1
00:00:26,790 --> 00:00:29,125
סרטו של גואיירמו דל טורו

2
00:00:29,209 --> 00:00:33,338
ילד בן 8 הגיע היום מת
...לבית החולים

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,926
מירה סורבינו

4
00:00:54,066 --> 00:00:58,321
"מימיק"

5
00:00:58,821 --> 00:01:01,198
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:01,699 --> 00:01:03,159
...מגיפה מתפשטת בניו-יורק"

7
00:01:03,826 --> 00:01:05,911
"...‏"מספר המתים עד כה: 100

8
00:01:08,914 --> 00:01:12,585
"...התיקן נושא מחלת סטריקלר"

9
00:02:21,986 --> 00:02:24,363
...מרכז הפיקוח על המגיפה

10
00:02:26,032 --> 00:02:27,992
...בלי כל קשר לנושא המחלה

11
00:02:28,868 --> 00:02:31,287
איננו מאמינים שהיא מועברת
...דרך האוויר

12
00:03:00,482 --> 00:03:03,985
מחלת סטריקלר אובחנה לראשונה
.לפני שנתיים

13
00:03:07,113 --> 00:03:08,949
.ועדיין לא מצאנו לה תרופה

14
00:03:17,540 --> 00:03:20,376
,רציתי שתראי זאת בעצמך
.ד"ר טיילר

15
00:03:23,254 --> 00:03:25,590
.המצב זהה בכל בי"ח בעיר

16
00:03:26,090 --> 00:03:30,011
בני-המזל שיישארו בחיים
.ייאלצו להלך בעזרת קביים

17
00:03:33,264 --> 00:03:35,641
.רוב הילדים לא יישארו בחיים

18
00:03:52,658 --> 00:03:54,326
.אנחנו זקוקים לעזרתך

19
00:06:07,332 --> 00:06:10,960
מחלת סטריקלר פלשה לניו-יורק
.כגנב באפלת הליל

20
00:06:12,086 --> 00:06:16,507
והיא מאיימת לגזול מאיתנו
.דור שלם של ילדים לנגד עינינו

21
00:06:17,049 --> 00:06:20,970
מחלה חשוכת-מרפא זו
.מתוחכמת ביותר

22
00:06:21,178 --> 00:06:22,471
.היא קטלנית ביותר

23
00:06:22,555 --> 00:06:26,434
לא נמצאה לה תרופה
.ואין חיסון נגדה

24
00:06:26,600 --> 00:06:29,812
מוטלת עלינו החובה להשתדל
למנוע את התפשטותה

25
00:06:29,895 --> 00:06:31,689
.לפני שהיא תצא את גבולות מנהטן

26
00:06:31,772 --> 00:06:34,984
לכן החלטנו לתקוף
.את נשא המחלה, התיקן המצוי

27
00:06:35,109 --> 00:06:36,527
.או יותר נכון, היא עשתה זאת

28
00:06:37,903 --> 00:06:40,322
ד"ר סוזן טיילר היא הסיבה לכך

29
00:06:40,406 --> 00:06:41,657
שלא היה מקרה נוסף
של מחלת סטריקלר

30
00:06:41,740 --> 00:06:44,827
.בעיר זה 6 חודשים
...ד"ר סוזן טיילר

31
00:06:44,952 --> 00:06:48,664
,ד"ר סוזן טיילר, חוקרת חרקים
.אוניברסיטת ניו-יורק

32
00:06:49,957 --> 00:06:51,375
.תודה, פיטר

33
00:06:52,668 --> 00:06:55,253
,אני לא צריכה לספר לכם
,הניו-יורקים

34
00:06:55,379 --> 00:06:58,256
.עד כמה עמיד הוא התיקן המצוי

35
00:06:58,882 --> 00:07:02,219
מאז שהוכח שהוא מתחסן
מפני רעלים כימיקליים

36
00:07:02,636 --> 00:07:04,930
נאלצנו לחפש
.שיטת מתקפה חדשה

37
00:07:05,055 --> 00:07:07,432
בעזרת מעבדות גנטיקה

38
00:07:07,515 --> 00:07:12,187
ברחבי הארץ, הרכבנו
צירופים חדשים של טרמיטים

39
00:07:12,312 --> 00:07:15,899
,עם דנ"א של גמל-שלמה
.כדי ליצור כוח ביולוגי נגדי

40
00:07:16,357 --> 00:07:19,194
זן חדש של חרק בעל 6 רגליים
שיסייע לנו

41
00:07:19,319 --> 00:07:22,238
.בחיסול אוכלוסיית המקקים

42
00:07:24,032 --> 00:07:27,368
:הענקנו לזן הזה את הכינוי
."ג'ודאס"

43
00:07:28,202 --> 00:07:34,292
"ההפרשות של "ג'ודאס
מעבירות לתיקן המצוי אנזים

44
00:07:34,709 --> 00:07:36,127
המזרז את חילוף החומרים
.של התיקן

45
00:07:36,210 --> 00:07:39,255
!מהר, סוזן
!את מפסידה הכל

46
00:07:46,345 --> 00:07:48,222
.אני מקווה שמישהו מקליט את זה

47
00:07:48,931 --> 00:07:52,101
ההודעה הזאת באה
.אחרי מחקר מדעי מייגע

48
00:07:52,226 --> 00:07:55,104
.מחלת סטריקלר נבלמה

49
00:07:55,604 --> 00:07:57,273
.סכנת המגיפה חלפה

50
00:08:00,734 --> 00:08:03,695
ד"ר מאן, מה משמעות הניצחון הזה
?עבורך אישית

51
00:08:06,657 --> 00:08:08,909
.‏15 דקות התהילה שלנו חלפו

52
00:08:10,661 --> 00:08:14,331
אישית, במקום הזה
.הכרתי את אשתי

53
00:08:14,665 --> 00:08:18,877
מה זה. תחושת אשמה
?בגלל חינוך קתולי

54
00:08:19,002 --> 00:08:21,838
אנחנו אפילו לא יודעים
.איזו תוצאה תהיה למה שעשינו

55
00:08:21,922 --> 00:08:26,384
התוצאה תהיה שהרבה ילדים
.יישארו בחיים בשנה הבאה הודות לך

56
00:08:27,928 --> 00:08:29,596
.הרבה ילדים

57
00:08:30,472 --> 00:08:32,223
...אולי גם לנו יהיה המזל

58
00:08:33,975 --> 00:08:36,019
.אולי גם לנו יהיו כמה

59
00:08:36,478 --> 00:08:39,981
?כמה? זה לא חפוז מדי

60
00:08:40,106 --> 00:08:42,442
.לא רציתי להלחיץ אותך
.זו היתה שנה קשה

61
00:08:43,568 --> 00:08:45,570
.זו היתה שנה נהדרת

62
00:09:05,047 --> 00:09:08,926
"‏"לאחר 3 שנים

63
00:10:29,964 --> 00:10:32,091
.נעלי "אוקספורד", מידה 7 וחצי

64
00:10:32,174 --> 00:10:34,260
.שחורות. סוליות עור

65
00:11:41,993 --> 00:11:44,453
.נעליים מוזרות, מוזרות

66
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
...נעליים מוזרות, מוזרות

67
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
היי, בוס, ברוך הבא
..."ל"ארץ המחלות

68
00:12:17,319 --> 00:12:18,737
.תכניס את החולצה

69
00:12:20,739 --> 00:12:22,282
?אתה בטוח שזו קדחת צהובה

70
00:12:22,449 --> 00:12:23,867
?אתה לא עונה לטלפונים שלך

71
00:12:24,743 --> 00:12:25,702
...שני השוטרים האלה

72
00:12:25,785 --> 00:12:29,289
,ראו את הפיגום השבור
.ואחר-כך הסתכלו דרך חלון המרתף

73
00:12:30,665 --> 00:12:32,375
.תציץ גם אתה

74
00:12:43,469 --> 00:12:44,804
?נחמד, לא

75
00:12:44,929 --> 00:12:47,056
לא רציתי להוציא אותם
.לפני שתיתן לי אישור

76
00:12:48,933 --> 00:12:51,269
אני מעריך שכשלושה תריסרי אנשים
.היו לכודים פה

77
00:12:51,602 --> 00:12:55,314
.הרקמות שורצות בקטריות
.והן לא הועברו דרך האוויר

78
00:12:55,606 --> 00:12:59,026
בראש המסדר הזה עמד
...הכומר הרי פינג. קשה להאמין

79
00:12:59,110 --> 00:13:00,778
.הוא ניהל את המעון הזה

80
00:13:00,861 --> 00:13:02,321
.אין זכר ממנו

81
00:13:03,656 --> 00:13:05,533
?אכלת צהריים

82
00:13:06,909 --> 00:13:09,370
תשתדל לא להקיא
.כשתראה את זה

83
00:13:12,748 --> 00:13:16,961
.חתיכת חרא על התקרה
?איך זה יכול היה להגיע לשם

84
00:13:19,338 --> 00:13:20,881
?אתה יודע מה

85
00:13:21,048 --> 00:13:25,386
.זו הסיבה שאני אוהב את הג'וב שלי
...אני נוסע, רואה את העולם

86
00:13:25,636 --> 00:13:29,431
.מכיר תרבויות אקזוטיות חדשות
...הכל בקטריות

87
00:13:29,598 --> 00:13:31,391
?אבל מה זה משנה, לעזאזל

88
00:13:31,517 --> 00:13:33,936
.תודה, מיגל
.חסום את כל היציאות

89
00:13:34,061 --> 00:13:35,395
המרתף הזה מוביל
.לרכבת התחתית

90
00:13:35,562 --> 00:13:38,565
.אני לא רוצה שזה יתפשט
.תבודד הכל

91
00:14:00,503 --> 00:14:02,255
?מה קרה, רמי

92
00:14:03,506 --> 00:14:07,093
אני חושבת על הרגעים
.העצובים שלי

93
00:14:09,512 --> 00:14:11,139
.אנחנו יושבים במסעדה נהדרת

94
00:14:11,305 --> 00:14:13,349
ואני חושבת: סוף-סוף מצאתי
.ג'נטלמן אמיתי

95
00:14:13,725 --> 00:14:16,853
,אני הולכת לשירותים
חוזרת, ותופסת את השמוק הזה

96
00:14:16,936 --> 00:14:20,398
.מחליק כדור שינה למשקה שלי
.איזה סוטה-

97
00:14:20,898 --> 00:14:23,526
.העיר הזאת מלאה סוטים

98
00:14:24,110 --> 00:14:26,779
.את לא יכולה לתת אמון באף-אחד

99
00:14:27,738 --> 00:14:29,698
.אלוהים, אני נראית חרא

100
00:14:30,366 --> 00:14:32,409
?את חוקרת הג'וקים, נכון

101
00:14:32,618 --> 00:14:34,203
.באנו להציע לך עסק

102
00:14:36,539 --> 00:14:39,333
צריך להחזיק אותם
.בעורק הכנף

103
00:14:39,416 --> 00:14:42,836
.זה החלק הכי חזק
.כך שזה לא ייקרע

104
00:14:42,961 --> 00:14:44,380
.בוא נראה מה עוד יש לך פה

105
00:14:46,381 --> 00:14:47,925
?מה זה

106
00:14:48,300 --> 00:14:51,178
.זנב הסנונית"? -מצוין"

107
00:14:51,553 --> 00:14:53,388
?למה את כל-כך אוהבת חרקים

108
00:14:56,391 --> 00:15:00,395
.תאר לעצמך שאתה עצמך ג'וק
?מה, שאני מכרסם רהיטים כזה-

109
00:15:00,562 --> 00:15:03,231
.אל תסיק מסקנות בפזיזות

110
00:15:03,356 --> 00:15:04,608
החרקים האלה הקימו מבצרים

111
00:15:04,733 --> 00:15:07,235
כאשר הדינוזאורים היו
...עדיין לטאות קטנות וחלשות

112
00:15:12,616 --> 00:15:13,992
.תאר לעצמך שזה אתה

113
00:15:14,117 --> 00:15:18,413
."הסוג הזה נקרא "חייל
ואתה לא היית מפסיק להילחם

114
00:15:18,496 --> 00:15:23,543
.גם לו היית פצוע קשה
.היית נלחם לחיים או למוות

115
00:15:26,170 --> 00:15:29,048
רוב החרקים לא הורגים

116
00:15:29,299 --> 00:15:31,968
אלא-אם-כן פלשו
.לשטח המחיה שלהם

117
00:15:32,093 --> 00:15:35,555
היית משתק את הטרף שלך
ואחר-כך גורר אותו

118
00:15:35,721 --> 00:15:37,473
...לאורך כל הדרך

119
00:15:38,349 --> 00:15:41,769
.למחסן המזון

120
00:15:43,646 --> 00:15:45,356
?הוא יטרוף אותו חי

121
00:15:46,482 --> 00:15:49,026
אני לא מאמינה
.שזה עושה לך בחילה

122
00:15:49,860 --> 00:15:53,072
.זה הקן, לב המושבה
.מרכז העניינים

123
00:15:53,447 --> 00:15:54,573
?למה

124
00:15:54,949 --> 00:15:58,535
,אם יקרה משהו לקן
.כל המושבה תתחסל

125
00:15:58,827 --> 00:16:02,081
אני הייתי מסתלק
.ומקים מושבה משלי. -לא תוכל

126
00:16:02,414 --> 00:16:06,460
אתה רואה את הגדול
?ליד המלכה

127
00:16:07,461 --> 00:16:08,879
.תביט לשם

128
00:16:09,046 --> 00:16:12,591
,הוא המלך. מכל תושבי הקן
.הוא הזכר הפורה היחיד

129
00:16:13,091 --> 00:16:14,593
...הוא עושה חיים לא נורמליים

130
00:16:17,054 --> 00:16:21,600
מבנה החברה שלהם פשוט ומותאם
.להישרדות שלהם באיזון מושלם

131
00:16:21,808 --> 00:16:24,978
.וזה יפהפה
...על טעם וריח אין להתווכח-

132
00:16:25,103 --> 00:16:27,355
את רוצה לקנות
?את הפרפרים האלה, או לא

133
00:16:29,232 --> 00:16:31,276
.עשיתם עבודה טובה באמת

134
00:16:31,818 --> 00:16:34,112
?מה דעתכם על 5 דולר
?זו ההצעה הכי גבוהה שלך-

135
00:16:34,279 --> 00:16:35,822
.אראה לה את הג'וק המוזר

136
00:16:35,947 --> 00:16:37,365
.זה יעלה לה דולר לראות אותו

137
00:16:37,449 --> 00:16:39,409
זה ג'וק ענק
.שהוא תפס ברכבת התחתית

138
00:16:39,617 --> 00:16:40,994
...עשינו לו נזק קל

139
00:16:41,953 --> 00:16:43,955
:ההצעה הכי גבוהה שלי
.‏10 דולר בשביל הכל

140
00:16:44,038 --> 00:16:47,041
,ואתן לכם גם צנצנת
.מלקחיים וסיכות. -הולך

141
00:16:48,501 --> 00:16:49,919
?השתגעת

142
00:16:50,044 --> 00:16:52,755
.זה הדבר הכי יקר שתפסנו

143
00:16:52,964 --> 00:16:55,550
.עזוב, הג'וק הזה מת ממילא

144
00:17:10,648 --> 00:17:12,358
.הוא שלך

145
00:17:12,733 --> 00:17:15,277
.נתת להם 10 דולר
.הם מרובע עוני-

146
00:17:15,402 --> 00:17:17,446
הם היו יכולים למכור
.דברים הרבה יותר גרועים

147
00:17:18,989 --> 00:17:20,658
...לא! הניירות שלך

148
00:17:21,116 --> 00:17:22,409
.תעזרי לי לסגור את החלון

149
00:17:25,913 --> 00:17:27,706
.אני שונאת את החלון הזה

150
00:17:38,133 --> 00:17:41,011
למה שמת את שני השוטרים שלי
?בהסגר

151
00:17:41,136 --> 00:17:44,389
אם ארשה לשני אלה ללכת הביתה

152
00:17:44,473 --> 00:17:49,019
הם ינשקו את הנשים והילדים שלהם
...ואני אהיה האחראי

153
00:17:49,144 --> 00:17:52,397
צ'ואי, אנחנו צריכים להכין
.ארוחת-ערב. -טוב, אבא

154
00:17:55,066 --> 00:17:57,736
.איך שאני שונא שוטרים
...הם עושים את הקפה הכי גרוע

155
00:17:57,861 --> 00:17:59,446
.חוט מבריק

156
00:18:01,239 --> 00:18:03,449
.אל תנעץ עיניים
.אנשים יסתכלו עליך בחזרה

157
00:18:03,575 --> 00:18:04,993
.זה לא מנומס

158
00:18:06,995 --> 00:18:08,788
.אני לא מאמין

159
00:18:10,123 --> 00:18:14,627
.יש לי עכשיו סופשבוע מלא חרא
...אם מדברים על חרא-

160
00:18:14,710 --> 00:18:17,255
זוכר את חתיכת החרא
?שלקחתי למעבדה

161
00:18:18,840 --> 00:18:20,716
.תראה מה מצאתי שם

162
00:18:23,678 --> 00:18:25,888
.מה זה? -כפתורים

163
00:18:28,516 --> 00:18:30,684
...אולי הם היו זקוקים לסיבים

164
00:19:37,667 --> 00:19:40,461
...אלוהים, אתה בסך-הכל עוד תינוק

165
00:20:21,793 --> 00:20:22,836
"זן ג'ודאס"

166
00:20:26,756 --> 00:20:30,051
העברת דנ"א-רקומביננטי
...מטרמיטים ומגמל-שלמה

167
00:20:30,135 --> 00:20:33,096
,לזן ג'ודאס
...יגרום לשינוי אנזימטי מהיר

168
00:20:35,306 --> 00:20:38,768
שיבטיח עקרות במאה אחוזים
...בכל נקבות זן ג'ודאס

169
00:20:40,937 --> 00:20:42,522
...השימוש בגן התאבדות

170
00:20:46,150 --> 00:20:49,904
שיוביל לתוחלת חיים
....בת 120 עד 180 יום

171
00:23:37,777 --> 00:23:39,153
...לא מעט מדי

172
00:23:40,488 --> 00:23:41,948
.ולא יותר מדי

173
00:23:49,080 --> 00:23:50,748
...אתה משפשף טוב

174
00:23:51,457 --> 00:23:54,168
.סביב-סביב

175
00:23:54,710 --> 00:23:56,587
.ככה

176
00:23:56,879 --> 00:23:59,048
.שהעור יספוג את המשחה

177
00:24:02,760 --> 00:24:08,724
.נעליים מוזרות
.אדון נעליים מוזרות

178
00:24:17,608 --> 00:24:19,192
.אין שם אף-אחד

179
00:24:20,360 --> 00:24:22,195
.הרחוב ריק

180
00:24:22,362 --> 00:24:24,322
.צ'ואי, תקשיב לי

181
00:24:25,574 --> 00:24:28,285
אמנם ישו נמצא שם על הצלב

182
00:24:28,493 --> 00:24:31,955
.אבל זה לא מקום קדוש

183
00:24:36,001 --> 00:24:37,502
?תתקשר אלי בחזרה הערב

184
00:24:37,919 --> 00:24:39,504
.תודה, אדוני השוטר

185
00:24:41,548 --> 00:24:43,675
.המשטרה עובדת על זה. -טוב

186
00:24:47,428 --> 00:24:48,471
את מוכנה לעשות לי טובה

187
00:24:49,180 --> 00:24:51,975
?ולהפסיק לעבוד בלילה לזמן-מה

188
00:24:52,183 --> 00:24:53,101
...אני לא יכולה

189
00:24:53,351 --> 00:24:57,021
.סוזן, מישהו פרץ למשרד שלך

190
00:24:58,856 --> 00:25:00,691
אני מצטער שאיבדת
.את המוצג שלך

191
00:25:00,942 --> 00:25:02,443
בואי נחשוב
...על סדר עדיפויות בטחוניות

192
00:25:02,527 --> 00:25:04,070
.זה לא היה סתם מוצג

193
00:25:04,195 --> 00:25:07,782
עשיתי בדיקת דרגת חומציות ורק
.שני זני חרקים תואמים לממצאים

194
00:25:07,865 --> 00:25:10,826
אחד מהם הוא נמלה
כורתת-עלים מהאמזונס

195
00:25:10,951 --> 00:25:15,331
והשני: זן ששחררנו כאן
.לפני 3 שנים

196
00:25:23,130 --> 00:25:26,967
אמרת שתוחלת החיים של אלה
.ששחררנו לא עולה על 6 חודשים

197
00:25:27,134 --> 00:25:29,303
.עיקרנו אותם בהנדסה גנטית

198
00:25:29,386 --> 00:25:31,763
החרקים מזן ג'ודאס לא היו אמורים
.לשרוד יותר מדור אחד

199
00:25:31,889 --> 00:25:32,848
?אז מה קרה

200
00:25:32,973 --> 00:25:36,101
החרק שבדקתי
...היום היה עוד תינוק

201
00:25:36,268 --> 00:25:40,147
הם היו אמורים להתחסל
.והנה הם מתרבים

202
00:25:48,905 --> 00:25:51,283
.אני אצחצח לך אותן יפה

203
00:25:55,537 --> 00:25:57,997
"צ'ואי, "בלק לינקולן

204
00:25:58,540 --> 00:26:01,793
.צ'ואי, "בלק לינקולן". כזה

205
00:26:02,627 --> 00:26:06,297
.צ'ואי, שים לב, בבקשה

206
00:26:25,524 --> 00:26:29,653
?כאן מצאת את החרק
.כן, אבל החליפו את המנעול-

207
00:26:33,616 --> 00:26:36,577
?לא ראית אחד כזה
.לא-

208
00:26:36,660 --> 00:26:37,786
?מה זה

209
00:26:38,078 --> 00:26:42,666
שחלה". ככה אנחנו מכנים"
..."את "נרתיק הביצים

210
00:26:43,167 --> 00:26:45,711
בטח יש בפנים כל מיני
.ג'וקים מוזרים

211
00:26:47,004 --> 00:26:48,756
,אם אראה אחד כזה
.אני אקיא

212
00:26:56,138 --> 00:26:57,264
.קח

213
00:27:00,434 --> 00:27:01,810
.חכה

214
00:27:02,227 --> 00:27:05,105
?אפשר לעשות מזה כסף
.מצטערת-

215
00:27:05,397 --> 00:27:08,191
.גמרנו עם העסקים
.בואו נלך

216
00:27:08,358 --> 00:27:10,318
.נרתיקי הביצים האלה מגעילים נורא

217
00:27:10,402 --> 00:27:11,736
חשבתי שאתה אוהב למצוא
.דברים מגעילים

218
00:27:11,861 --> 00:27:14,447
אם נמצא את הדברים האלה
?היא תשלם לנו, נכון

219
00:27:14,739 --> 00:27:16,449
?רק על זה אתה חושב

220
00:27:21,162 --> 00:27:23,748
"משטרת ניו-יורק"

221
00:27:50,608 --> 00:27:52,359
?איך נראה הג'וק הזה

222
00:28:02,411 --> 00:28:03,662
?אתה שומע

223
00:28:35,026 --> 00:28:36,528
?מה העומק פה

224
00:28:36,903 --> 00:28:38,238
.בואי נראה

225
00:28:45,453 --> 00:28:46,412
...תני לי לראות

226
00:28:53,086 --> 00:28:55,171
?אתה רואה משהו
.עוד לא-

227
00:29:01,802 --> 00:29:03,221
.נפל לי הפנס

228
00:29:04,555 --> 00:29:06,390
.אני לא יכול להגיע אליו

229
00:29:06,474 --> 00:29:08,434
.תן לי לנסות
.הידיים שלי קטנות משלך

230
00:29:25,993 --> 00:29:26,869
.תעזבי את זה

231
00:29:27,703 --> 00:29:29,371
.אני חושבת שאני תיכף מגיעה

232
00:29:39,798 --> 00:29:42,175
כמה אתה חושב שגברת הג'וקים
?תשלם לי על הביצים האלה

233
00:29:42,300 --> 00:29:43,969
.לפחות 20 דולר

234
00:30:29,388 --> 00:30:30,890
!חפרפרות" דפוקים"

235
00:30:31,932 --> 00:30:34,435
?יש לכם כסף לתת לי
!תלכי לעבוד, מכשפה-

236
00:30:34,852 --> 00:30:37,563
!תסתלקו מכאן
!תסתלקו מהשטח שלי

237
00:30:38,898 --> 00:30:42,443
!"שם נמצא "לונג ג'ון
!תסתלקו מפה-

238
00:30:42,818 --> 00:30:46,280
."אל תדבר עם "החפרפרות
.הם דפוקים בראש

239
00:30:46,905 --> 00:30:48,157
!"היי, "חפרפרות

240
00:30:49,241 --> 00:30:50,576
!תאכלו את ה"לונג ג'ון" שלי

241
00:30:50,826 --> 00:30:52,744
.אמרתי לך שזה עניין של המדענים

242
00:30:52,870 --> 00:30:54,454
...ואני אומר לך

243
00:30:54,580 --> 00:30:56,582
שהארונות האלה שייכים
.למחלקת התחבורה של מנהטן

244
00:30:56,707 --> 00:30:58,875
.נשלם עבור המנעול ששברנו

245
00:30:59,084 --> 00:31:02,504
?עם מי אני מדבר פה
.איתך או איתו? -אתי

246
00:31:06,466 --> 00:31:10,262
...כל מה שאנחנו רוצים לראות זה
.זה גשר התחזוקה הישן-

247
00:31:10,595 --> 00:31:12,097
...החרק שאנחנו מחפשים

248
00:31:12,597 --> 00:31:16,768
האשה שלך מחפשת חרק, או
...ביצים שלו, או לא יודע מה

249
00:31:16,851 --> 00:31:20,063
לא מעניין אותי. אבל המקום הזה
.מלא חורים כמו גבינה שוויצרית

250
00:31:20,313 --> 00:31:23,358
,מנהרות נכנסות, מנהרות יוצאות
.מסילות ישנות

251
00:31:23,483 --> 00:31:27,195
אתם עלולים ליפול
.ולשבור את הראש, אותי יפטרו

252
00:31:27,362 --> 00:31:29,864
.נעליים עם שרוכים
.שחורות

253
00:31:31,574 --> 00:31:33,743
.'צ'ואי, תגמור את הסנדוויץ

254
00:31:34,202 --> 00:31:35,787
.זה טוב. זה עוף

255
00:31:36,871 --> 00:31:40,208
.נעלי סטודנטים. מידה 11
.רחב

256
00:31:51,969 --> 00:31:53,345
.הוא טוב בזה

257
00:31:53,596 --> 00:31:57,057
.כן, הוא מחקה הכל

258
00:31:57,558 --> 00:31:58,934
?הוא לא הולך לבית-ספר

259
00:32:01,520 --> 00:32:03,397
.הוא לא צריך בית-ספר

260
00:32:04,523 --> 00:32:05,899
.הוא מיוחד

261
00:32:06,442 --> 00:32:09,653
?מה אתה עושה שם
?אתה בונה סופרמן

262
00:32:10,446 --> 00:32:12,239
."זה "אדון נעליים מוזרות

263
00:32:13,073 --> 00:32:15,367
.הוא יודע הכל על נעליים

264
00:32:15,450 --> 00:32:17,661
.אני מדבר אליך
.אתה מדבר אלי מגבוה-

265
00:32:18,453 --> 00:32:22,290
תחזור עם האישורים המתאימים
.ואז אולי נדבר

266
00:32:22,374 --> 00:32:24,209
.נאכל יחד צהריים
...בשמחה-

267
00:32:26,920 --> 00:32:28,338
...אלו מצפון העיר

268
00:32:28,713 --> 00:32:29,798
?מה קרה

269
00:32:30,131 --> 00:32:33,260
נפוליון חי וקיים ועובד
.במחלקת התחבורה של מנהטן

270
00:32:33,760 --> 00:32:36,471
.אנחנו מוכרחים לרדת למטה
.הוא רוצה רשיון מיוחד-

271
00:32:36,596 --> 00:32:37,847
.אני אתן לו רשיון מיוחד

272
00:32:58,701 --> 00:33:00,036
?מה זה

273
00:33:13,966 --> 00:33:15,634
?זה הדבר הזה עם הביצים

274
00:33:18,971 --> 00:33:20,306
.בוא תעזור לי

275
00:33:22,266 --> 00:33:23,726
.זה מסריח

276
00:33:52,045 --> 00:33:54,005
.אני שומע את הג'וקים בפנים

277
00:33:54,422 --> 00:33:57,425
.תחתוך את זה מהר
.היא תיתן לנו לפחות 40 דולר

278
00:34:17,862 --> 00:34:19,197
?מה קרה

279
00:34:19,781 --> 00:34:21,449
.אני חושב שיש שם מישהו

280
00:34:43,304 --> 00:34:47,016
!הצילו! הוא תפס אותי

281
00:35:00,946 --> 00:35:03,281
!...הצילו

282
00:35:05,700 --> 00:35:09,955
פילוסוף בשם הובס כתב פעם
...ש"החיים הם

283
00:35:10,038 --> 00:35:13,291
מטבעם, גועליים, אכזריים"
".וקצרים

284
00:35:13,375 --> 00:35:15,585
נמלה היתה אומרת זאת
:באופן יותר תמציתי

285
00:35:16,044 --> 00:35:18,213
אני יכולה לאכול אותו"
"?או הוא אותי

286
00:35:18,338 --> 00:35:24,344
פשטות מעין זו
.שלטת בעולם החרקים

287
00:35:29,390 --> 00:35:31,392
.זה אני. הישגתי את האישורים

288
00:35:31,476 --> 00:35:34,020
?באמת
.אנחנו יורדים לשם מחר על הבוקר-

289
00:35:34,103 --> 00:35:37,482
.נהדר. אני מוכרחה לנתק עכשיו
.אתקשר אליך יותר מאוחר

290
00:35:38,983 --> 00:35:40,276
...או טלפון נייד

291
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
.כמו שחברתי המלומדת תגיד לכם

292
00:35:44,405 --> 00:35:47,742
את חושבת שפרנקנשטיין הקטן
?ניצח אותך

293
00:35:47,825 --> 00:35:49,869
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי

294
00:35:50,411 --> 00:35:52,580
.אני זקוקה לתשובות, וולטר

295
00:35:56,792 --> 00:35:59,003
את רוצה ממני תשובות

296
00:35:59,628 --> 00:36:01,338
?או מחילה

297
00:36:01,797 --> 00:36:04,216
אתה עדיין חושב שייצור זן ג'ודאס
?היה טעות

298
00:36:05,509 --> 00:36:08,554
לפני 3 שנים הייתי אומר
.שזה מעשה בלתי-נסלח

299
00:36:10,347 --> 00:36:13,058
אבל יש לי שני נכדים
שהם חיים היום

300
00:36:13,142 --> 00:36:14,935
.קרוב לוודאי הודות לך

301
00:36:16,895 --> 00:36:20,190
יהיה זה קצת צבוע מצדי
...למתוח ביקורת

302
00:36:21,108 --> 00:36:23,068
.זו לא תשובה, וולטר

303
00:36:24,528 --> 00:36:27,322
.זו לא שאלה קלה

304
00:36:27,697 --> 00:36:29,491
באשר לחרקים מזן ג'ודאס

305
00:36:30,992 --> 00:36:33,119
אני חושב שייתכן
.וכמה מהם שרדו

306
00:36:34,746 --> 00:36:38,249
.האבולוציה שומרת על החיים

307
00:36:39,959 --> 00:36:42,128
.אבל כולם מתו במעבדה

308
00:36:43,213 --> 00:36:45,965
כן, סוזן, אבל את
.הבאת אותם לעולם

309
00:36:46,591 --> 00:36:52,138
העולם הוא מעבדה
.הרבה יותר גדולה

310
00:39:45,016 --> 00:39:47,059
.נעליים מוזרות

311
00:40:17,756 --> 00:40:19,424
.היי, פיטר. מדברת רמי

312
00:40:21,218 --> 00:40:23,845
?סוזן שם
.אני צריכה לדבר איתה

313
00:40:24,054 --> 00:40:25,806
?מה שלומך
.מצוין-

314
00:40:26,473 --> 00:40:28,058
.זה בעניין חשוב

315
00:41:02,216 --> 00:41:03,926
?מה את עושה

316
00:41:04,844 --> 00:41:06,429
?מה יש לך שם

317
00:41:06,888 --> 00:41:08,723
.איפה? -ביד

318
00:41:09,098 --> 00:41:10,558
.שום דבר

319
00:41:11,142 --> 00:41:12,518
?את עושה בדיקת-הריון

320
00:41:13,352 --> 00:41:14,353
.אולי

321
00:41:15,688 --> 00:41:17,231
?את עושה בדיקה

322
00:41:17,314 --> 00:41:19,567
.אולי, לא יודעת
.יכול להיות

323
00:41:19,692 --> 00:41:20,943
.זאת רמי. -טוב

324
00:41:21,193 --> 00:41:22,653
.אז תן לי את הטלפון

325
00:41:27,992 --> 00:41:29,702
.את עושה בדיקה? -כן

326
00:41:29,868 --> 00:41:30,828
?את יכולה לחכות שנייה

327
00:41:36,416 --> 00:41:38,043
?מה קורה

328
00:41:42,339 --> 00:41:43,924
?מה הם מצאו

329
00:41:44,549 --> 00:41:47,260
?מה קורה
.‏-אני אהיה שם תוך 20 דקות

330
00:41:52,641 --> 00:41:56,186
?כמה זמן נשאר לתוצאות
.סבלנות-

331
00:42:06,196 --> 00:42:08,031
.נצטרך לנסות שוב

332
00:42:16,706 --> 00:42:19,333
.לפעמים הבדיקות האלה מטעות

333
00:42:24,005 --> 00:42:26,424
.זה בסדר. אני צריכה ללכת
.שלום, חמוד

334
00:42:29,302 --> 00:42:31,220
.אנחנו צריכים לרדת למנהרות היום

335
00:42:31,595 --> 00:42:35,266
.אני יודעת
.אצטרך לפגוש אותך שם כשאסיים

336
00:42:38,144 --> 00:42:39,562
?כשתסיימי מה

337
00:42:51,782 --> 00:42:54,576
,מגפיים, צעצועים
...בקבוקי בירה

338
00:42:55,035 --> 00:42:58,372
,חלקי גופות
...קונדומים ממולאים קוקאין

339
00:42:58,956 --> 00:43:01,041
...תנינים קטנים

340
00:43:01,124 --> 00:43:03,335
...לא תאמינו מה ראיתי שם

341
00:43:06,588 --> 00:43:09,800
הם זורקים את זה לבתי-השימוש
...ואנחנו שולפים את זה החוצה

342
00:43:10,300 --> 00:43:13,011
?אבל הדבר הזה
.לא ידענו מה זה

343
00:43:13,929 --> 00:43:16,389
.כמעט זרקנו את זה
.ואז נזכרתי ברמי

344
00:43:16,556 --> 00:43:18,183
ג'רמי מנגן גיטרה בס
.בלהקה שלי

345
00:43:30,361 --> 00:43:34,782
:כן, אני זוכר שרמי אמרה לי
אם יש לזה יותר מארבע רגליים"

346
00:43:34,991 --> 00:43:36,659
."זה לא יונק"

347
00:43:37,785 --> 00:43:41,122
?זה לובסטר. נכון

348
00:43:46,294 --> 00:43:50,214
אם אבא שלי היה רואה אותי
...ישן כל-כך מאוחר במיטה

349
00:43:50,298 --> 00:43:55,553
הוא היה לוקח קנקן מים קרים
...ושופך אותו עלי

350
00:43:57,054 --> 00:43:59,932
!זה שעון-מעורר מצוין

351
00:44:25,999 --> 00:44:28,460
?באיזה גודל אמרת הג'וקים האלה
.בוא מהר-

352
00:44:28,627 --> 00:44:31,171
.המשמרת שלי מסתיימת
...אני זקוק לשנת-היופי שלי

353
00:44:31,379 --> 00:44:34,591
,אם אני מוותר על השבת שלי
.אז גם אתה

354
00:44:35,467 --> 00:44:37,802
מישהו הגיש בקשה
.שתעשה שעות נוספות

355
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
בואו מהר אנחנו צרכים
.את הג'וקים האלה

356
00:44:43,850 --> 00:44:45,101
.יש לנו דרך ארוכה

357
00:44:53,401 --> 00:44:58,197
בזהירות. המנהרות יורדות
.עד 7 קומות מתחת לאדמה

358
00:44:58,322 --> 00:44:59,782
?ברצינות

359
00:45:01,576 --> 00:45:05,663
...יש עוד 5 קומות
...אם תיפול, לא ארצה להרים אותך

360
00:45:07,373 --> 00:45:10,376
.אתם יכולים להמשיך. קדימה

361
00:45:14,213 --> 00:45:15,840
.צריך לחכות עד שיעברו 48 שעות

362
00:45:15,923 --> 00:45:17,716
אני לא יכול לחכות
.כל-כך הרבה זמן

363
00:45:18,259 --> 00:45:19,260
?יש לך במה לכתוב

364
00:45:19,343 --> 00:45:21,428
.כן, אני כותב

365
00:45:21,804 --> 00:45:23,055
.זה מספר התיק

366
00:45:29,770 --> 00:45:32,272
?"מה זאת אומרת "מספר התיק

367
00:45:32,523 --> 00:45:35,442
זאת אומרת שאדבר אתך
.בעוד 48 שעות

368
00:45:58,214 --> 00:46:01,009
...אדון נעליים מוזרות

369
00:47:18,209 --> 00:47:19,377
.היי, דוק

370
00:47:19,502 --> 00:47:21,588
.סוזן שלחה לך עבודת-בית

371
00:48:20,479 --> 00:48:22,189
?מה, יש אנשים שגרים פה

372
00:48:22,314 --> 00:48:24,358
."כן, "החפרפרות

373
00:48:24,441 --> 00:48:27,152
האזור הזה היה פופולרי
.עד רח' פולטון

374
00:48:27,360 --> 00:48:31,823
,מכורים לקראק, נרקומנים
...כל מיני מופרעים ופתאום

375
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
.כולם נעלמו

376
00:48:34,242 --> 00:48:37,412
.התחילו לצוץ שמועות
.מישהו מצא כמה גוויות

377
00:48:37,746 --> 00:48:40,415
תושבי המנהרות התחילו לדבר
על רוצח

378
00:48:40,623 --> 00:48:42,709
"בשם "בעל המעיל המכונף
"לונג ג'ון"

379
00:48:44,127 --> 00:48:46,838
.זו ארץ הדיבורים

380
00:48:47,755 --> 00:48:50,258
הגירסה הכי פראית
.הולכת הכי רחוק

381
00:48:50,508 --> 00:48:53,219
.תחזיקי פה, בדיוק

382
00:48:56,639 --> 00:48:58,891
.מה זה? תביטי

383
00:48:59,016 --> 00:49:02,061
.האיברים מושלמים

384
00:49:07,191 --> 00:49:08,901
.הם היו תפקודיים

385
00:49:09,360 --> 00:49:11,862
...אני מנחש כאן, וכמובן

386
00:49:13,072 --> 00:49:16,409
...אין להם מוצג דגם מושלם, אבל

387
00:49:17,118 --> 00:49:18,577
?מה אתה חושב שזה

388
00:49:18,744 --> 00:49:20,579
...הדבר הזה

389
00:49:20,663 --> 00:49:23,791
.אין זו סתם מוטציה מקרית

390
00:49:24,291 --> 00:49:30,339
זהו דגם משופר
.של "חייל", רוצח מופלא

391
00:49:30,547 --> 00:49:33,467
זה לא היה יכול להתפתח
.בתוך ואקום

392
00:49:35,385 --> 00:49:37,554
.הוא חלק ממושבה

393
00:49:59,117 --> 00:50:00,702
.מכאן

394
00:50:00,869 --> 00:50:04,372
.הייתי צריך להישאר במשרד
?כמה נצטרך עוד ללכת

395
00:50:04,497 --> 00:50:06,583
.תבדוק טוב מסביב
.זה בגודל כף-היד שלך

396
00:50:07,208 --> 00:50:09,669
.איזה סרחון

397
00:50:11,921 --> 00:50:15,258
.ריח של חומצה
.לא, אמוניה-

398
00:50:29,438 --> 00:50:31,857
.יש פה הרבה חרא מוזר

399
00:50:33,442 --> 00:50:35,277
?איזה מין חרא מוזר

400
00:50:37,571 --> 00:50:39,281
.המון

401
00:51:01,053 --> 00:51:02,220
.תשאל אותו

402
00:51:07,559 --> 00:51:09,478
?ראית פעם דבר כזה

403
00:51:10,604 --> 00:51:13,148
למה אתה שואל אותי
?אם ראיתי פעם חרא כזה

404
00:51:13,231 --> 00:51:15,692
?אני נראה לך כזה

405
00:51:15,859 --> 00:51:18,778
.לעזאזל, לא
.אף-פעם לא ראיתי חרא כזה

406
00:51:18,903 --> 00:51:23,158
מי ירצה לטפס על הקירות
?כדי לתלות דבר כזה

407
00:51:23,283 --> 00:51:26,119
זה היה בטח איזה מניאק ענק
...עם תחת של פיל

408
00:51:28,246 --> 00:51:31,082
תחנת רח' דלאנסי נסגרת
.בעוד 5 דקות

409
00:51:31,207 --> 00:51:33,918
אנא, סעו בדרכים אחרות
.למחוז חפצכם

410
00:52:33,727 --> 00:52:35,520
.בוא כבר, פיטר

411
00:53:17,770 --> 00:53:19,480
?סליחה, מה השעה

412
00:53:22,566 --> 00:53:24,735
?סליחה, אדוני, מה השעה

413
00:53:59,894 --> 00:54:02,522
אבא שלי רצה תמיד
שאהיה רופא-שיניים

414
00:54:03,940 --> 00:54:05,442
.ואני אמרתי: לא בא בחשבון

415
00:54:06,025 --> 00:54:09,070
לא אבלה את חיי בהצצות
.לתוך פיות של בני-אדם

416
00:54:10,738 --> 00:54:12,574
?יש דבר גרוע מזה

417
00:54:14,784 --> 00:54:17,245
.אף-פעם לא ירדתי כל-כך עמוק

418
00:54:17,412 --> 00:54:19,831
.זו תחנת "ארמורי" הישנה

419
00:54:21,040 --> 00:54:23,167
.בנו אותה בראשית המאה

420
00:54:23,292 --> 00:54:25,461
.היא סגורה כבר עשרות שנים

421
00:54:25,920 --> 00:54:27,838
.אני חושב שסרקנו הכל

422
00:54:29,924 --> 00:54:33,678
אני שמח שמצאת את החרא
.שחיפשת. אז בוא נצא מפה

423
00:54:35,054 --> 00:54:37,223
אני רוצה צוות חוקרים שלם
.לפני 6 בערב

424
00:54:45,356 --> 00:54:46,899
.תראה מה עשית

425
00:54:47,066 --> 00:54:48,901
?ראית איזה גודל זה היה

426
00:55:14,092 --> 00:55:15,844
?פיטר, אתה בסדר

427
00:55:15,969 --> 00:55:17,804
.אני בסדר

428
00:55:20,098 --> 00:55:21,975
.אני חושב שאני בסדר

429
00:55:23,977 --> 00:55:25,311
.עזוב אותי

430
00:55:25,854 --> 00:55:27,313
.אני חושב שגם הוא בסדר

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,023
?איך אעלה אותך בחזרה

432
00:55:29,941 --> 00:55:31,276
.לא יודע

433
00:55:33,194 --> 00:55:34,362
?אתה רואה דרך לעלות למעלה
.לא-

434
00:55:36,948 --> 00:55:38,574
.אין דרך למעלה

435
00:55:46,666 --> 00:55:49,794
?אתה חושב שזה יעבוד
?אתה מכיר דרך יותר טובה-

436
00:55:52,421 --> 00:55:54,715
.תראה את זה למנהל התחנה

437
00:55:54,924 --> 00:55:57,343
תגיד לו שליאונרד
יקרע לו את התחת

438
00:55:57,468 --> 00:56:00,054
אם הוא לא ישלח הנה מישהו
.בתוך 10 דקות

439
00:56:00,179 --> 00:56:02,389
לא אוכל למצוא
.את הדרך חזרה לבדי

440
00:56:03,098 --> 00:56:06,477
...תחזור באותה דרך שבה באנו
!חכה-

441
00:56:09,938 --> 00:56:13,942
,תפנה במנהרה הראשונה שמאלה
.אח"כ ב-4, ימינה ושמאלה

442
00:56:15,194 --> 00:56:18,155
אני יכול להישאר כאן
.לעזור לכם לעלות חזרה

443
00:56:18,280 --> 00:56:21,408
זרוק את הפנסים
.ולך, בבקשה

444
00:56:21,491 --> 00:56:23,243
.תעלה כל הזמן עד שתגיע

445
00:56:23,368 --> 00:56:25,037
.מהר! -הבנתי

446
00:59:09,239 --> 00:59:10,657
!הצילו

447
00:59:11,491 --> 00:59:13,493
!הצילו

448
00:59:13,785 --> 00:59:17,622
!הצילו אותי

449
01:04:05,112 --> 01:04:07,114
מוזר. היינו צריכים כבר לראות
."שפני מסילות"

450
01:04:07,573 --> 01:04:08,866
?מה זה

451
01:04:09,408 --> 01:04:12,786
.שפני מסילות", עכברושים"
.הם בדרך-כלל בסביבה

452
01:04:13,871 --> 01:04:16,290
.הם גדולים? -ועוד איך

453
01:04:40,230 --> 01:04:42,107
'ניו-יורק טיימס. יום ג"
".ה-6 במאי, 1945

454
01:04:42,232 --> 01:04:44,067
?אולי תפסיק, בבקשה

455
01:04:45,276 --> 01:04:46,778
.אני שר כשאני עצבני

456
01:04:48,029 --> 01:04:49,572
.תדליק את האורות בחזרה

457
01:04:49,864 --> 01:04:51,115
?מה

458
01:04:51,533 --> 01:04:53,284
.אמרת שהכבלים עדיין פועלים

459
01:04:53,993 --> 01:04:58,706
.אולי נוכל לחבר אותם מחדש
?מה הוא רוצה ממני-

460
01:04:58,790 --> 01:05:00,083
?מה

461
01:05:00,249 --> 01:05:01,918
צריך צוות שלם
.כדי לחבר הכל לרשת החשמל

462
01:05:02,001 --> 01:05:04,587
?מה הבעיה שלך

463
01:05:06,005 --> 01:05:08,216
אנחנו צריכים אישור
?בכל פעם שצריך לחרבן

464
01:05:08,299 --> 01:05:09,675
.תפסיק

465
01:05:10,885 --> 01:05:13,721
.תיזהר איך שאתה מדבר לאנשים

466
01:05:27,318 --> 01:05:28,527
?ג'וש

467
01:05:29,069 --> 01:05:30,613
.הוא לא יכול לבוא משם

468
01:05:38,954 --> 01:05:41,165
?מני, מה אתה עושה פה

469
01:05:43,500 --> 01:05:44,793
!בואו מהר

470
01:05:44,876 --> 01:05:46,336
.האישה שלך זקוקה לעזרה

471
01:05:50,882 --> 01:05:52,342
.יקירתי, אנחנו באים

472
01:05:53,760 --> 01:05:56,221
.בוא מהר, בבקשה

473
01:06:20,870 --> 01:06:22,497
?מה זה

474
01:06:25,541 --> 01:06:28,085
?מה זה היה צריך להיות

475
01:06:38,971 --> 01:06:41,098
!רוצו לקרון

476
01:06:47,146 --> 01:06:48,772
!סגור את הדלת

477
01:07:14,005 --> 01:07:15,590
?מה זה

478
01:07:24,432 --> 01:07:26,226
.כאן. כאן

479
01:07:26,393 --> 01:07:28,103
!חכה רגע. -חכה אתה

480
01:07:28,269 --> 01:07:29,521
.אני רוצה לבדוק שהוא מת

481
01:07:29,646 --> 01:07:31,898
.הוא לא מת
.הוא תיכף ימות-

482
01:07:31,981 --> 01:07:33,316
.מהר מאוד, גברת

483
01:07:56,839 --> 01:07:58,758
.הנה הוא
!תמשוך אותו החוצה

484
01:07:59,258 --> 01:08:00,593
.תוציא אותו

485
01:08:20,612 --> 01:08:22,614
...אולי תסבירו לי

486
01:08:22,865 --> 01:08:25,075
?מה הולך פה

487
01:08:49,015 --> 01:08:50,600
.הכל יהיה בסדר

488
01:08:55,939 --> 01:08:57,607
.תישאר רגוע

489
01:08:58,399 --> 01:09:00,568
.הכל יהיה בסדר

490
01:09:09,785 --> 01:09:12,330
.ג'וש יחזור עוד מעט
.הוא יביא עזרה

491
01:09:12,455 --> 01:09:13,998
.אתה חולם

492
01:09:14,081 --> 01:09:17,626
.הוא היה צריך כבר לחזור
.הם בטח חיסלו אותו

493
01:09:17,793 --> 01:09:21,005
.אנחנו לא יודעים את זה
.יש שם עוד הרבה כאלה-

494
01:09:21,088 --> 01:09:23,382
?מי שם את החרא הזה על הקירות

495
01:09:23,549 --> 01:09:26,886
.תקשיב, ליאונרד
...אם תמשיך לצרוח ככה

496
01:09:26,969 --> 01:09:29,388
.תזעיק את כל קרובי-המשפחה שלו

497
01:09:32,224 --> 01:09:35,853
.מני, תיזהר
.הוא מת-

498
01:09:35,978 --> 01:09:39,273
לא, רוקנתי לתוכו שתי מחסניות
.והוא המשיך לתקוף

499
01:09:39,398 --> 01:09:41,567
.חכה שנייה
.עזור לי להפוך אותו

500
01:09:46,405 --> 01:09:47,781
.פיטר, אלה ריאות

501
01:09:48,532 --> 01:09:50,450
?על מה היא מדברת

502
01:09:52,327 --> 01:09:54,037
ביולוגיה. קורס 101

503
01:09:54,246 --> 01:09:56,081
.לחרקים אין ריאות

504
01:09:56,206 --> 01:09:57,958
.זה מה שמגביל את גודלם

505
01:09:58,083 --> 01:10:00,085
.ההפרשות זהות

506
01:10:03,505 --> 01:10:05,507
כאשר האצתי את חילוף החומרים
של זן ג'ודאס

507
01:10:05,632 --> 01:10:07,175
מחזור ההתרבות שלו הוכפל

508
01:10:07,258 --> 01:10:11,763
.פי מאות או אלפי דורות
?מי יודע כמה מוטציות הוא עבר

509
01:10:12,263 --> 01:10:14,390
.אני לא קולט את זה

510
01:10:14,516 --> 01:10:19,145
?איך יכול היה ג'ודאס להתפתח לזה

511
01:10:19,270 --> 01:10:21,481
.תחשוב על דורות, לא על שנים

512
01:10:21,564 --> 01:10:25,151
לקופים זה לקח רק 40,000 דורות
.להפוך לבני-אדם

513
01:10:26,402 --> 01:10:29,989
.שינינו את הדנ"א שלו, פיטר
.אנחנו לא יודעים מה עשינו

514
01:10:30,114 --> 01:10:30,823
.חכי רגע

515
01:10:30,948 --> 01:10:32,575
!חכי

516
01:10:32,700 --> 01:10:37,038
,אם היצור הזה נמצא בסביבה
?איך זה שאיש לא ראה אותו

517
01:10:37,830 --> 01:10:39,915
.אני חושבת שראינו אותו

518
01:10:48,048 --> 01:10:52,011
לפעמים חרק הופך לחיקוי
.של הטורף שלו

519
01:10:54,596 --> 01:10:56,890
.זבוב יכול להיראות כעכביש

520
01:10:58,100 --> 01:11:00,936
.זחל ייראה כנחש

521
01:11:02,771 --> 01:11:05,732
.ג'ודאס חיקה את האויב שלו

522
01:11:10,487 --> 01:11:11,905
.אותנו

523
01:11:14,199 --> 01:11:15,659
ואף-אחד שם למעלה
?לא יודע את זה

524
01:11:15,784 --> 01:11:18,787
,אף אחד, כאשר מודעים לזה
.זה מאוחר מדי

525
01:11:19,746 --> 01:11:22,916
.היצורים האלה יכולים לחקות אותנו
...הם מסתננים לתוכנו

526
01:11:23,041 --> 01:11:25,418
ויוצרים צבא של חיילים
.לפני שמישהו מבחין בהם

527
01:11:25,585 --> 01:11:28,171
?איך יכולת לעשות דבר כזה

528
01:11:28,296 --> 01:11:30,298
?איך יכולת לעשות דבר כזה

529
01:11:31,257 --> 01:11:36,429
.לקחת משהו ועשית ממנו דמוי-אדם
.אדם שאינו אדם

530
01:11:36,554 --> 01:11:39,140
...זו מפלצת

531
01:11:39,891 --> 01:11:41,642
.שחטפה את הילד שלי

532
01:11:42,101 --> 01:11:44,937
מני, אתה מטיף לה מוסר
.אבל זה לא אכפת לה

533
01:11:45,063 --> 01:11:46,314
.הילד שלך נעלם

534
01:11:46,439 --> 01:11:47,982
.הרגל שלי נלעסה
!שתוק-

535
01:11:48,274 --> 01:11:50,818
.הם מדברים על ריאות חרקים
!הם שורצים בכל מקום. -שתוק

536
01:12:22,140 --> 01:12:23,600
!זה הדם

537
01:12:24,518 --> 01:12:26,603
.ריח הדם משגע אותם

538
01:12:29,648 --> 01:12:31,525
.מוכרחים להסתיר את הריח

539
01:12:33,151 --> 01:12:34,486
.תן לי את התער שלך

540
01:12:50,293 --> 01:12:53,213
.תמרח את זה על החלונות
.בכל מקום שיש סדקים

541
01:12:53,463 --> 01:12:54,672
.תעשה את זה

542
01:13:03,765 --> 01:13:04,599
?מה זה

543
01:13:04,682 --> 01:13:06,809
.ריח בלוטות
.ככה החרקים מזהים את עצמם

544
01:13:07,810 --> 01:13:08,895
.תמרח את זה עליך

545
01:13:09,187 --> 01:13:11,606
הם לא יתקפו אותך
.אם יחשבו שאתה אחד מהם

546
01:13:46,181 --> 01:13:47,808
.זה עבד

547
01:13:59,152 --> 01:14:01,613
.מישהו מתנגד? -לא

548
01:14:03,573 --> 01:14:05,075
.מני, תן לי את המצית שלך

549
01:14:07,660 --> 01:14:12,916
אנחנו כאן. המנהרות האלה
.עשויות להוביל אותנו החוצה

550
01:14:13,958 --> 01:14:16,377
...אם נצליח להזיז את הקרון הזה

551
01:14:16,669 --> 01:14:18,338
.אולי נצליח

552
01:14:18,504 --> 01:14:21,382
?רק אולי

553
01:14:25,219 --> 01:14:26,637
.קרוב לוודאי

554
01:14:26,888 --> 01:14:30,474
...אבל גם אם נצליח להפעיל אותו

555
01:14:30,641 --> 01:14:34,812
.הוא הרקיב כמעט 50 שנה
?איך אתה יודע שהוא ינוע

556
01:14:34,895 --> 01:14:36,605
.תקשיבו לי

557
01:14:37,231 --> 01:14:41,235
.זה קרון דגם 17 מקוני איילנד

558
01:14:41,360 --> 01:14:44,738
.תאמין לי
.הוא מחזיק מעמד נצח נצחים

559
01:14:45,948 --> 01:14:49,743
יש מתג שמעביר את הרכבת
ממסילה אחת למסילה אחרת

560
01:14:49,827 --> 01:14:51,412
.כאן בחדר הזה

561
01:14:51,662 --> 01:14:56,166
.תפעיל אותו. ואז נוכל לנוע
.אנסה-

562
01:14:56,834 --> 01:14:59,586
יש תיבת מפסקים ראשית
.בהמשך המנהרה

563
01:14:59,670 --> 01:15:03,048
,אם אצליח לחבר את כל החוטים
.אוכל להפעיל את המערכת כולה

564
01:15:03,131 --> 01:15:05,467
!ליאונרד, במצב שלך

565
01:15:06,426 --> 01:15:09,972
.אני אעשה את זה
.אם תדריך אותי, אני אצא לשם

566
01:15:10,097 --> 01:15:13,308
...כל מה שאת צריכה לעשות זה
.לא, אני אלך-

567
01:15:13,392 --> 01:15:15,936
?אני אלך. -למה

568
01:15:16,019 --> 01:15:18,939
אני יודעת עליהם
.הרבה יותר ממך

569
01:15:25,070 --> 01:15:26,446
.את צודקת

570
01:15:28,281 --> 01:15:30,200
את מבינה את היצור הזה

571
01:15:32,494 --> 01:15:35,038
.וליאונרד מכיר את הרכבת התחתית

572
01:15:37,457 --> 01:15:41,961
בכל מקרה, רק מני ואני נסתכן
.ביציאה החוצה

573
01:15:42,128 --> 01:15:43,087
?למה

574
01:15:43,212 --> 01:15:45,631
.אתם שניכם חייבים להישאר בקרון

575
01:15:47,008 --> 01:15:49,135
.את חייבת לחזור בחיים

576
01:15:51,053 --> 01:15:53,931
.רק את יודעת איך להשמיד אותם

577
01:15:55,933 --> 01:15:57,601
.אז אני אלך

578
01:15:59,603 --> 01:16:01,188
.אנחנו נלך

579
01:16:25,629 --> 01:16:27,214
.אני חייבת למרוח את זה עליך

580
01:16:35,764 --> 01:16:39,184
.הם מחקים אותנו
.אנחנו נחקה אותם

581
01:16:48,985 --> 01:16:51,237
תמצא שני חוטים

582
01:16:51,613 --> 01:16:53,865
.אחד ירוק, שני כחול

583
01:17:00,163 --> 01:17:02,623
...החרא הזה בטח לא סטרילי

584
01:17:04,125 --> 01:17:05,251
.תוריד את זה ממני

585
01:17:05,418 --> 01:17:07,003
.לא, תשאיר את זה

586
01:17:27,857 --> 01:17:29,483
.אל תיגע בזה

587
01:17:30,818 --> 01:17:32,569
.ותשתדל לא להזיע

588
01:17:33,237 --> 01:17:35,531
.הם מריחים שינויים כימיים

589
01:17:37,241 --> 01:17:42,871
.בסדר, אשתדל לא להזיע

590
01:18:58,487 --> 01:19:03,534
הוא מצא את התיבה. עכשיו הוא
.צריך רק למצוא את המתג

591
01:19:38,943 --> 01:19:42,989
.ירוק. כחול

592
01:21:29,134 --> 01:21:36,016
.צ'ואי, זה אני

593
01:21:37,726 --> 01:21:40,521
יותר מהר, מני, למה זה לוקח לך
?כל-כך הרבה זמן

594
01:21:41,313 --> 01:21:42,564
המסילות האלה מובילות

595
01:21:42,648 --> 01:21:45,984
למנהרות הרגילות
?"ב"גרנד סנטראל" ו"פן סטיישן

596
01:21:49,237 --> 01:21:51,698
הם ישתמשו בהן
.ויהגרו אל מחוץ לעיר

597
01:21:52,199 --> 01:21:55,494
לאחר מכן הם יוכלו להקים מושבות
.בכל מקום

598
01:22:02,918 --> 01:22:05,337
.עד עכשיו נתקלנו רק בנקבות

599
01:22:05,462 --> 01:22:09,049
הצבע של הזכר יהיה יותר בהיר
.ולא יהיו לו כנפיים

600
01:22:09,215 --> 01:22:11,885
בהתאם לנוהגי הטלת הביצים
של זן ג'ודאס

601
01:22:11,968 --> 01:22:14,971
.בכל קן יהיה רק זכר פורה אחד

602
01:22:16,014 --> 01:22:19,642
אם נצליח ללכוד את הזכר הזה
ולהרוג אותו

603
01:22:20,018 --> 01:22:24,731
הנקבות לא יופרו
.והדור כולו יושמד

604
01:22:27,775 --> 01:22:29,694
?איפה הזכר הזה, לעזאזל

605
01:22:30,236 --> 01:22:35,324
.בוא הנה, צ'ואי

606
01:22:41,956 --> 01:22:43,249
.חברים

607
01:22:43,374 --> 01:22:46,085
.בוא הנה, בבקשה

608
01:23:02,810 --> 01:23:04,978
.לעזאזל, הוא בטח בצרות

609
01:23:07,356 --> 01:23:08,941
.הוא בטח בצרות

610
01:23:09,024 --> 01:23:10,484
!תקשיב

611
01:23:15,655 --> 01:23:16,782
.אני יוצאת לשם

612
01:23:19,534 --> 01:23:20,785
.אתה נשאר פה

613
01:23:21,661 --> 01:23:22,996
.תקשיבי

614
01:23:23,371 --> 01:23:25,040
...אם הקרון הזה ייסע

615
01:23:25,582 --> 01:23:27,876
.אאסוף אותך בקצה הרציף

616
01:24:57,213 --> 01:25:00,466
!יש! קרון 17 מקוני איילנד

617
01:25:52,434 --> 01:25:55,103
!הסתלק
...אני זב דם

618
01:25:55,270 --> 01:25:57,731
.מצאתי דרך מילוט
.ליד מעלית המזון

619
01:25:57,856 --> 01:26:00,775
...לך, אני לא יכול להפסיק את הדם

620
01:26:03,904 --> 01:26:05,614
.הם יגיעו הנה עוד מעט
?איפה אשתי-

621
01:26:05,697 --> 01:26:06,990
?איפה סוזן

622
01:26:09,284 --> 01:26:10,869
.הלכה להביא את מני

623
01:26:27,176 --> 01:26:29,095
.הם לא ראו אותנו עדיין
.אל תזוזו

624
01:27:04,922 --> 01:27:08,467
"בריא אני לא"

625
01:27:12,220 --> 01:27:20,312
"ולא נותר לי הרבה זמן"

626
01:27:58,182 --> 01:27:59,809
.מהר, צ'ואי

627
01:27:59,892 --> 01:28:00,851
.בוא תיכנס

628
01:28:00,935 --> 01:28:04,855
.זה בסדר. תירגע

629
01:28:06,190 --> 01:28:08,567
.תיכנס, פיטר

630
01:28:08,692 --> 01:28:10,277
!צ'ואי, תפסיק

631
01:28:21,288 --> 01:28:24,416
?פיטר, מה אתה עושה
.אני מוכרח לעצור אותם כאן-

632
01:28:24,500 --> 01:28:27,294
!לא, אל תעשה את זה. פיטר

633
01:28:29,963 --> 01:28:33,008
!בוא איתנו, פיט. לא

634
01:28:46,521 --> 01:28:49,065
!אנחנו כאן. הצילו

635
01:32:20,856 --> 01:32:22,816
"סכנה. גז"

636
01:34:45,956 --> 01:34:47,333
.זה הזכר

637
01:34:52,421 --> 01:34:55,382
.לא! אתה לא תפגע בו

638
01:34:57,051 --> 01:34:58,469
!תסתובב

639
01:35:37,173 --> 01:35:40,051
!בוא אלי

640
01:37:03,967 --> 01:37:05,760
המשטרה וצוותי חירום
ממשיכים בעבודתם

641
01:37:05,843 --> 01:37:09,514
לאחר ההתפוצצויות
.שאירעו במשך הלילה

642
01:37:39,543 --> 01:37:42,046
.סרקנו את השטח פעמיים

643
01:37:42,379 --> 01:37:44,006
.הכל שרוף

644
01:37:44,256 --> 01:37:47,467
שום יצור לא יכול
.לשרוד שם למטה

645
01:37:48,552 --> 01:37:50,512
?מה עם אחד מאיתנו

646
01:38:00,522 --> 01:38:02,107
.אני מצטער, סוזן

647
01:38:04,192 --> 01:38:06,111
.אני באמת מצטער

648
01:38:21,125 --> 01:38:22,502
.חוט מבריק

649
01:39:05,544 --> 01:39:07,254
.מגפי הרים

650
01:39:07,337 --> 01:39:09,923
.מידה 10. חום

651
01:40:13,819 --> 01:40:21,410
"מימיק"

652
01:40:21,493 --> 01:40:26,331
תרגם: ישראל אובל

653
01:40:26,415 --> 01:40:31,753
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום