:תורגם על-ידי subbie -עמית יקיר ו ,glfinish
Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
,מדבר הארווי מילק .יום שישי ה-18 בנובמבר
הקלטה זו תושמע רק .אם יתנקשו בחיי
במהלך אחד ממסעי הבחירות ,המוקדמים שלי
התחלתי את נאומי במשפט .שהפך להיות משהו כמו חתימה
שמי הארווי מילק ואני .רוצה לגייס אתכם
אם דיברתי לפני קהל עויין במקצת
או שרובו היה סטרייט, נהגתי .לשבור את המתח בעזרת בדיחה
אני יודע שאיני מה .שציפיתם לראות
אבל השארתי את .העקבים הגבוהים בבית
אני מודע לחלוטין לכך שאדם ,הנלחם למען מה שאני נלחם עבורו
,פעיל ,פעיל הומוסקסואל
עלול לשים עצמו למטרה ,עבור מישהו חסר ביטחון
.מבועת, מפוחד ומופרע
זו אפשרות אמיתית ,מכיוון שבסן פרנסיסקו
ניפצנו סכר של דיעה קדומה .במדינה הזו
.חדר 200 .אני במשרדו של ראש העיר
.אנו מנסים לברר מה קורה
,כנשיאת מועצת המפקחים
מחובתי להודיע את .ההודעה הבאה
ראש העיר מוסקוני והמפקח הארווי מילק
.נורו ונהרגו
הלוואי והיה לי את הזמן .להסביר את כל מה שעשיתי
כמעט הכול נעשה תוך מחשבה על .תנועת ההומוסקסואלים
- מילק -
.ניו יורק, 1970
.היי. היי
.אני הארווי
.טוב, הארווי
.היום יום הולדתי
לא, למען האמת, זהו .באמת יום הולדתי. בחצות
?באמת
,ותאמין או לא .אין לי שום תוכניות
כמה אנשים הוציאו אותי .לבלות אחרי העבודה
,וזה אמור להיות, תן לי לנחש .מה בל או איי.טי.אנד.טי
.חברת הביטוח האמריקאית הגדולה
,אני חלק מהתאגיד אשר
תן לי לנחש, אתה חושב ,שאחראי לכל הרוע בעולם
ממלחמת וייטנאם ועד .לפריחה הנגרמת ע"י חיתולים
.שכחת סרחון מהפה
.סתם צוחק
לא תיתן לי לבלות ?לבד ביום הולדתי, נכון
,תקשיב, הארווי
,אתה די חמוד
אבל אני לא יוצא .עם גברים מעל גיל 40
.אם כך יש לי מזל הערב
?למה
.אני עדיין בן 39
.השעה רק 11:15
.בוא
?מה שמך
.סקוט
,נעים להכיר אותך .מר הארווי, איש הביטוח
?מהיכן אתה
.ג'קסון, מיסיסיפי
פה זה לא ג'קסון. אינך יכול ללכת אחרי כל גבר זר
.שמתחיל איתך ברציף רכבת
.זה מסוכן מידי
.עכשיו אתה אומר לי
שוטרי ניו יורק הם .הכי קשוחים
הם מתנשאים ונמצאים .בכל מקום
אראה לך את כל ,מקומות הבילוי
אבל עליך להיות זהיר .מאוד, סקוטי הקטן
?אתה על סמים או משהו
.לא, ככה אני
?ואתה מפחד מהשוטרים
.אני פשוט דיסקרטי .אני מכיר אנשים רבים
אם הם יראו אותי .אני עלול לאבד את עבודתי
.אה, אתה מאלו
אני חושב שעליך למצוא .סביבה חדשה. חברים חדשים
.אני זקוק לשינוי .אני יודע-
.ואתה בן 40 עכשיו
בן 40 ולא עשיתי דבר .שאני יכול להתגאות בו
אם תמשיך לאכול את העוגה .תהיה שמן עד שתגיע לגיל 50
.אם אגיע בכלל לגיל 50
.יום הולדת שמח, קשיש
?למה שלא נברח יחד
?לאן
,בעבר, וגם כיום
כולם רצו ללכת .לסן פרנסיסקו
,לנשור מבתי ספר .להתאהב
אבל עד 1972, שכונת הייט הייתה .מקום מוזנח, מלא סמים ופשע
המקום החדש עבורנו הפליטים
הייתה שכונה אירית ,קתולית וקטנה באוריקה ואלי
,בגודל שישה רחובות
.הקסטרו
פדיתי את דמי האבטלה .האחרונים אתמול
אני מקווה שעשית משהו .מועיל בכסף
.קניתי מריחואנה
.אל תזוז רגע
אני מניח שאוכל .להיות מלצר
אני לא רוצה שתלך .לאף מקום
.אני רוצה אותך פה איתי
.חשבתי על חנות קטנה
?איזה חנות
חנות קטנה עם .מעט הוצאות
.בלי הרבה עבודה
משהו כמו מוריס ומיני מילק .מוודמיר, ניו יורק
?ראית את השטח להשכרה למטה
.כן
?מה דעתך על זה
.זה נשמע נהדר
.קצת למעלה ושמאלה
.נראה נהדר
.כן
?אתם השוכרים החדשים
.שלום, הארווי מילק
.מק'ונלי .ברוך הבא למצלמות קסטרו-
.סקוט
,כן, אתה יודע הייתי רוצה
להצטרף לאיגוד הסוחרים .של אוריקה ואלי
.אני לא נדחף
יהודי, אולי, אבל אני .מקווה שתסלח על זה
,אם תפתח את הדלתות הללו
איגוד הסוחרים יבקש מהמשטרה .לשלול את הרישיון שלכם
?לפי איזה חוק
?סלח לי
יש את חוקי בני האדם ויש את חוקי אלוהים בשכונה הזאת
.ובעיר הזאת
.אתה יודע, אנו משלמים מיסים
משטרת סן פרנסיסקו .שמחה לאכוף את שני סוגי החוקים
.שיהיה לכם יום טוב
תודה על קבלת הפנים .החמה לשכונה
.שמוק
.טוב
.לקוחות, היכנסו
.נייסד איגוד עסקים משלנו
נתחיל עם העסקים .של ההומוסקסואלים
נבקש את הכתובות של כל הלקוחות ,המגיעים לחנות לקנות פילם
,נשאל אותם מה הם רוצים .לאיזה שינוי הם זקוקים
.נגלגל קצת כסף .נשיב לתחייה את השכונה
?אוכל להיכנס כעת
.עוד דקה
ואוכל ללכת .לבנקים השכונתיים
בטח יש להם .לקוחות הומוסקסואלים
הארווי, מה השטויות האלו ?עם פעילות פוליטית
.חשבתי שאתה רפובליקני
.אני איש עסקים, סקוט
ועסקים צריכים להיטיב .עם הלקוחות שלהם
גם אם לקוחותיהם הם .הומוסקסואלים
.ולמען השם, זו סן פרנסיסקו
כן, היא בדיוק כמו .כל עיר במדינה הזאת
.שונאים אותנו .איזו הפתעה
מגיע לנו לפחות רחוב ?אחד בכל עיר, נכון
נתחיל שם ולאחר מכן .נשתלט על השכונה
.אולי
.אני בא
.אתה יכול להיכנס כעת
.סוף סוף .מוטב שזה יהיה טוב
.יום הולדת שמח
!הייתי חייב לעשות את זה
!מחסה !הארווי מילק-
!מחסה
וקסטרו הפכה להיות .יעד מספר אחד
מאות גברים הומואים באו .בכל שבוע מכל רחבי העולם
.זה היה האיזור שלנו .השכונה שלנו
.המשטרה שנאה אותנו .ואנו שנאנו אותם
הם נהגו לבוא להתקיף .ולהכות אותנו סתם בשביל הכיף
.אבל זה לא עצר אותנו
עשיתי רשימה של חנויות שהיו .ידידותיות כלפינו וחנויות שלא
.החנויות שעבדו איתנו שיגשגו
.אלו שלא, היו ללא עבודה
.סגרו את העסק שלהם
.סלחו לי גבירותי ורבותי
מר מק'ולני, באתי .לבדוק איך הולך בעסק
.בסדר גמור, הארווי
לא איכפת לך שכל ?ההומאים האלו מסתובבים פה
.אני צוחק .הוא אוהב אותנו. תבזבזו כסף
.תמסור ד"ש לאשתך
אבל אנשים התחילו .להסתובב ליד החנות שלנו
.לא לקוחות ,פעילים, ילדים
צעירים שחיפשו בית .הרחק מביתם
,היה את דני ניקולטה
סטודנט לאמנות חמוד שאספתי .בטוד הול, הוא עבד בחנות
.הארווי, בחייך .אופרה זה דבר כל כך מיושן
,אינך מבין את הגדולה שלה
.את הרגשות הגדולים מהחיים
?הרגשות הגדולים מהחיים
,ג'ים ריוולדו .מוח מבריק
בוגר הארוורד שלאף אחד לא .היה איכפת ממנו, בזמנו בקסטרו
.כולל עצמו
ואיפשהו במהלך הדרך ,ג'ים צירף בן חסות
,צעיר פעיל פוליטית מוויסקונסין .'דיק פביץ
וכמובן היה את ,דניס פרון
שניהל עסק מצליח מאוד .עם הילדים הצעירים
ולא רק ההומואים שמו .לב למה שקורה
.גם אנשים שהם סטרייטים
.היו כמה מאוד בלתי צפויים
ראש איגוד נהגי המשאיות נכנס לתוך החנות שלי
ושאל אם יוכל להיעזר באנשיי .'להחרים את בירה 'קורס
וההחרמה של בירה קורס .לא הצליחה במיוחד
אבל אנשיי הצליחו להוציא את ,בירה קורס מכל הברים להומואים
ומייד קורס כבר לא היו .מספר אחת ונכנעו לדרישתנו
שבוע לאחר מכן, איגוד נהגי ,המשאיות, בפעם הראשונה
.שכרו בגלוי נהגים הומואים
כבר לא נחשבנו קבוצה .של סתם מתרוממים
.לראשונה חשנו את טעם הכוח
בערך באותה תקופה, מישהו כינה אותי בפעם הראשונה
,ראש העיר של רחוב קסטרו .או שאולי המצאתי את הכינוי בעצמי
.השוטרים המזוינים, אחי
שוטרים מוציאים אנשים .מטוד הול
?למה, מה הם עשו
,הם מנקים את הרחובות .זה קורה ברגע זה
.בואו
,דרך הדלת הקדמית
נכנסה כמות עצומה של .שוטרים שפרצו פנימה
ברחתי לאמבטיה להתחבא .ביחד עם אנשים נוספים
כל מה ששמענו היו צרחות .וקולות הרס וניפוץ
הייתה זו החוויה המפחידה .ביותר שחוויתי מעודי
אם היה לנו מישהו בממשלה
,שרואה דברים כמונו
כמו שלקהילת השחורים יש מנהיגים .שחורים הדואגים לאינטרסים שלהם
.הפוליטיקה היא תיאטרון
.הניצחון לא חשוב כל-כך .אתה מצהיר הצהרה
."אתה אומר, "אני כאן .ואתה זוכה לתשומת לבם
.כלומר, יהיה נחמד
למרות העובדה שקסטרו היה ,רישמית האזור שלנו משנת 1973
.הוא לא היה מקום בטוח עבורנו
נאלצנו לשאת משרוקיות
ואם שמענו משרוקית .היינו רצים לעזור
הומו הלך לביתו עם .הזונה שלו כשהותקף
.שמו רוברט הילסברו ?האם הכרת אותו
.הוא נהג לבוא לחנותי ?היו עדים
,כן, רק הזונה שלו .טרי טיילור
,טרי לא הזונה שלו .הוא המאהב שלו
.תקרא לזה איך שתרצה
,כל מה שאנו יודעים שהוא העד היחיד .ואינו יכול לזהות את התוקפים
היו לכם תריסר עדים אם הם היו חושבים שאתם
.מעוניינים באמת להגן עליהם
.היי, בואו לכאן, התאספו
מילק, יופי של עבודה .על קורס
.תודה, שמחנו לעשות את זה
.כולם לפה, התאספו
.שלום, אני הארווי מילק
,לפני שבוע
שוטרים הגיעו לאיזור שלנו .עם תגים מכוסים
הם שלחו 14 מאנשינו .לבתי חולים ולכלא
."באשמת "חסימת המדרכה
בואו נפנה את כספי המיסים .שלנו להגנה ולא לרדיפה
תדאגו לפיקוח על הנשק .ולא לפיקוח על המריחואנה
,תדאגו לציוד לבתי ספר, לקשישים .לא לספרים שאנו קוראים
,עמיתיי חסרי המוסר
ברצוני להכריז על מועמדותי !למפקח העיר סן פרנסיסקו
,המועמד שלכם לתפקיד מפקח .הארווי מילק
?מה שלומך, לי .מצויין, תודה-
הבאתי לך פרחים .שיאירו את יומך
אוכל להשאיר כמה עלונים ?עבור הלקוחות שלך
.שלום לכולם
,הארווי מילק .רץ לתפקיד מפקח
.אני צריך את התמיכה שלכם
?נרשמת כדי להצביע
.הרשי לי לתת לך את זה ?זה עבור הארווי מילק, בסדר
.הוא רץ למועצת המפקחים
- הורידו מחירי תחבורה ציבורית -
- תקנו את תקציב המשטרה -
אדוני, האם נרשמת ?כדי להצביע
- הפסיקו לבזבז כספי המיסים -
אני רוצה שתדע שהקמפיין שלי תומך מאוד
בטיפול בגימלאים .באיזור הזה
בתים בשכירות סבירה .לתושבים גימלאים
.אני הארווי מילק .תירשם פה אם טרם נרשמת
.אני אוהב את המכנסיים האלו ?מאיפה אתה, נער
.מצטער, קשיש .לא מעוניין
?איפה הבית
.פיניקס
.בוא לכאן .בוא רק לדקה
.אני הארווי מילק .אני רץ לתפקיד מפקח
?מה שמך
.קליב ג'ונס
.אתה מקסים
,אנו צריכים לרשום אותך .מר ג'ונס
.לעזאזל עם זה כל בחירות מסוג כלשהו
.הן העמדת פנים בורגנית
?האם זה נכון
,מה אתה עושה ?משדל לזנות ברחוב פולק
.כשאני זקוק למזומנים
אבל אני יותר בררן ממך .בקשר ללקוחות שלי
הרשה לי לשאול אותך .שאלה נוספת לפני שאתה חוזר לעבודה
?איך זה להיות מתרומם בפיניקס
התבאסת מהבדיחות ?בשיעורי התעמלות
זייפתי מחלת ריאות כדי .להתחמק משיעורי התעמלות
,אז מה אתה ?פסיכולוג רחוב
.לפעמים
אבל אני מדבר על כך .שנוכל לשנות את פיניקס
אך עלינו להתחיל .ברחוב שלנו
,התעללות שוטרים, פיקוח על שכירות .מריחואנה, פארקים, גימלאים
.בהצלחה עם הכול
.בהצלחה
,יודע מה אני חושב ?קליב ג'ונס
שתגיע לאן שהוא אם .תמשיך לדבר
לא. אני חושב שעליך .לעשות את מה שאתה עושה טוב
.עליך להיות קוץ בתחת
.אבל בוא איתנו ותהיה קוץ בתחת .תילחם בעירייה, תילחם במשטרה
תילחם באנשים שגרמו לך .לבוא לכאן לעסוק במה שאתה עוסק
מצטער, קשיש. אני נוסע .מחר לספרד. אירופה
כל הכסף שאני צריך .נמצא בכיס האחורי שלי
אני רק אומר שכרגע נראה ,שכל התותחים הכבדים
,כל הכסף של ההומואים ,הכסף האמיתי
יעמוד מאחורי פיינשטיין
וכל המועמדים הסטרייטים .שנחשבים ידידותיים להומואים
למי איכפת מכל ?הדראג קווין הזקנים האלו
.אתה זקוק להם על מנת להיבחר
למה מנהל הקמפיין שלי ?עוזב את הישיבה
כי אני תשוש. חילקתי חוברות .ב-7 השעות האחרונות
.כן, בבית מרחץ
ומי בכלל אלו הקוראים לעצמם ?מנהיגי ההומואים
?מי מינה אותם ?מה אתה מציע, ג'ים
שאלך לשם ואשדל אותם ?לתת לי את תמיכתם
כלומר, אנו פה מנסים לעזור ?לאנשים ברחובות. איפה הם
אני יודע, אבל אתה .זקוק לתמיכה, הארווי
.קח את זה
.בודק את החשיפה
.אלו תמונות יפות
?הוא החבר שלך .בערך-
הארווי, דייויד גודשטיין הוא ."המוציא לאור של מגזין "הפרקליט
.הארווי ... יש לו בית-
הארווי, אני חושבת .שכדאי שתראה את זה
הארווי מילק יקבל" מסע חלומות
,וסיוט לגיהינום" .ליל אימה
,אתה תידקר ואיברי המין שלך" ."הזין והביצים ייחתכו ממקומם
.אני מתקשר למשטרה
.הם בטח אלו שכתבו את זה ...תראה, חשוב על זה כך
אם הם ינסו להרוג אותי .אקבל קולות מתוך סימפטיה
זה עשוי להיות בדיוק .מה שאני צריך
?אתה חושב שזה מצחיק .תראה את זה
.זו בדיחה
,אין בזה חרוזים .אין הומור, זה מעליב
.אל תעשה את זה
,לא, אם תסתיר את זה ,תשים במגירה
.זה ייעשה גדול ומפחיד יותר
ככה זה ממש פה. אנו רואים את .זה בכל יום. זה לא יפחיד אותנו
תבזבז את כל האנרגיה הזאת ?לשים עצמך למטרה
עבור משהו שאפילו ?לא תנצח בו
,כל הזמן אני אומר לך .זה לא קשור לניצחון
ההומואים הידועים ביותר בסן פרנסיסקו היו דייויד גודשטיין
ובן בריתו, עורך הדין הפעיל .למען זכויות האזרח, ריק סטוקס
דייויד היה מלכת דראג זקן ועשיר
שקנה את מגזין ההומואים ."הגדול ביותר, "הפרקליט
שלום, ברוכים הבאים .לביתו של מר גודשטיין
.מיילו
.עבדתי במוסד כספי בניו יורק
.הייתי דיסקרטי מאוד
ערב אחד הלכתי ,לאופרה העירונית
.איל טרובטורה, ורדי
.ישבתי בתא, ליד המאהב שלי
.מישהו הבחין בנו .למחרת פוטרתי
אז החלטתי לעשות .משהו בקשר לזה
,באתי לסן-פרנסיסקו ."קניתי את "הפרקליט
אני מנצל את כספי והשפעתי בצורה .עדינה ושקטה כדי לעשות דברים
אז אתה חושב שלתמוך במועמדים סטרייטים
?זו הדרך הטובה לסייע לנו
כן, אם הם תומכים .במטרות שלנו
.מפקח הוא תפקיד כלל-עירוני
קשרים פוליטיים .חייבים להיבנות
אינך יכול לעבור לכאן מקצה .המדינה ולהתמודד על המשרה
.אבל אני כן מתמודד על המשרה
.אני כן עומד לבחירה
,יש לי את חברי איגודי העובדים .יש לי את הגימלאים
והייתי רוצה לקבל .את תמיכת המגזין שלך
הארווי, אנחנו כמו .הכנסייה הקתולית
,אנו מקבלים בברכה מומרי דת
אבל לא הופכים אותם .לאפיפיור באותו יום
?למה אתה לא מתמודד עדיין
.מוקדם מידי .במיוחד מהקסטרו
?מה הבעיה עם הקסטרו
אף אחד לא עובד שם. הכול שם .קשור לסקס, סמים ועוד סקס
דייויד, אנו זקוקים .לאחד משלנו במועצה
הארווי, אינך יכול לדרוש .הכרה בין לילה
?למה לא
,"ככל שתעשה אותנו "שונים .כך תסית אותם יותר
הארווי, תיסוג לאחור ותשקיט .את הפעילות
?אתה מציע שנחזור לארון
?זה מה שאתה אומר
ביליתי יותר שנים בארון .מכפי שאני רוצה לזכור
.בוא נלך, סקוט .כן-
אני לא צריך את .תמיכת המגזין שלך
.ואיני מבקש הכרה מאף אחד .אין לי את הזמן
עבורך הפוליטיקה היא .משחק, שעשוע
זה כמו לארגן פסטיבל רוק .או לקיים מפגשי אהבה
,אתה זקן מדי להיות היפי .הארווי מילק
.אני לא מועמד .אני חלק מתנועה
.התנועה היא המועמדת .יש הבדל
,אתה לא מבין את זה .אבל אני כן
.מצטער, השתנתי בבריכה
ביום הבחירות, מתוך 32 מועמדים ,שהתחרו על שישה מושבים
.הגענו למקום עשירי .הפסדנו
אבל במרחק קולות מעטים בלבד
מלהפוך להומו מוצץ-הזין עקום כמו שטר 3-דולר, ארוך-האוזניים
.הראשון שנבחר למשרה ציבורית
אז החלטנו לנסות שוב .בשנת 1975
.רק הפעם עם כמה שינויים
.לא. לא חמוד .אני שונא את הנעליים
.אני שונא את התספורת .אינך עובד על אף אחד
לא ארשה לגבירות החסודות האלה משכונת פסיקיפ הייט'ס
לפסול אותי בגלל קוקו בשיער .זה מוצא חן בעיניי
אין יותר בתי מרחץ, אין יותר .מריחואנה עבורי ועבור הכלבלב שלי
.דבר בשם עצמך .בוא-
התמודדנו והפסדנו במירוץ ,למשרת המפקח בפעם השנייה ב-1975
אבל עם מספר קולות .גדול יותר מהפעם הקודמת
,אז בשנת 1976 ,כנגד עצת כולם
באמת הרגזתי את מוקדי הכוח הפוליטי
,במפלגה הדמוקרטית ,בכך שהתמודדתי מול האיש שלהם
ארט אגנוס, שהיה חלק .מהמכונה הפוליטית שלהם
והפעם לא למשרת מפקח ,אלא לתפקיד גדול יותר
.בבית הנבחרים של קליפורניה
אני לא חושב שמושבים בבית הנבחרים צריכים להיות הפרס
על שירות במכונת המפלגה .הדמוקרטית
מכונות עובדות על שמן .וגריז, הן מלוכלכות
.הן נוטלות צלם אנוש ויש להן נטייה לא להיענות
,לצרכים של כל אחד .חוץ מהמפעילים שלהן
מר מילק, אני עובד סוציאלי .בעיר הזאת שנים רבות
.אני מכיר את סקרמנטו
אני יודע איך לבצע את .מה שיש לבצע שם
,תגיד לי משהו, מר אגנוס ,פה, בקסטרו
רוברט הילסברו נרצח בזמן .שצעד לביתו עם בן זוגו
.הוא נדקר 15 פעמים
המילים האחרונות שהוא שמע ."היו, "מתרומם, מתרומם
כעת, אתה אומר .שאתה מזועזע
מדוע, אם כך, המוסד הליברלי ?שלך סירב לענות לשיחות שלנו
מדוע הם אינם מביאים ?למשפט את הרוצחים הללו
.אלוהים, אתה יפה מקרוב
איני יכול לתאר לך ,כמה אני מצפה לקרוע אותך
.בקלפי
,אתה יודע, הארוו .כל הקטע שלך מדכא
אתה מדבר הרבה .על דברים שאתה נגדם
?אבל מה הדברים שאתה בעדם
בעיר הזאת, עליך לתת סיבה .לאופטימיות, אחרת אתה שרוף
.להתראות
.טוב, ארט
.כדאי שתקרא את הכול
.טוב, אביט בזה
.סליחה
.בחורים .אל תיגע בזה-
.הארווי, ארוחת ערב
,הם אוהבים אותי .הם אוהבים אותי
.סליחה
.הארווי, אתה חייב לאכול
כולם, הדירה הזאת מחוץ .לתחום כעת
.לילה טוב
?של מי המעיל הזה
.שלי .בבקשה. לילה טוב-
.רדו במדרגות .תודה
.לילה טוב, תודה
אני חושב שאתה צריך להתקשר .לבחור הזה, כי איני יכול לדבר איתו
.שב
.אל תאמר דבר
...אני יכול רק לספר לך
אם תגיד משהו בנוגע ,לפוליטיקה או הקמפיין
,או איזה נאום עליך לשאת ,או כל דבר
אני נשבע שאדקור .אותך עם המזלג הזה
רק רציתי לומר שזו ארוחת הערב .הנפלאה ביותר שהייתה לי
אם נפסיד הפעם, זה יהיה .רק אני ואתה שוב
.אני מבטיח
...אני מצטער, אני פשוט
.אני יודע
.פיניקס
לפחות עכשיו אתה .נראה הומו
.בוא נכנס פנימה
?אתה נשאר ער איתי
.הבחירות מחר .לא אצליח לישון בכל מקרה
?הוא היה נאה
.לא, הוא היה מבחיל
,בדרך כלל כשהמאהבים שלי עוזבים .הם בוגדים עם גברים מושכים יותר
באמת חשבתי שנבלה .כל חיינו יחד
.נחש מה, קליב ג'ונס
?מה
אתה תפגוש את ,האדם המיוחד ביותר
,הסקסי ביותר, המצחיק ביותר .והמבריק ביותר
,תפגוש כל-כך הרבה כאלו ,תתאהב בכל-כך הרבה מהם
לא תדע עד סוף חייך
מי היו המאהבים ,הטובים ביותר שלך
.ומי היו חבריך הטובים ביותר
?זה אמור לעזור
.אולי קצת .או שלא
.נסעתי לספרד לפני חודש
.סיפור ארוך
בברצלונה היה מצעד זכרון
לזכרם של הומואים .שמתו תחת משטר פרנקו
כמובן שהמשטרה .ניסתה לפזר אותם
אבל ה-"מלכות" האלה .לא ברחו. לא
הם הסתובבו והתחילו .מהומה מזורגגת
ראיתי כדור, אחד מכדורי הגומי הגדולים האלה
,עובר דרך קרקפת של דראג קווין .אבל היא המשיכה להילחם
היא צרחה, אבל היא .המשיכה להילחם
...כוונתי
.החיים שלנו
,זרם דם בביבים .פשוטו כמשמעו
.בביבים
.נוכל לעשות מהפיכה כאן
אבל אינך יכול להשתמש בקסטרו .רק בשביל לבלות
.אתה חייב להילחם
?אתה באמת חושב שתנצח
.לנצח זה לא הצד החזק שלי
...ובכן
.אני אף פעם לא מפסיד
,אולי כדאי שאני ארוץ בבחירות .ואתה תעבוד בשבילי
...כוונתי, אם אתה מסוגל לזה
תוכל לאסוף 1,000 אנשים ?תוך שעה
.בטח
,אם ארוץ שוב לתפקיד .תהיה האיש שלי
?"אם"
.אתה כזה חמוד
.הקלפיות נפתחות עוד 3 שעות
מה דעתך שנלך לטפל ?בתחנות האוטובוסים
.בסדר
...כן, ישו
.אוהב אותי
אניטה ברייאנט הייתה ידועה בעבר
.כאשת מכירות של מיץ תפוזים
.שלום, שמי אניטה ברייאנט
עם להט דתי שהפך אותה בין-לילה
לאישה השנויה ביותר ,במחלוקת באמריקה
הקבוצה שלה יצאה במסע צלב ,לביטול החוק החדש במחוז דייד
המגן על הומוסקסואלים .בתחום העבודה ובתחום הדיור
אני מאמינה שיותר מאי-פעם ... בעבר, קיימים כוחות רשע
...הסובבים אותנו
אולי אפילו מוסווים ... כמשהו טוב
...שיירצו להרוס
,את יחידת המשפחה, היסוד .שמחזיק את אמריקה ביחד
יש אנשים שאומרים
שיש כאן מעין חוק ,של עין תחת עין
שאת מונעת גם מההומוסקסואלים .את הזכויות שלהם
אתה מבין, אם להומוסקסואלים ,מגיעות זכויות האזרח שלהם
כך גם יגיעו זכויות אזרח .לזונות, גנבים, או כל אחד אחר
אלוהים שם את זה .בקטגוריה של מוסר
האם לא נובע מכך בהכרח כי את מאמינה
שהומוסקסואליות צריכה ?להיות מחוץ לחוק
אני אכן מאמינה שהיא .צריכה להיות מחוץ לחוק
.הפסדנו, אבל לא בהרבה
!יותר קולות מאי-פעם
.פעם זה היה מצחיק אותך
הארווי, אני צריך .להראות לך משהו
.זה מדהים
אם נצליח להעביר את היוזמה ,החדשה לבחירות מחוזיות
...ואנחנו יכולים, אנחנו יכולים
גבולות מחוז הפיקוח החדש
.יעברו בדיוק ברחוב מרקט
...בדיוק סביב ה-הייט, כך
.ובדיוק סביב הקסטרו
.ה-הייט והקסטרו .זהו זה
אם אלה האנשים היחידים שנצטרך ,לשכנע, ההיפים וההומואים
.תנצח .אתה תנצח
.תנצח בגדול
תהיה ההומו המוצהר הראשון .שנבחר לתפקיד בכיר בארה"ב
לא יודע אם יש .לי כוח לעוד אחד
.או לסקוטי
...כן, ובכן
.אתה איש עקשן .כן, אתה איש עקשן
.כאן חדשות הערב של סי. בי. אס .עם וולטר קרונקייט
,הקרב על זכויות להומוסקסואלים .במחוז דייד בפלורידה
הקרב בו מתמודדת הזמרת אניטה ברייאנט
,נגד פעיל זכויות ההומוסקסואלים .מגיע להצבעה ביום שלישי
הנושא הוא האם לבטל תקנה בת 4 חודשים
,בציפייה לקראת ההצבעה
קהילת ההומוסקסואלים קיימה הפגנות
בניו-יורק ובערים גדולות .אחרות ברחבי המדינה
ההצבעה היא כרגע 18,930 .בעד הביטול
.תעשו לי טובה
.ונגד ביטול, 8,869
ווירג'יל, האם זה מספיק ?בשבילך כדי לתת תחזית
,כן, אני חושב שללא ספק .התקנה תבוטל
.עם הפרש כזה, הסיפור סגור
...הלילה, חוקי האל
,וערכי התרבות של האנושות .זוכו מאשמה
,האנשים של מחוז דייד ,הרוב הנורמלי
:אמרו ".מספיק, מספיק, מספיק"
מסע הצלב המתוקשר של ... הזמרת אניטה ברייאנט
?סקוטי
,מצטער, אדוני .קראתי עליך בעיתון
.מצטער, איני יכול לדבר כרגע
אדוני, אני חושב .שאני הולך להתאבד
לא, אתה לא רוצה .לעשות את זה
?מהיכן אתה מתקשר
.מינסוטה
ראית תמונה שלי ?בעיתון במינסוטה
?איך נראיתי
הוריי ייקחו אותי למקום הזה .מחר, בית חולים, לתקן אותי
.אתה לא חולה, הקשב לי
פשוט תעלה על אוטובוס .לעיר הגדולה הקרובה ביותר
,לוס אנג'לס, ניו יורק .או סן פרנסיסקו
,לא משנה איזה .פשוט תעזוב
,אתה לא חולה
,ואינך טועה .ואלוהים לא שונא אותך
.פשוט תעזוב
.איני יכול .איני מסוגל ללכת, אדוני
.פול, אני צריכה שתצא לכאן
?הלו
!הארווי
?הלו
!אוי, חרא
,הארווי, כדי שתרד .הולכת להתחיל מהומה
הארווי, כדאי .שתעלה על הבמה
.תביאו לו את הבמה, חבר'ה
,אם לא תוכל להשתלט עליהם .נעשה את זה במקומך
רק תן לי רשות .להצעיד אותם
?לאיפה
.לכל מקום שהוא
!החוצה מהבר, לצאת לרחובות
אניטה ברייאנט !באה לתפוס אתכם
!החוצה מהבר, לצאת לרחובות
אניטה ברייאנט !באה לתפוס אתכם
!נשבענו להשיב מלחמה
.אני יודע שאתם כועסים
.אני כועס
בואו נצעד ברחובות סן פרנסיסקו !ונשתף את הכעס שלנו
!זכויות להומואים, עכשיו
,שמי הארווי מילק .ואני רוצה לגייס אתכם
אני נמצא כאן הלילה כדי לומר
שלא נסכים עוד .לשבת בשקט בארון
.עלינו להילחם
,ולא רק בקסטרו
,לא רק בסן פרנסיסקו
אלא בכל מקום .אליו מגיעות האניטות
אניטה ברייאנט .לא ניצחה הלילה
!אניטה ברייאנט איחדה אותנו
!היא תיצור כוח הומואים ארצי
והאנשים הצעירים ,בג'קסון, מיסיסיפי
,במינסוטה ,בריצ'מונד
,בוודמיר, ניו-יורק
,ששומעים אותה בטלוויזיה
שומעים את אניטה ,ברייאנט בטלוויזיה
,מספרת להם שהם חולים ,שהם טועים
שאין להם מקום ,במדינה הנהדרת הזו
,שאין להם מקום בעולם
הם מצפים מאיתנו .למשהו, הלילה
...ואני אומר
אנחנו חייבים !לתת להם תקווה
!תקווה
.תקווה לעולם טוב יותר .תקווה למחר טוב יותר
,תקווה למקום טוב יותר לבוא אליו .אם הלחצים בבית גדולים מדי
תקווה לעובד שמתעורר ... מהחלום האמריקאי
רק כדי לגלות שכל מקומות .העבודה עזבו את המדינה
אנחנו חייבים .לתת להם תקווה
כשסן פרנסיסקו שינתה ,את כללי הבחירות שלה
כך שאנשים יוכלו לבחור ,אנשים מהשכונה שלהם
כך שהשחורים יוכלו לבחור ,במפקח אפרו-אמריקאי
ובצ'יינה-טאון יוכלו ,לבחור מפקח סיני
ובקסטרו יוכלו לבחור ביני .לבין ריק סטוקס
אבל אומנות ראויה לשמה ?דורשת איזון, נכון
אז, מחוז 8 הקטן, 3 ק"מ ,דרומה לקסטרו
.עדיין נשאר כפי שהיה .אירים קתולים, שמרני
,ועם הכמות הנכונה של פיוט
הם מצאו לעצמם .שוטר-לשעבר נאה
לא אהיה מוכן להידחק החוצה מסן פרנסיסקו
על-ידי קבוצות קטנות ,של קיצוניים חברתיים
,סוטים חברתיים .ואנשים חסרי תקנה
אתה וודאי מבין שיש אלפי אנשים ,מתוסכלים וזועמים, כמוכם
שרק מחכים לשחרר את הזעם שיעקור מן השורש
.את הנגע שפשט בעירנו היפה
רק עוד אחד, לא נוכל להרשות .לריק סטוקס לנצח הפעם
.תן לריק סטוקס לנצח
.מצטער
.לא אוכל לעבור עוד אחד
.לעזאזל
.הוציאו את הישן מפני החדש
.זה נגמר. זהו
לא רוצה לראות אפילו עוד "דבר אחד שכתוב עליו "אסיפה
כי המפסידן ההומו הזה ,שהפסיד 3 פעמים
.רץ לתפקיד מפקח
.הנה היא ?מי זו לעזאזל-
.זו מנהלת הקמפיין החדשה שלנו
היא התקשרה בשבוע שעבר והציעה .להתנדב, וביקשתי את עזרתה
?לעזור או להשתלט ?מה עם סקוט
.אנחנו צריכים דם חדש
.רבותי, אן קרוננברג .אישה
.אישה שאוהבת נשים ?וזה מוזר, לא
.שלום, חבר'ה
מר מילק, ריק סטוקס .לא פורש
הוא הצטרף רשמית .למירוץ נגדך
חבר שלי במגזין "החדשות "הפרקליט
אומר שדיוויד גודשטיין .תומך בו
אז מועמד הומו .נגד מועמד הומו
.זה ביש מזל
.בואו נברר מתי הם יודיעו
?אז החלפת את סקוט בלסבית
אן עבדה על .קמפיין מיחזור בצפון
.היא מאד מאורגנת .אנחנו צריכים את זה
איך אתה יודע שהיא לא ?שתולה של ריק סטוקס
?אתם תמיד כל-כך פרנואידים
.כן, למדנו מהארווי
אין לך כביסה ?של מישהו לכבס
אתה לא אמור להיות ?בכנס עיצוב שיער
אדוני, החברות שלי אומרות .שאתם לא אוהבים נשים
.אני רק שואלת
?יש לנו מקום בכל זה ?או שכולכם מפחדים מבנות
.בסדר, רבותי
,יש לנו כבר טינקרבל ,פריחת לוטוס
יש לנו את ג'ים ודיק בחליפות .שלושת החלקים שלהם
אנחנו צריכים .מישהו שיארגן הכל
.הפעם, אישה
,ובנוסף, המחיר שלה מתאים
ויש לה ביצים גדולות .יותר מכל האחרים כאן
פשוט תנו לי מה שנשאר .בקופה בסוף היום
אז כדאי שאתקשר לעיתון הקרוניקל ?כדי לקבל הפעם תמיכה
?לא
.כן, תתקשרי לקרוניקל, מותק .תגידי להם שאני מוסר ד"ש
.בבקשה תתקשרי ,למעשה, אל תיסעי לשם
.את תפחידי אותם למוות
.תתקשרי
.בסדר .שלום, אני קליב-
.אן. נעים לפגוש אותך
אמרתי להארווי שאנחנו זקוקים ... ללסביות קשוחות כאן, אז
.ובכן, קיבלת אחת
- הארווי מילק - - מפקח -
...בסדר
התמיכה הראשונה .אי-פעם מעיתון
,"והשגנו גם את ה-"ביי גארדיאן
,"את ה-"סנטינל ."ואת "כתב אזור המפרץ
- איש העסקים מילק - - למחוז 5 -
.את מצליחה !זה מדהים
הם תומכים בך כי אתה ?איש עסקים טוב
אלוהים אדירים, את .באמת מחוללת ניסים
.סקוט חייב לקרוא את זה .הוא ישתין במכנסיים
.כן, כדאי שתראה לו
- תמיכה לאיש העסקים מילק - - למחוז 5 -
?יודע מה תעשה, קליב
תשיג לעצמך ילד .לחגוג איתו, למקרה שננצח
?מישהו רוצה לקנות לי משקה
.אני אקנה לך משקה
?מה דעתך על בקבוק שמפנייה
...אנחנו הולכים
"אנחנו הולכים ל-"סטאד .בזה הרגע
?הארווי, תבוא או תפספס
לכו, לכו, אני רוצה .להיות עם העיתון שלי
.בוא נלך .קדימה, אני משלם
.אתה לא משלם .אין לך כסף
?הולך לנצח הפעם, מילק
.אתה נראה נאה יותר במודעה
.תודה
אתה יודע, פלומינו הוא .גזע הסוסים האהוב עלי
.הם חכמים
.אבל הם קטנים וזריזים
.אני אוהב את זה
אתה חושב שאני ... דומה יותר לפלומינו
?או לסטליון (סוס הרבעה)
...אתה יודע, עם ביצים גדולות, ו
.הנה, תן לי לעזור לך
?אתה בסדר .כן-
...כן, זה .היכנס-
.הנה, הישען עלי
.תודה ?מה קרה-
לא יודע, המגפיים האלה .גדולות מדי עלי
בוא נכניס אותך פנימה .ונוריד אותן מהרגליים שלך
?לאן אתה הולך
.יש לי סידורים
.צריך לפגוש חברים .לא, לא, לא
.אבי היכה אותי כשגילה
.אז לכן באתי לכאן
אבל אני גר עם הבחור .הזה ש... לא יודע
.אני לא מחבב אותו
.לא ירביצו לך יותר לעולם
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
?אתה זוכר בכלל את שמי
.לא
.הארווי
.שמי הארווי
.הארווי, אני אוהב אותך
- בחירות מחוזיות - - ה-7 בנובמבר, 1977 -
.תודה
.תודה לך
- הארווי מילק - - סוחר שכונתי -
.בפעם הראשונה, הכל התחבר
,נערי האיגודים המקצועיים ,הנשים
.הגימלאים, ההומואים, והמיעוטים
.כל ה-"אנחנו" התייצבו
אנחנו יכולים לשמוע ,אבל לא לראות יותר מדי
,אבל זה נראה ונשמע ,גם לי וגם לכם
כמו ערב השנה החדשה .ברחוב מרקט
!עשינו את זה
!אוהב את כולכם
,ללא ספק
.אנחנו התנועה. אנחנו התנועה .תודה רבה לכם
בחייך, אנחנו רק .רוצים לברך אותו
אני מבין, אבל כרגע .אנחנו מלאים לגמרי
!הארווי .הארווי-
.הארווי !הארווי-
.היי. -הארווי !הארווי-
מצטער, פשוט .כל-כך עמוס כאן
.היכנסו, מצטער
,כל-כך עמוס כאן .כל-כך עמוס
.מצטער
!הארווי, בנאדם
!סקוטי
?כל זה בשבילך, הארווי ?אתה כזה מפורסם, מותק
לא, אנחנו עושים את זה ?כל הזמן, מוצא חן בעיניך
.כן
.גברת מילק החדשה .אני נותן לזה שבוע
,גורדון לאו ,קארול רות סילבר
.זו המועצה הליברלית זה שנים !בכל ההיסטוריה
?מה לגבי דן ווייט ?הוא ניצח
.נטפל בו מחר .אלוהים-
,האם המשמעות היא ,כפי שסטרייטים רבים חוששים
שאולי ההומואים משתלטים ?על סן פרנסיסקו
?האם תהיה מפקח לכל האנשים
.ובכן, אהיה חייב להיות .בשביל זה נבחרתי
,אני צריך להיות פתוח לדיאלוג
לרגישויות של כל האנשים .וכל הבעיות שלהם
הבעיות שמשפיעות על .העיר הזו, משפיעות על כולנו
.ובכן, ברכותי
.תודה !תודה לך, סן פרנסיסקו
,וזה הארווי מילק
חוגג את בחירתו למועצת .המפקחים של סן פרנסיסקו
,חדשות ערוץ 5 .אני מארי דילטס
,אני, הארווי מילק ... נשבע בזאת
שאתמוך ואגן על ... חוקת ארצות הברית
במשך התקופה בה ... אשמש בתפקיד המפקח
של העיר ומחוז .סן פרנסיסקו
במשך התקופה בה ... אשמש בתפקיד המפקח
של העיר ומחוז .סן פרנסיסקו
.ברכותי, הארווי .תודה לך, ראש העיר-
- השבעות לתפקידי מפקחים - - ה-9 בינואר, 1978 -
אניטה ברייאנט אמרה ... שהיו אלה ההומואים
.שהביאו בצורת לקליפורניה
ובכן, נראה לי שסוף סוף .מתחיל לרדת גשם
,תהיה זו הפעם הראשונה ,זה שנים רבות
בה נראה כל-כך הרבה פנים .חדשות במועצת המפקחים
אתה חושב שגיוון כזה ?יפריע לתפקוד המועצה
ובכן, שם המשחק הוא 6 קולות .כדי להעביר החלטה כלשהי
כך, שגם אם זה מוצא ,חן בעינייך, וגם אם לא
.אני ודן באותה מיטה
.במובן הפוליטי
...הבטחתי להארווי ש
ההערות בחוברת שלי ,לגבי סוטים חברתיים
התייחסו יותר לנרקומנים .מאשר לאנשים מסוגו
תביני, בני הראשון ... עומד להיוולד
והייתי חייב לוודא שהעיר הזו .תישאר מקום ראוי לגדל אותו
תודה לך שבאתם ,לתוכניתנו, רבותי
.ונראה מה יקרה
?זהו? זה נגמר ?סיימנו
.כן
.זה היה זריז .תודה-
?כמה זמן היית כבאי, דן
.כמה שנים
?והיית שוטר לפני זה
יש לך משהו נגד ?שוטרים, הארוו
לא, לא, אבל .בדרך כלל הם נגדי
אבל כבאים, אלה .הגיבורים האמיתיים
הם תמכו בי .בקמפיין האחרון שלי
.אני תומך בם
.מעריך את זה
,התכוונתי למה שאמרתי .אשמח לעבוד ביחד
.גם אני .נתראה מאוחר יותר
.בסדר
מה אתה חושב על ?התיאטרון החדש שלי
.קצת מוגזם
.אתה לובש חליפה
.קיבלתי אותה מחבר
.לא, לא, לא
,בכל פעם שתבוא לכאן
אני רוצה שתלבש את .הג'ינסים הכי הדוקים שאפשר
,לעולם אל תשתלב .ולעולם אל תיקח מעלית
.תמיד תשתמש במדרגות
אפשר לעשות כזו כניסה גדולה .כשאתה עולה במדרגות
.שלום
.קרול, חבר
.דן ווייט
.שלום, דיאן
.וזה משרדו של גורדון לאו
אן, תוכלי לסדר ?דואר לקליב
.כך אעשה
...בסדר
פעולה ראשונה שתצא מהמשרד הזה
היא תקנה כלל-עירונית לשמירה ,על זכויות הומוסקסואלים
בדיוק כמו זו שאניטה .חיסלה במחוז דייד
,מה דעתך ?פריחת הלוטוס
.אני חושב שזה טוב .זה לא נהדר
.אז תעשה את זה מדהים
אנחנו רוצים לתפוס את ,תשומת ליבה של אניטה
.כאן, בסן פרנסיסקו
אני רוצה להביא את .המאבק שלה אלינו
,אנחנו צריכים הצבעה בפה אחד .אנחנו צריכים כותרות
.דן ווייט לא יצביע בעד זה
.דן ווייט יהיה בסדר
.דן ווייט פשוט עדיין לא למד .נלמד אותו
.היי, הארוו .הוועדה מתכנסת ב-9:30
.שלום, חבר'ה
תגיד, קיבלת את ההזמנה ?לטקס ההטבלה של בני
הזמנתי גם עוד .כמה מהמפקחים
.בסדר, אהיה שם
.נהדר .תודה
?הוא שמע אותך !?מה, לעזאזל-
?אתה הולך
,הייתי נותן לו להטביל אותי
אם זה אומר שיצביע בעד .תקנת זכויות ההומואים
.אנחנו צריכים בני ברית .אנחנו צריכים את כולם
.לא חושב ששמע אותך
?זה רק אני, או שהוא חמוד
?ג'ק
.ברוך הבא הביתה, הארווי .מקווה שאתה רעב
,אני יודע לבשל רק דבר אחד .אבל אני מבשל אותו טוב
.בוא
?ג'ק, פרצת לכאן
.לא, לא, לא
ביקשתי מהילד הקטן מלמטה .להכניס אותי