את לא יכולה להמשיך .להתאמן פה הערב
.הזמנתי לנו מקומות במסעדה
.אני מציע לך להתקלח
.זה בשבילך
.וזה בשבילך
? מה זה
...המשאלה שלך זה לא סוד גדול
.כבי את הנר
.תודה
.גיל 33 זה לא גיל כל-כך מבוגר
.אני עדיין לחמתי בזירה בגיל 39
.התאגרפתי במשך 23 שנים
? מה המצב, סקראפ
.המצב טוב, מיקי
.המצב טוב
? מה תשתה .קפה-
? אתם שניכם לא מדברים
.אני בקושי מכירה אותו
אני היכרתי את פרנקי .בדיוק אחרי יום-ההולדת ה-37 שלי
.הוא עבד אז בתור עוזר מאמן
הוא סגר לי חתכים .כשחשבתי שזה ממש בלתי-אפשרי
.טוב שיש בנאדם כמוהו בפינה שלך
.נכון
הוא נשאר לצדי .עד הקרב האחרון שלי בסאן-ברדו
...הסוכן שלי השתכר באיזשהו מקום
.נשארנו רק פרנקי ואני
.חטפתי מכות רצח
.לכל אחד יש מספר קרבות מוגבל
אף-אחד לא אומר לך .מה המספר המדויק
.שלי היה 109
.אבל לא רציתי להודות בזה
...בסיבוב הרביעי
.נפתח לי החתך הזה
.הדם התחיל להישפך לי לתוך העין
,היו צריכים להפסיק את הקרב ...אבל , לעזאזל
,אני הייתי אדם שחור בסאן-ברדו .וגם אני הייתי שם בשביל הדם
.סיבוב אחר סיבוב .פרנקי היה שם לטפל בפציעות שלי
הוא דיבר על הפסקת הקרב ...בגלל הפציעות
,אבל הוא לא היה הסוכן שלי .ולא הייתה לו סמכות
...סיבוב אחר סיבוב
.הוא מתווכח אתי
ואני כמעט צוחק , כי נראה .שהוא סובל הרבה יותר ממני
...עשיתי 15 סיבובים
עד למצב שהמפסיד ייקבע .רק לפי החלטת השופטים
.למחרת בבוקר איבדתי את העין
בכל 23 השנים מאז .הוא לא אמר על זה מילה
.הוא לא חייב לומר
אני רואה את זה על הפנים שלו .בכל פעם שהוא מסתכל עליי
איכשהו, פרנקי חושב שהוא היה צריך ...להפסיק את הקרב הזה
.ולהציל לי את העין
הוא מבזבז את חייו בתקווה .שיוכל לקחת בחזרה את הקרב ה-109
אני רציתי .לעשות גם את הקרב ה-101
...האמת היא ש
...אם את רוצה להגיע לתואר
אולי לא הוא האיש .שיוביל אותך לשם
אתה אמרת למר מאק ? שאנחנו נהיה פה הערב
.תאכלי את העוגה שלך
.לא, זה בסדר
.זה הכלל"
.תמיד תגן על עצמך"
.אנשים לא מוכנים לקבל עצה"
,אם היא עמדה לעזוב את פרנקי" ".עדיף היה לעשות את זה באותו זמן
? מר מיקי מאק .אני מגי פיצג'רלד
,שמעתי שאתה סוכן מעולה .שאתה עושה דברים טובים לביג וילי
אבל חשבתי שכדאי שתדע ...שאני לא אעזוב את מר דאן לעולם
ככה שלא כדאי לך .לחפש תירוצים כדי להיתקל בי
.סליחה שהפרעתי לך באמצע הארוחה
מגי אהבה תמיד לגמור אותם" .בסיבוב הראשון
המכתבים חזרו תמיד" :עם אותה חותמת
".'נא להחזיר לשולח'"
.אעשה לך כוס קפה
? מה את עושה בכסף שלך
.חוסכת .ילדה טובה-
, אם תחסכי מספיק .תוכלי לקנות לך בית קטן
.במזומנים, בלי משכנתא
.ייקח לי זמן עד שאוכל לקנות בית
אולי תצטרכי להתאמץ קצת, אבל .את חייבת שיהיה לך בית משלך
,אם תבזבזי את כל הכסף על שטויות ? מה ייצא לך מזה בסוף
? את מבינה
,אם תחכי יותר מדי זמן .בסוף תישארי בלי כלום
.טוב, ברגע שיהיה לי הכסף
.אני עשיתי הרבה שגיאות בחיים שלי
אני מנסה לשמור עלייך .שלא תעשי אותן שגיאות
.אני יודעת, בוס
.אני לא אחיה לנצח
? מה זה .קלטת של היריבה שלך מאנגליה-
,אם את רוצה להילחם על התואר ...אנחנו צריכים לעבוד על מהלכים
.תרדי ממני ? את יודעת בן כמה אני
.תודה, בוס. תודה רבה
.בבקשה, חמודה .בואי נכניס את הקלטת לווידיאו
? איזה וידיאו
? אפילו טלוויזיה אין לך .לא-
.טוב, בסדר
."01 דקות, "לאב .תודה-
.הוא אומר שהוא אוהב אותי
הוא בטח .לא הראשון שאומר לך את זה
.הראשון אחרי אבא שלי
אם אנצח, אתה חושב ? שהוא יציע לי נישואין
,אם תנצחי .אני אציע לך נישואין
.קניתי לך מתנה
.נראה לי שזה שייך למישהו אחר
.לא, זה שלך
? מה כתוב פה
.לא יודע. זה משהו בגאלית
.זה יפהפה .ככה חשבתי-
.משי טהור
...מארה"ב... המתמודדת
!מגי פיצג'רלד
"מו קושלה"
? ראית מה כתוב על הבגד שלה
!"מו קושלה"
היא לא הייתה" .בקרב הראשי של הערב
היא הייתה מתמודדת בקרב מקדים" .על התואר במשקל בינוני
...אבל אם תשאלו מי שהיה שם"
הם לא יזכרו מי מלבדה" ".נלחם באותו ערב
!"מו קושלה"
.היא יריבה קשוחה
.היא לא נותנת לי להתקרב אליה
? את יודעת למה ? למה-
.כי היא מתאגרפת יותר טובה ממך
,היא יותר צעירה .יותר חזקה ויותר מנוסה
? אז מה את הולכת לעשות בנידון
!קדימה
!"מו קושלה"
.אני יכולה לשאול מישהו
.טוב .כשתדעי מה הפירוש, תודיעי לי
,לא משנה מה היה הפירוש" .היא נתקעה עם השם הזה
,מגי התאגרפה באדינבורג ובפריס" .בבריסל ובאמסטרדם
.'תמיד קראו לעברה 'מו קושלה"
,נראה שיש אירים בכל מקום" .או כאלה שרוצים להיות
...כאשר הם חזרו לארה"ב"
.מגי הייתה כבר שייכת לליגה אחרת"
אחרי זה הם קיבלו הצעה נוספת" ".להילחם על התואר
? איך מתחלקים ברווחים
.60-40
,טוב. אנחנו ניקח 06 ואתה 04 .כי מגי עכשיו מושכת את הקהל
? הילדה הקטנה הזאת
? אתם חושבים באמת שאני טועה
...אתם חושבים שאנשים אומרים ש
הם רוצים לראות איזו גרמנייה שרוטה ? מכסחת את הצורה ל"מה-שמה" הקטנה
,אם תמצאו מישהו שיגיד את זה .ניקח אנחנו את ה-40
,הם דורשים 40-60 .אבל הם יתפשרו בסוף על 50-50
? מה שלומה של זו שהתמודדה נגדי
היא סובלת מזעזוע מוח .ומקרע בעור התוף
? היא תהיה בסדר
? ואם לא
.אולי אני צריכה לשלוח לה מתנה
,את יכולה לשלוח לה את הצ'ק שקיבלת .אם את רוצה. היא תשמח לקבל אותו
? זוכר את הבית הקטן שדיברנו עליו
.קניתי אותו
.ילדה חכמה
.בשביל אמא שלי
.זה לא רחוק ממקום מגוריה הנוכחי
.בלי משכנתא, בדיוק כמו שאמרת
.את בת טובה
.היא עוד לא יודעת על זה
,חשבתי שאולי נוכל להישאר עוד יום ? ולנסוע לשם
.אני יודעת שהיא רוצה להכיר אותך
.כן, אפשר לעשות את זה
.אלוהים! אמא, בואי הנה
.מרי-מ. כאן
.זה הבית הישן של ג'ונסון .כבר לא-
,כולו שלך, אמא. בשבילך .בשביל מארדל והילדים
? את קנית את הבית הזה בשבילי
,כן, כולו שלך .בלי שום חובות
.אין מקרר, אין תנור
.הכול יגיע עד שתעברו לגור פה
? כמה שילמת בשביל זה .עזבי, לא משנה-
.לא היית צריכה לעשות את זה .את צריכה בית טוב לגור בו-
.לא היית צריכה לעשות את זה .היית חייבת לשאול אותי קודם
ברגע שלשכת הרווחה תשמע על הבית
.לא נכון .ועוד איך-
את הסתדרת, את עובדת, אבל .אני לא יכולה בלי קצבת הסעד שלי
.אמא, אני שולחת לך כסף
.יבטלו לי גם את התרופות בחינם
? איך אקבל עכשיו את התרופות שלי
.אשלח לך עוד כסף
אני מקווה שאת לא מצפה .שג'יי.די. יעבור לגור איתנו
.הוא משתחרר מהכלא
? למה לא נתת לי ישר את הכסף ? למה היית חייבת לקנות לי בית
.לא הייתי חייבת, אמא
.אבל הבית שלך .רוצה את הכסף ? תמכרי אותו
,אני יודעת שלא היו לך כוונות רעות .אבל לפעמים את לא חושבת עד הסוף
.זה נכון, אמא
.אשתדל להחזיק את הבית .אני רק מודאגת מכל שאר ההוצאות
.אשלח לך עוד כסף
? הגבר הזה מכה אותך
.זה מהאיגרוף
.אני מתאגרפת, אמא
.תמצאי לך גבר, מרי-מ
.תחיי כמו בנאדם
אנשים שומעים במה את עוסקת .והם צוחקים
,כואב לי להגיד לך את זה ...אבל צוחקים עלייך
? היה לך פעם כלב
לא. מה שהיה הכי קרוב לכלב היה .מתאגרף במשקל בינוני מבארסטו
"לאבא שלי היה "רועה גרמני .בשם אקסל
הרגליים האחוריות שלו היו ...במצב כל-כך גרוע
שהוא נאלץ לגרור את עצמו .מחדר לחדר על רגליו הקדמיות
מארדל ואני היינו מתפקעות מצחוק ...כשהיינו רואות אותו
.מחליק על רצפת המטבח
אבא היה כבר כל-כך חולה .שבקושי עמד על רגליו בעצמו
אבל בוקר אחד הוא קם ...וסחב את אקסל לאוטו שלו
,ושניהם נסעו ליער ...שרים ומייללים
,רק כאשר חזר הביתה בערב לבדו ...ראיתי
שהוא לקח איתו באוטו .את חפירה
אני מתגעגעת לראות שוב .את שניהם יחד
.אין לי אף-אחד מלבדך, פרנקי
.יש לך אותי
.לפחות עד שנמצא לך סוכן טוב
? אפשר לעצור כאן .כן-
יש להם פה פאי לימון .הכי טוב בעולם
.לא עם מילוי מחורבן מקופסה
עכשיו אני יכול כבר למות ...ולעלות לגן-העדן
.הייתי באה הנה עם אבא שלי
מעניין אם אפשר לקנות .את הדיינר הזה. יש לי קצת חסכונות
.זה בסדר. טוב, תודה
?על מה דיינג'ר מסתכל
.נראה שזה עוד בקבוק מים
? רוצה לבוא איתנו לווגאס
לראות אותך מתייסר ? לפני שאתה מכניס מטבע לחריץ
...הלב שלי לא יעמוד בלחץ כזה
.יש לה הזדמנות להגיע לתואר ."הדובה הכחולה"
.מיליון דולר. 50-50
.טוב, פרנקי. מעולה
אני צריך עוזר טוב. מכיוון .שלא מצאתי, חשבתי שאשאל אותך
?למה שאני ארצה לעשות את זה בכלל
כי אתה זקן טיפש חצי-עיוור .שלא הגיע לזה בעצמו
חשבתי שתרצה להרגיש איך זה .להיות בזירת קרב על תואר אליפות
.סלח לי שריחמתי עליך
.לא, תמצא לך מישהו בווגאס
.מישהו בעל ידיים צעירות
.אל תתבכיין לי עכשיו ...יש לי כבר בחורה אחת
אם אעזוב ...את המכון הזה ליום אחד
יש לך מושג ? איך הוא ייראה כשאחזור
...בדיוק כמו שהוא נראה עכשיו
!לך לעזאזל
תגיד למגי שלא תחזור הנה .בלי חגורת אליפות
.אין בעיה
.היי, מר סקראפ
יש לי שאלה, אבל אני מרגיש .ממש מטומטם לשאול אותה
.אין דבר כזה, שאלה מטומטמת .תשאל , דיינג'ר
איך מכניסים את כל הקרח הזה ? דרך החור הקטן הזה
חשבתי על זה .ולא מצאתי תשובה
.בוא, אני אראה לך, דיינג'ר
? אתה יכול להראות לי .נראה לי שכן-
חשבתי גם שאולי ? אני כבר מוכן לקרב. -באמת
? כרטיסי הטיסה אצלי. את מוכנה
? אנחנו טסים ? את מעדיפה לנסוע במכונית-
? אתה שואל אותי
את מעדיפה לטוס ? או לנסוע במכונית
? סוף-סוף אני זוכה להחליט על משהו
.זה מה שאני אומר
.טוב .נטוס לשם ונחזור במכונית
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים ? איך אפשר לעשות דבר כזה
.אמרת שאני אחליט
.תקרע להם את הצורה, דיינג'ר
.היי, זקן, יש הצפה בשירותים
.פליפי, בוא הנה רגע
!אלוהים אדירים
.איזה אידיוט
,במקום לשבת עכשיו בקזינו ..."לשתות קוקטייל "מאי-תאי
...ולראות נשים ערומות
,קדימה, דיינג'ר .תרים את הידיים ותילחם
? מה קורה לך .רד ממנו
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים איש פינה
? איך הייתי, מר סקראפ .היית מעולה, דיינג'ר-
.אתה הגיבור שלי. אתה גדול
.בוא הנה, פליפ. לא סיימת .עוד לא הראית שאתה יודע להתאגרף
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
אתה תצא מזה .ותהיה אלוף העולם
.לא, מר סקראפ
...הייתי צריך לדעת
.תן לי לעזור לך .לא, אני יכול בעצמי-
."רק תפתח לי את ה"וולקרו
? מה אתה מוריד את הכפפות .עוד לא השתמשת בהן, דיינג'ר
אתה מוכן ? להשאיל לי אותן, דיינג'ר
."חשבתי שקוראים לך "דיינג'ר
הבנתי. עכשיו אני צריך להילחם .לא רק עם מפגר אלא גם עם זקן
.תזעיקו את ערוץ אי-אס-פי-אן ...זה שווה כתבה
...הקרב ה-101
.לך תמצא לך עבודה, חתיכת אפס
תנצחי בקרב הזה .ואגיד לך מה המשמעות
.שכרתי בשבילך נגני חמת חלילים
,תכניסי לה מכות בציצים ...עד שגם הם יהיו כחולים וייפלו
,גבירותיי ורבותיי .זהו הקרב הראשי שלנו להערב
,בפינה הזאת, הטוענת לכתר ...מגי פיצג'רלד
.בפינה האדומה
בפינה הכחולה, אלופת העולם ...במשקל חצי-בינוני
."בילי, "הדובה הכחולה
פיצג'רלד מובילה" .'בקרב נגד 'הדובה הכחולה
הטוענת לכתר מסתערת" בשילוב מכות לראש ולגוף
".ומכת וו ימנית מהממת את האלופה"
!תיפרדו
,אם תעשי את זה עוד פעם ? אוריד לך נקודה. שמעת
? מה קורה פה
.עד כאן .אני מוריד לך נקודה
.להוריד נקודה אחת לפינה הכחולה
!שופט, פתח את העיניים
גבירותיי ורבותיי, הסיבוב הראשון" ".בקרב האליפות ייכנס להיסטוריה
.נראה טוב
אם תעשי את הלכלוך הזה .עוד פעם אחת, אני פוסל אותך
"סיבוב 2"
.זה יהיה בסדר
.אין לי שום ספק , בוס
.תשמרי על עצמך .תשמרי מרחק מהנקבה הזאת
.לכי לפינה הנייטרלית
!תישארי למטה, כלבה
פיצג'רלד ממשיכה להלום ב'דובה" "...הכחולה', אלופת מזרח-גרמניה
.אני לא רואה טוב, בוס
כמה עיניים את צריכה בשביל
?"איך אני גומרת את "הדובה
מכירה את הצעד ?של יציאה עם וו לכבד
.עשיתי את זה כבר .היא עשויה מפלדה
.אל תלכי עכשיו על הכבד
תכניסי לה בדיוק מתחת .לתחת המצ'וקמק שלה
.בדיוק בעצב השת .תחפרי לה שם כהוגן
.תמשיכי להרביץ לה שם מכות ? שמעת
? מה עם השופט
תעמדי כל הזמן בין השופט .והדובה והכול יהיה בסדר
"סיבוב 3"
.הניצחון שלך בטוח .תמשיכי ככה
!רופא
!תנשמי
.ככה, תנשמי
? איך את מרגישה, חמודה
? אתה מגדל זקן, בוס
כן, חשבתי שזה ...יעזור לי לתפוס נשים
...לא נראה לי
? יש לך כאבים חזקים
.אין לי כאבים בכלל
.זה טוב
? איפה פרנקי
.הוא מדבר עם הרופאים
הוא בטח מדריך אותם .איך לעשות את העבודה שלהם
הם בטח אומרים לו .שאני זקוקה להנשמה מלאכותית
,חוט השדרה שלי הרוס בדרגה כזו .שהם לא יכולים לתקן את זה
.אני אשאר משותקת ככה לכל חיי
.ביקשתי מהם שיגידו לו את זה .אני לא יודעת איך הוא יקבל את זה
? ראית את הקרב
.בטח שראיתי
.הורדת אותה, מגי
.לא הייתי צריכה להוריד את הידיים
...לא הייתי צריכה להסתובב
.תמיד להגן על עצמי ? כמה פעמים הוא אמר לי את זה
.הוא מה-זה אוהב לחזור על עצמו
? תגיד לו שאני נורא מצטערת
.לא
.לא אעשה דבר כזה, מגי
.איזה אסון
? אז, מה התוכנית
,אני יודע שיש לך תוכנית .ספר לי
.זו אשמתך
.זו אשמתך שהיא שוכבת שם ככה
.אתה נדנדת לי שאסכים לאמן אותה
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות ...את זה, בגלל שהיא בחורה וכל זה
,הכול אמר לי לא לעשות את זה .הכול , חוץ ממך
.אני אוציא אותך מכאן
.כל הרופאים כאן לא יודעים כלום
? אחרת, למה הם היו חיים פה במדבר
...ברגע שאפשר יהיה להזיז אותך
נמצא איזשהו מקום ...שבו באמת למדו רפואה
.בינתיים תנוחי
.אני עובד על זה
פרנקי בטח טלפן" לכל בית-חולים באמריקה
בחיפוש אחר מישהו שיגיד לו" .שיוכל לרפא אותה
...הוא היה קרוב לזה פעמיים" ...עד שהם בדקו אותה
.ואמרו שאין מה לעשות"
זה לקח חודשיים עד שמצבה התייצב" ".וניתן היה להזיז אותה
.יש אחיות בשביל זה, אתה יודע
.כן, כולם פה חובבנים
היא לקתה בפצעי לחץ" ".כי לא יכלה להחליף תנוחה
.תודה
הם עשו את המסע" ".בן 6 השעות באמבולנס
.הלוך בטיסה, חזור במכונית
מרכז השיקום שפרנקי מצא" .היה מקום נחמד
הם טיפלו יפה במגי. היא גם לא" .הייתה מתלוננת אם זה היה אחרת
שעות אחדות היו דרושות מדי יום"
כדי להכין אותה" .לישיבה בכיסא הגלגלים
מכיוון שלא יכלה" ,לנשום בכוחות עצמה
היא הונשמה" .כל הזמן באופן מלאכותי
.היא קיבלה חמצן 24 שעות ביום"
אמה של מגי צלצלה כדי להגיד" .שהם באים כולם לביקור
,היא חיכתה ליד החלון כל יום" .במשך השבועיים הבאים
,עד שבסופו-של-דבר" ...פרנקי איתר אותם
והתברר לו שהם נכנסו למלון" .כבר 6 ימים קודם
הוא השאיר להם הודעות" ".על גבי הודעות שלא נענו מעולם
אתה לא חייב .להיות פה אתי כל היום
.טוב לי פה .זה לא מפריע לי
אם לא היית כאן, הייתי בא הנה .ממילא לקרוא את הספרים שלי
אמא שלי תבוא עוד מעט .להוריד מעליך קצת מהעול
.זה לא עול
.תקראי את זה
.זה מספיק
.זה נורא
.אגיד לך באנגלית מה אמרת
:כתוב פה
אקומה ואלכה לי אל איניספרי האי"
ובקתה קטנה אבנה לי שם" .מחומר ונצרים
,ושם אמצא מרגוע" .כי לאיטה יורדת השלווה
ובבוקר נמוגה עם הערפילים" ".למקום שירת הצרצרים
? לא רע, מה
? תבנה בקתה, בוס
? אני .כן-
.כשתפרוש מכל זה
? את מתכוונת לאיגרוף
.לא. לא אפרוש לעולם
אני אוהב יותר מדי .את הסירחון, כנראה
אתה חושב ? כי אני דווקא רואה אותך שם טוב מאוד
.קורא ספרים ואוכל פאי לימון
? ואת, היית רוצה לחיות בבקתה
...אולי אתחיל ללמוד לאפות
,אם ככה .אולי אתחיל לחפש מקום מתאים
.אני פרנקי דאן .היכרנו במיזורי
? איפה ילדתי הקטנה
אתם לא חושבים שאתם צריכים ? לחזור למלון להחליף בגדים
היא לא יודעת שאתם נמצאים פה כבר .שבוע ושהלכתם לבקר את וודי ומיקי
.יש לנו עסק עם אחותי .תגיד לנו איפה היא וזהו
.אז אתה ג'יי. די ? ואתה בטח איש העסקים
,אם יש מתקן שפספסתם ? למה שלא תחזרו לשם
אגיד לה שלא יצא לכם .לבוא לבקר אצלה
נהגתי כל הדרך לכאן ...כדי לטפל בבת שלי
? ואתה רומז שאני לא אמא טובה
.מרי-מ. לא יכולה ללכת לשום מקום
אילו יכולנו לקחת אותה .ל"דיסנילנד", היינו עושים את זה
?מרגרט פיצג'רלד
.חדר 301
.את חייבת חפיפה .השיער שלך שמן
.זה רק מסמך משפטי
? מה זה
? מה קורה
, מצטערת, מותק .אבל אין לנו הרבה זמן
מר ג'ונסון לוקח הרבה כסף .כדי לוודא שהכול נעשה כמו שצריך
תשאירו את המסמך .ואני אקרא לה אותו אחר-כך
...תגיד, זקן
? אתה חלק מהמשפחה
.אל תתערב
.תקראי לי את זה, אמא
...זה רק משהו חוקי
.להגן על הכסף שלך
.אמא, אין לך מה לדאוג
איגוד האיגרוף" מממן" .את כל הוצאות האשפוז. הכול
? ואם הם לא ישלמו
מר ג'ונסון אומר שעלולים .לעשות לי עיקול על הבית
אם תעבירי את כל הנכסים שלך על שם .אמך, אף-אחד לא יוכל לנגוע בהם
,לא הרופאים ...לא עבור הוצאות ההלוויה
.שום כלום
תשאירו את זה כאן .ואני אקרא לה את זה אחר-כך
,מר דאן, עם כל הכבוד .זה לא עסקך
.בסדר. אני אחכה בחוץ
.היית בת טובה, מרי-מ
החתימה שלך על הנייר הזה ...תסדר את המשפחה שלך
.כמו שאבא שלך היה רוצה שתעשי
? איך תחתמי
? את יכולה להחזיק עט
.היא יכולה להחזיק את העט בשיניים
.תשימי לה את העט בפה
.בבקשה, מתוקה
? ראית את הקרב, אמא
.מתוקה, את יודעת מה דעתי על זה
.הייתי טובה
.הפסדת, מרי-מ
,לא באשמתך .לפי מה ששמעתי, אבל הפסדת
.אל תאבדי כל מה שנשאר לך
? מה קרה לכם
? למה את מתכוונת
.אמא, קחי את מארדל וג'יי.די .ותחזרו הביתה
לפני שאספר לעורך-הדין ...שמרוב שדאגת לקצבת הסעד שלך
לא חתמת על העברת הבעלות .על הבית
...ככה שמתי שיתחשק לי
אוכל למכור את הבית מאחורי התחת .השמן, העצלן והמפגר שלך
,ואם תעזי לחזור הנה .זה בדיוק מה שאעשה
.אולי מישהו צריך לספור עד עשר
? זה לא מריח טוב. נכון, דוק
.יכול להיות שתאבדי את הרגל , מגי
.הם לקחו לי את הרגל , בוס
? הכול יהיה בסדר. את שומעת
.אני שומעת תמיד את קולך, בוס
? את צריכה משהו
אני צריכה לדעת ."מה פירוש "מו קושלה
,מכיוון שלא ניצחת .אני לא חייב להגיד לך
; אתה האיש הכי רע שהיכרתי בחיי .אין פלא שאף-אחד לא אוהב אותך
.אתה מזכיר לי את אבא שלי
הוא בטח היה איש מאוד חכם .ויפה-תואר
אתה לא מתכונן לקרוא לי ? עוד שירים של ייטס
...לא, אני
'הסתכלתי בקטלוג של סיטי קולג
וחשבתי שאקנה לך כיסא-גלגלים
.שניתן להפעילו ע"י נשיפה בקשית
.חשבתי שאולי תרצי לחזור ללימודים
.אני רוצה לבקש ממך טובה, בוס
.כל מה שתרצי
?זוכר מה שאבא שלי עשה לאקסל
.שלא תחשבי על זה אפילו
.אני לא יכולה לחיות ככה, פרנקי
.לא אחרי מה שעשיתי .השתתפתי בקרבות בכל העולם
.אנשים קראו בקול את שמי
,לא את שמי .אלא שם מוזר שנתת לי
.אבל הם הריעו לי
.כתבו עליי במגאזינים
אתה חושב שחלמתי פעם ? שזה יקרה
.כשנולדתי שקלתי 1.3 ק"ג
אבא היה אומר לי ...שנלחמתי כדי להיכנס לעולם הזה
.ואני אלחם גם כדי לצאת ממנו
.זה כל מה שאני רוצה לעשות, פרנקי
אני רק לא רוצה להילחם בך .כדי לעשות את זה
.השגתי כל מה שהייתי צריכה
.השגתי הכול
.אל תיתן להם לקחת את זה ממני
אל תיתן לי לשכב פה ככה ...עד שלא אזכור אותם מריעים לי
.אני לא יכול
...בבקשה
.בבקשה, אל תבקשי את זה ממני
.אני מבקשת
.אני לא יכול
באמצע הלילה מגי מצאה" .בעצמה את הפתרון
".היא נשכה לעצמה את הלשון"
!תפסיקי
!הסתכלי עליי
היא כמעט דיממה למוות" .עד שתפרו אותה
היא התעוררה ופרמה את התפרים" .לפני שפרנקי הספיק להגיע
,הם תפרו אותה שוב" וריפדו לה את הלשון
".כדי שלא תוכל לנשוך אותה מחדש"
.אסור לך לעשות את זה, אתה יודע
.אני יודע, אבי
אין לך מושג כמה שהיא עקשנית .וכמה קשה היה לאמן אותה
מתאגרפים אחרים היו עושים בדיוק ...מה שאני אומר להם
:אבל היא הייתה שואלת ? למה כך ולא אחרת
.ובסוף הייתה עושה מה שהיא רוצה
...היא נלחמה קשה כדי להגיע לתואר
.זה לא היה בגלל שהקשיבה לי
...אבל עכשיו היא רוצה למות .ואני רוצה שהיא תישאר אתי
...ואני נשבע באלוהים, אבי
.זהו חטא לסייע לה לעשות את זה
מצד שני, אם אני משאיר אותה .בחיים, אני הורג אותה
? איך אני פותר את הבעיה הזאת
,אתה לא מתערב, אתה זז הצידה .פרנקי. אתה משאיר הכול לאלוהים
היא לא מבקשת מאלוהים .שיעזור לה. היא מבקשת ממני
פרנקי, אתה בא לכנסייה .כמעט כל יום זה 23 שנה
מי שבא לכנסייה בתדירות כזאת סימן .שהוא לא יכול לסלוח לעצמו על משהו
...כל החטאים שאתה נושא עליך
.הם כאין וכאפס בהשוואה לזה
...תשכח מאלוהים .תשכח מגן-העדן ומהגיהינום
,אם תעשה את המעשה הזה ...תהיה אבוד
...אי-שם כה עמוק
ולא תוכל למצוא .את עצמך בחזרה לעולם
אנחנו מחזיקים אותה תחת סמי הרגעה .כדי שלא תנסה זאת שוב
.הלכתי לראות את מגי הבוקר
.בטח היית במקום אחר
יש לך איזה קרב ? שאני לא יודע עליו
.זו לא הייתה אשמתך
זה לא היה הוגן מצדי .להגיד לך את זה
.אתה צודק בהחלט
...אני מצאתי לך מתאגרפת
ואתה הפכת אותה למתאגרפת .הכי טובה שיכלה להיות
.אני הרגתי אותה
.אל תגיד את זה
מגי נכנסה דרך הדלת הזאת ...מצוידת באומץ-לב בלבד
בלי שום סיכוי שבעולם .להיות מה שרצתה
ולאחר שנה וחצי היא מתחרה .על אליפות העולם
.אתה עשית את זה
.אנשים מתים כל יום, פרנקי
...שוטפים רצפות, מדיחים כלים
? ואתה יודע מה המחשבה האחרונה שלהם ".אף-פעם לא נתנו לי צ'אנס"
בזכותך קיבלה מגי .את ההזדמנות שלה
,אם היא תמות היום ? אתה יודע מה תהיה מחשבתה האחרונה
".אני חושבת שעשיתי את זה"
.אני הייתי מת בשקט בידיעה הזאת
.אני הולכת לעשות כוס קפה
...אני הולך לנתק את מכונת ההנשמה
...ואת תלכי לישון
...ואני אתן לך זריקה ואת
.תישארי ישנה
..."מו קושלה"
".פירושו: "יקירתי, דם מדמי
.הוא נתן לה זריקה אחת"
מספיק אדרנלין שהיה יכול לעשות" .את המלאכה יותר מפעם אחת
הוא לא רצה" .שהיא תעבור את זה מחדש
.לאחר-מכן יצא החוצה"
.אני לא חושב שנשאר בו עוד משהו"
.אני חזרתי למכון"
חיכיתי, ציפיתי שישוב" .במוקדם או במאוחר
ואז נכנסה" ".רוח רפאים' דרך הדלת'
.חשבתי על מה שאמרת, מר סקראפ
? מה זה היה, דיינג'ר
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
.זאת האמת
.תלבש כפפות .הפסדת הרבה אימונים
.אין בעיות, מר סקראפ
.פרנקי לא חזר מעולם"
, פרנקי לא השאיר פתק" .ואיש לא ידע לאן נעלם
...חשבתי שהוא נסע לחפש אותך"
.כדי לבקש ממך שוב שתסלחי לו"
אבל אולי לא נשאר לו עוד" .שום דבר בלב
אני רק מקווה שהוא מצא איזה מקום" .שבו יכול היה למצוא קצת שלווה
.מקום בין עצי הארז והאלון"
.אי-שם בין שומקום ושלום"
...אבל זוהי בטח רק משאלת-לב"
...בעצם, לא משנה איפה הוא"
חשוב שתדעי איזה אדם" ".היה אביך באמת
ביים והפיק: קלינט איסטווד
תסריט: פול הגיס