1
00:00:02,019 --> 00:00:04,353
."בפרק הקודם ב-"גיבורים
2
00:00:04,354 --> 00:00:06,326
חמישה זרים על פני כדור הארץ
3
00:00:06,327 --> 00:00:10,091
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
4
00:00:10,092 --> 00:00:13,625
מהמעודדת שהבינה
.שהיא אינה פגיעה
5
00:00:13,626 --> 00:00:15,737
.שברתי כל עצם בגופי
6
00:00:15,738 --> 00:00:17,484
!ואין לי בכלל שריטה
7
00:00:17,485 --> 00:00:21,666
עד לעובד המשרד שיכול
.לכופף את המרחב והזמן
8
00:00:21,667 --> 00:00:23,496
הזרים האלו מגלים
9
00:00:23,497 --> 00:00:25,567
.שהם נועדו למשהו גדול יותר
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,579
האם אי פעם היתה לך
הרגשה כאילו נועדת
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,433
?לעשות משהו בלתי רגיל
12
00:00:30,434 --> 00:00:34,811
ובזמן שבן מחפש את האמת
...בהשלמת עבודתו של אביו
13
00:00:34,812 --> 00:00:36,275
.דיברתי עימו לפני יומיים
14
00:00:36,276 --> 00:00:39,034
הוא היה קרוב למצוא
.את הראשון שבהם
15
00:00:40,057 --> 00:00:44,486
הוא נאלץ לברוח מאדם
.ששרוי במיסתורין
16
00:00:44,487 --> 00:00:46,595
הוא השאיר את הכל
.חוץ מהמחשב שלו
17
00:00:46,596 --> 00:00:51,355
אדם שקשור יותר ממה
.שמישהו יכול לדמיין
18
00:00:51,356 --> 00:00:54,605
.שלום, אבא
.היי, מותק-
19
00:00:54,606 --> 00:00:58,871
.ועכשיו, "גיבורים" ממשיכה
20
00:00:59,137 --> 00:01:00,867
- :פרק 2 -
- אל תביט לאחור -
21
00:01:00,868 --> 00:01:04,115
כולנו מדמיינים את עצמנו
,כסוכנים של ייעודנו
22
00:01:04,116 --> 00:01:07,457
מסוגלים להחליט
.על גורלנו שלנו
23
00:01:07,458 --> 00:01:10,844
אך האם באמת יש לנו
?בחירה כאשר אנו גדלים
24
00:01:10,845 --> 00:01:12,534
?או כאשר אנו נופלים
25
00:01:12,535 --> 00:01:17,145
או שקיים כוח גדול יותר
?מאיתנו שמכוון אותנו
26
00:01:17,146 --> 00:01:20,587
האם האבולוציה לוקחת
?אותנו בידה
27
00:01:20,588 --> 00:01:23,165
?האם המדע מסמן את דרכנו
28
00:01:23,166 --> 00:01:28,904
,או האם זהו אלוהים שמתערב
?שומר עלינו בטוחים
29
00:01:30,248 --> 00:01:34,676
.לאט, חבר
?היכן אני-
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,764
.אתה בבית חולים
31
00:01:37,007 --> 00:01:39,523
?מה קרה
32
00:01:40,605 --> 00:01:43,922
?אינך זוכר
.לא-
33
00:01:44,689 --> 00:01:46,984
"ניית'ן ופיטר פטרלי"
"מיד-טאון, מנהטן"
34
00:01:46,985 --> 00:01:49,272
.קפצת, פיט
35
00:01:49,698 --> 00:01:51,364
?קפצתי
.כן-
36
00:01:52,626 --> 00:01:56,586
.מגג של בניין בעל 15 קומות
37
00:01:56,587 --> 00:02:01,436
.ניסית להתאבד
.היית קצת מעורער אתמול
38
00:02:01,437 --> 00:02:03,834
אך חשבתי שאתה
.פשוט מתנהג כרגיל
39
00:02:04,108 --> 00:02:06,454
?על מה אתה מדבר
...אני לא
40
00:02:06,455 --> 00:02:08,986
.לא ניסיתי להתאבד
41
00:02:08,987 --> 00:02:11,525
.היית בסמטה למטה
42
00:02:11,526 --> 00:02:13,547
...אני קפצתי, ו
43
00:02:13,548 --> 00:02:15,543
...ואז אתה
44
00:02:17,586 --> 00:02:22,534
.אתה עפת
?מה עשיתי-
45
00:02:22,535 --> 00:02:25,076
.עפת ותפסת אותי
46
00:02:25,077 --> 00:02:32,554
.אתה קפצת... פיטר
.8 מטר לתוך מדרגות החירום
47
00:02:32,897 --> 00:02:37,341
.אני טיפסתי וסחבתי אותך למטה
.זה מה שקרה
48
00:02:38,567 --> 00:02:41,696
כל השאר זה דיבורים
.של אדם משוגע
49
00:02:41,697 --> 00:02:43,793
?אתה מבין
50
00:03:04,610 --> 00:03:08,253
"חבלה ופיצוץ ברכבת"
"צדיקה טובה ומיסתורית מצילה אדם"
51
00:03:08,867 --> 00:03:12,539
אבא... איכפת לך אם
?אדבר איתך על משהו
52
00:03:12,540 --> 00:03:15,436
"קלייר בנט"
"אודסה, טקסס"
53
00:03:17,456 --> 00:03:20,277
?את בהריון
.מה? לא-
54
00:03:20,278 --> 00:03:22,652
?את משתמשת בסמים
!אבא-
55
00:03:23,215 --> 00:03:27,722
למען האמת... אני כבר
.יודע לגבי מה העניין
56
00:03:27,785 --> 00:03:29,184
?באמת
57
00:03:29,185 --> 00:03:31,014
.זה לגבי לדעת מי את באמת
58
00:03:31,015 --> 00:03:33,934
אמך אמרה לי ששאלת על
.הורייך הביולוגיים
59
00:03:33,935 --> 00:03:35,906
ובכן, אני חושבת שהגיע
.הזמן שאדע
60
00:03:35,907 --> 00:03:38,156
.ובכן, יש לי כמה שאלות לפני כן
61
00:03:38,157 --> 00:03:40,367
:הכי חשובה היא
?מדוע עכשיו
62
00:03:40,368 --> 00:03:42,285
.אני רק תוהה, זה הכל
63
00:03:42,286 --> 00:03:45,054
,אתה יודע, מי הם
.מה הם יכולים לעשות
64
00:03:45,055 --> 00:03:49,154
?מה הם יכולים לעשות
...כן, כמו תחביבים ו-
65
00:03:49,155 --> 00:03:50,752
.כישורים
66
00:03:54,325 --> 00:03:57,995
...אני יודע, אני לא
.מתכוון להתנשא
67
00:03:57,996 --> 00:04:00,386
למרות שאת בטח תגידי
.שאני מתנשא
68
00:04:00,387 --> 00:04:03,076
אך אני באמת חושב שזו
.החלטה של מבוגרים
69
00:04:03,077 --> 00:04:04,857
.אתה צודק
.זו התנהגות מתנשאת
70
00:04:04,858 --> 00:04:06,395
.קלייר, יהיו בעיות
71
00:04:06,396 --> 00:04:08,714
.לך יהיו בעיות
.להם יהיו בעיות
72
00:04:08,715 --> 00:04:10,387
.זה מסובך מאוד, בצורה רגשית
73
00:04:10,388 --> 00:04:13,231
.כן, ובכן, גם אני
.ובכן, בדיוק-
74
00:04:16,396 --> 00:04:19,965
,תראי, הנה העצה שלי
...אם תרשי לי. פשוט
75
00:04:19,966 --> 00:04:24,206
שימרי על דברים קלילים וכיפיים
.כמה שתוכלי. כמו עידוד
76
00:04:24,207 --> 00:04:28,234
.להיות מעודדת זו עבודה קשה
.עבודה קשה ומסוכנת
77
00:04:28,235 --> 00:04:32,195
.זה בטוח, מתוקה
.אני לא רוצה לאחר-
78
00:04:32,196 --> 00:04:33,202
...היי
79
00:04:33,906 --> 00:04:37,576
אני לא רוצה שתמהרי
?כל כך לגדול, בסדר
80
00:04:37,577 --> 00:04:43,171
ביטחי בי. אני באמת
.יודע כמה דברים
81
00:04:56,244 --> 00:04:59,064
"מואינדר סורש"
"ברוקלין, ניו יורק"
82
00:05:29,086 --> 00:05:30,097
!?מי אתה
83
00:05:30,098 --> 00:05:32,155
!מצטער, מצטער
.לאט, לאט
84
00:05:32,156 --> 00:05:35,784
.המנהל שלך הכניס אותנו לכאן
.אנחנו עובדים על כל הבניין היום
85
00:05:35,785 --> 00:05:39,583
הרגע סיימתי אצל הגברת
.עם הכלב והשיעול
86
00:05:39,588 --> 00:05:41,085
.כמעט סיימתי כאן
87
00:05:41,086 --> 00:05:46,366
הקשב, נראה שכמה
...ג'וקים שורצים
88
00:05:46,367 --> 00:05:48,124
.בלוחות הריצוף שלך
89
00:05:53,825 --> 00:05:57,003
!?מי אתה
?מה עשית לאבי
90
00:06:02,756 --> 00:06:04,914
,בוא ניקח נשימה קצרה
?בסדר, פרופסור
91
00:06:04,915 --> 00:06:07,357
אני מניח שהג'וקים הם
.הבעיה הקטנה ביותר שלי
92
00:06:07,358 --> 00:06:08,527
.כן, אין ויכוח על זה
93
00:06:08,528 --> 00:06:10,114
?אתה הרגת את אבי
94
00:06:10,115 --> 00:06:11,854
?אני חושב שסיימנו כאן, הלא כן
95
00:06:11,855 --> 00:06:15,272
.אז אני אומר לך משהו
.שיהיה לך יום נהדר
96
00:06:28,655 --> 00:06:30,346
.היי, תראי, אני רק המדביר
97
00:06:30,347 --> 00:06:31,934
.הבחור הזה נכנס ושלף אקדח
98
00:06:31,935 --> 00:06:34,314
.הוא לא מדביר
.הוא פרנואיד-
99
00:06:34,315 --> 00:06:36,474
אני פשוט הייתי שם
.וריססתי ג'וקים בדירתו
100
00:06:36,475 --> 00:06:38,204
.הוא נכנס והשתגע
101
00:06:38,205 --> 00:06:42,664
,אם אתה המדביר
?מדוע יש לך נרתיק לאקדח
102
00:06:51,657 --> 00:06:55,654
.תודה שבאת לעזרתי
.אין בעד מה-
103
00:06:55,655 --> 00:06:57,891
.מואינדר סורש
104
00:07:00,958 --> 00:07:03,423
.בנו של הפרופסור
105
00:07:18,522 --> 00:07:22,161
"הירו נקאמורה"
"כיכר טיימס, ניו יורק"
106
00:07:31,948 --> 00:07:34,133
!הצלחתי
(ביפנית)
107
00:07:34,327 --> 00:07:37,414
!שלום, ניו יורק
108
00:07:39,085 --> 00:07:41,964
.שלום. נחמד להכיר אותך
109
00:07:41,965 --> 00:07:43,774
!אני אוהב את ניו יורק
110
00:07:44,526 --> 00:07:46,084
!שלום
111
00:07:46,767 --> 00:07:48,164
?מה המצב
112
00:07:48,165 --> 00:07:50,036
.בריטני ספירס
113
00:07:50,037 --> 00:07:51,801
.קדימה, יאנקיס
(קבוצת בייסבול)
114
00:08:08,426 --> 00:08:12,641
!היי! חבר
.זו לא ספרייה
115
00:08:13,586 --> 00:08:16,244
.לא משלם, לא קורא
116
00:08:25,876 --> 00:08:28,251
!היי, חזור לכאן
117
00:08:30,531 --> 00:08:34,561
- גיבורים -
- עונה 1 -
118
00:09:40,016 --> 00:09:43,195
"אייזק מנדז, סימון דבו - מנהטן התחתונה"
.סימון... -ששש, היה לך לילה קשה
119
00:09:43,598 --> 00:09:44,931
.ראיתי את זה
120
00:09:45,597 --> 00:09:49,407
.זה היה... אור בהיר
.כמו פיצוץ
121
00:09:49,408 --> 00:09:52,515
.הוא מחק את כל העיר
...כמו הירושימה
122
00:09:52,516 --> 00:09:54,676
.ששש, ששש, ששש, זה בסדר
.כל זה היה חלום
123
00:09:54,677 --> 00:09:56,785
.לא, אני לא חושב כך
124
00:09:56,786 --> 00:09:57,347
.כן
125
00:09:57,348 --> 00:09:59,175
.הזרקתי אמש. הייתי חייב
126
00:09:59,176 --> 00:09:59,724
.כן
127
00:09:59,725 --> 00:10:02,455
.ציירתי מה שראיתי
?זה שם? ראית את זה
128
00:10:02,456 --> 00:10:04,716
!כן, אני רואה את זה
.אך אתה חייב לנוח
129
00:10:04,717 --> 00:10:07,587
.אנו חייבים להזהיר אותם
?להזהיר את מי-
130
00:10:07,588 --> 00:10:10,057
.הבולשת, ביטחון לאומי
.אנו חייבים לספר למישהו
131
00:10:10,058 --> 00:10:13,524
אייזק, אתה לא יכול לצייר את
.העתיד. אף אחד לא יאמין לך
132
00:10:13,525 --> 00:10:16,826
.קיוויתי שאת תאמיני
.שום דבר מזה לא מציאותי-
133
00:10:16,827 --> 00:10:19,077
,מה שמציאותי הוא
.שיש לך בעיית סמים
134
00:10:19,078 --> 00:10:23,174
.הזרקת מנת יתר של הירואין אמש
.יש לך מזל שאתה בחיים
135
00:10:23,175 --> 00:10:26,493
אתה יודע, אני רואה
.את אבי גוסס
136
00:10:26,786 --> 00:10:30,174
ואיני יכולה לראות
.גם אותך גוסס
137
00:10:30,175 --> 00:10:35,622
.אז אתה צריך לבחור
.אני או זה
138
00:10:46,928 --> 00:10:49,084
זה לא לגבי שיהיו
.לך ידיים גדולות
139
00:10:49,085 --> 00:10:52,045
רוב הידיים של הגברים מחוספסות מדי
.בכדי להרגיש את הפרטים
140
00:10:52,046 --> 00:10:55,815
.שלי רגישות
.הרגישי כמה רכות הן
141
00:10:55,816 --> 00:10:57,257
.ואוו
142
00:10:57,258 --> 00:10:59,961
.אך לך יש ידיים עדינות
143
00:11:00,398 --> 00:11:04,232
.אימי אומרת שידיי עדינות מאוד
144
00:11:04,755 --> 00:11:07,512
אולי כדאי שאנסה
.להתקבל לקבוצת הפוטבול
145
00:11:07,758 --> 00:11:10,815
?קלייר, אני יכול לדבר איתך לרגע
146
00:11:10,816 --> 00:11:11,975
?מדוע
!היי, זאק-
147
00:11:11,976 --> 00:11:15,695
האם זה נכון שקיבלת זיקפה
?במלתחה של הבנים
148
00:11:15,696 --> 00:11:19,073
...זה ממש דחוף
.לא עכשיו. לא עכשיו-
149
00:11:20,600 --> 00:11:22,253
.קלייר, ג'קי
150
00:11:22,254 --> 00:11:26,145
השריף וכמה כבאים
.רוצים לדבר עימכן
151
00:11:26,362 --> 00:11:27,528
.בסדר
152
00:11:29,887 --> 00:11:32,594
.שלום, זו ניקי
.השאירו לי הודעה
153
00:11:32,837 --> 00:11:37,264
"ניקי סנדרס - לאס וגאס, נבאדה"
?אמא... את שם? מתי את באה לקחת אותי
154
00:11:37,265 --> 00:11:40,187
.אני שונא להיות כאן
.אמרת שתחזרי בקרוב
155
00:11:40,188 --> 00:11:42,843
?פשוט בואי לקחת אותי, בסדר
156
00:12:12,485 --> 00:12:15,487
.מותק, אני מצטערת כל כך
.אני בדרך
157
00:12:15,488 --> 00:12:18,904
מותק, אני במרחק
?של 5 דקות, בסדר
158
00:12:18,915 --> 00:12:21,953
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
159
00:12:47,148 --> 00:12:49,333
.קדימה
160
00:12:50,305 --> 00:12:51,883
.כן
161
00:12:52,587 --> 00:12:55,771
.ככה אני אוהב את זה
162
00:12:56,506 --> 00:12:59,441
.המשיכי
.קדימה
163
00:13:00,617 --> 00:13:02,207
?מה הבעיה, מותק
164
00:13:02,208 --> 00:13:04,326
.דברים התחילו להיות טובים כאן
165
00:13:04,327 --> 00:13:07,033
?שאלתי, מה הבעיה
166
00:13:09,676 --> 00:13:11,721
.לך תזדיין
167
00:13:47,395 --> 00:13:48,414
?הלו
168
00:13:48,415 --> 00:13:52,237
?אמא... היכן היית
.התקשרתי אלייך לפני בערך 4 שעות
169
00:13:52,238 --> 00:13:56,124
?מה? 4 שעות
.כן-
170
00:13:56,267 --> 00:13:58,221
.אני כבר מגיעה, מותק
171
00:14:07,856 --> 00:14:10,394
,מה לא בסדר איתך
?גורמת לו לחכות ככה
172
00:14:10,395 --> 00:14:11,922
.אני מצטערת
173
00:14:12,348 --> 00:14:14,391
.מותק, שתי שניות
174
00:14:15,478 --> 00:14:19,144
?בסדר. מה לעזאזל קורה, ניקי
175
00:14:19,145 --> 00:14:20,807
.משהו נורא קרה
176
00:14:20,808 --> 00:14:21,736
?מה? מה קרה
177
00:14:21,737 --> 00:14:24,924
החבר'ה האלה שאמרת שלינדרמן
...ישלח כדי לקבל את הכסף שלו בחזרה
178
00:14:24,925 --> 00:14:27,012
?כן
.ובכן, הוא שלח אותם-
179
00:14:27,166 --> 00:14:30,725
.ועכשיו הם מתים
.על רצפת המוסך שלי
180
00:14:30,726 --> 00:14:33,264
?מה? איך
181
00:14:33,265 --> 00:14:36,365
.זה העניין
.איני יודעת
182
00:14:36,366 --> 00:14:37,814
:למה את מתכוונת
"?איני יודעת"
183
00:14:37,815 --> 00:14:39,175
.אני מתכוונת לכך שאני לא יודעת
184
00:14:39,176 --> 00:14:41,945
,אני פשוט... התעוררתי
...והם היו מתים ו
185
00:14:41,946 --> 00:14:44,471
...אני חושבת שאולי אני
186
00:14:46,198 --> 00:14:48,636
...לפעמים אני מביטה במראה
187
00:14:48,637 --> 00:14:51,747
ואני לא בטוחה אם
.זו אני שאני רואה
188
00:14:51,748 --> 00:14:53,194
,אולי זה היה די. אל
?את יודעת
189
00:14:53,195 --> 00:14:55,824
הוא מנסה להגן עליך מכיוון
.שהוא עדיין אוהב אותך ואת מייקה
190
00:14:55,825 --> 00:14:59,455
.די. אל. לא יסתכן בלחזור
.השוטרים רודפים אחריו
191
00:14:59,456 --> 00:15:02,015
,וברגע שלינדרמן יגלה שהם מתים
192
00:15:02,016 --> 00:15:04,886
.זה לא ישנה מי הרג אותם
.הוא ירדוף אחרי
193
00:15:04,887 --> 00:15:08,185
.אז את צריכה להקשיב לי
.ניקי, את חייבת להתקשר למשטרה
194
00:15:08,186 --> 00:15:15,766
.לא, אני צריכה לכסות את עקבותיי
.ואז אני צריכה לברוח
195
00:15:15,767 --> 00:15:17,633
.אני חייבת ללכת
196
00:15:30,836 --> 00:15:33,934
מדוע מישהו ירצה לצוטט
?לטלפון של אבא סורש
197
00:15:33,935 --> 00:15:35,436
?אבא סורש
198
00:15:35,437 --> 00:15:39,197
כן, הוא אמר לי לקרוא לו כך
.אחרי שרצחתי את שמו כמה פעמים
199
00:15:39,198 --> 00:15:42,107
איני יודע מדוע מישהו ירצה
.לצוטט לטלפון שלו
200
00:15:42,108 --> 00:15:44,597
במדראס, מצאתי אדם בדירתו
201
00:15:44,598 --> 00:15:47,111
.שגנב את המחקר שלו ועכשיו זה
202
00:15:47,265 --> 00:15:50,654
?אולי כדאי שתשאל את אביך
.בטח יש לו מושג מי זה
203
00:15:50,655 --> 00:15:52,656
