מיליון דולר בייבי
היה רק בנאדם אחד בחיים שלי" ".שלא רציתי להילחם נגדו
.אני לא יכול לעצור את הדימום ...זוז, חתיכת טמבל-
כאשר הכרתי אותו, הוא היה" ".עוזר המאמן הכי טוב בזירה
?תעצור את הדימום
הוא פתח בקריירה כמאמן" וסוכן מתאגרפים בשנות ה-60
אבל לא איבד מעולם" ".את הכישרון שלו
.תן לי לבדוק אותו .הוא בסדר-
הוא לא יהיה בסדר .אם לא תצליח לעצור את הדימום
.אני מאשר לך עוד סיבוב אחד
.זמן זירה. ממשיכים בקרב
?מה אני עושה עכשיו
.תן לו לחבוט בך
.לפעמים אין מה לעשות"
.החתך עמוק מדי"
...אולי כמה ורידים נקרעו"
או שאי אפשר להכניס לך" .חומר קרישה מספיק עמוק
יש כל מיני סוגים של חומרי קרישה"
שאפשר להכניס לתוך הגוף" ...של המתאגרף
.ופרנקי הכיר את כולם"
.אנשים אוהבים אלימות"
הם יעצרו ליד תאונת-דרכים" ...כדי להתבונן בגופות המתים
אותם אנשים טוענים" .שהם אוהבים איגרוף
.אין להם שמץ של מושג מה זה באמת"
איגרוף זה קודם כל" .עניין של כבוד
...לקבל כבוד לעצמך"
".ולקחת את הכבוד מהיריב"
.אחמם את המכונית ?מר דאן-
?אני חייב לך כסף .לא, אדוני-
?אני מכיר את אמא שלך
.אני ממש לא יודעת, אדוני ?אז מה את רוצה-
.השתתפתי בקרב המקדים .וגם ניצחתי. שמי מגי פיצג'רלד
?אז מה המצב, מגי פיצג'רלד
.יצא לך לראות את הקרב? -לא .הייתי מעולה-
חשבתי שאולי .תהיה מעוניין לאמן אותי
.אני לא מאמן בנות
אולי כדאי לך. מי שראה אותי ...מתאגרפת אומר שאני קשוחה
.מותק, קשוח זה לא מספיק בטוח
.אתה עושה טעות
כל מכונית חייבת להיות מסוגלת ?לעשות רוורס, פרנקי. -תדחף, טוב
?מה רצה הוגאן .הוא הציע לנו קרב על התואר-
.הגיע הזמן .דחיתי אותו על המקום-
בעוד שניים-שלושה קרבות .תהיה מוכן
אתה אומר לי "עוד שניים-שלושה .קרבות" כבר הרבה זמן, פרנקי
וילי, יש רק הזדמנות אחת .להגיע לתואר
.אם תפסיד, לא תקבל עוד הזדמנות
עוד שניים-שלושה קרבות .ונהיה מוכנים
.מה שאתה אומר, פרנקי
פרנקי אהב להגיד שאיגרוף" .זה מעשה כנגד הטבע
.וכל דבר באיגרוף הולך הפוך"
...לפעמים"
הדרך הטובה ביותר להכניס מהלומה" ".היא לקחת צעד אחורה
...אנא, אלוהים
.הגן על קייטי
.וגם על אנני
...מלבד זאת
,אתה יודע מה אני רוצה .ואין טעם שאחזור על עצמי
,אם אתה נסוג מהיריב" ".אתה מתרחק מהמטרה
.אבי, הדרשה שלך הייתה מרגשת מאוד .גרמת לי לבכות
?מה הבעיה שלך השבוע
.כמו תמיד .אלוהים, השילוש הקדוש
פרנקי, רוב האנשים קולטים .כבר בגיל הגן שיש צורך באמונה
"כמו "פריך, טרי, בריא ?באריזה אחת
אתה עומד ליד הכנסייה שלי ?ומשווה את אלוהים לדגני אורז
אתה בא לכנסייה כל יום רק כדי .לעצבן אותי. זה לא יקרה היום
.אני מבולבל .לא-
.אז זו התשובה: יש רק אלוהים אחד .עוד משהו? כי אני עסוק
?מה עם רוח הקודש .זו התגלמות אהבת האל-
.וישו? -בן האלוהים .אל תעשה מעצמך אידיוט
?אז מה הוא, בעצם ?חצי-אל
,אין שום חצאי אלים !חתיכת עובד-אלילים דפוק
?כתבת לבת שלך .בהחלט-
.עכשיו אתה משקר לכומר
.אתה יודע מה? קח יום חופשה .אל תבוא לתפילה מחר
יש אנשים שאומרים שהדבר הכי חשוב" .'שצריך להיות למתאגרף זה 'לב
פרנקי היה אומר: 'תראה לי מתאגרף" שאין לו כלום מלבד לב
ואראה לך בנאדם'" '.שמחכה לחטוף תבוסה
אני חושב שהיכרתי רק מתאגרף אחד" ".'שהיה לו רק 'לב
אני "דיינג'ר" המסוכן ...שמחטיף זצים בום-בום-בום
.מבראורד, טקסס
דיינג'ר' הגיע אלינו'" .לפני כמה שנים
הוא בא לבקר בלוס-אנג'לס בחברת" .ארוול, החבר החדש של אמא שלו
נראה כאילו ארוול הלך לאיבוד" .ונחת לבסוף אי-שם בטקסס
דיינג'ר חיפש אותו שבוע ימים" ".עד שבא למכון שלנו
.האמת? אין לי שום דבר נגד כושים
.שמח לשמוע
הרבה אנשים במקום משם אני בא ...שונאים שחורים
אבל אמא שלי לימדה אותי ...לא לפגוע באף בנאדם
.לא בכושים ולא באחרים
.יש לך אמא נחמדה ?מה עוד אני יכול לעשות בשבילך
...זו הייתה שאלה שגרתית"
אבל דיינג'ר רצה לתת" ".את התשובה הכי טובה שלו
אני רוצה להיות אלוף העולם .במשקל חצי-בינוני
ואני קורא למתאגרף "מוטור סיטי קוברה"
..."תומאס הרנס "הרוצח
להילחם נגדי על אליפות העולם .במשקל חצי-בינוני
.שתוק, פליפ .אתה לא מדורג בכלל
אתה צריך לעבור קרב אחד לפחות .כדי להיכנס לדירוג
אני אלחם נגד מי שלא יהיה .מתי שלא יהיה
!וואלה, אתה קשוח
.בוא תיכנס .תילחם סיבוב אחד נגדי
...שורל
.עזוב אותו
.דיינג'ר, תמשיך להתאמן
.בסדר, מר סקראפ
.יש לך יופי של טייטס, דיינג'ר
,אקרע לך את התחת בפעם אחרת ..."אוליב אוייל"
הטייטס האלה .נראים עליך שיגעון, אחי
.שיחזיר לאמא שלו את הטייטס שלה
לשורל ברי היה וו שמאלי" ...שיכול להפיל טנק
.אבל היה לו לב בגודל חצי-אפון"
פרנקי קנה את המכון מבובי מאלון" .לפני 17 שנים
בובי רצה לעבור לפלורידה" .ופרנקי רצה ביטחון בחיים
...בובי מת באמצע האריזה"
פרנקי גילה שרוב המכונים" ".מפסידים כסף
אמרתי לך שאני לא רוצה .שדיינג'ר ימשיך להתאמן כאן
.הוא לא מזיק לאף-אחד, פרנקי .הוא מזיק לי-
הלב שלי נשבר כשאני רואה אותו חובט באוויר
.ומצפה שהאוויר יחזיר לו חבטה
כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?שאקונומיקה זה אקונומיקה
?למה אתה לא קונה את החומר הזול .אתה לא חייב לקנות את הכי יקר
.יש לזה ריח יותר טוב, פרנקי
.לאקונומיקה יש ריח של אקונומיקה
.היי, סקראפ .היי, מר וילי-
.כל הכבוד על הקרב האחרון .כולם מדברים עליך
?איזו מין שפה זאת
?מה אתה רוצה
חשבתי שתרצה לדעת שיש לך .מתאגרף שלא מדבר עם סוכן אחר
?לא מדבר עם סוכן אחר
...ולא סתם סוכן
.מיקי מאק
"באת להגיד לי ש"ביג וילי .בכלל לא מדבר עם מיקי מאק
.אף לא מילה נאמרה בין שניהם
.אני מנסה לקרוא עכשיו
.אם נראה לך שזה יותר חשוב
?מי הבחורה החדשה שלך
!?מה
לך אליה מהר. אם היא תמשיך להכות .ככה, היא תשבור את פרקי הידיים
.חבל על הזמן שלך .אמרתי לך שאני לא מאמן בנות
.חשבתי שאולי שינית את דעתך
.יש עשרות מאמנים שעובדים עם בנות .לא תהיה לך שום בעיה למצוא לך אחד
.אני לא צריכה עשרה מאמנים, בוס .אני מוכנה להסתפק בך
אני לא הבוס שלך .ואל תקראי לי ככה
?וילי, אתה מוכן לעבוד .קדימה-
,"אם אפסיק לקרוא לך "בוס .תאמן אותי? -לא
..."אז אמשיך לקרוא לך "בוס
היא באה מדרום-מערב מיזורי"
מהעיר תיאודוסיה שתקועה" ...בחור-התחת של הרי אוזארק
המכוסים ארזים ועצי אלון" .אי-שם בין שומקום לשלום
:היא גדלה עם דבר אחד בראש"
".שהיא זבל"
.בשביל הכלב שלי
,היא באה ממרחק 3000 ק"מ" ".אבל תיאודוסיה נשארה אצלה בנשמה
.אני עובדת על השק, בוס
אני לא הבוס שלך .והשק הזה עובד עלייך
.תחזיר לה את הכסף
?אתה בטוח
?כמה היא שילמה .לחצי שנה-
.בסדר, אחזיר לה את הכסף .אל תהיה לי חכם-
אם היא תחשוב שאני מוכן לוותר על הכסף שלה
,רק כדי להיפטר ממנה .היא תשתגע לגמרי
?רק אל תעודד אותה, ברור
?ומה עושה שם דיינג'ר ?על מה הוא מסתכל
.זה נראה לי בקבוק מים
?הוא שילם
,שילם? אין לו כסף לקנות מכנסיים ?איך אתה רוצה שהוא ישלם
!צא מכאן
אסור להתייחס לזה .כאל שק
אני לא מאמן, אבל אני יכול .להראות לך משהו, אם תרצי
.אודה לך על כל עזרה שאקבל
את צריכה לחשוב על השק כאילו .שהוא היריב שלך שזז כל הזמן
,הוא נע בכיוון אלייך, נע סביבך ?מתרחק ממך, הבנת
,אל תכי אותו כשהוא מתקרב אלייך .כי אז הוא ידחף אותך לאחור
הוא יבלום את האגרופים שלך ?ויערער את שיווי המשקל שלך, ברור
.הסתכלי עליו כל הזמן
תמשיכי לנוע ...ותניעי את הראש כל הזמן
תחזיקי כתף אחת לאחור כדי .שתהיי מוכנה תמיד לירות מכה חזקה
.יפה. טוב. תמשיכי ככה
.טוב. סנטר למטה
?ככה
.תרביצי כמה מכות
.סנטר למטה
.זה טוב
,אחרי שתלמדי את זה ."תעברי להתאמן על "אגס האיגרוף
?"יש לך "אגס איגרוף
אקח את זה בהשאלה .עד שאוכל לקנות לי משלי
.זה בסדר. לכי הביתה עכשיו
?אצא יחד אתך .לא, פה הבית שלי-
?רוצה לראות .כן-
.נחמד
יפריע לך ?אם אמשיך להתאמן עוד קצת
לא, רק תסגרי .את הדלת אחרייך כשתצאי
.תודה
...אם יש קסם באיגרוף"
,הקסם הוא בקרב מעבר לסף הכאב"
מעבר לצלעות סדוקות, מעבר" .לפגיעה בכליות או קרע ברשתית
זה הקסם שבסיכון הכל" ".למען חלום שאין איש רואה מלבדך
.פליפי, בוא הנה
.מצאתי מישהו שתוכל לנצח
.אני לא מתאגרף עם בנות
.למה לא? זה סידור מושלם, אחי ?יודע למה
...כי את להילחם נגדו
...ואחר-כך את לנשק אותו
...ואחר-כך להילחם איתו עוד פעם
...איזה יופי. זה ממש כמו שירה
...זה ממש כמו שירה ...אתה קורא חרא כזה-
.זאת בחורה, אחי
.תראה איזה ציצים קטנים יש לה ...כמו עקיצות יתוש
...אין אפילו מה להכניס לפה
.ראיתי את הקרב האחרון שלך, שורל
נפלת כל-כך הרבה פעמים על הפנים ...שחשבתי שלרצפת הזירה יש ציצים
...לרצפה יש ציצים
.תסתכלו עליי! אני שורל
.אני רק מזיין את הרצפה
.תמשיך, אחי, לרצפה יש ציצים .וואלה, זה מצחיק, אחי
.שתוק כבר ?ומה אתם צוחקים
!תחזיק את השק, טמבל
מתי יתחילו לייצר .טייטס לגברים, פליפי? חתיכת אפס
.די, מספיק להיום
.אעשה לך עיסוי .אני לא יכול, פרנקי-
לבת שלי יש שיעור בפסנתר .והבטחתי לגרייס שאסיע אותה
משהו לא בסדר עם המכונית .של גרייסי? -היא שונאת אותה
,היא רוצה את המכונית הישנה בחזרה .אבל הסוחר אמר שיש לו קונה עליה
?רוצה שאלך לדבר עם הסוחר
.אני אודה לך
.תודה
הבנאדם הזה מוכן למכור את עצמו ...בשביל מסז' והיום הוא מסרב
?אתה גם עובד פה לפעמים
לא לעבודה שלי הייתי דואג .אילו הייתי במקומך
.הילדה מתקדמת יפה
.נראה שמישהו עוזר לה
.יכול להיות שהיא כישרון טבעי .יש לה משהו
.יש לה את אגס האיגרוף שלי
.מעניין איך זה הגיע אליה .באמת מעניין-
אני צריך .את אגס האיגרוף שלי בחזרה
?זה .כן. זה שלי-
,אם את עובדת עליו .אנשים יחשבו שאני מאמן אותך
?זה דבר כל-כך גרוע, בוס
ועוד איך. בכל פעם שאת נוגעת בו .אני מפסיד פה לקוחות
.אני חייבת להסכים .אני אפילו מביכה את עצמי
תביני, אני לא יכול .להשאיל את זה לכל אחד
.אני מבינה
.את נראית בחורה נחמדה
?אפשר לתת לך עצה .בשמחה-
חפשי לך מאמן במכון הזה .או במקום אחר, שירצה לאמן בחורה
,זה המופע הכי "איני" היום ...איגרוף נשים
,רק חבל על הזמן שלך .כי את מבוגרת מדי
.אני לא מרגישה כל-כך מבוגרת
גם אני לא. אבל את לא רואה אותי ?מתחרה נגד בחורים בני 21, מה
.לוקח 4 שנים לאמן מתאגרף
?בת כמה את
,31 .עד יום-ההולדת הבא שלי
.את רואה? 31
לא היית מתחילה להתאמן בגיל 31 ?כדי להיות בלרינה, נכון
.אני עובדת על זה כבר 3 שנים
?ואת לא יודעת לחבוט באגס איגרוף ?מי אימן אותך ככה
.אף-פעם לא היה לי מאמן, בוס
,לא נעים לי להגיד את זה ...אבל רואים עלייך
.מישהו חייב לדבר אלייך בכנות
וממש לא נעים לי .שאני צריך להגיד לך את האמת
מצטערת שהשתמשתי .בשק שלך, מר דאן
?את לא הולכת לבכות לי עכשיו, מה .לא, אדוני-
.קחי אותו .לא, אתה זקוק לו-
.לא, קחי את השק
.לא ראיתי אותו 20 שנה ממילא
.היו לי כבר 3 שקים אחרים מאז .תיהני ממנו
אני לוקחת אותו בהשאלה .עד שאקנה לי אחד משלי
.רק אל תאבדי אותו
.כן, אני יודע, הוגאן הבחור שלך הוא האלוף
כך שברור לי .שאנחנו לא מתחלקים 50-50
...אבל אם אני לא מקבל 40%
תחזור אליי רק על בסיס 60-40 .או שלא תתקשר אליי בכלל
.היי, וילי .היי, פרנקי-
?קרה משהו
סליחה שאני בא אליך .בלי הודעה מראש
אני יודע שאתה לא אוהב .שאנשים קופצים אליך ככה
...אתה לא סתם אנשים
.אתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה .בוא תיכנס
רציתי להודות לך על שעזרת לגרייס .לקבל את המכונית שלה בחזרה
.אתה לא צריך להודות לי
לשלם עוד אלף דולר עבור האוטו שלך ...זה לא בדיוק טובה
גרייסי פרצה בבכי ?כשראתה את האוטו. -באמת
.רציתי גם לדבר אתך על עסקים
.הרגע דיברתי בטלפון עם הוגאן .סגרנו עסקה על ספטמבר
.הכל הוסכם פרט לחלוקת הרווחים
.אני חייב לעזוב אותך, פרנקי
?מה
וילי, יש לך עוד שני קרבות .לפני הקרב על התואר
:זה לא בגלל זה. זה כמו שאמרת .יש לי רק הזדמנות אחת
אם אנצח, אני חייב לעשות .כמה שיותר כסף, כל עוד אני יכול
,אני צריך מישהו שנמצא בעניינים .שיכול לקדם אותי
.ואני חייב להחליף מאמן לפני הקרב
הוא מסכים לקחת אותי רק בתנאי .שאגש לקרב על תואר האליפות
אני מכין אותך לקרב על התואר ?והוא יקבל את הקרדיט כשאתה תנצח
.זה התנאי שלו
מצטער, פרנקי. אני יודע כמה זמן .חיכית שמתאגרף שלך יזכה בתואר
.וקיווית שזה יקרה אתי
.מיקי מאק הוא איש עסקים .הוא לא יכול ללמד אותך שום דבר
אתה לימדת אותי כבר .כל מה שאני צריך לדעת
יש דברים שאנשים" ".לא רוצים לשמוע
,"אני קורא ל"מוטור סיטי קוברה "תומאס הרנס "הרוצח
להילחם נגדי על אליפות העולם !במשקל חצי-בינוני
דיינג'ר, אני לובש את הכפפות האלה .בגלל סיבה מיוחדת
,אני מתרכז בעבודת-רגליים .מר סקראפ
דיינג'ר, זרוק מכה .או שאתה עף מכאן
דיינג'ר, תחשוב בינתיים .על המכה הזאת. אני תכף חוזר
,אני חושב באיזה כוח אביא לך אותו .מר סקראפ
לאף-אחד לא היה לב לספר לדיינג'ר" ".שהרנס פרש כבר לפני שנים מהזירה
.שמעתי על וילי
.זה אכזרי
זה לא היה כל-כך נורא ...אם לא היית כל-כך זקן
,כן. אני, לפחות .רואה בשתי העיניים
?זה לא עזר לך הרבה, מה
יש לי את המכון. אני לא צריך .לאמן עוד מתאגרפים, בגילי
?וילי אמר לך למה
...למיקי יש קשרים
.עזוב, שום קשרים .זה בגלל שאתה לא האמנת בו
.אני גיליתי אותו .אימנתי אותו במשך 8 שנים
?זה אומר שלא האמנתי בו
יכולת לסדר לו קרב על התואר .כבר לפני שנתיים והוא ידע את זה
אני מתפלא שהוא בכלל .נשאר אצלך כל-כך הרבה זמן
לסדר קרב על התואר .ולנצח בקרב אלה שני דברים שונים
מה הייתי אמור לעשות? לשלוח אותו ?להפסיד בקרב, לא להגן עליו
.אתה הגנת עליו מפני האליפות
.עכשיו הכול הגיוני
?ומה אתך, סקראפ ?מה עשה הסוכן שלך
,אתה היית מתאגרף מעולה .הרבה יותר טוב מווילי
...הוא סידר לך קרב על התואר
או שהוא זרק אותך לחבטות של אגרופים
?עד שאיבדת עין
ניצלתי את ההזדמנות שקיבלתי .ואף אחד לא יכול להכחיש את זה
.כן, אני זוכר
ותסלח לי אם לא רציתי שהמתאגרף ...שלי יבלה את החצי השני של חייו
...כשהוא מנקה את הרוק של אחרים
.כן, נכון. אתה החכם מבין שנינו .אתה זה שלומד יוונית
.גאלית
הוצאת את עצמך עכשיו .מקרב על האליפות
?איך אומרים את זה בגאלית
.איגרוף הוא מעשה כנגד הטבע"
.כי הכול הולך הפוך"
,אם אתה רוצה לנוע שמאלה" ...אתה לא עושה צעד לשמאל
אתה מעביר משקל" .לכף-רגל ימין
לנוע ימינה, אתה משתמש" .ברגל שמאל
,במקום לברוח מהכאב" ...כפי שכל אדם שפוי היה עושה
...אתה צועד ישר אליו"
...ביג וילי חוזר"
אלוהים! הוא מכה" ...את האלוף בימנית ישרה
...השופט סופר" !וביג וילי הוא אלוף העולם החדש
ממש לא ייאמן" ...איך זה קרה פה הערב
!קבלו את האלוף החדש"
"...הכול באיגרוף הולך הפוך"
?רוצה צ'יזבורגר ?קנית לי צ'יזבורגר-
אף-פעם לא ראיתי אותך .קונה צ'יזבורגר לאף-אחד
,לא יכולתי לאכול את זה ?למרות שזה מה שהזמנתי. רוצה
טוב, אז כדור-הארץ ...יכול להמשיך להסתובב
?ראית את הקרב .כן-
.וילי היה טוב
?זה כל מה שיש לך להגיד
?הוא ניצח, לא .הוא היה טוב
.אני רואה שעבדת קצת על עצמך .למדת להיפתח. כל הכבוד
?ראית את הקרב .כן, יש לי ערוץ אי-אס-פי-אן-
?איך אתה יכול להרשות את זה לעצמך
כמה זמן אני אומר לך ?לחסוך את הכסף שלך
מאז הקרב שלי נגד לואיס ג'ונסון .הטייפון" בטופלו, מיסיסיפי"
?באמת .כן-
הסוכן הסתלק והשאיר אותך ואותי .לתפוס טרמפ הביתה
?אתה לא זוכר שום דבר
אני זוכר שהלכתי ברגל חצי מהדרך .'וחשבתי שיעשו בי לינץ
,אני זוכר שעזבת אותי משתין ...עם הזין ביד, מאחורי תחנת הדלק
תפסתי טרמפ. הבנאדם התחיל לנסוע .עוד לפני שהספקתי לסגור את הדלת
.נאלצתי לצעוד חזרה 3 ק"מ
.כי המצפון העיק עליך, זאת הסיבה
?מה זה צריך להיות
.היום יום-ההולדת שלה
.את לא נושמת נכון .לכן את מתנשפת
?אז היום יום ההולדת שלך, אה
?בת כמה את עכשיו
.אני בת 32, מר דאן ...ואני חוגגת את העובדה
שבזבזתי עוד שנה בקרצוף צלחות ...ובמלצרות
.כי זה מה שאני עושה מגיל 13
לדעתך אגיע לגיל 37 .עד שאדע לזרוק מכה הגונה
אחרי שאני עובדת על אגס האיגרוף הזה כבר חודש ימים בלי תוצאות
אני מבינה שזאת האמת הפשוטה .של אלוהים
,האמת האחרת היא שאחי בכלא ...אחותי מרמה את משרד הרווחה
כאילו תינוק אחד שלה ...עדיין בחיים
אבא שלי מת .ואמי שוקלת 141 ק"ג
,אילו חשבתי בהיגיון ...הייתי צריכה לחזור ישר הביתה
,למצוא איזה קרוואן משומש
לקנות מכשיר לטיגון עמוק ."ועוגיות "אוריאו
הבעיה שלי היא שזה הדבר היחיד ...שאני נהנית לעשות
,אם אני מבוגרת מדי בשביל זה .אין לי בשביל מה לחיות
?האמת הזאת מספקת אותך
?זה אגס האיגרוף שלך
.שמתי את שלך מאחורי הדלפק .הלוואי ויכולתי לומר ששחקתי אותו
.חכי רגע
,אני אראה לך כמה דברים .ואחר-כך אמצא לך מאמן
.לא, מצטערת
?את בעמדה לנהל משא ומתן .כן, אדוני-
כי אני יודעת שאם תאמן .אותי נכון, אני אהיה אלופה
.ראיתי איך אתה מסתכל עליי
.כן, מתוך רחמים .אל תגיד את זה-
אל תגיד את זה .אם זה לא נכון
.אני רוצה מאמן
אני לא רוצה חסדים .ואני לא רוצה טובות
אם אתה לא מעוניין, אני חייבת ...להמשיך "לחגוג" עוד קצת
!הפסיקי
!תפסיקי, לעזאזל
?מה את עושה
...אם אקח אותך
.לא תתחרט לעולם
.תקשיבי לי ...אם אקבל אותך
.אני מבטיחה שאעבוד קשה
.אלוהים, זו כבר טעות
.אני מקשיבה, בוס
אם אקבל אותך, את לא .תגידי לי מילה, לא תשאלי שאלות
,את לא שואלת מדוע ולמה ...את לא אומרת כלום
,מלבד אולי ."כן, פרנקי"
ואני אנסה לשכוח .את העובדה שאת בחורה
.זה כל מה שאני מבקשת
ושלא תבואי אליי .לבכות אם תיפגעי
.עשינו עסק
.לא בדיוק
...אני אלמד אותך להתאגרף
אחר-כך נסדר לך סוכן .ואני יוצא מהעסק
אני לא רוצה להתווכח אתך... -אל .תתווכחי אתי. רק ככה נעשה את זה
,אני אלמד אותך כל מה שצריך לדעת .ואת תצאי להרוויח מיליון דולר
לא איכפת לי .אם ישברו לך את השיניים
.אני לא רוצה לשמוע על זה
רק בתנאי הזה .אני מוכן לעשות את זה
:אחד הדברים שהבחנתי במכון .את לא מזיזה את הרגליים
.את תקועה במקום שאת עומדת .את חייבת להזיז את הרגליים
זה אחד הדברים הכי טובים .שאוכל ללמד אותך
.זה מה שתעשי
.תכופפי קצת את הברכיים
,היכנסי לעמדה אתלטית .כאילו שאת הולכת להכות משהו
?איך להזיז אותן, בוס .הכי בשק-
.עצרי ?מה לא היה בסדר-
.שני דברים לא היו בסדר
.א. שאלת שאלה .ו-ב. שאלת עוד שאלה
...מה שאני רוצה שתעשי
,לא קשור לעוצמה של המכה .אלא לאיכות
.אז, הסתכלי עליי
,את יכולה לספור יחד אתי .אם את רוצה
...אני אומר "אחת" ומכניס מכה
?אתה יכול להראות לי עוד פעם
.תגידי רק "אחת", בבקשה
.תגידי "אחת", זה טוב
אחר-כך אני מעביר .משקל לרגל ימין
,ואני מכה בגב היד .כמו שאני שובר קרח בדוקרן
...ואז אני מעביר משקל לרגל שמאל
...ומכה ביד ימין
...ושוב תרגיל דוקרן הקרח
.תסתכלי רק על הרגליים שלי
.תמשיכי להתאמן
אתה מראה להם איך לעמוד, להחזיק" ...את הרגליים מתחת לכתפיים
כדי ליצור מתאגרף, אתה חייב" "...להפשיט אותם עד העצם
.רק בקבר נחים
אתה לא יכול להגיד להם" לשכוח כל מה שהם יודעים
.הם חייבים להרגיש את זה בעצמות"
,לעייף אותם ככה שיקשיבו רק לך" שישמעו רק את קולך
שיעשו רק מה שאתה אומר" .ולא יותר
להראות להם איך לשמור על שיווי" .משקל ואיך לגרום ליריב לאבד אותו
איך לייצר תנופה" שתצא מכף רגל ימין
ואיך לכופף את הברכיים" .כשיורים מכה ישירה ביד קדמית
איך להילחם בתנועה לאחור" .כדי שהיריב לא ירצה לרדוף אחריך
ואז אתה צריך להראות להם הכול" ...שוב ושוב
".עד שירגישו שנולדו עם זה"
.מספיק להיום. עבדת יפה .כל הכבוד
?אתה חושב שאני מוכנה לקרב, בוס
.בואי הנה
.את לא נושמת
.תרשה לי לא להסכים אתך
,בכל פעם שאת נכנסת ללחץ .את עוצרת את הנשימה
.תפסיקי לעשות את זה
?טוב, אבל חוץ מזה אני בסדר, נכון
.בשביל בחורה .אני לא מאמן בחורות-
אתה חושב ?שאני כבר מוכנה לקרב, בוס
.נשיג סוכן ונברר
,הייתי רוצה ...אבל אתה מעסיק אותי יותר מדי
?יש לך משפחה, בוס ?מה-
.אתה מבלה אתי כל-כך הרבה זמן כך שרציתי לדעת אם יש לך גם משפחה
.לא
.בעצם, יש לי בת, קייטי
.זה נקרא משפחה
.אנחנו לא ממש קרובים
?כמה היא שוקלת
הצרות במשפחה שלי ...בהתאם למשקל שלהן
...היא לא כבדה
היא הייתה פעם אתלטית, אבל .אני לא יודע אם היא שמרה על זה
?אז, מה אתה חושב
?אני מוכנה לקרב
.היי, סאלי
.בוא הנה לרגע
,פרנקי .אני חייב לדבר אתך ב-4 עיניים
?רק לרגע
.סאלי הוא סוכן מעולה .יש לו כמה אלופים צעירים
?אתה מחפש מתאגרפת, סאלי
.אני מחפש מישהו טוב
.את רואה? זהו
.שמחתי לעבוד איתך, בובה
?מה רצית .שום דבר-
.אני לא משקר. ראיתי אותך מתאמנת .יש לך שמאלית אדירה
.תודה
רוצה לנסות ?לראות אם אנחנו מתאימים
.כן, בטח
.טוב. כי נראה לי שאת מוכנה לקרב
איפה הטעות שלי? בכל פעם .שאני מתקרבת אליה היא מכה אותי
.את במצב טוב .את מתישה אותה, תמשיכי להרביץ
.אני לא במצב טוב. אני מפסידה
.את מתישה אותה
?יופי של ערב, נכון
.זאת הבחורה של לוני וושינגטון
.מתאגרפת מעולה .11:0ניצחונות
.תחזיקי יד שמאלית למעלה
.ללוני יש הרבה מתאגרפים טובים
,ג'וני אדאג'ו ?האלוף במשקל קל
!השמאלית שלך, לעזאזל
אני לא הייתי בוחר בה לקרב .הראשון, אבל סאלי הוא סוכן טוב
הוא בטח חושב .שהיא תוכל לנצח אותה
!אלוהים !תשאירי את השמאלית למעלה
אתה חושב ?שהיא יכולה לשמוע אותך מכאן
,אם מגי תפסיד .זה לא יזיז לסאלי
.זה עשוי אפילו לעזור לו
אם הבחורה של לוני ...תזכה בניצחון נוסף
לוני עשוי לתת למתאגרף במשקל קל של סאלי
.להילחם נגד ג'ו אדאג'ו על התואר
?סאלי מנסה לארגן קרב עם אדאג'ו
מה אני יודע? אני בא .רק בגלל שאני נהנה מהקרבות
.בואי הנה
.תפסיקי להוריד את היד השמאלית
איכפת לך אם אני אדבר ?עם המתאגרפת שלי
.אתה עושה שיגעון של עבודה, סאלי ?ככה אתה מייעץ ל"משקל קל" שלך
?מה אתה עושה, לעזאזל ?אני מדבר. מה אתה עושה-
?זאת המתאגרפת שלך .היא שלי-
.אנחנו לא מתאימים, סאלי
.מצדי, אתה יכול לקחת אותה בחזרה .היא שווה חרא ממילא
?אולי מישהו יסביר לי מה קורה פה
.אני איחרתי .סאלי רק החליף אותי
?זאת המתאגרפת שלך
.כן, זאת המתאגרפת שלי
.אז יש לכם 10 שניות
אני משאירה את השמאלית למעלה, אבל .כשאני זורקת מכה, היד חוזרת למטה
.תשאירי אותה למטה .ככה יהיה לי הרבה יותר קל-
.היא חושבת שהיא מכירה אותך
,בכל פעם שאת מורידה את היד .היא מרביצה מעליה
.אז חכי לה .זה כל מה שהיא חושבת
...כשהיא מכינה את המכה הימנית .את שומעת אותי? -אני שומעת, בוס
תזוזי הצידה ותשלחי אותה ?לישון במכת וו. יש לך כזאת
.יש לי כאן
,תמשיכי להילחם .או שאני מכריז על סוף הקרב
!לכי תני לה
,הגוף יודע, בניגוד למתאגרפים" .להגן על עצמו
צוואר יכול להסתובב" .רק עד נקודה מסוימת
,סובב אותו עוד קצת" :והגוף אומר
אני אמשיך מכאן, כי נראה'" "'.שאתה לא יודע מה שאתה עושה
?ראית איך היא עשתה את זה
.שוגאר ריי היה מתאגרף ככה
.יש לה כישרון כמו שהיה לשוגאר
תשכבי לנוח עכשיו, ונמשיך" .לדבר על זה כשתחזרי להכרה
".'זה נקרא 'תכסיס הנוק-אאוט"
.אל תיסחפי. היית טובה
.תודה, בוס
.שכחת את הכלל ?מה הכלל
?לשמור על השמאלית למעלה
.להגן על עצמך כל הזמן
?מה הכלל
.להגן על עצמי כל הזמן .טוב-
.העברת אותי לאחר ?זו הייתה הגנה
.לא
.זה בסדר
.אעבוד על השמאלית שלי, בוס
.תשתי את המים שלך
?וחוץ מזה, איך הייתי
.היית בסדר גמור
?תעזוב אותי שוב
.לעולם לא
במקום שאת עובדת ?יש פאי מרנג לימון תוצרת בית
.בטח
?לא עם מילוי מחורבן מקופסה
המילוי בא בקופסת שימורים גדולה ..."שכתוב עליה "בטעם ביתי
אני רוצה שתיקחי חופשה .לסוף-השבוע
.היום רק יום חמישי
?את מתווכחת אתי
.אני יודעת שלא כדאי לי, בוס
.טוב
,כל המתאגרפים עקשנים" .במידה זו או אחרת
הם חושבים תמיד" ".שהם יודעים משהו יותר טוב ממך
יש לך כמה דקות לדבר אתי ?על ההתעברות האלוהית
...האמת היא, שגם אם הם טועים"
גם אם הדבר הזה יביא עליהם חורבן"
אם תצליח להוציא מהם" ,את הביטחון העצמי הזה
".הם לא מתאגרפים בכלל"
?לא אמרנו שנתראה רק ביום שני .זה מה שאמרת, בוס-
.אמרתי לך את זה אתמול .אמרת לי לא להתווכח אתך-
הנקבה הזאת לא עושה .מה שאני אומר לה
?רוצה עצה ממני
?איפה הנעליים שלך
אני מאוורר ...את כפות הרגליים שלי
.יש לך חורים גדולים בגרביים
.לא כל-כך גדולים
?לא נתתי לך כסף לגרביים חדשים
.אלה גרבי השינה שלי
כפות הרגליים שלי אוהבות ...לנשום אוויר בלילה
?אז למה אתה לובש אותם במשך היום
כי בגרבי היום שלי ...יש יותר מדי חורים
,אם אתן לך תוספת למשכורת ?תקנה לעצמך גרביים חדשים
?בבקשה
.זה מפתה, אבל אני לא מבטיח
אולי עדיף לי להמר .במירוצי סוסים
לא לקח למגי הרבה זמן" ".לשפר הישגים
.אני כבר נושמת נכון
את לא מספיקה לנשום, כי את מפילה .אותן בנוק-אאוט בסיבוב הראשון
?זאת לא המטרה
.המטרה היא להיות מעולה
לא תתקדמי אם תמשיכי .להפיל אותן כבר בסיבוב הראשון
?איך אצליח לסדר לך קרבות נוספים
אף-אחד לא רוצה לראות .את המתאגרף שלו מושפל
למה אני עדיין משתתפת ?רק בקרבות בני 4 סיבובים
כי אין לך מספיק נשימה .ל-6 סיבובים
יש לי, אם אני מכסחת אותן .כבר בסיבוב הראשון
פרנקי ארגן לה" עוד קרב ארבעה סיבובים
".רק כדי שתדע מי הבוס"
.מצטערת, בוס
.מגי לא השאירה שום ספק לגביה"
קרב ששת הסיבובים שלה" ".לא הלך כל-כך חלק
!תלכי לפינה שלך
מגי לא הפילה אותה בנוק-אאוט" .עד סוף הסיבוב ה-1
אחרי זה, אף סוכן לא רצה להעלות" .לזירה מתאגרפת שלו נגד מגי
פרנקי נאלץ להוציא מכיסו הפרטי" .כדי להשיג לה קרבות ראויים
הוא 'המתיק' את העסקאות" .על ידי תשלום לאמרגנים מהצד
.זה עבד רק לזמן מוגבל"
ואז עשה פרנקי משהו" .שממש שנא לעשות
.הוא לקח סיכון"
.הוא העלה אותה קטגוריית משקל"
".זו הייתה עלולה להיות שגיאה"
.תן לנו שתי שניות .רק שתי שניות
.האף שלך שבור
.סדר לי אותו .אני לא יכול-
.אתה יכול
.אני לא יכול .אני נאלץ לבקש את סיום הקרב
.ראיתי מה שאתה יודע לעשות .סדר לי את זה
,אני יכול להחזיר אותו למקום .אבל לא אוכל לעצור את הדימום
.רופא הזירה יכריז על סיום המשחק
בבקשה, פרנקי. אם תוכל לעצור .את הדם, אני יכולה לנצח אותה
.תנשכי את זה
.תשאפי
?מה .תשאפי-
.קחי אוויר
.כן, זה בסדר
יש לך 20 שניות לפני שהאף שלך יהפוך לגייזר
.שישפריץ על כל השורה ה-1
.יש לך רק 20 שניות
!קדימה
."מו קושלה"
?מה היא אומרת
.היא רוצה לדעת מה אתה קורא
.ייטס. תורידי את הראש לאחור
.דבר אליה קצת ייטס .תראה לה איזה תענוג זה
?מתי כבר יתחילו לטפל בה
.אני בסדר, פרנקי
?מה למדת הערב
.להגן על עצמי כל הזמן
?מה הכלל
.תמיד להגן על עצמי
?מרגרט פיצג'רלד .כאן-
.אני מחכה פה
?מה שלומך
?אני .כן, אתה-
.אני לא הפצוע
.אף שבור לא כואב כל-כך
?למה אתה אומר לי את זה
.אין סיבה
,יש פגיעות שהן עמוקות מדי" .או שהן מגיעות עד העצם
,ולא משנה כמה תעבוד עליהן" ".לא תצליח לעצור את הדימום
?כתבת לבת שלך
.כל שבוע
.אין לי מושג למה אתה בא לכנסייה
,אחרי 12 נוקאאוטים רצופים" .פרנקי קיבל כמה הצעות טובות
,הראשונה: קרב נגד בילי אוסטרמן" 'הדובה הכחולה'
על תואר האליפות במשקל חצי-בינוני" .מטעם התאחדות האיגרוף העולמית
בילי הייתה" .זונה לשעבר ממזרח ברלין
היא הייתה ידועה לשמצה בתור" .'המתאגרפת המקצועית הכי 'מלוכלכת
לא היה איכפת לה בכלל" .שחבטה כזאת עלולה להרוג בן-אדם
.והקהל אהב אותה"
.הוא סירב מבלי לספר למגי"
הקרב הבא היה" ,נגד האלופה הבריטית
,נערה מג'מייקה" ".שבילי הביסה זה עתה
.לא מעוניינים
".הוא סירב גם לזה"
.זה הרבה כסף, בוס
.את עושה עכשיו כסף טוב ?למה את ממשיכה לעבוד פה
?זה קרב על התואר, נכון
את בריטית? זה לא תואר .שאת תוכלי לזכות בו
.לה אין מה להפסיד .לך אין מה להרוויח
.בכל-זאת, זה יכול להיות קרב טוב
.העליתי אותך למשקל חצי-בינוני
במקום להילחם נגד מתחרות של ממש
את מעדיפה להילחם נגד ?אלופת הבולשיט הזאת
אני לא רואה שסידרת לי .מתחרות של ממש
את יכולה לקחת לך סוכן אחר .מתי שרק תרצי
אילו למדת להגן יותר טוב ...על הפרצוף שלך
.לא הייתי נאלץ לסרב לכסף הזה
מכיוון שהפרצוף שלי חשוף כל-כך .ממש נס שעוד לא חטפתי נוק-אאוט
את לא יכולה להמשיך .להתאמן פה הערב
.הזמנתי לנו מקומות במסעדה
.אני מציע לך להתקלח
.זה בשבילך
.וזה בשבילך
?מה זה
...המשאלה שלך זה לא סוד גדול
.כבי את הנר
.תודה
.גיל 33 זה לא גיל כל-כך מבוגר
.אני עדיין לחמתי בזירה בגיל 39
.התאגרפתי במשך 23 שנים
?מה המצב, סקראפ
.המצב טוב, מיקי
.המצב טוב
?מה תשתה .קפה-
?אתם שניכם לא מדברים
.אני בקושי מכירה אותו
אני היכרתי את פרנקי .בדיוק אחרי יום-ההולדת ה-37 שלי
.הוא עבד אז בתור עוזר מאמן
הוא סגר לי חתכים .כשחשבתי שזה ממש בלתי-אפשרי
.טוב שיש בנאדם כמוהו בפינה שלך
.נכון
הוא נשאר לצדי .עד הקרב האחרון שלי בסאן-ברדו
...הסוכן שלי השתכר באיזשהו מקום
.נשארנו רק פרנקי ואני
.חטפתי מכות רצח
.לכל אחד יש מספר קרבות מוגבל
אף-אחד לא אומר לך .מה המספר המדויק
.שלי היה 109
.אבל לא רציתי להודות בזה
...בסיבוב הרביעי
.נפתח לי החתך הזה
.הדם התחיל להישפך לי לתוך העין
,היו צריכים להפסיק את הקרב ...אבל, לעזאזל
,אני הייתי אדם שחור בסאן-ברדו .וגם אני הייתי שם בשביל הדם
.סיבוב אחר סיבוב .פרנקי היה שם לטפל בפציעות שלי
הוא דיבר על הפסקת הקרב ...בגלל הפציעות
,אבל הוא לא היה הסוכן שלי .ולא הייתה לו סמכות
...סיבוב אחר סיבוב
.הוא מתווכח אתי
ואני כמעט צוחק, כי נראה .שהוא סובל הרבה יותר ממני
...עשיתי 15 סיבובים
עד למצב שהמפסיד ייקבע .רק לפי החלטת השופטים
.למחרת בבוקר איבדתי את העין
בכל 23 השנים מאז .הוא לא אמר על זה מילה
.הוא לא חייב לומר
אני רואה את זה על הפנים שלו .בכל פעם שהוא מסתכל עליי
איכשהו, פרנקי חושב שהוא היה צריך ...להפסיק את הקרב הזה
.ולהציל לי את העין
הוא מבזבז את חייו בתקווה .שיוכל לקחת בחזרה את הקרב ה-109
אני רציתי .לעשות גם את הקרב ה-110
...האמת היא ש
...אם את רוצה להגיע לתואר
אולי לא הוא האיש .שיוביל אותך לשם
אתה אמרת למר מאק ?שאנחנו נהיה פה הערב
.תאכלי את העוגה שלך
.לא, זה בסדר
.זה הכלל"
.תמיד תגן על עצמך"
.אנשים לא מוכנים לקבל עצה"
,אם היא עמדה לעזוב את פרנקי" ".עדיף היה לעשות את זה באותו זמן
?מר מיקי מאק .אני מגי פיצג'רלד
,שמעתי שאתה סוכן מעולה .שאתה עושה דברים טובים לביג וילי
אבל חשבתי שכדאי שתדע ...שאני לא אעזוב את מר דאן לעולם
ככה שלא כדאי לך .לחפש תירוצים כדי להיתקל בי
.סליחה שהפרעתי לך באמצע הארוחה
מגי אהבה תמיד לגמור אותם" .בסיבוב הראשון
המכתבים חזרו תמיד" :עם אותה חותמת
".'נא להחזיר לשולח'"
.אעשה לך כוס קפה
?מה את עושה בכסף שלך
.חוסכת .ילדה טובה-
,אם תחסכי מספיק .תוכלי לקנות לך בית קטן
.במזומנים, בלי משכנתא
.ייקח לי זמן עד שאוכל לקנות בית
אולי תצטרכי להתאמץ קצת, אבל .את חייבת שיהיה לך בית משלך
,אם תבזבזי את כל הכסף על שטויות ?מה ייצא לך מזה בסוף
?את מבינה
,אם תחכי יותר מדי זמן .בסוף תישארי בלי כלום
.טוב, ברגע שיהיה לי הכסף
.אני עשיתי הרבה שגיאות בחיים שלי
אני מנסה לשמור עלייך .שלא תעשי אותן שגיאות
.אני יודעת, בוס
.אני לא אחיה לנצח
?מה זה .קלטת של היריבה שלך מאנגליה-
,אם את רוצה להילחם על התואר ...אנחנו צריכים לעבוד על מהלכים
.תרדי ממני ?את יודעת בן כמה אני
.תודה, בוס. תודה רבה
.בבקשה, חמודה .בואי נכניס את הקלטת לווידיאו
?איזה וידיאו
?אפילו טלוויזיה אין לך .לא-
.טוב, בסדר
."10דקות, "לאב .תודה-
.הוא אומר שהוא אוהב אותי
הוא בטח .לא הראשון שאומר לך את זה
.הראשון אחרי אבא שלי
אם אנצח, אתה חושב ?שהוא יציע לי נישואין
,אם תנצחי .אני אציע לך נישואין
.קניתי לך מתנה
.נראה לי שזה שייך למישהו אחר
.לא, זה שלך
?מה כתוב פה
.לא יודע. זה משהו בגאלית
.זה יפהפה .ככה חשבתי-
.משי טהור
...מארה"ב... המתמודדת
!מגי פיצג'רלד
"מו קושלה"
?ראית מה כתוב על הבגד שלה
!"מו קושלה"
היא לא הייתה" .בקרב הראשי של הערב
היא הייתה מתמודדת בקרב מקדים" .על התואר במשקל בינוני
...אבל אם תשאלו מי שהיה שם"
הם לא יזכרו מי מלבדה" ".נלחם באותו ערב
!"מו קושלה"
.היא יריבה קשוחה
.היא לא נותנת לי להתקרב אליה
?את יודעת למה ?למה-
.כי היא מתאגרפת יותר טובה ממך
,היא יותר צעירה .יותר חזקה ויותר מנוסה
?אז מה את הולכת לעשות בנידון
!קדימה
!"מו קושלה"
.אני יכולה לשאול מישהו
.טוב .כשתדעי מה הפירוש, תודיעי לי
,לא משנה מה היה הפירוש" .היא נתקעה עם השם הזה
,מגי התאגרפה באדינבורג ובפריס" .בבריסל ובאמסטרדם
.'תמיד קראו לעברה 'מו קושלה"
,נראה שיש אירים בכל מקום" .או כאלה שרוצים להיות
...כאשר הם חזרו לארה"ב"
.מגי הייתה כבר שייכת לליגה אחרת"
אחרי זה הם קיבלו הצעה נוספת" ".להילחם על התואר
?איך מתחלקים ברווחים
.60-40
,טוב. אנחנו ניקח 60 ואתה 40 .כי מגי עכשיו מושכת את הקהל
?הילדה הקטנה הזאת
?אתם חושבים באמת שאני טועה
...אתם חושבים שאנשים אומרים ש
הם רוצים לראות איזו גרמנייה שרוטה ?מכסחת את הצורה ל"מה-שמה" הקטנה
,אם תמצאו מישהו שיגיד את זה .ניקח אנחנו את ה-40
,הם דורשים 60-40 .אבל הם יתפשרו בסוף על 50-50
?מה שלומה של זו שהתמודדה נגדי
היא סובלת מזעזוע מוח .ומקרע בעור התוף
?היא תהיה בסדר
?ואם לא
.אולי אני צריכה לשלוח לה מתנה
,את יכולה לשלוח לה את הצ'ק שקיבלת .אם את רוצה. היא תשמח לקבל אותו
?זוכר את הבית הקטן שדיברנו עליו
.קניתי אותו
.ילדה חכמה
.בשביל אמא שלי
.זה לא רחוק ממקום מגוריה הנוכחי
.בלי משכנתא, בדיוק כמו שאמרת
.את בת טובה
.היא עוד לא יודעת על זה
,חשבתי שאולי נוכל להישאר עוד יום ?ולנסוע לשם
.אני יודעת שהיא רוצה להכיר אותך
.כן, אפשר לעשות את זה
.אלוהים! אמא, בואי הנה
.מרי-מ. כאן
.זה הבית הישן של ג'ונסון .כבר לא-
,כולו שלך, אמא. בשבילך .בשביל מארדל והילדים
?את קנית את הבית הזה בשבילי
,כן, כולו שלך .בלי שום חובות
.אין מקרר, אין תנור
.הכול יגיע עד שתעברו לגור פה
?כמה שילמת בשביל זה .עזבי, לא משנה-
.לא היית צריכה לעשות את זה .את צריכה בית טוב לגור בו-
.לא היית צריכה לעשות את זה .היית חייבת לשאול אותי קודם
ברגע שלשכת הרווחה תשמע על הבית .הזה, יפסיקו לי את קצבת הסעד
.לא נכון .ועוד איך-
את הסתדרת, את עובדת, אבל .אני לא יכולה בלי קצבת הסעד שלי
.אמא, אני שולחת לך כסף
.יבטלו לי גם את התרופות בחינם
?איך אקבל עכשיו את התרופות שלי
.אשלח לך עוד כסף
אני מקווה שאת לא מצפה .שג'יי.די. יעבור לגור איתנו
.הוא משתחרר מהכלא
?למה לא נתת לי ישר את הכסף ?למה היית חייבת לקנות לי בית
.לא הייתי חייבת, אמא
.אבל הבית שלך .רוצה את הכסף? תמכרי אותו
,אני יודעת שלא היו לך כוונות רעות .אבל לפעמים את לא חושבת עד הסוף
.זה נכון, אמא
.אשתדל להחזיק את הבית .אני רק מודאגת מכל שאר ההוצאות
.אשלח לך עוד כסף
?הגבר הזה מכה אותך
.זה מהאיגרוף
.אני מתאגרפת, אמא
.תמצאי לך גבר, מרי-מ
.תחיי כמו בנאדם
אנשים שומעים במה את עוסקת .והם צוחקים
,כואב לי להגיד לך את זה ...אבל צוחקים עלייך
?היה לך פעם כלב
לא. מה שהיה הכי קרוב לכלב היה .מתאגרף במשקל בינוני מבארסטו
"לאבא שלי היה "רועה גרמני .בשם אקסל
הרגליים האחוריות שלו היו ...במצב כל-כך גרוע
שהוא נאלץ לגרור את עצמו .מחדר לחדר על רגליו הקדמיות
מארדל ואני היינו מתפקעות מצחוק ...כשהיינו רואות אותו
.מחליק על רצפת המטבח
אבא היה כבר כל-כך חולה .שבקושי עמד על רגליו בעצמו
אבל בוקר אחד הוא קם ...וסחב את אקסל לאוטו שלו
,ושניהם נסעו ליער ...שרים ומייללים
,רק כאשר חזר הביתה בערב לבדו ...ראיתי
שהוא לקח איתו באוטו .את חפירה
אני מתגעגעת לראות שוב .את שניהם יחד
.אין לי אף-אחד מלבדך, פרנקי
.יש לך אותי
.לפחות עד שנמצא לך סוכן טוב
?אפשר לעצור כאן .כן-
יש להם פה פאי לימון .הכי טוב בעולם
.לא עם מילוי מחורבן מקופסה
עכשיו אני יכול כבר למות ...ולעלות לגן-העדן
.הייתי באה הנה עם אבא שלי
מעניין אם אפשר לקנות .את הדיינר הזה. יש לי קצת חסכונות
.זה בסדר. טוב, תודה
?על מה דיינג'ר מסתכל
.נראה שזה עוד בקבוק מים
?רוצה לבוא איתנו לווגאס
לראות אותך מתייסר ?לפני שאתה מכניס מטבע לחריץ
...הלב שלי לא יעמוד בלחץ כזה
.יש לה הזדמנות להגיע לתואר ."הדובה הכחולה"
.מיליון דולר. 50-50
.טוב, פרנקי. מעולה
אני צריך עוזר טוב. מכיוון .שלא מצאתי, חשבתי שאשאל אותך
?למה שאני ארצה לעשות את זה בכלל
כי אתה זקן טיפש חצי-עיוור .שלא הגיע לזה בעצמו
חשבתי שתרצה להרגיש איך זה .להיות בזירת קרב על תואר אליפות
.סלח לי שריחמתי עליך
.לא, תמצא לך מישהו בווגאס
.מישהו בעל ידיים צעירות
.אל תתבכיין לי עכשיו ...יש לי כבר בחורה אחת
אם אעזוב ...את המכון הזה ליום אחד
יש לך מושג ?איך הוא ייראה כשאחזור
...בדיוק כמו שהוא נראה עכשיו
!לך לעזאזל
תגיד למגי שלא תחזור הנה .בלי חגורת אליפות
.אין בעיה
.היי, מר סקראפ
יש לי שאלה, אבל אני מרגיש .ממש מטומטם לשאול אותה
.אין דבר כזה, שאלה מטומטמת .תשאל, דיינג'ר
איך מכניסים את כל הקרח הזה ?דרך החור הקטן הזה
חשבתי על זה .ולא מצאתי תשובה
.בוא, אני אראה לך, דיינג'ר
?אתה יכול להראות לי .נראה לי שכן-
חשבתי גם שאולי ?אני כבר מוכן לקרב. -באמת
?כרטיסי הטיסה אצלי. את מוכנה
?אנחנו טסים ?את מעדיפה לנסוע במכונית-
?אתה שואל אותי
את מעדיפה לטוס ?או לנסוע במכונית
?סוף-סוף אני זוכה להחליט על משהו
.זה מה שאני אומר
.טוב .נטוס לשם ונחזור במכונית
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים ?איך אפשר לעשות דבר כזה
.אמרת שאני אחליט
.תקרע להם את הצורה, דיינג'ר
.היי, זקן, יש הצפה בשירותים
.פליפי, בוא הנה רגע
!אלוהים אדירים
.איזה אידיוט
,במקום לשבת עכשיו בקזינו ..."לשתות קוקטייל "מאי-תאי
...ולראות נשים ערומות
,קדימה, דיינג'ר .תרים את הידיים ותילחם
?מה קורה לך .רד ממנו
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים איש פינה
?איך הייתי, מר סקראפ .היית מעולה, דיינג'ר-
.אתה הגיבור שלי. אתה גדול
.בוא הנה, פליפ. לא סיימת .עוד לא הראית שאתה יודע להתאגרף
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
אתה תצא מזה .ותהיה אלוף העולם
.לא, מר סקראפ
...הייתי צריך לדעת
.תן לי לעזור לך .לא, אני יכול בעצמי-
."רק תפתח לי את ה"וולקרו
?מה אתה מוריד את הכפפות .עוד לא השתמשת בהן, דיינג'ר
אתה מוכן ?להשאיל לי אותן, דיינג'ר
."חשבתי שקוראים לך "דיינג'ר
הבנתי. עכשיו אני צריך להילחם .לא רק עם מפגר אלא גם עם זקן
.תזעיקו את ערוץ אי-אס-פי-אן ...זה שווה כתבה
...הקרב ה-110
.לך תמצא לך עבודה, חתיכת אפס
תנצחי בקרב הזה .ואגיד לך מה המשמעות
.שכרתי בשבילך נגני חמת חלילים
,תכניסי לה מכות בציצים ...עד שגם הם יהיו כחולים וייפלו
,גבירותיי ורבותיי .זהו הקרב הראשי שלנו להערב
,בפינה הזאת, הטוענת לכתר ...מגי פיצג'רלד
.בפינה האדומה
בפינה הכחולה, אלופת העולם ...במשקל חצי-בינוני
."בילי, "הדובה הכחולה
פיצג'רלד מובילה" .'בקרב נגד 'הדובה הכחולה
הטוענת לכתר מסתערת" בשילוב מכות לראש ולגוף
".ומכת וו ימנית מהממת את האלופה"
!תיפרדו
,אם תעשי את זה עוד פעם ?אוריד לך נקודה. שמעת
?מה קורה פה
.עד כאן .אני מוריד לך נקודה
.להוריד נקודה אחת לפינה הכחולה
!שופט, פתח את העיניים
גבירותיי ורבותיי, הסיבוב הראשון" ".בקרב האליפות ייכנס להיסטוריה
.נראה טוב
אם תעשי את הלכלוך הזה .עוד פעם אחת, אני פוסל אותך
"סיבוב 2"
.זה יהיה בסדר
.אין לי שום ספק, בוס
.תשמרי על עצמך .תשמרי מרחק מהנקבה הזאת
.לכי לפינה הנייטרלית
!תישארי למטה, כלבה
פיצג'רלד ממשיכה להלום ב'דובה" "...הכחולה', אלופת מזרח-גרמניה
.אני לא רואה טוב, בוס
כמה עיניים את צריכה בשביל .לסיים את הקרב? -עין אחת תספיק
?"איך אני גומרת את "הדובה
מכירה את הצעד ?של יציאה עם וו לכבד
.עשיתי את זה כבר .היא עשויה מפלדה
.אל תלכי עכשיו על הכבד
תכניסי לה בדיוק מתחת .לתחת המצ'וקמק שלה
.בדיוק בעצב השת .תחפרי לה שם כהוגן
.תמשיכי להרביץ לה שם מכות ?שמעת
?מה עם השופט
תעמדי כל הזמן בין השופט .והדובה והכול יהיה בסדר
"סיבוב 3"
.הניצחון שלך בטוח .תמשיכי ככה
!רופא
!תנשמי
.ככה, תנשמי
?איך את מרגישה, חמודה
?אתה מגדל זקן, בוס
כן, חשבתי שזה ...יעזור לי לתפוס נשים
...לא נראה לי
?יש לך כאבים חזקים
.אין לי כאבים בכלל
.זה טוב
?איפה פרנקי
.הוא מדבר עם הרופאים
הוא בטח מדריך אותם .איך לעשות את העבודה שלהם
הם בטח אומרים לו .שאני זקוקה להנשמה מלאכותית
,חוט השדרה שלי הרוס בדרגה כזו .שהם לא יכולים לתקן את זה
.אני אשאר משותקת ככה לכל חיי
.ביקשתי מהם שיגידו לו את זה .אני לא יודעת איך הוא יקבל את זה
?ראית את הקרב
.בטח שראיתי
.הורדת אותה, מגי
.לא הייתי צריכה להוריד את הידיים
...לא הייתי צריכה להסתובב
.תמיד להגן על עצמי ?כמה פעמים הוא אמר לי את זה
.הוא מה-זה אוהב לחזור על עצמו
?תגיד לו שאני נורא מצטערת
.לא
.לא אעשה דבר כזה, מגי
.איזה אסון
?אז, מה התוכנית
,אני יודע שיש לך תוכנית .ספר לי
.זו אשמתך
.זו אשמתך שהיא שוכבת שם ככה
.אתה נדנדת לי שאסכים לאמן אותה
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות ...את זה, בגלל שהיא בחורה וכל זה
,הכול אמר לי לא לעשות את זה .הכול, חוץ ממך
.אני אוציא אותך מכאן
.כל הרופאים כאן לא יודעים כלום
?אחרת, למה הם היו חיים פה במדבר
...ברגע שאפשר יהיה להזיז אותך
נמצא איזשהו מקום ...שבו באמת למדו רפואה
.בינתיים תנוחי
.אני עובד על זה
פרנקי בטח טלפן" לכל בית-חולים באמריקה
בחיפוש אחר מישהו שיגיד לו" .שיוכל לרפא אותה
...הוא היה קרוב לזה פעמיים" ...עד שהם בדקו אותה
.ואמרו שאין מה לעשות"
זה לקח חודשיים עד שמצבה התייצב" ".וניתן היה להזיז אותה
.יש אחיות בשביל זה, אתה יודע
.כן, כולם פה חובבנים
היא לקתה בפצעי לחץ" ".כי לא יכלה להחליף תנוחה
.תודה
הם עשו את המסע" ".בן 6 השעות באמבולנס
.הלוך בטיסה, חזור במכונית
מרכז השיקום שפרנקי מצא" .היה מקום נחמד
הם טיפלו יפה במגי. היא גם לא" .הייתה מתלוננת אם זה היה אחרת
שעות אחדות היו דרושות מדי יום"
כדי להכין אותה" .לישיבה בכיסא הגלגלים
מכיוון שלא יכלה" ,לנשום בכוחות עצמה
היא הונשמה" .כל הזמן באופן מלאכותי
.היא קיבלה חמצן 24 שעות ביום"
אמה של מגי צלצלה כדי להגיד" .שהם באים כולם לביקור
,היא חיכתה ליד החלון כל יום" .במשך השבועיים הבאים
,עד שבסופו-של-דבר" ...פרנקי איתר אותם
והתברר לו שהם נכנסו למלון" .כבר 6 ימים קודם
הוא השאיר להם הודעות" ".על גבי הודעות שלא נענו מעולם
אתה לא חייב .להיות פה אתי כל היום
.טוב לי פה .זה לא מפריע לי
אם לא היית כאן, הייתי בא הנה .ממילא לקרוא את הספרים שלי
אמא שלי תבוא עוד מעט .להוריד מעליך קצת מהעול
.זה לא עול
.תקראי את זה
.זה מספיק
.זה נורא
.אגיד לך באנגלית מה אמרת
:כתוב פה
אקומה ואלכה לי אל איניספרי האי"
ובקתה קטנה אבנה לי שם" .מחומר ונצרים
,ושם אמצא מרגוע" .כי לאיטה יורדת השלווה
ובבוקר נמוגה עם הערפילים" ".למקום שירת הצרצרים
?לא רע, מה
?תבנה בקתה, בוס
?אני .כן-
.כשתפרוש מכל זה
?את מתכוונת לאיגרוף
.לא. לא אפרוש לעולם
אני אוהב יותר מדי .את הסירחון, כנראה
אתה חושב? כי אני דווקא רואה אותך שם טוב מאוד
.קורא ספרים ואוכל פאי לימון
?ואת, היית רוצה לחיות בבקתה
...אולי אתחיל ללמוד לאפות
,אם ככה .אולי אתחיל לחפש מקום מתאים
.אני פרנקי דאן .היכרנו במיזורי
?איפה ילדתי הקטנה
אתם לא חושבים שאתם צריכים ?לחזור למלון להחליף בגדים
היא לא יודעת שאתם נמצאים פה כבר .שבוע ושהלכתם לבקר את וודי ומיקי
.יש לנו עסק עם אחותי .תגיד לנו איפה היא וזהו
.אז אתה ג'יי. די ?ואתה בטח איש העסקים
,אם יש מתקן שפספסתם ?למה שלא תחזרו לשם
אגיד לה שלא יצא לכם .לבוא לבקר אצלה
נהגתי כל הדרך לכאן ...כדי לטפל בבת שלי
?ואתה רומז שאני לא אמא טובה
.מרי-מ. לא יכולה ללכת לשום מקום
אילו יכולנו לקחת אותה .ל"דיסנילנד", היינו עושים את זה
?מרגרט פיצג'רלד
.חדר 301
.את חייבת חפיפה .השיער שלך שמן
.זה רק מסמך משפטי
?מה זה
?מה קורה
,מצטערת, מותק .אבל אין לנו הרבה זמן
מר ג'ונסון לוקח הרבה כסף .כדי לוודא שהכול נעשה כמו שצריך
תשאירו את המסמך .ואני אקרא לה אותו אחר-כך
...תגיד, זקן
?אתה חלק מהמשפחה
.אל תתערב
.תקראי לי את זה, אמא
...זה רק משהו חוקי
.להגן על הכסף שלך
.אמא, אין לך מה לדאוג
איגוד האיגרוף" מממן" .את כל הוצאות האשפוז. הכול
?ואם הם לא ישלמו
מר ג'ונסון אומר שעלולים .לעשות לי עיקול על הבית
אם תעבירי את כל הנכסים שלך על שם .אמך, אף-אחד לא יוכל לנגוע בהם
,לא הרופאים ...לא עבור הוצאות ההלוויה
.שום כלום
תשאירו את זה כאן .ואני אקרא לה את זה אחר-כך
,מר דאן, עם כל הכבוד .זה לא עסקך
.בסדר. אני אחכה בחוץ
.היית בת טובה, מרי-מ
החתימה שלך על הנייר הזה ...תסדר את המשפחה שלך
.כמו שאבא שלך היה רוצה שתעשי
?איך תחתמי
?את יכולה להחזיק עט
.היא יכולה להחזיק את העט בשיניים
.תשימי לה את העט בפה
.בבקשה, מתוקה
?ראית את הקרב, אמא
.מתוקה, את יודעת מה דעתי על זה
.הייתי טובה
.הפסדת, מרי-מ
,לא באשמתך .לפי מה ששמעתי, אבל הפסדת
.אל תאבדי כל מה שנשאר לך
?מה קרה לכם
?למה את מתכוונת
.אמא, קחי את מארדל וג'יי.די .ותחזרו הביתה
לפני שאספר לעורך-הדין ...שמרוב שדאגת לקצבת הסעד שלך
לא חתמת על העברת הבעלות .על הבית
...ככה שמתי שיתחשק לי
אוכל למכור את הבית מאחורי התחת .השמן, העצלן והמפגר שלך
,ואם תעזי לחזור הנה .זה בדיוק מה שאעשה
.אולי מישהו צריך לספור עד עשר
?זה לא מריח טוב. נכון, דוק
.יכול להיות שתאבדי את הרגל, מגי
.הם לקחו לי את הרגל, בוס
?הכול יהיה בסדר. את שומעת
.אני שומעת תמיד את קולך, בוס
?את צריכה משהו
אני צריכה לדעת ."מה פירוש "מו קושלה
,מכיוון שלא ניצחת .אני לא חייב להגיד לך
;אתה האיש הכי רע שהיכרתי בחיי .אין פלא שאף-אחד לא אוהב אותך
.אתה מזכיר לי את אבא שלי
הוא בטח היה איש מאוד חכם .ויפה-תואר
אתה לא מתכונן לקרוא לי ?עוד שירים של ייטס
...לא, אני
'הסתכלתי בקטלוג של סיטי קולג
וחשבתי שאקנה לך כיסא-גלגלים
.שניתן להפעילו ע"י נשיפה בקשית
.חשבתי שאולי תרצי לחזור ללימודים
.אני רוצה לבקש ממך טובה, בוס
.כל מה שתרצי
?זוכר מה שאבא שלי עשה לאקסל
.שלא תחשבי על זה אפילו
.אני לא יכולה לחיות ככה, פרנקי
.לא אחרי מה שעשיתי .השתתפתי בקרבות בכל העולם
.אנשים קראו בקול את שמי
,לא את שמי .אלא שם מוזר שנתת לי
.אבל הם הריעו לי
.כתבו עליי במגאזינים
אתה חושב שחלמתי פעם ?שזה יקרה
.כשנולדתי שקלתי 1.3 ק"ג
אבא היה אומר לי ...שנלחמתי כדי להיכנס לעולם הזה
.ואני אלחם גם כדי לצאת ממנו
.זה כל מה שאני רוצה לעשות, פרנקי
אני רק לא רוצה להילחם בך .כדי לעשות את זה
.השגתי כל מה שהייתי צריכה
.השגתי הכול
.אל תיתן להם לקחת את זה ממני
אל תיתן לי לשכב פה ככה ...עד שלא אזכור אותם מריעים לי
.אני לא יכול
...בבקשה
.בבקשה, אל תבקשי את זה ממני
.אני מבקשת
.אני לא יכול
באמצע הלילה מגי מצאה" .בעצמה את הפתרון
".היא נשכה לעצמה את הלשון"
!תפסיקי
!הסתכלי עליי
היא כמעט דיממה למוות" .עד שתפרו אותה
היא התעוררה ופרמה את התפרים" .לפני שפרנקי הספיק להגיע
,הם תפרו אותה שוב" וריפדו לה את הלשון
".כדי שלא תוכל לנשוך אותה מחדש"
.אסור לך לעשות את זה, אתה יודע
.אני יודע, אבי
אין לך מושג כמה שהיא עקשנית .וכמה קשה היה לאמן אותה
מתאגרפים אחרים היו עושים בדיוק ...מה שאני אומר להם
:אבל היא הייתה שואלת ?למה כך ולא אחרת
.ובסוף הייתה עושה מה שהיא רוצה
...היא נלחמה קשה כדי להגיע לתואר
.זה לא היה בגלל שהקשיבה לי
...אבל עכשיו היא רוצה למות .ואני רוצה שהיא תישאר אתי
...ואני נשבע באלוהים, אבי
.זהו חטא לסייע לה לעשות את זה
מצד שני, אם אני משאיר אותה .בחיים, אני הורג אותה
?איך אני פותר את הבעיה הזאת
,אתה לא מתערב, אתה זז הצידה .פרנקי. אתה משאיר הכול לאלוהים
היא לא מבקשת מאלוהים .שיעזור לה. היא מבקשת ממני
פרנקי, אתה בא לכנסייה .כמעט כל יום זה 23 שנה
מי שבא לכנסייה בתדירות כזאת סימן .שהוא לא יכול לסלוח לעצמו על משהו
...כל החטאים שאתה נושא עליך
.הם כאין וכאפס בהשוואה לזה
...תשכח מאלוהים .תשכח מגן-העדן ומהגיהינום
,אם תעשה את המעשה הזה ...תהיה אבוד
...אי-שם כה עמוק
ולא תוכל למצוא .את עצמך בחזרה לעולם
אנחנו מחזיקים אותה תחת סמי הרגעה .כדי שלא תנסה זאת שוב
.הלכתי לראות את מגי הבוקר
.בטח היית במקום אחר
יש לך איזה קרב ?שאני לא יודע עליו
.זו לא הייתה אשמתך
זה לא היה הוגן מצדי .להגיד לך את זה
.אתה צודק בהחלט
...אני מצאתי לך מתאגרפת
ואתה הפכת אותה למתאגרפת .הכי טובה שיכלה להיות
.אני הרגתי אותה
.אל תגיד את זה
מגי נכנסה דרך הדלת הזאת ...מצוידת באומץ-לב בלבד
בלי שום סיכוי שבעולם .להיות מה שרצתה
ולאחר שנה וחצי היא מתחרה .על אליפות העולם
.אתה עשית את זה
.אנשים מתים כל יום, פרנקי
...שוטפים רצפות, מדיחים כלים
?ואתה יודע מה המחשבה האחרונה שלהם ".אף-פעם לא נתנו לי צ'אנס"
בזכותך קיבלה מגי .את ההזדמנות שלה
,אם היא תמות היום ?אתה יודע מה תהיה מחשבתה האחרונה
".אני חושבת שעשיתי את זה"
.אני הייתי מת בשקט בידיעה הזאת
.אני הולכת לעשות כוס קפה
...אני הולך לנתק את מכונת ההנשמה
...ואת תלכי לישון
...ואני אתן לך זריקה ואת
.תישארי ישנה
..."מו קושלה"
".פירושו: "יקירתי, דם מדמי
.הוא נתן לה זריקה אחת"
מספיק אדרנלין שהיה יכול לעשות" .את המלאכה יותר מפעם אחת
הוא לא רצה" .שהיא תעבור את זה מחדש
.לאחר-מכן יצא החוצה"
.אני לא חושב שנשאר בו עוד משהו"
.אני חזרתי למכון"
חיכיתי, ציפיתי שישוב" .במוקדם או במאוחר
ואז נכנסה" ".רוח רפאים' דרך הדלת'
.חשבתי על מה שאמרת, מר סקראפ
?מה זה היה, דיינג'ר
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
.זאת האמת
.תלבש כפפות .הפסדת הרבה אימונים
.אין בעיות, מר סקראפ
.פרנקי לא חזר מעולם"
,פרנקי לא השאיר פתק" .ואיש לא ידע לאן נעלם
...חשבתי שהוא נסע לחפש אותך"
.כדי לבקש ממך שוב שתסלחי לו"
אבל אולי לא נשאר לו עוד" .שום דבר בלב
אני רק מקווה שהוא מצא איזה מקום" .שבו יכול היה למצוא קצת שלווה
.מקום בין עצי הארז והאלון"
.אי-שם בין שומקום ושלום"
...אבל זוהי בטח רק משאלת-לב"
...בעצם, לא משנה איפה הוא"
חשוב שתדעי איזה אדם" ".היה אביך באמת
ביים והפיק: קלינט איסטווד
תסריט: פול הגיס