1
00:06:35,245 --> 00:06:37,330
מרווין, אתה חייב לבוא
.לראות את זה

2
00:06:37,414 --> 00:06:40,875
?הבאת את התמונות שלי-
.כן. אתה חייב לבוא החוצה-

3
00:06:40,917 --> 00:06:42,794
.אני ודס מצאנו משהו

4
00:06:44,379 --> 00:06:46,256
.מה זה? אתה תראה

5
00:06:48,966 --> 00:06:51,177
.אמא בבית
.היא לא תתן לי ללכת

6
00:06:51,218 --> 00:06:52,512
.אנחנו יכולים להתגנב

7
00:06:52,554 --> 00:06:55,056
.מעצר אזרחי עובד
.אתה חייב

8
00:06:56,223 --> 00:06:57,975
?מה את רוצה שאני אראה

9
00:07:00,102 --> 00:07:01,896
.אני חושבת שמצאנו גופה

10
00:07:09,779 --> 00:07:12,240
.יוצאים החוצה, אמא
.נחזור עוד מעט

11
00:07:12,324 --> 00:07:13,825
.תשאירו סגור

12
00:07:43,355 --> 00:07:44,731
?מרווין

13
00:07:47,275 --> 00:07:49,361
אוי, לעזאזל
.חשוך מדי בשביל לראות עכשיו

14
00:07:49,444 --> 00:07:51,488
.אבל הגופה נמצאת שם

15
00:07:53,448 --> 00:07:54,532
.אני לא רואה כלום

16
00:07:54,616 --> 00:07:56,701
.היא נמצאת בתחתית

17
00:07:56,784 --> 00:07:57,869
?את מסטולית, רוזי

18
00:07:57,952 --> 00:07:59,078
.לא

19
00:08:00,330 --> 00:08:02,415
.עברו, בערך, שעתיים

20
00:08:05,960 --> 00:08:06,919
.ישו

21
00:08:07,003 --> 00:08:08,630
?אתה חושב שזה אמיתי

22
00:08:27,649 --> 00:08:29,108
?מתי מצאתם את זה

23
00:08:29,150 --> 00:08:30,652
?מצאנו את מה

24
00:08:30,735 --> 00:08:32,279
.את הגופה שבביוב

25
00:08:32,320 --> 00:08:35,698
.אני לא יודעת
.היינו דיי שפוכים

26
00:08:35,782 --> 00:08:37,325
.תשיגי כפולים מאלו

27
00:08:37,409 --> 00:08:40,328
.אני רוצה לשלוח אחד לשוטרים

28
00:08:40,412 --> 00:08:43,122
אם הייתי יודעת
,שאתה הולך לעבוד על זה

29
00:08:43,205 --> 00:08:44,749
.אז לא הייתי מראה לך

30
00:08:47,335 --> 00:08:49,921
סיימת
?את השעורי בית שלי בביולוגיה

31
00:08:52,507 --> 00:08:54,634
.תסתכלי מתחת

32
00:09:07,104 --> 00:09:09,649
?מה אתה רואה

33
00:09:09,691 --> 00:09:11,067
.האיש של הזבל

34
00:09:11,150 --> 00:09:12,652
.הוא חדש

35
00:09:19,534 --> 00:09:20,535
.האיש של הזבל

36
00:09:20,577 --> 00:09:23,663
הבחור הכהה
?עם השקיות זבל

37
00:09:23,746 --> 00:09:26,207
הוא עבר לפה בשבוע שעבר
.מעל בירדמן

38
00:09:36,926 --> 00:09:39,471
?על מה אתה מסתכל עכשיו

39
00:09:39,554 --> 00:09:41,514
..הממ

40
00:09:43,433 --> 00:09:44,601
.מהבל

41
00:09:44,684 --> 00:09:46,978
עדיין מדברת
?עם הנכדים

42
00:09:47,061 --> 00:09:48,187
.נראה ככה

43
00:09:49,397 --> 00:09:51,899
סיפרתי לך
?שפגשתי את הגברת הנסתרת שלך

44
00:09:57,071 --> 00:09:58,365
?איך קוראים לה

45
00:09:58,406 --> 00:10:01,701
.כרמן
.היא סייעת רופא שיניים

46
00:10:07,081 --> 00:10:09,000
?היא נחמדה

47
00:10:09,083 --> 00:10:12,003
?אם היא נחמדה
.בטח

48
00:10:12,086 --> 00:10:13,880
.אני אביא אותה לאיזור מתישהו

49
00:10:13,963 --> 00:10:15,214
.אתה בטח תחבב אותה

50
00:10:16,924 --> 00:10:19,927
,אולי אפילו
.אני לא יודעת, לא למות בתול

51
00:10:19,969 --> 00:10:21,095
...רוזי

52
00:10:21,178 --> 00:10:22,805
אלא אם כן אתה אלרגי
.לזה, גם

53
00:10:22,889 --> 00:10:24,682
.תשתקי

54
00:10:24,766 --> 00:10:26,726
טוב, אל תהיה
.כל כך רגיש

55
00:10:26,768 --> 00:10:29,103
או, זה נהיה יותר מצחיק
.כל לילה

56
00:10:31,147 --> 00:10:32,607
.או, אלוהים

57
00:10:32,649 --> 00:10:35,860
האבא מספר אחד בעולם
.בדיוק איבד את העשתונות

58
00:10:37,695 --> 00:10:39,071
.ותיראי

59
00:10:41,157 --> 00:10:44,118
.מצאתי את זה למטה

60
00:10:45,161 --> 00:10:47,247
?האם זה הבן מספר אחד

61
00:10:47,289 --> 00:10:48,540
...כן, ו

62
00:10:49,541 --> 00:10:51,418
.ולקחתי את זה לפני יומיים

63
00:10:51,459 --> 00:10:52,877
?את רואה את הצל
.הוא זז

64
00:10:52,960 --> 00:10:55,422
.או, אלוהים
?הצל זז

65
00:10:55,463 --> 00:10:56,423
...ממ-הממ

66
00:10:56,464 --> 00:10:58,383
.טוב, תתקשר למשמר העם

67
00:10:58,466 --> 00:11:01,761
.תקרא למשטרת החלל
.תקרא לשוטרים

68
00:11:01,803 --> 00:11:04,681
.הם אוהבים נוהל בילוש מזויף

69
00:12:00,653 --> 00:12:03,114
אתה מפחיד את עצמך
.כי אתה משועמם

70
00:12:03,197 --> 00:12:04,991
.אני רק מסתכל

71
00:12:05,032 --> 00:12:08,202
,התמונה כל כך מטושטשת
.שזה יכול להיות מפלצת

72
00:14:05,487 --> 00:14:07,113
.היי, רוז

73
00:14:07,196 --> 00:14:09,282
.היי, דס

74
00:14:09,324 --> 00:14:10,742
.תראי את זה

75
00:14:11,993 --> 00:14:13,911
?אה
?יש לך גפרורים

76
00:14:17,206 --> 00:14:18,958
?מה המצב

77
00:14:34,266 --> 00:14:36,476
!ארוחת ערב-

78
00:14:40,563 --> 00:14:42,982