.אבי מת לפני ארבעה ימים
204
00:15:52,657 --> 00:15:54,274
?מה
205
00:15:55,948 --> 00:15:59,437
...אני מצטער, אני
?לא ידעת
206
00:15:59,438 --> 00:16:01,381
.הוא נרצח במוניתו
207
00:16:03,205 --> 00:16:05,075
.אלוהים אדירים
.כמה נורא
208
00:16:05,076 --> 00:16:06,365
?הייתם קרובים
209
00:16:06,366 --> 00:16:08,955
,כן... אני מתכוונת
.אני שונאת לבשל למישהו אחד
210
00:16:08,956 --> 00:16:11,776
אז נהגתי להכין יותר
...ולהביא לו, ונהגנו
211
00:16:11,777 --> 00:16:16,804
לאכול יחד, והוא סיפר לי
.על התיאוריות שלו ועל המפה
212
00:16:18,758 --> 00:16:20,991
.היינו חברים
213
00:16:22,346 --> 00:16:26,323
ובכן... אז היית קרובה אליו
.יותר מאשר אני הייתי
214
00:16:26,847 --> 00:16:30,896
אני שמח לשמוע שהיה
.לו עם מי לדבר
215
00:16:30,897 --> 00:16:33,245
.אביא לך קצת מים
216
00:16:33,246 --> 00:16:36,486
לא היה לי מושג
...שמשהו לא בסדר. אני
217
00:16:36,487 --> 00:16:39,497
.נקשתי על דלתו כמה פעמים
...אני פשוט
218
00:16:39,498 --> 00:16:42,415
,חשבתי שהוא יצא
.והתגעגענו אחד לשניה
219
00:16:42,416 --> 00:16:44,435
.היה לי ספר שרציתי להראות לו
220
00:16:44,436 --> 00:16:45,984
?איזה ספר
221
00:16:45,985 --> 00:16:48,383
.מקור המינים" של דארווין"
.תודה לך
222
00:16:48,647 --> 00:16:50,756
.זו מהדורה ראשונה אמיתית
223
00:16:50,757 --> 00:16:52,774
,אני עובדת בחנות ספרים עתיקים
224
00:16:52,775 --> 00:16:55,547
...ומצאתי עותק, ופשוט
225
00:16:55,548 --> 00:16:57,425
.חשבתי שהוא יהנה לקרוא אותו
226
00:16:57,426 --> 00:17:00,534
.ובכן, הוא בהחלט היה נהנה
227
00:17:00,535 --> 00:17:02,456
.זה מאוד מתחשב
228
00:17:02,457 --> 00:17:05,797
אתה יודע, הוא אמר לי
.שעוקבים אחריו
229
00:17:05,798 --> 00:17:08,565
.חשבתי שהוא פשוט מוזר
230
00:17:08,566 --> 00:17:12,336
אני שמח שלא השתמשת
."במילה "פרנואיד
231
00:17:12,337 --> 00:17:14,395
אתה חושב שהם
?עוקבים אחריך עכשיו
232
00:17:14,396 --> 00:17:17,237
,הם היו הורגים אותי
.אם זה מה שהם רצו
233
00:17:17,238 --> 00:17:20,895
לעת עתה, נראה שאני
.יותר חשוב להם בחיים
234
00:17:20,896 --> 00:17:23,947
אמרת שהוא דיבר עימך על
.התיאוריות שלו ועל המפה
235
00:17:23,948 --> 00:17:26,154
אני צריך שתספרי לי
.כל מה שהוא אמר לך
236
00:17:26,155 --> 00:17:30,283
.כל מה שאת זוכרת. הכל
237
00:17:30,857 --> 00:17:33,727
...בנות. זו לא
238
00:17:34,028 --> 00:17:36,376
.חקירה פלילית
239
00:17:36,377 --> 00:17:39,855
.אף אחת כאן לא בצרות
.להיפך
240
00:17:39,856 --> 00:17:42,304
ישנו איש מאוד אסיר תודה
241
00:17:42,305 --> 00:17:45,594
ששוכב בבית החולים והיה
...רוצה להודות לאחת מכן
242
00:17:45,595 --> 00:17:47,996
.על שהצילה את חייו אתמול
243
00:17:47,997 --> 00:17:50,257
מעולם לא ראיתי מישהו
.שלא מתלהב להיות גיבור
244
00:17:50,258 --> 00:17:51,987
אתה בטוח שזו היתה
?אחת מהמעודדות שלנו
245
00:17:51,988 --> 00:17:55,213
:על המדים היה רשום
."תיכון יוניון וולס"
246
00:17:55,825 --> 00:17:58,533
...אני חייב לומר שזו היתה
247
00:17:59,788 --> 00:18:02,633
.זו שבסוף
248
00:18:02,665 --> 00:18:04,385
.זו קלייר בנט
249
00:18:04,386 --> 00:18:05,454
...קלייר
250
00:18:05,455 --> 00:18:09,012
לאן הלכת אתמול לאחר
?אימון המעודדות
251
00:18:10,227 --> 00:18:11,305
...אני
252
00:18:11,306 --> 00:18:15,143
.זו לא היתה היא
.זו היתה אני
253
00:18:16,268 --> 00:18:19,937
הלכתי בדרך קיצור מבית
...הספר לכיוון הביתה, ו
254
00:18:19,938 --> 00:18:27,535
...ראיתי את ההריסות של הרכבת
...ההרוסה. ו
255
00:18:27,536 --> 00:18:29,265
.פשוט הייתי חייבת לעזור
256
00:18:29,266 --> 00:18:31,362
?מדוע לא אמרת משהו
257
00:18:31,748 --> 00:18:34,741
אני מניחה שלא רציתי את
?כל תשומת הלב, אתה מבין
258
00:18:35,107 --> 00:18:36,835
.זו לא הסיבה שעשיתי זאת
259
00:18:36,836 --> 00:18:40,277
ובכן, בשמה של תחנת
,הכיבוי של אודסה
260
00:18:40,278 --> 00:18:43,974
אני רוצה להעניק לך תואר
.כבאית של כבוד
261
00:18:48,286 --> 00:18:51,155
?מה שלומו
?מי-
262
00:18:51,156 --> 00:18:53,925
.האיש שג'קי הוציאה מהרכבת
263
00:18:53,926 --> 00:18:56,084
.יש לו כמה כוויות רציניות
264
00:18:56,085 --> 00:19:00,084
...ריאותיו ניזוקו מהעשן, אך
.הוא חי
265
00:19:00,085 --> 00:19:02,561
.ושמח להיות בחיים
266
00:19:04,428 --> 00:19:07,412
.תודות לג'קי
267
00:19:15,095 --> 00:19:16,483
!קלייר
268
00:19:17,417 --> 00:19:19,956
אני שמח שסוף סוף תפסתי אותך
.לבדך. תראי, אנחנו חייבים לדבר
269
00:19:19,957 --> 00:19:21,304
האם שמעת איך הם ביקשו מג'קי
270
00:19:21,305 --> 00:19:23,426
להיות גראנד מארשל
?במצעד יום החלוצים
271
00:19:23,427 --> 00:19:25,545
הם מתכוונים להעמיד אותה
.על ראש משאית הכיבוי
272
00:19:25,546 --> 00:19:27,477
הם צריכים לשים אותה
.מתחת למשאית הכיבוי
273
00:19:27,478 --> 00:19:28,675
.זה לגבי קלטת הוידאו
274
00:19:28,676 --> 00:19:29,617
?מה
!קלטת הוידאו-
275
00:19:29,618 --> 00:19:32,126
,הקלטת שבה את, כאילו
.מתאבדת בערך 20 פעם
276
00:19:32,127 --> 00:19:34,077
?כן, זו. אפשר לשמור עליה בסוד
277
00:19:34,078 --> 00:19:35,536
.זה מה שאני מנסה לומר לך
278
00:19:35,537 --> 00:19:37,165
,היא היתה בתיק הגב שלי
.ועכשיו היא לא
279
00:19:37,166 --> 00:19:39,465
?מה
.היא נעלמה-
280
00:19:39,466 --> 00:19:41,521
?למה אתה מתכוון, נעלמה
281
00:19:48,238 --> 00:19:51,345
!אלוהים אדירים! קלייר
?אני כל כך מצטער. את בסדר
282
00:19:56,347 --> 00:19:58,227
.כן. פשוט תפסת אותי לא מוכנה
283
00:19:58,228 --> 00:19:59,817
.חשבתי ששמעתי משהו נשבר
284
00:19:59,818 --> 00:20:06,683
!לא. אני בסדר
.אני בסדר! הכל בסדר
285
00:20:09,517 --> 00:20:11,396
.כן, אין לי שריטה
286
00:20:11,397 --> 00:20:14,081
.אני מניח שאת לא עדינה למרות הכל
287
00:20:14,096 --> 00:20:16,524
.אני עדינה מספיק
288
00:20:20,275 --> 00:20:23,124
.אנחנו חייבים למצוא את הקלטת הזו
289
00:20:42,227 --> 00:20:44,436
מה אם אני לא רוצה
?לצאת לחופשה
290
00:20:44,437 --> 00:20:46,406
.אין לך ברירה
.אתה חייב
291
00:20:46,407 --> 00:20:48,607
?מדוע אנו עושים את זה, אמא
292
00:20:48,608 --> 00:20:51,511
?אולי תספרי לי מה קורה
293
00:20:53,098 --> 00:20:55,017
.הלוואי ויכולתי, מותק
294
00:20:55,018 --> 00:20:57,314
אך אתה פשוט תצטרך
?לסמוך עלי, בסדר
295
00:20:57,315 --> 00:20:58,826
.עכשיו לך וארוז את חפצייך
296
00:20:58,827 --> 00:21:01,673
.אני חייבת לטפל במשהו במוסך
297
00:21:08,016 --> 00:21:11,356
?אמא... מה קרה לביתנו
298
00:21:11,357 --> 00:21:14,317
מייקי, אתה פשוט תצטרך
?לסמוך עלי, בסדר
299
00:21:14,318 --> 00:21:18,761
.עכשיו היכנס וקח כמה דברים. לך
300
00:22:35,865 --> 00:22:39,094
.בתא המטען"
".עיקבי אחר המפה
301
00:23:39,697 --> 00:23:43,657
עזור לי להבין מה
.עשית על הגג הוא
302
00:23:43,658 --> 00:23:46,945
.איני יכול. עדיין לא
.אך אעשה זאת
303
00:23:46,946 --> 00:23:49,413
.פשוט תצטרכי לסמוך עלי
304
00:23:55,125 --> 00:23:58,914
יש משהו שאתה צריך לדעת
.על מותו של אביך
305
00:23:59,438 --> 00:24:01,811
.הוא התאבד
306
00:24:02,055 --> 00:24:02,986
?מה
307
00:24:02,987 --> 00:24:05,327
.הוא התאבד
308
00:24:05,328 --> 00:24:07,587
.מצאתי אותו על רצפת השירותים
309
00:24:07,588 --> 00:24:09,874
.אמרת שהיה לו התקף לב
.שיקרתי-
310
00:24:09,875 --> 00:24:13,264
.לכבודו, ליבו היה בסדר
311
00:24:13,265 --> 00:24:15,664
.אך היו לו שניים לפני כן
312
00:24:15,665 --> 00:24:19,627
.ובכן, שיקרתי גם לגבי אלו
.ניסיונות התאבדות, שניהם
313
00:24:19,628 --> 00:24:21,863
.הוא לבסוף קיבל מה שרצה
314
00:24:26,586 --> 00:24:31,044
כאשר הוא היה בן 23, אובחנה אצלו
.הפרעת דיכאון גדולה
315
00:24:31,045 --> 00:24:34,385
.הוא לא יכל לשלוט בה
.זה מי שהוא היה
316
00:24:34,386 --> 00:24:36,454
?מדוע לא ידעתי על כל זה בעבר
317
00:24:36,455 --> 00:24:39,035
אביך ואני החלטנו לא
לספר לך מכיוון שלהפרעה
318
00:24:39,036 --> 00:24:43,037
,יכול להיות קשר גנטי
.ותמיד היית כל כך רגיש
319
00:24:43,038 --> 00:24:45,384
.לא רצינו שתדאג לגבי זה
320
00:24:45,385 --> 00:24:48,132
.אך את מספרת לי עכשיו
321
00:24:48,707 --> 00:24:52,464
היא יכולה להתחיל עם
.שיגעון גדלות
322
00:24:52,465 --> 00:24:55,874
לחשוב שאתה בלתי פגיע
.או לא ניתן להשמדה
323
00:24:55,875 --> 00:24:59,976
אלו מחשבות לא הגיוניות
.שהופכות למחשבות התאבדות
324
00:24:59,977 --> 00:25:03,014
.הגיע הזמן שתביט טוב על חייך
325
00:25:03,808 --> 00:25:08,601
,ואם ישנם שינויים שצריך לעשות
.אני רוצה להיות כאן כדי לעזור לך
326
00:25:09,908 --> 00:25:14,171
מכיוון שיש עוד משהו
.שמעולם לא אמרתי לך
327
00:25:14,688 --> 00:25:16,264
.בוא לכאן
328
00:25:20,116 --> 00:25:23,863
.תמיד היית המועדף עלי
329
00:25:24,756 --> 00:25:27,651
.איני יכולה לאבד אותך
330
00:25:45,565 --> 00:25:48,231
?מר. אייזק מנדז
331
00:25:52,228 --> 00:25:54,031
?שלום
332
00:25:55,476 --> 00:25:57,761
?מר. אייזק
333
00:26:26,458 --> 00:26:28,223
?מר. אייזק
334
00:26:47,895 --> 00:26:49,851
?מר. אייזק
335
00:26:55,046 --> 00:26:58,881
.עצור! זרוק את נשקך
336
00:26:59,827 --> 00:27:02,482
.הרם את ידייך
337
00:27:11,396 --> 00:27:13,605
רוצח סדרתי תוקף
,במרכז לוס אנג'לס
338
00:27:13,606 --> 00:27:15,526
.חוטף ילדה קטנה ואני כאן
339
00:27:15,527 --> 00:27:16,296
.במרחק 30 מטר
340
00:27:16,297 --> 00:27:19,521
"מאט פארקמן - לוס אנג'לס"
.יכל להיות בסיבריה. -זה בסדר
341
00:27:19,687 --> 00:27:22,106
הם לא משלמים לנו מספיק כדי
.להיות איפה שיש אקשן
342
00:27:22,107 --> 00:27:23,606
?מה אתה מתכוון לעשות, בכל מקרה
343
00:27:23,607 --> 00:27:25,106
?מה זאת אומרת
.אני רק רוצה לעזור
344
00:27:25,107 --> 00:27:27,902
?אתה רוצה לעזור
.עזור לי להשיג עוד סרט הדבקה
345
00:27:31,646 --> 00:27:33,416
...מה אתה חושב
?סוכנות הביון או הבולשת
346
00:27:33,417 --> 00:27:35,524
לא, היא לבושה יפה
.מדי בשביל הבולשת
347
00:27:35,525 --> 00:27:38,322
ראיתי את תוצאות המבחנים
.שפורסמו הבוקר
348
00:27:38,565 --> 00:27:42,757
.אל תדאג לגבי זה, בנאדם
.לא כולם טובים במבחנים
349
00:27:42,758 --> 00:27:51,164
.בבקשה אל תפגע בי
350
00:28:27,086 --> 00:28:29,575
את יודעת, אין לנו
.מושג מה קרה כאן
351
00:28:29,576 --> 00:28:32,516
.יש לי תיאוריה
.תמיד יש לך-
352
00:28:32,517 --> 00:28:34,586
.זה בארסטו שוב
353
00:28:34,587 --> 00:28:37,264
.זהו סילאר
.אין שום סילאר-
354
00:28:37,265 --> 00:28:40,274
.המילים האחרונות של קורבן גוסס
.זה לא בעל משמעות
355
00:28:40,275 --> 00:28:44,135
והביטי עליה. בטח היו דרושים שלושה
.בחורים כדי להרים אותה לגובה כזה
356
00:28:44,136 --> 00:28:45,775
?מה לגבי הבת
.אין זכר-
357
00:28:45,776 --> 00:28:48,925
,בדקנו את הבית וסביבתו
.פירסמנו אזהרת אמבר
358
00:28:48,926 --> 00:28:51,037
.ראית מה קרה לאבא
359
00:28:51,038 --> 00:28:54,906
קפוא במצב מוצק, הגולגולת
.נוסרה. אנו חייבות לגלות איך
360
00:28:54,907 --> 00:28:57,374
.הילדה הקטנה בעדיפות ראשונה
361
00:29:13,267 --> 00:29:15,732
.אתה לא אמור להיות כאן
362
00:29:32,518 --> 00:29:34,231
.זה בסדר
363
00:29:34,246 --> 00:29:36,621
.זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
364
00:29:36,818 --> 00:29:39,761
.תראי, אני שוטר
?אני אחד מהחבר'ה הטובים, בסדר
365
00:29:39,777 --> 00:29:42,784
.הוא פגע באימי ואבי
.בבקשה אל תפגע בי
366
00:29:42,785 --> 00:29:44,795
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
367
00:29:44,796 --> 00:29:47,845
.לא, לא, לא
.קדימה, קחי את ידי
368
00:29:47,846 --> 00:29:52,871
.זה בסדר, בואי לכאן
.זה בסדר
369
00:29:53,537 --> 00:29:55,066
.בואי לכאן
370
00:29:55,067 --> 00:29:57,567
במשך שנים, הוא עבד
על תיאוריה מתמטית
371
00:29:57,568 --> 00:30:00,845
בהשתמשו בגנים אנושיים
.ובדפוסי נדידה של די. אנ. איי
372
00:30:00,846 --> 00:30:03,675
הוא חשב שיוכל למצוא דרך
,לזהות את האנשים האלו
373
00:30:03,676 --> 00:30:06,817
.אלו שהיו מיוחדים
.מעולם לא האמנתי שזה אפשרי
374
00:30:06,818 --> 00:30:11,271
.הוא נלחם בזה בקביעות
.זו הסיבה שגדלנו בנפרד
375
00:30:11,887 --> 00:30:15,162
.הגעתם לצ'נדרה סורש
.אנא השאירו הודעה
376
00:30:16,285 --> 00:30:18,384
.יש לו הודעות
377
00:30:18,488 --> 00:30:20,166
.צ'נדרה, זה אמי
378
00:30:20,167 --> 00:30:22,756
שכחת למסור את גיליון הטיול
.שלך לשבוע שעבר
379
00:30:22,757 --> 00:30:24,015
?היכן הראש שלך, בנאדם
380
00:30:24,016 --> 00:30:25,326
.אלוהים אדירים, מואינדר
?כן-
381
00:30:25,327 --> 00:30:27,115
.לא... המואינדר האחר
.הלטאה
382
00:30:27,116 --> 00:30:29,036
.היא חייבת להיות כאן איפה שהוא
383
00:30:29,037 --> 00:30:30,936
.שלום, אני ניית'ן פטרלי
384
00:30:30,937 --> 00:30:34,035
זה יהיה כבוד לייצג את מחוז
.מספר 14 של ניו יורק
385
00:30:34,036 --> 00:30:37,516
,כאשר יגיע הזמן
.הצביעו פטרלי
386
00:30:37,517 --> 00:30:41,265
.שלום, צ'נדרה
?מדוע אתה לא מדבר עימי
387
00:30:41,266 --> 00:30:43,175
.אינך יכול להשאיר אותי כך
388
00:30:43,176 --> 00:30:47,165
.שלום, מר. סילאר
.ביקשתי ממך לא להתקשר לכאן יותר
389
00:30:47,166 --> 00:30:51,671
...הרעב, הוא
.איני יכול לשלוט בו
390
00:30:51,737 --> 00:30:55,266
.איני רוצה לשלוט בו
.הפכת אותי לכזה
391
00:30:55,267 --> 00:30:57,377
?אני הפכתי אותך לרוצח
392
00:30:57,378 --> 00:31:00,552
אתה עזרת לי לגלות
.את הפוטנציאל שלי
393
00:31:00,705 --> 00:31:03,625
אתה רצית לראות מה אני יכול
.לעשות כמו שאני רציתי
394
00:31:03,626 --> 00:31:06,725
.ועכשיו אתה רוצה שזה ייפסק
395
00:31:06,726 --> 00:31:10,144
.זה נגמר. להתראות
396
00:31:10,938 --> 00:31:14,645
מצאתי קלטת של שיחה בין
.אבי לבין אדם שנקרא סילאר
397
00:31:14,646 --> 00:31:17,581
אדם שהוא האמין
.שהיה המטופל הראשון
398
00:31:25,325 --> 00:31:27,196
.בואי לכאן, את
399
00:31:27,197 --> 00:31:31,894
.מואינדר, זו מואינדר
?רוצה לתת לה נשיקה
400
00:31:37,408 --> 00:31:38,894
?מה זה
401
00:31:39,548 --> 00:31:42,403
.זהו כונן קשיח נייד
402
00:31:51,707 --> 00:31:54,057
,אלוהים אדירים
.הוא הצליח
403
00:31:54,058 --> 00:31:57,194
.הוא באמת גילה דרך למצוא אותם
404
00:31:57,195 --> 00:31:59,456
תהית מדוע מישהו ירצה
.לרצוח את אבי
405
00:31:59,457 --> 00:32:02,302
.הסיבה למותו
!זו הסיבה
406
00:32:04,628 --> 00:32:07,521
אני מתכוון להמשיך
.את מה שהוא התחיל
407
00:32:12,078 --> 00:32:13,474
.היי, פארקמן
408
00:32:13,475 --> 00:32:16,105
איך לעזאזל ידעת שהילדה
?הקטנה נמצאת שם
409
00:32:16,106 --> 00:32:17,492
.איני יודע
410
00:32:17,506 --> 00:32:20,986
...איני יודע, אני פשוט
...שמעתי אותה לוחשת, ו
411
00:32:20,987 --> 00:32:25,493
,בית מלא בשוטרים, אך אתה בחוץ
?ופשוט שמעת אותה לוחשת
412
00:32:27,165 --> 00:32:29,303
.איני יכול להסביר זאת
...זה היה
413
00:32:30,847 --> 00:32:33,575
.חשבתי שכולם יכלו לשמוע אותה
?לא יכלתן לשמוע אותה
414
00:32:33,576 --> 00:32:36,661
?אתה צריך ללכת לאיזה שהוא מקום
415
00:32:37,547 --> 00:32:40,942
...זו אשתי. אני
...אני פוגש אותה
416
00:32:42,346 --> 00:32:45,027
.בפגישת תרפיה
.ייעוץ לזוגות
417
00:32:45,028 --> 00:32:47,594
.יש לנו קצת בעיות בבית
418
00:32:47,836 --> 00:32:51,177
.הבחור הזה חסר חשיבות
...חסר חשיבות
419
00:32:51,178 --> 00:32:54,552
.שחררו אותו
.היה לו מזל
420
00:32:58,128 --> 00:33:00,543
.עדיין לא, פארקמן
421
00:33:00,835 --> 00:33:05,717
המפקד שלך אמר שנבחנת 3 פעמים
?כדי להתקדם לדרגת בלש
422
00:33:05,718 --> 00:33:06,554
.נכון
423
00:33:06,555 --> 00:33:08,857
אתה באמת חושב שקורצת
?מחומר של בלשים
424
00:33:08,858 --> 00:33:10,214
.כן, גבירתי, אני חושב כך
425
00:33:10,215 --> 00:33:14,432
?אז איך זה גורם לך להרגיש
.להיכשל כל כך הרבה פעמים
426
00:33:16,295 --> 00:33:20,016
.איני יודע. נבוך, אני מניח
.קצת כועס
427
00:33:20,017 --> 00:33:21,417
?קצת כועס
.כן-
428
00:33:21,418 --> 00:33:23,435
כועס מספיק כדי לעשות
?משהו בקשר לזה
429
00:33:23,436 --> 00:33:25,216
אולי לגרום לעצמך
?להיראות כמו גיבור
430
00:33:25,217 --> 00:33:27,236
חכי, מה? את חושבת שאני
?רצחתי את האנשים האלו
431
00:33:27,237 --> 00:33:29,567
.אני לא רצחתי את האנשים האלו
.סילאר רצח אותם
432
00:33:29,568 --> 00:33:31,656
?איך ידעת את השם הזה
433
00:33:31,657 --> 00:33:33,984
?איך ידעת את השם הזה
434
00:33:36,218 --> 00:33:39,225
שישה אנשים שהוקצו לתיק הזה
.יודעים את השם של סילאר
435
00:33:39,226 --> 00:33:42,122
?איך לעזאזל ידעת את זה
436
00:33:42,415 --> 00:33:43,894
.שמעתי אותו
437
00:33:45,935 --> 00:33:47,854
.ממך
438
00:33:47,855 --> 00:33:50,424
.כמו ששמעת את הילדה לוחשת
439
00:33:51,086 --> 00:33:52,106
.כן
440
00:33:52,107 --> 00:33:54,606
.אז תשמע את זה
.אתה עצור
441
00:33:54,607 --> 00:33:56,933
?מה
442
00:35:36,675 --> 00:35:38,645
!קלייר, מתוקה
.שלום, אבא-
443
00:35:38,646 --> 00:35:40,707
?היי. איך היה בבית הספר
444
00:35:40,708 --> 00:35:42,825
.דומה מאוד לבית ספר
?איך היה בעבודה
445
00:35:42,826 --> 00:35:45,834
.דומה מאוד לעבודה
...הקשיבי, אני
446
00:35:45,835 --> 00:35:48,442
.עשיתי כמה שיחות היום
447
00:35:52,347 --> 00:35:55,826
דיברתי עם אישה נחמדה
.מאוד מסוכנות האימוץ
448
00:35:55,827 --> 00:35:59,966
...והיא אמרה שניסו ליצור קשר
449
00:35:59,967 --> 00:36:02,926
.עם הורייך הביולוגיים
...ו
450
00:36:02,927 --> 00:36:05,227
.לקבוע פגישה
451
00:36:05,228 --> 00:36:07,066
.חשבתי שזו החלטה של מבוגרים
452
00:36:07,067 --> 00:36:08,696
נראית די מבוגרת
453
00:36:08,697 --> 00:36:11,686
הבוקר כשאמרת לי
.שרצית לעשות זאת
454
00:36:11,687 --> 00:36:12,844
.תודה
455
00:36:13,315 --> 00:36:15,477
.היא אמרה שזהו תהליך ממושך
456
00:36:15,478 --> 00:36:17,305
.וזה יכול לקחת שבועות
457
00:36:17,306 --> 00:36:19,654
.אני מקווה... ששנים
458
00:36:19,655 --> 00:36:24,394
כך, תהיי ילדתי הקטנה
.לזמן ארוך יותר
459
00:36:24,725 --> 00:36:28,231
.לא סיימתי להגן עלייך מהעולם
460
00:36:28,576 --> 00:36:31,183
.אתה אבי
461
00:36:31,708 --> 00:36:36,317
.לעולם לא תפסיק להיות אבי
...אני מבטיחה שאני
462
00:36:36,318 --> 00:36:40,251
אהיה ילדתך הקטנה
.כמה זמן שאוכל
463
00:36:41,287 --> 00:36:44,564
.אך לא תוכל להגן עלי לנצח
464
00:36:45,218 --> 00:36:47,883
.אני יודע
465
00:36:48,767 --> 00:36:51,193
.וזה שובר את ליבי
466
00:36:52,458 --> 00:36:54,974
.אני אוהבת אותך, אבא
467
00:36:54,975 --> 00:36:57,684
.גם אני אוהב אותך, מתוקה
468
00:36:59,686 --> 00:37:02,151
.עכשיו לכי להתכונן לארוחת הערב
469
00:37:18,808 --> 00:37:20,805
.זו קלייר בנט
470
00:37:20,806 --> 00:37:23,274
.וזה היה ניסיון מספר 6
471
00:37:23,275 --> 00:37:26,552
.זה באמת שובר את ליבי
472
00:37:42,116 --> 00:37:44,205
.חיפשתי אותך בכל מקום
473
00:37:44,206 --> 00:37:47,062
?ידעת על הדיכאון של אבא
474
00:37:48,048 --> 00:37:49,381
.כן
475
00:37:52,396 --> 00:37:54,987
?מדוע לא סיפרת לי מעולם
476
00:37:54,988 --> 00:37:58,262
מכיוון שכולם זכאים
.לסודות, פיטר
477
00:38:04,475 --> 00:38:07,526
.הייתי כל כך בטוח כשזה קרה
...עכשיו מתברר שאני פשוט
478
00:38:07,527 --> 00:38:08,964
.משתגע
479
00:38:09,107 --> 00:38:12,114
...תראה, היי
.עברנו על זה כבר
480
00:38:12,115 --> 00:38:13,907
?שיחקנו במשחק הזה, בסדר
481
00:38:13,908 --> 00:38:17,907
...פשוט בוא
.פשוט בוא נלך
482
00:38:17,908 --> 00:38:20,065
.ספר לי מה קרה, ניית'ן
483
00:38:20,066 --> 00:38:23,623
.כשקפצתי
.אמור לי שעפת
484
00:38:24,006 --> 00:38:28,032
אני רוצה לשמוע
.אותך אומר שעפת
485
00:38:28,606 --> 00:38:32,203
,אמור לי את זה
.או שאקפוץ שוב
486
00:38:33,557 --> 00:38:35,535
בהצלחה עם
...מסע התעמולה שלך
487
00:38:35,536 --> 00:38:38,523
בזמן שאני מרוח על
.כל האדמה שמתחת
488
00:38:41,265 --> 00:38:43,261
.בסדר גמור
489
00:38:45,075 --> 00:38:46,956
?אתה רוצה את האמת
490
00:38:46,957 --> 00:38:48,762
.כן
491
00:38:52,385 --> 00:38:56,056
.שנינו עפנו
...פיט
492
00:38:56,057 --> 00:38:59,617
.אני תפסתי אותך, ואיבדתי שליטה
.אתה כבד מדי
493
00:38:59,618 --> 00:39:03,271
.שנינו התחלנו ליפול לכיוון האדמה
...וממש לפני שאנחנו
494
00:39:04,855 --> 00:39:09,494
,ממש לפני שפגענו בה
.אתה עפת. אתה
495
00:39:09,838 --> 00:39:12,003
?אתה משקר לי
496
00:39:12,898 --> 00:39:17,504
אתה משקר. אתה מנסה לומר לי
.מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע
497
00:39:17,505 --> 00:39:20,124
!אתה משקר לי שוב
498
00:39:35,867 --> 00:39:38,927
?ראית את זה
?ראית את זה? שעפתי
499
00:39:38,928 --> 00:39:41,151
.כן, אני יודע
500
00:39:55,186 --> 00:39:58,294
,אתה בן זונה חולה
?אתה יודע את זה
501
00:39:58,295 --> 00:40:01,915
.אני מצטער
.אני לא מדבר אנגלית כל כך טוב
502
00:40:01,916 --> 00:40:04,696
מה שאני רוצה לדעת הוא
?מה עשית עם המוח של האיש ההוא
503
00:40:04,697 --> 00:40:06,666
,הורדת אותו באסלה
?אכלת אותו, מה
504
00:40:06,667 --> 00:40:08,165
.יש לנו אחד חי כאן
505
00:40:08,166 --> 00:40:11,404
,לא מדבר אנגלית, ללא דרכון
.ללא כסף אמריקאי, ללא תעודת זהות
506
00:40:11,405 --> 00:40:12,627
.חוץ מהדבר הזה שכאן
507
00:40:12,628 --> 00:40:16,624
חבר כבוד באגודת הצועדים"
".השמחים של מארוול
508
00:40:16,625 --> 00:40:19,904
בוא נתחיל בלשאול אותו
.איך הוא הגיע לניו יורק
509
00:40:24,948 --> 00:40:27,436
הוא אומר שהוא שיגר
.את עצמו לכאן
510
00:40:27,437 --> 00:40:29,787
?שיגר את עצמו
?מה זה, לעזאזל
511
00:40:29,788 --> 00:40:31,234
."כמו ב-"מסע בין כוכבים
512
00:40:31,235 --> 00:40:33,727
הוא אומר שהוא יכול לכופף
.את רצף המרחב והזמן
513
00:40:33,728 --> 00:40:35,454
זה מצחיק, ראיתי את כל
."הפרקים של "מסע בין כוכבים
514
00:40:35,455 --> 00:40:37,884
.אני לא זוכר שהופעת בתוכנית
515
00:40:39,006 --> 00:40:41,362
?לפני כמה זמן הוא עשה את זה
516
00:40:42,628 --> 00:40:45,396
.אתמול
.אתמול-
517
00:40:45,397 --> 00:40:48,125
אם תתנו לי לעשות שיחת טלפון
518
00:40:48,126 --> 00:40:52,433
חברי שמדבר אנגלית
.יוכל להבהיר את הכל
519
00:40:57,026 --> 00:40:58,603
?הירו
520
00:41:00,968 --> 00:41:03,652
!ניו יורק
...שיגור
521
00:41:09,448 --> 00:41:11,884
.חברך אומר שהוא היה איתך אתמול
522
00:41:11,885 --> 00:41:13,904
?אתמול
?זה לא נכון-
523
00:41:13,905 --> 00:41:17,104
לא ראיתי את הירו נקאמורה
.במשך 5 שבועות
524
00:41:17,105 --> 00:41:19,036
.חיפשנו אותו בכל מקום
525
00:41:19,037 --> 00:41:21,621
חברו לא ראה אותו
.במשך 5 שבועות
526
00:41:21,685 --> 00:41:25,205
חברך אומר שהוא לא ראה אותך
527
00:41:25,206 --> 00:41:26,974
.במשך 5 שבועות
528
00:41:29,807 --> 00:41:33,934
?השני באוקטובר
.השני באוקטובר? לא, חבר-
529
00:41:34,215 --> 00:41:35,306
.היום
530
00:41:35,307 --> 00:41:37,144
"פטרלי מנצח ברוב מכריע"
531
00:41:37,145 --> 00:41:39,305
.השמיני בנובמבר
532
00:41:39,306 --> 00:41:42,242
...נובמבר? לא
.אוקטובר
533
00:41:58,406 --> 00:42:00,755
,עם כל רברבנותו
534
00:42:00,756 --> 00:42:05,036
האירוניה של האדם היא
.שהוא לא יכול לבחור את ניצחונו
535
00:42:05,037 --> 00:42:10,017
הוא יכול רק לבחור איך הוא יעמוד
.כאשר קריאת הגורל תגיע
536
00:42:10,018 --> 00:42:13,310
.בתקווה שיהיה לו את האומץ לענות
537
00:42:13,311 --> 00:42:19,812
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
538
00:42:21,813 --> 00:42:25,813
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי