 01:25:03,850 .כאן 835 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 .אל תפחדי 836 01:25:18,591 --> 01:25:19,884 ?מרי 837 01:25:22,813 --> 01:25:23,857 ?איפה אני 838 01:25:30,037 --> 01:25:31,169 .אני כל כך מצטערת 839 01:25:32,910 --> 01:25:34,390 .ג'ייק, אני כל כך מצטערת 840 01:25:36,820 --> 01:25:38,176 .ג'ייק, זה היית אתה 841 01:25:51,170 --> 01:25:53,178 .אתה היית החקיין כל הזמן 842 01:25:56,542 --> 01:25:58,488 .את חייבת לעצור אותו, מרי 843 01:26:15,300 --> 01:26:18,390 עכשיו תוכל להצטרף .לשותף הקודם שלך, ג'ייקוב 844 01:26:20,830 --> 01:26:21,949 .לך 845 01:26:28,581 --> 01:26:29,710 .לך 846 01:26:33,449 --> 01:26:36,900 העיר יכולה לנשום לרווחה ,תודות לבלשית מרי קלי 847 01:26:37,000 --> 01:26:42,358 שמעשיה האמיצים סיימו את מסע ,ההרג של שותפה לשעבר, ג'ייק דויל 848 01:26:42,458 --> 01:26:44,600 והצילו את חייה .של סגנית המושל דיאז 849 01:26:44,850 --> 01:26:46,984 ?רצית לראות אותי, אדוני 850 01:26:47,420 --> 01:26:52,158 אני יודע שזה לא הסוף הטוב .שרצינו, בלשית 851 01:26:54,252 --> 01:26:56,472 אבל הצלת את חייה .של האישה הזו 852 01:26:58,430 --> 01:27:04,640 הפסיכולוגים אומרים שג'ייק סבל ,מסוג של פיצול אישיות 853 01:27:04,741 --> 01:27:07,822 שאולי התעוררה אצלו .כבר בחקירה הראשונה 854 01:27:07,905 --> 01:27:11,200 ."לכן הוא חשב שהוא "האומן 855 01:27:13,154 --> 01:27:14,881 .טוב, הם המומחים 856 01:27:18,233 --> 01:27:19,550 ?מה את חושבת, מרי 857 01:27:20,583 --> 01:27:22,193 .היית שם בלילה ההוא 858 01:27:27,111 --> 01:27:29,156 מה שאני חושבת .לא יחזיר אותו, אדוני 859 01:27:34,814 --> 01:27:37,426 ג'ייק שהכרתי .לא היה מסוגל לעשות את זה 860 01:27:38,427 --> 01:27:40,777 .והכרתי את ג'ייק הרבה זמן 861 01:27:48,350 --> 01:27:50,787 .אני לא מצליח להבין את זה 862 01:27:55,511 --> 01:28:01,500 ,כל אשר יאמין בי" ".לא יישב בחושך 863 01:28:04,148 --> 01:28:09,615 מי ייתן ואלוהים" ,יישא פניו אליך 864 01:28:09,725 --> 01:28:11,111 .אליאס קלי" 865 01:28:12,670 --> 01:28:18,300 בשם האב, הבן" .ורוח הקודש 866 01:28:18,902 --> 01:28:20,151 ".אמן" 867 01:28:29,913 --> 01:28:32,350 אני שמח שראית את אביך .לפני שהוא נפטר 868 01:28:33,569 --> 01:28:35,005 .כן. גם אני 869 01:28:43,100 --> 01:28:44,623 ?תוכל לסלוח לי לרגע 870 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 .בטח 871 01:28:55,242 --> 01:28:56,635 .ד"ר לוש 872 01:28:58,289 --> 01:29:01,814 ,תני לו לנוח על משכבו בשלום .מרי קלי 873 01:29:05,688 --> 01:29:08,011 ?הכרת את אבי, ד"ר לוש 874 01:29:08,165 --> 01:29:10,700 .לא. רק רציתי לפגוש אותך 875 01:29:11,041 --> 01:29:13,100 .לא באת לבקר אותי .לא התקשרת 876 01:29:13,220 --> 01:29:15,332 ,אפילו לא כתבת מכתב ?מרי מגדלנה 877 01:29:18,483 --> 01:29:20,600 .תהיתי מתי תופיע 878 01:29:20,890 --> 01:29:23,000 .גם אני התגעגעתי אלייך, מרי 879 01:29:25,838 --> 01:29:28,950 מעולם לא התכוונת להרוג ?את סגנית המושל, נכון 880 01:29:29,276 --> 01:29:30,716 .אבחנה חדה 881 01:29:30,820 --> 01:29:34,750 רק נתתי לבוס שלה תמריץ נוסף .לחתום על המתקת העונש 882 01:29:35,718 --> 01:29:36,849 .לא, מרי 883 01:29:38,155 --> 01:29:40,492 זאת את שעומדת להיות .הבאה בתור 884 01:29:41,767 --> 01:29:43,100 ?למה כל המשחקים 885 01:29:44,087 --> 01:29:46,400 יכולת פשוט לצייר סוהר .ולשחרר את עצמך 886 01:29:46,503 --> 01:29:48,470 .יכולת לברוח כל רגע 887 01:29:48,820 --> 01:29:52,052 לחיות את שארית חיי ?ניצוד כמו בעל חיים 888 01:29:52,416 --> 01:29:53,770 .לא נראה לי 889 01:29:54,084 --> 01:29:56,347 בריחה מעולם .לא הייתה כוונתי, מרי 890 01:29:56,450 --> 01:29:59,110 למעשה, אין מקום טוב יותר בשבילי 891 01:29:59,200 --> 01:30:02,571 .כדי להמשיך בעבודתי החשובה 892 01:30:04,181 --> 01:30:07,050 ,כי בקרוב אחזיר לך טובה 893 01:30:07,750 --> 01:30:10,710 .כשאטהר את נשמתך, מרי 894 01:30:11,350 --> 01:30:12,900 .היום היה אמור להיות היום 895 01:30:13,500 --> 01:30:16,650 .יום הוצאתי להורג ?צחוק הגורל, לא 896 01:30:16,950 --> 01:30:19,200 אני חושבת קצת יותר .ממה שאתה מבין 897 01:30:19,501 --> 01:30:21,770 ?למה את רומזת 898 01:30:21,970 --> 01:30:23,500 .יש לי שאלה אליך 899 01:30:24,201 --> 01:30:26,856 האם במקרה ציירת את ד"ר לוש ?בעיפרון שחור 900 01:30:27,400 --> 01:30:29,445 ?סליחה .עיפרון פחם שחור- 901 01:30:29,545 --> 01:30:32,500 זה היה חלק מציוד האמנות .שהועבר לתא שלך אתמול 902 01:30:32,900 --> 01:30:35,650 אני חושבת שאולי חשבת ,שזה נשלח מאיזה מעריץ מטורף 903 01:30:35,750 --> 01:30:37,200 .אבל לא, אני שלחתי את זה 904 01:30:37,450 --> 01:30:41,700 אתה מבין, שמתי לב שיש לך נטייה .ללעוס את קצוות העפרונות שלך 905 01:30:43,100 --> 01:30:45,865 רק הוספתי כמה טיפות ,של החומר המיוחד שלך 906 01:30:45,970 --> 01:30:48,150 אותו חומר שהשתמשת .על אמא שלך 907 01:30:48,350 --> 01:30:49,356 .את משקרת 908 01:30:50,967 --> 01:30:53,360 כנראה הייתי צריכה ...להגיש את זה כראייה, אבל 909 01:30:55,201 --> 01:30:58,235 אני חושבת שג'ייק לימד אותי .כמה הרגלים רעים בסופו של דבר 910 01:30:59,454 --> 01:31:00,672 .שיהיה לך יום טוב 911 01:32:32,547 --> 01:32:35,100 ,אתה יודע .חשבתי על הטיול שרצית לעשות 912 01:32:35,724 --> 01:32:37,900 ?לרומא .כן, בוא נעשה אותו- 913 01:33:33,500 --> 01:33:37,500 "המוח שמאחורי הסורגים" 914 01:33:39,000 --> 01:33:44,000 תרגום: יוביבי 915 01:33:45,000 --> 01:33:49,000 סנכרון והגהה: יוביבי 916 01:36:13,500 --> 01:36:18,000 "המוח שמאחורי הסורגים"