0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:54:51     23.976 :FPS

1
00:00:11,013 --> 00:00:17,013
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:17,164 --> 00:00:22,164
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:24,464 --> 00:00:26,758
.אני מדבר על חברות

4
00:00:26,925 --> 00:00:31,471
.אני מדבר על אופי
...אני מדבר על

5
00:00:31,679 --> 00:00:37,268
לעזאזל, ליאו, אני לא מתבייש
.להשתמש במילה הזאת: אתיקה

6
00:00:37,352 --> 00:00:41,814
.אתה יודע שאני בנאדם ספורטיבי
.אני אוהב להמר מדי פעם

7
00:00:42,023 --> 00:00:44,400
אבל אני לא ספורטיבי
.עד כדי כך

8
00:00:44,609 --> 00:00:49,447
כשאני מארגן קרב מכור, נגיד שאני
,שם 3 ל-1 שמתאגרף מסוים יפסיד

9
00:00:49,656 --> 00:00:53,618
יש לי זכות לצפות
.שההימור יישאר על 3 ל-1

10
00:00:53,826 --> 00:00:57,789
אבל בכל פעם שאני מהמר אצל
,הבן-כלבה הזה, ברני ברנבאום

11
00:00:57,997 --> 00:01:00,792
,לפני שאני מספיק לזוז
.יחסי ההימור משתווים

12
00:01:01,000 --> 00:01:05,922
או שאני מהמר על יחס נמוך. היהודון
,יודע שאני אוהב ללכת על בטוח

13
00:01:06,130 --> 00:01:09,509
והוא מוכר את המידע
.שהקרב מכור

14
00:01:09,717 --> 00:01:13,846
.כסף מבחוץ מתחיל לזרום פנימה
.יחסי ההימור הולכים לכל הרוחות

15
00:01:14,055 --> 00:01:18,643
.אני לא יודע למי הוא מוכר את זה
.אולי לאיגוד בלוס אנג'לס

16
00:01:18,851 --> 00:01:23,940
העניין הוא שברני לא מסתפק
,בכסף ההגון שהוא עושה מהעמלה

17
00:01:24,315 --> 00:01:30,113
או בעסקים שאני עושה אצלו. הוא
.מוכר טיפים על דרך ההימור שלי

18
00:01:30,321 --> 00:01:35,535
מה שאני אומר זה שחלק
.מהכסף שלי מגיע למישהו אחר

19
00:01:35,743 --> 00:01:38,246
אז אנחנו חוזרים
:לאותן שאלות

20
00:01:38,454 --> 00:01:39,747
.חברות

21
00:01:39,998 --> 00:01:42,125
.אופי

22
00:01:42,333 --> 00:01:44,210
.אתיקה

23
00:01:47,839 --> 00:01:50,675
אז מה שאני אומר
?הוא ברור

24
00:01:51,259 --> 00:01:54,012
.כשמש

25
00:01:56,598 --> 00:02:02,186
זה מגיע למצב שאיש עסקים
.לא יכול לצפות לרווח מקרב מכור

26
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
אם אי אפשר לסמוך על משחק
?מכור, על מה כן אפשר לסמוך

27
00:02:06,190 --> 00:02:09,444
,כדי לקבל רווח יפה
.צריך להמר על מזל

28
00:02:09,652 --> 00:02:13,823
,ואז חוזרים למצב של אנרכיה
.כמו בג'ונגל

29
00:02:14,240 --> 00:02:19,203
.זו הסיבה שבגללה האתיקה חשובה
,היא מה שמפריד בינינו לבין החיות

30
00:02:19,412 --> 00:02:23,291
:בהמות המשא, חיות הטרף
.אתיקה

31
00:02:23,499 --> 00:02:29,339
בעוד שברני ברנבאום הוא
.סיפור אחר לגמרי, מבחינת אתיקה

32
00:02:29,547 --> 00:02:31,591
.כלומר, אין לו אתיקה

33
00:02:31,799 --> 00:02:35,720
?אתה בטוח שברני מלשין עליך
.בטח לא גמדים-

34
00:02:35,929 --> 00:02:39,933
?עוד מישהו יודע על זה
.לא מישהו שאין לו אתיקה-

35
00:02:40,141 --> 00:02:45,855
מה עם המתאגרפים ששילמת
.להם? -אנחנו בוחרים רק בפחדנים

36
00:02:46,064 --> 00:02:49,943
יש עוד סוכני הימורים שיודעים על
?זה? אתה מהמר אצל עוד מישהו

37
00:02:50,151 --> 00:02:54,113
לפעמים אני מהמר אצל
.מינק לארוי. -זה לא מינק

38
00:02:54,322 --> 00:02:58,409
.מאיפה לך? -זה לא מינק
.הוא עובד אצל אדי דיין

39
00:02:58,910 --> 00:03:02,288
כמובן. דיין תמיד יודע
.על קרבות מכורים

40
00:03:02,497 --> 00:03:04,540
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

41
00:03:04,749 --> 00:03:08,086
.עזוב את זה
.זה אומר שרבים יודעים

42
00:03:08,294 --> 00:03:12,840
.אני מניח שלא הקשבת
.בטח, אחרים יודעים

43
00:03:13,049 --> 00:03:19,013
,בגלל זה חשוב כל עניין האופי
.כדי לדעת מי מגלח לי רווחים

44
00:03:19,222 --> 00:03:23,434
וככה אנחנו יודעים שזה
.ברני ברנבאום, השמאטה

45
00:03:23,601 --> 00:03:27,313
,כי מבחינה אתית
.הוא די מפוקפק

46
00:03:27,522 --> 00:03:29,357
אז אתה רוצה
.להרוג אותו

47
00:03:29,774 --> 00:03:31,651
.בתור התחלה

48
00:03:46,082 --> 00:03:50,587
.אני מצטער, קספר
.ברני משלם דמי חסות

49
00:03:52,005 --> 00:03:57,010
.ליאו, אני לא מבקש רשות
.אני מספר לך כמחווה של רצון טוב

50
00:03:57,176 --> 00:04:01,347
.זה יקרה כך או כך
.ואני אומר לך שתיכנס לצרות-

51
00:04:01,514 --> 00:04:05,476
באת לראות אם אסכים
.שתהרוג את ברני וקיבלת תשובה

52
00:04:05,685 --> 00:04:09,063
אני משלם לך בכל חודש
,כמו ירקן

53
00:04:09,230 --> 00:04:12,984
,הרבה יותר מהשמאטה הזה
.ונמאס לי לקבל יחס מתנשא

54
00:04:13,192 --> 00:04:16,404
אתה משלם דמי חסות
.כמו כל אחד אחר

55
00:04:16,613 --> 00:04:21,075
עד כמה שאני יודע, השוטרים
,לא סגרו את המועדונים שלך

56
00:04:21,242 --> 00:04:23,912
והתובע המחוזי
.לא נגע בפעילויות שלך

57
00:04:24,120 --> 00:04:28,625
.לא קנית רישיון להרוג סוכני הימורים
.ואני לא מוכר אותם היום

58
00:04:28,833 --> 00:04:31,544
אז קח
.את הבריון שלך ותתחפפו

59
00:04:32,170 --> 00:04:35,882
אני לא איזה מהגר איטלקי
.שירד עכשיו מהספינה

60
00:04:36,132 --> 00:04:40,136
.אני גדול מדי בשביל זה
.נמאס לי לקבל על הראש ממך

61
00:04:40,345 --> 00:04:44,557
נמאס לי להיכנס למשרד הזה
!ולנשק בתחת האירי שלך

62
00:04:44,766 --> 00:04:47,936
ונמאס לי
!מהיחס המתנשא

63
00:05:03,826 --> 00:05:06,913
אתם כולכם
.חבורה של מגונדרים

64
00:05:09,374 --> 00:05:14,837
ג'וני, אתה גדול כמו שאני
,מרשה לך להיות ולא גדול יותר

65
00:05:15,088 --> 00:05:18,591
.ולעולם אל תשכח את זה

66
00:05:19,842 --> 00:05:23,805
.נכון מאוד, ליאו
.אתה הבוס הגדול כאן

67
00:05:24,013 --> 00:05:28,601
ואני סתם טמבל
.שאוהב לחטוף על הראש

68
00:05:35,108 --> 00:05:39,028
תסובב לחזיר את האוזן
.ותראה אותו צורח

69
00:05:46,703 --> 00:05:48,037
.מהלך שגוי, ליאו

70
00:05:48,246 --> 00:05:51,624
?קמת על צד שמאל, אה
.קמתי על אותו צד כמו תמיד-

71
00:05:51,833 --> 00:05:54,877
לזה אני מתכוון. אתה עדיין
?חייב כסף לסוכן שלך, לזאר

72
00:05:55,086 --> 00:05:58,423
.אני יכול לסדר לך את זה
.תודה, אבל אין צורך-

73
00:05:58,631 --> 00:06:04,345
.לא הימרת על מנצח כבר שבועות
.אנשים ירכלו עליי אם הוא ירביץ לך

74
00:06:04,554 --> 00:06:08,224
.הם יגידו שהגיע לי
.והם יצדקו. אבל זה לא העניין-

75
00:06:08,433 --> 00:06:12,186
,אתה יכול להגיד שאני סתם רגשן
.אבל אני אסדר את זה

76
00:06:12,395 --> 00:06:15,523
אני חושב
.שאעשה את זה עוד הערב

77
00:06:15,732 --> 00:06:20,361
כשאני רואה אותך מסתובב
...בפרצוף נפול, זה מוציא ממני את

78
00:06:20,612 --> 00:06:23,072
?ג'וי דה ויוור
.ז'ואה דה ויו-

79
00:06:23,281 --> 00:06:27,827
אם אתה צוחק עליי, אז לך
.לעזאזל. -לך אתה לעזאזל

80
00:06:28,328 --> 00:06:33,625
אני אסתדר עם לזאר. בשביל זה
.אלוהים המציא את הקלפים

81
00:06:36,002 --> 00:06:38,671
.יש דבר אחד שתוכל לעשות עבורי
.רק תגיד-

82
00:06:38,880 --> 00:06:42,216
תחשוב מה אנחנו מרוויחים
,מהחסות על ברני

83
00:06:42,300 --> 00:06:44,260
.ומפסידים מהפגיעה בקספר

84
00:06:44,469 --> 00:06:48,514
אתה יודע שאני
.לא אוהב לחשוב. -כן

85
00:06:48,723 --> 00:06:51,976
אז תחשוב
.אם אולי כדאי לך להתחיל

86
00:07:00,151 --> 00:07:05,782
גבריאל ביירן

87
00:07:11,120 --> 00:07:17,252
מרשה גיי הארדן

88
00:07:22,382 --> 00:07:28,179
ג'ון טורטורו

89
00:07:33,101 --> 00:07:39,148
ג'ון פוליטו

90
00:07:55,373 --> 00:08:01,296
אלברט פיני

91
00:08:12,765 --> 00:08:18,271
"צומת מילר"

92
00:08:37,206 --> 00:08:39,167
.תתעורר, טומי

93
00:08:39,375 --> 00:08:40,710
.אני ער

94
00:08:40,919 --> 00:08:45,465
.העיניים שלך עצומות
?למי אתה מתכוון להאמין-

95
00:08:55,558 --> 00:08:58,019
?כמה הרווחתי
?מה נראה לך-

96
00:08:58,269 --> 00:09:02,565
.אתה מיליונר
?תזכור את החברים שלך

97
00:09:04,400 --> 00:09:07,779
?איפה הכובע שלי
.הימרת עליו, פרחח-

98
00:09:07,987 --> 00:09:12,367
מזל שהמשחק נגמר
.לפני שהימרת על המכנסיים

99
00:09:14,535 --> 00:09:18,831
?מי זכה בכובע שלי
.ורנה. ורנה ומינק-

100
00:09:19,040 --> 00:09:22,585
?מי
.מינק וורנה-

101
00:09:29,300 --> 00:09:32,929
?ת'נדרקלאפ מתחרה הערב
?ת'נדרקלאפ-

102
00:09:33,179 --> 00:09:36,808
?כן. -מה היחס עליה

103
00:09:37,058 --> 00:09:39,602
.‏3 ל-1, סביר להניח

104
00:09:39,852 --> 00:09:43,856
.רד מזה, טום
.אל תסתבך יותר

105
00:09:44,440 --> 00:09:49,153
תגיד ללזאר שאני רוצה
.לשים 500 על ניצחון

106
00:09:49,362 --> 00:09:51,906
.אין בעיה

107
00:10:04,794 --> 00:10:07,005
אני רוצה
.את הכובע שלי

108
00:10:07,505 --> 00:10:09,924
?בשביל זה באת

109
00:10:11,467 --> 00:10:13,761
כן. אני רוצה
.את הכובע שלי

110
00:10:13,970 --> 00:10:15,972
.הוא שלי
.זכיתי בו

111
00:10:16,180 --> 00:10:19,517
?מה תעשי בו
.לך לעזאזל-

112
00:10:27,275 --> 00:10:29,319
.אני צריך לשתות משהו

113
00:10:30,236 --> 00:10:32,447
?אז למה לא אמרת

114
00:11:29,212 --> 00:11:32,423
שלום, טומי. אני מצטער
.על השעה המאוחרת

115
00:11:32,632 --> 00:11:35,093
.זה בסדר
?מה קורה

116
00:11:35,301 --> 00:11:37,303
?אני יכול להיכנס

117
00:11:38,846 --> 00:11:40,431
.כמובן

118
00:11:49,983 --> 00:11:53,778
?תשתה משהו
.אני לא אתנגד-

119
00:12:00,034 --> 00:12:04,205
.ניסיתי להתקשר קודם
.חזרתי הביתה מאוחר-

120
00:12:10,128 --> 00:12:14,007
טוב, אני מצטער
.על השעה המאוחרת

121
00:12:28,062 --> 00:12:29,522
.לא רע

122
00:12:29,731 --> 00:12:34,235
.טוב יותר מהצבע שאנחנו מוכרים
.זה נכון. זה נכון-

123
00:12:37,655 --> 00:12:42,368
?חשבת להוריד את ברני
.אי אפשר, טומי-

124
00:12:43,077 --> 00:12:45,914
...זאת הסיבה שבגללה אני

125
00:12:48,166 --> 00:12:51,336
טומי, אני לא יודע
.איפה ורנה נמצאת

126
00:12:52,086 --> 00:12:54,631
:אני יודע שאתה חושב
"?אז מה עוד חדש"

127
00:12:54,839 --> 00:12:59,385
.אבל בגלל המצב כרגע, אני מודאג
.היא יכולה לדאוג לעצמה-

128
00:12:59,594 --> 00:13:02,388
.אולי טוב יותר ממך
?מה זאת אומרת-

129
00:13:02,597 --> 00:13:04,682
?רוצה עוד כוסית

130
00:13:04,974 --> 00:13:06,726
.לא

131
00:13:06,935 --> 00:13:09,020
?מה זאת אומרת

132
00:13:09,562 --> 00:13:14,484
?כמה חזק היא תפסה אותך
.זאת חתיכת שאלה-

133
00:13:15,735 --> 00:13:21,324
זו נוכלות. אם היא לא הייתה צריכה
,אותך כדי להגן על אחיה מקספר

134
00:13:21,532 --> 00:13:25,203
אתה חושב שהיא הייתה ממשיכה
?לצאת איתך לטיולי כרכרה

135
00:13:25,411 --> 00:13:29,749
זאת העסקה, נכון? אתה תגן
.על ברני עד שקספר יירגע

136
00:13:29,958 --> 00:13:31,751
.אתה ממש עוקצני

137
00:13:31,960 --> 00:13:35,922
?מה רע ברצון שלה להגן על אחיה
.שום דבר. אני לא מאשים אותה-

138
00:13:36,089 --> 00:13:41,427
.היא רואה הזדמנות ומנצלת אותה
.היא נוכלת בדיוק כמו אחיה

139
00:13:41,594 --> 00:13:46,266
,ההורים והסבים שלהם היו נוכלים
.ויום אחד יהיו להם ילדים נוכלים

140
00:13:46,474 --> 00:13:50,186
תפסיק. אני לא אוהב כשיורדים
.על חברים שלי. אפילו אם זה אתה

141
00:13:50,395 --> 00:13:55,567
אין לזה קשר לחברות. -היית
.עושה הכול כדי לעזור לחברים

142
00:13:55,775 --> 00:13:58,861
.לא נכון, ליאו
.עושים דברים מסיבה מסוימת

143
00:13:59,070 --> 00:14:03,074
ואתה יודע הכול
.טוב יותר מכולם

144
00:14:03,741 --> 00:14:08,496
.אולי אתה טועה הפעם
.אתה לא יודע מה היא מרגישה

145
00:14:09,205 --> 00:14:14,127
אם היא כזאת נפלאה, למה אתה
?מחפש אחריה בארבע בבוקר

146
00:14:17,130 --> 00:14:20,174
שמתי עליה מעקב
.היום אחר הצהריים

147
00:14:21,718 --> 00:14:24,637
ביקשתי מראג דניאלס
.שיעקוב אחריה

148
00:14:24,846 --> 00:14:28,725
.רק כדי שלא תיכנס לצרות
.לא ביקשתי שהוא ירגל אחריה

149
00:14:28,891 --> 00:14:32,478
הייתי מודאג. אחרי הפגישה
.עם קספר צריך להיזהר

150
00:14:32,687 --> 00:14:34,647
ומה ראג אמר
?שגרם לך לבוא הנה

151
00:14:34,856 --> 00:14:38,109
.זה בדיוק העניין. הוא לא אמר כלום
.הוא נעלם

152
00:14:38,401 --> 00:14:41,529
אז איבדת את החברה שלך
?וגם את מי שעקב אחריה

153
00:14:41,738 --> 00:14:44,282
אני מניח
.שזה נשמע מעורר רחמים

154
00:14:44,824 --> 00:14:47,660
תעזור לי. אני לא יודע
.איפה להתחיל לחפש

155
00:14:47,869 --> 00:14:50,413
אתה מכיר את החבר'ה
.של ראג ושל ורנה

156
00:14:50,622 --> 00:14:53,917
אני מודאג בגלל המצב
.ביני לבין קספר

157
00:14:54,083 --> 00:14:57,086
.אסור לך להתעמת עם קספר
.אמרתי לך את זה כבר

158
00:14:57,211 --> 00:14:59,714
.אסור לך להחליף איתו מהלומות

159
00:14:59,964 --> 00:15:03,718
אני יכול עדיין להחליף מהלומות
.עם כל אחד בעיר הזאת

160
00:15:08,139 --> 00:15:09,891
.חוץ מאשר איתך, טום

161
00:15:10,850 --> 00:15:12,518
.וחוץ מוורנה

162
00:15:22,820 --> 00:15:25,448
.או-קיי, תעקוץ אותי

163
00:15:27,325 --> 00:15:29,619
.אני באמת פתי

164
00:15:30,536 --> 00:15:32,121
.זה מגיע לי

165
00:15:33,873 --> 00:15:36,292
.תודה על המשקה

166
00:15:37,418 --> 00:15:40,463
תודיע לי
.אם תשמע משהו

167
00:16:08,199 --> 00:16:09,951
?מי זה היה

168
00:16:10,159 --> 00:16:11,536
.ליאו

169
00:16:12,036 --> 00:16:14,080
.הוא מחפש אותך

170
00:16:14,289 --> 00:16:16,624
?אמרת לו שאני כאן

171
00:16:16,833 --> 00:16:18,626
.לא

172
00:16:21,754 --> 00:16:25,091
?דיברת לטובת האח שלי

173
00:16:25,300 --> 00:16:26,968
.לא

174
00:16:27,468 --> 00:16:31,764
.אמרת שתגיד משהו
.אמרתי שאחשוב על זה-

175
00:16:32,765 --> 00:16:35,101
?אז מה אמרת לו

176
00:16:37,979 --> 00:16:42,609
ראית את ראג דניאלס
.אמש? -לא

177
00:16:43,109 --> 00:16:45,153
?מה אמרת לליאו

178
00:16:45,403 --> 00:16:49,282
אמרתי לו שאת מופקרת
.ושהוא צריך לזרוק אותך

179
00:16:52,702 --> 00:16:54,954
.אתה בן-כלבה, טום

180
00:17:48,216 --> 00:17:52,011
רצח בעולם התחתון"
"עוזר' של פוליטיקאי נמצא מת'

181
00:17:57,684 --> 00:18:01,062
"ת'נדרקלאפ נפצעה במרוץ"

182
00:18:02,272 --> 00:18:06,985
'מועדון 'שננדואה"
"חברים בלבד

183
00:18:07,902 --> 00:18:09,612
?היי, מה קורה
.מינק-

184
00:18:09,821 --> 00:18:12,282
.אני רואה שהחזירו לך את הכובע
?אז מה-

185
00:18:12,490 --> 00:18:16,369
.שום דבר. זה לא ענייני
.ברני רוצה לראות אותך

186
00:18:16,578 --> 00:18:19,872
.אני כאן. אני לא שקוף
.הוא לא רוצה להיראות בציבור-

187
00:18:20,081 --> 00:18:23,001
.הוא חושש
?מי לא היה חושש במצב שלו

188
00:18:23,209 --> 00:18:27,046
הוא רוצה שתבקש מליאו
.להשגיח עליו. ליאו מקשיב לך

189
00:18:27,213 --> 00:18:30,925
לא שליאו לא יעזור לשמאטה
?בכל מקרה. למישהו הגון כמו ברני

190
00:18:31,134 --> 00:18:33,303
.אני לא מבין
?מה יש להבין-

191
00:18:33,511 --> 00:18:37,557
.חשבתי שאתה המתרפס של דיין
.מותר לי שיהיו לי כמה חברים-

192
00:18:37,765 --> 00:18:41,227
.לא שאני רוצה שדיין ידע מזה
?אבל מישהו כמו ברני

193
00:18:41,436 --> 00:18:44,063
,בתור יהודון
.יש לו הרבה תכונות טובות

194
00:18:44,272 --> 00:18:46,900
?מה הקטע בינך לבין ברני

195
00:18:47,108 --> 00:18:49,986
.שום דבר. אנחנו רק חברים
.אמיגוס

196
00:18:50,194 --> 00:18:51,988
.אתה ברנש הפכפך, מינק

197
00:18:52,196 --> 00:18:55,783
אם אדי דיין יגלה
,שיש לך "אמיגו" אחר

198
00:18:55,992 --> 00:19:00,705
.אני בספק אם הוא יגלה הבנה
?אבל איך הוא יגלה-

199
00:19:00,914 --> 00:19:05,293
לעזאזל, טום. אלוהים, אתה ואני
!אפילו לא דיברנו. טום

200
00:19:07,545 --> 00:19:09,422
.שלום, טומי

201
00:19:09,672 --> 00:19:12,133
אתה מכיר את אודול
.ואת ראש העיר

202
00:19:12,342 --> 00:19:16,137
אני אמור להכיר. הצבעתי עבורו
.שש פעמים במאי האחרון

203
00:19:16,346 --> 00:19:19,223
.וזה אפילו לא השיא

204
00:19:20,224 --> 00:19:24,145
.ורנה הופיעה
.היא למטה

205
00:19:24,354 --> 00:19:27,857
?היא אמרה איפה היא הייתה
.לא. לא לחצתי עליה-

206
00:19:28,066 --> 00:19:32,320
?שמעת על ראג
.כן, מנוחתו עדן-

207
00:19:32,862 --> 00:19:38,201
.לקחו את השיער שלו, טומי
?זה מוזר. למה להם לעשות את זה

208
00:19:38,409 --> 00:19:40,787
.אולי אלה היו אינדיאנים

209
00:19:40,995 --> 00:19:43,831
הגיוני יותר
.שאלה איטלקים מלוכלכים

210
00:19:44,916 --> 00:19:46,793
.ג'יובאני קספרו

211
00:19:47,043 --> 00:19:49,545
אתה חושב
?שקספר חיסל את ראג

212
00:19:49,754 --> 00:19:54,300
?זה די ברור, לא
?כן? אז מה התכנית-

213
00:19:54,759 --> 00:19:59,013
.לרדת על האיטלקי בכל הכוח
.תן לו תקציר, דייל

214
00:19:59,222 --> 00:20:05,645
ליאו הזכיר לנו שמר קספר
...מנהל כמה מועדונים בעיר

215
00:20:05,853 --> 00:20:10,108
שבהם המבלים שותים רום
.ומשחקים במשחקי מזל

216
00:20:10,316 --> 00:20:14,279
.ואנחנו אמורים לסגור את המסיבה
.הם לא נראים מרוצים כל כך-

217
00:20:14,487 --> 00:20:17,240
.זה לא העניין
.אנחנו עושים מה שאומרים לנו-

218
00:20:17,448 --> 00:20:21,661
אולי הם צודקים. הבלגן הזה
.לא יועיל לאף אחד. יהיו הרוגים

219
00:20:21,828 --> 00:20:26,165
אני לא יכול להיכנע לקספר
.סתם כך. -יש דברים גרועים יותר

220
00:20:26,374 --> 00:20:29,419
ברני הוא מחיר קטן
.כתשלום עבור שלום

221
00:20:29,627 --> 00:20:32,463
.עסקים הם עסקים
.מלחמה תפגע בכולם

222
00:20:32,672 --> 00:20:36,801
.ברני משחק באש, שיישא בתוצאות
.גם אם זה אומר שהוא יחוסל

223
00:20:37,010 --> 00:20:39,554
.זאת כבר לא הנקודה

224
00:20:39,762 --> 00:20:42,515
.קספר חיסל את ראג
,ביום שאני איסוג

225
00:20:42,682 --> 00:20:46,269
,קספר ייקח לעצמו את כל העסקים
.את העיר ואת התפקיד שלי

226
00:20:46,477 --> 00:20:49,814
...אני לא התחלתי בזה
.כן התחלת. ורנה ואתה התחלתם-

227
00:20:50,023 --> 00:20:54,235
.אנחנו יכולים ללכת, אם אתה רוצה
!שב! כולנו חברים כאן-

228
00:20:54,444 --> 00:20:57,947
.קספר לא הפר את החוקים
.ברני הפר אותם, וגם אתה

229
00:20:58,114 --> 00:21:02,243
אם תכריז מלחמה, לא תפסיד
.רק את קספר, אלא הרבה יותר

230
00:21:02,452 --> 00:21:06,414
!אבל יש לי יותר כוח
.כבר היינו במצבים גרועים יותר

231
00:21:06,623 --> 00:21:10,001
.אבל תמיד הייתה סיבה טובה
.זה עוזר כשיש סיבה

232
00:21:17,216 --> 00:21:22,347
החלטה שלך. פעם הדעה שלי
.הייתה שווה משהו כאן

233
00:21:22,555 --> 00:21:27,977
.אבל אתה מחליט אם לשמוע לה
!בחייך, זה לא ככה-

234
00:21:28,478 --> 00:21:30,396
!לעזאזל

235
00:21:33,399 --> 00:21:36,152
.הילד מתנהג כמו בחורה

236
00:21:36,486 --> 00:21:37,612
.תן לי משהו חזק

237
00:21:40,114 --> 00:21:42,492
זאת לא הייתה
?שיחת חולין, אה

238
00:21:44,619 --> 00:21:48,748
?ירו בסוס שלך
.אם יש צדק בעולם-

239
00:21:49,082 --> 00:21:51,584
?ורנה כאן
.בשירותים-

240
00:21:51,793 --> 00:21:53,419
יש לך
?את ה-500 של לזאר

241
00:21:53,628 --> 00:21:56,714
.הוא יצטרך לתת לי כמה ימים
.זה לא ימצא חן בעיניו-

242
00:21:56,923 --> 00:22:00,551
?לא יכולת לבקש מליאו
.זה לא החוב של ליאו-

243
00:22:00,802 --> 00:22:05,390
.אני אמצא דרך לשלם
.אני מעריך אדם בעל עקרונות-

244
00:22:05,932 --> 00:22:08,434
לרשום את זה
?על החשבון

245
00:22:09,269 --> 00:22:12,647
.תעצמו עיניים, בנות
.אני עובר

246
00:22:15,525 --> 00:22:19,070
?בשביל מי את שמה צבעי מלחמה
.לך הביתה ותתפכח-

247
00:22:19,946 --> 00:22:24,450
.את לא צריכה את זה בשביל ליאו
.גם ככה הוא חושב שאת אלוהית

248
00:22:24,659 --> 00:22:28,913
מה הבעיה שלך? -את חוששת
?שכולם יבינו מה קורה

249
00:22:29,080 --> 00:22:33,501
.ליאו מבין. אני מחבבת אותו
.הוא הגון ויש לו לב טוב

250
00:22:33,668 --> 00:22:37,255
.אז ניגודים באמת נמשכים זה לזה
.זה לא העסק שלך-

251
00:22:37,463 --> 00:22:43,303
.זה כן. אני מאיים על נשים חלשות
.אז תמצא אישה ותאיים עליה-

252
00:22:43,511 --> 00:22:46,806
ליאו עומד לירות
.לעצמו ברגל בשבילך

253
00:22:47,015 --> 00:22:50,894
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.הוא הולך להילחם בשביל אחיך-

254
00:22:51,102 --> 00:22:53,688
.ליאו הוא ילד גדול
.הוא היה פעם-

255
00:22:53,897 --> 00:22:58,192
מה אתה רוצה? שאעמיד פנים
?שלא אכפת לי מברני

256
00:22:58,401 --> 00:23:01,696
.אבל אכפת לי. הוא אח שלי
.אני לא רוצה שהוא ייפגע

257
00:23:01,905 --> 00:23:06,826
,אם ליאו רוצה לעזור
.אני אעזור לו לכייף. אין בכך כל רע

258
00:23:07,035 --> 00:23:12,248
.יש שם לסידור עסקי שכזה
.אעשה מה שצריך בשביל ברני-

259
00:23:12,457 --> 00:23:17,378
אין סיבה שתפריע. לא משנה מה
.אתה חושב עליי, ברני הוא בחור הגון

260
00:23:17,545 --> 00:23:23,593
.ישר כמו סרגל, אה? דוגמה ומופת
.תלגלג עליו, בדיוק כמו כולם-

261
00:23:23,801 --> 00:23:28,306
,רק בגלל שהוא שונה
.אנשים חושבים שהוא דגנרט, חלאה

262
00:23:28,473 --> 00:23:32,018
אבל הוא לא. -ברני המסכן
.שאיש לא מבין אותו

263
00:23:32,227 --> 00:23:34,395
?מה העניין, טום

264
00:23:34,646 --> 00:23:39,359
אתה רוצה שאפסיק להיפגש
?עם ליאו? אז למה שלא תגיד וזהו

265
00:23:39,567 --> 00:23:44,280
.תפסיקי לתמרן את ליאו לפי רצונך
?שכחתי. זה התפקיד שלך, לא-

266
00:23:44,530 --> 00:23:49,369
.אעשה מה שצריך כדי להגן על ליאו
.אני מבקש ממך שתניחי לו

267
00:23:49,577 --> 00:23:52,705
,אם אגיד לו שהיינו יחד אתמול
.ההשפעה שלך עליו תיגמר

268
00:23:52,872 --> 00:23:56,417
.וגם ההשפעה שלך. אל תאיים
.ואל תחשבי שאני פראייר-

269
00:23:56,626 --> 00:24:02,090
.אולי זה עובד על ליאו, אבל לא עליי
?אתה חושב שהייתי איתך בגלל זה-

270
00:24:02,298 --> 00:24:04,300
.אני רואה מה קורה כאן

271
00:24:04,509 --> 00:24:08,346
לו היה ביקוש לזקנות, היית שמה
.את סבתא שלך בראש התור

272
00:24:08,554 --> 00:24:11,432
.ואתה שתיין עלוב
.ואני אוהב אותך, מתוקה-

273
00:24:27,824 --> 00:24:30,994
אתה בטח חושב
.שהרעשת עולמות

274
00:24:34,914 --> 00:24:39,502
,אחותי, כשאני ארעיש עולמות
.את תדעי מזה

275
00:25:15,997 --> 00:25:19,834
.לזאר רוצה את הכסף שלו ועכשיו
.אני צריך כמה ימים-

276
00:25:20,001 --> 00:25:22,670
?למה
.כי אין לי את הכסף-

277
00:25:22,837 --> 00:25:26,925
?מאיפה לי שאין לך את הכסף
.כי ככה אני אומר-

278
00:25:27,091 --> 00:25:29,427
.זה לא משכנע אותנו

279
00:25:29,677 --> 00:25:33,181
?מה כן ישכנע אתכם
.לזאר לא יאהב את זה-

280
00:25:33,348 --> 00:25:36,059
תגיד ללזאר שהוא יכול לשלוח
.מישהו לשבור לי את הרגליים

281
00:25:36,142 --> 00:25:38,978
.אני לא אצייץ

282
00:25:41,272 --> 00:25:44,859
.שלום, ברני
?שלום, טום. מה קורה-

283
00:25:45,109 --> 00:25:49,989
.תיכנס. תרגיש בבית
.לא היית כאן, אז זה מה שעשיתי-

284
00:25:50,198 --> 00:25:54,577
.אבל לא רציתי לענות לטלפון
.הנחתי שזה לא בשבילי

285
00:25:57,205 --> 00:26:02,043
.אני מבין. להגיע לעניין
.העניין הוא שאני בחור טוב

286
00:26:02,252 --> 00:26:06,005
.הרבה אנשים אמרו לי את זה
.בחור טוב עם הרבה חברים-

287
00:26:06,214 --> 00:26:10,635
,אילו הערכת אותי יותר
.אולי לא היית עושה בעיות לליאו

288
00:26:10,843 --> 00:26:14,305
.זה זמן גרוע בשביל זה
.כרגע שנינו בצרה

289
00:26:14,514 --> 00:26:17,350
.לך אין מזל בהימורים
.חסר לך כסף

290
00:26:17,559 --> 00:26:21,354
ואני תקוע עם האיטלקי המטורף הזה
.שכועס עליי. אל תשאל אותי למה

291
00:26:21,563 --> 00:26:24,941
אני בסך הכול בורג קטן
.שמנסה להתפרנס, בדיוק כמו כולם

292
00:26:25,108 --> 00:26:28,027
,אני צריך עזרה מחברים
.כמו ליאו וכמוך

293
00:26:28,194 --> 00:26:31,322
.לליאו נתת את אחותך
.מה תיתן לי? -בחייך

294
00:26:31,531 --> 00:26:35,243
.זה לא היה רעיון שלי
.היא שוכבת עם כל אחד, אתה יודע

295
00:26:35,451 --> 00:26:41,332
פעם היא ניסתה ללמד אותי מה
?צריך לעשות במיטה. היית מאמין

296
00:26:41,833 --> 00:26:43,668
!האחות שלי

297
00:26:43,918 --> 00:26:49,173
היה לה איזה רעיון מטורלל
.להציל אותי מהחברים שלי

298
00:26:49,424 --> 00:26:53,261
.היא בחורה משוגעת
.היא אומרת עליך דברים טובים-

299
00:26:53,469 --> 00:26:55,179
צריך להישאר
.נאמן למשפחה

300
00:26:55,388 --> 00:27:01,060
אני אעזור לך עם החוב כדי שנהיה
.חברים. תמיד טוב שיש עוד חברים

301
00:27:01,269 --> 00:27:04,355
.ביום שבת יהיה כסף גדול
.אני אוכל לשתף אותך

302
00:27:04,564 --> 00:27:07,066
?עוד משחק מכור
?איזה קרב

303
00:27:07,275 --> 00:27:11,237
.זה סודי כרגע
.אבל זה לא חייב להישאר ככה

304
00:27:11,446 --> 00:27:16,993
?מאיפה אתה יודע על זה
.קספר לא מהמר אצלך יותר

305
00:27:20,705 --> 00:27:23,666
נראה שבאמת גרמת לכך
.שמינק יצא מגדרו עבורך

306
00:27:23,875 --> 00:27:28,046
,כמו שאמרתי
.תמיד טוב שיש עוד חברים

307
00:27:31,424 --> 00:27:32,884
?אז עשינו עסק

308
00:27:33,092 --> 00:27:35,470
.אני אחשוב על זה

309
00:27:37,722 --> 00:27:40,308
לא הייתי רוצה
.שזה יהיה אחרת

310
00:27:43,269 --> 00:27:45,146
.היי, אדולף

311
00:27:47,649 --> 00:27:50,526
עוד יש לי
?קו אשראי אצלך

312
00:27:50,735 --> 00:27:55,198
."אני שם 100 על "טיילור מייד
.לזאר לא יאהב את זה-

313
00:27:55,448 --> 00:27:57,367
.נסה 50
.אני אנסה-

314
00:27:57,575 --> 00:28:00,453
.תהיה חייב לו עוד 150
.רק אם אני אפסיד-

315
00:28:00,662 --> 00:28:02,538
...בכיוון שאתה הולך אליו

316
00:28:02,747 --> 00:28:05,959
?לסוסים יש ברכיים
.אני לא יודע. יש להם ציציות-

317
00:28:06,167 --> 00:28:10,672
לו הייתי סוס, הייתי יורד על הציציות
.ומתפלל שלא תהמר עליי

318
00:28:10,880 --> 00:28:13,258
.תתחפף, קטנצ'יק
.לך לעזאזל, קוף-

319
00:28:13,466 --> 00:28:17,887
.הבוס רוצה לראות אותך
.לא היה לו זמן לנסח הזמנה רשמית

320
00:28:37,907 --> 00:28:42,996
מה זאת אומרת "הוא אוכל יותר
?מדי"? מה הרופא יודע בכלל

321
00:28:43,746 --> 00:28:46,457
?מה אתה אוכל בצהריים
.נקניקייה-

322
00:28:46,666 --> 00:28:50,086
?רק נקניקייה
.נקניקייה וחרדל-

323
00:28:50,545 --> 00:28:52,880
?נקניקייה וחרדל

324
00:28:53,089 --> 00:28:54,632
...נקניקייה

325
00:28:54,882 --> 00:28:58,344
!נקניקייה וחרדל

326
00:28:59,679 --> 00:29:03,975
?שמעת, דיין
!לילד שלי יש שכל

327
00:29:04,142 --> 00:29:06,936
אפילו דוד אדי
.חושב שזה מצחיק

328
00:29:07,145 --> 00:29:08,813
.בסדר

329
00:29:10,732 --> 00:29:14,819
.קדימה
?באיזו יד המטבע

330
00:29:15,737 --> 00:29:17,739
.תבחר שוב

331
00:29:22,201 --> 00:29:25,288
.טוב. קח את המטבע
.מטבע חדש ונוצץ

332
00:29:25,496 --> 00:29:29,834
.קחי את הילד וחכו במכונית
!תנו לו מטבע, בחורים

333
00:29:31,002 --> 00:29:34,923
.אין לי כסף, בוס
.אז אתה חייב לו-

334
00:29:35,131 --> 00:29:38,468
?שלום, טום. מה קורה
?אתה אוהב ילדים

335
00:29:38,676 --> 00:29:39,844
.לא

336
00:29:40,053 --> 00:29:42,347
.שב. קדימה

337
00:29:43,473 --> 00:29:47,977
.אתה מפסיד חיים שלמים
.אני יודע, מה זה כבר ילדים

338
00:29:48,186 --> 00:29:50,897
,אבל עדיין
...אני אומר לך

339
00:29:51,105 --> 00:29:55,068
,בכל אופן
.תודה שקפצת לבקר

340
00:29:55,944 --> 00:29:58,571
כתבתי המחאה
.לסוכן ההימורים שלך, לזאר

341
00:29:58,780 --> 00:30:03,785
בסך 1,050, דולר. יותר מהחוב
...שלך, אבל תמיד טוב שיש אשראי

342
00:30:03,993 --> 00:30:06,871
.בשביל מהמר כבד כמוך
?מה אתה אומר

343
00:30:07,038 --> 00:30:09,040
.תודה

344
00:30:10,250 --> 00:30:13,753
?אתה פטפטן אמיתי, אה
.על לא דבר

345
00:30:13,962 --> 00:30:17,090
רוצה לדעת למה אני מסדר לך
?את העניינים עם לזאר

346
00:30:17,298 --> 00:30:18,591
.לא ממש

347
00:30:18,675 --> 00:30:20,009
.אני רוצה שכולם יהיו חברים

348
00:30:20,134 --> 00:30:22,345
אם אעשה זאת
,תהיה חבר של לזאר

349
00:30:22,553 --> 00:30:24,806
הוא יהיה חבר שלך
.אתה תהיה חבר שלי

350
00:30:25,682 --> 00:30:29,978
כדי להראות שאתה חבר, כל שעליך
.לעשות זה לתת לי את ברני

351
00:30:30,186 --> 00:30:31,938
אתה יודע
.שזה הדבר הנכון

352
00:30:32,146 --> 00:30:37,777
.השמאטה הזה גונב ממני
.לא יכול להיות שליאו ייתן לו פרס

353
00:30:37,986 --> 00:30:42,407
אז אני אתן את ברני, אחליק את זה
.עם ליאו, ואתה תעזור לי עם לזאר

354
00:30:42,615 --> 00:30:47,537
:כן, וכולנו נחזור להיות חברים
.אתה, אני, ליאו, דיין

355
00:30:47,787 --> 00:30:50,164
אולי נוכל
.לשתות תה מתי שהוא

356
00:30:50,331 --> 00:30:55,962
.בחייך, אדי. חברות היא מצב מנטלי
?מה אתה אומר, ילד

357
00:30:56,754 --> 00:31:00,300
.אני אחשוב על זה
.הוא יחשוב על זה-

358
00:31:00,508 --> 00:31:03,553
?שמעת
.הוא אדם חושב. זה נהדר

359
00:31:03,761 --> 00:31:07,682
?הוא רוצה שניתן לו כרית
.תחשוב על זה-

360
00:31:07,891 --> 00:31:09,517
.זה מצב מנטלי

361
00:31:09,726 --> 00:31:14,188
אם זה יעזור לך לחשוב, כדאי
,שתדע שאם לא תעשה את זה

362
00:31:14,397 --> 00:31:17,859
תהיה במצב כזה
.שלא תוכל לצאת מכאן

363
00:31:18,693 --> 00:31:23,281
אתה מתכוון למצב פיזי
?או רק מנטלי

364
00:31:29,203 --> 00:31:30,914
.זה לא חברי מצדך, ילד

365
00:31:31,080 --> 00:31:35,293
,אני מציע לך הצעה יפה
.ואתה מתנשא עליי

366
00:32:15,625 --> 00:32:17,502
.חכה

367
00:32:30,890 --> 00:32:32,141
.אלוהים, טום

368
00:33:14,434 --> 00:33:16,853
?ברגע האחרון, אה

369
00:33:20,773 --> 00:33:24,485
לא נגרם שום נזק. אלא אם כן
.החבר שלך שבר את הרגל

370
00:33:24,652 --> 00:33:27,989
?איפה אני
.בהיכל התענוגות של ג'וני קספר-

371
00:33:28,197 --> 00:33:31,117
הכול נשאר כפי שעזבת אותו
.לפני עשר שניות

372
00:33:31,326 --> 00:33:35,705
?מה העניינים, טום
?רוצה להחטיף פה לחבר שלך

373
00:33:35,914 --> 00:33:37,415
.לא, תודה, דלהנטי

374
00:33:37,582 --> 00:33:42,086
,אם תשנה את דעתך
.אנחנו נחקור אותו הרבה זמן

375
00:33:42,295 --> 00:33:45,590
?על מה הייתה המסיבה הזאת
.אנחנו עושים את זה כל שבוע-

376
00:33:45,798 --> 00:33:51,137
?מה יש לכם
.הם פוגעים בנו אז אנחנו מחזירים-

377
00:33:57,435 --> 00:33:59,103
?רוצה לשתות, אודול

378
00:33:59,354 --> 00:34:01,522
.אני בתפקיד

379
00:34:01,731 --> 00:34:03,483
.לחיי וולסטיד

380
00:34:06,861 --> 00:34:10,490
?שמעת משהו על ראג
.עדיין מת, למיטב ידיעתי-

381
00:34:10,698 --> 00:34:13,326
?הוצאתם ממנו את הכדור
.‏-כן, קוטר 0.22

382
00:34:13,534 --> 00:34:16,037
שמע, אני בסך הכול
,מפקד המשטרה

383
00:34:16,246 --> 00:34:20,458
,אז אל תגיד לי אם לא מתחשק לך
?אבל מה ליאו עושה, לעזאזל

384
00:34:20,667 --> 00:34:25,004
,תדאג שהוא יקשיב לך. לא הגיוני
.כל הבלגן הזה בגלל יהודון אחד

385
00:34:25,213 --> 00:34:29,550
תנו את ברני לקספר. פחות עברי
.אחד. מקור הפרנסה נהרס כאן

386
00:34:29,759 --> 00:34:34,305
ליאו יעשה מה שמתאים לו, ואתה
.תציית. הוא עדיין מנהל את העיר הזו

387
00:34:34,514 --> 00:34:37,016
וזה לא יישאר כך
,אם דברים כאלה ימשכו

388
00:34:37,100 --> 00:34:39,644
.זה לא מועיל לאף אחד
.אמרת בעצמך

389
00:34:39,811 --> 00:34:46,192
,ראשית, אני אגיד לליאו מה שבא לי
.ואגיד עליו מה שבא לי. בניגוד אליך

390
00:34:46,401 --> 00:34:49,696
,שנית, ברגע שליאו מחליט
.זהו זה

391
00:34:49,904 --> 00:34:54,826
יש הרבה שוטרים שלא יתנגדו
.לקבל את התפקיד שלך

392
00:34:55,034 --> 00:34:59,122
אלוהים, טום, בסך הכול
.שיערתי באופן היפותטי

393
00:34:59,330 --> 00:35:01,499
אני יודע
.שאני לא יודע כלום

394
00:35:01,708 --> 00:35:05,086
זה פשוט... זה פשוט
.בלגן מחורבן, זה הכול

395
00:35:06,879 --> 00:35:09,382
!בלגן מחורבן

396
00:35:28,401 --> 00:35:32,614
שלום, אני רוצה לדווח על פורץ
...בווסט לואיס 346

397
00:35:33,531 --> 00:35:35,700
?מי זה
.שלום, שאד

398
00:35:35,783 --> 00:35:37,493
.זה טום רייגן

399
00:35:38,161 --> 00:35:40,330
.לא, לא נזדקק לזה היום

400
00:35:40,538 --> 00:35:43,708
.אמא שלי לא זיהתה אותי
.תעביר לי את מלווני

401
00:35:43,875 --> 00:35:47,086
?התגעגעת אליי
.לך לעזאזל-

402
00:35:47,337 --> 00:35:51,049
שון? תגיד לאודול לשלוח ניידת
.לבית של ליאו

403
00:35:51,257 --> 00:35:55,553
,אם אנחנו מחטיפים לקספר
.כדאי שנתכונן שהוא יחטיף בחזרה

404
00:35:55,762 --> 00:36:00,433
?מה אתה רוצה
,הייתי בסביבה, הרגשתי כמו טמבל-

405
00:36:00,642 --> 00:36:04,103
אז חשבתי לקפוץ
.לאיזה אפריטיף

406
00:36:05,647 --> 00:36:08,608
.ראג דניאלס מת
.וואו, כמה חבל-

407
00:36:08,816 --> 00:36:10,568
.אל תיכנסי להיסטריה

408
00:36:10,735 --> 00:36:14,781
היו לי מספיק ריגושים הערב
.בלי שאיזה מישהי תתחיל לבכות לי

409
00:36:14,989 --> 00:36:18,618
.בקושי הכרתי אותו
.הוא היה סחטן קטן-

410
00:36:18,826 --> 00:36:22,705
.לא הרבה מעל נוכל ממוצע
.אבל את אמורה להבין את זה

411
00:36:22,914 --> 00:36:28,711
,בסך הכול, לא ברנש שלילי במיוחד
.אם יופי, שכל ואישיות לא נחשבים

412
00:36:28,920 --> 00:36:33,716
תקווה מאוד שלא. -אף אחד
.מאיתנו לא צדיק, כמו אחיך

413
00:36:33,925 --> 00:36:36,386
?מי הרג אותו
.ליאו חושב שזה קספר-

414
00:36:36,594 --> 00:36:38,513
.אבל אתה חכם יותר
.עכשיו כן-

415
00:36:38,721 --> 00:36:44,644
קספר לא היה רוצה לסדר את העניין
.עם ליאו לו מטרתו הייתה מלחמה

416
00:36:44,852 --> 00:36:48,773
.אז הנחתי שאת הרגת אותו
."את או "סנט ברנרד

417
00:36:48,982 --> 00:36:52,694
למה שאני, או אחי, נהרוג
?את ראג דניאלס או מישהו אחר

418
00:36:53,069 --> 00:36:56,531
.ראג עקב אחרייך
.הוא ידע עלייך ועליי

419
00:36:56,739 --> 00:36:59,576
וזה לא היה מסייע
.למשחק שלך עם ליאו

420
00:36:59,742 --> 00:37:04,831
?אתה חושב שרצחתי מישהו
.בחייך, טום. אתה מכיר אותי קצת

421
00:37:05,039 --> 00:37:07,125
אף אחד לא מכיר
.אף אחד כל כך טוב

422
00:37:07,208 --> 00:37:09,502
,אתה מכיר אותי
.אחרת לא היית בא

423
00:37:09,669 --> 00:37:13,172
.בכלל לא, מותק
.באתי לשמוע את הצד שלך בסיפור

424
00:37:13,381 --> 00:37:17,635
כמה שראג היה איום, איך שהוא
.התגרה בך וניסה לסחוט אותך

425
00:37:17,844 --> 00:37:20,013
.זו לא הסיבה שבגללה באת
?אז למה-

426
00:37:20,221 --> 00:37:23,057
בגלל הסיבה הכי עתיקה. -אני מכיר
.מקומות ידידותיים יותר לשתות

427
00:37:23,266 --> 00:37:25,268
?למה אתה לא מודה
?במה-

428
00:37:25,476 --> 00:37:29,063
שאתה לא אוהב שאני נפגשת
.עם ליאו כי אתה מקנא

429
00:37:29,272 --> 00:37:33,109
.תודה שיש לך לב
...אפילו אם הוא קטן

430
00:37:33,318 --> 00:37:36,404
ואתה לא זוכר מתי השתמשת בו
.בפעם האחרונה

431
00:37:36,571 --> 00:37:41,784
אילו ידעתי שנבטא את רגשותינו
.במילים, הייתי משנן את שיר השירים

432
00:37:43,703 --> 00:37:46,831
.לכן אני מחבבת אותך, טום

433
00:37:47,040 --> 00:37:52,253
אף פעם לא פגשתי מישהו
.שגאה כל כך להיות בן-כלבה

434
00:37:52,503 --> 00:37:55,673
אבל יום אחד
.תשלם את המחיר על זה

435
00:37:56,925 --> 00:38:00,887
.טוב, ורנה
.אבל בינתיים, בואי נשתכר

436
00:38:01,179 --> 00:38:03,514
.בוא נעשה משהו אחר קודם

437
00:38:08,186 --> 00:38:11,564
.כן. בואי נעשה הרבה

438
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
?מי מנצח
.כרגע אנחנו-

439
00:42:11,137 --> 00:42:15,516
.‏-מה המצב? -4 ל-1
.דיינה נשרף עם הבית

440
00:42:15,725 --> 00:42:17,477
?ומה אצלם
.אחד נשרף-

441
00:42:17,685 --> 00:42:19,229
?והשלושה האחרים
.עופרת-

442
00:42:19,395 --> 00:42:21,272
?של מי
.של ליאו-

443
00:42:21,481 --> 00:42:25,818
.הוא עדיין אמן עם התת-מקלע
.כן, תעשו את זה-

444
00:42:26,027 --> 00:42:28,154
!אז תמצא אותו, לעזאזל

445
00:42:28,363 --> 00:42:31,407
לך תראה
.אם הוא נפל בשירותים

446
00:42:31,616 --> 00:42:36,037
.בן-כלבה. אין מפקד
?מי מנהל את התחנה המחורבנת

447
00:42:36,246 --> 00:42:39,791
?אתה לא משיג את אודול
.לא, וגם לא את ראש העיר-

448
00:42:39,999 --> 00:42:42,669
.זה לא טוב
.הם בורחים

449
00:42:42,919 --> 00:42:47,173
הם לא יעזו. -הזהרתי אותך
.שלא לפגוע במועדון

450
00:42:47,382 --> 00:42:49,926
?אני עדיין כאן, לא
.הוא פגע בך בכל זאת-

451
00:42:50,134 --> 00:42:52,971
הבן-כלבה הזה
.כרגע שיסף לעצמו את הגרון

452
00:42:53,179 --> 00:42:55,807
,אתמול בלילה
.אתה נראית פגיע בגללו

453
00:42:55,890 --> 00:42:57,433
,לא נבחרת לנהל את העיר הזאת

454
00:42:57,517 --> 00:42:59,227
אתה מנהל את העיר
.כי זה מה שאנשים חושבים

455
00:42:59,310 --> 00:43:01,896
,ברגע שהם יפסיקו לחשוב ככה
.אתה תפסיק לנהל אותה

456
00:43:02,355 --> 00:43:05,858
אתה נשמע כאילו
!חבל מאוד שלא נהרגתי

457
00:43:06,067 --> 00:43:08,278
תתחיל להתייחס
.לקספר ברצינות

458
00:43:08,486 --> 00:43:12,782
.אני יודע. לסגת כדי לנצח
.לתת את ברני. זה יפתור הכול

459
00:43:12,865 --> 00:43:16,619
כבר לא. אבל מלחמה
ראש בראש עם פסיכופת

460
00:43:16,703 --> 00:43:17,745
.לא תביא אותך לשום מקום

461
00:43:17,829 --> 00:43:20,582
אנשים ייאלצו לבחור צד
.בדיוק כשמעמדך ייראה רעוע

462
00:43:20,790 --> 00:43:22,542
.כן, בטח

463
00:43:22,750 --> 00:43:25,962
?איפה ראש העיר
?למה המשטרה לא כאן

464
00:43:26,129 --> 00:43:29,883
?למה לא הגיעו שוטרים לבית שלך
.לא ביקשתי שיגיעו-

465
00:43:30,049 --> 00:43:32,176
.אבל אני ביקשתי

466
00:43:34,053 --> 00:43:36,764
?אמא אווזה, אה
?מה העניין

467
00:43:36,973 --> 00:43:40,435
לא חושב שאני יכול לדאוג
.לעצמי? -אני יודע שאתה לא יכול

468
00:43:40,685 --> 00:43:45,523
תהיה חכם. תוותר על ברני, שקספר
.יחשוב שהוא הבהיר את עצמו

469
00:43:45,732 --> 00:43:48,610
ואז תחכה שהוא יגלה
.נקודת תורפה. -עשה לי טובה

470
00:43:48,818 --> 00:43:50,737
...אתה מסכן את עצמך

471
00:43:50,945 --> 00:43:55,116
בגלל מישהו שיחתוך אותך
.בשביל כסף קטן

472
00:43:56,784 --> 00:43:58,453
...טום

473
00:43:59,078 --> 00:44:02,498
הדברים לא ברורים
.כמו שאתה מציג אותם

474
00:44:04,250 --> 00:44:08,046
,ברני... טוב
.אתה יודע עליי ועל ורנה

475
00:44:08,296 --> 00:44:10,965
...המצב עכשיו הוא

476
00:44:12,217 --> 00:44:16,179
,זה לא שלא הייתי ג'נטלמן
...אבל

477
00:44:17,972 --> 00:44:21,643
אני מתכנן להציע לה
.נישואים, טום

478
00:44:26,147 --> 00:44:29,734
אתה בטח חושב
.שזה מהלך טיפשי

479
00:44:33,863 --> 00:44:37,742
?אתה חושב שזה מה שהיא רוצה
?מאיפה לי לדעת-

480
00:44:37,951 --> 00:44:40,536
.אני חושב שהיא רוצה
.מובן שהיא רוצה

481
00:44:40,745 --> 00:44:46,960
,אני יודע שאתה חושב אחרת
.אבל אנחנו חלוקים בעניין הזה

482
00:44:49,712 --> 00:44:53,591
.ליאו, קספר לא הרג את ראג
.בטח שכן-

483
00:44:53,841 --> 00:44:57,762
.לא. תחשוב על זה לשם שינוי
?אחרי מי ראג עקב

484
00:44:58,638 --> 00:45:00,098
.זה לא היה צריך להיות כזה מסתורי

485
00:45:00,223 --> 00:45:02,517
איש זר עוקב אחריה בסמטה אפלה
,מאוחר בלילה

486
00:45:02,600 --> 00:45:04,185
אמרתי לך שהיא
יודעת לדאוג לעצמה

487
00:45:04,394 --> 00:45:07,272
ורנה לא הייתה נבהלת. לירות
?במישהו רק כי הוא עקב אחריה

488
00:45:08,523 --> 00:45:12,110
,זה לא היה קורה. ואילו זה קרה
.היא הייתה מספרת לי

489
00:45:12,318 --> 00:45:16,155
.הוציאו ממנו כדור בקוטר 0.22
.זה אקדח של נשים

490
00:45:16,364 --> 00:45:21,035
אני יודע שזה לא נראה לך, אבל אני
.בוטח בוורנה כמו שאני בוטח בך

491
00:45:22,287 --> 00:45:26,374
.טוב, ליאו
.אולי זה לא היה כל כך תמים

492
00:45:26,583 --> 00:45:30,253
אולי ראג ידע משהו שלא רצתה
.שידע, שהיא לא רצתה שאתה תדע

493
00:45:30,461 --> 00:45:33,131
ראג עקב אחריה, אולי הוא ידע
,איפה היא ישנה

494
00:45:34,382 --> 00:45:36,092
.ועם מי

495
00:45:40,179 --> 00:45:42,682
.אולי" לא אומר שזה נכון"

496
00:45:43,558 --> 00:45:45,643
."זה יותר מ"אולי

497
00:45:45,852 --> 00:45:49,606
.אף פעם לא הפסדת כשבטחת בי
.תבטח בי גם הפעם

498
00:45:52,025 --> 00:45:53,735
.זה חשוב מדי

499
00:45:53,943 --> 00:45:58,072
אל תשאל הרבה, ואני לא
.מבקש זאת הרבה. פשוט תבטח בי

500
00:45:58,323 --> 00:46:01,534
...טומי
.תבטח בי או שתלך לעזאזל-

501
00:46:04,162 --> 00:46:06,539
.אתה לא מתכוון לזה

502
00:46:09,208 --> 00:46:14,213
.היא הייתה איתי
,בלילה שבו ראג עקב אחריה

503
00:46:14,714 --> 00:46:17,717
.בלילה שאתה קפצת לבקר

504
00:48:28,723 --> 00:48:32,685
.בסדר, ליאו, בסדר
.אני אזרוק אותו החוצה

505
00:48:33,686 --> 00:48:36,064
.כן, תעשה את זה

506
00:48:37,649 --> 00:48:39,609
.זה שלום ולא להתראות

507
00:48:39,817 --> 00:48:43,029
ואני לא רוצה
.לראות אותו יותר

508
00:48:54,290 --> 00:48:57,919
.פרנקי, זה טום
?איך בעסקי הבריונות

509
00:48:59,170 --> 00:49:01,881
.כבר חטפתי יותר
?הנשימה שלך השתפרה

510
00:49:03,132 --> 00:49:06,261
.תגיד לקספר שזה נשכח
.אני רוצה לפגוש אותו

511
00:49:09,389 --> 00:49:11,266
.טוב, תודיע לי

512
00:49:56,311 --> 00:50:00,356
,זה הצליח
.מה שלא עשית

513
00:50:00,690 --> 00:50:02,567
ליאו אומר
.שזה נגמר בינינו

514
00:50:04,068 --> 00:50:08,156
.אתה יודע שלא הרגתי את ראג
.אולי לא-

515
00:50:09,407 --> 00:50:13,828
.אבל זה לא מה שהרגיז אותו
?אה, אני ואתה, מה-

516
00:50:15,622 --> 00:50:20,084
אתה תמיד בוחר בדרך הארוכה
.כדי להשיג את מה שאתה רוצה

517
00:50:21,294 --> 00:50:24,047
.יכולת פשוט לבקש

518
00:50:26,549 --> 00:50:29,385
?מה רציתי באמת

519
00:50:30,011 --> 00:50:31,554
.אותי

520
00:50:58,248 --> 00:50:59,916
?כן

521
00:51:01,042 --> 00:51:02,752
.כן, כן

522
00:51:03,002 --> 00:51:04,837
?מתי

523
00:51:05,338 --> 00:51:07,215
.בסדר

524
00:51:12,095 --> 00:51:14,722
?אתה עדיין ער

525
00:51:15,265 --> 00:51:17,016
.כן

526
00:51:20,979 --> 00:51:23,690
?מה מטריד אותך

527
00:51:24,315 --> 00:51:26,818
.חלום שחלמתי פעם

528
00:51:28,403 --> 00:51:32,240
.הלכתי ביער
.אני לא יודע למה

529
00:51:32,865 --> 00:51:37,078
הרוח נשבה ללא הרף
.והעיפה לי את הכובע

530
00:51:37,912 --> 00:51:40,790
?ורדפת אחריו, נכון

531
00:51:41,124 --> 00:51:46,212
,רצת ורצת
.ובסוף השגת אותו

532
00:51:46,880 --> 00:51:50,675
,הרמת אותו
.אבל הוא כבר לא היה כובע

533
00:51:50,884 --> 00:51:54,804
,הוא השתנה למשהו אחר
.למשהו נפלא

534
00:51:55,013 --> 00:52:00,810
.לא, הוא נשאר כובע
.ולא, לא רדפתי אחריו

535
00:52:01,603 --> 00:52:05,607
אין דבר מטופש יותר מגבר
.שרודף אחרי הכובע שלו

536
00:52:05,940 --> 00:52:10,403
?לאן אתה הולך
.יש לי כמה סידורים-

537
00:52:10,612 --> 00:52:15,825
.אתה וליאו אולי עוד תשלימו
.זה נגמר ביני ובין ליאו. לתמיד-

538
00:52:16,034 --> 00:52:18,745
.אי אפשר לדעת
.יש לו לב רחב

539
00:52:18,953 --> 00:52:21,706
.מבחינתי זה נגמר
.לא משנה מה הוא חושב

540
00:52:22,206 --> 00:52:26,127
,ואם ליאו באמת ירצה שאחזור אליו
.הוא פתי גדול משחשבתי

541
00:52:26,294 --> 00:52:28,630
אז למה שלא נצא
?מהעיר וזהו

542
00:52:28,838 --> 00:52:33,551
.אין לך סיבה להישאר כאן
.ועכשיו גם לי אין

543
00:52:34,093 --> 00:52:36,971
?מה לגבי ברני
.הוא יוכל לבוא איתנו-

544
00:52:37,931 --> 00:52:42,310
?את, אני וברני
?לאן ניסע, ורנה, למפלי הניאגרה

545
00:52:42,477 --> 00:52:45,355
?למה אתה שונא אותו
.אני לא שונא אף אחד-

546
00:52:45,563 --> 00:52:47,732
.וגם לא אוהב אף אחד

547
00:52:51,402 --> 00:52:53,321
?איפה ברני

548
00:52:53,488 --> 00:52:56,199
?למה
.ליאו לא יכול להגן עליו יותר-

549
00:52:56,449 --> 00:52:58,993
.כדאי שאגיד לו להתחפף

550
00:52:59,786 --> 00:53:01,746
,"מלון "רויאל
.חדר 302

551
00:53:07,752 --> 00:53:12,674
.אז שנינו רימינו את ליאו
.אי אפשר להתעלם מזה

552
00:53:13,508 --> 00:53:16,594
,אני מניחה שמבחינתו
.טוב שהוא נפטר מאיתנו

553
00:53:17,679 --> 00:53:21,307
לשנינו כמעט מגיע
.להישאר זה עם זה

554
00:53:24,394 --> 00:53:26,312
?באמת

555
00:53:28,398 --> 00:53:34,028
.אנחנו זוג נבלים, טום
.כן, אנחנו נבלים

556
00:53:34,612 --> 00:53:40,076
,אז הוא אומר, "תן לו דולר
."הארוחה הזאת הייתה רעיון שלי

557
00:53:41,536 --> 00:53:45,915
שלום, טום. אתה מכיר
.את אודול ואת ראש העיר

558
00:53:46,124 --> 00:53:48,835
.שלום, בחורים
.טום הוא תומך נלהב. תמיד היה-

559
00:53:49,043 --> 00:53:53,172
זה בסדר. טום ואני
.צריכים ללבן כמה דברים

560
00:53:53,339 --> 00:53:57,844
.תודיע לנו אם תצטרך משהו
.כן, תעשו חיים. שב, ילד-

561
00:53:58,094 --> 00:54:00,221
.כן, זהו זה

562
00:54:00,471 --> 00:54:05,977
?אז הספקת לחשוב על העניינים
.כן, הנסיבות השתנו-

563
00:54:06,227 --> 00:54:10,106
אני יודע. דיין היה מאוכזב
...שהשוטרים הופיעו

564
00:54:10,273 --> 00:54:12,984
לפני שפרנקי
.הספיק לסדר לך את הפרצוף

565
00:54:13,151 --> 00:54:17,488
,אבל אמרתי: "תירגע, אדי
.יש לי תחושה לגבי הילד הזה

566
00:54:17,697 --> 00:54:21,576
.הילד ולליאו יתכסחו"
.זה רק עניין של זמן

567
00:54:21,784 --> 00:54:25,330
."הילד חכם מדי בשביל ליאו"
.אני כמו רואה נסתרות

568
00:54:25,538 --> 00:54:28,499
.תשאל את דיין
.ממש רואה נסתרות

569
00:54:28,750 --> 00:54:31,836
?אתה מאמת את עניין הנסתרות
.נכון, חכמולוג-

570
00:54:32,086 --> 00:54:35,757
ידעתי שאתה יודע שלהגן
.על השמאטה זה רעיון מטופש

571
00:54:36,007 --> 00:54:39,552
אני יודע שקלטת את
.כל הרעיונות המטופשים של ליאו

572
00:54:39,802 --> 00:54:44,933
זה רק עניין של זמן. בגלל זה אתמול
.בלילה לא תקפנו אותך, רק את ליאו

573
00:54:45,099 --> 00:54:48,770
,ומאחר שפישלתם בזה
.קשה לי להיות לגמרי אסיר תודה

574
00:54:48,937 --> 00:54:51,731
,ממש אמיץ
.גברת שק אגרוף

575
00:54:51,940 --> 00:54:56,486
?אדי! אנחנו חברים עכשיו, אה
.שטויות-

576
00:54:58,196 --> 00:55:01,824
?אז אתה מחפש עבודה
.אולי-

577
00:55:02,784 --> 00:55:04,911
?יש לך המלצות
?למדת באוניברסיטה

578
00:55:05,078 --> 00:55:09,123
אנחנו מעסיקים רק פושעים
?בעלי השכלה גבוהה. נכון, דיין

579
00:55:11,209 --> 00:55:16,756
אני צוחק, כמובן. אנחנו יודעים
.שבחור חכם כמוך יכול להועיל לנו

580
00:55:16,965 --> 00:55:22,262
האיש שהולך מאחורי הבוס ולוחש
.לו באוזן. אתה יכול להועיל מאוד

581
00:55:22,512 --> 00:55:26,057
.אני יכול לעשות בשבילך הרבה
?תוכל להוריד את ליאו מהגב שלי

582
00:55:27,016 --> 00:55:30,853
.אל תדאג לגבי ליאו
.יש לנו תכניות בשבילו

583
00:55:31,062 --> 00:55:33,773
?מה, למשל
.לא כל כך מהר, טמבל-

584
00:55:33,982 --> 00:55:38,361
דיין מנסה לומר
.שעוד יהיה זמן לדבר על זה

585
00:55:38,570 --> 00:55:40,905
נדחה את זה
.למועד מאוחר יותר

586
00:55:42,198 --> 00:55:46,869
בפעם האחרונה שדיברנו
.הפגנת יחס מתנשא

587
00:55:47,704 --> 00:55:54,085
אני אומר שקודם עליך לשים משהו
.על השולחן. להגדיל את ההימור

588
00:55:54,294 --> 00:55:57,714
?איפה מתחילים? -שמעת
.הוא בא לעשות עסקים

589
00:55:57,922 --> 00:56:01,467
.אמרתי לך שהוא ילד טוב
!בא לעשות עסקים

590
00:56:01,676 --> 00:56:05,763
.נתחיל למשל עם השמאטה
?איפה הוא

591
00:56:06,014 --> 00:56:09,392
.אולי תוכל לומר לנו
‏-במלון "רויאל". חדר 302

592
00:56:09,601 --> 00:56:12,979
.אולי תמצא את מינק יחד איתו
?מה אתה מקשקש-

593
00:56:13,187 --> 00:56:17,525
.ברני ומינק חברים ממש טובים
.ולא רק מבחינת עסקים

594
00:56:17,734 --> 00:56:19,485
.הוא משקר
?למה לי-

595
00:56:19,694 --> 00:56:21,905
.הוא טועה לגמרי

596
00:56:22,155 --> 00:56:25,783
,מינק נקי
!והליצן הזה הוא חכמולוג

597
00:56:27,952 --> 00:56:30,872
?די קל לברר את זה, לא

598
00:56:32,123 --> 00:56:35,460
תמצא את מינק
.ותביא אותו הנה

599
00:56:36,878 --> 00:56:41,049
אתה תיסע עם פרנקי
.וטיק-טאק לרויאל

600
00:56:41,257 --> 00:56:45,678
,אם ברני שם
.פרנקי וטיק-טאק יטפלו בו

601
00:56:45,887 --> 00:56:48,181
?ואם לא

602
00:56:48,389 --> 00:56:52,143
אני אשב בפינה
.בכובע מצחיק

603
00:56:54,270 --> 00:56:56,481
תכניס את
!התחת שלך למכונית

604
00:56:57,732 --> 00:57:01,569
!?מה אתם עושים
.אתה נוסע לצומת מילר-

605
00:57:01,736 --> 00:57:05,281
!טום! טום
?אלוהים, אתה חלק מהעניין

606
00:57:05,531 --> 00:57:10,161
!לא יכול להיות
!אני חושב שהם הולכים לחסל אותי

607
00:57:10,411 --> 00:57:13,206
,אתה עושה לי כאב ראש
!חתיכת יהודון. קדימה

608
00:57:16,334 --> 00:57:21,047
!תוציאו אותי מכאן
!טום! טומי

609
00:57:21,256 --> 00:57:24,926
!תוציאו אותי מכאן
!תוציא אותו, קדימה-

610
00:57:25,176 --> 00:57:29,264
!בסדר! -פרנקי

611
00:57:29,430 --> 00:57:32,183
!טיק-טאק
!תשתיק אותו-

612
00:57:32,392 --> 00:57:34,811
!קום, נבלה

613
00:57:35,937 --> 00:57:39,857
!פרנקי, לא! לא
.קום כבר-

614
00:57:40,525 --> 00:57:43,194
!פרנקי

615
00:57:43,987 --> 00:57:47,323
טוב, קח אותו ליער
.וחסל אותו

616
00:57:47,574 --> 00:57:50,660
מה? -הבוס רוצה
.שאתה תעשה את זה

617
00:57:50,910 --> 00:57:54,497
.כדי לוודא שאתה שייך לטובים
?אתה יודע איך לעשות את זה

618
00:57:55,623 --> 00:57:57,542
.הרעיון הוא לירות לו בראש

619
00:57:57,625 --> 00:58:00,378
,הירייה הראשונה מפילה אותו
.ואחר כך אתה יורה לו בראש

620
00:58:00,628 --> 00:58:02,839
,ואז הוא מת
.ואנחנו נוסעים הביתה

621
00:58:06,885 --> 00:58:12,140
.קום על הרגליים
.אני לא יכול. אני לא יכול-

622
00:58:12,348 --> 00:58:15,143
!קום על הרגליים
!אני לא יכול-

623
00:58:15,351 --> 00:58:17,645
!טוב, קדימה

624
00:58:36,414 --> 00:58:39,208
!טומי, אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה לא מחסל אנשים

625
00:58:39,459 --> 00:58:42,045
אתה לא כמו
.החיות האלה שם

626
00:58:44,923 --> 00:58:48,885
זה לא בסדר, טום! הם לא יכולים
.לאלץ אותנו לעשות את זה

627
00:58:49,469 --> 00:58:50,678
.זה מצב לא נכון

628
00:58:50,762 --> 00:58:55,183
הם לא יכולים לשנות אותנו. אנחנו
.לא בריונים. מעולם לא הרגתי אדם

629
00:58:55,266 --> 00:59:00,396
השתמשתי בקצת מידע כדי
.לגלח כסף, זה הכול. זה בטבע שלי

630
00:59:00,605 --> 00:59:05,818
.אם יש לי הזדמנות, אני מנצל אותה
?לא מגיע לי למות. אתה חושב שכן

631
00:59:08,363 --> 00:59:11,950
.אני בסך הכול נוכל קטן, טום
!אני אפס

632
00:59:12,033 --> 00:59:15,119
.אבל אני אגיד לך מה
.מעולם לא בגדתי בחבר

633
00:59:15,203 --> 00:59:16,871
,מעולם לא הרגתי
,ומעולם לא בגדתי בחבר

634
00:59:16,955 --> 00:59:19,123
.אתה בטוח יודע את זה
.אנחנו לא חיות כמותם

635
00:59:21,209 --> 00:59:24,671
!אלה לא אנחנו
!זאת הזיה

636
00:59:24,879 --> 00:59:27,757
!זה חלום, טומי
!אני מתחנן בפניך

637
00:59:27,924 --> 00:59:31,761
!אני לא יכול למות
...אני לא יכול למות

638
00:59:32,011 --> 00:59:35,765
,כאן ביער
!כמו חיה מטומטמת

639
00:59:35,974 --> 00:59:42,063
!למות ביער כמו חיה מטומטמת
...כמו חיה מטומטמת! אני לא יכול

640
00:59:42,230 --> 00:59:45,108
אני לא יכול
...למות כאן ביער

641
00:59:45,525 --> 00:59:49,112
.כמו חיה מטומטמת
...אני לא יכול

642
00:59:49,737 --> 00:59:51,531
.למות

643
00:59:55,243 --> 00:59:56,995
!אני מתחנן בפניך

644
00:59:59,080 --> 01:00:03,668
!תסתכל בתוך הלב שלך
!אני מתחנן

645
01:00:04,752 --> 01:00:09,173
.תסתכל בתוך הלב שלך
.אני מתחנן

646
01:00:09,632 --> 01:00:15,305
.תסתכל בתוך הלב שלך
!אני מתחנן

647
01:00:15,471 --> 01:00:18,725
...תסתכל בתוך הלב שלך

648
01:00:18,892 --> 01:00:22,020
.אני מתחנן
.תסתכל בתוך הלב שלך

649
01:00:22,186 --> 01:00:25,398
.אני מתחנן

650
01:00:25,690 --> 01:00:30,653
,תסתכל בתוך הלב שלך
...תסתכל בתוך הלב שלך

651
01:00:50,506 --> 01:00:53,343
.טומי... -תסתום
?אתה מת, הבנת

652
01:00:55,929 --> 01:01:00,183
.אני מבין. אני מת
.שאלוהים יברך אותך

653
01:01:00,350 --> 01:01:03,019
!תסתום
.אתה חייב להיעלם לתמיד

654
01:01:03,228 --> 01:01:06,564
,אסור שמישהו יראה אותך
.או ידע. -תבורך

655
01:01:06,773 --> 01:01:08,942
,אם יראו אותך
.תהיה מת על באמת

656
01:01:09,025 --> 01:01:11,402
.לא אכפת לי
.אתה לא בעיה שלי יותר

657
01:01:11,611 --> 01:01:14,697
.מובן שלא. עשית את חלקך
.אל תדאג

658
01:01:14,906 --> 01:01:18,117
!תסתום
.אני מבין. תודה-

659
01:01:18,576 --> 01:01:21,996
פשוט תעוף מכאן
.לפני שאשנה את דעתי

660
01:01:54,279 --> 01:01:55,780
?הכנסת לו כדור לראש

661
01:01:57,407 --> 01:02:00,368
.כן. -ילד טוב

662
01:02:16,426 --> 01:02:18,720
.מינק? טום רייגן
?איפה היית

663
01:02:25,184 --> 01:02:29,564
.יש לך מזל. דיין מחפש אותך
.ברני מת

664
01:02:29,772 --> 01:02:33,985
תפסיק לייבב. קספר יודע שאתה
.מסרת את המידע על ההימורים שלו

665
01:02:34,152 --> 01:02:36,779
מי נתן לו
.את הרעיון הזה? -אני

666
01:02:36,946 --> 01:02:39,866
,מצטער, פטפטנו לנו
.וזה פשוט נפלט

667
01:02:39,949 --> 01:02:41,242
,שתוק ותן לי לדבר

668
01:02:41,367 --> 01:02:44,412
שמור על פרופיל נמוך עד שקספר
.ירגע. ואז תגיד שדיין הסית אותך

669
01:02:44,996 --> 01:02:48,374
תגיד שדיין אשם, ואני אדאג
.שקספר יטפל בך ביד רכה

670
01:02:48,541 --> 01:02:51,127
.אתה סיבכת אותי בזה
.נכון-

671
01:02:51,294 --> 01:02:55,006
.ואני היחיד שיכול לחלץ אותך
...רגע, טום-

672
01:03:05,433 --> 01:03:08,561
.שלום, טרי
?אוסף מצביעים

673
01:03:09,520 --> 01:03:12,023
.הודעה מליאו

674
01:03:12,190 --> 01:03:16,861
,הוא אומר שאם יש לך שכל
.לא תתערב הפעם. לא שאכפת לו

675
01:03:17,028 --> 01:03:21,282
,אבל אם תהיה בצד הלא נכון
.אתה לוקח סיכון כמו כולם

676
01:03:21,491 --> 01:03:23,952
ליאו אומר שהוא לא יעשה
.טובות מיוחדות

677
01:03:24,160 --> 01:03:26,829
תגיד לליאו
.שהוא לא אלוהים

678
01:03:27,080 --> 01:03:32,210
הוא בסך הכול פוליטיקאי זול
.שיש לו יותר ג'ל לשיער משכל

679
01:03:37,715 --> 01:03:41,719
?ליאו גם אמר את זה
.לא, את זה אני אמרתי-

680
01:03:42,262 --> 01:03:45,682
תרגיז שוב את ליאו
.ויהיה לי עוד הרבה מה לומר

681
01:03:52,146 --> 01:03:58,194
.כשאתה צודק, אתה צודק
."אבל לעולם אל תגיד: "אמרתי לך

682
01:03:58,403 --> 01:04:01,114
?אז לגבי מה אני צודק

683
01:04:01,864 --> 01:04:08,454
אני אגיד לך. אבל קודם
."תבטיח שלא לומר "אמרתי לך

684
01:04:09,122 --> 01:04:12,667
אני אף פעם לא אומר את זה
.ולא אוהב את אלה שכן אומרים

685
01:04:15,378 --> 01:04:19,424
.מינק גנב ממני עם השמאטה
?מה שכנע אותך-

686
01:04:19,632 --> 01:04:24,470
.מינק נעלם. אנחנו לא מוצאים אותו
,דיין ממציא תירוצים בשבילו

687
01:04:24,637 --> 01:04:29,475
,אבל אני חושב שצדקת
.מינק וברני שיתפו פעולה

688
01:04:29,684 --> 01:04:34,898
,מינק שמע שחיסלת את השמאטה
.והוא ברח. בן-כלבה עלוב

689
01:04:37,525 --> 01:04:40,737
?אמרתי לך. -מה

690
01:04:43,031 --> 01:04:46,576
.אתה חצוף
.זה בסדר

691
01:04:46,784 --> 01:04:50,955
,בדרך כלל אני לא אוהב את זה
.אבל זה בסדר

692
01:04:51,706 --> 01:04:54,042
זה היה ספורטיבי מצדך
.לחסל את השמאטה

693
01:04:55,543 --> 01:04:58,129
?איך אתה יודע שמינק ברח
.כי דיין לא מוצא אותו-

694
01:04:59,422 --> 01:05:02,634
.זה מה שהוא אומר
?ולמה אתה מתכוון בדיוק-

695
01:05:02,717 --> 01:05:03,801
.אולי שום דבר

696
01:05:04,052 --> 01:05:05,720
לא הקדשתי לזה
,הרבה מחשבה עד עתה

697
01:05:05,803 --> 01:05:09,015
מאחר שבן-אדם יגיד הכול
.כדי שיחוסו עליו

698
01:05:09,098 --> 01:05:14,562
אבל לפני שחיסלתי את ברני, הוא
.נשבע שאדי דיין ומינק הפלילו אותו

699
01:05:14,771 --> 01:05:17,440
הם מכרו את המידע
.על הקרב המכור

700
01:05:26,282 --> 01:05:30,495
.ובכן, כמו שאתה אומר
.בן-אדם יגיד הכול

701
01:05:31,329 --> 01:05:33,289
?אז למה אדי דיין לא פה

702
01:05:34,541 --> 01:05:40,088
.הוא לא מחבב אותך, ילד
.אולי כדאי שאני אומר לך את זה

703
01:05:41,297 --> 01:05:43,925
אחרי שהלכת, הוא ניסה
.לשכנע אותי שאתה בוגד בי

704
01:05:45,176 --> 01:05:49,931
הוא הציע שנחסל אותך
.אחרי שתחסל את השמאטה

705
01:05:50,139 --> 01:05:53,851
.אבל עסקה היא עסקה
,אתה בסדר איתי

706
01:05:54,018 --> 01:05:57,272
,חיסלת את השמאטה
.אז אני אכבד את הצד שלי

707
01:05:57,480 --> 01:06:00,275
.זאת אתיקה
,הכול גלוי

708
01:06:00,525 --> 01:06:03,319
כדי שכולם ידעו
.מי ידיד ומי אויב

709
01:06:04,571 --> 01:06:09,742
אז דיין לא מחבב אותך, אבל הוא
.לא יבגוד בי. אנחנו מכירים מזמן

710
01:06:11,619 --> 01:06:16,749
מובן שאהבה היא תמיד
.גורם שטורף את הקלפים

711
01:06:19,586 --> 01:06:25,133
אני יודע שמינק הוא הבחור
...של אדי דיין, אבל עדיין

712
01:06:25,383 --> 01:06:27,719
.אני לא חושב על זה ככה

713
01:06:28,261 --> 01:06:31,222
.אז אין מה לדאוג. -כן

714
01:06:31,389 --> 01:06:35,518
!אבא! אבא
!האחיות קנו לי פרס

715
01:06:35,727 --> 01:06:40,982
!האחיות קנו לי פרס
...רק רגע. מובן שאין סיבה-

716
01:06:41,232 --> 01:06:45,153
!תסתום
!תלמד קצת מהבחור הזה

717
01:06:45,403 --> 01:06:49,449
,קצת פחות לדבר
!קצת יותר לחשוב

718
01:06:51,701 --> 01:06:54,078
.ילדים
.חייבים להיות קשוחים איתם

719
01:06:54,621 --> 01:06:58,875
בכל אופן, אין סיבה
.שלא לבדוק את העניינים

720
01:06:59,083 --> 01:07:02,253
.תמצא את מינק
.הוא יספר לנו מה קורה

721
01:07:02,503 --> 01:07:05,298
?מה קרה
?מישהו הרביץ לך

722
01:07:05,506 --> 01:07:08,760
?מה קרה
?אנחנו כבר לא חברים

723
01:07:08,968 --> 01:07:14,098
.אני רוצה לדבר איתו בארבע עיניים
.רק ככה אפשר לגלות את האמת

724
01:07:14,307 --> 01:07:20,063
.רק אני, מינק והחבר שלי, רוסקו
?אתה מבין אותי

725
01:07:20,271 --> 01:07:23,107
.זה לא מסובך

726
01:07:26,444 --> 01:07:30,531
אחד מראשי המפלגה"
"מפסיד חוזה עירוני

727
01:07:33,618 --> 01:07:38,206
.צאי מהעיר לכמה ימים
.העניינים יתחממו כאן

728
01:07:38,373 --> 01:07:40,542
,לכי לפליסיידס
.אני אצטרף אלייך ברגע שאוכל

729
01:07:40,792 --> 01:07:43,795
.אני לא מוצאת את ברני
?מצאת אותו

730
01:07:45,838 --> 01:07:47,006
.כן

731
01:07:48,007 --> 01:07:51,553
...הוא עזב? -הוא

732
01:07:52,345 --> 01:07:53,721
.הוא עזב

733
01:07:53,930 --> 01:07:57,183
?הוא אמר לאן
...הוא לא אמר. את-

734
01:07:57,392 --> 01:07:59,060
.תודה

735
01:08:12,407 --> 01:08:15,326
?מה היא זוממת
.אין לי מושג-

736
01:08:15,577 --> 01:08:18,037
?זאת אחותו של ברני, לא
.אין לי מושג-

737
01:08:18,246 --> 01:08:20,623
?למה הוא נפגש איתה
...אין לי-

738
01:08:20,790 --> 01:08:24,085
.תשתוק. לך מכאן

739
01:08:24,502 --> 01:08:27,130
אני אבדוק
.לאן היא הולכת

740
01:08:30,341 --> 01:08:34,554
?את יודעת מי אני
?הצל של ג'וני קספר. הוא עוד ישן-

741
01:08:34,762 --> 01:08:38,391
אני פותח את הפה
.וכל העולם נעשה חכמולוג

742
01:08:38,641 --> 01:08:42,228
?את הבחורה של ליאו, נכון
.זה נגמר בינינו-

743
01:08:42,437 --> 01:08:45,064
אז עכשיו
?את מתפרפרת עם טום

744
01:08:45,773 --> 01:08:50,987
.תסתלק מכאן
.טוב, נתראה אחר כך-

745
01:08:52,572 --> 01:08:55,950
?אבל קודם, מה החבר שלך זומם
.שום דבר שאני יודעת-

746
01:08:57,201 --> 01:08:59,120
.זה לא מסתדר לי

747
01:08:59,329 --> 01:09:02,957
את זורקת את ליאו
?בשביל האיש שירה באחיך

748
01:09:06,211 --> 01:09:08,713
?הוא לא סיפר לך

749
01:09:11,132 --> 01:09:13,301
!תסובב אותה, אדי

750
01:09:32,737 --> 01:09:36,532
?אתם של ליאו
.כן. הוא רצה שנשגיח עליה-

751
01:09:36,783 --> 01:09:41,579
.אז עשיתם עבודה נהדרת
?אני אדווח לו. איפה ליאו

752
01:09:42,830 --> 01:09:45,166
אם אומר לך איך אדע
?שלא תהרוג אותי

753
01:09:45,375 --> 01:09:48,378
כי אילו אמרת לי והייתי
,הורג אותך והיית משקר

754
01:09:48,628 --> 01:09:51,297
.לא היה יוצא לי להרוג אותך אז
?איפה ליאו

755
01:09:51,548 --> 01:09:56,052
הוא בתנועה. הוא אוסף את האנשים
."שלו מחר בערב ב"ויסקי ניק

756
01:09:56,261 --> 01:09:58,429
.אתה בטוח? -תבדוק
.זה מידע שווה זהב

757
01:09:58,680 --> 01:10:03,017
?יודע מה, פרחח
.אני מאמין לך

758
01:10:25,248 --> 01:10:30,879
.קדימה, תברחי, מתוקה
.אני אמצא את כולכם, זונות

759
01:11:30,939 --> 01:11:34,859
.שלום, ברני. תיכנס
.תרגיש בבית

760
01:11:35,318 --> 01:11:41,741
,שלום, טום. חשבתי שכך אעשה
.מאחר שלא היית בבית

761
01:11:41,950 --> 01:11:47,205
,חשבתי שלא כדאי לחכות במסדרון
.היות שאני אמור להיות מת

762
01:11:49,874 --> 01:11:54,087
איך ידעת שזה אני? -אתה
.היחיד שדופק בדלת ואז פורץ

763
01:11:54,546 --> 01:11:56,047
?החברים שלך לא היו פורצים

764
01:11:56,256 --> 01:11:58,258
כשהחברים שלי רוצים להרוג אותי
.הם לא דופקים בדלת

765
01:11:59,884 --> 01:12:02,220
?מה העניין, ברני

766
01:12:04,305 --> 01:12:05,974
.כל מיני דברים

767
01:12:07,392 --> 01:12:12,021
.אתה בטח קצת כועס
.אני לא אמור להיות כאן

768
01:12:12,230 --> 01:12:15,775
אני מניח שזה נראה
.חסר אחריות מצדי לבוא לכאן

769
01:12:18,486 --> 01:12:23,157
.התכוונתי לעזוב. באמת
.אבל אז התחלתי לחשוב

770
01:12:23,366 --> 01:12:26,202
,אם אני אשאר
.זה לא יהיה טוב לך

771
01:12:26,411 --> 01:12:31,708
,ואז חשבתי
.אולי זה לא יהיה רע מבחינתי

772
01:12:35,086 --> 01:12:40,008
אני מניח שלא ראית את היתרון
?שנתת לי. מה אני אעשה

773
01:12:40,592 --> 01:12:45,138
.אם אעזוב, לא יהיה לי כלום
.אין לי כסף, אין לי חברים, כלום

774
01:12:45,638 --> 01:12:49,559
.אבל אם אני אשאר, יהיה לי אותך
,אם מישהו יגלה שאני חי

775
01:12:50,810 --> 01:12:52,687
...אתה תמות, אז

776
01:12:54,772 --> 01:12:56,816
.יש לי אותך, טומי

777
01:12:59,485 --> 01:13:01,446
,מה קרה
?אין לך איזו הערה מחוכמת

778
01:13:02,697 --> 01:13:04,824
ברני כבר
?לא כל כך מצחיק

779
01:13:08,536 --> 01:13:12,498
אני מניח
.שעשיתי מעצמי צחוק שם

780
01:13:13,708 --> 01:13:16,336
.בכיתי כמו בחורה

781
01:13:16,544 --> 01:13:20,840
...אני מניח
.אני מניח שהשתפנתי

782
01:13:21,049 --> 01:13:24,427
,לא סיפרת על זה למישהו
.נכון? -לא

783
01:13:24,636 --> 01:13:27,513
.מובן שאתה יודע על זה

784
01:13:30,767 --> 01:13:33,770
.זה זיכרון מכאיב

785
01:13:34,812 --> 01:13:39,317
ואני לא יכול לשכוח
.שאתה הלשנת עליי

786
01:13:39,567 --> 01:13:42,111
ושלקחת אותי לשם
.כדי לחסל אותי

787
01:13:42,362 --> 01:13:43,988
,אני יודע

788
01:13:44,530 --> 01:13:48,409
.לא חיסלת אותי
...לא ירית בי, אבל

789
01:13:48,660 --> 01:13:52,747
?אבל מה עשיתי עבורך לאחרונה
!אל תתחכם-

790
01:13:54,082 --> 01:13:56,918
אני רוצה
.לראות אותך מתפתל

791
01:13:58,086 --> 01:14:01,297
אני רוצה
.לראות אותך מזיע קצת

792
01:14:02,340 --> 01:14:05,260
,וכשאתה מתחכם איתי

793
01:14:06,219 --> 01:14:08,429
.זה הורס את זה

794
01:14:18,314 --> 01:14:21,317
יש עוד משהו
.שאני רוצה

795
01:14:22,986 --> 01:14:26,114
אני רוצה לראות את הגווייה
.של ג'וני קספר

796
01:14:26,322 --> 01:14:29,033
זה מה שתעשה
.בשביל החבר שלך, ברני

797
01:14:32,078 --> 01:14:34,914
,בינתיים
.אני אמשיך להסתתר

798
01:14:35,164 --> 01:14:41,754
,אם קספר לא יתפגר תוך כמה ימים
.אני אתחיל לאכול במסעדות

799
01:15:04,068 --> 01:15:05,778
.אתה מצחיק אותי, טום

800
01:15:05,987 --> 01:15:08,865
,אתה תצטנן
.ואז לא תביא לי תועלת

801
01:15:10,116 --> 01:15:12,243
?מה התכוונת לעשות לי

802
01:15:12,410 --> 01:15:15,538
,הייתי בוכה עוד קצת
.והיית משחרר אותי שוב

803
01:15:17,957 --> 01:15:20,293
'מועדון 'שננדואה"
"חברים בלבד

804
01:15:23,004 --> 01:15:26,174
.היי, טאד
?מה קורה במועדון

805
01:15:26,382 --> 01:15:28,676
.אנחנו מסתדרים בלעדיך

806
01:15:28,885 --> 01:15:30,595
יש לך את הכסף
.של לזאר? -לא

807
01:15:30,845 --> 01:15:35,850
.אז אתה לא אמור להיות כאן
?תירגע. ליאו לא פה, נכון-

808
01:15:36,059 --> 01:15:39,979
,קיבלת לאחרונה הימורים כבדים
?על סיכוי נמוך ליום שבת בערב

809
01:15:40,146 --> 01:15:42,941
?למה שאספר לך

810
01:15:43,191 --> 01:15:46,110
,האמת היא, טאד
.שאין שום סיבה בעולם

811
01:15:48,696 --> 01:15:54,702
הקרבות ביום שבת. דרופ ג'ונסון
.שם אתמול 2,000 על אחד מהם

812
01:15:54,911 --> 01:15:58,206
,על סיילור ריס
.מתאגרף בתחרות המקדימה

813
01:15:58,373 --> 01:16:00,458
?דרופ ג'ונסון
?הוא מהמר הרבה

814
01:16:01,000 --> 01:16:03,586
?אתה צוחק
.לא ידעתי שהוא מסוגל לספור

815
01:16:04,921 --> 01:16:07,048
!אלוהים
?הבאת אותם איתך

816
01:16:08,174 --> 01:16:12,762
בריאן, אתה עדיין נלחם
.למען הצדק? -בכל מזג אוויר

817
01:16:12,929 --> 01:16:15,098
.זה הדוור
?אודול כאן

818
01:16:21,646 --> 01:16:24,691
.שלום, אודול
.נראה שאתה לא מרוצה

819
01:16:24,941 --> 01:16:29,779
איזה בלגן. שוב הורסים את עגל
.הזהב. לא יודע אם לצחוק או לבכות

820
01:16:30,029 --> 01:16:33,825
כן, זה די מבלבל. אתה מכיר
?ברנש בשם דרופ ג'ונסון

821
01:16:33,992 --> 01:16:36,619
.עצרנו אותו כמה פעמים
?איפה הוא גר-

822
01:16:36,786 --> 01:16:38,955
,"במלון "טרמינל
.ברחוב ביי

823
01:16:39,163 --> 01:16:40,915
!אלוהים

824
01:16:41,124 --> 01:16:45,461
אף אחד לא שאל אותי, אני רק
,מפקד המשטרה, אבל לדעתי

825
01:16:45,670 --> 01:16:50,008
.קספר משוגע בדיוק כמו ליאו
.ועוד הכניסו איטלקי לעסקה

826
01:16:50,216 --> 01:16:53,219
מה קרה, שום דבר
?אף פעם לא מתאים לך

827
01:17:03,730 --> 01:17:06,274
.תיכנס
.חיפשנו אותך

828
01:17:06,691 --> 01:17:08,776
.אני עסוק
.תיכנס בכל זאת-

829
01:17:09,027 --> 01:17:12,113
,אתה לא יכול לחטוף אותי
,טיק-טאק, אנחנו באותו הצד

830
01:17:12,280 --> 01:17:14,949
או שנשרת מוקדם מדי
?מבית הספר

831
01:17:24,417 --> 01:17:28,755
למה התנפחה לך השפה? -פצע
.ישן. היא מתנפחת ליד מפגרים

832
01:17:28,963 --> 01:17:33,426
?שנון מאוד. מה עשית במועדון
?דיברת עם ליאו

833
01:17:33,676 --> 01:17:36,721
.אל תחשוב כל כך הרבה
.יהיה לך נקע

834
01:17:36,930 --> 01:17:41,309
,אתה חושב שאתה כל כך מחוכם
.אבל אתה לא

835
01:17:41,517 --> 01:17:44,562
.אני קולט אותך, חכמולוג
.אני יודע מה אתה

836
01:17:44,771 --> 01:17:47,857
,ישר כמו תולעת
...זוחל פנימה וזוחל החוצה

837
01:17:48,107 --> 01:17:52,070
כמו בולשביק מחורבן שמקבל
.פקודות ממפקדת הגנגסטרים

838
01:17:53,363 --> 01:17:57,200
אתה חושב שאתה כל כך חכם
,כי הצטרפת לג'וני קספר

839
01:17:57,450 --> 01:17:59,369
.וחיסלת את ברני ברנבאום

840
01:18:00,662 --> 01:18:03,623
.למעלה זה למטה
.שחור זה לבן

841
01:18:05,458 --> 01:18:07,794
טוב, אני חושב
.שאתה רק חצי חכם

842
01:18:08,545 --> 01:18:13,258
,לדעתי, סיפרת את האמת לבחורה
.ושיקרת לג'וני קספר

843
01:18:13,466 --> 01:18:16,970
לדעתי, היית מצטרף לאגודת נשים
.לפני שהיית מחסל מישהו

844
01:18:18,221 --> 01:18:22,058
ואז שני הגאונים האלה מספרים לי
.שהם אפילו לא ראו את החיסול

845
01:18:22,684 --> 01:18:24,519
הבוס רק אמר שהוא חייב
...לעשות את זה, הוא לא אמר

846
01:18:24,602 --> 01:18:29,732
תשתוק! או שאולי עדיין
.יש לך יותר מדי שיניים

847
01:18:32,944 --> 01:18:36,155
כל אחד חושב
,שהוא כל כך חכם

848
01:18:36,364 --> 01:18:38,866
אבל אנחנו ניסע
,לצומת מילר

849
01:18:40,451 --> 01:18:43,872
.ונראה מי חכם

850
01:19:07,604 --> 01:19:11,608
,תבין, אם לא נמצא כאן גווייה
.נשאיר כאן גווייה חדשה

851
01:19:28,708 --> 01:19:30,793
איפה החברים שלך
?כשצריך אותם, אה

852
01:19:32,879 --> 01:19:34,547
?איפה ליאו עכשיו

853
01:19:37,508 --> 01:19:39,344
!טיק-טאק

854
01:19:40,720 --> 01:19:43,681
שמת לב
...איך הדיבור המחוכם נעלם

855
01:19:43,848 --> 01:19:47,685
ברגע שמישהו
?מתחיל לעשות במכנסיים

856
01:20:30,228 --> 01:20:31,563
.בסדר

857
01:20:32,480 --> 01:20:35,650
!אין כאן שום דבר

858
01:20:48,746 --> 01:20:51,374
...תחשוב על זה

859
01:20:51,624 --> 01:20:53,167
.חכמולוג

860
01:20:53,418 --> 01:20:55,879
!להוציא מטפחות

861
01:21:01,092 --> 01:21:04,429
.הציפורים אכלו אותו
...אלוהים אדירים-

862
01:21:30,496 --> 01:21:34,667
,אמרתי לך לירות לו בראש
.לא בפרצוף המחורבן

863
01:21:38,421 --> 01:21:42,634
.אמרתי לך, דיין
.שמענו שתי יריות

864
01:21:46,763 --> 01:21:49,182
"קלרנס ג'ונסון"

865
01:22:10,453 --> 01:22:12,455
.שלום, דרופ

866
01:22:15,333 --> 01:22:21,798
?איך הקומיקס
?שלום, טום. מה קורה-

867
01:22:22,006 --> 01:22:26,177
.היו לך אורחים? -לא

868
01:22:26,386 --> 01:22:30,348
?אף פעם לא, דרופ
.לא לאחרונה-

869
01:22:30,557 --> 01:22:33,184
אז אתה בטח
.שמח לראות אותי

870
01:22:36,396 --> 01:22:42,193
אז לא ראית את ברני ברנבאום
?לפני ההימורים

871
01:22:43,278 --> 01:22:46,406
?לא. -ראית אותו מאז

872
01:22:48,658 --> 01:22:50,869
.שאלה אחת אחרונה, דרופ

873
01:22:51,411 --> 01:22:53,913
שמת סכום גדול
.על הקרב מחר

874
01:22:55,582 --> 01:22:59,586
זה הימור שלך
?או שאתה מהמר בשביל חבר

875
01:22:59,836 --> 01:23:04,257
לא, לא. זה הימור שלי. יש לי
.תחושה טובה לגבי הקרב הזה

876
01:23:04,507 --> 01:23:08,303
?תחושה טובה, אה
?מתי התחושה חזרה לראש שלך

877
01:23:09,554 --> 01:23:13,182
הכובע הזה קטן עליך. בטח
.בגלל שאתה חושב כל כך הרבה

878
01:23:14,434 --> 01:23:17,395
תגיד לברני
.שייצור איתי קשר

879
01:23:17,604 --> 01:23:20,440
שום דבר לא יזוז
.לפני שאני אדבר איתו

880
01:23:20,773 --> 01:23:23,318
'בניה של ארין'"
"מועדון

881
01:23:53,598 --> 01:23:58,061
כל מי שנשאר שם שיצא בידיים
.למעלה. אתם יודעים מה לעשות

882
01:24:59,247 --> 01:25:04,335
?שלום, טום. איפה התחבאת
?פה ושם. ראש העיר נמצא-

883
01:25:04,586 --> 01:25:08,506
.הוא עם מר קספר. -אותו חיפשתי
?תביאי משהו לשתות

884
01:25:08,756 --> 01:25:13,761
.בטח. אני אודיע שבאת
.אל תטרחי. אני אהוד ביותר-

885
01:25:13,970 --> 01:25:18,892
!אני לא יכול, ג'וני! אני איראה מגוחך
.זה בלתי אפשרי! אולי עוזרים

886
01:25:19,100 --> 01:25:24,272
יחסית לראש עיר, אתה לא
!שומע טוב. אמרתי שמאי ראשי

887
01:25:24,480 --> 01:25:28,276
!אבל הם שניים
.אני יודע. שני שמאים ראשיים-

888
01:25:28,484 --> 01:25:31,696
אין צורך לומר לך
...שהמשרד הזה יעשה הכול

889
01:25:31,905 --> 01:25:34,365
כדי לסייע לך
.ולקרובי משפחתך

890
01:25:34,657 --> 01:25:37,827
עשינו את זה עבור ליאו
.באין-ספור הזדמנויות

891
01:25:38,036 --> 01:25:41,873
נכון מאוד! כל האירים
.ינקו מהעטינים הציבוריים

892
01:25:42,123 --> 01:25:47,629
אבל יש דרך לעשות דברים. הזמן
.והשימוש התכוף מכשירים אותם

893
01:25:47,837 --> 01:25:51,507
,כשסידרנו תפקידים לאנשים
...כשליאו ניהל את העניינים

894
01:25:51,674 --> 01:25:55,845
!ליאו לא מנהל את העניינים
!לא מעניין אותי מה היה פעם

895
01:25:56,054 --> 01:25:59,933
!אני מנהל את העניינים עכשיו
.איש לא מעריך זאת יותר ממני-

896
01:26:00,141 --> 01:26:02,518
.אני יכול לתת להם ג'ובים
...ג'ובים טובים

897
01:26:02,685 --> 01:26:05,605
ג'ובים שלא
,ידרשו מהם לעבוד

898
01:26:05,813 --> 01:26:08,650
ג'ובים שבהם חוסר הידע
...באנגלית לא יהיה חסרון

899
01:26:08,733 --> 01:26:10,860
?מה אמרת
?אתה מתנשא עליי

900
01:26:11,986 --> 01:26:15,907
טום, אתה יכול להסביר לו? אני
...יכול לסדר להם משרות ציבוריות

901
01:26:16,032 --> 01:26:17,909
.אתה תעשה מה שקספר יגיד לך

902
01:26:18,034 --> 01:26:20,411
לא התחמקת
.כשליאו נתן לך הוראות

903
01:26:20,912 --> 01:26:24,874
!טום! אלוהים אדירים
.שתוק ותעשה מה שאומרים לך-

904
01:26:25,083 --> 01:26:28,294
.ותתחיל בזה שתעוף מכאן
!זה המשרד שלי-

905
01:26:28,503 --> 01:26:33,383
!תעוף מכאן
!תתחיל ללכת לפני שאחטיף לך

906
01:26:36,469 --> 01:26:38,012
.אתם שניכם, תתחפפו

907
01:26:39,138 --> 01:26:44,310
.כן, לכו תארחו לראש העיר לחברה
.אני אטפל בכם אחר כך

908
01:26:54,737 --> 01:26:57,782
.ניהול
.לא הכול קלי קלות

909
01:26:57,991 --> 01:27:01,870
?מה הרעש
.חיסול אחד המועדונים של ליאו-

910
01:27:02,120 --> 01:27:04,122
.הבן-כלבה לא מוכן ליפול

911
01:27:05,373 --> 01:27:08,376
.מצטער
.שמעתי על הנסיעה שלך הבוקר

912
01:27:08,585 --> 01:27:10,420
.זה לא פותר את העניין

913
01:27:10,503 --> 01:27:14,007
,יכולנו לפספס את הגווייה
.והייתי מת עכשיו

914
01:27:14,257 --> 01:27:18,136
אני יודע. אבל זה לא אומר
.שדיין זומם משהו

915
01:27:18,386 --> 01:27:21,681
.אז הוא שמע שמועה שברני לא מת
.הסיפורים האלה צצים

916
01:27:21,931 --> 01:27:25,059
דיין המציא
.את השמועה הזאת בעצמו

917
01:27:25,310 --> 01:27:29,272
.אל תהיה כל כך בטוח. זה לא הגיוני
?למה שהוא יעשה את זה

918
01:27:29,480 --> 01:27:31,482
,יכולה להיות סיבה טובה מאוד

919
01:27:33,902 --> 01:27:37,113
אם עומד להיות
.קרב מכור שארגנת

920
01:27:38,781 --> 01:27:42,118
.זה נכון? -אולי

921
01:27:43,536 --> 01:27:47,332
.טוב, כן
?מחר בערב, אז מה

922
01:27:47,540 --> 01:27:49,417
.דיין יודע על זה? -כן

923
01:27:53,713 --> 01:27:56,549
.טוב, הבנתי

924
01:27:56,799 --> 01:28:01,221
,אם דיין הלשין עליך
.הוא יצטרך מישהו אחר להאשים

925
01:28:01,471 --> 01:28:02,513
.הבנתי

926
01:28:02,764 --> 01:28:05,558
ואין הרבה אנשים
.שהוא יוכל להאשים

927
01:28:05,808 --> 01:28:10,230
דיין ילשין עליי ויעמיד פנים
.שברני עדיין עושה את זה

928
01:28:10,480 --> 01:28:15,360
,ברני הדליף את המידע
.ואתה תואשם בזה שלא הרגת אותו

929
01:28:17,320 --> 01:28:20,573
.אבל אני לא יודע
?למה שאדי יבגוד בי כך

930
01:28:20,782 --> 01:28:24,619
,כסף, כן
...כולם אוהבים כסף, אבל

931
01:28:24,869 --> 01:28:27,622
איך שהוא נראה
.שזה לא מתאים לו

932
01:28:27,872 --> 01:28:31,793
.אני מכיר אותו טוב
.אף אחד לא מכיר אף אחד לגמרי-

933
01:28:32,001 --> 01:28:36,798
.כסף לא חשוב לו כל כך
.אז זה לא רק בגלל הכסף-

934
01:28:37,048 --> 01:28:38,967
.יש לו קוץ בתחת

935
01:28:40,927 --> 01:28:44,222
.קוץ. בתחת
.שעושה אותו עצבני

936
01:28:44,472 --> 01:28:48,935
אולי נמאס לו לשבת על הספה. אולי
.השולחן שלך נראה מקום לא רע

937
01:28:50,144 --> 01:28:52,146
.ילד, אתה חצוף

938
01:28:54,107 --> 01:28:55,233
.אבל אתה מדבר בכנות

939
01:28:56,526 --> 01:28:58,945
זה משהו שחסר
.בעסק שלנו

940
01:29:03,616 --> 01:29:09,455
אני מודה, מאז שדיברנו בפעם
.האחרונה, יש לי התכווצויות בבטן

941
01:29:09,664 --> 01:29:12,500
דיין אומר
.שצריך לסדר אותך

942
01:29:13,293 --> 01:29:16,880
,מסדרים מישהו פעם אחת
?ואיפה זה נגמר

943
01:29:17,130 --> 01:29:19,883
.שאלה אתית מעניינת

944
01:29:24,971 --> 01:29:28,474
,אני אמצא את דיין, אדבר איתו
.ואיישר את ההדורים

945
01:29:28,641 --> 01:29:31,227
.כן, דבר איתו
.אני אטפל בזה-

946
01:29:31,436 --> 01:29:35,064
.אני בטוח שהוא יתוודה
.אני אטפל בזה-

947
01:29:35,273 --> 01:29:38,693
.אתה שוחה בזה
!אמרתי שאטפל בזה-

948
01:29:48,578 --> 01:29:51,331
.ג'וני

949
01:29:51,915 --> 01:29:56,127
אני מסכן את עצמי
.בדיוק כמוך

950
01:29:57,587 --> 01:30:02,175
,הייתי דואג פחות
.אילו חשבתי שאתה דואג מספיק

951
01:30:06,095 --> 01:30:07,597
.אבל אני דואג, ילד

952
01:30:11,809 --> 01:30:13,269
...אלוהים

953
01:30:14,479 --> 01:30:16,606
...לנהל דברים

954
01:30:27,116 --> 01:30:29,410
.כן? -קיבלתי את ההודעה שלך

955
01:30:29,661 --> 01:30:33,790
.ברני. חלמתי עליך אתמול
?כן? סיוט-

956
01:30:33,998 --> 01:30:40,380
להפך, חלום מתוק. שכבת
.בצומת מילר בפנים מרוסקות

957
01:30:40,630 --> 01:30:44,008
?אהבת את זה
?מאוד. זה מינק, נכון-

958
01:30:44,217 --> 01:30:47,136
.חזרתי והוא לא שמח לראות אותי
?היית מאמין

959
01:30:47,387 --> 01:30:50,306
...גם כן חבר
.אתה יודע כמה עצבני הוא היה-

960
01:30:50,557 --> 01:30:54,018
,חשבתי ש... היי, אתה חבר
.וקצת ביטוח יביא לך תועלת

961
01:30:54,227 --> 01:30:57,021
למינק היה אקדח
.בקוטר 0.22

962
01:30:57,939 --> 01:30:59,649
.הוא כבר נפטר ממנו
?למה

963
01:30:59,857 --> 01:31:03,111
?אחרי שהוא ירה בראג
?כן. איך ידעת-

964
01:31:03,361 --> 01:31:06,781
.לא משנה
,תשמע, חשבתי על העסקה שלנו

965
01:31:07,031 --> 01:31:09,158
והחלטתי שאתה יכול
.לדחוף אותה

966
01:31:09,409 --> 01:31:12,996
.אין לך עליי שום דבר שאין לי עליך
.אתה סתם מאיים

967
01:31:13,246 --> 01:31:16,374
.אני יוצא מכאן מחר בבוקר
...כל מה שעליך להחליט

968
01:31:16,541 --> 01:31:19,878
זה אם אני אשאיר הודעה לקספר
.שאתה בסביבה

969
01:31:20,086 --> 01:31:22,672
אם תרצה שאשמור
.על הפה שלי, זה יעלה לך

970
01:31:22,922 --> 01:31:25,925
.אלף דולר זה מחיר סביר
.אז אני רוצה אלפיים

971
01:31:26,175 --> 01:31:29,262
,אני יוצא לכמה זמן
.אבל אני אחזור בארבע בבוקר

972
01:31:29,470 --> 01:31:32,015
,אם לא תהיה כאן עם הכסף

973
01:31:32,265 --> 01:31:35,184
.קספר יחפש אותך מחר

974
01:31:44,235 --> 01:31:46,988
.יש לך כסף? -לא

975
01:31:48,489 --> 01:31:50,450
.בסדר

976
01:32:05,089 --> 01:32:06,799
.המרוץ השלישי הערב

977
01:32:07,008 --> 01:32:09,719
"בסיום, "טיילור מייד
.היה בפיגור גדול אחרי השאר

978
01:32:10,970 --> 01:32:13,306
כדאי שתפרוש
.מעסקי הסוסים, טום

979
01:32:21,022 --> 01:32:22,857
.טוב

980
01:32:28,321 --> 01:32:31,991
,לזאר אומר שהוא מצטער
.אבל העניין יוצא משליטה

981
01:32:33,952 --> 01:32:38,915
הוא מחבב אותך, טום. הוא אמר
.שאנחנו לא חייבים לשבור כלום

982
01:32:39,165 --> 01:32:44,003
.זה בסדר
.תגיד לו שאני לא נוטר טינה

983
01:32:44,212 --> 01:32:46,172
.אלוהים, טום

984
01:32:46,714 --> 01:32:48,258
.הוא יודע

985
01:32:51,594 --> 01:32:53,763
.שמור על עצמך

986
01:33:07,443 --> 01:33:10,822
.טום רייגן
.מר קספר ממתין באולם הגדול-

987
01:33:11,030 --> 01:33:13,658
.נהדר
?אתה יכול להחזיק את זה

988
01:33:14,534 --> 01:33:18,162
?ילד, מה קורה
.יש לי חדשות-

989
01:33:18,413 --> 01:33:24,294
.כן, גם לי יש חדשות
.יש לי התכווצויות בבטן

990
01:33:24,544 --> 01:33:26,921
...מינק כרגע סיפר לי שהוא

991
01:33:27,171 --> 01:33:30,842
?דיברת עם מינק
.כן, בטלפון-

992
01:33:31,092 --> 01:33:35,430
,דיין רוצה שתחשוב שמינק נעלם
.אבל הוא כאן בעיר

993
01:33:35,638 --> 01:33:36,681
?אתה בטוח

994
01:33:36,973 --> 01:33:40,602
תראה בעצמך. הוא יבוא אליי
.לדירה בארבע בבוקר

995
01:33:40,768 --> 01:33:44,772
.הוא מפחד להרגיז את דיין
.הוא סיפר לי על הקרב המכור

996
01:33:44,981 --> 01:33:50,653
הוא אמר שהוא ידבר תמורת כמה
.אלפים, אבל שתטפל בדיין הלילה

997
01:33:50,820 --> 01:33:54,157
מינק אומר שהוא יבוא
.לחפש אותנו הלילה

998
01:33:59,662 --> 01:34:04,083
."ליאו מתחבא ב"ויסקי ניק
?מה? איך אתה יודע-

999
01:34:04,334 --> 01:34:07,420
זה לא כל מה שאנחנו
.יודעים, חכמולוג

1000
01:34:08,546 --> 01:34:11,257
אתה מזהה
?את חברך למשחק

1001
01:34:16,012 --> 01:34:18,723
?חשבת שוויתרתי, אה

1002
01:34:18,932 --> 01:34:21,517
.עקבתי אחריך אחר הצהריים

1003
01:34:21,768 --> 01:34:25,271
ותהיתי למה איינשטיין
,ירצה לדבר עם גורילה

1004
01:34:25,521 --> 01:34:29,025
אז תפסתי את הגורילה
.והוצאתי ממנו את המידע במכות

1005
01:34:29,692 --> 01:34:32,570
,אני אוהב לטפל בבחורים גדולים
.הם נשברים בקלות

1006
01:34:32,779 --> 01:34:36,199
?יש לך פואנטה
?או שאתה סתם מפטפט

1007
01:34:36,616 --> 01:34:40,662
.זה מוצא חן בעיניי
.קור רוח תחת אש

1008
01:34:41,037 --> 01:34:43,206
.מרשים מאוד

1009
01:34:44,541 --> 01:34:48,127
,הגורילה לא ידע של מי הגווייה
.אבל אני יכול לנחש

1010
01:34:48,378 --> 01:34:51,214
,הרגת את מינק
!בן-כלבה שכמוך

1011
01:34:52,840 --> 01:34:55,760
,זה היה מינק
.בן-כלבה שכמוך

1012
01:34:56,010 --> 01:35:00,807
,זה היה מינק, ואלוהים עדי
.אני אשמע אותך אומר את זה

1013
01:35:01,266 --> 01:35:04,394
ככה לימדת את דרופ
?לספר את הסיפור שלו

1014
01:35:05,144 --> 01:35:06,896
.בוא הנה, פרחח

1015
01:35:11,776 --> 01:35:14,737
אני אשלח אותך
.למקום אפל ועמוק

1016
01:35:14,988 --> 01:35:18,783
ואני איהנה
!לעשות את זה

1017
01:35:36,342 --> 01:35:38,928
!בן-כלבה
!בן-כלבה

1018
01:35:39,178 --> 01:35:41,472
!חתיכת בן-כלבה עלוב

1019
01:35:41,681 --> 01:35:46,311
,אם יש משהו שאני לא סובל
!זה אחד שתוקע סכין בגב

1020
01:35:47,896 --> 01:35:50,815
הייתה לי תחושה
!לגבי הבן-כלבה הזה

1021
01:35:55,111 --> 01:35:56,613
!תשתוק, בן-כלבה שכמוך

1022
01:35:56,821 --> 01:36:00,658
!בן-כלבה עלוב
!אני אתן לך סיבה לצרוח

1023
01:36:00,825 --> 01:36:03,244
,זה בסדר
.דיין הכריח אותו לעשות את זה

1024
01:36:03,411 --> 01:36:05,788
!אז תדאג שהוא יסתום

1025
01:36:07,832 --> 01:36:10,793
ועוד הלילה
!נעשה אותו דבר למינק

1026
01:36:11,002 --> 01:36:13,838
.אי אפשר
.הוא יחשוף הכול

1027
01:36:14,047 --> 01:36:17,508
!אני לא נותן לאף אחד לברוח
.אף פעם לא בגדת באף אחד-

1028
01:36:17,759 --> 01:36:18,927
.בארבע. בדירה שלי

1029
01:36:19,177 --> 01:36:21,471
,מינק בא לשם על אחריותו
.אז הבטחתי לו את הכסף

1030
01:36:21,721 --> 01:36:23,139
.אל תגרום לי להיראות שקרן

1031
01:36:29,938 --> 01:36:32,148
.תסתכל, ילד

1032
01:36:33,107 --> 01:36:36,110
זה משהו שאני מנסה ללמד
!את כל הבחורים שלי

1033
01:36:45,787 --> 01:36:48,623
.תמיד להכניס כדור בראש

1034
01:37:10,645 --> 01:37:12,522
?מה קורה

1035
01:37:12,772 --> 01:37:15,984
,הייתי בסביבה
.הרגשתי קצת טמבלית

1036
01:37:16,234 --> 01:37:18,570
?מה אתה עושה
.צועד-

1037
01:37:18,736 --> 01:37:22,574
אל תגלה יותר
.ממה שאתה חייב. -בגשם

1038
01:37:27,537 --> 01:37:30,582
?ברני מת, נכון

1039
01:37:30,832 --> 01:37:35,086
?למה את חושבת ככה
.זאת לא תשובה-

1040
01:37:38,381 --> 01:37:41,217
אני עוד לא יכול
.לספר לך כלום

1041
01:37:41,467 --> 01:37:44,178
לאף אחד
?לא באמת אכפת, נכון

1042
01:37:44,387 --> 01:37:49,225
.החברים שלו לא חיבבו אותו
.הוא לא חיבב את החברים שלו-

1043
01:37:49,434 --> 01:37:52,770
.תראו מי שמדבר
.אתה בן-כלבה, טום

1044
01:37:53,021 --> 01:37:56,941
,אילצת אותי לגלות לך איפה הוא
.ואז הרגת אותו

1045
01:37:57,191 --> 01:38:01,112
.אני רוצה לדעת למה
?מה הרווחת מזה

1046
01:38:01,362 --> 01:38:02,906
.לא הרווחתי כלום

1047
01:38:07,493 --> 01:38:12,540
החיסול של ברני היה הדבר היחיד
.שהיה מסדר את העניינים עם ליאו

1048
01:38:13,333 --> 01:38:16,044
.אמרת שלא אכפת לך מליאו

1049
01:38:16,252 --> 01:38:19,589
.אמרתי שזה נגמר בינינו
.זה לא אותו דבר

1050
01:38:19,839 --> 01:38:22,300
,אני לא מבינה
.ולא אכפת לי

1051
01:38:22,550 --> 01:38:25,637
לא אכפת לי
.מה היו הסיבות שלך

1052
01:38:25,887 --> 01:38:27,347
.הוא עדיין חי

1053
01:38:31,184 --> 01:38:34,020
אתה מצפה
?שאני אאמין לך

1054
01:38:37,815 --> 01:38:39,817
.לא

1055
01:38:43,238 --> 01:38:45,823
.זה כל מה שאתה, טום

1056
01:38:46,324 --> 01:38:49,953
.שקרן וחסר לב

1057
01:39:16,187 --> 01:39:19,232
.זה לא קל
?נכון, ורנה

1058
01:39:33,955 --> 01:39:37,375
,אבל לפני שתעשה את זה
.אתה חייב להתנגב

1059
01:39:37,625 --> 01:39:43,214
,קודם תתנגב במגבת חמה
.חמה ככל שאפשר

1060
01:39:43,464 --> 01:39:48,761
שים את התער במים קרים, לא
?חמים. כי מה קורה למתכת בקור

1061
01:39:49,012 --> 01:39:54,100
.אני לא יודע, ג'וני
.אמרתי לך. היא מתכווצת-

1062
01:39:55,643 --> 01:39:59,147
ככה תקבל גילוח מעולה
.בכל פעם

1063
01:39:59,397 --> 01:40:01,566
.בסדר, ג'וני

1064
01:40:04,110 --> 01:40:06,946
?אבל אילו חיים, אה

1065
01:40:09,908 --> 01:40:13,036
.שלום, סאל
.אתה יכול ללכת

1066
01:40:13,286 --> 01:40:15,038
.שלום, טום

1067
01:40:15,288 --> 01:40:17,999
?אתה בטוח
.אתה לא נראה מי יודע מה

1068
01:40:18,791 --> 01:40:20,168
.אני בסדר

1069
01:40:23,963 --> 01:40:26,341
.אני אסיע אותו הביתה

1070
01:41:17,559 --> 01:41:20,311
!מר רייגן, היו יריות

1071
01:41:20,562 --> 01:41:23,189
לכי לבית המרקחת
.ותתקשרי למשטרה

1072
01:41:25,316 --> 01:41:28,653
חכי שם
.עד שהשוטרים יגיעו

1073
01:41:28,903 --> 01:41:34,617
?החתולים שלי יהיו בסדר
.כן, בסדר גמור-

1074
01:42:25,168 --> 01:42:27,337
.הבנתי. סידרת אותי

1075
01:42:28,630 --> 01:42:31,549
הכול כדי שלא תצטרך לעשות לבד
.את העבודה המלוכלכת

1076
01:42:33,259 --> 01:42:36,429
?אבל איך יצא שהוא חטף ולא אני
?או שזה לא שינה לך

1077
01:42:36,638 --> 01:42:39,724
הנחתי שתגיע מוקדם
.ותחפש דם

1078
01:42:39,933 --> 01:42:42,727
,הוא לא הגיע מוקדם
.אז היה לך יתרון עליו

1079
01:42:44,312 --> 01:42:47,941
.אתה צודק
.הוא לא ידע מאיפה זה בא לו

1080
01:42:48,650 --> 01:42:51,319
ומאיפה לך
?שלא אהרוג אותך עכשיו

1081
01:42:51,569 --> 01:42:54,739
.כבר אין לך מה להרוויח מזה

1082
01:42:55,114 --> 01:42:58,284
עכשיו שהוא מת, אני ואתה
.לא יכולים ללחוץ זה על זה

1083
01:42:58,493 --> 01:43:01,079
.תן לי את האקדח
?למה-

1084
01:43:01,579 --> 01:43:06,626
נפליל את דיין. אף אחד מאיתנו לא
.רוצה שהוא יסתובב חופשי אחר כך

1085
01:43:06,834 --> 01:43:10,296
לשוטרים לא יהיה אכפת
.על מה הם יתלו את דיין

1086
01:43:10,547 --> 01:43:12,465
.אני מניח שזה נכון

1087
01:43:12,674 --> 01:43:17,720
אם לא אכפת לך שהאקדח שהרג
.את קספר ואת מינק יישאר אצלך

1088
01:43:17,971 --> 01:43:20,223
?למה מינק ירה בראג בכלל

1089
01:43:20,473 --> 01:43:23,393
.אני לא יודע
.זה היה בלבול

1090
01:43:23,643 --> 01:43:25,019
.קח

1091
01:43:27,939 --> 01:43:31,568
אז תגיד שדיין
.עשה את זה? -כן

1092
01:43:31,776 --> 01:43:36,865
?מינק חשב שראג עוקב אחריו
.כן. אתה יודע שהוא היסטרי-

1093
01:43:37,115 --> 01:43:40,743
הוא בא הביתה בבכי
.ואמר שהוא נאלץ לחסל מישהו

1094
01:43:40,994 --> 01:43:44,789
.ראג עקב אחרי ורנה
.מינק היה איתה במקרה

1095
01:43:44,998 --> 01:43:46,291
?מצחיק, נכון

1096
01:43:46,541 --> 01:43:50,461
הוא פחד שדיין יגלה
.שהוא ואני מתעסקים יחד

1097
01:43:50,712 --> 01:43:53,756
,בטח דאגת שהוא ימשיך לפחד
.כדי לשלוט עליו

1098
01:43:53,965 --> 01:43:55,216
?אז מה

1099
01:43:55,425 --> 01:43:58,970
?מזומנים, אה
.בונוס קטן

1100
01:43:59,345 --> 01:44:02,307
?למה מינק לקח לראג את השיער
.אין לי מושג-

1101
01:44:02,515 --> 01:44:07,061
נחלק 50:50? או אולי אני
.אקבל יותר, כי אני יריתי בו

1102
01:44:09,355 --> 01:44:11,983
.טוב, קח את הכול
.אני רוצה שתיקח

1103
01:44:18,656 --> 01:44:20,700
?ברני

1104
01:44:21,117 --> 01:44:23,411
.לא נוכל להפליל את דיין

1105
01:44:23,870 --> 01:44:25,038
?למה לא

1106
01:44:25,496 --> 01:44:29,334
,כי דיין כבר מת
.בצד השני של העיר

1107
01:44:29,542 --> 01:44:35,173
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אדי דיין מת. זה חייב להיות אתה-

1108
01:44:36,341 --> 01:44:38,635
.כלומר, זה היה האקדח שלך

1109
01:44:40,303 --> 01:44:45,141
?מה זה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

1110
01:44:48,311 --> 01:44:51,773
!לקחת את האקדח שלי
!זאת מילה שלך נגד המילה שלי

1111
01:44:54,859 --> 01:44:56,819
.לא בהכרח

1112
01:44:58,404 --> 01:45:00,907
!?השתגעת
.סידרנו את העניין בינינו

1113
01:45:01,115 --> 01:45:03,535
.אמרת בעצמך
.אין לנו סיבה יותר

1114
01:45:04,285 --> 01:45:05,954
.כן

1115
01:45:07,163 --> 01:45:10,625
?אז מה אתה מרוויח מזה
.אין לך שום סיבה

1116
01:45:10,875 --> 01:45:13,419
אתה לא יכול
.לירות בי סתם ככה

1117
01:45:17,924 --> 01:45:21,386
,אלוהים אדירים
!זה לא הגיוני

1118
01:45:23,221 --> 01:45:24,931
!טומי

1119
01:45:31,396 --> 01:45:33,898
!תסתכל בתוך הלב שלך

1120
01:45:35,400 --> 01:45:38,027
!תסתכל בלב שלך
?איזה לב-

1121
01:46:23,156 --> 01:46:25,533
.טד? זה טום

1122
01:46:26,576 --> 01:46:29,329
.תגיד ללזאר שהכסף אצלי

1123
01:46:29,579 --> 01:46:31,664
.כן, כל הסכום

1124
01:46:31,915 --> 01:46:34,375
אני רוצה
.להמר על הקרב הערב

1125
01:46:36,211 --> 01:46:38,588
'מועדון 'שננדואה"
"חברים בלבד

1126
01:46:39,005 --> 01:46:41,049
?דאגו לך למטה
?מה זה-

1127
01:46:41,299 --> 01:46:43,593
?נתנו לך לשתות
?משהו

1128
01:46:43,843 --> 01:46:46,930
תודה שבאת. ליאו מצפה
.בכיליון עיניים לראות אותך

1129
01:46:47,096 --> 01:46:49,807
.במקרה הייתי בסביבה

1130
01:46:51,059 --> 01:46:54,687
האמת היא שאולי
.זה לא זמן כל כך טוב

1131
01:46:54,938 --> 01:46:57,482
?מי נמצא שם
.אודול וראש העיר-

1132
01:46:57,690 --> 01:46:58,775
.אני אבוא שוב

1133
01:46:59,025 --> 01:47:02,403
.מחר קוברים את היהודון
.תוכל לקפוץ

1134
01:47:31,516 --> 01:47:34,936
.באו המון אנשים
.לך לעזאזל-

1135
01:47:35,144 --> 01:47:37,146
.היא לחוצה מאוד

1136
01:47:37,397 --> 01:47:40,817
.לפחות היא לא הרביצה לי

1137
01:47:42,360 --> 01:47:44,237
.אני שמח שבאת, טומי

1138
01:47:44,904 --> 01:47:47,907
...אני מניח ש
.היא לוקחת את המכונית-

1139
01:47:52,787 --> 01:47:56,457
.אני מניח שנלך ברגל
.אני מניח שכן-

1140
01:48:00,962 --> 01:48:03,172
.אנחנו מתחתנים

1141
01:48:06,134 --> 01:48:08,177
.ברכותיי

1142
01:48:08,428 --> 01:48:12,140
המוזר הוא
.שהיא זאת שהציעה לי

1143
01:48:12,348 --> 01:48:15,768
.אני מניח שאני לא אמור לגלות
.לא משנה. ברכותיי-

1144
01:48:18,062 --> 01:48:22,192
טום, למה לא אמרת מה אתה
.זומם? חשבתי שבאמת ערקת

1145
01:48:23,443 --> 01:48:25,904
,לא שלא הגיע לי
.אבל יכולת לומר

1146
01:48:27,197 --> 01:48:29,574
,אילו סיפרתי לך
...זה רק היה מסבך את ה

1147
01:48:30,867 --> 01:48:32,702
.פשוט לא היה טעם

1148
01:48:33,995 --> 01:48:35,747
.כן, אני יכול להבין

1149
01:48:37,207 --> 01:48:39,083
.אבל זה היה מהלך מחוכם

1150
01:48:40,376 --> 01:48:44,339
.אתה יודע שאני אסיר תודה
.אין צורך-

1151
01:48:48,009 --> 01:48:52,263
אני מניח שעוררת את הריב הזה
.רק כדי לעבור לקספר

1152
01:48:53,556 --> 01:48:56,142
אני לא יודע. אתה תמיד יודע
?למה אתה עושה דברים

1153
01:48:57,393 --> 01:48:59,354
.כמובן

1154
01:49:01,397 --> 01:49:04,901
.זה היה מהלך חכם
.טוב-

1155
01:49:07,612 --> 01:49:10,782
טום, הייתי עושה הכול
!כדי שתחזור לעבוד אצלי

1156
01:49:11,032 --> 01:49:16,704
אני יודע שאני יכול להיות עיקש
!כפרד, אבל גם אתה כזה, לעזאזל

1157
01:49:17,247 --> 01:49:21,417
.אני צריך אותך
.העניינים יכולים לחזור לקדמותם

1158
01:49:21,668 --> 01:49:24,003
.אני יודע את זה
!אני פשוט יודע

1159
01:49:24,921 --> 01:49:31,177
.ובאשר לך ולוורנה, אני מבין
.שניכם צעירים

1160
01:49:32,262 --> 01:49:33,930
.לעזאזל, אני סולח לך

1161
01:49:34,097 --> 01:49:37,684
,לא ביקשתי שתסלח
.ואני לא רוצה שתסלח

1162
01:49:43,731 --> 01:49:45,984
.שלום, ליאו

1163
01:51:02,001 --> 01:51:05,001
"צומת מילר"

1164
01:51:05,152 --> 01:51:10,152
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1165
01:51:10,303 --> 01:51:16,303
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>