אם אתה יכול לעמוד
מספיק זמן בחלון

79
00:14:43,024 --> 00:14:44,776
.בלי לאכול

80
00:14:49,864 --> 00:14:51,366
.היי, אמא

81
00:14:56,538 --> 00:14:58,456
.אוי, אלוהים

82
00:14:59,541 --> 00:15:03,002
.מה השכנים חושבים

83
00:15:05,212 --> 00:15:07,715
היי, למה
?אתה משאיר את האורות דלוקים

84
00:15:07,799 --> 00:15:08,883
?שהם יוכלו לראות אותך

85
00:15:08,966 --> 00:15:09,884
..היי, אמא

86
00:15:09,967 --> 00:15:14,514
ראיתי את רוזי אם הבחור הזה
...והממ

87
00:15:14,556 --> 00:15:16,558
.ואני חושב שהוא סוחר סמים

88
00:15:18,184 --> 00:15:20,270
.רוזי היא ילדה גדולה

89
00:15:20,353 --> 00:15:23,898
כן, אבל את לא חושבת שבזמן האחרון
?היא מתנהגת דיי מוזר

90
00:15:27,444 --> 00:15:30,196
.לא אהבת את הארוחה שהכנתי לך

91
00:15:32,240 --> 00:15:34,158
.לקחתי את הגלולות

92
00:15:36,411 --> 00:15:40,290
.אתה לא יכול לחיות רק על גלולות

93
00:15:40,373 --> 00:15:43,376
.הו מותק, אתה כל כך שברירי

94
00:15:43,418 --> 00:15:45,628
.אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד ארוחה

95
00:15:45,712 --> 00:15:47,755
.כן, לא הייתי רעב

96
00:15:50,592 --> 00:15:55,597
.אני לא רוצה לדאוג לך ככה

97
00:15:56,931 --> 00:16:01,394
טוב, חשבתי עוד הפעם
.בקשר למציאת מקום לעצמי

98
00:16:08,192 --> 00:16:10,737
.אתה יודע שזה לא אפשרי

99
00:16:10,778 --> 00:16:13,240
.נראה שדוקטור קרסון חושב שזה רעיון טוב

100
00:16:13,281 --> 00:16:16,284
.הוא רואה אותך פעם בחודש
.הוא לא יודע איך אתה

101
00:16:16,326 --> 00:16:19,287
.אני בן 24, אמא

102
00:16:19,329 --> 00:16:21,373
.אני אדאג לדברים

103
00:16:25,835 --> 00:16:28,045
?אתה תסיים את הארוחה הלילה

104
00:16:28,129 --> 00:16:30,131
.אני לא יכול להשאר כאן לנצח

105
00:16:33,134 --> 00:16:34,511
.אני אוהבת אותך

106
00:17:45,957 --> 00:17:46,874
.כרמן

107
00:17:46,958 --> 00:17:48,668
.היי

108
00:17:49,752 --> 00:17:52,171
,הו, כרמן
.זהו אחי

109
00:17:52,213 --> 00:17:54,341
.מרווין, ברור שהוא יודע מי את

110
00:17:57,009 --> 00:17:59,762
.אוי, אלוהים
.את לא צחקת

111
00:18:03,808 --> 00:18:05,810
.זה דיי סוטה

112
00:18:08,145 --> 00:18:09,897
.יש לך טביעת עין טובה

113
00:18:09,981 --> 00:18:12,400
.יש לי נושאים טובים

114
00:18:12,484 --> 00:18:14,736
.מה שיש לו זה כפייתיות

115
00:18:14,819 --> 00:18:17,029
במשך כמה זמן
?אתה עושה את זה

116
00:18:17,071 --> 00:18:18,365
.אני מניח, 10 שנים

117
00:18:18,448 --> 00:18:20,325
.כן, מאז שהוא חלה

118
00:18:20,408 --> 00:18:23,160
.הייתי מאחרוני הילדים שחלו

119
00:18:24,496 --> 00:18:26,331
?היית אחד מילדי המקקים

120
00:18:26,414 --> 00:18:29,542
."טוב, אני מעדיף "ילד בועה

121
00:18:29,584 --> 00:18:31,168
.הו, כן

122
00:18:31,253 --> 00:18:32,462
?איך הם נקראו

123
00:18:32,545 --> 00:18:34,339
.גזע הקריות-
.נכון-

124
00:18:34,422 --> 00:18:35,840
?ראית מאז מישהו מהם

125
00:18:35,923 --> 00:18:37,174
.זה לא עבד ככה

126
00:18:37,259 --> 00:18:40,094
.בטח שכן. כל הזמן

127
00:18:40,177 --> 00:18:41,638
.תשתקי, רוזי

128
00:18:41,721 --> 00:18:44,432
.הוא היה בטלפון עם המרכז לבקרת מחלות כל שבוע

129
00:18:44,516 --> 00:18:47,477
.הוא חשב שהוא ימות ע"י מקק גדול

130
00:18:47,560 --> 00:18:49,437
.הייתי בן 8

131
00:18:49,521 --> 00:18:51,439
.כן, תנסה 16

132
00:18:51,523 --> 00:18:53,525
.המטפל שלו אמר שהוא הרגיש רע

133
00:18:53,608 --> 00:18:55,693
בגלל שהם יצרו את הקריה
.בשביל ילדים כמוהו

134
00:18:55,777 --> 00:18:58,070
.תהרגו את המקקים הם עושים אותך חולה

135
00:18:58,154 --> 00:19:01,073
!לא אמרת שאני פה

136
00:19:01,115 --> 00:19:02,867
...כן, הממ-

137
00:19:02,950 --> 00:19:04,994
?את רוצה אותן חזרה

138
00:19:05,077 --> 00:19:06,746
?אני מתכוון, את רוצה אותן

139
00:19:06,788 --> 00:19:10,082
?לא. אני מתכוונת למה שאני ירצה תמונות של עצמי

140
00:19:14,879 --> 00:19:16,548
?אבל, אני יכולה את זאת

141
00:19:19,676 --> 00:19:21,261
.כן, בטח

142
00:19:33,690 --> 00:19:35,483
?אני יכולה להסתכל
.כן, רק שניה

143
00:19:35,567 --> 00:19:36,609
?מה את רואה

144
00:19:36,693 --> 00:19:38,278
.דס סוחר בחומר של מהבל

145
00:19:38,361 --> 00:19:39,821
?"מה זה "דס

146
00:19:39,862 --> 00:19:41,823
.דסמונד, החבר שלה

147
00:19:41,864 --> 00:19:43,658
.הוא לא החבר שלי

148
00:19:45,493 --> 00:19:46,828
?אתה בסדר

149
00:19:46,911 --> 00:19:47,829
.ומהבל

150
00:19:47,912 --> 00:19:51,082
היא כל הזמן מדברת
.עם הנכדים שלה, אז אנחנו קוראים לה ככה

151
00:19:51,165 --> 00:19:53,668
?גברת ליבוביץ-
?אה-אה, את מכירה אותה

152
00:19:53,751 --> 00:19:57,046
אני שומעת אותה בלילה
.היא מזכירה של שיחות מין

153
00:19:58,881 --> 00:20:00,758
?אתה בסדר

154
00:20:00,842 --> 00:20:03,094
..הממ

155
00:20:03,177 --> 00:20:04,429
..את מעשנת

156
00:20:04,512 --> 00:20:05,805
?מה

157
00:20:05,888 --> 00:20:07,139
.זאת האלרגיה הזאת

158
00:20:07,223 --> 00:20:09,183
.כיביתי אותה לפני שנכנסתי

159
00:20:09,267 --> 00:20:11,102
.הוא סופר-רגיש

160
00:20:11,185 --> 00:20:13,855
?טוב, שאני אלך
.אני מתכוונת, אני מצטערת, אתה יודע

161
00:20:13,938 --> 00:20:16,023
.מצטער, זה, אני מצטערת

162
00:20:16,107 --> 00:20:18,360
.לא חשבתי
.הכל בסדר

163
00:20:18,443 --> 00:20:20,027
.כן, קחי את זה בקלות

164
00:20:29,036 --> 00:20:31,498
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך

165
00:21:14,999 --> 00:21:18,085
.מהבל בורחת ממשהו

166
00:21:18,169 --> 00:21:19,337
.בלי צחוק

167
00:21:31,433 --> 00:21:33,560
.איש הזבל נמצא שם

168
00:21:36,396 --> 00:21:38,565
?את יכולה להביא לי סרט צילום

169
00:21:38,606 --> 00:21:40,358
.אני עסוקה

170
00:21:54,831 --> 00:21:55,957
!אה

171
00:22:08,386 --> 00:22:10,096
!אלוהים ישמור

172
00:22:11,138 --> 00:22:12,390
?מה

173
00:22:12,474 --> 00:22:14,434
.הוא נפגע

174
00:22:14,517 --> 00:22:15,768
.אני חושבת שיש דם

175
00:22:15,852 --> 00:22:17,228
?איפה הוא

176
00:22:34,329 --> 00:22:36,289
?איפה
.הוא שם

177
00:22:36,331 --> 00:22:37,999
!חרא

178
00:22:57,226 --> 00:22:59,228
?ישו, מה קרה

179
00:22:59,312 --> 00:23:00,897
.אני לא יודעת

180
00:23:02,899 --> 00:23:04,859
?טוב, מה ראית

181
00:23:35,097 --> 00:23:36,391
?אמא

182
00:23:36,474 --> 00:23:38,142
?הממ

183
00:23:38,225 --> 00:23:39,143
!אמא

184
00:23:39,226 --> 00:23:40,144
?אה

185
00:23:40,227 --> 00:23:42,104
.אנחנו חייבים להתקשר לשוטרים

186
00:23:47,860 --> 00:23:49,654
.היי
.הבלש דומארס

187
00:23:49,737 --> 00:23:52,240
.טוב, תודה שבאת

188
00:23:52,324 --> 00:23:53,408
.אין בעיה

189
00:23:53,491 --> 00:23:55,743
.סימון

190
00:23:59,331 --> 00:24:00,998
?אני מכירה אותך

191
00:24:03,125 --> 00:24:05,378
?אתה רוצה להיכנס

192
00:24:05,420 --> 00:24:06,546
.כן

193
00:24:11,050 --> 00:24:12,635
?מה בדיוק הבעיה

194
00:24:12,719 --> 00:24:14,512
..טוב

195
00:24:14,596 --> 00:24:16,889
.הילדים שלי חושבים שהם ראו משהו

196
00:24:16,973 --> 00:24:19,058
.מישהו נפגע
.נרצח

197
00:24:32,280 --> 00:24:36,200
.הממ.. הבן שלי ניצול מחלת המקקים

198
00:24:36,284 --> 00:24:39,496
,הסביבה שלו
.היא סופר-רגישה

199
00:24:39,579 --> 00:24:41,248
.או, זה בטח קשה לכם

200
00:24:41,289 --> 00:24:45,042
.כן, זה קרה שם ליד הכניסה לסימטה

201
00:24:45,126 --> 00:24:46,586
.קוראים לו דסמונד

202
00:24:46,669 --> 00:24:48,255
..ממ-הממ

203
00:24:50,172 --> 00:24:52,884
.הוא היה מכוסה בדם, ואז הוא נעלם

204
00:24:54,344 --> 00:24:56,554
?הוא נפגע

205
00:24:56,638 --> 00:24:57,764
.כן

206
00:25:01,351 --> 00:25:03,895
..היה, אה

207
00:25:03,978 --> 00:25:05,397
?עוד מישהו בסביבה

208
00:25:05,480 --> 00:25:07,106
.הוא ראה את איש הזבל

209
00:25:07,148 --> 00:25:08,816
.אני חושב שראיתי

210
00:25:10,360 --> 00:25:12,945
.אוקיי
.אוקיי, אני בולע את זה

211
00:25:13,029 --> 00:25:14,781
?מי זה איש הזבל

212
00:25:19,327 --> 00:25:20,620
.הוא

213
00:25:21,579 --> 00:25:22,997
?אתה צילמת את התמונות האלה

214
00:25:23,080 --> 00:25:25,333
.זה התחביב שלו
.כן

215
00:25:25,417 --> 00:25:27,209
.אני לא בטוח שזה חוקי

216
00:25:27,294 --> 00:25:28,628
..או

217
00:25:28,711 --> 00:25:30,463
.הוא לא מזיק

218
00:25:36,594 --> 00:25:39,472
?הבחור הזה נכח בשטח כש.. איך קואים לו

219
00:25:39,514 --> 00:25:41,808
.דסמונד
?כשדסמונד נעלם

220
00:25:41,891 --> 00:25:44,311
.כן, והיה שם דם

221
00:25:44,352 --> 00:25:46,103
.הגשם שטף את זה

222
00:25:46,187 --> 00:25:49,148
?יש לך תמונות של זה

223
00:25:49,231 --> 00:25:51,108
.לא, נגמר הסרט צילום

224
00:25:51,192 --> 00:25:52,485
..נו, טוב

225
00:25:56,448 --> 00:25:59,158
.וואו, אני תוהה מה דסמונד עושה למחייה

226
00:26:00,868 --> 00:26:02,161
!רוזי

227
00:26:09,043 --> 00:26:10,670
..טוב, אני

228
00:26:12,630 --> 00:26:15,550
.אלך לפטפט עם איש הזבל

229
00:26:26,686 --> 00:26:28,355
.אני לא רואה אותו

230
00:26:44,412 --> 00:26:46,122
.הבחור לא מזיק

231
00:26:46,205 --> 00:26:47,415
?טוב, מי הוא

232
00:26:47,499 --> 00:26:49,501
.הוא לא ראה שום דבר מתרחש

233
00:26:49,584 --> 00:26:51,544
?השגת את השם שלו
.השם שלו לא חשוב

234
00:26:51,586 --> 00:26:54,672
?מה עם השקיות אשפה
?למה הוא יצא החוצה בלילה

235
00:26:54,756 --> 00:26:56,716
.אולי הוא אוסף אוכל בשביל הנזקקים

236
00:26:56,758 --> 00:26:59,261
?למה אתה מתכוון, אולי
?דיברת איתו

237
00:26:59,302 --> 00:27:00,762
.מרווין

238
00:27:03,265 --> 00:27:06,017
.אוי, הבאתי שתי כוסות

239
00:27:06,100 --> 00:27:07,894
לא, המשמרת שלי
.נגמרת עוד 20 דקות

240
00:27:07,935 --> 00:27:11,564
האם יש אדון מונטרוז שאצטרך
?לקבל הצהרה ממנו

241
00:27:11,606 --> 00:27:12,857
.כן
.לא

242
00:27:14,609 --> 00:27:16,110
.סרטן

243
00:27:16,193 --> 00:27:17,862
.אני ממש מצטער לשמוע

244
00:27:19,322 --> 00:27:21,824
?מה עם דסמונד

245
00:27:21,908 --> 00:27:24,076
?חבר שלך, לא

246
00:27:24,118 --> 00:27:27,997
.תשמע, אני לא יודע מה לעשות לנוכח המצב

247
00:27:28,080 --> 00:27:29,916
?איזה מצב

248
00:27:29,999 --> 00:27:32,084
.העבר של מרווין

249
00:27:33,545 --> 00:27:35,755
.שם לראשונה נפגשנו באיזור

250
00:27:35,838 --> 00:27:39,926
לקחתי את ההצהרה שלך פעם
.שעבר שמרווין היה עד לרצח

251
00:27:39,967 --> 00:27:43,513
.אה, נכון
.אני מופתעת שזכרת

252
00:27:43,596 --> 00:27:45,515
.זה בטח קרה לפני שלוש שנים

253
00:27:45,598 --> 00:27:47,767
...אפילו לא דיברת

254
00:27:47,809 --> 00:27:50,102
.לאט, לאט, מרווין

255
00:27:51,187 --> 00:27:54,399
.אולי אתה צריך לבזבז קצת פחות זמן בלהציץ

256
00:27:54,482 --> 00:27:57,610
.אוקי, תראה, שנינו ראינו את דסמונד נרצח

257
00:27:57,652 --> 00:27:59,153
!רוזי, בבקשה

258
00:27:59,195 --> 00:28:01,656
.לא, לא, לא
.היא נראית בטוחה בעצמה

259
00:28:01,739 --> 00:28:03,366
?זה נכון

260
00:28:07,161 --> 00:28:09,581
?ומה איתך
?מה ראית

261
00:28:10,707 --> 00:28:12,667
.זה נראה כמו משהו שקורה

262
00:28:12,750 --> 00:28:14,669
?זה נראה כמו משהו שקרה

263
00:28:14,711 --> 00:28:17,339
?אתה בטוח במאה אחוז, מרווין

264
00:28:19,299 --> 00:28:21,509
?ראית רצח

265
00:28:23,553 --> 00:28:24,721
.אני לא יודע

266
00:28:29,976 --> 00:28:32,770
...זה לא נשמע כמו בעיה בשבילי, אבל

267
00:28:34,356 --> 00:28:37,484
.אני יכול לבדוק אתכם מפעם לפעם

268
00:28:37,567 --> 00:28:39,652
...אתה יכול לעשות את זה

269
00:28:39,736 --> 00:28:41,571
?בלש

270
00:28:41,654 --> 00:28:43,490
.כן, בטח

271
00:28:43,573 --> 00:28:45,783
.אני יכול לשים כמה מהבחורים שלי בסיור

272
00:28:47,034 --> 00:28:49,161
.לפקוח עין על השכונה

273
00:28:50,913 --> 00:28:52,499
...ו

274
00:28:52,582 --> 00:28:54,292
..תקראו לי גרי

275
00:29:48,012 --> 00:29:51,057
לא, לא, לא
זאת לא בעיה.

276
00:29:51,140 --> 00:29:52,517
?לא

277
00:29:52,600 --> 00:29:54,727
?לא, את צוחקת

278
00:30:00,275 --> 00:30:02,234
.אוי, תפסיק

279
00:31:14,682 --> 00:31:15,642
.היי, רוזי

280
00:31:15,683 --> 00:31:16,726
.היי, פינק

281
00:31:16,809 --> 00:31:17,977
.היי, כרמן

282
00:31:18,060 --> 00:31:19,228
.היי

283
00:31:19,312 --> 00:31:22,982
?את בסדר
.ראיתי אותך בחוץ

284
00:31:23,065 --> 00:31:24,526
.אני בסדר

285
00:31:26,528 --> 00:31:29,614
?כל זה על הסוחר של רוזי

286
00:31:29,697 --> 00:31:30,948
.הוא לא הסוחר שלי

287
00:31:32,700 --> 00:31:34,911
.רוזי סיפרה לי על הבחור של הזבל

288
00:31:34,994 --> 00:31:36,538
.אני חושבת שראיתי אותו בסביבה

289
00:31:36,621 --> 00:31:38,831
?איך הוא נראה
?הפנים שלו

290
00:31:38,873 --> 00:31:40,667
.אני לא יודעת, זה פרצוף

291
00:31:40,708 --> 00:31:42,835
.אף פעם לא שמתי לב ממש

292
00:31:42,877 --> 00:31:45,297
?אלה השוטרים שדומארס שם למטה

293
00:31:45,380 --> 00:31:47,674
?כן. הוא עדיין על הספה עם אמא

294
00:31:47,757 --> 00:31:48,675
.כן

295
00:31:48,758 --> 00:31:49,676
?אתה בסדר

296
00:31:52,762 --> 00:31:54,556
..אוי, הממ

297
00:31:54,639 --> 00:31:57,975
.לא עישנתי יומיים

298
00:31:58,059 --> 00:32:01,271
.אתה משפיע עליי לטובה

299
00:32:01,354 --> 00:32:03,064
?מה לעזאזל הוא עושה

300
00:32:03,147 --> 00:32:04,065
?מי

301
00:32:04,148 --> 00:32:05,650
.איש הזבל

302
00:32:05,733 --> 00:32:08,486
.יש שם משהו זהר בדירה שלו

303
00:32:12,657 --> 00:32:14,784
.מוזר

304
00:32:14,867 --> 00:32:15,785
?אני יכולה לראות

305
00:32:15,868 --> 00:32:17,620
.שמת בושם

306
00:32:17,704 --> 00:32:18,913
.כן

307
00:32:18,996 --> 00:32:20,957
!אוי, אלוהים
!אפילו לא חשבתי

308
00:32:21,040 --> 00:32:22,792
.זה בסדר
.אני כל כך מצטערת

309
00:32:22,875 --> 00:32:24,627
.יכול להיות שהוא אלרגי אלייך

310
00:32:24,711 --> 00:32:26,546
.תשתקי, רוזי
.תשתקי, רוזי

311
00:32:26,629 --> 00:32:28,340
.אני פשוט אלך
.אני באה

312
00:32:28,423 --> 00:32:30,508
.אני מצטערת
.אני מצטער

313
00:32:30,592 --> 00:32:32,969
.אוקיי, אני מצטער

314
00:35:34,066 --> 00:35:34,984
.פתוח

315
00:35:37,820 --> 00:35:39,406
.היי
.היי

316
00:35:39,447 --> 00:35:40,407
.את לבד

317
00:35:40,448 --> 00:35:43,951
כן, רוזי מתווכחת
עם אמא שלך ודומארס

318
00:35:44,035 --> 00:35:45,453
.תנחש מה
?מה

319
00:35:45,537 --> 00:35:46,954
.ויתרתי על הכל

320
00:35:47,038 --> 00:35:49,291
.בלי סיגריות
.בלי בושם

321
00:35:49,374 --> 00:35:51,501
.אני נקיה, לא מזיקה

322
00:35:51,584 --> 00:35:55,087
.אתה יכול לאכול ממני

323
00:35:57,006 --> 00:36:00,260
.אלוהים, איזה ראש -תירס

324
00:36:00,302 --> 00:36:02,429
?מה דומארס עושה עכשיו

325
00:36:03,638 --> 00:36:06,474
,מנסה להסיט את אמא
.מאשים אותי שאני מסטולית

326
00:36:06,558 --> 00:36:08,518
.אני רוצה למחוץ אותו

327
00:36:08,601 --> 00:36:10,728
?מה עם איש הזבל

328
00:36:10,812 --> 00:36:12,980
.הוא לא יוצא מהדירה שלו יותר

329
00:36:13,064 --> 00:36:14,982
.רק משקיף

330
00:36:15,066 --> 00:36:16,526
.נשמע מוכר

331
00:36:18,403 --> 00:36:21,406
דס נעלם למספיק זמן
.בכדי להיחשב כנעדר

332
00:36:21,489 --> 00:36:23,408
?שאלת את השוטר דומארס

333
00:36:23,491 --> 00:36:24,784
.שיהיה

334
00:36:24,826 --> 00:36:27,161
יש לו דברים אחרים
.בראש

335
00:36:28,330 --> 00:36:30,206
?היי, אני יכולה להסתכל

336
00:36:30,290 --> 00:36:31,583
.בטח

337
00:36:40,132 --> 00:36:41,801
?את בסדר

338
00:36:43,678 --> 00:36:46,973
?את לוקחת משהו

339
00:36:47,056 --> 00:36:50,393
לא לקחתי כלום
.מאז שדס הלך

340
00:36:50,477 --> 00:36:53,229
.זה חלק מהבעיה

341
00:36:53,313 --> 00:36:54,939
.הנה גברת ליבוביץ

342
00:36:57,609 --> 00:36:58,860
?מהבל

343
00:36:58,943 --> 00:37:01,446
כן, היא נמצאת שם
.לאחרונה

344
00:37:01,529 --> 00:37:04,491
אני חושב שהיא מחפשת
.את דסמונד

345
00:37:04,574 --> 00:37:07,034
?כמו רוזי
.חסר לה משהו

346
00:37:07,118 --> 00:37:10,330
לכי תזדייני, כרמן, או שכבר
תזייני את אח שלי

347
00:37:10,372 --> 00:37:12,249
כדי שאני יפסיק להידחף
.לפה איתך

348
00:37:12,332 --> 00:37:14,376
...רוזי

349
00:37:16,586 --> 00:37:18,296
.אני מצטערת

350
00:37:18,380 --> 00:37:20,465
...אני פשוט

351
00:37:20,548 --> 00:37:23,050
,אני לא יודעת מה ראינו
.אבל זה נראה רע

352
00:37:23,134 --> 00:37:25,094
...ואיש הזבל

353
00:37:25,177 --> 00:37:27,138
.אני חייבת לעשות משהו

354
00:37:29,181 --> 00:37:31,893
את יודעת, אבא שלי
.מנהל הבניין

355
00:37:31,976 --> 00:37:33,102
.רעיון גרוע

356
00:37:33,185 --> 00:37:35,104
?איזה רעיון

357
00:37:35,187 --> 00:37:37,774
זאת תהיה הדרך הכי קלה
.להשיג את המפתח

358
00:37:37,857 --> 00:37:39,191
.לדירה של איש הזבל

359
00:37:39,233 --> 00:37:40,860
.רעיון ממש גרוע

360
00:37:40,943 --> 00:37:45,031
ומרווין,
.יכול להמשיך להשגיח עלינו

361
00:37:45,782 --> 00:37:47,242
.הנה המספר של הנייד שלי

362
00:37:47,367 --> 00:37:49,702
לא ראיתם כבר
?את הסרט הזה

363
00:37:49,744 --> 00:37:52,372
.רעיון ממש גרוע

364
00:37:52,455 --> 00:37:54,206
?מה את חושבת

365
00:37:57,252 --> 00:37:59,128
.הפסטצ'ורים

366
00:37:59,211 --> 00:38:00,129
?הממ

367
00:38:00,212 --> 00:38:01,339
.אדם פסטצ'ור

368
00:38:01,423 --> 00:38:03,675
הילד שנעלם
.בשבוע שעבר

369
00:38:03,758 --> 00:38:06,719
המשפחה שלו בטח
.דיווחה שהוא נעדר

370
00:38:06,803 --> 00:38:09,764
.נוכל לדבר איתם
.לראות מה הם יודעים

371
00:38:09,806 --> 00:38:14,018
וזה יכול לעזור לנו לשכנע
.את דומארס לקחת אותנו ברצינות

372
00:38:39,461 --> 00:38:42,464
.נו קדימה, זה לא יכול להזיק

373
00:38:48,761 --> 00:38:52,265
שמונה מאות ושלוש, זה צריך להיות
.פסטצ'ור

374
00:40:42,083 --> 00:40:42,834
?כן

375
00:40:42,917 --> 00:40:44,877
.זאת כרמן
.אין תשובה

376
00:40:44,961 --> 00:40:46,629
אני לא יכול לראות
.דרך הוילון

377
00:40:46,713 --> 00:40:47,964
?מה איש הזבל עושה

378
00:40:48,047 --> 00:40:49,215
..הממ

379
00:40:50,383 --> 00:40:52,760
.אני לא יכול לראות
.הדירה שלו חשוכה

380
00:40:52,844 --> 00:40:53,886
.אולי הוא הלך

381
00:40:54,011 --> 00:40:55,179
.אני לא יודע

382
00:40:55,263 --> 00:40:57,474
הוא מסתובב בזמן האחרון
.בחושך

383
00:40:59,726 --> 00:41:00,643
.ישו

384
00:41:00,727 --> 00:41:02,437
?מה

385
00:41:02,520 --> 00:41:03,730
.איש הזבל

386
00:41:03,771 --> 00:41:06,148
.הוא נמצא בדירה של בירדמן

387
00:41:06,232 --> 00:41:07,400
?אתה בטוח

388
00:41:07,442 --> 00:41:09,319
.הוא פשוט עומד שם

389
00:41:09,402 --> 00:41:10,528
.אז הוא לא בבית

390
00:41:11,779 --> 00:41:13,240
?כרמן

391
00:41:52,404 --> 00:41:53,070
?כרמן

392
00:41:53,154 --> 00:41:54,447
.מרווין, אנחנו בפנים

393
00:41:54,489 --> 00:41:55,782
.כרמן, יש שניים מהם

394
00:41:55,865 --> 00:41:58,034
.אלוהים, יש פה ריח של זבל

395
00:41:58,117 --> 00:41:59,076
?שניים ממי

396
00:41:59,160 --> 00:42:00,662
.שני אנשי זבל
?מה

397
00:42:00,787 --> 00:42:04,624
.אולי אף אחד מהם זה לא הוא
.את צריכה לצאת משם

398
00:42:04,666 --> 00:42:06,918
.עכשיו, רק שניה
.רוזי מצאה נוצות

399
00:42:07,001 --> 00:42:11,714
.הם אפורות
.כמו של יונים או משהו

400
00:42:11,798 --> 00:42:13,258
.אני לא חושב שזה הוא

401
00:42:13,341 --> 00:42:15,635
.אוי, רק עכשיו אני מבינה מה זהר

402
00:42:15,677 --> 00:42:17,762
.זה המקרר שלו. הוא נעול

403
00:42:17,845 --> 00:42:20,723
.כרמן, קחי את רוזי ותצאו משם

404
00:42:20,807 --> 00:42:22,016
.היא מנסה למצוא מתג הפעלה

405
00:42:22,099 --> 00:42:24,018
?כרמן, את שומעת אותי

406
00:42:24,101 --> 00:42:25,520
.כן, יקירי,אני שומעת אותך

407
00:42:25,603 --> 00:42:28,022
אני יודעת שאתה חושב
..שזה רעיון רע, אבל

408
00:42:28,105 --> 00:42:29,649
!רוזי, לא

409
00:42:29,732 --> 00:42:31,192
!כרמן, צאי החוצה

410
00:42:37,865 --> 00:42:39,242
.לעזאזל

411
00:42:46,291 --> 00:42:47,417
.אמא

412
00:42:48,293 --> 00:42:48,918
!אמא

413
00:43:00,430 --> 00:43:03,933
!אמא
!רוזי בצרות

414
00:43:05,893 --> 00:43:07,186
!עשר דקות

415
00:43:07,228 --> 00:43:10,189
!אמא ! זה רציני

416
00:43:12,400 --> 00:43:15,403
!לעזאזל עם זה

417
00:44:38,110 --> 00:44:40,572
!אתה יותר מדי מבוגר בשביל זה

418
00:44:40,655 --> 00:44:41,906
!בבקשה, רק תלך לשם

419
00:44:41,989 --> 00:44:43,741
.אני לא מבינה

420
00:44:43,825 --> 00:44:46,160
.רוזי היתה בדירה של איש הזבל

421
00:44:46,244 --> 00:44:47,495
!ואחר-כך הוא לקח אותה

422
00:44:47,579 --> 00:44:48,538
?למה אתה מתכוון

423
00:44:48,663 --> 00:44:50,122
?לא הצקנו לבחור הזה מספיק

424
00:44:50,248 --> 00:44:51,916
!רוזי יכולה למות ברגע זה

425
00:44:52,834 --> 00:44:54,711
.אני מתקשר לשוטרים
!אני מהמשטרה

426
00:44:54,794 --> 00:44:56,546
.אני מתכוון שוטרים אמיתיים

427
00:45:02,802 --> 00:45:03,761
.רוזי

428
00:45:03,886 --> 00:45:05,347
.היא אמרה שהיא גרה פה

429
00:45:05,430 --> 00:45:07,640
.כן, אנחנו ההורים שלה

430
00:45:07,682 --> 00:45:10,142
אני העריך
.אם תשגיחו עליה

431
00:45:10,226 --> 00:45:11,478
?את בסדר

432
00:45:11,519 --> 00:45:12,812
?מה בדיוק, קרה

433
00:45:12,895 --> 00:45:14,647
.היא היתה בדירה שלי

434
00:45:14,689 --> 00:45:16,441
.אני לא חושב שהיא גנבה משהו

435
00:45:16,524 --> 00:45:19,944
?מה עשית שם
?את גנבת

436
00:45:20,737 --> 00:45:22,864
?זה בגלל הסמים

437
00:45:22,947 --> 00:45:25,950
.לא
.זה לא יקרה שוב

438
00:45:26,033 --> 00:45:28,953
.את לא עוזבת את החדר עד שתהי נקיה

439
00:45:29,036 --> 00:45:30,747
?מי אתה חושב שאתה

440
00:45:30,830 --> 00:45:32,374
!אוי, רוזי

441
00:45:32,499 --> 00:45:35,167
עכשיו את מרותקת,
.לכי לחדר שלך

442
00:45:35,252 --> 00:45:36,378
.לכי לעזאזל
...לכי

443
00:45:36,461 --> 00:45:38,380
.רוזי

444
00:45:39,714 --> 00:45:42,509
.אני מצטערת
.אני ימלא דוח אם אתה רוצה

445
00:45:42,592 --> 00:45:45,011
.לא. תודה רבה

446
00:45:45,094 --> 00:45:47,597
.תודה לך
.לא נטריד אותך יותר

447
00:45:47,722 --> 00:45:49,181
.אני אעריך את זה

448
00:45:49,266 --> 00:45:51,225
.לילה טוב
.לילה

449
00:45:57,732 --> 00:45:59,942
?למה הוא לא זיהה אותך

450
00:46:00,026 --> 00:46:02,279
.חשבתי שדיברת איתו

451
00:46:06,241 --> 00:46:08,075
?למה אתה מתעקש לעשות את זה לאמא שלך

452
00:46:08,159 --> 00:46:11,288
.אתה מבוגר בשביל לרתק

453
00:46:11,371 --> 00:46:13,623
.הוא לא יכול ללכת לאף מקום בכל אופן

454
00:47:26,863 --> 00:47:28,615
.אוקיי

455
00:47:28,656 --> 00:47:30,367
.אני אראה אותך עוד שניה

456
00:47:49,677 --> 00:47:50,970
.תודה

457
00:47:51,012 --> 00:47:52,179
?איך את מרגישה

458
00:47:52,264 --> 00:47:53,180
.טוב

459
00:47:53,265 --> 00:47:54,724
.הבית של כרמן מגניב

460
00:47:54,849 --> 00:47:56,017
.אה

461
00:47:56,100 --> 00:47:57,810
?את חושבת שתשארי להרבה זמן

462
00:47:57,852 --> 00:47:59,312
.אני לא יודעת

463
00:47:59,354 --> 00:48:02,440
?אתה חושב שלדומארס יש מחלות סופניות

464
00:48:10,197 --> 00:48:12,492
.כן. אוקיי מותק

465
00:48:12,534 --> 00:48:13,993
.אני ידבר איתך בקרוב

466
00:48:16,829 --> 00:48:18,415
.כן

467
00:48:18,498 --> 00:48:20,333
.נדבר בקרוב
.ביי

468
00:48:22,835 --> 00:48:23,753
.מרווין

469
00:48:23,836 --> 00:48:24,962
.אתה בחדר שלי

470
00:48:25,046 --> 00:48:28,174
טוב, זאת היתה אמא שלך
.היא תגיע הביתה בקרוב

471
00:48:29,301 --> 00:48:30,343
...היא

472
00:48:30,468 --> 00:48:31,469
.אופס

473
00:48:31,553 --> 00:48:33,220
.עזוב את זה
.מצטער

474
00:48:33,305 --> 00:48:35,056
!אמרתי, עזוב את זה

475
00:48:39,394 --> 00:48:40,937
...אז, מרווין

476
00:48:43,356 --> 00:48:45,107
...אני רוצה

477
00:48:45,191 --> 00:48:46,651
.אני רוצה שנהיה חברים

478
00:48:46,734 --> 00:48:50,572
?אז מה בדיוק התלונות שלך

479
00:48:50,655 --> 00:48:52,865
.אני פשוט לא יודע מה אתה עושה

480
00:48:52,907 --> 00:48:55,785
...טוב

481
00:48:57,036 --> 00:48:59,372
...טוב, אמא שלך

482
00:48:59,414 --> 00:49:01,165
.היא אישה מיוחדת

483
00:49:01,249 --> 00:49:04,294
.והיא ממש מחבבת אותי

484
00:49:04,419 --> 00:49:07,755
.ומה שיש בינינו יכול להיות מתנה משמיים

485
00:49:07,839 --> 00:49:10,383
.אני לא רוצה לדעת מה אתה עושה עם אמא שלי

486
00:49:10,467 --> 00:49:13,303
.כל עוד לא תעמיד פנים שאתה אבא שלי

487
00:49:20,101 --> 00:49:22,687
.ותפסיק להעמיד פנים שאתה לא מאמין לי

488
00:49:22,770 --> 00:49:24,897
.ולהקצות את הבחורים האלה לחצר

489
00:49:24,939 --> 00:49:26,399
?מה

490
00:49:26,441 --> 00:49:28,901
?מי זה הבחור הרישמי שבמכונית

491
00:49:29,026 --> 00:49:30,903
.תן לי לראות

492
00:49:34,949 --> 00:49:36,784
.ויש עוד אחד

493
00:49:37,827 --> 00:49:39,412
.ועוד אחד

494
00:49:42,164 --> 00:49:45,209
.אלה לא הבחורים שלי

495
00:49:45,293 --> 00:49:47,254
.אז מה אם אני שוטר

496
00:49:47,337 --> 00:49:49,422
.אין לי אפילו בחורים

497
00:49:54,469 --> 00:49:55,887
...אני

498
00:49:57,013 --> 00:49:58,348
.אני מצטער

499
00:49:58,431 --> 00:50:01,183
.ניסיתי להרשים את אמא שלך

500
00:50:01,268 --> 00:50:05,229
.אין לי אפילו את הסמכות להציב אנשים לסיור

501
00:50:05,313 --> 00:50:07,774
?טוב, אז מי אלה

502
00:50:07,815 --> 00:50:10,277
...טוב

503
00:50:10,360 --> 00:50:12,069
.אולי אני יכול לגלות

504
00:50:40,222 --> 00:50:43,393
.היי, את בבית
?מה את עושה פה בחוץ

505
00:50:43,476 --> 00:50:46,438
.אוי, מנסה לא לעשן

506
00:50:46,521 --> 00:50:48,815
?בגלל מרווין
.זה ממש מתוק

507
00:50:48,898 --> 00:50:51,067
.לעזאזל, זה איש הזבל

508
00:50:54,321 --> 00:50:56,906
?מה זה לעזאזל

509
00:50:56,989 --> 00:50:59,909
.זה היה אמור לקרות מחר

510
00:50:59,992 --> 00:51:02,119
.נגמר לי הזמן

511
00:51:02,203 --> 00:51:05,665
.זה עכשיו או אף פעם

512
00:51:05,748 --> 00:51:07,250
?זה יציב

513
00:51:09,210 --> 00:51:10,962
.אם תשאיר את זה קר

514
00:51:15,258 --> 00:51:17,218
.זה לא מוצא חן בעיני

515
00:52:10,563 --> 00:52:13,483
!תיזהר

516
00:52:13,566 --> 00:52:15,360
.אני ממש מצטער

517
00:52:17,111 --> 00:52:18,112
.זה היה בלי כוונה

518
00:52:18,238 --> 00:52:19,781
.אוי
.טעות קטנה

519
00:52:19,906 --> 00:52:21,241
.אני ממש מצטער

520
00:52:45,265 --> 00:52:47,434
?תסלח לי, אדוני

521
00:52:47,517 --> 00:52:48,225
?אדוני

522
00:52:56,776 --> 00:52:58,486
.רק רגע

523
00:53:59,756 --> 00:54:02,049
.הטלפון

524
00:54:02,133 --> 00:54:04,176
?איפה הטלפון המזוין

525
00:54:10,224 --> 00:54:12,101
?מרווין
?איפה את

526
00:54:12,184 --> 00:54:14,854
.עוקבת אחרי איש הזבל
.אנחנו צריכות שתשקיף בשבילנו

527
00:54:14,937 --> 00:54:16,188
.אנחנו צריכות עזרה

528
00:54:56,896 --> 00:54:58,230
.תסגור את זה

529
00:55:00,900 --> 00:55:01,943
.עכשיו

530
00:55:07,114 --> 00:55:10,410
...הלקוח שאתה מנסה להשיג לא זמין

531
00:55:32,098 --> 00:55:33,266
.אוי, אלוהים

532
00:55:45,320 --> 00:55:47,697
...טוב

533
00:55:47,780 --> 00:55:49,241
.לעזאזל

534
00:55:50,325 --> 00:55:51,826
?מה קורה

535
00:55:53,953 --> 00:55:56,498
.אתה הולך לקבל את התמורה שלך

536
00:55:58,291 --> 00:55:59,417
...רוזי

537
00:56:17,935 --> 00:56:19,521
!לעזאזל

538
00:56:33,368 --> 00:56:34,452
!אה

539
00:57:03,105 --> 00:57:04,441
!אוי, אלוהים

540
00:57:06,067 --> 00:57:09,028
!לא! לא

541
00:57:29,757 --> 00:57:31,301
.תני לי לעזור

542
00:57:35,888 --> 00:57:37,640
.היא לא מפסיקה לדמם

543
00:57:37,724 --> 00:57:38,891
.טוב

544
00:57:41,102 --> 00:57:42,687
.הדם מושך אותם

545
00:57:55,199 --> 00:57:56,826
!לא

546
00:57:56,909 --> 00:57:58,578
!לא

547
00:57:58,620 --> 00:58:00,913
!אוי, אלוהים

548
00:58:00,955 --> 00:58:03,207
!לא

549
00:58:03,291 --> 00:58:05,252
!תוציא אותה

550
00:58:05,293 --> 00:58:07,587
.שקט
.את הולכת לעזור לי

551
00:58:15,970 --> 00:58:18,931
.נו קדימה, קדימה

552
00:58:33,613 --> 00:58:35,573
!קדימה

553
00:58:45,958 --> 00:58:47,919
.מרכזיית חירום

554
00:58:48,002 --> 00:58:50,171
.המקקים הגדולים
.ראיתי שניים מהם

555
00:58:50,255 --> 00:58:51,589
?אתה יכול לחזור על זה, אדוני

556
00:58:51,631 --> 00:58:54,426
.שני אנשים מתים
.שוטר מת

557
00:58:54,509 --> 00:58:56,803
...אחותי

558
00:58:56,886 --> 00:58:58,388
.מתה

559
00:59:50,732 --> 00:59:52,191
.נו כבר

560
00:59:55,278 --> 00:59:56,321
.רוצי

561
01:01:38,631 --> 01:01:41,301
.תביא לי את הטלפון הארור

562
01:01:44,679 --> 01:01:46,639
.ביצת המקקים
.ילד חכם

563
01:01:46,723 --> 01:01:48,641
.זאת ביצת המלך
.זה זכר מרבה

564
01:01:48,725 --> 01:01:50,768
.כן
.יש לי מקרה חרום

565
01:01:50,810 --> 01:01:53,980
.תעבירו את זה למרכז לבקרת מחלות

566
01:01:54,063 --> 01:01:55,565
.מיידית

567
01:01:55,648 --> 01:01:58,276
.מספר אישור 197667

568
01:01:58,360 --> 01:01:59,944
.יש לנו שתי דגימות

569
01:01:59,986 --> 01:02:03,573
.הם כת של חיילים
.ובטח יותר מזה

570
01:02:05,908 --> 01:02:07,327
?מה קרה

571
01:02:07,369 --> 01:02:08,953
.אני אלרגי למקקים

572
01:02:09,036 --> 01:02:10,830
.נכון

573
01:02:10,872 --> 01:02:13,583
.אז תשמור מהצד

574
01:02:15,668 --> 01:02:17,504
.שימי את זה במקרר

575
01:02:18,671 --> 01:02:22,133
,אם אף אחד לא יעשה משהו מטופש
.הוא לא ימות מוקדם

576
01:02:22,216 --> 01:02:24,302
.אנחנו חייבים להרוס את זה

577
01:02:24,386 --> 01:02:27,347
.עכשיו, הדרישות מטופשות

578
01:02:27,430 --> 01:02:30,350
.זכר מפרה יכול להקים מושבה חדשה

579
01:02:30,433 --> 01:02:31,434
.התפרצות חדשה

580
01:02:31,559 --> 01:02:33,185
.כיסא נוח בגודל של הטיטניק

581
01:02:33,270 --> 01:02:35,313
.הביצה הזאת היא אחת מאלפים

582
01:02:35,397 --> 01:02:37,315
.הם אוגרים אותם, מחכים

583
01:02:37,399 --> 01:02:39,901
.אנחנו חייבים להרוס את זה
...אנחנו חייבים לנסות

584
01:02:39,984 --> 01:02:43,738
.היי,אני יהרוג אותך
.שאלוהים יעזור לי, אני יהרוג אותך

585
01:02:43,821 --> 01:02:44,572
.הנה

586
01:02:44,656 --> 01:02:46,949
.הביצה שווה את כסף ההימלטות שלי

587
01:02:47,033 --> 01:02:49,494
.כמה שיותר רחוק מהאיזור

588
01:02:49,577 --> 01:02:51,538
.כבר הפסדנו

589
01:02:51,621 --> 01:02:53,039
.זה נגמר

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,919
.תרוקן את זה מסביב לדלת, זה נפט

591
01:02:58,002 --> 01:02:59,086
.הם לא אוהבים אש

592
01:02:59,170 --> 01:03:02,382
.זה לא הגיוני
.הם לא משכילים

593
01:03:02,465 --> 01:03:04,175
.סיבת ההיגיון

594
01:03:04,216 --> 01:03:06,344
.הם משועבדים
.ככה יצרנו אותם

595
01:03:06,386 --> 01:03:08,220
.הם לא צריכים לגדול או להתחזק

596
01:03:08,305 --> 01:03:09,931
.אז הם הפכו ליותר חכמים

597
01:03:10,014 --> 01:03:12,183
.זאת לא עיר יותר

598
01:03:12,224 --> 01:03:14,602
.זאת צינצנת הרג ארורה

599
01:03:15,437 --> 01:03:16,521
!הדלת

600
01:03:27,073 --> 01:03:29,451
.אמא
?כן

601
01:03:29,534 --> 01:03:31,035
?למה אתה לא בחדר שלך

602
01:03:31,661 --> 01:03:32,954
!רוצי

603
01:03:33,037 --> 01:03:34,497
!תסגרו את הדלת הארורה

604
01:03:34,581 --> 01:03:35,832
.אוי, אלוהים

605
01:03:48,261 --> 01:03:50,347
!אה

606
01:05:15,515 --> 01:05:17,183
.אל תירה זה אנחנו

607
01:05:20,687 --> 01:05:22,229
...מרווין

608
01:11:08,701 --> 01:11:10,287
?כרמן חיה

609
01:11:10,370 --> 01:11:12,163
.הוא מנסה לדבר