."בפרק הקודם ב-"גיבורים
חמישה זרים על פני כדור הארץ
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
מהמעודדת שהבינה .שהיא אינה פגיעה
.שברתי כל עצם בגופי
!ואין לי בכלל שריטה
עד לעובד המשרד שיכול .לכופף את המרחב והזמן
הזרים האלו מגלים
.שהם נועדו למשהו גדול יותר
האם אי פעם היתה לך הרגשה כאילו נועדת
?לעשות משהו בלתי רגיל
ובזמן שבן מחפש את האמת ...בהשלמת עבודתו של אביו
.דיברתי עימו לפני יומיים
הוא היה קרוב למצוא .את הראשון שבהם
הוא נאלץ לברוח מאדם .ששרוי במיסתורין
הוא השאיר את הכל .חוץ מהמחשב שלו
אדם שקשור יותר ממה .שמישהו יכול לדמיין
.שלום, אבא .היי, מותק-
.ועכשיו, "גיבורים" ממשיכה
- :פרק 2 - - אל תביט לאחור -
כולנו מדמיינים את עצמנו ,כסוכנים של ייעודנו
מסוגלים להחליט .על גורלנו שלנו
אך האם באמת יש לנו ?בחירה כאשר אנו גדלים
?או כאשר אנו נופלים
או שקיים כוח גדול יותר ?מאיתנו שמכוון אותנו
האם האבולוציה לוקחת ?אותנו בידה
?האם המדע מסמן את דרכנו
,או האם זהו אלוהים שמתערב ?שומר עלינו בטוחים
.לאט, חבר ?היכן אני-
.אתה בבית חולים
?מה קרה
?אינך זוכר .לא-
"ניית'ן ופיטר פטרלי" "מיד-טאון, מנהטן"
.קפצת, פיט
?קפצתי .כן-
.מגג של בניין בעל 15 קומות
.ניסית להתאבד .היית קצת מעורער אתמול
אך חשבתי שאתה .פשוט מתנהג כרגיל
?על מה אתה מדבר ...אני לא
.לא ניסיתי להתאבד
.היית בסמטה למטה
...אני קפצתי, ו
...ואז אתה
.אתה עפת ?מה עשיתי-
.עפת ותפסת אותי
.אתה קפצת... פיטר .‏8 מטר לתוך מדרגות החירום
.אני טיפסתי וסחבתי אותך למטה .זה מה שקרה
כל השאר זה דיבורים .של אדם משוגע
?אתה מבין
"חבלה ופיצוץ ברכבת" "צדיקה טובה ומיסתורית מצילה אדם"
אבא... איכפת לך אם ?אדבר איתך על משהו
"קלייר בנט" "אודסה, טקסס"
?את בהריון .מה? לא-
?את משתמשת בסמים !אבא-
למען האמת... אני כבר .יודע לגבי מה העניין
?באמת
.זה לגבי לדעת מי את באמת
אמך אמרה לי ששאלת על .הורייך הביולוגיים
ובכן, אני חושבת שהגיע .הזמן שאדע
.ובכן, יש לי כמה שאלות לפני כן
:הכי חשובה היא ?מדוע עכשיו
.אני רק תוהה, זה הכל
,אתה יודע, מי הם .מה הם יכולים לעשות
?מה הם יכולים לעשות ...כן, כמו תחביבים ו-
.כישורים
...אני יודע, אני לא .מתכוון להתנשא
למרות שאת בטח תגידי .שאני מתנשא
אך אני באמת חושב שזו .החלטה של מבוגרים
.אתה צודק .זו התנהגות מתנשאת
.קלייר, יהיו בעיות
.לך יהיו בעיות .להם יהיו בעיות
.זה מסובך מאוד, בצורה רגשית
.כן, ובכן, גם אני .ובכן, בדיוק-
,תראי, הנה העצה שלי ...אם תרשי לי. פשוט
שימרי על דברים קלילים וכיפיים .כמה שתוכלי. כמו עידוד
.להיות מעודדת זו עבודה קשה .עבודה קשה ומסוכנת
.זה בטוח, מתוקה .אני לא רוצה לאחר-
...היי
אני לא רוצה שתמהרי ?כל כך לגדול, בסדר
ביטחי בי. אני באמת .יודע כמה דברים
"מואינדר סורש" "ברוקלין, ניו יורק"
!?מי אתה
!מצטער, מצטער .לאט, לאט
.המנהל שלך הכניס אותנו לכאן .אנחנו עובדים על כל הבניין היום
הרגע סיימתי אצל הגברת .עם הכלב והשיעול
.כמעט סיימתי כאן
הקשב, נראה שכמה ...ג'וקים שורצים
.בלוחות הריצוף שלך
!?מי אתה ?מה עשית לאבי
,בוא ניקח נשימה קצרה ?בסדר, פרופסור
אני מניח שהג'וקים הם .הבעיה הקטנה ביותר שלי
.כן, אין ויכוח על זה
?אתה הרגת את אבי
?אני חושב שסיימנו כאן, הלא כן
.אז אני אומר לך משהו .שיהיה לך יום נהדר
.היי, תראי, אני רק המדביר
.הבחור הזה נכנס ושלף אקדח
.הוא לא מדביר .הוא פרנואיד-
אני פשוט הייתי שם .וריססתי ג'וקים בדירתו
.הוא נכנס והשתגע
,אם אתה המדביר ?מדוע יש לך נרתיק לאקדח
.תודה שבאת לעזרתי .אין בעד מה-
.מואינדר סורש
.בנו של הפרופסור
"הירו נקאמורה" "כיכר טיימס, ניו יורק"
!הצלחתי (ביפנית)
!שלום, ניו יורק
.שלום. נחמד להכיר אותך
!אני אוהב את ניו יורק
!שלום
?מה המצב
.בריטני ספירס
.קדימה, יאנקיס (קבוצת בייסבול)
!היי! חבר .זו לא ספרייה
.לא משלם, לא קורא
!היי, חזור לכאן
- גיבורים - - עונה 1 -
"אייזק מנדז, סימון דבו - מנהטן התחתונה" .סימון... -ששש, היה לך לילה קשה
.ראיתי את זה
.זה היה... אור בהיר .כמו פיצוץ
.הוא מחק את כל העיר ...כמו הירושימה
.ששש, ששש, ששש, זה בסדר .כל זה היה חלום
.לא, אני לא חושב כך
.כן
.הזרקתי אמש. הייתי חייב
.כן
.ציירתי מה שראיתי ?זה שם? ראית את זה
!כן, אני רואה את זה .אך אתה חייב לנוח
.אנו חייבים להזהיר אותם ?להזהיר את מי-
.הבולשת, ביטחון לאומי .אנו חייבים לספר למישהו
אייזק, אתה לא יכול לצייר את .העתיד. אף אחד לא יאמין לך
.קיוויתי שאת תאמיני .שום דבר מזה לא מציאותי-
,מה שמציאותי הוא .שיש לך בעיית סמים
.הזרקת מנת יתר של הירואין אמש .יש לך מזל שאתה בחיים
אתה יודע, אני רואה .את אבי גוסס
ואיני יכולה לראות .גם אותך גוסס
.אז אתה צריך לבחור .אני או זה
זה לא לגבי שיהיו .לך ידיים גדולות
רוב הידיים של הגברים מחוספסות מדי .בכדי להרגיש את הפרטים
.שלי רגישות .הרגישי כמה רכות הן
.ואוו
.אך לך יש ידיים עדינות
.אימי אומרת שידיי עדינות מאוד
אולי כדאי שאנסה .להתקבל לקבוצת הפוטבול
?קלייר, אני יכול לדבר איתך לרגע
?מדוע !היי, זאק-
האם זה נכון שקיבלת זיקפה ?במלתחה של הבנים
...זה ממש דחוף .לא עכשיו. לא עכשיו-
.קלייר, ג'קי
השריף וכמה כבאים .רוצים לדבר עימכן
.בסדר
.שלום, זו ניקי .השאירו לי הודעה
"ניקי סנדרס - לאס וגאס, נבאדה" ?אמא... את שם? מתי את באה לקחת אותי
.אני שונא להיות כאן .אמרת שתחזרי בקרוב
?פשוט בואי לקחת אותי, בסדר
.מותק, אני מצטערת כל כך .אני בדרך
מותק, אני במרחק ?של 5 דקות, בסדר
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
.קדימה
.כן
.ככה אני אוהב את זה
.המשיכי .קדימה
?מה הבעיה, מותק
.דברים התחילו להיות טובים כאן
?שאלתי, מה הבעיה
.לך תזדיין
?הלו
?אמא... היכן היית .התקשרתי אלייך לפני בערך 4 שעות
?מה? 4 שעות .כן-
.אני כבר מגיעה, מותק
,מה לא בסדר איתך ?גורמת לו לחכות ככה
.אני מצטערת
.מותק, שתי שניות
?בסדר. מה לעזאזל קורה, ניקי
.משהו נורא קרה
?מה? מה קרה
החבר'ה האלה שאמרת שלינדרמן ...ישלח כדי לקבל את הכסף שלו בחזרה
?כן .ובכן, הוא שלח אותם-
.ועכשיו הם מתים .על רצפת המוסך שלי
?מה? איך
.זה העניין .איני יודעת
:למה את מתכוונת "?איני יודעת"
.אני מתכוונת לכך שאני לא יודעת
,אני פשוט... התעוררתי ...והם היו מתים ו
...אני חושבת שאולי אני
...לפעמים אני מביטה במראה
ואני לא בטוחה אם .זו אני שאני רואה
,אולי זה היה די. אל ?את יודעת
הוא מנסה להגן עליך מכיוון .שהוא עדיין אוהב אותך ואת מייקה
.די. אל. לא יסתכן בלחזור .השוטרים רודפים אחריו
,וברגע שלינדרמן יגלה שהם מתים
.זה לא ישנה מי הרג אותם .הוא ירדוף אחרי
.אז את צריכה להקשיב לי .ניקי, את חייבת להתקשר למשטרה
.לא, אני צריכה לכסות את עקבותיי .ואז אני צריכה לברוח
.אני חייבת ללכת
מדוע מישהו ירצה לצוטט ?לטלפון של אבא סורש
?אבא סורש
כן, הוא אמר לי לקרוא לו כך .אחרי שרצחתי את שמו כמה פעמים
איני יודע מדוע מישהו ירצה .לצוטט לטלפון שלו
במדראס, מצאתי אדם בדירתו
.שגנב את המחקר שלו ועכשיו זה
?אולי כדאי שתשאל את אביך .בטח יש לו מושג מי זה
.אבי מת לפני ארבעה ימים
?מה
...אני מצטער, אני ?לא ידעת
.הוא נרצח במוניתו
.אלוהים אדירים .כמה נורא
?הייתם קרובים
,כן... אני מתכוונת .אני שונאת לבשל למישהו אחד
אז נהגתי להכין יותר ...ולהביא לו, ונהגנו
לאכול יחד, והוא סיפר לי .על התיאוריות שלו ועל המפה
.היינו חברים
ובכן... אז היית קרובה אליו .יותר מאשר אני הייתי
אני שמח לשמוע שהיה .לו עם מי לדבר
.אביא לך קצת מים
לא היה לי מושג ...שמשהו לא בסדר. אני
.נקשתי על דלתו כמה פעמים ...אני פשוט
,חשבתי שהוא יצא .והתגעגענו אחד לשניה
.היה לי ספר שרציתי להראות לו
?איזה ספר
.מקור המינים" של דארווין" .תודה לך
.זו מהדורה ראשונה אמיתית
,אני עובדת בחנות ספרים עתיקים
...ומצאתי עותק, ופשוט
.חשבתי שהוא יהנה לקרוא אותו
.ובכן, הוא בהחלט היה נהנה
.זה מאוד מתחשב
אתה יודע, הוא אמר לי .שעוקבים אחריו
.חשבתי שהוא פשוט מוזר
אני שמח שלא השתמשת ."במילה "פרנואיד
אתה חושב שהם ?עוקבים אחריך עכשיו
,הם היו הורגים אותי .אם זה מה שהם רצו
לעת עתה, נראה שאני .יותר חשוב להם בחיים
אמרת שהוא דיבר עימך על .התיאוריות שלו ועל המפה
אני צריך שתספרי לי .כל מה שהוא אמר לך
.כל מה שאת זוכרת. הכל
...בנות. זו לא
.חקירה פלילית
.אף אחת כאן לא בצרות .להיפך
ישנו איש מאוד אסיר תודה
ששוכב בבית החולים והיה ...רוצה להודות לאחת מכן
.על שהצילה את חייו אתמול
מעולם לא ראיתי מישהו .שלא מתלהב להיות גיבור
אתה בטוח שזו היתה ?אחת מהמעודדות שלנו
:על המדים היה רשום ."תיכון יוניון וולס"
...אני חייב לומר שזו היתה
.זו שבסוף
.זו קלייר בנט
...קלייר
לאן הלכת אתמול לאחר ?אימון המעודדות
...אני
.זו לא היתה היא .זו היתה אני
הלכתי בדרך קיצור מבית ...הספר לכיוון הביתה, ו
...ראיתי את ההריסות של הרכבת ...ההרוסה. ו
.פשוט הייתי חייבת לעזור
?מדוע לא אמרת משהו
אני מניחה שלא רציתי את ?כל תשומת הלב, אתה מבין
.זו לא הסיבה שעשיתי זאת
ובכן, בשמה של תחנת ,הכיבוי של אודסה
אני רוצה להעניק לך תואר .כבאית של כבוד
?מה שלומו ?מי-
.האיש שג'קי הוציאה מהרכבת
.יש לו כמה כוויות רציניות
...ריאותיו ניזוקו מהעשן, אך .הוא חי
.ושמח להיות בחיים
.תודות לג'קי
!קלייר
אני שמח שסוף סוף תפסתי אותך .לבדך. תראי, אנחנו חייבים לדבר
האם שמעת איך הם ביקשו מג'קי
להיות גראנד מארשל ?במצעד יום החלוצים
הם מתכוונים להעמיד אותה .על ראש משאית הכיבוי
הם צריכים לשים אותה .מתחת למשאית הכיבוי
.זה לגבי קלטת הוידאו
?מה !קלטת הוידאו-
,הקלטת שבה את, כאילו .מתאבדת בערך 20 פעם
?כן, זו. אפשר לשמור עליה בסוד
.זה מה שאני מנסה לומר לך
,היא היתה בתיק הגב שלי .ועכשיו היא לא
?מה .היא נעלמה-
?למה אתה מתכוון, נעלמה
!אלוהים אדירים! קלייר ?אני כל כך מצטער. את בסדר
.כן. פשוט תפסת אותי לא מוכנה
.חשבתי ששמעתי משהו נשבר
!לא. אני בסדר .אני בסדר! הכל בסדר
.כן, אין לי שריטה
.אני מניח שאת לא עדינה למרות הכל
.אני עדינה מספיק
.אנחנו חייבים למצוא את הקלטת הזו
מה אם אני לא רוצה ?לצאת לחופשה
.אין לך ברירה .אתה חייב
?מדוע אנו עושים את זה, אמא
?אולי תספרי לי מה קורה
.הלוואי ויכולתי, מותק
אך אתה פשוט תצטרך ?לסמוך עלי, בסדר
.עכשיו לך וארוז את חפצייך
.אני חייבת לטפל במשהו במוסך
?אמא... מה קרה לביתנו
מייקי, אתה פשוט תצטרך ?לסמוך עלי, בסדר
.עכשיו היכנס וקח כמה דברים. לך
.בתא המטען" ".עיקבי אחר המפה
עזור לי להבין מה .עשית על הגג הוא
.איני יכול. עדיין לא .אך אעשה זאת
.פשוט תצטרכי לסמוך עלי
יש משהו שאתה צריך לדעת .על מותו של אביך
.הוא התאבד
?מה
.הוא התאבד
.מצאתי אותו על רצפת השירותים
.אמרת שהיה לו התקף לב .שיקרתי-
.לכבודו, ליבו היה בסדר
.אך היו לו שניים לפני כן
.ובכן, שיקרתי גם לגבי אלו .ניסיונות התאבדות, שניהם
.הוא לבסוף קיבל מה שרצה
כאשר הוא היה בן 23, אובחנה אצלו .הפרעת דיכאון גדולה
.הוא לא יכל לשלוט בה .זה מי שהוא היה
?מדוע לא ידעתי על כל זה בעבר
אביך ואני החלטנו לא לספר לך מכיוון שלהפרעה
,יכול להיות קשר גנטי .ותמיד היית כל כך רגיש
.לא רצינו שתדאג לגבי זה
.אך את מספרת לי עכשיו
היא יכולה להתחיל עם .שיגעון גדלות
לחשוב שאתה בלתי פגיע .או לא ניתן להשמדה
אלו מחשבות לא הגיוניות .שהופכות למחשבות התאבדות
.הגיע הזמן שתביט טוב על חייך
,ואם ישנם שינויים שצריך לעשות .אני רוצה להיות כאן כדי לעזור לך
מכיוון שיש עוד משהו .שמעולם לא אמרתי לך
.בוא לכאן
.תמיד היית המועדף עלי
.איני יכולה לאבד אותך
?מר. אייזק מנדז
?שלום
?מר. אייזק
.עצור! זרוק את נשקך
.הרם את ידייך
רוצח סדרתי תוקף ,במרכז לוס אנג'לס
.חוטף ילדה קטנה ואני כאן
.במרחק 30 מטר
"מאט פארקמן - לוס אנג'לס" .יכל להיות בסיבריה. -זה בסדר
הם לא משלמים לנו מספיק כדי .להיות איפה שיש אקשן
?מה אתה מתכוון לעשות, בכל מקרה
?מה זאת אומרת .אני רק רוצה לעזור
?אתה רוצה לעזור .עזור לי להשיג עוד סרט הדבקה
...מה אתה חושב ?סוכנות הביון או הבולשת
לא, היא לבושה יפה .מדי בשביל הבולשת
ראיתי את תוצאות המבחנים .שפורסמו הבוקר
.אל תדאג לגבי זה, בנאדם .לא כולם טובים במבחנים
.בבקשה אל תפגע בי
את יודעת, אין לנו .מושג מה קרה כאן
.יש לי תיאוריה .תמיד יש לך-
.זה בארסטו שוב
.זהו סילאר .אין שום סילאר-
.המילים האחרונות של קורבן גוסס .זה לא בעל משמעות
והביטי עליה. בטח היו דרושים שלושה .בחורים כדי להרים אותה לגובה כזה
?מה לגבי הבת .אין זכר-
,בדקנו את הבית וסביבתו .פירסמנו אזהרת אמבר
.ראית מה קרה לאבא
קפוא במצב מוצק, הגולגולת .נוסרה. אנו חייבות לגלות איך
.הילדה הקטנה בעדיפות ראשונה
.אתה לא אמור להיות כאן
.זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
.תראי, אני שוטר ?אני אחד מהחבר'ה הטובים, בסדר
.הוא פגע באימי ואבי .בבקשה אל תפגע בי
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.לא, לא, לא .קדימה, קחי את ידי
.זה בסדר, בואי לכאן .זה בסדר
.בואי לכאן
במשך שנים, הוא עבד על תיאוריה מתמטית
בהשתמשו בגנים אנושיים .ובדפוסי נדידה של די. אנ. איי
הוא חשב שיוכל למצוא דרך ,לזהות את האנשים האלו
.אלו שהיו מיוחדים .מעולם לא האמנתי שזה אפשרי
.הוא נלחם בזה בקביעות .זו הסיבה שגדלנו בנפרד
.הגעתם לצ'נדרה סורש .אנא השאירו הודעה
.יש לו הודעות
.צ'נדרה, זה אמי
שכחת למסור את גיליון הטיול .שלך לשבוע שעבר
?היכן הראש שלך, בנאדם
.אלוהים אדירים, מואינדר ?כן-
.לא... המואינדר האחר .הלטאה
.היא חייבת להיות כאן איפה שהוא
.שלום, אני ניית'ן פטרלי
זה יהיה כבוד לייצג את מחוז .מספר 14 של ניו יורק
,כאשר יגיע הזמן .הצביעו פטרלי
.שלום, צ'נדרה ?מדוע אתה לא מדבר עימי
.אינך יכול להשאיר אותי כך
.שלום, מר. סילאר .ביקשתי ממך לא להתקשר לכאן יותר
...הרעב, הוא .איני יכול לשלוט בו
.איני רוצה לשלוט בו .הפכת אותי לכזה
?אני הפכתי אותך לרוצח
אתה עזרת לי לגלות .את הפוטנציאל שלי
אתה רצית לראות מה אני יכול .לעשות כמו שאני רציתי
.ועכשיו אתה רוצה שזה ייפסק
.זה נגמר. להתראות
מצאתי קלטת של שיחה בין .אבי לבין אדם שנקרא סילאר
אדם שהוא האמין .שהיה המטופל הראשון
.בואי לכאן, את
.מואינדר, זו מואינדר ?רוצה לתת לה נשיקה
?מה זה
.זהו כונן קשיח נייד
,אלוהים אדירים .הוא הצליח
.הוא באמת גילה דרך למצוא אותם
תהית מדוע מישהו ירצה .לרצוח את אבי
.הסיבה למותו !זו הסיבה
אני מתכוון להמשיך .את מה שהוא התחיל
.היי, פארקמן
איך לעזאזל ידעת שהילדה ?הקטנה נמצאת שם
.איני יודע
...איני יודע, אני פשוט ...שמעתי אותה לוחשת, ו
,בית מלא בשוטרים, אך אתה בחוץ ?ופשוט שמעת אותה לוחשת
.איני יכול להסביר זאת ...זה היה
.חשבתי שכולם יכלו לשמוע אותה ?לא יכלתן לשמוע אותה
?אתה צריך ללכת לאיזה שהוא מקום
...זו אשתי. אני ...אני פוגש אותה
.בפגישת תרפיה .ייעוץ לזוגות
.יש לנו קצת בעיות בבית
.הבחור הזה חסר חשיבות ...חסר חשיבות
.שחררו אותו .היה לו מזל
.עדיין לא, פארקמן
המפקד שלך אמר שנבחנת 3 פעמים ?כדי להתקדם לדרגת בלש
.נכון
אתה באמת חושב שקורצת ?מחומר של בלשים
.כן, גבירתי, אני חושב כך
?אז איך זה גורם לך להרגיש .להיכשל כל כך הרבה פעמים
.איני יודע. נבוך, אני מניח .קצת כועס
?קצת כועס .כן-
כועס מספיק כדי לעשות ?משהו בקשר לזה
אולי לגרום לעצמך ?להיראות כמו גיבור
חכי, מה? את חושבת שאני ?רצחתי את האנשים האלו
.אני לא רצחתי את האנשים האלו .סילאר רצח אותם
?איך ידעת את השם הזה
שישה אנשים שהוקצו לתיק הזה .יודעים את השם של סילאר
?איך לעזאזל ידעת את זה
.שמעתי אותו
.ממך
.כמו ששמעת את הילדה לוחשת
.כן
.אז תשמע את זה .אתה עצור
?מה
!קלייר, מתוקה .שלום, אבא-
?היי. איך היה בבית הספר
.דומה מאוד לבית ספר ?איך היה בעבודה
.דומה מאוד לעבודה ...הקשיבי, אני
.עשיתי כמה שיחות היום
דיברתי עם אישה נחמדה .מאוד מסוכנות האימוץ
...והיא אמרה שניסו ליצור קשר
.עם הורייך הביולוגיים ...ו
.לקבוע פגישה
.חשבתי שזו החלטה של מבוגרים
נראית די מבוגרת
הבוקר כשאמרת לי .שרצית לעשות זאת
.תודה
.היא אמרה שזהו תהליך ממושך
.וזה יכול לקחת שבועות
.אני מקווה... ששנים
כך, תהיי ילדתי הקטנה .לזמן ארוך יותר
.לא סיימתי להגן עלייך מהעולם
.אתה אבי
.לעולם לא תפסיק להיות אבי ...אני מבטיחה שאני
אהיה ילדתך הקטנה .כמה זמן שאוכל
.אך לא תוכל להגן עלי לנצח
.אני יודע
.וזה שובר את ליבי
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, מתוקה
.עכשיו לכי להתכונן לארוחת הערב
.זו קלייר בנט
.וזה היה ניסיון מספר 6
.זה באמת שובר את ליבי
.חיפשתי אותך בכל מקום
?ידעת על הדיכאון של אבא
.כן
?מדוע לא סיפרת לי מעולם
מכיוון שכולם זכאים .לסודות, פיטר
.הייתי כל כך בטוח כשזה קרה ...עכשיו מתברר שאני פשוט
.משתגע
...תראה, היי .עברנו על זה כבר
?שיחקנו במשחק הזה, בסדר
...פשוט בוא .פשוט בוא נלך
.ספר לי מה קרה, ניית'ן
.כשקפצתי .אמור לי שעפת
אני רוצה לשמוע .אותך אומר שעפת
,אמור לי את זה .או שאקפוץ שוב
בהצלחה עם ...מסע התעמולה שלך
בזמן שאני מרוח על .כל האדמה שמתחת
.בסדר גמור
?אתה רוצה את האמת
.כן
.שנינו עפנו ...פיט
.אני תפסתי אותך, ואיבדתי שליטה .אתה כבד מדי
.שנינו התחלנו ליפול לכיוון האדמה ...וממש לפני שאנחנו
,ממש לפני שפגענו בה .אתה עפת. אתה
?אתה משקר לי
אתה משקר. אתה מנסה לומר לי .מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע
!אתה משקר לי שוב
?ראית את זה ?ראית את זה? שעפתי
.כן, אני יודע
,אתה בן זונה חולה ?אתה יודע את זה
.אני מצטער .אני לא מדבר אנגלית כל כך טוב
מה שאני רוצה לדעת הוא ?מה עשית עם המוח של האיש ההוא
,הורדת אותו באסלה ?אכלת אותו, מה
.יש לנו אחד חי כאן
,לא מדבר אנגלית, ללא דרכון .ללא כסף אמריקאי, ללא תעודת זהות
.חוץ מהדבר הזה שכאן
חבר כבוד באגודת הצועדים" ".השמחים של מארוול
בוא נתחיל בלשאול אותו .איך הוא הגיע לניו יורק
הוא אומר שהוא שיגר .את עצמו לכאן
?שיגר את עצמו ?מה זה, לעזאזל
."כמו ב-"מסע בין כוכבים
הוא אומר שהוא יכול לכופף .את רצף המרחב והזמן
זה מצחיק, ראיתי את כל ."הפרקים של "מסע בין כוכבים
.אני לא זוכר שהופעת בתוכנית
?לפני כמה זמן הוא עשה את זה
.אתמול .אתמול-
אם תתנו לי לעשות שיחת טלפון
חברי שמדבר אנגלית .יוכל להבהיר את הכל
?הירו
!ניו יורק ...שיגור
.חברך אומר שהוא היה איתך אתמול
?אתמול ?זה לא נכון-
לא ראיתי את הירו נקאמורה .במשך 5 שבועות
.חיפשנו אותו בכל מקום
חברו לא ראה אותו .במשך 5 שבועות
חברך אומר שהוא לא ראה אותך
.במשך 5 שבועות
?השני באוקטובר .השני באוקטובר? לא, חבר-
.היום
"פטרלי מנצח ברוב מכריע"
.השמיני בנובמבר
...נובמבר? לא .אוקטובר
,עם כל רברבנותו
האירוניה של האדם היא .שהוא לא יכול לבחור את ניצחונו
הוא יכול רק לבחור איך הוא יעמוד .כאשר קריאת הגורל תגיע
.בתקווה שיהיה לו את האומץ לענות
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי