,לכל דבר, ישנו זמן
.ועת לכל מטרה
,העולם צריך לדעת על ממצאיי !זה כל מה שחשוב
זהו דבר אחד לפרסם ספר
...זהו דבר אחר לעזוב הכל מאחור
לרדוף אחרי תאוריה !שהיא פנטסיה טהורה
כדור הארץ מסתובב במהירות של 1,600 קמ"ש
בזמן שאנו מנסים נואשות .להימנע מלהיזרק החוצה
כמו הניחוח הראשון של החורף .אשר מסמן נדידה גדולה
.אתה מתוק
!אני מתוק
?האם היתה אזהרה על הגעתם
.יש לה שם: ג'סיקה
,סימן
אירוע אחד שהחל לגלגל ?את השרשרת הזו
.זהו הדבר שחיכית לו ?האם זו היתה לחישה באוזנו של האל-
.היה האחד שאנו צריכים
.שרוד. הסתגל. ברח
ואם נוכל לסמן את הרגע האחד הזה בזמן
הרמז הראשון לנבואת ...הסכנה המתקרבת
מצאתי קלטת של שיחה שאבי .קיים עם אדם בשם סילאר
,שלום, צ'נדרה .אתה הפכת אותי לכזה
האם היינו עושים ?משהו באופן שונה
?האם היה אפשר למנוע זאת
עזרת לי לגלות את .הפוטנציאל שלי
?או האם המטריצה כבר עוצבה מזמן
,ואם נוכל לחזור בזמן
,לשנות את מסלולו
...למנוע ממנו לקרות
?האם נעשה זאת .אני יכול לחזור-
.הירו
"לפני חצי שנה" "מידלנד, טקסס"
!שמי הירו נקאמורה
!אני כאן כדי להציל את חייך
!היי, צ'רלי
צ'רלי! בואי לכאן !וכבי את הנרות
?שמור על המחשבה הזו, בסדר
.אני צריכה ללכת להביע משאלה .בוא
.שלום .קדימה, מותק-
.בבקשה, הקשיבי
.חשוב מאוד
."אימרו... "צ'יז
- פרק 10: לפני חצי שנה -
"לפני חצי שנה" "ברוקלין"
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה כך, מר. גריי
.אני יכול לתקן אותו
.השעון שלי אינו מקולקל
.למעשה, הוא כן
.כן, הטבעת האוטומטית רופפת
.שעונך מפגר ב-2 שניות ?איך ידעת זאת-
רק כשרון שיש לי ...לגבי איך דברים עובדים
.איך החלקים אמורים לעבוד .זה נראה די מסובך-
,זה... הגוף סטנדרטי ,אך החלקים
.אלו שבפנים, הם גרמניים. מ-1917
.עבדתי עליו במשך 7 שנים
?כמה אני חייב לך
.בבקשה. אל תדאג לגבי זה
.לא באת לכאן בשביל השעון
.באתי למצוא אותך, גבריאל
.שמי הוא צ'נדרה סורש .אני חוקר גנטיקה
יש לי תיאוריה על .האבולוציה האנושית
...ואני מאמין שאתה
.חלק ממנה. קרא אותו
,אם תרצה לדבר יותר
רשמתי את מספר הטלפון .שלי וכתובתי בפנים
"לפני חצי שנה" "לוס אנג'לס"
.רשיונות ומסמכים
.זהו לא הרכב שלי .די גנבתי אותו
תוכלי להוריד את משקפייך ?למעני, בבקשה
.אצטרך לבקש ממך לצאת מהרכב
.לא, לא בא לי
.זו לא היתה הצעה
.ובכן, הנה הצעה
,אולי תחזור לרכבך
.ותאכל תריסר סופגניות
זה מה ששוטרים ?אוהבים לעשות, נכון
.אמרתי, צאי מהרכב. עכשיו
אני חושבת שאתה ממש .רוצה לאכול כמה סופגניות
!התפתחויות גדולות
לורי טראמל שכבה עם !כל קבוצת הפוטבול
?מי סיפר לך את זה .כל קבוצת הפוטבול-
בכל אופן, בדרך כלשהי .היא התמלאה בבושה והתפטרה
...החזירה את הפומפונים שלה
?אני בפנים? את צוחקת
.קלייר, הגורל קורא לך
.קדימה, ליבשי את זה .את יכולה לדגמן, אני אצלם
.נשתתף לגמרי בצער האירוע
."אני חושבת שהתכוונת ל-"ננציח
.ו... אנסה את זה מאוחר יותר
בסדר, רוב הבנות לא יכולות .לחכות ללבוש את המדים שלהן
.אני מתכוונת, חוץ מלורי טראמל .היא לא יכולה לחכות להוריד אותם
?מדוע את חייבת להיות כזו
.בסדר, קודם כל, הרווחתי את זה
ואם את לא רוצה ,את זה או את זה
כריסטי צ'אן מזילה ריר .על המקום שלך
.לא! אני רוצה, באמת !אז הראי זאת-
!הראי לי קצת נ-ש-מ-ה
!אני לא מתכוונת להזיל ריר !אז הוכיחי זאת, קלייר-
!הוכיחי זאת
.אלוהים אדירים
?מה עשיתן, בנות .זה יצטרך תפרים-
.אני אקח אותה לחדר המיון .ג'קי, מותק, קחי את התיק שלי
.בואו נלך. קדימה, קדימה, מותק
.הלו
?מר. בנט .כן-
.שמי הוא צ'נדרה סורש
אני צריך לדבר עמך .על בתך, קלייר
.לא, לא
.אני השתגרתי מהעתיד
.אל תלכי לעבודה מחר
...מאוד, מאוד
.לא ירד אתמול גשם
.גשמי אפריל
.היה סוער כל השבוע
.אפריל? לא, לא, אוקטובר
.לא, ה-24 באפריל .זהו יום הולדתי
?חצי שנה
.אני חייב לחזור
אם אשתגר שוב אוכל .להגיע לכל מקום
!ארוחת צהריים לטי-רקס (דינוזאור אוכל בשר)
!אני תקוע
?עוגת יום הולדת
.יום הולדת שמח
- גיבורים - עונה 1 -
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
.שלום, שמי ניקי
"לפני חצי שנה" "לאס וגאס"
.ואני אלכוהוליסטית
.שלום, ניקי
.היום, אני פיכחת כבר שנה !יום שנה שמח-
.אני עובדת 60 שעות בשבוע
.אני מסריחה מסיגריות
יש לי ילד כל כך חכם .שהוא מסולק מבית הספר
בעלי לא יכול למצוא עבודה בגלל
שאף אחד לא רוצה .לשכור אסיר לשעבר
.ישנה דליפה בגג
.ואני מרגישה צמאה
זה נראה הרבה מדי .בשביל אדם אחד
?אז מדוע אתה כאן
איני רוצה שתעבור עוד שנה .מחיי בלעדייך, ניקול
לא להיות חלק מחייך מעולם .לא היתה הבחירה שלי
.אתה די גרמת לזה לקרות .תראי, אני יודע איך את מרגישה לגבי-
והאל יודע שזה מגיע לי. התנהגתי .רע אלייך, ולכל מי שהכרתי מעולם
,לא היית רע .פשוט לא היית שם
אינך יכול להיות רע .אם אתה לא נוכח
.אתה יודע, אני נשואה עכשיו
...שמעתי. תראי, ניקול
אני רוצה מאוד לפגוש .אותו מתישהו
אני באמת רוצה להכיר .את נכדי ואת חתני
.ואותך
כן, ובכן, איני יודעת אם .אני מוכנה להכירך
"לפני חצי שנה" "מנהטן"
?...היי. מה קורה
.בנות, מידה 39
אתה יודע, הסיבה שנהייתי ,אח היתה לנעול נעליים כאלו
.תודה רבה לך .בטח-
?יש משקאות .כן, זה ממש בפנים-
.אמרתי לו שזה לא מצחיק .אני יודע-
.היי, אמא .שלום, מותק-
.מה שלומך? היכנסי .אני בסדר-
.אביך גאה מאוד בך
.ועדיין, הוא לא הגיע .ובכן, היתה לו פגישה-
מר. לינדרמן נמצא ...באטלנטיק סיטי
הקשיבי, עשיתי את ,זה ללא ברכתו
.וללא כספו
בסדר? אז אני חושב שזה .פשוט נכון שנחגוג בלעדיו
.תמיד רציתי אח במשפחה
.יש לנו מספיק עורכי דין .תודה, אמא-
אז, פיטר, בחרת כבר ?תחום התמחות
.אני חושב על טיפול ביתי
.כן
?לטפל באנשים מתים .הם לא מתים-
.הם גוססים .ואני חושבת שזה אציל
.תודה לך
?מה המשכורת .מותק-
אתה יודע, אני אלך ,להתקשר לשמרטפית
...וכשאחזור
.אתה תרקוד איתי
?מה קורה
פרקליט המחוז רוצה .שאתבע את לינדרמן
.הלקוח הכי גדול של אבא .כן-
,ובכן
פרקליט המחוז חושב שקשרי המאפיה ,של לינדרמן מנוהלים כל כך עמוק
,שאם אצליח להפיל אותו .כל האימפריה תתפורר
,בכל מקרה, אם תעשה זאת .גם אבא יפול
נהגת לומר לו
שהוא פושע
.המגן על פושעים
.הנה הזדמנות לסדר את הדברים
...להוציא את הסירחון מהמשפחה .הוא עדיין אבינו-
.לא משנה מה הוא עשה
,אם תרדוף אחריו
.לעולם לא תסלח לעצמך
.לעולם
.קדימה, חתיך
?החזק את זה בשבילי, בסדר .כן-
?אפשר
...אז
?מה? אתה מתכוון לחתוך אותי
.אני רוצה לערוך כמה מבחנים
אא"ג (רשמת מוח חשמלית), אק"ג .רשמת לב חשמלית), לא משהו פולשני)
.לחבר בקולומביה יש גישה לסורק תהודה מגנטית .מיפוי של המוח-
,מדידת גלי אלפא, רמות מנוחה .קבוצות תאי עצב
,המוח שולט בכל פעולותיו של האדם .רצוניות או לא רצוניות
,כל נשימה, כל פעימת לב .כל רגש
...אם
,הנשמה קיימת, באופן מדעי
.היא קיימת במוח
...כאשר הייתי ילד
נהגתי לקוות שאיזה שהוא
זר יבוא ויספר לי שמשפחתי .היא בעצם לא משפחתי
,הם לא היו אנשים רעים ...הם פשוט היו
.לא משמעותיים
.ואני רציתי להיות שונה
.מיוחד. רציתי להשתנות
.שם חדש, חיים חדשים
...בנו של השען
.נהיה שען
.זה כל כך חסר תועלת
...ואני רציתי להיות
.חשוב
.אתה חשוב, גבריאל
מה אתה חושב שיכולתיי ?יכולות להיות
,גניבת רכב, גניבה ,שוד, הצתה בזדון
.וחשודה ברצח באוקלהומה
אין סיכוי שגברת צעירה ?כמוך תתנהג יפה, נכון
.את צריכה יעד, הידן
.מטרה
!שחרר אותי. עכשיו
...את יודעת
עם יכולתך, תוכלי להשיג .כל מה שתרצי
.יצרת את המוסריות שלך
אין אדם בעולם .שיוכל לומר לך לא
.עכשיו יש
.תעשיות יאמאגטו
.אנדו מאסאשי, בבקשה
...אנדו, אני זקוק לעזרתך
.מצטער, אנדו חולה
.זהו הירו נקאמורה
?אוכל לעזור לך
.אלוהים אדירים
.מאט
?מה אתה עושה
?מה
?מה אתה יושב כאן
.בחינות הבלש בעוד שעה
.נכון
?אתה לא משתפן, נכון .לא!, לא, בנאדם, כמובן שלא-
בסדר גמור, טוב, מכיוון שבפעם .השניה אתה תצליח, אני מרגיש את זה
פשוט אל תהיה שבר כלי ?עצבני הפעם, בסדר
?מה הקטע של הסופגנייה
.חבוב, אתה כמו קלישאה מהלכת
?כן, ובכן, אתה יודע מה
.אחרי היום, אני אהיה אדם שונה
.ביטחון! אני אוהב את זה
.נכון? בוא נלך לעשות את זה
?שלום, מה המצב
.היי
איני יודעת מה היינו .עושים בלעדיך, הירו
.יש לך יחס כל כך מדהים .יש לי מתנה בשבילך-
.יום הולדת שמח
.שיחון יפני (ספר עזר להקניית לשון)
.אני אוהבת את זה
עכשיו נוכל להבין אחד .את השניה טוב יותר
.אולי תבקרי ביפן. בקרוב מאוד
.תצאי ממידלנד, רחוק מאוד
.אתה אדם אדיב ונדיב
.את מדברת יפנית מהר מאוד
.לאחרונה, אני מסוגלת לזכור הכל
.יש לך כוח, זיכרון גדול
.הוא רק יתחזק בעתיד
.העתיד. נכון
.אני ממשיכה לשכוח שמשם באת
?את לא מאמינה לי .אני מכופף את הזמן והמרחב
.כן, בטח שאתה מכופף
.צ'רלי, מותק .ההזמנה שלך מוכנה
!היי
?מהיכן אלו הגיעו .חנות הפרחים, שני רחובות מכאן-
.חה חה, מצחיק
.חכה רגע, יש לי הזמנה מוכנה
.כבר הושלמה
!לינט
!את חייבת לראות את זה
!הירו הוא קוסם
.לא, זה לא טריק
.את לא מבינה
.אני מנסה להציל את חייך
אדם רע מאוד מאוד ...עומד להגיע לכאן ו
.מחר, הסנוניות תחסל את הדרקונים
?שותה עם אחותך .חושבת על כך-
נהגתי לעשות זאת, לא יכלתי .להעביר שעה מבלי להתגעגע לג'סיקה
.חשוב לא לשכוח
.האל חזר
.הוא הגיע לאחת הפגישות שלי
.הוא רוצה לפגוש אותך ואת מייקה
הוא לא יפגוש אף אחד .אלא אם תרצי שיפגוש
.יש לו כסף
הוא יכול... הוא יכול .לעזור עם שכר הלימוד
הוא יכול להכניס את מייקה .לבית הספר הפרטי הזה
,עכשיו, את רוצה שהאל יבוא .בואי נזמין אותו לארוחת ערב
.כולנו נוכל לומר תפילה לג'סיקה
.אחי פיטר, האח המטפל
...את יכולה להאמין לזה? זה פשוט
.זה מתאים באופן מושלם
...הוא לא אנוכי ואמפתי .הוא אנוכי וצדיק. צדקן-
.הוא הרבה יותר נחמד ממך .הוא יכול להרשות לעצמו-
הוא לא היה תחת .הרבה מבטים בוחנים
אבי עשה מה שהוא היה חייב ,לעשות כדי לדאוג למשפחתו
.וזה משהו שפיטר לעולם לא יבין
.ואתה כן
.זו אחריותי
...זו זכות מלידה .שעברה בירושה
.לא ביקשתי להיות המועדף על אבי
מעולם לא ביקשתי להיות ...אהוב יותר מפיטר, אך זו פשוט
.המציאות
?מה הבחור הזה רוצה
!ניית'ן
!היידי
!ניית'ן
!היידי
.הלו
?היי. מה שלומה
.היא היתה בניתוח במשך 10 שעות
,זה משהו עם גבה .עמוד השדרה שלה
.כדאי שאתקשר לאמא .הילדים אצלה
.זה מה שהיידי היתה עושה .יש לך את הפלאפון שלך? -כן
?לא נפגעת .לא-
.נחתתי 90 מטר מההריסות
.לא יכול לומר לך איך הגעתי לשם
לא יכול לספר לך .משהו בנקודה זו
,תן לי לראות את זה .תן לי לראות
.כן, זהו חתך גרוע .אתה צריך לשכב
.לא, לא עד שהיידי תהיה בסדר
.לא מצליח להשיג קליטה ?אתה זוכר את הרכב השני-
?מה .בתאונה-
?מי סיפר לך את זה
היה לי חלום בדיוק .לפני שהתקשרת
.אשתי בניתוח, ואתה חולם
.זה נהדר
?היה עוד רכב, נכון
.ניית'ן
?היה
.כן
.אלו היו החבר'ה של לינדרמן
בטח גילה על תוכניותיו .של פרקליט המחוז
זו היתה אשמתי .שאפילו שקלתי זאת
.היי! הסתכל עלי .לקרוא עליהם תיגר-
.זו... זו לא אשמתך
?זו אשמתו של אבא, בסדר ,ואתה יודע
.אתה יודע שזה לא יגמר
...אם
אם אסכים לקחת את ,התיק של פרקליט המחוז
?האם תמסור תצהיר
.כן
?נגד אביך
?מר. פטרלי ?כן-
.בבקשה
"למחרת" "מידלנד, טקסס"
!הם עשו זאת
רואה? הסנוניות הביסו !את הדרקונים
סנוניות טוקיו ניצחו את" דרקוני צ'וניצ'י אתמול
עם ניצחון מפתיע עם שניים ".בחוץ במערכה התשיעית
?מה, מה זה? בייסבול
.את קוראת יפנית ללא רבב .תוך יום אחד
.יש לך כוח
.גם לי יש כוח
.בסדר
אז מכיוון שידעת שקבוצת ,הבייסבול הזו תנצח
.אני אמורה להאמין שאתה מהעתיד
.ישנה מסורת יפנית עתיקה, אוריגמי
.קיפולי נייר .קראתי על כך-
כן, זה אומר שאם אדם יכול ,ליצור 1,000 עגורנים
.הוא יקבל משאלה אחת .כן-
...איך אתה
?טיול ליפן
לא איכפת לי אם אינך ...מאמינה לי. רק
.בבקשה, אימרי לי שתלכי
?רק כרטיס אחד
.רק במקרה שתאמרי כן .(כן! (ביפנית-
?מדוע אתה מתקן שעונים, גבריאל
.אבי לא ממש השאיר לי ברירה
כן, אך מדוע לא לעשות מה ?שאתה רוצה? מדוע לא לשנות
...השתמשת בביטוי בספרך
.חובה אבולוציונית .שאותה אנו אמורים לקיים-
צבי ים מתים באותו ,חוף שבו נולדו
,אריות שוחטים צבאים .עכבישים אוכלים את בניהם
.הם לא רוצים לעשות זאת .הם חייבים
...ובכן
.החדשות הטובות הן שאתה בריא
?אתה מתכוון, נורמלי
?מה, עדיין אין סימנים .לא-
ובכן, אולי מחר. אנחנו עדיין ?הולכים לסריקת האיברים, נכון
אני חושב שכדאי שנתכונן לאפשרות
שאולי טעיתי. ייתכן .שאין לך יכולת מיוחדת
.אני כל כך קרוב
.אני מרגיש את זה
!אתה באת אלי
!אני ברשימה שלך .המבחנים לא אמינים לגמרי-
.אל תוותר עלי
ישנן עוד הזדמנויות שאני .צריך להתרכז בהן
?מה.. מה, האנשים האלו
?הם חשובים? הבחור הזה
בריאן דייוויס, אתה ?חושב שהוא... טלקינטי
,מזיז דברים באמצעות המחשבה
או שאתה פשוט מתכוון ?לזרוק גם אותו הצידה
.כדאי שתעזוב עכשיו, מר. גריי
!ואוו
.זו מתנה מאוד נדיבה, האל
.זה לסילוק חוב של 10 ימי הולדת
.לעזאזל, אז אתה מתקמצן
.תודה, סבא .העונג כולו שלי, בחור צעיר-
