מרווין, אתה חייב לבוא .לראות את זה
?הבאת את התמונות שלי- .כן. אתה חייב לבוא החוצה-
.אני ודס מצאנו משהו
.מה זה? אתה תראה
.אמא בבית .היא לא תתן לי ללכת
.אנחנו יכולים להתגנב
.מעצר אזרחי עובד .אתה חייב
?מה את רוצה שאני אראה
.אני חושבת שמצאנו גופה
.יוצאים החוצה, אמא .נחזור עוד מעט
.תשאירו סגור
?מרווין
אוי, לעזאזל .חשוך מדי בשביל לראות עכשיו
.אבל הגופה נמצאת שם
.אני לא רואה כלום
.היא נמצאת בתחתית
?את מסטולית, רוזי
.לא
.עברו, בערך, שעתיים
.ישו
?אתה חושב שזה אמיתי
?מתי מצאתם את זה
?מצאנו את מה
.את הגופה שבביוב
.אני לא יודעת .היינו דיי שפוכים
.תשיגי כפולים מאלו
.אני רוצה לשלוח אחד לשוטרים
אם הייתי יודעת ,שאתה הולך לעבוד על זה
.אז לא הייתי מראה לך
סיימת ?את השעורי בית שלי בביולוגיה
.תסתכלי מתחת
?מה אתה רואה
.האיש של הזבל
.הוא חדש
.האיש של הזבל
הבחור הכהה ?עם השקיות זבל
הוא עבר לפה בשבוע שעבר .מעל בירדמן
?על מה אתה מסתכל עכשיו
..הממ
.מהבל
עדיין מדברת ?עם הנכדים
.נראה ככה
סיפרתי לך ?שפגשתי את הגברת הנסתרת שלך
?איך קוראים לה
.כרמן .היא סייעת רופא שיניים
?היא נחמדה
?אם היא נחמדה .בטח
.אני אביא אותה לאיזור מתישהו
.אתה בטח תחבב אותה
,אולי אפילו .אני לא יודעת, לא למות בתול
...רוזי
אלא אם כן אתה אלרגי .לזה, גם
.תשתקי
טוב, אל תהיה .כל כך רגיש
או, זה נהיה יותר מצחיק .כל לילה
.או, אלוהים
האבא מספר אחד בעולם .בדיוק איבד את העשתונות
.ותיראי
.מצאתי את זה למטה
?האם זה הבן מספר אחד
...כן, ו
.ולקחתי את זה לפני יומיים
?את רואה את הצל .הוא זז
.או, אלוהים ?הצל זז
...ממ-הממ
.טוב, תתקשר למשמר העם
.תקרא למשטרת החלל .תקרא לשוטרים
.הם אוהבים נוהל בילוש מזויף
אתה מפחיד את עצמך .כי אתה משועמם
.אני רק מסתכל
,התמונה כל כך מטושטשת .שזה יכול להיות מפלצת
.היי, רוז
.היי, דס
.תראי את זה
?אה ?יש לך גפרורים
?מה המצב
!ארוחת ערב-
אם אתה יכול לעמוד מספיק זמן בחלון
.בלי לאכול
.היי, אמא
.אוי, אלוהים
.מה השכנים חושבים
היי, למה ?אתה משאיר את האורות דלוקים
?שהם יוכלו לראות אותך
..היי, אמא
ראיתי את רוזי אם הבחור הזה ...והממ
.ואני חושב שהוא סוחר סמים
.רוזי היא ילדה גדולה
כן, אבל את לא חושבת שבזמן האחרון ?היא מתנהגת דיי מוזר
.לא אהבת את הארוחה שהכנתי לך
.לקחתי את הגלולות
.אתה לא יכול לחיות רק על גלולות
.הו מותק, אתה כל כך שברירי
.אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד ארוחה
.כן, לא הייתי רעב
.אני לא רוצה לדאוג לך ככה
טוב, חשבתי עוד הפעם .בקשר למציאת מקום לעצמי
.אתה יודע שזה לא אפשרי
.נראה שדוקטור קרסון חושב שזה רעיון טוב
.הוא רואה אותך פעם בחודש .הוא לא יודע איך אתה
.אני בן 24, אמא
.אני אדאג לדברים
?אתה תסיים את הארוחה הלילה
.אני לא יכול להשאר כאן לנצח
.אני אוהבת אותך
.כרמן
.היי
,הו, כרמן .זהו אחי
.מרווין, ברור שהוא יודע מי את
.אוי, אלוהים .את לא צחקת
.זה דיי סוטה
.יש לך טביעת עין טובה
.יש לי נושאים טובים
.מה שיש לו זה כפייתיות
במשך כמה זמן ?אתה עושה את זה
.אני מניח, 10 שנים
.כן, מאז שהוא חלה
.הייתי מאחרוני הילדים שחלו
?היית אחד מילדי המקקים
."טוב, אני מעדיף "ילד בועה
.הו, כן
?איך הם נקראו
.גזע הקריות- .נכון-
?ראית מאז מישהו מהם
.זה לא עבד ככה
.בטח שכן. כל הזמן
.תשתקי, רוזי
.הוא היה בטלפון עם המרכז לבקרת מחלות כל שבוע
.הוא חשב שהוא ימות ע"י מקק גדול
.הייתי בן 8
.כן, תנסה 16
.המטפל שלו אמר שהוא הרגיש רע
בגלל שהם יצרו את הקריה .בשביל ילדים כמוהו
.תהרגו את המקקים הם עושים אותך חולה
!לא אמרת שאני פה
...כן, הממ-
?את רוצה אותן חזרה
?אני מתכוון, את רוצה אותן
?לא. אני מתכוונת למה שאני ירצה תמונות של עצמי
?אבל, אני יכולה את זאת
.כן, בטח
?אני יכולה להסתכל .כן, רק שניה
?מה את רואה
.דס סוחר בחומר של מהבל
?"מה זה "דס
.דסמונד, החבר שלה
.הוא לא החבר שלי
?אתה בסדר
.ומהבל
היא כל הזמן מדברת .עם הנכדים שלה, אז אנחנו קוראים לה ככה
?גברת ליבוביץ- ?אה-אה, את מכירה אותה
אני שומעת אותה בלילה .היא מזכירה של שיחות מין
?אתה בסדר
..הממ
..את מעשנת
?מה
.זאת האלרגיה הזאת
.כיביתי אותה לפני שנכנסתי
.הוא סופר-רגיש
?טוב, שאני אלך .אני מתכוונת, אני מצטערת, אתה יודע
.מצטער, זה, אני מצטערת
.לא חשבתי .הכל בסדר
.כן, קחי את זה בקלות
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך
.מהבל בורחת ממשהו
.בלי צחוק
.איש הזבל נמצא שם
?את יכולה להביא לי סרט צילום
.אני עסוקה
!אה
!אלוהים ישמור
?מה
.הוא נפגע
.אני חושבת שיש דם
?איפה הוא
?איפה .הוא שם
!חרא
?ישו, מה קרה
.אני לא יודעת
?טוב, מה ראית
?אמא
?הממ
!אמא
?אה
.אנחנו חייבים להתקשר לשוטרים
.היי .הבלש דומארס
.טוב, תודה שבאת
.אין בעיה
.סימון
?אני מכירה אותך
?אתה רוצה להיכנס
.כן
?מה בדיוק הבעיה
..טוב
.הילדים שלי חושבים שהם ראו משהו
.מישהו נפגע .נרצח
.הממ.. הבן שלי ניצול מחלת המקקים
,הסביבה שלו .היא סופר-רגישה
.או, זה בטח קשה לכם
.כן, זה קרה שם ליד הכניסה לסימטה
.קוראים לו דסמונד
..ממ-הממ
.הוא היה מכוסה בדם, ואז הוא נעלם
?הוא נפגע
.כן
..היה, אה
?עוד מישהו בסביבה
.הוא ראה את איש הזבל
.אני חושב שראיתי
.אוקיי .אוקיי, אני בולע את זה
?מי זה איש הזבל
.הוא
?אתה צילמת את התמונות האלה
.זה התחביב שלו .כן
.אני לא בטוח שזה חוקי
..או
.הוא לא מזיק
?הבחור הזה נכח בשטח כש.. איך קואים לו
.דסמונד ?כשדסמונד נעלם
.כן, והיה שם דם
.הגשם שטף את זה
?יש לך תמונות של זה
.לא, נגמר הסרט צילום
..נו, טוב
.וואו, אני תוהה מה דסמונד עושה למחייה
!רוזי
..טוב, אני
.אלך לפטפט עם איש הזבל
.אני לא רואה אותו
.הבחור לא מזיק
?טוב, מי הוא
.הוא לא ראה שום דבר מתרחש
?השגת את השם שלו .השם שלו לא חשוב
?מה עם השקיות אשפה ?למה הוא יצא החוצה בלילה
.אולי הוא אוסף אוכל בשביל הנזקקים
?למה אתה מתכוון, אולי ?דיברת איתו
.מרווין
.אוי, הבאתי שתי כוסות
לא, המשמרת שלי .נגמרת עוד 20 דקות
האם יש אדון מונטרוז שאצטרך ?לקבל הצהרה ממנו
.כן .לא
.סרטן
.אני ממש מצטער לשמוע
?מה עם דסמונד
?חבר שלך, לא
.תשמע, אני לא יודע מה לעשות לנוכח המצב
?איזה מצב
.העבר של מרווין
.שם לראשונה נפגשנו באיזור
לקחתי את ההצהרה שלך פעם .שעבר שמרווין היה עד לרצח
.אה, נכון .אני מופתעת שזכרת
.זה בטח קרה לפני שלוש שנים
...אפילו לא דיברת
.לאט, לאט, מרווין
.אולי אתה צריך לבזבז קצת פחות זמן בלהציץ
.אוקי, תראה, שנינו ראינו את דסמונד נרצח
!רוזי, בבקשה
.לא, לא, לא .היא נראית בטוחה בעצמה
?זה נכון
?ומה איתך ?מה ראית
.זה נראה כמו משהו שקורה
?זה נראה כמו משהו שקרה
?אתה בטוח במאה אחוז, מרווין
?ראית רצח
.אני לא יודע
...זה לא נשמע כמו בעיה בשבילי, אבל
.אני יכול לבדוק אתכם מפעם לפעם
...אתה יכול לעשות את זה
?בלש
.כן, בטח
.אני יכול לשים כמה מהבחורים שלי בסיור
.לפקוח עין על השכונה
...ו
..תקראו לי גרי
לא, לא, לא זאת לא בעיה.
?לא
?לא, את צוחקת
.אוי, תפסיק
.היי, רוזי
.היי, פינק
.היי, כרמן
.היי
?את בסדר .ראיתי אותך בחוץ
.אני בסדר
?כל זה על הסוחר של רוזי
.הוא לא הסוחר שלי
.רוזי סיפרה לי על הבחור של הזבל
.אני חושבת שראיתי אותו בסביבה
?איך הוא נראה ?הפנים שלו
.אני לא יודעת, זה פרצוף
.אף פעם לא שמתי לב ממש
?אלה השוטרים שדומארס שם למטה
?כן. הוא עדיין על הספה עם אמא
.כן
?אתה בסדר
..אוי, הממ
.לא עישנתי יומיים
.אתה משפיע עליי לטובה
?מה לעזאזל הוא עושה
?מי
.איש הזבל
.יש שם משהו זהר בדירה שלו
.מוזר
?אני יכולה לראות
.שמת בושם
.כן
!אוי, אלוהים !אפילו לא חשבתי
.זה בסדר .אני כל כך מצטערת
.יכול להיות שהוא אלרגי אלייך
.תשתקי, רוזי .תשתקי, רוזי
.אני פשוט אלך .אני באה
.אני מצטערת .אני מצטער
.אוקיי, אני מצטער
.פתוח
.היי .היי
.את לבד
כן, רוזי מתווכחת עם אמא שלך ודומארס
.תנחש מה ?מה
.ויתרתי על הכל
.בלי סיגריות .בלי בושם
.אני נקיה, לא מזיקה
.אתה יכול לאכול ממני
.אלוהים, איזה ראש -תירס
?מה דומארס עושה עכשיו
,מנסה להסיט את אמא .מאשים אותי שאני מסטולית
.אני רוצה למחוץ אותו
?מה עם איש הזבל
.הוא לא יוצא מהדירה שלו יותר
.רק משקיף
.נשמע מוכר
דס נעלם למספיק זמן .בכדי להיחשב כנעדר
?שאלת את השוטר דומארס
.שיהיה
יש לו דברים אחרים .בראש
?היי, אני יכולה להסתכל
.בטח
?את בסדר
?את לוקחת משהו
לא לקחתי כלום .מאז שדס הלך
.זה חלק מהבעיה
.הנה גברת ליבוביץ
?מהבל
כן, היא נמצאת שם .לאחרונה
אני חושב שהיא מחפשת .את דסמונד
?כמו רוזי .חסר לה משהו
לכי תזדייני, כרמן, או שכבר תזייני את אח שלי
כדי שאני יפסיק להידחף .לפה איתך
...רוזי
.אני מצטערת
...אני פשוט
,אני לא יודעת מה ראינו .אבל זה נראה רע
...ואיש הזבל
.אני חייבת לעשות משהו
את יודעת, אבא שלי .מנהל הבניין
.רעיון גרוע
?איזה רעיון
זאת תהיה הדרך הכי קלה .להשיג את המפתח
.לדירה של איש הזבל
.רעיון ממש גרוע
ומרווין, .יכול להמשיך להשגיח עלינו
.הנה המספר של הנייד שלי
לא ראיתם כבר ?את הסרט הזה
.רעיון ממש גרוע
?מה את חושבת
.הפסטצ'ורים
?הממ
.אדם פסטצ'ור
הילד שנעלם .בשבוע שעבר
המשפחה שלו בטח .דיווחה שהוא נעדר
.נוכל לדבר איתם .לראות מה הם יודעים
וזה יכול לעזור לנו לשכנע .את דומארס לקחת אותנו ברצינות
.נו קדימה, זה לא יכול להזיק
שמונה מאות ושלוש, זה צריך להיות .פסטצ'ור
?כן
.זאת כרמן .אין תשובה
אני לא יכול לראות .דרך הוילון
?מה איש הזבל עושה
..הממ
.אני לא יכול לראות .הדירה שלו חשוכה
.אולי הוא הלך
.אני לא יודע
הוא מסתובב בזמן האחרון .בחושך
.ישו
?מה
.איש הזבל
.הוא נמצא בדירה של בירדמן
?אתה בטוח
.הוא פשוט עומד שם
.אז הוא לא בבית
?כרמן
.מרווין, אנחנו בפנים
.כרמן, יש שניים מהם
.אלוהים, יש פה ריח של זבל
?שניים ממי
.שני אנשי זבל ?מה
.אולי אף אחד מהם זה לא הוא .את צריכה לצאת משם
.עכשיו, רק שניה .רוזי מצאה נוצות
.הם אפורות .כמו של יונים או משהו
.אני לא חושב שזה הוא
.אוי, רק עכשיו אני מבינה מה זהר
.זה המקרר שלו. הוא נעול
.כרמן, קחי את רוזי ותצאו משם
.היא מנסה למצוא מתג הפעלה
?כרמן, את שומעת אותי
.כן, יקירי,אני שומעת אותך
אני יודעת שאתה חושב ..שזה רעיון רע, אבל
!רוזי, לא
!כרמן, צאי החוצה
.לעזאזל
.אמא
!אמא
!רוזי בצרות
!עשר דקות
!אמא ! זה רציני
!לעזאזל עם זה
!אתה יותר מדי מבוגר בשביל זה
!בבקשה, רק תלך לשם
.אני לא מבינה
.רוזי היתה בדירה של איש הזבל
!ואחר-כך הוא לקח אותה
?למה אתה מתכוון
?לא הצקנו לבחור הזה מספיק
!רוזי יכולה למות ברגע זה
.אני מתקשר לשוטרים !אני מהמשטרה
.אני מתכוון שוטרים אמיתיים
.רוזי
.היא אמרה שהיא גרה פה
.כן, אנחנו ההורים שלה
אני העריך .אם תשגיחו עליה
?את בסדר
?מה בדיוק, קרה
.היא היתה בדירה שלי
.אני לא חושב שהיא גנבה משהו
?מה עשית שם ?את גנבת
?זה בגלל הסמים
.לא .זה לא יקרה שוב
.את לא עוזבת את החדר עד שתהי נקיה
?מי אתה חושב שאתה
!אוי, רוזי
עכשיו את מרותקת, .לכי לחדר שלך
.לכי לעזאזל ...לכי
.רוזי
.אני מצטערת .אני ימלא דוח אם אתה רוצה
.לא. תודה רבה
.תודה לך .לא נטריד אותך יותר
.אני אעריך את זה
.לילה טוב .לילה
?למה הוא לא זיהה אותך
.חשבתי שדיברת איתו
?למה אתה מתעקש לעשות את זה לאמא שלך
.אתה מבוגר בשביל לרתק
.הוא לא יכול ללכת לאף מקום בכל אופן
.אוקיי
.אני אראה אותך עוד שניה
.תודה
?איך את מרגישה
.טוב
.הבית של כרמן מגניב
.אה
?את חושבת שתשארי להרבה זמן
.אני לא יודעת
?אתה חושב שלדומארס יש מחלות סופניות
.כן. אוקיי מותק
.אני ידבר איתך בקרוב
.כן
.נדבר בקרוב .ביי
.מרווין
.אתה בחדר שלי
טוב, זאת היתה אמא שלך .היא תגיע הביתה בקרוב
...היא
.אופס
.עזוב את זה .מצטער
!אמרתי, עזוב את זה
...אז, מרווין
...אני רוצה
.אני רוצה שנהיה חברים
?אז מה בדיוק התלונות שלך
.אני פשוט לא יודע מה אתה עושה
...טוב
...טוב, אמא שלך
.היא אישה מיוחדת
.והיא ממש מחבבת אותי
.ומה שיש בינינו יכול להיות מתנה משמיים
.אני לא רוצה לדעת מה אתה עושה עם אמא שלי
.כל עוד לא תעמיד פנים שאתה אבא שלי
.ותפסיק להעמיד פנים שאתה לא מאמין לי
.ולהקצות את הבחורים האלה לחצר
?מה
?מי זה הבחור הרישמי שבמכונית
.תן לי לראות
.ויש עוד אחד
.ועוד אחד
.אלה לא הבחורים שלי
.אז מה אם אני שוטר
.אין לי אפילו בחורים
...אני
.אני מצטער
.ניסיתי להרשים את אמא שלך
.אין לי אפילו את הסמכות להציב אנשים לסיור
?טוב, אז מי אלה
...טוב
.אולי אני יכול לגלות
.היי, את בבית ?מה את עושה פה בחוץ
.אוי, מנסה לא לעשן
?בגלל מרווין .זה ממש מתוק
.לעזאזל, זה איש הזבל
?מה זה לעזאזל
.זה היה אמור לקרות מחר
.נגמר לי הזמן
.זה עכשיו או אף פעם
?זה יציב
.אם תשאיר את זה קר
.זה לא מוצא חן בעיני
!תיזהר
.אני ממש מצטער
.זה היה בלי כוונה
.אוי .טעות קטנה
.אני ממש מצטער
?תסלח לי, אדוני
?אדוני
.רק רגע
.הטלפון
?איפה הטלפון המזוין
?מרווין ?איפה את
.עוקבת אחרי איש הזבל .אנחנו צריכות שתשקיף בשבילנו
.אנחנו צריכות עזרה
.תסגור את זה
.עכשיו
...הלקוח שאתה מנסה להשיג לא זמין
.אוי, אלוהים
...טוב
.לעזאזל
?מה קורה
.אתה הולך לקבל את התמורה שלך
...רוזי
!לעזאזל
!אה
!אוי, אלוהים
!לא! לא
.תני לי לעזור
.היא לא מפסיקה לדמם
.טוב
.הדם מושך אותם
!לא
!אוי, אלוהים
!לא
!תוציא אותה
.שקט .את הולכת לעזור לי
.נו קדימה, קדימה
!קדימה
.מרכזיית חירום
.המקקים הגדולים .ראיתי שניים מהם
?אתה יכול לחזור על זה, אדוני
.שני אנשים מתים .שוטר מת
...אחותי
.מתה
.נו כבר
.רוצי
.תביא לי את הטלפון הארור
.ביצת המקקים .ילד חכם
.זאת ביצת המלך .זה זכר מרבה
.כן .יש לי מקרה חרום
.תעבירו את זה למרכז לבקרת מחלות
.מיידית
.מספר אישור 197667
.יש לנו שתי דגימות
.הם כת של חיילים .ובטח יותר מזה
?מה קרה
.אני אלרגי למקקים
.נכון
.אז תשמור מהצד
.שימי את זה במקרר
,אם אף אחד לא יעשה משהו מטופש .הוא לא ימות מוקדם
.אנחנו חייבים להרוס את זה
.עכשיו, הדרישות מטופשות
.זכר מפרה יכול להקים מושבה חדשה
.התפרצות חדשה
.כיסא נוח בגודל של הטיטניק
.הביצה הזאת היא אחת מאלפים
.הם אוגרים אותם, מחכים
.אנחנו חייבים להרוס את זה ...אנחנו חייבים לנסות
.היי,אני יהרוג אותך .שאלוהים יעזור לי, אני יהרוג אותך
.הנה
.הביצה שווה את כסף ההימלטות שלי
.כמה שיותר רחוק מהאיזור
.כבר הפסדנו
.זה נגמר
.תרוקן את זה מסביב לדלת, זה נפט
.הם לא אוהבים אש
.זה לא הגיוני .הם לא משכילים
.סיבת ההיגיון
.הם משועבדים .ככה יצרנו אותם
.הם לא צריכים לגדול או להתחזק
.אז הם הפכו ליותר חכמים
.זאת לא עיר יותר
.זאת צינצנת הרג ארורה
!הדלת
.אמא ?כן
?למה אתה לא בחדר שלך
!רוצי
!תסגרו את הדלת הארורה
.אוי, אלוהים
!אה
.אל תירה זה אנחנו
...מרווין
?כרמן חיה
.הוא מנסה לדבר