דיסני מציגים
"זרוע מיליון הדולר"
מבוסס על סיפור אמיתי
זו עובדה פשוטה שלא כולם יועדו
שיהיה להם דף .בספרי ההיסטוריה
אבל הרבה אנשים מוכנים .לשלם עבור חלק ממנו
פופו, אתה עומד לשבור שיא ,של עונה אחת באן.אף.אל
,וכאשר תעשה זאת .מגיע לך להרוויח, חד וחלק
"כאן "הנהלת שבע ספרות .נכנסת לתמונה
אנחנו נוודא שכאשר תגיע ,לאבן דרך כזו בקריירה
.שתתוגמל עבור ההישג הזה
.בקצרה, שתקבל תשלום יפה מאוד
עכשיו, השאלה שלי ...אליך, פופו, היא
?האם תתן לי לעזור לך לעשות זאת
.זה היה מושלם
?כן
.כן, זה היה מדהים
.הוא כאן, ג'יי בי
.מה? הוא הקדים
.הוא עדיין כאן
.בסדר, זמן ללכת .בוא נעשה את זה
.תפיל אותו לקרשים, שותף
"כאן "הנהלת שבע ספרות .נכנסת לתמונה
אנחנו נוודא שכאשר תגיע ,לאבן דרך כזו בקריירה שלך
.שתתוגמל עבור ההישג הזה
אז השאלה שלי אליך .היא מאוד פשוטה, פופו
?האם תתן לי לעזור לך לעשות זאת
.כן, אני אתן
...ובכן, אלו
.אלו חדשות טובות, פופו ?למה אנחנו מבזבזים זמן פה
תן לי ללכת להתחיל את ,עבודת הניירת שלך
.ואז אציג אותך לקבוצה החדשה שלך
.סבבה
.רק דבר אחד נוסף, ג'יי בי - .רק תגיד -
אני אצטרך בונוס חתימה .של מיליון דולר
?מה
,אתה יודע, כאילו .מיליון במזומן
.מראש
...בסדר, פופו
.אני לא יכול לעשות את זה .אני מתכוון, זה פשוט לא קורה
.אף אחד לא יכול לעשות את זה
.פרוקורפ יכולים
.את פול קרטר, בבקשה
.פול, היי .ג'יי בי ברנשטיין
.שלומי מצוין .תודה
לא, הסיבה שאני מתקשר היא ...כי רציתי ליידע אותך שאני
לא יכול להשיג לך .את הצ'ק הזו השבוע
.לא. לא, לא, לא
.אנחנו עדיין רוצים את חלל המשרד
.רק עוד כמה חודשים
אפילו לא ידעתי .שהוא מדבר עם פרוקורפ
.ובכן, הם הגיעו אליו
כן, אתה יודע, מה שהם עושים ?הוא לגמרי לא אתי, בסדר
חיזרנו אחרי הבחור .במשך שישה חודשים
,אני מתכוון, שישה חודשים !בחייך
.ואז, פוף, הוא נעלם ?הם קנו אותו
.מדברים על החמור
.אני שונא אותם כל כך
.אנחנו רק צריכים עוד מהלך
?אין לנו עוד מהלך, בסדר .הם הרגע קנו את המהלך שלנו
.ואנחנו לא יכולים להתחרות איתם .הם יותר מדי גדולים
?אתה רוצה ללכת אחורה
?אתה רוצה לעבוד בכוכב המוות
לא, אני לא רוצה .לעבוד בכוכב המוות
.אני שונא את כוכב המוות
אני רוצה לעבוד בשבילנו, אני ,רוצה לעבוד בשבילך, אבל, תראה
.בחייך, זה לא באמת עובד
.עדיין. זה לא עובד עדיין
בחייך. אני צריך להזכיר לך ?שהיו לנו כמה לקוחות טובים מאוד
,אמית סמית', בארי סנדרס .קרטיס מרטין
בסדר. אני צריך להזכיר לך ?שהם כולם פרשו
הנקודה שלי היא פשוט ,שעשינו את זה בעבר
.אנחנו יכולים לעשות זאת שוב
.ככה זה עובד
.אנחנו פשוט צריכים להחזיק מעמד
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
!את הלוס אנג'לס קליפרס
.אני מרגיש חולה ?אנחנו יכולים ללכת
מה בקשר לבעלים ההוא ?מהבייסבול שאתה מכיר
?מה היה השם שלו - .וויליאם צ'אנג -
איש עם הרבה כסף שיצא מסן פרנסיסקו
שמחפש אחרי הזדמנויות .השקעה באסיה
.העניין הוא שאין לנו כלום באסיה
.אולי כדאי שנמצא משהו
תחשוב על יאו מינג. הבחור הזה .שווה מאה מיליון בחסויות סיניות
אנחנו רק צריכים למצוא .את היאו שלנו
,בסדר. כשזה נוגע לסין .איחרנו למסיבה. סין תפוסה
.בסדר, טאיוואן
.תפוסה
.דרום קוריאה
.תפוסה
.צפון קוריאה
.מעולה .אני אארגן פגישה
.בסדר. אז אולי זה ?מה אם נלך על צעירים
.נמצא איזה ילד, נפתח את הכישרון
.נתחיל מקומת הקרקע
היי, הרד סוקס הרגע .החתימו בן שמונה
.בסדר .אולי נעביר זמן במחלקת יולדות
,כן, בפעם האחרונה שעשיתי את זה .חזרתי הביתה עם תאומים
.נכון. רעיון גרוע
היי, תקשיב, אתה הולך לאהוב .את זה כשזה יקרה לך
אתה רק צריך לקפוץ פנימה
.תסתכל על זה .קריקט
.בחייך - ?בחייך. זה מרגיע אותי, בסדר -
.נהגתי לצפות בזה עם אבא שלי .זה משחק גדול
.זה לא משחק גדול - .זה משחק גדול -
זה נראה כאילו שבית משוגעים נפתח .והרשו לכל החולים ליצור ספורט
?זה פשוט לא נכון, בסדר
מיליארד אנשים משחקים .את המשחק הזה
.לא אכפת לי .זה כי כל אחד יכול לשחק את זה
.אין לו חוקים מובחנים
אתה חובט את הכדור לאן .שאתה רוצה וזה הוגן לכאורה
ואז אתה רץ אחורה וקדימה .ונוגע במישהו אחר עם מחבט
.זה שטויות .פעוטות יכולים לשחק את המשחק הזה
בסדר, אתה בכלל ?מקשיב לעצמך עכשיו
?אתה מבין כמה טיפשי אתה נשמע
.זה משחק מבריק
.ואני בצרות
.אתה לא נוהג
אישתי מתה על זה
כשאני צריך לקחת מונית הביתה .כי אני כל כך שיכור
.לילה טוב, חבר'ה - .לילה טוב -
?מי זו
.מה? היא הדיירת שלי
.היא גרה בבונגלו מאחורה
.וואו. חתיכה של חצר אחורית
.לא. היא לא הטיפוס שלי
?באמת
?למה ?כי היא לא דוגמנית
.כן, כי היא לא דוגמנית
?מה לא בסדר איתך .היא חמודה
.ראית אותה? היא חמודה ?ומה היא עושה
.לא יודע .היא לומדת להיות רופאה
.אלוהים
.כן, תתרחק מזה
.כי היא לא דוגמנית והיא חכמה .זה נורא
.נתראה מחר, אחי - .בסדר. תגיע הביתה בשלום -
.אנחנו נפענח את זה
אני לא יודע עד מתי אוכל .לעשות את זה, ג'יי בי
תראה, אמרנו שניתן לזה ניסיון ,של שנתיים בעצמנו
וכבר עברו שלוש עכשיו
ועדיין לא נראה שאנחנו .יכולים להחתים לקוח חדש
.כן, אני יודע .אני מודע לזה
אבל, תראה, אנחנו רק צריכים ...לקוח אחד גדול
.כן, זה היה פופו .פופו היה הבחור שלנו
.אני לא רוצה לעזוב אותך .אני לא רוצה
.אני פשוט לא יודע מה לעשות אחרת
.אנחנו נפצח את הדבר הזה, אש
.בסדר
.אנחנו נפצח את זה, אש
חלמתי חלום בזמן שחלף
כשהתקווה הייתה גבוהה ...והחיים היו שווים לחיותם
?לא ציפיתם לזה, נכון .נכון? לא
...חלמתי שהאהבה לעולם לא תמות
...מקדימה לעבור לאחורה
...דאון טאון לוס אנג'לס
חמצן בכל כביסה כדי להעצים ...את חומר הניקוי
.בהחלט סדרה גדולה עבור מאט פריור
.מאכזב נגד ההודים במבחן
.שבעים ריצות - .הזדמנות לכפר היום -
...אחד הדברים בקשר ל
למות
חלמתי שאלוהים יהיה סלחני
...אז הייתי צעירה ולא מפחדת
,מהשער... .חצי צרור רחב
.קוק יודע את זה - .בחיי -
כה שונה מהגיהינום הזה ...אותו אני חיה
זו היתה הופעה
...מוצלחת של אלאסטייר קוק
?כמה מהר הם מגישים בקריקט
.בסדר, מכדררים ?כמה מהר הם מכדררים בקריקט
?אתה יודע מה .תשיג לי פגישה עם צ'אנג השבוע
.אני חושב שפיצחתי את זה
.הם לא משחקים בייסבול בהודו
.זה נכון. הם לא .הם משחקים קריקט
אבל אנחנו חושבים שאנחנו יכולים .להמיר מכדרר קריקט למגיש בייסבול
תראה, הודו היא השוק .האחרון הגדול הלא תפוס
אם נמצא מעריצים חדשים ,שם לבייסבול אמריקני
ההזדמנויות הפיננסיות .הם בלתי נגמרות
מר צ'אנג, אם נוכל לספק לליגת הבייסבול הבכירה
,את השחקן ההודי הראשון
.זה מיליארד מעריצים חדשים
?מה מיליארד מעריצים חדשים צריכים
.מיליארד כובעים .מיליארד חולצות
ואתם רוצים לארגן את זה ?כאילו זו תחרות כשרונות
.בדיוק
זה יבטיח חשיפה מירבית .של כישרון לתקשורת
אתה מבין, ברגע שנגיע לשם ,ונמצא את החבר'ה האלה
,נחזיר אותם לכאן ,נאמן אותם בלוס אנג'לס
.ואז נחתים אותם עם זיכיון מקצועי
?מה ציר הזמן שלך
.שנתיים
?תוכלו לעשות זאת בשנה אחת
.בטח
?באמת? שנה .כי חשבתי שאמרנו שתיים
.הייתי חייב ללכוד אותו
בסדר, אנחנו לא יכולים למצוא .ולאמן שני אלמונים תוך שנה
.זה לא יכול להתבצע
,ובכן, בלי העסקה הזו .אנחנו גמורים
.אז הרגע הצלתי את העסק שלנו, אש .אתה צריך להודות לי
הייתי מודה לך אם .העסקה לא הייתה מטורפת
.ובכן, נראה שצ'אנג לא חשב כך
.צ'אנג עשיר
אתה יודע מה אנשים ?עשירים יכולים לעשות
.הם יכולים להיות מטורפים ?אנחנו לא, בסדר
אנחנו לא יכולים למצוא מישהו שמעולם לא הרים כדור בייסבול
.וללמד אותם איך להגיש
.אתה צודק, אנחנו לא יכולים .אבל אני מכיר מישהו שיכול
.תעבירו אותה מעל
.תתכופפו עמוק
.תכינו מראש את הישבן שלכם
.תתרוממו ותשתלו חזק
.תודה לכם
.זה הבחור שלנו .טום האוס
.כפפה קדימה
.דוקטור בפסיכולוגיה
שלושים שנה בליגות .הבכירות כשחקן וכמאמן
.אל תזיז את הראש שלך
חצי מהבייסבול חושבים .שהוא משוגע לגמרי
אבל אתה לא יכול להתווכח .עם התוצאות שלו
.כדור על הקיר. כפפה על הקיר .ברך על הקיר
,אם מישהו יכול לעשות זאת .הוא יכול
.זה לא יכול להיעשות
קריקט ובייסבול הם .שתי תנועות זריקה שונות לגמרי
,הביו-מכניקה ,התזמון, הרצף
.זה פשוט לא אותו דבר בכלל
אני מתכוון, אפילו אם ,תמצאו לי שני ילדים
אין מצב שהם יהיו ,מוכנים למבחן מקצועי
.לא תוך שנה
?אז אתה אומר שזה בלתי אפשרי
.אני לא אומר שזה בלתי אפשרי
...אני רק אומר שזה
.מאוד לא סביר
למה שלא תחשיב את זה ?כאתגר מאוד לא סביר
.תחשוב על זה ?אם זה לא יעבוד, למי אכפת
.בלי נזק, בלי נפגעים
,אבל אם זה כן יעבוד
ותקח שני ילדים מאמצע הודו
שמעולם לא הרימו כדור בייסבול בחייהם
ותהפוך אותם למועמדים ...לליגה הבכירה תוך שנה אחת
ובכן, אני לא יכול לחשוב על פרסום טוב יותר
?לשיטות שלך מזה, אתה יכול
אתה בהחלט לא צריך שום ?עזרה עם ההגשה שלך, נכון
.ג'יי בי, עברתי על כל הרשימה
אני לא יכול למצוא צייד כשרונות אחד מהליגה הבכירה
שמוכן לנסוע ברחבי הודו .במשך שלושה חודשים
אני לא יכול להיות שם בלי .צייד כשרונות מסוג כלשהו
.כן, בלי צחוק
אני צריך מישהו שיהיה שם .תוך חודש לשלבי הפתיחה
.אני יודע את זה
.חכה רגע. חכה רגע ?היי, את עוזבת
.כן, אני חייבת לעזוב - .אל תעזבי -
.אני חייבת .אל תשכח לגביי
.לא אשכח לגבייך .אתגעגע אלייך
.בסדר .תביא לי משהו
.אביא לך משהו
.חסר לך שלא
אתה יודע, הלוואי שבאמת לא הייתי שומע את זה.
,כן, ובכן, אם היית רואה אותה .היית מבין
?שלח לי תמונה שלה
...לא, אני לא שולח לך ?מה אנחנו בני 14
.אני אהיה חייב להתקשר אליך בחזרה
.מכונת הכביסה שלי התקלקלה שוב .הפעם אני חושבת שהיא מתה
?למה
.כן, ובכן, היא מעלה עשן
.מילולית, מאחורה .והיא עושה רעש ממש חזק
!"דומה ל "קה-צ'וג", "קה-צ'וג
.בסדר, בסדר, בסדר - !"קה-צ'וג- "
.אני עוזב להודו היום
.זה מגניב
אז אין לי באמת זמן .להתעסק עם זה
.וגם באמת אין לי את הכסף עכשיו
אז תוכלי לעשות לי טובה
,והאם תוכלי, בזמן שאני לא כאן ?פשוט להשתמש בשלי
תוכל להוסיף גם סבון כביסה חינם ?ושימוש בגריל שלך
.בסדר, סגרנו
.תודה, בנאדם
.בבקשה - .תודה -
.אני חושב שאני מוכן
...בסדר
.היי, תרזה .ויווק מעולם לא הופיע
.חיכיתי שם במשך שלוש שעות .אני במונית עכשיו
,ובכן, אם תשמעי ממנו .תדאגי שיתקשר אליי לנייד הזה
.יש לך אותו? בסדר .ביי
?מה כל הצפירות האלה
.כן, אדוני .כן, אדוני
.סליחה
.אדוני .זה המקום, אדוני
.כאן
?183
.כן, אדוני. כן, אדוני .במעלה המדרגות
.בסדר, בסדר
.תודה
.שלום לך .סלחי לי. מצטער
.אופס, כן, הנה לנו .זו אשמתי
היי, תוכל לומר לי איזה ?"מהם הוא "שלוש בי
.שלום. אני ג'יי בי ברנשטיין
.ג'יי בי בי, אדוני
.שלום
.אני ויווק
לא היית אמור לאסוף אותי ?משדה התעופה היום
.כן, אבל זה מחר
.לא, ויווק, היום
.זה למה אני עומד כאן
,הייתי בטוח שזה מחר .ג'יי בי, אדוני
.ניסיתי להתקשר אליך כל היום
.קווי הטלפון לא פועלים עדיין
,והייתי עסוק בנייד שלי ,אתה יודע
.מנסה לפתור את הבעיה
.אבל, בכל אופן, אתה כאן עכשיו
כולנו מאוד נרגשים ,"לגבי "זרוע מיליון הדולר
.ג'יי בי בי, אדוני
.תודה
.וזה רק ג'יי בי
.בסדר - .בי" אחת"-
.ג'יי בי
."בלי "אדוני
?אז זה המשרד שלנו
.כן, ג'יי בי
?תמיד יש כל כך הרבה תנועה
.תמיד יש תנועה במומבאי, ג'יי בי
?מה עם כל הצפירות האלה
.הודים אוהבים לצפור, ג'יי בי
.אני לא יודע למה .זה לא עוזר
,בכל אופן, אתה תתמקם ,ואז מתי שתהיה מוכן
.נוכל לקיים פגישת דו"ח מצב
.מעולה. אני מוכן .בוא נעשה את זה
?ממש עכשיו
.כן
.בסדר
קודם כל, אני שמח ליידע אותך
שכל התוכניות שלנו .רצות חלק ובזמן
.מעולה
?אני יכול לראות את העלונים
.העלונים עדיין לא כאן
.הם במדפסות .אנחנו מנסים להשיג אותם
.בסדר ?מה בקשר לחולצות
.הן במחסן
.אנחנו מנסים להשיג אותן גם
,בסדר, אבל הציוד ששלחנו
,כלובי החבטה, כדורים, מחבטים ?הכל כאן
.אני שמח לאשר שכולם כאן בהודו
?אבל אין לך אותם כאן
.לא. הם במכס
.אני חושב שעלינו לעבוד על זה
בסדר, ויווק, אני צריך ,שדברים יתנהלו בזמן ובאופן חלק
אבל שבאמת יתנהלו בזמן ,ובאופן חלק
.לא בזמן-ובאופן-חלק הודי
,אתה יודע, כאן בהודו
אנחנו עושים דברים .קצת שונה מבארה"ב
...בסדר, אז
מה עלינו לעשות כדי ?להשיג את הדברים שלנו
.עלינו לשלם כסף
.לשלם כסף
?כמו שוחד
.לא, לא, לא .לא... לא שוחד
,אני מתכוון ?למה להשתמש במילים כאלו
."אנחנו קוראים לזה "עקיפת המערכת
,המערכות בהודו מאוד איטיות .אז אנחנו עוקפים אותן
.ע"י תשלום כסף
.זו הדרך ההודית
הודים אוהבים לצפור .ולעקוף את המערכת
.בסדר
.בוא נעשה את זה
.הוא אומר לבוא אחרי שלושה שבועות
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה יותר
?כמה אתה רוצה
!תתחפפו
ויווק, תסביר לי למה אנחנו .לא יכולים לעקוף את הבחור הזה
,אנחנו יכולים .אבל לא כאן, ג'יי בי
?בסדר, אז איפה
.ובכן, אני לא יודע עדיין
,אתה יודע מה, ויווק
אני מתחיל לאבד סבלנות .עם כל התוכנית הזו שלך
.אל תאבד סבלנות, ג'יי בי
.אתה הולך להזדקק לה בהודו
.אה, הנה הוא
!הוא אומר שהוא יעשה את זה כאן
?כאן? באמצע הרחוב
זה איפה שהוא רוצה לעקוף ?את המערכת, באמת
.תודה
?מה קורה
.מצאתי את צייד הכשרונות שלנו
?באמת? מי
.ריי פויטווינט
.הוא אחד מהטובים ביותר
הוא פרש, אבל האוס אומר שהוא .יכול להיות שם תוך שבועיים
.זה מעולה, חדשות מעולות
.בבקשה
,בסדר, תקשיב .אני אתקשר אליך מחר
.בסדר, נתראה אחר כך
.סלח לי, אדוני
?אתה הוא ג'יי בי ברנשטיין
.כן, זה אני
.שלום, אדוני .אני אמיט רוהאן
.אני אוהב בייסבול
מאוד ארצה לעבוד איתך ."על "זרוע מיליון הדולר
.מעולה
המבחנים במומבאי .הם בסוף החודש
.תעבור שם
.לובי, אדוני
,ג'יי בי, אדוני .אני לא משחק בייסבול
.תסתכל עליי .יותר מדי קטן להתחרות
אבל אני מלמד בייסבול .בניו מומבאי
?באמת - .כן, אדוני -
.במכללה שלי יש לי שבעה סטודנטים
שאל אותי כל שאלה ,על משחק הבייסבול
.אני אענה לך .שאל אותי
.בסדר
כמה סיבובים מגיש מתחיל ?חייב להגיש כדי להשיג ניצחון
?תוכל לשאול אותי שאלה אחרת
.לא. להתראות
,אדוני. אדוני .אני אעבוד בחינם, אדוני
?באמת
.כן, אדוני .אעבוד בחינם
?מתי תוכל להתחיל
.עכשיו, אדוני
.עכשיו זה טוב .בוא נתחיל
?באמת, אדוני - .כן -
.בוא - .אחריך, בבקשה -
.תודה .תודה, ג'יי ביי, אדוני
תודה לך עבור ההזדמנות .משנה החיים הזו
.אל תתרגש מזה
.ויווק, זה הוא אמיט
.הוא הולך לעבוד איתנו היום
.שלום. אמיט - .שלום -
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז .יש לנו יום גדול
.אנחנו חייבים להפיץ את השמועה
.אל תדאג, ג'יי בי
.הודים מאוד טובים בלהפיץ שמועות
חברה אמריקנית
מקווה למצוא שחקן קריקט .לזרוק כדור מהר מאוד
...הפרס שווה מאה
...אלף דולרים אמריקנים
.עם הסיכוי לזכות במיליון דולר
,אבל אתה חושב שבמדינה כמו הודו ,שבה אנו אובססיביים לקריקט
אתה באמת חושב ?שבייסבול אמריקני יתפוס
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים ?חוזה כתוב עבור אולפן הטלויזיה
.זה לא יהיה הכרחי, ג'יי בי
,זה רק נראה לי מטורף .אפילו בשביל כאן
,אולפני הטלויזיה יהיו שם .תבטח בי
,אתה מבין, ויווק ,בארה"ב
היינו לוקחים עורכי דין ,וכותבים חוזים
.ואז הכל היה רץ חלק
אבל האם עורכי דין וחוזים
?גורמים לדברים לרוץ חלק בארה"ב
לא, הם בדרך כלל רק גורמים .להכל להתבלבל בטירוף
אבל זה אולי היה גורם .לי להרגיש טוב יותר
.אני מבין
,ג'יי בי, אדוני
,צייד הכשרונות מר ריי .מליגת הבייסבול הבכירה, הגיע
.הוא במונית
.נסעתי לשדה התעופה לאסוף אותו .זה מאוד מרגש
.פנטסטי .תעלה אותו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.ריי
!ריי
?הוא נושם
כן. שאקח אותו ?לבית החולים, אדוני
.לא, לא .חכה דקה
?אני עולה באש
.לא. מצטער בקשר לזה
.כדאי שאלו יהיו מים מסוננים
?מי אתה
.אני ג'יי בי ברנשטיין
.אה, הסוכן
.כן, הסוכן
?אני בהודו
.כן, כן, הודו .הודו, אדוני
?יש להם מלונות בהודו
.כן, כן - .כן, יש להם -
קח אותי למלון ואל תעיר אותי שוב
,עד שמישהו יזרוק כדור בייסבול ?הבנת אותי
בסדר, ובכן, אני רק רוצה לומר ,שזה נחמד להכיר אותך
ותתכונן, כי אנחנו בדרכים
?דבר ראשון על הבוקר, בסדר
.אני לא יכול לחכות
.פשוט קח אותו למלון - .בסדר, אדוני -
.בסדר, היום אנחנו בנאשיק
.נאסיק - .נאסיק -
,מחר ג'ייפור, ניו דלהי ,עד לצ'אנדיגאר
,ואז אנחנו בלאקנאו, קולקטה
,בנגלור, גואה .ואז בחזרה למומבאי לגמר
?איך זה נשמע, ריי - .נשמע נהדר -
?אלו הם מקומות
.בהחלט כן
?אתה אוהב להיות בדרכים
.מילים לא יכולות להביע זאת
?הם כולם כאן בשבילנו
.כן, ג'יי בי
.זה אדיר
.דברים רצים חלק מאוד, ג'יי בי
.אני מניח שכן
.זה מעולה
.אנחנו נראה
.ויווק, אנחנו כאן כבר חצי יום .אף אחד לא יכול לזרוק מעל 45
ג'יי בי, אדוני, עוד 60 .גברים הרגע נרשמו
.מעולה
ריי, איך תדע אם מישהו יכול לזרוק
אם אתה ממשיך לעצום ?את העיניים כל היום
.אני יכול לשמוע את זה
?באמת
.כן
.זה היה בערך 43
בנוכחות מרשימה
בעיר נאשיק היום
מאות מתחרים צעירים הופיעו להיבחן
"לתחרות ההגשה "זרוע מיליון הדולר ,המבוססת בארצות הברית
הממשיכה לנסוע ברחבי הודו
בחיפוש אחר כמה נערים .עם זרוע חזקה
המתחרים של היום הראו התלהבות יוצאת דופן
...בשביל ספורט שהם כנראה
?אלוהים, מה אכלתי
,ועדיין, למרות הנוכחות העצומה
.זה נראה קשה יותר ממה שזה נראה
?היי, שלום - .היי, ברנדה -
.תראה, אנחנו משוחחים בסקייפ
?איך הודו
.בסדר גמור
,אני די באמצע משהו ?מה קורה
,אני מצטערת
אני מצטערת, אני לא מתכוונת להיות ,נושאת החדשות הרעות
אבל מכונת הכביסה שלך .התקלקלה עכשיו גם
?ברצינות - ,אני פשוט הולכת לשלם על זה -
.ואנכה את זה משכר הדירה שלי
.בסדר. עשי זאת
?אז איך הולכת התחרות ?אתה מתרגש
אני אתרגש אם נמצא ילד .שיכול להגיש באיזור ה-80
.ב... אוקיי
?איך האוכל ?הוא טוב בטירוף
.כדאי שאחזור לעבודה, ברנדה
...בסדר. בהצלחה עם ה
.בסדר. ביי - .ביי -
.כל כך הרבה אנשים שם
,ג'יי בי, אדוני
.הוא אומר שהוא צעיר ברוחו .הוא רוצה לנסות
?מה זה, בני
."זרוע מיליון הדולר"
.אתה לא משחק קריקט
.זו תחרות
.מיליון דולר אמריקאי
.זה לילדים
.יש לך עבודה לעשות
.עבודה אמיתית
!קריאה לכל שחקני הקריקט
בואו ותהיו מתחרים בתחרות ."זרוע מיליון הדולר"
?מאמן
?מה קרה, רינקו
,כולנו אתלטים קלים .לא שחקני קריקט
רק בגלל שהם קוראים לשחקני קריקט
זה לא אומר שאתם לא ?יכולים להיבחן. הבנתם
.אני רוצה להירשם, מאמן
.אז תירשם
.אני לא המזכירה שלך, רינקו
,אם הייתי זוכה במיליון דולר .אני מתערב שכן היית
.המצאת בדיחה מצחיקה
!כולם! 10 סיבובים
!קומו
.באדיבות מר סינג
.זה אסון מוחלט
.בחייך, זה לא כזה רע
אף לא אחד מהילדים האלה .יכול לזרוק יותר מ-65 מייל בשעה
אני נשבע באלוהים, כמה מהם .אפילו לא יכולים לפגוע בכלוב
?איך הכסף שלנו מחזיק
,ובכן, הוא לא ,אבל אתה יודע מה
.אל תדאג בקשר לזה אתה תמצא את הבחורים שלנו
ואני אמצא דרך .לגרום לתקציב לעבוד
?מה ריי חושב
,ובכן, כשהוא יתעורר .אשאל אותו
דרך אגב, אתה חושב שהיית יכול להשיג מישהו
?קצת יותר מהמאה הזו
?היי, המחיר היה מתאים, בסדר
.אז תפסיק להתלונן
?איפה אתה ?באיזו עיר אתה בכל מקרה
.אני באגרה
.אגרה? חכה
?זה איפה שנמצא הטאג' מאהל, נכון
.כן, לא, אני עומד ממש מולו
?איך הוא
.הוא לבן
.חוץ מהחלק הזה שהוא אדום
.יש כלב קטן מקדימה
.בחייך, בנאדם ?ברצינות, איך הטאג' מאהל
.תמיד רציתי לראות אותו
ובכן, אני אגיד לך מה. למה שאני לא אשים את החבר שלך, ריי, בטלפון
והוא יוכל לתת לך ?את התרשמותו הראשונית
?ריי, חבר, מה שלומך
?הלו
?ריי
!תמכור את החבר שלך תמורת מזומנים
.הי, ברנדה - .היי. היי, ג'יי בי -
יש לי כמה חדשות .מאוד טובות בשבילך
השיפוצניק הגיע ותיקן את .שתי מכונות הכביסה שלנו
.שתיים במחיר אחד .סגור
?באמת? איך קימבנת את זה
.שכבתי איתו
?ברצינות
.לא
,אבל הוא היה מאוד מושך .אני אודה בזה
?איך התחרות הולכת
.לא משהו
אף אחד כאן לא יכול .לזרוק כדור בייסבול
.אל תדאג בקשר לזה ,אתה תמצא את הבחור שלך
ואז אתה תהיה כאן בחזרה לפני שתדע את זה
מענג יבול חדש שלם של דוגמניות
שתספר את הסיפורים .הנפלאים שלך להן
.תודה על שיחת העידוד
בסדר, אני הולכת לקפוץ למקלחת .כי יש לי דייט הלילה
?באמת? עם מי
.אני לא הולכת לספר לך
.בחייך
.בסדר, עם טכנאי המקררים
.ביי, הודו
.למקום הזה נראה שיש פוטנציאל
.זו היא לאקנאו
.יש לה מוניטין טוב מאוד
.מוניטין? יפה
?משהו שקשור לספורט
כן, ילדים מכל רחבי הודו .מגיעים לכאן להתאמן
ובכן, אז צריכים להיות .כמה מועמדים
?מה אתה חושב, ריי ?אתה חש את זה
.אני חש משהו
אני חושב שזו ארוחת הערב .שאכלתי אתמול
.הייתי שם .אכזרי
בסדר, בסדר, יש לנו .כמה מתמודדים כאן
.אחד, שתיים-כזה
.כולם היו מחורבנים
.תודה, ריי .זה מאוד עוזר
?אתה רוצה שאשקר
.אני רוצה .אני די רוצה שתשקר, קצת
.זה נשמע טוב
?הוא זרק הרגע 83
.בהחלט נשמע ככה
בוא נראה אם הוא .יכול לעשות את זה שוב
בסדר. אתה יודע איך ?אנחנו קוראים לזה
.הריגה
.לא, אנחנו קוראים לזה מיץ
?מה? אתה רוצה מיץ
.אני אביא אותו
,לא, הרגע מצאנו ילד אחד .שזרק ארבע הגשות באמצע ה-80
,כן, הוא קצת פראי .אבל אני אקח את זה
פעם ראשונה שאני רואה .את ריי מחייך
ברנשטיין.
?מה
.קלוט את זה
.בסדר, חכה רגע .אני אחזור אליך
?מה
?כמה זמן הוא ככה
.בערך דקה
?הוא הולך לזרוק
.אין לי מושג
?זה נכון? 82 עם התנועה הזו ?זה בכלל אפשרי
.שמאלי עם מיץ .אתה לא רואה את זה כל יום
?שמאלי עם מיץ זה טוב, אדוני
.שמאלי עם מיץ זה טוב, אמיט
.שמאלי עם מיץ זה כסף בבנק
.לאקנאו היתה ענקית עבורנו
,מצאנו ארבעה חבר'ה שם .ואז עלינו על הגל
,עד שהגענו לגואה .איכשהו מצאנו עוד 16
אני מתכוון, חצי מהילדים האלה ,מעולם לא טיילו בעבר
אז הם התרגשו להגיע למומבאי
.ולהתאמן לקראת הגמר
שמנו אותם במכללה קטנה
.איפה שאמיט מלמד .אמיט ארגן את זה
הוא היה איש מפתח, כי אף אחד .מהחבר'ה האלה לא דיבר ממש אנגלית
למעשה, ביקשתי ממנו לבוא לארצות הברית
.כדי להיות המתרגם של המנצחים
ריי הציע בנדיבות להישאר
.ולאמן את הבחורים לגמר
.נראה שהוא באמת נהנה
,ואמיט הפך להיות בן חסותו של ריי
,לומד את כל השיטות שלו
.טובות ורעות
.נשמע מעולה
,אני לא יודע אם זה מעולה
.אבל לפחות זה מתגבש
.מה? ג'יי בי, אתה במומבאי
אתה עושה בדיוק את מה .שאתה רוצה. זה דורש ביצים
אישית, אני לא יכולה לחכות .לשמוע איך כל זה יצא
.זה יעלה לך בקבוק יין
.בקבוק וויסקי
.יותר טוב
.עשינו עסק
?אז אני יכולה לראות את המשרד שלך
ובכן, אני על הגג עכשיו
.כי המזגן שבור
...מפתיע, אבל
.הנה הנוף שלי
?נכון
.זה ממש מגניב
כן, את די צריכה שיהיה לך את הריח כדי לקבל את האפקט המלא
?זה מריח כל כך רע
.כן, לפעמים
.ואז לפעמים זה מריח מדהים
...זה
.מחקר של קצוות
.ממש כמו כל דבר אחר במקום הזה
?אני יכולה לראות את הטאג' מאהל
.הוא במרחק של בערך 1120 ק"מ
.לעזאזל - .היי, ברנדה -
...ממש עכשיו? הוא ...בסדר. יש
אני חייבת ללכת. אני חייבת ללכת .לראות מטופל ממש עכשיו
.ביי-ביי, ברנדה - .ביי-ביי, מומבאי -
.אחת, שתיים, שלוש
?נהגת ללכת לאקדמיה, לא
.כן
?למה עזבת
.אבא שלי נפצע בגב
הייתי חייב לעזור לו .להסיע את הטנדר שלו
?אתה מתגעגע אליה
!אתה שואל הרבה שאלות .אני מנסה להתאמן
.בסדר, בסדר. מצטער
.כן, אני מתגעגע אליה
?אתה משחק קריקט
.לא
.אני שונא קריקט
.שיחקתי הוקי שדה
.אני זורק כידון
.אני שונא קריקט גם
.ואני גרוע בזה
.אני רינקו
.אני דינש
?אם תזכה, מה תעשה עם הכסף
אני הולך לקנות לאבא .שלי טנדר חדש
.אני מבין
.כדאי שתשיג לו נהג, בנוסף
.אולי אעשה זאת
!שלום, אנשים
!"בואו נשחק ב"זרוע מיליון הדולר
בסדר, בבקשה קבלו את 20 .העולים לגמר שלנו
זה מרגש! אני לא מאמין .שהגענו כל כך רחוק
?אנחנו
היי, מישהו היה חייב ?להחזיק את המבצר, נכון
.אני כאן עכשיו בכל זאת !תסתכל על זה, זה מדהים
?מה זה קשור ללזרוק כדור בייסבול
.זה כמו סוג של קרקס
!בואו ניתן לכולם מחיאות כפיים
כולם עבדו מאוד קשה .כדי להגיע לכאן
בסדר, כעת הגיע הזמן
.להפריד את הגברים מהנערים
,לפני שנתחיל את המשחק
אני רק רוצה לעבור במהרה .על כל החוקים
.כל שחקן מקבל 10 זריקות
,הם יישפטו על פי מהירות .עם נקודות בונוס על פגיעות
שני הזוכים במקומות הראשון והשני
.יסעו לארצות הברית
!אז בואו נעשה רעש (אמרה מפורסמת בזירת אגרוף)
?אנחנו יכולים להיתבע בגלל זה
.זה לגמרי אפשרי
!שבעים ושמונה
לא רע בשביל .הזריקה הראשונה של היום
!שבעים ותשע - !נחמד -
!שמונים ואחת
.לא רע
זה שם את המנט שארמה .במקום השני
שבעים וחמש. לא מספיק מהיר .בשביל מגיש מקצועי
!שמונים ושתיים
זה יקח את אבינאש !מעלה למקום הראשון
,התחרות מאוד מתלהטת
.עם רק שני מתחרים שנשארו
!הבא בתור, דינש קומאר פאטל
!שמונים וארבע
!ההגשה המהירה ביותר של היום
,וזריקה מושלמת .מה שמעניק לו נקודות בונוס
.הוא הולך להיות טוב
!שמונים ושש
.אבל ללא פגיעה
!שמונים וחמש
!שמונים ושבע
.עדיין ללא פגיעה
!וואו! הילד הזה זורק חזק
.לא, הוא זורק בפראות .זה עלול לעלות לו
!שמונים וחמש
זה הרגע שם את דינש קומאר פאטל ,במקום הראשון
,עם רק עוד מתחרה אחד
!ו-100,000 דולר המונחים על הכף
,ולסיום, המתחרה האחרון שלנו
!רינקו סינג
.זה השמאלי
."אנחנו קוראים לו "הפלמינגו
הוא הולך לזרוק את הכדור ?או שהוא פשוט הולך לעמוד שם
.שמונים ושלוש, ופגיעה מושלמת
.זו התחלה חזקה
!שמונים וחמש .אבל ללא פגיעה
.בסדר
.פגיעה, במהירות 82
!פגיעה נוספת! שמונים וארבע
,ובכן, זה הולך להיות צמוד .אבל ל"מצת" יש עדיין יותר נקודות
?דינש פאטל
.כן
אז, רגע, מה השמאלי צריך לעשות ?כדי לזכות בדבר הזה
,תשעים ושש פראי .או פגיעה מושלמת מעל 84
.אין לו שום סיכוי ל-96
פגיעה מושלמת הולכת .להיות קשה תחת לחץ
.בינגו
!פגיעה מושלמת
!כן
,והזוכה הוא
,על סמך המהירות והדיוק שלו !הוא רינקו סינג
,הוא זכה ב-100,000 דולר אמריקאי ,וטיול לאמריקה
ומבחן לקבוצת בייסבול !בליגה הבכירה
,ובמקום השני זוכה ב-10,000 דולר
וגם בהזדמנות להתאמן ,בארצות הברית של אמריקה
!הוא דינש קומאר פאטל הנפלא שלנו
!ברכותיי! כל הכבוד
!עשינו את זה, שותף !באמת עשינו את זה
.אכן כן .תודה לך, ריי
בסדר, אני הולך להיפרד לשלום
.ואמצא את דרכי למטוס
?מה, אתה עוזב
.כן
העבודה שלי נגמרה .והכורסא שלי קוראת לי
.הוא איש מוזר
.אכן כן
אנחנו כבר מקבלים מלא .תקשורת טובה בקשר לזה
.אפילו צ'אנג מרוצה
החבר'ה האלה באמת ?גרים בכפר, הא
.כן
אתה מעניק להם .הזדמנות גדולה, ג'יי בי
ובכן, זו הזדמנות גדולה .בשביל כולנו, ויווק
הפוטנציאל של הדבר הזה .הוא מחוץ לסקאלה
.זה החומר ממנו עשויים חלומות
,כן, אבל, ג'יי בי ,הנערים האלה מהכפרים האלה
.אין להם את החלומות האלה
.הם אפילו לא עוזבים את הכפר שלהם
.אז זה משנה-חיים עבורם
.ועבורך, זו אחריות גדולה
.אני מאחל לך כל טוב
.תודה, ויווק
?אני מתכוון, נכון - .כן -
.זה עוצמתי
...אני מתכוון
.תראה
.פרה הולכת לתוך הבית
,אני די בטוח שזה שור
ואני די בטוח שהם הולכים .לאן שהם רוצים
?מה
.נו האבלו הינדי (לא מבין הודית" בספרדית")
?"נו האבלו"
?אבא, אתה אוהב אותו
?הם יודעים שאתה לא משחק קריקט
,הם יודעים. זה לא משנה .התחרות נגמרה
...הוא נחמד
.אבל אני לא צריך טנדר חדש
...אבא
.אני חייב לנסוע לאמריקה
.אני יודע שתעשה אותי גאה
.האמא והדוד
.זה המטבח ומשהו דמוי מזווה
.זה החדר שלו
.היי - .היי, כולם -
.תודה. תודה
.הנה זה
.זה מראה מגניב - ?מה אתה חושב -
.לא יכולה להיות הפעם הראשונה .יש לי ראש ענקי
לא נראה שהיא מאוד .שמחה בקשר לזה
?לא. מה קורה עם זה
.היא הרגע זכתה בלוטו
.היא רוצה שתטפל בו היטב, ג'יי בי
היא אומרת שהוא לא היה .רחוק מהכפר שלו, אתה יודע
.היא מאוד מודאגת בקשר אליו
.כן, כן, בוודאי, בוודאי
.הוא הולך לעשות חיים בלוס אנגל'ס
.הרבה כיף
.מוכן, חבר? בוא נזוז .בסדר
.תודה, כולם
.אני מצטערת בקשר לפקק הזה
אין שום דבר שאני יכולה .לעשות בקשר לזה
.זה כלום .אנחנו אשכרה זזים
.ואין צפירות. אין צפירות
היי, אני הולך לארח את שני אלה בבית
.כדי לצפות בקריקט זה יהיה נחמד לצפות בזה
עם מישהו שמעריך .את זה לשם שינוי
.הוא רוצה לצפות בקריקט איתכם
.למען האמת, הם לא אוהבים קריקט
,למה אתה מתכוון ?הם לא אוהבים קריקט
,אני מתכוון .הם לא אוהבים קריקט
.הם משחקים קריקט
.לא. הוא זורק כידון .הוא משחק בהוקי שדה
?רגע, מה
.כן
?לא ידעת את זה
.לא .חשבתי שהם כולם שיחקו קריקט
"?הם כולם משחקים קריקט"
?מה, עכשיו אני גזען
.זה נשמע קצת גזעני
זה לא גזעני. ישנם 1.8 מיליארד אנשים במדינה הזו
.והם כולם אוהבים קריקט
.רובם אוהבים קריקט
.אש, זה היה הרעיון שלך
.ובכן, נראה שמישהו פישל
?אתה אוהב קריקט, נכון
.לא, אני אוהב בייסבול
.לא יאומן
.לא, תאמין לי
.כן, אני מאמין לך
.כולכם הולכים לצפות בקריקט
.קדימה, חבר'ה
.אתם תאהבו את המקום הזה
.לא, לא, לא .הצד הזה, הצד הזה
.תחזיק אותה, בבקשה
.תודה
?בטח. קומה
.חמש
.אוקיי. בסדר
.חבר'ה, תנו להן להיסגר
,בסדר, אני אאסוף אתכם חבר'ה, ב-8:30
בשביל יום האימונים .הראשון שלכם מחר
,אם יש אלו שהן בעיות .החדר של אמיט נמצא בדלת ליד
,אני לא בטוח מה זה אומר ,אבל אנחנו הולכים לתפוס קצת שינה
.ואז אראה אתכם, חבר'ה, בבוקר
.מעולה - .בסדר -
.טלויזיה גדולה
!בוא נזוז
.כן, אדוני
!לילה טוב
,בסדר, אמיט אני הולך לתת לך את זה
כי אני רוצה שתקליט .את ההתקדמות שלהם
?בשבילי
,כן, בשבילך להשתמש .ואז אתה הולך להחזיר לי אותה
אני רוצה שתקליט את ,האימונים שלהם, ההכשרה שלה
,החיים היומיומיים שלהם .דברים כאלה
אני הולך להשתמש .בזה ככלי שיווקי
?הבנת
.כן, הבנתי .להקליט הכל
,אם יש אלו שהן בעיות .תתקשר אליי
.כן, כן
.אתקשר אליך עם בעיה
.אז אראה אותך מחר בבוקר
.בסדר
!להתראות, ג'יי בי, אדוני !להתראות, אש, אדוני
?הם יהיו בסדר בכוחות עצמם, נכון
.כן, כמובן ?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון, אתה יודע .זו הפעם הראשונה שלהם כאן
.ראית מאיפה הם הגיעו
.הם בסדר גמור
!לילה טוב
?באמת
.בחיי
.כן
.ברוך הבא הביתה
.תודה
.טוב לחזור
.כן
.הבאתי לך משהו
?באמת - ...כן. זה -
.הבאתי לך את הטאג' מאהל
.השגתי עסקה עם הממשלה ההודית
.זה מדהים
.אני אוהבת את זה
'הייתי צריכה מיני טאג .כבר הרבה זמן
.הוא יפהפה .תודה לך
אז אתה חייב לומר לי .איך כל זה נגמר
ובכן, חשבתי שנעשה את זה .על בקבוק וויסקי
.אתה צודק
.באמת היתה לנו עסקה .היתה לנו העסקה ההיא
.אתה בטח ג'יי בי - .זה אני, היי -
.ג'יי בי, מארק .מארק, ג'יי בי
.היי, בנאדם, נהדר להכיר אותך .וברוך הבא הביתה
.תודה - .כן -
.זהירות. אתה מזיע - .מצטער, בובה -
למען האמת, ביליתי שלושה .חודשים באשראם בגואה. כן
.שכחתי שעשית את זה
?'האם זה מיני טאג - .כן, תראה את זה -
.קורע
.כן .אני חושבת שהוא כל כך יפה
ובכן, אני חייב לעשות מקלחת .לפני המשמרת שלי
.רק רציתי להגיד שלום - .כן, רצית -
.מגניב. נחמד להכיר אותך
.גם אותך. נתראה, בובה - .נתראה -
.'אוהב את הטאג
.מארק הוא מתמחה בבית החולים
...ככה נפגשנו לראשונה, אז
.נראה כמו בחור נהדר - .כן, הוא בחור טוב -
.נראה מאוד בכושר - .כן, הוא רץ -
ובכן, אני חייב לפרוק ...ולהכניס פנימה וכאלה
כן, אבל אני רוצה לשמוע על ...הטיול שלך, אז מתי שיש לך
.אנחנו נעשה את זה - .בסדר, טוב -
...בסדר. תודה רבה לך על ה
.שלום, חבר ותיק
ככל הנראה, הם לחצו על כפתור ה"עצור" בטעות
,וכשהמעלית נתקעה
הם נלחצו ולחצו .על אזעקת המעלית
כן.
.ואז על אזעקת השריפה - .בסדר -
אנחנו לא הולכים להגיש ,תלונה, מר ברנשטיין
בתנאי שתדאג לסידור אחר עבור .הבחורים הצעירים האלה
?מתי זה יהיה חייב לקרות
.מיידית
.בלי לצלם כאן
.מצטער
?מה אנחנו הולכים לעשות
אמרתי לך, הם לא .יכולים להישאר לבד
.בסדר. אז אני מקפיץ אותם אליך
?לא. השתגעת .בחייך, יש לי ילדים
?אין לי מקום, בסדר .לך יש הרבה מקום
.בבקשה לכו לישון
כן, ויש לי גם חיי רווק מאוד נחמדים
.שאני מאוד מצפה לחזור אליהם
?בסדר. ובכן, אתה יודע מה
.תסתכל על הצד החיובי
,נגמר לנו הכסף אז זה שאתה מארח אותם
יעזור לנו לשמור על .הדלתות שלנו פתוחות
.לילה טוב
...לא. אל תנתק
!לכו לישון
.בסדר, בואו נזוז
.אל תגע בכלום
,בסדר, חבר'ה .הנה אנחנו. היכנסו
?זה הבית שלו
,בסדר, אנחנו נארח אתכם כאן
.עד שנמצא משהו אחר
.זה הסלון, טלויזיה
.זה הטלויזיה
.אלף ומשהו ערוצים
.אולי יש כמה ערוצים הודים
.כאן אנחנו אוכלים
.אוכל. מטבח
.הרבה דברים במקרר
.בבקשה תגישו לעצמכם
.עכשיו... היי, חבר'ה
.יש לי רק חוק אחד
.נסו לשמור על הכל נקי ומסודר
,נסו לא לשבור שום דבר
?בסדר .נקי ומסודר
.מעולה .לילה טוב
...אבל, ג'יי בי, אדוני
?איפה המשפחה שלך
.אין משפחה, אמיט .רק אני
?היא המשרתת שלו
.היא חייבת להיות
.ובכן, ישנתי יותר מדי
.אני חושב שעדיין יש לי יעפת (ג'ט לג)
ובכן, תתקשר להאוס ותגיד לו .שאנחנו מאחרים בכמה דקות
.כן
?חבר'ה, מה אתם עושים
?למה לא הערתם אותי
.בוקר טוב, ג'יי בי, אדוני
.חיכינו לך לארוחת בוקר
.בסדר. בסדר
.ארוחת בוקר
?מה זה כל הנרות, דרך אגב
.זה המקדש שלנו, ג'יי בי, אדוני
.כדי שנוכל להתפלל
.נכון
,ואיפה אתה מתפלל ?ג'יי בי, אדוני
.אני לא מתפלל
.אני עובד
...ואני מאחר, אז
.חמש דקות
.אנחנו חייבים להאיץ
.בסדר, ג'יי ביי, אדוני .חמש דקות, מוכנים
.חטיף אנרגיה. גוף גדול
.תאכלו, תאכלו, תאכלו
,ג'יי בי, אדוני "?מה המשמעות של "להאיץ
,זה אומר להזדרז .אתה יודע, לזוז מהר
.אה, בסדר, בסדר
?להאיץ
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז .במהירות כפולה
.הנה אנחנו .יום ראשון של הכשרה ביו.אס.סי
.תצלם את הבחורים
.מצטער, מצטער
,אנחנו הולכים לאחר קצת .אבל זה בסדר
אתם הולכים לבוא לכאן מ 9:00 עד 13:00 כל יום
ולעבוד עם המאמן האוס ?וצוות ה-יו.אס.סי, הבנתם
.ג'יי בי אוהב להאיץ
.בסדר
.מתחילים
?לא רע, הא
,זה לגמרי יפהפה .ג'יי בי, אדוני
.תספגו את זה פנימה
.עכשיו, בואו נזוז .אנחנו מאחרים
!בואו נזוז
.אתם חייבים להיות הבחורים מהודו
.ברוכים הבאים לאמריקה
.אני טום האוס .אני אהיה המאמן שלכם
.זה העוזר שלי, דאג
.עדיין עובדים על האנגלית שלהם
תגיד להם שחשבתי שהיום נריץ רק כמה תרגילים
.ונעשה קצת כיף ?מה אתם אומרים
,הבחורים הולכים להמם אותך .טום, אני מבטיח
?מה זה
אני חושב שזה משמש כדי להשאיר .את היד המכדררת שלך חמה
תגיד לבחורים שהכפפה היא !בשביל לתפוס את הכדור
בסדר, עכשיו, אתם רק הולכים .לזרוק אותו הלוך חזור
.רק פשוט ולאט .פשוט ולאט
?איפה היית
.מצטער, בנאדם .התאומים, הם הקיאו כל הבוקר
?איך הולך כאן
הוא שואל, אם זה הכרחי ?ללבוש את הכפפות
.זו פעם ראשונה
.בסדר, תגיד לו מהירות קטנה בחצי .אנחנו רק מתחממים
,המטרה היא לא לזרוק חזק .המטרה היא לזרוק נכון
.זה בסדר. זה בסדר
.תגיד לו להירגע .תגיד לו לחייך
.אולי נצטרך לתקן את זה קצת
זה כאילו שהם אפילו לא יכלו .לקשור את השרוכים שלהם שם
.תודה לאל שצ'אנג לא ראה את זה
,בסדר, אוקיי. תראה ?מה אתה חושב, טום
הם עשו את כל מה .שביקשתי מהם לעשות
.הם לא התלוננו .הם מעולם לא פרשו
.הם אתלטים טובים
,והכי חשוב .הזרועות שלהם עובדות
אתה חושב שאתה יכול להכין ?אותם תוך שישה חודשים
,בהתבסס על מה שראיתי הרגע
.כנראה שלא
.ספנסר ביקש ממני לעבור לגור איתו
.אין מצב
.אין מצב, ספנסר
.ספנסר זה שם מצחיק
.היי, חבר'ה
אתם הולכים לקחת אותן ?או פשוט לבהות בי
.חבר'ה, בחייכם .חבר'ה, זו פיצה
.בסדר, בואו
?אתם ממאדים או מה .זו פיצה. אתם אוכלים אותה
.מצטער, אחי
.תודה, אדוני .תודה
.התאהבתי בפיצה
.נדפקנו
ג'יי בי הולך לארוז את התיקים .שלנו ולשלוח אותנו בחזרה הביתה
.דינש, אל תדאג כל כך
אנחנו לא יכולים להתמקצע .בזה תוך יום אחד
?אתה לא מתגעגע הביתה
.אני מתגעגע
.אבל עכשיו אנחנו באמריקה
.אנחנו יכולים לעשות הכל כאן
אתה אפילו יכול ...לשנות את השם ל
.ספנסר
.אני לא רוצה לשנות את השם שלי
.אני צוחק, אני צוחק ?לאן אתה הולך
.אני הולך לשירותים .אל תדאג, אני לא עוזב אותך
!ג'יי בי
.שיט
,בסדר, חבר'ה .תפילו אותם לקרשים
.בסדר, ג'יי בי, אדוני
.ביי, ג'יי בי, אדוני
,זה טוב !תמשיכו לעבוד על האנגלית
.נתראה מאוחר יותר
?הוא לא נשאר לצפות בנו היום
.אני מניח שלא
?למה לא סיפרת לי
.סיפרתי. לא הקשבתי לי
היית יותר מדי עסוק .לשחד חצי הודו
.לא היתה לי ברירה
?אז נחש מה .נגמר לנו הכסף, ג'יי בי
בלי להזכיר את זה שצ'אנג .התקשר אליי כל הבוקר
.הוא רוצה עדכון מצב ?מה אני אמור לעשות? להתוודות
.לא, לא. אל תתוודה
.לעולם אל תתוודה
."הנהלת שבע ספרות" - .זה בטח צ'אנג ממש עכשיו -
בטח, חכה על הקו .שניה אחת
.ג'יי בי, זה פופו
?ברצינות - .כן -
?היי, מה נשמע
?באמת
.הישאר ממש שם .אני עוזב ממש עכשיו
.בסדר. ביי
,פופו לא שמח בקשר לפרוקורפ
.אז הוא רוצה לדבר איתי על זה
,אז אני מתכוון ללכת לדבר איתו
.ואז אני אתקשר אליכם מאוחר יותר
!כן
כן! אם תוכל להשיג !את פופו, חזרנו לתמונה
.כן - !כן! על זה אני מדבר -
.מצטער
,בסדר, תאמרו לי .יחיד לשמאל
.לא, לא, לא, לא .אנגלית
.יחיד לשמאל .בחייכם
.בחזרה בסיס שלישי
בחזרה למעלה .בסיס שלישי. טוב
.בחזרה למעלה בסיס שלישי
.אני רעב
.ג'יי בי, אדוני, יגיע בקרוב
.בואו נתרכז בעבודה
.תאמרו לי, יחיד לשמאל
אני עייף, אני רעב .וג'יי בי מאחר
,לא, לא, לא .אנגלית
.אני רעב
.חכה רגע. חכה רגע - .בסדר -
!היי, חבר'ה
.קדימה, בואו נזוז
.מצטער שאיחרתי, היתה לי פגישה
.בואו נזוז. בואו נזוז
אז, אנחנו נעבוד עם פופו למשך כמה חודשים
עד שהוא יגלה ,שאנחנו הדבר האמיתי
.ואז נשיג את החוזה .כן, חכה רגע
!חבר'ה, תאיצו! בואו נזוז !נקנה פיצה, קדימה
!בואו נזוז
?פיצה שוב .הוא הורג אותי
.לא אכפת לי .אני אוהב פיצה
.בוקר טוב, רינקו .בוקר טוב, דינש
...היום הוא היום החופשי שלי, אז
זה אומר שאני לגמרי .חייבת לנקות את הבית שלי
.משעמם
?אז מה בקשר אליכם, חבר'ה ?איך הולך עם הבייסבול
?האם זו מוזיקה
.כן. זה האייפוד שלי
.בשביל הריצה שלי
?איזה סוג מוזיקה אתם אוהבים
...אני... אני אוהב
.קית'... קית' אורבן
...'קית
?מה
.קית' אורבן
?קית' אורבן
.לא ציפיתי שתגיד את זה
.אני... אני אוהב את אמינם
?אמינם הוא טוב, את יודעת
אמינם? זה ממש מה שאני .מאזינה לי עכשיו. הנה
?אני יכול לראות - .כן, כן -
?מוכן
?אז, קדימה, איך הולך עם הבייסבול
.זה נראה אדיר
.זה לא הולך טוב
?באמת
.בייסבול הוא מאוד קשה
ג'יי בי, אדוני, לא אוהב .איך שאנחנו משחקים
?למה אתה אומר את זה ?למה
...הוא לא
.הוא לא בא לצפות
אתם מבינים, זה רק כי .הוא בחור עסוק
אני לא חושבת שזה בגלל ...שהוא לא רוצה
!היי, חבר'ה
.קדימה, בואו נזוז .אנחנו נאחר
.היי, ברנדה - .היי -
.שיהיה לכם יום טוב
.קית' אורבן
,אחד מהילדים, מני .קרא לרינקו בשם גנאי
דינש לא אהב את זה אז הוא .דחף אותו, והם התקוטטו קצת
?איך הוא קרא לו
.זו לא הנקודה
הנקודה היא שהבנים .לא מתגבשים. הם נאבקים
,ואם היית כאן יותר .היית רואה את זה
.טום, הייתי מת להיות כאן יותר
.העבודה היתה מטורפת .אתה יודע מה אני עושה
תראה, חלק גדול .מההכשרה הזו היא כאן
הילדים האלה, הם צריכים להיות .במצב המנטלי הנכון
.הם צריכים להרגיש נתמכים
.הם צריכים לעשות כיף ?אתה מבין את זה
.כן, כמובן שאני מבין, טום
.כן, זה הגיוני .תודה
,כן, רינקו .הטלפון החדש עובד
?אתה מקשיב למר ברנשטיין
,כן, ג'יי בי הוא איש מאוד נחמד
.והוא מטפל בנו היטב
בסדר, איך שרינקו מסיים .עם הטלפון, אנחנו יוצאים
.אנחנו הולכים לעשות קצת כיף
.בסדר, ג'יי בי, אדוני.
.כולם חושבים עליך .כולנו כה נרגשים
.אני חושב עלייך המון
.אני מתגעגעת אליך
.אני חייב ללכת לעבודה
?האם זה מלון
.לא. זה העתיד שלך
ובתקווה גם שלי, אם הדברים .ילכו כמו שצריך הלילה
?לא רע, הא
.ג'יי בי! האיש שלי
.הנה הוא
?איך אתה מרגיש - .טוב -
,בחורים, זה הוא פופו ואנואטו
אחד מהמגנים האחוריים .הגדולים באן.אף.אל
?מה נשמע, גבר
.אוכל ושתייה זה בכיוון הזה
אבל אני הולך לגנוב את האיש .שלי פה, ג'יי בי, ולדבר עסקים
.בסדר, כן, מגניב
.חבר'ה, פשוט חכו .מיד אחזור
.תבלו. תבלו
.היי, פופו
?מה החבר'ה מפרוקורפ עושים כאן
.זו מסיבה, ג'יי בי .הם הגיעו
.אל תתרגש מזה
.זה המקום המיוחד שלי, בנאדם
רק בשביל הקרובים .והיקרים ביותר שלי
.כבוד הוא לי, אחי
.יש לנו אימון מחר ?שנעזוב עכשיו
.אני חושב שאכלתי יותר מדי - !אמרתי לך שלא -
אתה אוכל פרה, טלה, חזיר .ומי יודע מה עוד
.אני משועמם .אני אוכל כשאני משועמם
!שלום, אחי
!זו מסיבה מטורפת, בנאדם !בוא נהנה, בנאדם
!בואו נעשה קצת רעש !ככה
,ואז סבא שלי פשוט הסתכל עליי
והיו לו הגבות השעירות .המטורפות האלה
,אבל זה היה אמיתי ?אתה יודע
.כן. כן, אני יודע
,ואז הוא הסתכל עליי והוא אמר
."לך תהיה, פופו"
.ממש ככה
."לך תהיה"
.זה, זה עמוק
.אני כל כך מצטער .אני חייב לענות לזה. זה הבחורים
?מה קורה, אמיט
?מה
'למה שתית את הפונץ ?אם אתה לא שותה אלכוהול
,לא ידעתי שזה אלכוהול .ג'יי בי, אדוני
.אני... אני מצטער
,ג'יי בי, אדוני ?אתה יכול להאט, בבקשה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.זה חבל מאוד
.הייתי באמצע משהו ממש חשוב
,ולמען הפרוטוקול .לא אכפת לי ששתית אלכוהול
רק אכפת לי שאחר כך החלטת .ללכת לשחות במזרקה של מישהו
,אני לא מרגיש כל כך טוב .ג'יי בי, אדוני
?אתה שתית גם
.אכלתי יותר מדי
.ובכן, אני לא מאט
.אני חייב לחזור למסיבה ההיא
,ג'יי בי, אדוני
...אני חושב שאני עומד ל
!לא, לא, שלא תעז
!אל... לא
.זה יותר טוב
?נוכל לקבל קצת מים
.תודה. מצטער
.הנה לך. ברכות - .תודה לכם -
?מה קורה כאן
.ג'יי בי
.זה רק עסקים
.לכו למיטה
.אני מצטער, ג'יי בי, אדוני
?מה
.מצטער
?אתה מצטער
אתם מצטערים שהרגע איבדתי את הלקוח הכי גדול שלי במשך שנים
כי החלטתם לשוטט ולהסיג גבול
,בשטח הפרטי של מישהו לשחות במזרקה שלהם
,והו, כן, הו, כן !להקיא עליי, פעמיים
!שקט
אתה יכול לתרגם .את זה מאוחר יותר
,מה עם במקום להצטער
תעשו את מה ,שהובאתם לכאן לעשות
?שזה ללמוד את המשחק
,שלפי מר האוס
אתם אפילו לא קרובים .לעשות את זה
.אז לכו למיטה
.ואין יותר טלויזיה
.לעולם
?אתה בסדר
.כן
.היה לי לילה רע
.כן, אני יכולה לראות את זה
?אתה רוצה בירה
אני לא יודע עוד כמה זמן .אוכל לעשות את זה
,הייתי אמור לנהל תחרות
.לא להפוך למטפל ראשי
,הבית שלי מבולגן ,הבריכה מטונפת
.המכונית שלי מריחה כמו קיא
.אני מאחר להכל
.אני אפילו לא יכול לאיית סקס
אתה נשמע כמו כל אחד .מהחברים הנשואים שלי
.אבל אני לא נשוי .אני לא רוצה להיות נשוי
.בסדר, מר רגיש
אני חושבת שאתה פשוט צריך לקבל את העובדה
שהחיים שלך הולכים .להיות שונים לכמה חודשים
ואז זה הולך להיות בחזרה .לחיים הישנים שלך
כן, אבל אולי לא יהיו חיים ישנים לחזור אליהם
.אם זה לא יסתדר .זה מה שאת לא מבינה
...הדבר הזה, הילדים האלה
זו ההזדמנות האחרונה .הטובה ביותר שלי
.בחייך ,יש לך את הבית הגדול שלך
.המכונית המפוארת שלך .אתה הולך להיות בסדר גמור
לא, אני רחוק קילומטרים .מלהיות בסדר גמור
כל הדברים האלה הם מהחיים ,הישנים שלי, כשהרווחתי כסף
לפני שהחלטתי בטיפשות ,ללכת באופן עצמאי
אני בקושי יכול לשלם .את החשבונות שלי
?באמת - .באמת -
.מצטערת
בסדר, אז אם הם ,ההזדמנות האחרונה שלך
אז אתה לא חושב שכדאי שתקדיש
?קצת יותר תשומת לב אליהם
אני מתכוונת, זה לא כאילו שזה .קל עבור החבר'ה האלה, אתה יודע
,הם רחוקים מהבית .הם מתגעגעים למשפחות שלהם
?איך את יודעת את כל זה - .כי הם אמרו לי -
?דיברת איתם
.כן, דיברתי איתם
.הם רק צריכים לראות שאכפת לך
...כן, אולי אני צריך ליצור
ליצור סביבה טובה יותר .בשביל ההצלחה שלהם
.משהו כזה, כן
אתה פשוט צריך להתמסר לזה .ואז אתה תבין את השאר
,אם מדברים על התמסרות ?מה שלום מייק
.מארק
.נפרדנו
.לחיי ההתמסרות
?איך הולך
.אמיט, אמיט
.חמש. בסדר, ושוב .תעבירו אותה מעל
.זה הרבה
היום אני מחשיב את עצמי
לאיש הכי בר מזל
.על פני כדור הארץ
זה הסרט העצוב ביותר .שראיתי מעולם
?איך אתה לא בוכה עכשיו
בכיתי ב-35 הפעמים .הראשונות שצפיתי בזה
.נכון
...בחיי, החבר'ה האלה הם
.הם מחוקים .הם גמורים
.הם עבדו מאוד קשה
?איפה אמיט
.הוא עורך את ההערות שלו
.הוא רוצה לאמן בייסבול
או זה או שהוא מתחיל .מרכז מיקור חוץ
.אני לא יכול להחליט איזה .יש הרבה פעילות שקורית בחדר ההוא
.תפסיק
.זה רעיון גדול
זה מרכז מיקור החוץ .התוך-ארצי הראשון
.זה קורע
...ששש
.אתה ששש .אתה ששש
?אתה... אתה רוצה לשתות משהו
.היכנס
.בסדר, אז זה צריך להרשים אותך
.כן. לא, אני יודעת
.אני יודעת .זה קצת מבולגן
פשוט אין לי הרבה זמן לסדר
כי אני או הולכת לבית החולים
.או שאני חוזרת מריצה או יוגה
.היי, לטאג' יש מיקום נדל"ני טוב
.כן, אני אוהבת את המיני טאג' שלי
?וויסקי זה בסדר
.בסדר גמור
.מעולה
?מי הגברות היפות האלה
.אלו הן האחיות שלי
.כן, יש לי חמש
?חמש
.כן
.לא ידעתי את זה
,ובכן, לפני הודו
,מעולם לא באמת דיברנו .אתה יודע
?כן, למה זה
,ובכן, אני לא רוצה לפגוע בך ...אבל
פשוט מעולם לא הייתי .מעוניינת לדבר איתך
.אכן נפגעתי
.אל תהיה
...אתה פשוט
.אתה פשוט שונה ממה שהיית בעבר
.אני לא מרגיש שונה
באמת? כי הפורשה שלך .נראית כמו מיני-ואן
.מיני-ואן זה השחור החדש
.רואה? זה טוב ...כל ה
.עניין המשפחה החלופי הזה
.נראה טוב עליך
.אני מתכוונת, זה שינה אותך
?איך זה שינה אותי
.אני לא רוצה להרוס את זה .זה יותר מדי כיף בשבילי לצפות
.בחייך, ספרי לי .ספרי לי איך זה שינה אותי
.ובכן, זה היה יותר מסתם לצפות
.כן, זה היה
,בוקר טוב .מר ג'יי בי, אדוני
,בוקר טוב מאוד .מר ג'יי בי, אדוני
.שלום
.אנחנו עוזבים תוך 20 דקות, חבר'ה
.בסדר, קדימה
.תאמרו את זה
אדוני, אנחנו צריכים לדעת מתי אתה .הולך להתחתן עם גב' ברנדה
.כן
.לא, חבר'ה .זה לא מה שאתם שואלים באמריקה
?מה שואלים
,אתם תאמרו "?עד כמה רחוק הלכת עם גב' ברנדה"
?טיילת איתה
,לא, לא, לא .זה לא כאילו מרחק
,זה, כאילו, פיזית "?כאילו, "נישקת אותה
.כזה דבר
?אבל זה פרטי, לא, אדוני
.כן, זה אכן פרטי .תודה
אני חושב שכדאי לך .להתחתן עם גב' ברנדה
.אפילו אני גם חושב
...כן, אדוני. אתה
.אתה זקן
,כדאי שתתחתן איתה ...תקים משפחה
.דבר ראשון, אני לא זקן
.אתה קצת זקן
,דבר שני
רק בגלל שישנתי בבית שלה
.לא אומר שאני חייב להתחתן איתה
?נישקת את גב' ברנדה
.לא
.היא נישקה אותי
!ג'יי בי, אדוני
!אלוהים
,כן, ובכן ,תהנה מהמשחק, מייק
ואני אדאג שאש .ימשיך איתך על זה
.קיבלת את זה, חבר .ביי
.ג'יי בי, זה צ'אנג
.תגידי לי שאני לא פה
הוא לוחץ למבחן ואנחנו צריכים .לעכב, לעכב, לעכב
.זה עלול להיות בעייתי
...ההתקדמות שלהם הייתה
.ראויה לציון - כן. כן. מדהימה -
,לפי לוח הזמנים שלי
אנחנו צריכים לערוך את ?המבחן בעוד שלושה שבועות, נכון
...ובכן
,אתה יודע, אם להיות כנים
אפילו בהתחשב בהתקדמות ,הראויה לציון שלהם
הם יוכלו בטח להיעזר .בעוד קצת זמן
כולנו נוכל להרוויח ,מעוד זמן, מר ברנשטיין
?אבל זה לא היה ההסכם שלנו, נכון
.לא
אז אתה מתכוון לכבד ?את ההסכם שלנו או לא
.לגמרי
הם יהיו מוכנים .בעוד שלושה שבועות
.מצוין
!בולשיט !היתה לנו עסקה
.התכוונו לעשות את זה כמו שצריך
!אנחנו כן
.בדרך הזו נקבל חשיפה מירבית
,אי.אס.פי.אן ,ספורטס אילוסטרייטד
,אן.בי.סי, איי.בי.סי .כולם יהיו שם
אני מתכוון כמו שצריך .עבור רינקו ודינש
.הם לא מוכנים לסוג כזה של לחץ
טום, כל צייד כשרונות בליגות הבכירות יהיה בטמפה
.בשביל הפגישות של נובמבר
.ובכן, זו הנקודה שלי
,לקחת אותם לטמפה ?מחוץ לאיזור הנוחות שלהם
?לשים אותם מול קרקס תקשורתי
.הם יהיו מופע צדדי
.אני מעריך את הקלט שלך, טום
.אבל זה עסקים
אני חייב להתמודד עם המשקיעים שלי
.ואני חייב למלא את העסקה ההיא .זה מה שאני עושה
?אתה מבין
.בצורה מושלמת
לא יכולים להשתמש .בשדה של איי.אס.יו
.יותר מדי התחייבויות
,למה אנחנו שומעים על זה עכשיו ?שלושה ימים לפני
.הם אמרו לי שזה יעבוד
.זה בסדר .אנחנו יכולים למצוא מקום אחר
כל מה שאנחנו צריכים .זה גבעונת וכלוב. זה קל
?תרזה - ?כן -
איפה אנחנו עם אישורי ?הזמנות ציידי הכשרונות
...הגענו עד ל
!24
.הנה לנו
.זה טוב - .על זה אני מדבר -
.עשרים וארבעה זה טוב - .חכה רגע -
?היי. מה נשמע, ברנדה
?מה
.אל תמשיך לגעת
?מה לעזאזל קרה
.זה לא כזה גרוע
.כן, זה בסדר .יש לו שני תפרים
.הוא הולך לחיות ...הרופא אמר
.זה על היד המגישה שלו
?איך זה קרה
ובכן, רק לימדתי אותם איך להכין אוכל מקסיקני
...והוא חתך פלפל והחליק ו
.זה בסדר - ...בסדר -
.אני צריך לדבר איתך בחוץ, בבקשה
.זה באמת בסדר
אני צריך לדבר איתך .בחוץ לדקה אחת
...הוא יהיה בסדר
,אמיט, כבה את המצלמה .אנחנו בבית חולים
.מצטער
...מצטער, ג'יי בי, אדוני
.לא, אל תצטער .אנחנו בסדר
.תנו לי רק... חכו
?...מה
תראי, אני מעריך את ,כל מה שניסית לעשות
.אבל החבר'ה האלה הם ההשקעה שלי
.בסדר
.יש לי הרבה שתלוי בהצלחה שלהם
.ברור שזו היתה תאונה
אני מבין את זה, והתאונה הזו .עלולה לעלות לי הרבה כסף
אם הוא לא יוכל להגיש .תוך שלושה ימים
.בסדר, בסדר ,ובכן, אני לא יודעת איך זה עובד
אבל אתה לא יכול ...לדחות את המבחן, או
?את רוצה שאדחה את המבחן
את רוצה שאתקשר לאי.אס.פי.אן וספורטס אילוסטרייטד
ולחצי מהתקשורת העולמית ובערך 24 מועדוני בייסבול
ואומר, "חבר'ה, מצטער, לא נוכל ,לעשות זאת בעוד כמה ימים
נצטרך לעשות זאת" ,בעוד כמה שבועות
כי אחד מהילדים שלי רצה" ."ללמוד איך להכין פחיטה
?זה מה שאת רוצה שאעשה !את מטורפת
.בסדר
אני לא חושב שאני .מתנהג לא בהיגיון
אתה מתנהג קצת .לא בהיגיון
אבל אתה גם מתנהג כמו .אידיוט מדרגה ראשונה
,אני מתכוונת ,אני מבינה שהם ההשקעה שלך והכל
.אבל הם גם רק שני ילדים
.ילדים" מהווה המילה המשמעותית"
ובכן, אס. איי חושבים ,לעשות כתבת שער
.אם הכל ילך כמו שצריך
.לא, לא, לא
אי.אס.פי.אן עדיין רוצים לעשות ."כתבה עבור "מחוץ לקווים
,כן .רק דיברתי עם הבחור היום
.היי, חבר'ה
בסדר, רק רציתי
.לאחל לכם את כל הטוב שבעולם
אני יודעת שאתם הולכים לצאת לשם .ואתם הולכים להמם אותם
.באמת
.בסדר, בואו נתחבק
.זה מה שאנחנו עושים .ככה אנחנו עושים את זה
.תודה, גב' ברנדה - .תודה. תודה -
.בהצלחה - .תודה, גברתי -
בסדר, ואז אני רוצה לשמוע .על זה הכל כשתחזרו
.קדימה, חבר'ה .בואו נעמיס
.ביי - .בהצלחה -
.אנחנו חייבים לזוז
?אני יכול לדבר איתך לשניה
?כן. מה קורה
רק רציתי להתנצל עבור .אותו היום, את יודעת
...הייתי תחת הרבה
הייתי תחת הרבה ...לחץ עם כל זה ו
לא הייתי צריך .להוציא את זה עלייך
.אני ילדה גדולה, ג'יי בי
אני יכולה להתמודד עם זה .כשאתה כועס
אני רק לא אוהבת לראות .את הצד הזה שלך, זה הכל
?איזה צד זה
.לא יודעת
הצד ששם את העסקה .לפני כל השאר, אני מניחה
.ובכן, אולי זה פשוט מי שאני
.אולי. אני מקווה שלא
.נסיעה בטוחה
.תפילו אותם לקרשים
.זה צריך להיות בסדר
זה לא צריך להשפיע על .זריקת החיתוך שלך
.אדוני, אין לי זריקת חיתוך
?רואה
?אדוני, אתה חושב שאנחנו מוכנים
,זה לא משנה מה אני חושב .או כל אחד אחר
.זה רק משנה מה שאתה חושב
?אתה מבין
.הנה לך
?זה לא היה אמור להיות כבר מוכן
,זה מגיע לשם ?זה מגיע לשם, בסדר
.צ'אנג פה
אתה חושב שהוא תוהה למה אנחנו ?עושים את זה במרכז מסחרי
.לא יודע ,אני אגיד לך מה
?אל תדבר עם האוס לגבי זה, בסדר
.הוא לא מרוצה
.ובכן, חבל מאוד
.שואו-טיים, חבר
.בוא נעשה את זה, שותף
?אתם מתוחים
.לא
,ובכן, אתם לא צריך להיות .כי כל הודו מאחוריכם
.כולנו נצפה בשידור חי
?כולם
...כן, השידור הזה ייראה
!כן
.על ידי כמעט חצי מיליארד איש...
ואנחנו יודעים שתעשו .את הודו כה גאה
.תודה לכם. בהצלחה
,בסדר, תודה, חבר'ה .לכולכם שבאתם
,תאמינו או לא ,לפני 10 חודשים
שני הבחורים האלה מעולם ,לא שמעו אפילו על בייסבול
שלא לדבר על להרים כדור .ולנסות לזרוק אותו
לכן, אני די בטוח שאתם תהיו בהלם
.ממה שתראו היום
,בכל אופן, בלי עיכובים נוספים
קבלו בבקשה את .הטובים ביותר של הודו
.ראשון, דינש קומאר פאטל
!קדימה. בוא, חבר - !כן -
?מה קרה
.אדוני, הגבעונת לא טובה, אדוני
?למה אתה מתכוון
.אין גומי, אדוני
?אל תדאג בקשר לזה, בסדר
.אתה שולט בזה
אני רוצה רק שתירגע ?ותזרוק כרגיל, בסדר
.תירגע ותזרוק כרגיל
?ממש לבפנים, בסדר
הם היו מפוזרים .על כל המקום, ג'יי בי
כן, אבל, פיט, אתה חייב .לראות את הפוטנציאל כאן
?פוטנציאל
.אולי מבחינה שיווקית ...אולי, אבל
.זה בייסבול של הליגה הבכירה .זה לא איזה ניסוי חברתי
.אני מצטער .הם לא בשביל המרינרס
.אתה הולך להתחרט על זה, פיט
.מצטער
.מר ברנשטיין
.מר צ'אנג, היי
.תקשיב, הם הרבה יותר טובים מזה
.אני לא יודע מה קרה שם
.ברכותיי
?סליחה
אמרת שנה אחת .למבחן של הליגה הבכירה
.עשית את זה
...כן, אבל
.תראה, אני מרוצה
אני אאריך את העסקה .שלנו לשלוש שנים
,עם כל תשומת הלב הזו
זה רק יכול לעזור "ל"זרוע מיליון הדולר
.להיות יותר נראית בעתיד
,הבחורים האלה גמורים .אבל יהיו אחרים
.יום טוב
.ובכן, השגת את העסקה שלך
אולי תוכל לקחת את .הבנים החוצה ולחגוג
לפחות נוכל לראות את ?המשפחות שלנו בקרוב, הא
,על פני השטח, חבר'ה ,זה נשמע כמו רעיון כזה מבטיח
והם אפילו הראו
.כמה הבזקים של הברקה אמיתית
,אבל לבסוף, אני חייב להאמין ,שלפחות ממש עכשיו
הסיכויים שלהם להיות מוחתמים על ידי מועדון בליגה הבכירה
.נופלים בין קלוש לבכלל לא
.עוד על איך שהם חשבו שהם הצליחו .הנה סטיב לוי
.רינקו, בוא נתחיל איתך ,אחרי הדרך בה הגשת היום
אתה מרגיש כאילו שזה היה ?טוב מספיק בשביל להיות מוחתם
.לא, אדוני
?דינש, מה בקשר אליך
.לא, אדוני .לא הגשנו טוב
.תחזיקו מעמד, חבר'ה .זמנים טובים יותר לפניכם
.בחזרה אליכם באולפן
.תראה, זה רעיון טוב
מישהו מהודו הולך ,להגיש בליגות הבכירות
,אבל, שיל, לא הבחורים האלה
.ובטח שלא ממש עכשיו
.זה הרגיש לי כמו תעלול יחצני ענק
אני מתכוון, הבחורים האלה .לא מוכנים למבחן מקצועני
.הם זורקים את הכדור לכל עבר
,כשאתה חושב על זה ?מי יכול להאשים אותם
,יש ציידי כשרונות ...יש את התקשורת בכל מקום
.את צדקת
...אלוהים. אני לא
.אני לא ראיתי אותך שם
?צדקתי לגבי מה
.אני אידיוט
הייתי כזה למשך .זמן מה עד עכשיו
.אולי לאורך כל חיי
.כן, שמעתי על היום .אני מצטערת
?איך שמעת ?"מרכז הספורט"
.לא. רינקו סימס לי
?מה הוא אמר
."נכשלנו"
אני מרגיש כאילו שהענקתי ,להם את החלום הזה
.ואז פשוט לקחתי אותו הרחק מהם
.אז תחזיר להם אותו
,אתה יודע .תערוך מבחן נוסף
.זה בלתי אפשרי
הסיבה היחידה שקיבלתי את המבחן הזה
.היא בגלל שאנשים היו סקרנים
.זה היה תרגיל
ובכן, אז אולי זה אכן .בלתי אפשרי, אולי אתה צודק
אבל, אולי גם לחזור להודו ולשלוף שני ילדים מחוץ לכפר
.ולהפוך אותם לשחקני בייסבול
.אז אני לא יודעת
.לילה טוב, ג'יי בי
.חייבת ללכת למיטה
.אני לא מבין
.אני חייב לקבל מבחן נוסף
.אתה תקבל, בשנה הבאה
לא, אני חייב לקבל מבחן נוסף .עם רינקו ודינש
.אני צריך לתת להם הזדמנות אמיתית
.אני לא יכול להרשות את זה
,הבחורים שלך נכשלו, כן .אבל התחרות לא
,אם זה לא יעבוד זה יהרוס את מערכת היחסים שלנו
עם ליגת הבייסבול הבכירה .וציידי הכשרונות
.זה יסכן את עתידה של ההשקעה שלנו
.אני מצטער
.אני חייב לעשות את זה, מר צ'אנג
,אם תעשה את זה
עשה את זה ללא התמיכה שלי .וללא ההתחייבות העתידית שלי
.אני מבין
.יום טוב, רבותיי
,ולמען הפרוטוקול, מר צ'אנג
.הבחורים שלי לא נכשלו
.אני נכשלתי
.עכשיו אתה מתוודה
משרדו של ג'יי בי ברנשטיין .מתקשר למר אפשטיין
אני יודע שכבר עשינו .את זה פעם אחת
כן, אבל אנחנו הולכים .לעשות את זה שוב
?כי הם נחנקו, בסדר
?כן, היי. מה שלומך
לא, אני לא רוצה .לדבר על טמפה
.אל תדבר איתי על טמפה
...טמפה היא ?שכח בקשר לטמפה, בסדר
זה לא... לא, אנחנו הולכים .לעשות את זה שוב
.היית חייב לראות את הפוטנציאל
היי. זו תרזה מתקשרת ממשרדו של ג'יי בי ברנשטיין
.למר רודריגז
.כן, זה ג'יי בי ברנשטיין
?למה אתה עושה לי חיים קשים .אתה רוצה להיות שם
,מה לגבי מיליארד מעריצים חדשים ?"בדגש על "מיליארד
.נהדר. ובכן, תודה לך
.בסדר. ביי-ביי
?מישהו חוזר
.קיבלנו "אולי" אחד
."אבל 15 "לא
.ואני גמור
אני מתכוון, אני לא יודע .מה עוד לעשות, ג'יי בי
.אני יודע. קדימה
.תמשיכו להפעיל את הטלפונים
.אנחנו רק צריכים אחד .השאר יבואו בעקבותיו
?לאן אתה הולך
.טמפה
?קיבלנו שיחות
.לא, לא, גם אני לא
.מוחק שמות על ימין ועל שמאל
בסדר, ובכן, תודיעי לי .אם תשמעי משהו
.כן, בסדר. ביי
?מה לעזאזל
?ככה סוכן אומר "שלום", לא
.שלום, ריי ?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן .אני גר פה
.כל צייד כשרונות במדינה גר כאן
?אתה לא יודע שום דבר על בייסבול
.נראה שלא
אתה יודע, היית צריך להקשיב .להאוס כשאמרתי לך
.עכשיו כולם נראים כמו טמבלים
.בסדר, אני מצטער .פישלתי, ריי
?אתה יודע מה .אין לי זמן לזה
?מה אתה עושה
.תניע את המכונית
?למה? לאן אנחנו נוסעים
!תניע את המכונית
.סע מזרחה
זה סלט העוף הסיני הכי טוב .בארצות הברית היבשתית
.והשף אפילו לא סיני
.הנה. תטעם קצת מזה
.אני לא רוצה
.ובכן, אתה חייב לנסות את זה
...ריי, בחייך, אני לא רוצה
.רק תטעם
.אני לא רוצה לטעום את זה
תראה איך זה מתמזג עם מיץ הלימון
ושמן השומשום הקלוי
.והפריכות של העוף .זה באמת מדהים
.ריי, תראה .נגמר לי הזמן כאן
?מה אנחנו עושים
.קח את זה בקלות לדקה
!וולטר
?מה שלומך
?שלומי טוב, ריי. ואתה
?אתה לא אוכל במקומות אחרים - .אף פעם. ממש לא -
.תגיד שלום למר ברנשטיין - .היי -
?מה שלומך, מר ברנשטיין - .נחמד להכיר אותך -
?אז איך היתה פורטו ריקו
.הייתי שם במשך שלושה שבועות
.אספר לך על זה אחר כך
.כן, ארצה לשמוע על זה .שב, שב לדקה
.הצטרף אלינו לדקה
.ריי, כדאי שאזוז - .רק לדקה -
.קח את זה בקלות. שב
?אתה לא מכיר את הבחור הזה
.לא, אני לא מכיר את הבחור הזה
?אתה לא מכיר את וולטר - .אני לא מכיר את וולטר -
?אתה לא מכיר את וולטר שפירו
צייד הכשרונות הראשי "של "הפיראטים
.שלא היה כאן עבור התצוגה שלך
.אה, וולטר שפירו
!כן
ועכשיו אתה מכיר אותו .והוא לא מכיר אותך
.איזו חתיכת מזל
.תודה על ארוחת הצהריים
.תודה, ריי
!שלום
?אמיט
,מר ג'יי בי, אדוני" .בוא בבקשה לבקר אותנו בהודו "רינקו, דינש, אמיט-
?מה לעזאזל
,ברוך הבא להודו .ג'יי בי, אדוני
?מה זה
.בבקשה שב לקראת הדייט שלך
?הדייט שלי
!גב' ברנדה
זה מראה מאוד מאוד .נחמד עבורך, גב' ברנדה
.תודה לך, מר ג'יי בי, אדוני
.גברתי
.בבקשה, אדוני
היום יש לנו טיקה מסאלה ,כבש מעוררת תיאבון
...וקארי ירקות, כאן
.אורז
.ולחם נאן ופופדום
?מאיפה כל זה הגיע
.הם בישלו את זה
,רגע אחד ?אתם יודעים איך לבשל
.כן, ג'יי בי, אדוני .קצת
...אבל
.גב' ברנדה עשתה את כל החיתוך
.זה נכון
.יופי
.וידאתי את זה
אנחנו מנסים להודות לך .עם הארוחה הזו
וגם רצינו לומר
,שאנחנו מאוד מאוד מצטערים, אדוני
.כי אכזבנו אותך במבחנים
לעולם לא נוכל להשיב לך על מה .שעשית עבורנו, ג'יי בי, אדוני
?להשיב לי .חבר'ה, בחייכם
?על מה אתם מדברים
,בסדר, כולנו כאן יחד
אז בואו נודה לאלוהים .ובואו נערוך תפילה
.בסדר
...מצטער
.ג'יי בי
.אני חייב לענות לזה .זה אש
?באמת? עכשיו - .אני מצטער -
...ג'יי בי, אדוני - .היי -
.כן, אני מצטער ...אני באמצע
.תפילה כרגע
...אבל
רציתי ליידע אותך שקיבלנו את .המבחן השני מהליגה הבכירה
כן, הוא הולך להיות .בעוד שבועיים ביו.אס.סי
.אז תתכונן
בסדר, אתקשר אליך .מאוחר יותר ואעדכן אותך
.כן, ביי
?מצטער. איפה הייתם
?התפללנו
?אתה עובד עלינו, גבר
.לא, אני לא עובד עליכם .קיבלתם מבחן שני
.בסדר. אז תתחילו להתמתח
אבל הפעם, אנחנו נעשה .את זה קצת אחרת
.כן. אנחנו הולכים להגיש טוב
,באופן אידיאלי ,אתם תגישו טוב יותר
...כן, אבל הפעם, חבר'ה, אני
.אני רק רוצה שתיהנו
.כן, אדוני
?בסדר
,בפעם האחרונה שעשינו את זה .זה היה הכל עסקים וזו היתה אשמתי
אבל בייסבול לא צריך להיות ?רק על עסקים, בסדר
.אתם צריכים ליהנות
?איך אתה לא רושם את זה
.כן, אני צריך לרשום את זה .נרשם, ג'יי בי, אדוני
,ותקשיבו לי, חבר'ה ,לא משנה מה יקרה
,אני רוצה שתדעו שאף פעם לעולם, לא תוכלו
.לאכזב אותי
?בסדר
מעולם לא הייתי יותר גאה .במישהו בכל חיי
.אז אני רוצה להודות לכם
.אני מאוד אוהב אתכם, חבר'ה
.אני רעבה
.כדאי שנאכל
.כדאי. אוכל יפהפה
גב' ברנדה, אכפת לך ?אם הם יצטרפו לדייט שלנו
.לא הייתי מקבלת אף דרך אחרת
.תשיגו כמה כסאות, חבר'ה - !לא, לא, לא -
.אמיט, אמיט, תביא כסא .בחייך, זה בסדר
...אדוני, אוכל הודי .אוכל הודי הוא הטוב ביותר, אדוני
.חכה. חכה. קח את הצלחת שלך - .אני אנסה את הכל -
.אין הרבה כמו בפעם האחרונה
.למי אכפת? יש מספיק
.ובכן, זה קצת יותר טוב
.שלום, ריי, טום
.ג'יי בי
.עבודה טובה בארגון של זה
.זה לא היה יכול להיות קל
.זה היה מאוד בלתי סביר
.אבל הצלחנו לעשות את זה
הייתי צריך להקשיב לך .בפעם הראשונה
?אתה חושב
.מצטער בקשר לזה
.שכח מזה. חיה ולמד
?אתה מתוח
.אני בקושי יכול לנשום
ובכן, אז זה בטח לא הזמן הכי טוב
.ליידע אותך שצ'אנג נמצא כאן
?מה? באמת
.כן. שעה חמש
.אני באמת לא מרגיש טוב
.ובכן, יש לך מזל .הנה מגיעה הרופאה
.הצלחת להגיע
בטח. לא הייתי מפספסת .את זה בשביל שום דבר
?אתה צוחק עליי
,אבל אני כל כך מתוחה עכשיו .זה באמת קשה לנשום
...כן, אני יודע. יש לי אותם - ?אתה מרגיש את זה -
אני חושב שאני מאוד .מחבב אותך, גב' ברנדה
,אני מאוד מחבבת אותך גם .מר ג'יי בי, אדוני
,תראו, זה הכל מאוד נוגע ללב
אבל אנחנו חייבים .להתחיל את המופע הזה
ג'יי בי, יכול להיות שתרצה .לדבר עם הבחורים שלך
.הם נראים קצת רועדים
?לא. אתה יודע מה .אני רוצה שאמיט יעשה את זה
?אני - .כן -
.רצית להיות מאמן .לך תאמן
.בסדר
.לא, לא, לא .תן לי את זה. תן לי את זה
.תן לי את זה
.לך דבר איתם
.תלהיב אותם
.לך תשיג אותם
?מוכנים
.כל חיי רציתי להיות שחקן בייסבול
.זה ספורט נהדר
.אבל מעולם לא חלמתי שזה אפשרי
,אתה, רינקו ,ואתה, דינש
.אתם שחקני בייסבול עכשיו
.שחקנים בייסבול אמיתיים
,עכשיו, ילדים קטנים בהודו
.יכולים לחלום להיות כמוכם
,אז
!בואו נזוז
בואו נזוז ובואו נעשה
,את ג'יי בי, ריי, ברנדה, טום
?המשפחות שלנו, גאים, הא
?אתם איתי
.הודו" בשלוש"
,אחת
,שתיים
.שלוש
!הודו
,היי, אחים
.אני רואה את החלום שלי בשניכם
.הניצחון שלכם, הניצחון שלי
.שחקו אותה, אחים
?מי ידע
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא נהנה
...זה נשמע כמו
!מיץ
.תשעים ושלוש
!כן
!כן, כן
!כן
מה אתם יודעים על ?פיטסבורג פיירטס
?כל דבר
.ובכן, הם הקבוצה החדשה שלכם
עכשיו הוצע לכם
.חוזה עם פיטסבורג פיירטס
,רינקו סינג ודינש קומאר פאטל .הוחתמו ע"י פיטסבורג פיירטס
עשרה חודשים לאחר היום .בו הם הרימו כדור בייסבול
הם היו שני האתלטים ההודים הראשונים
שהוחתמו ע"י ליגת .ספורט אמריקנית בכירה
אמיט רוהאן חזר להודו .והוא מלמד בייסבול
הוא מאמן קבוצה שלא הפסידה .באף משחק במשך שלוש שנים
.הגשה טובה
ג'יי בי ברנשטיין המשיך עם ."זרוע מיליון הדולר"
.ג'יי בי כעת יצא להרפתקאה האחרונה שלו
.לו ולברנדה יש משפחה משלהם