עכשיו, לך שבור את האינטרנט .לשניים, או משהו כזה
אם הייתי יכול לקנות ...מניה בילד הזה עכשיו
אלוהים, הלוואי ומוריו .היו רואים זאת כך
אנו רוצים להעביר אותו ,לבית ספר פרטי
זה פשוט, אתה יודע, אנו .מנסים להבין את הפרטים
?פרטים
,אם את מנסה לבקש ממני משהו
.זה כבר שלך
זו זכותו שניתנה לאדם מהאל .לאהוב מאוד את נכדו
.תודה לך
.זה יגרום לשינוי גדול מאוד עבורנו
ובכן, אתם יודעים, אני מרגיש בר מזל ,שאפילו הרשתם לי להיכנס בדלת הזו
.לאחר כל מה שעשיתי .הפסק לומר זאת-
.לא עשית דבר ?מדוע את ממשיכה לעשות זאת-
?לעשות מה
את... את פשוט חולנית .בדיוק כמו סודותייך, ניקול
.אני מכירה את המנטרות, האל
.דיקלמתי אותן במשך למעלה משנה
ובכן, אני מניח שאלך לבדוק .מה הילד מעולל עכשיו
.את מסתדרת נהדר
מה זה, לעזאזל? פירקת !את כל המחשב לחלקים
.המחשב הזה עלה 2,000 דולר !היי-
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל ?אתה בסדר-
.אין לי עסק להיות כאן
?אז מדוע טרחת
אני חייב לך יותר מאשר .התנצלות תוכל לעשות
?מה אני אמורה לעשות עם זה .איני יודע-
,להפוך את חייך לקלים יותר ?לא איכפת לי איך, בסדר
מה עשית שהיה כל כך גרוע ?שאיני יכולה לקבל את אבי בחזרה
?את באמת אינך זוכרת, נכון
?אז מה יקרה לקלייר שלי
...איך זה
?הסטייה הגנטית הזו תשפיעה עליה
.איני יודע. ייתכן שדבר לא יקרה
.זה ייתכן .יכול להיות שאני טועה
?היכן מצאת את התמונה הזו
.באתר של תיכון יוניון וולס
.היא גדלה כל כך מהר עכשיו
לא יכלתי לעשות דבר .כדי לעצור את זה
,אינך יכול
.נסה כמה שתרצה
?יש לך בת
?בת כמה היא .היא... היתה בת 5-
.אני כל כך מצטער
מוטציות הן
,די דומות לסרטן או מחלות .מתעתדים להשמיד מינים
,לשאנטי היתה סטייה גנטית .וזה היה השער למחקר שלי
תקוותי היא שאף אחד .לא יסבול כמו שהיא סבלה
,אם כן תבין זאת
?מה יקרה אז
.נוכל לשנות את העולם
.לתת לאנשים תקווה לעתיד
.זהו... גורלה של בתך
.אני... רוצה מאוד לפגוש אותה
אתה יכול לראות איך ...זה יכול להוות בעיה
?למשפחתי
.כן, כמובן ..אך-
תן לי לחשוב על כך ועל .הדרך הטובה ביותר להמשיך
ובכן, אני מעריך את .בואך, מר. בנט
.זה היה חינוכי
.את כן זוכרת
?איך אוכל לשכוח
!ניקול .לא ניקי-
.זו אני, אבא, ג'סיקה
.הבת שזרקת עליה בקבוקי בירה
.הבת שחנקת
.הבת שהרגת
!לא הרגתי אף אחד
.לא... זו היתה תאונה
והם השאירו את ניקי איתך .כדי שתהיה שק האיגרוף שלך
.באתי להתנצל, ניקול ?להתנצל-
.אתה לא מתנצל בפני ניקול
.אתה מתנצל בפניי
.ניקי לא זוכרת
.אך אני כן
מישהו היה צריך להיות .שם כדי להגן עליה
אני זוכרת את סירחון .האלכוהול בנשימתך
לקחתי כל אגרוף, כדי .שהיא לא תצטרך לקבל אותו
.את לא ג'סיקה
.אין לך מושג מי אני
...ניקול
.את זקוקה לעזרה
.אתה צודק, היא זקוקה
,חשבתי שהיא למדה להגן על עצמה
.אך... לא היה כזה מזל
.אתה עומד ללכת, ולא לחזור לעולם
?עידוד, מה
?מה אתה חושב .אני חושב שאיני יכול לחכות למשחק הראשון-
,ובכן
את אולי כבר בוגרת מדי
בשביל הדובים ...שמסביב לעולם, אך
.לא, אני לא ?לא-
.אני אוהבת את הדובים שלי
?האם אני אדם נורא ?על מה את מדברת-
.אני רוצה להיות מעודדת
אני מתכוונת, עבדתי קשה ...כדי להיות מעודדת, אך
...לפעמים ג'קי יכולה להיות
.כלבה
.כן, כלבה
לא, אלו מעשייך אשר קובעים ,האם את טובה או רעה
.מעודדת או לא
.בואי נבדוק את היד הזו
הכאב עבר, אך אני ...חושבת שזה עדיין
.זה הגליד בצורה יפה מאוד
.היי, מותק
?אתה רעב
...חשבתי שאכין כמה ביצים .בסגנון קרבונרה
?האם זה נשמע טוב
.לא עברתי שוב
.למדת כל כך קשה
.אלו לא התשובות, ג'ן
.אני יודע את כל התשובות
איני יודעת מדוע אתה .לא מספר להם את האמת
כן, פשוט אצעד פנימה ואספר ,להם שאני בקושי יכול לקרוא
.שחצי מהמילים אני רואה הפוך .זהו מהלך טוב לקריירה
.תינוק שלי .לא-
.בחייך
,סקס בוקר קטן
...קצת ביצים
.הכל יראה הרבה יותר טוב
?איך את יכולה לרצות לנשק אותי ?אתה הגיבור שלי. אינך יודע זאת-
.היי. אתה כל מה שאני רוצה
.כן, אני הגיבור שלך
.אני גיבור
.תראי אותי
‏11 שנה, ואני עדיין .מכוון את התנועה
.היי
.אני מוכן למסור את התצהיר
.לא יהיה כזה
?על מה אתה מדבר
אי אפשר לסגת עכשיו, אנו חייבים .לספר לפרקליט המחוז את הכל
.על לינדרמן, על אבא, על הכל
.אבא מת
.היה לו התקף לב הבוקר
תתנחם בעובדה שהוא לא ידע שבניו
.עומדים לדקור אותו בגבו
!צ'רלי! צ'רלי
פסטיבל סרטים סמוראים של 24 שעות !ביממה מתקיים בתיאטרון באוסטין
.אוסטין? זה במרחק 480 ק"מ
,נוכל להגיע לשם בזמן לראות את יוג'ימבו
זה יהיה מושלם בשביל !הטיול שלנו ליפן
?את עדיין רוצה ללכת
.כן. כן. לא, זה לא זה
...זה פשוט... מאז שהכרתי אותך
,איני יודעת, אתה פשוט .עשית אותי כל כך מאושרת
.גם את עושה אותי מאושר
.ובכן, זה יותר מכך
.איני נותנת לאנשים להתקרב מאוד
...ישנו קריש דם במוחי
.רחוק ס"מ ספורים ממפרצת
.אני גוססת
.אך... אני אמור להציל אותך
.הצלת. הצלת
,לפני שהגעת לכאן .החלטתי להרים ידיים
אך אתה גרמת לי ,להרגיש יותר... בחיים
ומלאה יותר... בשמחה .מאשר יכלתי לדמיין
.הירו... אני אוהבת אותך
?צ'רלי
...לא
!צ'רלי? צ'רלי! צ'רלי
...אתה ואנדו לא אמורים להיות
?בחופשה באמריקה
.אני קפצתי
!לעזאזל
.אני חייב לחזור אליה
.אני חייב לחזור לצ'רלי
?אפשר לעזור לך
?כן... מישהו התקשר אלי
.שמי בריאן דייוויס
.כן, אני התקשרתי אליך
...שמי הוא
.שמי הוא סילאר
.גבריאל סילאר
.זה לא יאומן ?אתה יכול לגרום לזה להיעלם-
?מדוע שתרצה לעשות זאת
.איני יודע מה זה
.או במי ייתכן שאפגע
.איני רוצה את זה
.אתה מקולקל ?מה-
.סורש צדק .זה כל כך ברור עכשיו
,איך כל זה עובד .החתיכות מתחברות
.זה באמת במוח .אז אתה יכול לעזור-
,אל תדאג, בריאן .אני יכול לתקן זאת
.זוהי חובה אבולוציונית
לא משנה מה עשית .רע בעבר, זה נגמר
...יש לך הזדמנות נדירה ,להתחיל מחדש
,לשכתב את העבר .לעשותו טוב יותר
...אך אם אינך מעוניינת, נוכל פשוט
.להחזירך לחייך הישנים
.הסיכויים הם שתמותי תוך שבוע
?מה אתה רוצה שאעשה
.ישנו פרופסור .ד"ר סורש
.יש לו רשימת שמות
את תמחקי את השם .קלייר בנט" מהרשימה"
.אני מצטער על הכוס .זו רק כוס-
...לגבי היום ההוא .הייתי צריך להתנהג אחרת
.לא הייתי מודע לכך, אני מצטער .כעסת-
אדם יכול לומר ולעשות
את הדברים הכי נוראיים .כאשר הוא כועס
ובכן, אני שונה כעת. אני מרגיש .שקיבלתי הזדמנות להתחיל מחדש
.חיים חדשים, זהות חדשה
.מטרה חדשה
,עברתי חצי עולם בחיפוש אחר הוכחה .וזרקתי אותה מחוץ לדלת
.אף אחד לא מחזיר לי שיחות יותר .הם כולם חושבים שהשתגעתי
.אני לא
...האנשים האלו
נמצאים שם בחוץ, מחכים .שיגידו להם שהם חשובים
מחכים לממש את הפוטנציאל .האמיתי שלהם. אני יודע את זה
.אני יכול להרגיש אותם
.נמצא אותם יחד
.אנו העתיד
"ההווה" "מידלנד, טקסס"
.הירו
!הירו
!אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
?על מה אתה מדבר
!שיגרת את עצמך בחזרה
.לקחתי את האוטובוס
.שיגרתי את עצמי
.קדימה
.אחורה
.אך, לא יכלתי להציל אותה
.לא יכלתי להציל את צ'רלי
.אז, נסה שוב .זה לא יעבוד-
...הכוח הזה
.הוא גדול ממני
.איני יכול לשנות את העבר
.לא משנה כמה חזק אני מאחל לכך
.נכשלתי
...הרשימה הזו
.מצאת אותם
...האנשים האלו
.עתידם צרוב על ה-די.אנ.איי שלהם
.כמו שהעבר, כך נראה, חקוק על אבן
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
?האם המטריצה עוצבה מההתחלה
או ששינוי הגורל ממסלולו ?נמצא בידינו שלנו
,מכל יכולותיינו
האם הרצון החופשי הוא זה אשר ?הופך אותנו ליחידים במיננו
,איתו, יש לנו סיכוי, אמנם קטן .אך חזק, להתכחש לגורל
...ורק איתו
נוכל למצוא את דרכנו .בחזרה להיות אנושיים
.אהבתי אותה
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
...המשך יבוא
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי