1
00:00:06,000 --> 00:00:12,206
<i>:תורגם על-ידי
subbie -עמית יקיר ו ,glfinish</i>

2
00:00:13,311 --> 00:00:17,547
<i>Qsubs חברי צוות</i>

3
00:00:18,247 --> 00:00:23,457
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

4
00:00:24,843 --> 00:00:28,493
<i># צפיה מהנה #</i>

5
00:02:29,524 --> 00:02:35,292
,מדבר הארווי מילק
.יום שישי ה-18 בנובמבר

6
00:02:36,664 --> 00:02:41,124
הקלטה זו תושמע רק
.אם יתנקשו בחיי

7
00:02:44,873 --> 00:02:47,307
במהלך אחד ממסעי הבחירות
,המוקדמים שלי

8
00:02:47,375 --> 00:02:53,280
התחלתי את נאומי במשפט
.שהפך להיות משהו כמו חתימה

9
00:02:53,948 --> 00:02:57,111
שמי הארווי מילק ואני
.רוצה לגייס אתכם

10
00:02:58,887 --> 00:03:03,415
אם דיברתי לפני
קהל עויין במקצת

11
00:03:03,491 --> 00:03:07,552
או שרובו היה סטרייט, נהגתי
.לשבור את המתח בעזרת בדיחה

12
00:03:08,062 --> 00:03:10,462
אני יודע שאיני מה
.שציפיתם לראות

13
00:03:10,532 --> 00:03:12,124
אבל השארתי את
.העקבים הגבוהים בבית

14
00:03:15,637 --> 00:03:21,041
אני מודע לחלוטין לכך שאדם
,הנלחם למען מה שאני נלחם עבורו

15
00:03:21,109 --> 00:03:23,382
,פעיל
,פעיל הומוסקסואל

16
00:03:23,912 --> 00:03:28,440
עלול לשים עצמו למטרה
,עבור מישהו חסר ביטחון

17
00:03:28,516 --> 00:03:31,644
.מבועת, מפוחד ומופרע

18
00:03:31,719 --> 00:03:36,247
זו אפשרות אמיתית
,מכיוון שבסן פרנסיסקו

19
00:03:36,324 --> 00:03:40,124
ניפצנו סכר של דיעה קדומה
.במדינה הזו

20
00:03:40,195 --> 00:03:43,221
<i>.חדר 200
.אני במשרדו של ראש העיר</i>

21
00:03:43,298 --> 00:03:47,098
<i>.אנו מנסים לברר מה קורה</i>

22
00:03:47,902 --> 00:03:50,029
,כנשיאת מועצת המפקחים

23
00:03:50,104 --> 00:03:52,538
מחובתי להודיע את
.ההודעה הבאה

24
00:03:53,474 --> 00:03:57,308
ראש העיר מוסקוני
והמפקח הארווי מילק

25
00:03:58,346 --> 00:04:00,576
.נורו ונהרגו

26
00:04:04,652 --> 00:04:08,679
הלוואי והיה לי את הזמן
.להסביר את כל מה שעשיתי

27
00:04:08,756 --> 00:04:11,691
כמעט הכול נעשה תוך מחשבה על
.תנועת ההומוסקסואלים

28
00:04:12,840 --> 00:04:16,224
<i>- מילק -</i>

29
00:04:16,259 --> 00:04:20,364
<i>.ניו יורק, 1970</i>

30
00:04:21,236 --> 00:04:22,726
.היי. היי

31
00:04:24,706 --> 00:04:26,071
.אני הארווי

32
00:04:26,507 --> 00:04:27,735
.טוב, הארווי

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,842
.היום יום הולדתי

34
00:04:31,813 --> 00:04:35,510
לא, למען האמת, זהו
.באמת יום הולדתי. בחצות

35
00:04:35,583 --> 00:04:36,641
?באמת

36
00:04:37,485 --> 00:04:40,181
,ותאמין או לא
.אין לי שום תוכניות

37
00:04:41,656 --> 00:04:44,124
כמה אנשים הוציאו אותי
.לבלות אחרי העבודה

38
00:04:44,192 --> 00:04:49,789
,וזה אמור להיות, תן לי לנחש
.מה בל או איי.טי.אנד.טי

39
00:04:50,665 --> 00:04:53,118
.חברת הביטוח האמריקאית הגדולה

40
00:04:53,768 --> 00:04:56,794
,אני חלק מהתאגיד אשר

41
00:04:56,871 --> 00:04:59,806
תן לי לנחש, אתה חושב
,שאחראי לכל הרוע בעולם

42
00:04:59,874 --> 00:05:01,432
ממלחמת וייטנאם ועד
.לפריחה הנגרמת ע"י חיתולים

43
00:05:01,509 --> 00:05:03,067
.שכחת סרחון מהפה

44
00:05:06,347 --> 00:05:07,575
.סתם צוחק

45
00:05:10,251 --> 00:05:13,778
לא תיתן לי לבלות
?לבד ביום הולדתי, נכון

46
00:05:16,457 --> 00:05:17,856
,תקשיב, הארווי

47
00:05:19,160 --> 00:05:21,151
,אתה די חמוד

48
00:05:21,229 --> 00:05:23,197
אבל אני לא יוצא
.עם גברים מעל גיל 40

49
00:05:24,999 --> 00:05:27,331
.אם כך יש לי מזל הערב

50
00:05:27,802 --> 00:05:29,167
?למה

51
00:05:29,237 --> 00:05:30,932
.אני עדיין בן 39

52
00:05:31,773 --> 00:05:33,468
.השעה רק 11:15

53
00:05:44,352 --> 00:05:45,649
.בוא

54
00:05:49,891 --> 00:05:51,654
?מה שמך

55
00:05:51,726 --> 00:05:53,626
.סקוט

56
00:05:53,695 --> 00:05:56,630
,נעים להכיר אותך
.מר הארווי, איש הביטוח

57
00:06:35,269 --> 00:06:37,430
?מהיכן אתה

58
00:06:37,505 --> 00:06:39,336
.ג'קסון, מיסיסיפי

59
00:06:41,409 --> 00:06:44,276
פה זה לא ג'קסון. אינך יכול
ללכת אחרי כל גבר זר

60
00:06:44,345 --> 00:06:45,972
.שמתחיל איתך ברציף רכבת

61
00:06:46,047 --> 00:06:47,071
.זה מסוכן מידי

62
00:06:47,148 --> 00:06:48,479
.עכשיו אתה אומר לי

63
00:06:49,684 --> 00:06:51,413
שוטרי ניו יורק הם
.הכי קשוחים

64
00:06:51,486 --> 00:06:53,215
הם מתנשאים ונמצאים
.בכל מקום

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,754
אראה לך את כל
,מקומות הבילוי

66
00:06:54,822 --> 00:06:56,756
אבל עליך להיות זהיר
.מאוד, סקוטי הקטן

67
00:06:56,824 --> 00:06:59,190
?אתה על סמים או משהו

68
00:06:59,794 --> 00:07:02,592
.לא, ככה אני

69
00:07:03,831 --> 00:07:05,560
?ואתה מפחד מהשוטרים

70
00:07:06,367 --> 00:07:08,892
.אני פשוט דיסקרטי
.אני מכיר אנשים רבים

71
00:07:08,970 --> 00:07:10,870
אם הם יראו אותי
.אני עלול לאבד את עבודתי

72
00:07:11,672 --> 00:07:13,401
.אה, אתה מאלו

73
00:07:15,343 --> 00:07:19,439
אני חושב שעליך למצוא
.סביבה חדשה. חברים חדשים

74
00:07:22,450 --> 00:07:24,611
.אני זקוק לשינוי
.אני יודע-

75
00:07:25,953 --> 00:07:27,580
.ואתה בן 40 עכשיו

76
00:07:31,092 --> 00:07:36,257
בן 40 ולא עשיתי דבר
.שאני יכול להתגאות בו

77
00:07:36,330 --> 00:07:40,323
אם תמשיך לאכול את העוגה
.תהיה שמן עד שתגיע לגיל 50

78
00:07:40,401 --> 00:07:42,335
.אם אגיע בכלל לגיל 50

79
00:07:43,004 --> 00:07:45,165
.יום הולדת שמח, קשיש

80
00:07:49,644 --> 00:07:51,703
?למה שלא נברח יחד

81
00:07:51,779 --> 00:07:53,041
?לאן

82
00:08:06,928 --> 00:08:08,725
,בעבר, וגם כיום

83
00:08:08,796 --> 00:08:12,129
כולם רצו ללכת
.לסן פרנסיסקו

84
00:08:12,733 --> 00:08:16,635
,לנשור מבתי ספר
.להתאהב

85
00:08:17,805 --> 00:08:23,641
אבל עד 1972, שכונת הייט הייתה
.מקום מוזנח, מלא סמים ופשע

86
00:08:23,711 --> 00:08:26,236
המקום החדש
עבורנו הפליטים

87
00:08:26,314 --> 00:08:29,613
<i>הייתה שכונה אירית
,קתולית וקטנה באוריקה ואלי</i>

88
00:08:30,685 --> 00:08:32,277
<i>,בגודל שישה רחובות</i>

89
00:08:33,521 --> 00:08:35,216
<i>.הקסטרו</i>

90
00:09:20,968 --> 00:09:23,596
פדיתי את דמי האבטלה
.האחרונים אתמול

91
00:09:24,338 --> 00:09:27,171
אני מקווה שעשית משהו
.מועיל בכסף

92
00:09:28,876 --> 00:09:30,571
.קניתי מריחואנה

93
00:09:30,645 --> 00:09:32,374
.אל תזוז רגע

94
00:09:35,750 --> 00:09:37,980
אני מניח שאוכל
.להיות מלצר

95
00:09:38,986 --> 00:09:40,510
אני לא רוצה שתלך
.לאף מקום

96
00:09:40,588 --> 00:09:43,022
.אני רוצה אותך פה איתי

97
00:09:44,025 --> 00:09:46,220
.חשבתי על חנות קטנה

98
00:09:46,294 --> 00:09:47,693
?איזה חנות

99
00:09:47,762 --> 00:09:49,354
חנות קטנה עם
.מעט הוצאות

100
00:09:49,430 --> 00:09:50,454
.בלי הרבה עבודה

101
00:09:50,531 --> 00:09:53,193
משהו כמו מוריס ומיני מילק
.מוודמיר, ניו יורק

102
00:09:53,868 --> 00:09:56,234
?ראית את השטח להשכרה למטה

103
00:09:56,304 --> 00:09:57,703
.כן

104
00:09:58,506 --> 00:10:00,064
?מה דעתך על זה

105
00:10:00,841 --> 00:10:02,240
.זה נשמע נהדר

106
00:10:02,310 --> 00:10:04,540
.קצת למעלה ושמאלה

107
00:10:09,917 --> 00:10:12,147
.נראה נהדר

108
00:10:12,219 --> 00:10:13,550
.כן

109
00:10:14,155 --> 00:10:15,850
?אתם השוכרים החדשים

110
00:10:16,624 --> 00:10:18,615
.שלום, הארווי מילק

111
00:10:19,760 --> 00:10:21,125
.מק'ונלי
.ברוך הבא למצלמות קסטרו-

112
00:10:21,195 --> 00:10:22,457
.סקוט

113
00:10:23,431 --> 00:10:25,399
,כן, אתה יודע
הייתי רוצה

114
00:10:25,466 --> 00:10:29,368
להצטרף לאיגוד הסוחרים
.של אוריקה ואלי

115
00:10:29,437 --> 00:10:30,631
.אני לא נדחף

116
00:10:30,705 --> 00:10:33,469
יהודי, אולי, אבל אני
.מקווה שתסלח על זה

117
00:10:33,541 --> 00:10:35,031
,אם תפתח את הדלתות הללו

118
00:10:35,109 --> 00:10:38,078
איגוד הסוחרים יבקש מהמשטרה
.לשלול את הרישיון שלכם

119
00:10:38,145 --> 00:10:39,612
?לפי איזה חוק

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,375
?סלח לי

121
00:10:41,449 --> 00:10:44,509
יש את חוקי בני האדם ויש
את חוקי אלוהים בשכונה הזאת

122
00:10:44,585 --> 00:10:45,711
.ובעיר הזאת

123
00:10:45,786 --> 00:10:47,310
.אתה יודע, אנו משלמים מיסים

124
00:10:47,388 --> 00:10:50,755
משטרת סן פרנסיסקו
.שמחה לאכוף את שני סוגי החוקים

125
00:10:50,825 --> 00:10:51,883
.שיהיה לכם יום טוב

126
00:10:51,959 --> 00:10:55,122
תודה על קבלת הפנים
.החמה לשכונה

127
00:10:57,131 --> 00:10:58,996
.שמוק

128
00:10:59,834 --> 00:11:00,926
.טוב

129
00:11:07,241 --> 00:11:09,641
.לקוחות, היכנסו

130
00:11:32,066 --> 00:11:34,830
.נייסד איגוד עסקים משלנו

131
00:11:34,902 --> 00:11:37,097
נתחיל עם העסקים
.של ההומוסקסואלים

132
00:11:37,171 --> 00:11:41,073
נבקש את הכתובות של כל הלקוחות
,המגיעים לחנות לקנות פילם

133
00:11:41,142 --> 00:11:44,509
,נשאל אותם מה הם רוצים
.לאיזה שינוי הם זקוקים

134
00:11:44,578 --> 00:11:47,741
.נגלגל קצת כסף
.נשיב לתחייה את השכונה

135
00:11:47,815 --> 00:11:49,214
?אוכל להיכנס כעת

136
00:11:50,384 --> 00:11:51,976
.עוד דקה

137
00:11:54,288 --> 00:11:56,085
ואוכל ללכת
.לבנקים השכונתיים

138
00:11:56,157 --> 00:11:58,057
בטח יש להם
.לקוחות הומוסקסואלים

139
00:11:58,125 --> 00:12:01,788
הארווי, מה השטויות האלו
?עם פעילות פוליטית

140
00:12:01,862 --> 00:12:04,422
.חשבתי שאתה רפובליקני

141
00:12:04,498 --> 00:12:06,432
.אני איש עסקים, סקוט

142
00:12:06,500 --> 00:12:09,799
ועסקים צריכים להיטיב
.עם הלקוחות שלהם

143
00:12:10,371 --> 00:12:12,669
גם אם לקוחותיהם הם
.הומוסקסואלים

144
00:12:12,740 --> 00:12:14,731
.ולמען השם, זו סן פרנסיסקו

145
00:12:14,809 --> 00:12:17,642
כן, היא בדיוק כמו
.כל עיר במדינה הזאת

146
00:12:17,712 --> 00:12:19,236
.שונאים אותנו
.איזו הפתעה

147
00:12:19,313 --> 00:12:22,146
מגיע לנו לפחות רחוב
?אחד בכל עיר, נכון

148
00:12:22,216 --> 00:12:25,947
נתחיל שם ולאחר מכן
.נשתלט על השכונה

149
00:12:26,020 --> 00:12:27,351
.אולי

150
00:12:28,656 --> 00:12:29,884
.אני בא

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,152
.אתה יכול להיכנס כעת

152
00:12:35,096 --> 00:12:37,496
.סוף סוף
.מוטב שזה יהיה טוב

153
00:12:40,401 --> 00:12:41,800
.יום הולדת שמח

154
00:12:44,805 --> 00:12:48,036
!הייתי חייב לעשות את זה

155
00:12:48,109 --> 00:12:50,236
!מחסה
!הארווי מילק-

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,300
!מחסה

157
00:12:51,846 --> 00:12:54,076
וקסטרו הפכה להיות
.יעד מספר אחד

158
00:12:55,816 --> 00:12:59,616
מאות גברים הומואים באו
.בכל שבוע מכל רחבי העולם

159
00:13:00,321 --> 00:13:02,915
<i>.זה היה האיזור שלנו
.השכונה שלנו</i>

160
00:13:13,400 --> 00:13:16,631
<i>.המשטרה שנאה אותנו
.ואנו שנאנו אותם</i>

161
00:13:17,304 --> 00:13:20,000
<i>הם נהגו לבוא להתקיף
.ולהכות אותנו סתם בשביל הכיף</i>

162
00:13:20,074 --> 00:13:21,473
<i>.אבל זה לא עצר אותנו</i>

163
00:13:21,542 --> 00:13:25,706
<i>עשיתי רשימה של חנויות שהיו
.ידידותיות כלפינו וחנויות שלא</i>

164
00:13:25,780 --> 00:13:28,010
<i>.החנויות שעבדו איתנו שיגשגו</i>

165
00:13:28,082 --> 00:13:30,380
<i>.אלו שלא, היו ללא עבודה</i>

166
00:13:30,451 --> 00:13:31,645
<i>.סגרו את העסק שלהם</i>

167
00:13:35,322 --> 00:13:37,347
.סלחו לי גבירותי ורבותי

168
00:13:37,424 --> 00:13:40,655
מר מק'ולני, באתי
.לבדוק איך הולך בעסק

169
00:13:40,728 --> 00:13:42,059
.בסדר גמור, הארווי

170
00:13:42,129 --> 00:13:44,620
לא איכפת לך שכל
?ההומאים האלו מסתובבים פה

171
00:13:45,833 --> 00:13:48,267
.אני צוחק
.הוא אוהב אותנו. תבזבזו כסף

172
00:13:48,335 --> 00:13:49,666
.תמסור ד"ש לאשתך

173
00:13:51,238 --> 00:13:54,639
אבל אנשים התחילו
.להסתובב ליד החנות שלנו

174
00:13:54,708 --> 00:13:57,643
.לא לקוחות
,פעילים, ילדים

175
00:13:58,512 --> 00:14:01,447
צעירים שחיפשו בית
.הרחק מביתם

176
00:14:22,770 --> 00:14:23,998
<i>,היה את דני ניקולטה</i>

177
00:14:24,071 --> 00:14:27,666
<i>סטודנט לאמנות חמוד שאספתי
.בטוד הול, הוא עבד בחנות</i>

178
00:14:27,741 --> 00:14:30,505
.הארווי, בחייך
.אופרה זה דבר כל כך מיושן

179
00:14:30,578 --> 00:14:31,977
,אינך מבין את הגדולה שלה

180
00:14:32,046 --> 00:14:33,479
.את הרגשות הגדולים מהחיים

181
00:14:33,547 --> 00:14:35,447
?הרגשות הגדולים מהחיים

182
00:14:40,654 --> 00:14:42,679
<i>,ג'ים ריוולדו
.מוח מבריק</i>

183
00:14:42,756 --> 00:14:47,921
<i>בוגר הארוורד שלאף אחד לא
.היה איכפת ממנו, בזמנו בקסטרו</i>

184
00:14:47,995 --> 00:14:49,257
<i>.כולל עצמו</i>

185
00:14:49,330 --> 00:14:52,197
<i>ואיפשהו במהלך הדרך
,ג'ים צירף בן חסות</i>

186
00:14:52,266 --> 00:14:55,064
,צעיר פעיל פוליטית מוויסקונסין
.'דיק פביץ

187
00:14:55,135 --> 00:14:57,535
וכמובן היה את
,דניס פרון

188
00:14:57,605 --> 00:15:01,200
<i>שניהל עסק מצליח מאוד
.עם הילדים הצעירים</i>

189
00:15:01,275 --> 00:15:04,506
ולא רק ההומואים שמו
.לב למה שקורה

190
00:15:05,012 --> 00:15:06,536
.גם אנשים שהם סטרייטים

191
00:15:07,548 --> 00:15:09,778
.היו כמה מאוד בלתי צפויים

192
00:15:10,851 --> 00:15:13,979
ראש איגוד נהגי המשאיות
נכנס לתוך החנות שלי

193
00:15:14,054 --> 00:15:18,081
<i>ושאל אם יוכל להיעזר באנשיי
.'להחרים את בירה 'קורס</i>

194
00:15:18,158 --> 00:15:20,752
<i>וההחרמה של בירה קורס
.לא הצליחה במיוחד</i>

195
00:15:20,828 --> 00:15:25,026
<i>אבל אנשיי הצליחו להוציא את
,בירה קורס מכל הברים להומואים</i>

196
00:15:25,099 --> 00:15:28,591
<i>ומייד קורס כבר לא היו
.מספר אחת ונכנעו לדרישתנו</i>

197
00:15:29,436 --> 00:15:32,701
<i>שבוע לאחר מכן, איגוד נהגי
,המשאיות, בפעם הראשונה</i>

198
00:15:32,773 --> 00:15:34,604
<i>.שכרו בגלוי נהגים הומואים</i>

199
00:15:34,675 --> 00:15:36,836
<i>כבר לא נחשבנו קבוצה
.של סתם מתרוממים</i>

200
00:15:36,911 --> 00:15:39,243
<i>.לראשונה חשנו את טעם הכוח</i>

201
00:15:39,313 --> 00:15:42,771
בערך באותה תקופה, מישהו
כינה אותי בפעם הראשונה

202
00:15:42,850 --> 00:15:47,685
,ראש העיר של רחוב קסטרו
.או שאולי המצאתי את הכינוי בעצמי

203
00:15:51,792 --> 00:15:53,419
.השוטרים המזוינים, אחי

204
00:15:53,494 --> 00:15:54,927
שוטרים מוציאים אנשים
.מטוד הול

205
00:15:54,995 --> 00:15:55,927
?למה, מה הם עשו

206
00:15:55,996 --> 00:15:57,725
,הם מנקים את הרחובות
.זה קורה ברגע זה

207
00:15:57,798 --> 00:15:59,163
.בואו

208
00:16:24,425 --> 00:16:27,019
,דרך הדלת הקדמית

209
00:16:27,094 --> 00:16:31,758
נכנסה כמות עצומה של
.שוטרים שפרצו פנימה

210
00:16:31,832 --> 00:16:35,029
ברחתי לאמבטיה להתחבא
.ביחד עם אנשים נוספים

211
00:16:35,869 --> 00:16:41,273
כל מה ששמענו היו צרחות
.וקולות הרס וניפוץ

212
00:16:41,342 --> 00:16:46,245
הייתה זו החוויה המפחידה
.ביותר שחוויתי מעודי

213
00:16:54,188 --> 00:16:55,712
אם היה לנו מישהו בממשלה

214
00:16:55,789 --> 00:16:58,724
,שרואה דברים כמונו

215
00:16:58,792 --> 00:17:03,354
כמו שלקהילת השחורים יש מנהיגים
.שחורים הדואגים לאינטרסים שלהם

216
00:17:11,138 --> 00:17:13,231
.הפוליטיקה היא תיאטרון

217
00:17:13,307 --> 00:17:15,599
.הניצחון לא חשוב כל-כך
.אתה מצהיר הצהרה

218
00:17:15,676 --> 00:17:19,305
."אתה אומר, "אני כאן
.ואתה זוכה לתשומת לבם

219
00:17:21,115 --> 00:17:22,639
.כלומר, יהיה נחמד

220
00:17:27,621 --> 00:17:31,372
למרות העובדה שקסטרו היה
,רישמית האזור שלנו משנת 1973

221
00:17:31,407 --> 00:17:32,646
.הוא לא היה מקום בטוח עבורנו

222
00:17:32,760 --> 00:17:36,696
נאלצנו לשאת משרוקיות
.סביב הצוואר או בכיסנו

223
00:17:36,764 --> 00:17:39,460
<i>ואם שמענו משרוקית
.היינו רצים לעזור</i>

224
00:17:40,234 --> 00:17:43,965
הומו הלך לביתו עם
.הזונה שלו כשהותקף

225
00:17:44,038 --> 00:17:46,598
.שמו רוברט הילסברו
?האם הכרת אותו

226
00:17:47,641 --> 00:17:50,303
.הוא נהג לבוא לחנותי
?היו עדים

227
00:17:50,377 --> 00:17:52,675
,כן, רק הזונה שלו
.טרי טיילור

228
00:17:52,746 --> 00:17:55,271
,טרי לא הזונה שלו
.הוא המאהב שלו

229
00:17:55,349 --> 00:17:56,714
.תקרא לזה איך שתרצה

230
00:17:56,784 --> 00:18:00,242
,כל מה שאנו יודעים שהוא העד היחיד
.ואינו יכול לזהות את התוקפים

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,686
היו לכם תריסר עדים
אם הם היו חושבים שאתם

232
00:18:02,756 --> 00:18:04,781
.מעוניינים באמת להגן עליהם

233
00:18:20,641 --> 00:18:23,735
.היי, בואו לכאן, התאספו

234
00:18:23,811 --> 00:18:25,574
מילק, יופי של עבודה
.על קורס

235
00:18:25,646 --> 00:18:28,911
.תודה, שמחנו לעשות את זה

236
00:18:28,982 --> 00:18:31,007
.כולם לפה, התאספו

237
00:18:36,090 --> 00:18:39,253
.שלום, אני הארווי מילק

238
00:18:42,629 --> 00:18:44,119
,לפני שבוע

239
00:18:45,666 --> 00:18:49,796
שוטרים הגיעו לאיזור שלנו
.עם תגים מכוסים

240
00:18:51,338 --> 00:18:56,366
הם שלחו 14 מאנשינו
.לבתי חולים ולכלא

241
00:18:56,443 --> 00:19:00,004
."באשמת "חסימת המדרכה

242
00:19:02,182 --> 00:19:06,812
בואו נפנה את כספי המיסים
.שלנו להגנה ולא לרדיפה

243
00:19:07,554 --> 00:19:11,012
תדאגו לפיקוח על הנשק
.ולא לפיקוח על המריחואנה

244
00:19:11,091 --> 00:19:14,788
,תדאגו לציוד לבתי ספר, לקשישים
.לא לספרים שאנו קוראים

245
00:19:20,134 --> 00:19:21,931
,עמיתיי חסרי המוסר

246
00:19:23,337 --> 00:19:28,775
ברצוני להכריז על מועמדותי
!למפקח העיר סן פרנסיסקו

247
00:19:31,354 --> 00:19:32,942
<i>,המועמד שלכם לתפקיד מפקח
.הארווי מילק</i>

248
00:19:33,247 --> 00:19:35,340
?מה שלומך, לי
.מצויין, תודה-

249
00:19:35,415 --> 00:19:37,406
הבאתי לך פרחים
.שיאירו את יומך

250
00:19:37,484 --> 00:19:39,952
אוכל להשאיר כמה עלונים
?עבור הלקוחות שלך

251
00:19:40,754 --> 00:19:41,914
.שלום לכולם

252
00:19:41,989 --> 00:19:43,513
,הארווי מילק
.רץ לתפקיד מפקח

253
00:19:43,590 --> 00:19:45,080
.אני צריך את התמיכה שלכם

254
00:19:45,159 --> 00:19:47,127
?נרשמת כדי להצביע

255
00:19:47,194 --> 00:19:49,424
.הרשי לי לתת לך את זה
?זה עבור הארווי מילק, בסדר

256
00:19:49,496 --> 00:19:51,455
.הוא רץ למועצת המפקחים

257
00:19:51,490 --> 00:19:52,965
<i>- הורידו מחירי תחבורה ציבורית -</i>

258
00:19:55,351 --> 00:19:57,966
<i>- תקנו את תקציב המשטרה -</i>

259
00:19:58,038 --> 00:19:59,630
אדוני, האם נרשמת
?כדי להצביע

260
00:19:59,706 --> 00:20:02,174
<i>- הפסיקו לבזבז כספי המיסים -</i>

261
00:20:02,242 --> 00:20:04,767
אני רוצה שתדע שהקמפיין
שלי תומך מאוד

262
00:20:04,845 --> 00:20:06,540
בטיפול בגימלאים
.באיזור הזה

263
00:20:06,613 --> 00:20:08,137
<i>בתים בשכירות סבירה
.לתושבים גימלאים</i>

264
00:20:08,215 --> 00:20:11,878
.אני הארווי מילק
.תירשם פה אם טרם נרשמת

265
00:20:12,486 --> 00:20:17,185
.אני אוהב את המכנסיים האלו
?מאיפה אתה, נער

266
00:20:17,257 --> 00:20:19,521
.מצטער, קשיש
.לא מעוניין

267
00:20:19,593 --> 00:20:21,652
?איפה הבית

268
00:20:21,728 --> 00:20:23,286
.פיניקס

269
00:20:23,363 --> 00:20:25,957
.בוא לכאן
.בוא רק לדקה

270
00:20:28,802 --> 00:20:31,635
.אני הארווי מילק
.אני רץ לתפקיד מפקח

271
00:20:31,705 --> 00:20:32,831
?מה שמך

272
00:20:32,906 --> 00:20:34,771
.קליב ג'ונס

273
00:20:34,841 --> 00:20:37,071
.קליב ג'ונס
.אתה מקסים

274
00:20:37,611 --> 00:20:41,103
,אנו צריכים לרשום אותך
.מר ג'ונס

275
00:20:42,382 --> 00:20:44,077
.לעזאזל עם זה
כל בחירות מסוג כלשהו

276
00:20:44,151 --> 00:20:46,244
.הן העמדת פנים בורגנית

277
00:20:46,320 --> 00:20:47,981
?האם זה נכון

278
00:20:48,055 --> 00:20:50,353
,מה אתה עושה
?משדל לזנות ברחוב פולק

279
00:20:53,460 --> 00:20:55,485
.כשאני זקוק למזומנים

280
00:20:55,562 --> 00:20:58,030
אבל אני יותר בררן ממך
.בקשר ללקוחות שלי

281
00:20:58,098 --> 00:21:00,862
הרשה לי לשאול אותך
.שאלה נוספת לפני שאתה חוזר לעבודה

282
00:21:00,934 --> 00:21:03,027
?איך זה להיות מתרומם בפיניקס

283
00:21:03,103 --> 00:21:05,594
התבאסת מהבדיחות
?בשיעורי התעמלות

284
00:21:09,343 --> 00:21:12,073
זייפתי מחלת ריאות כדי
.להתחמק משיעורי התעמלות

285
00:21:12,145 --> 00:21:14,773
,אז מה אתה
?פסיכולוג רחוב

286
00:21:14,848 --> 00:21:16,281
.לפעמים

287
00:21:16,350 --> 00:21:19,478
אבל אני מדבר על כך
.שנוכל לשנות את פיניקס

288
00:21:19,953 --> 00:21:22,148
אך עלינו להתחיל
.ברחוב שלנו

289
00:21:23,824 --> 00:21:28,921
,התעללות שוטרים, פיקוח על שכירות
.מריחואנה, פארקים, גימלאים

290
00:21:28,996 --> 00:21:30,896
.בהצלחה עם הכול

291
00:21:31,431 --> 00:21:32,557
.בהצלחה

292
00:21:34,368 --> 00:21:36,233
,יודע מה אני חושב
?קליב ג'ונס

293
00:21:36,303 --> 00:21:38,134
שתגיע לאן שהוא אם
.תמשיך לדבר

294
00:21:38,205 --> 00:21:40,435
לא. אני חושב שעליך
.לעשות את מה שאתה עושה טוב

295
00:21:40,507 --> 00:21:42,031
.עליך להיות קוץ בתחת

296
00:21:42,109 --> 00:21:46,205
.אבל בוא איתנו ותהיה קוץ בתחת
.תילחם בעירייה, תילחם במשטרה

297
00:21:46,280 --> 00:21:48,805
תילחם באנשים שגרמו לך
.לבוא לכאן לעסוק במה שאתה עוסק

298
00:21:48,882 --> 00:21:51,749
מצטער, קשיש. אני נוסע
.מחר לספרד. אירופה

299
00:21:51,818 --> 00:21:54,218
כל הכסף שאני צריך
.נמצא בכיס האחורי שלי

300
00:22:03,263 --> 00:22:06,391
אני רק אומר שכרגע נראה
,שכל התותחים הכבדים

301
00:22:06,466 --> 00:22:08,024
,כל הכסף של ההומואים
,הכסף האמיתי

302
00:22:08,101 --> 00:22:09,466
יעמוד מאחורי פיינשטיין

303
00:22:09,536 --> 00:22:11,060
וכל המועמדים הסטרייטים
.שנחשבים ידידותיים להומואים

304
00:22:11,138 --> 00:22:12,969
למי איכפת מכל
?הדראג קווין הזקנים האלו

305
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
.אתה זקוק להם על מנת להיבחר

306
00:22:14,241 --> 00:22:17,039
למה מנהל הקמפיין שלי
?עוזב את הישיבה

307
00:22:17,110 --> 00:22:19,738
כי אני תשוש. חילקתי חוברות
.ב-7 השעות האחרונות

308
00:22:19,813 --> 00:22:21,075
.כן, בבית מרחץ

309
00:22:21,148 --> 00:22:23,048
ומי בכלל אלו הקוראים לעצמם
?מנהיגי ההומואים

310
00:22:23,116 --> 00:22:25,641
?מי מינה אותם
?מה אתה מציע, ג'ים

311
00:22:25,719 --> 00:22:27,914
שאלך לשם ואשדל אותם
?לתת לי את תמיכתם

312
00:22:27,988 --> 00:22:31,116
כלומר, אנו פה מנסים לעזור
?לאנשים ברחובות. איפה הם

313
00:22:31,191 --> 00:22:33,386
אני יודע, אבל אתה
.זקוק לתמיכה, הארווי

314
00:22:33,460 --> 00:22:34,722
.קח את זה

315
00:22:34,795 --> 00:22:36,092
.בודק את החשיפה

316
00:22:36,163 --> 00:22:38,131
.אלו תמונות יפות

317
00:22:38,198 --> 00:22:40,098
?הוא החבר שלך
.בערך-

318
00:22:40,534 --> 00:22:42,934
הארווי, דייויד גודשטיין הוא
."המוציא לאור של מגזין "הפרקליט

319
00:22:43,003 --> 00:22:44,402
.הארווי
... יש לו בית-

320
00:22:44,471 --> 00:22:48,669
הארווי, אני חושבת
.שכדאי שתראה את זה

321
00:22:52,546 --> 00:22:54,980
הארווי מילק יקבל"
מסע חלומות

322
00:22:55,048 --> 00:22:58,108
,וסיוט לגיהינום"
.ליל אימה

323
00:22:58,185 --> 00:23:03,282
,אתה תידקר ואיברי המין שלך"
."הזין והביצים ייחתכו ממקומם

324
00:23:04,458 --> 00:23:05,720
.אני מתקשר למשטרה

325
00:23:05,792 --> 00:23:09,455
.הם בטח אלו שכתבו את זה
...תראה, חשוב על זה כך

326
00:23:09,529 --> 00:23:11,463
אם הם ינסו להרוג אותי
.אקבל קולות מתוך סימפטיה

327
00:23:11,531 --> 00:23:13,863
זה עשוי להיות בדיוק
.מה שאני צריך

328
00:23:13,934 --> 00:23:16,630
?אתה חושב שזה מצחיק
.תראה את זה

329
00:23:19,339 --> 00:23:20,601
.זו בדיחה

330
00:23:20,674 --> 00:23:23,768
,אין בזה חרוזים
.אין הומור, זה מעליב

331
00:23:27,514 --> 00:23:28,538
.אל תעשה את זה

332
00:23:28,615 --> 00:23:30,242
,לא, אם תסתיר את זה
,תשים במגירה

333
00:23:30,317 --> 00:23:32,285
.זה ייעשה גדול ומפחיד יותר

334
00:23:32,352 --> 00:23:35,253
ככה זה ממש פה. אנו רואים את
.זה בכל יום. זה לא יפחיד אותנו

335
00:23:37,090 --> 00:23:40,025
תבזבז את כל האנרגיה הזאת
?לשים עצמך למטרה

336
00:23:40,093 --> 00:23:41,890
עבור משהו שאפילו
?לא תנצח בו

337
00:23:41,962 --> 00:23:45,056
,כל הזמן אני אומר לך
.זה לא קשור לניצחון

338
00:23:46,366 --> 00:23:49,358
<i>ההומואים הידועים ביותר
בסן פרנסיסקו היו דייויד גודשטיין</i>

339
00:23:49,436 --> 00:23:51,996
<i>ובן בריתו, עורך הדין הפעיל
.למען זכויות האזרח, ריק סטוקס</i>

340
00:23:52,487 --> 00:23:54,031
<i>דייויד היה מלכת
דראג זקן ועשיר</i>

341
00:23:54,031 --> 00:23:56,570
<i>שקנה את מגזין ההומואים
."הגדול ביותר, "הפרקליט</i>

342
00:23:56,570 --> 00:23:58,004
שלום, ברוכים הבאים
.לביתו של מר גודשטיין

343
00:23:58,078 --> 00:23:59,170
.מיילו

344
00:24:00,914 --> 00:24:03,314
.עבדתי במוסד כספי בניו יורק

345
00:24:03,383 --> 00:24:04,907
.הייתי דיסקרטי מאוד

346
00:24:04,985 --> 00:24:07,044
ערב אחד הלכתי
,לאופרה העירונית

347
00:24:07,120 --> 00:24:09,088
.איל טרובטורה, ורדי

348
00:24:09,156 --> 00:24:11,522
.ישבתי בתא, ליד המאהב שלי

349
00:24:12,325 --> 00:24:15,089
.מישהו הבחין בנו
.למחרת פוטרתי

350
00:24:16,430 --> 00:24:18,261
אז החלטתי לעשות
.משהו בקשר לזה

351
00:24:18,331 --> 00:24:21,198
,באתי לסן-פרנסיסקו
."קניתי את "הפרקליט

352
00:24:21,635 --> 00:24:26,504
אני מנצל את כספי והשפעתי בצורה
.עדינה ושקטה כדי לעשות דברים

353
00:24:27,307 --> 00:24:29,070
אז אתה חושב שלתמוך
במועמדים סטרייטים

354
00:24:29,142 --> 00:24:30,336
?זו הדרך הטובה לסייע לנו

355
00:24:30,410 --> 00:24:32,378
כן, אם הם תומכים
.במטרות שלנו

356
00:24:32,446 --> 00:24:34,380
.מפקח הוא תפקיד כלל-עירוני

357
00:24:34,448 --> 00:24:36,177
קשרים פוליטיים
.חייבים להיבנות

358
00:24:36,249 --> 00:24:40,379
אינך יכול לעבור לכאן מקצה
.המדינה ולהתמודד על המשרה

359
00:24:40,454 --> 00:24:41,921
.אבל אני כן מתמודד על המשרה

360
00:24:41,988 --> 00:24:43,285
.אני כן עומד לבחירה

361
00:24:43,356 --> 00:24:45,483
,יש לי את חברי איגודי העובדים
.יש לי את הגימלאים

362
00:24:45,559 --> 00:24:48,357
והייתי רוצה לקבל
.את תמיכת המגזין שלך

363
00:24:49,863 --> 00:24:52,798
הארווי, אנחנו כמו
.הכנסייה הקתולית

364
00:24:52,866 --> 00:24:54,392
,אנו מקבלים בברכה מומרי דת

365
00:24:54,393 --> 00:24:56,149
אבל לא הופכים אותם
.לאפיפיור באותו יום

366
00:24:56,470 --> 00:24:58,563
?למה אתה לא מתמודד עדיין

367
00:24:58,638 --> 00:25:01,607
.מוקדם מידי
.במיוחד מהקסטרו

368
00:25:03,076 --> 00:25:04,509
?מה הבעיה עם הקסטרו

369
00:25:04,578 --> 00:25:07,513
אף אחד לא עובד שם. הכול שם
.קשור לסקס, סמים ועוד סקס

370
00:25:07,581 --> 00:25:09,879
דייויד, אנו זקוקים
.לאחד משלנו במועצה

371
00:25:11,451 --> 00:25:15,854
הארווי, אינך יכול לדרוש
.הכרה בין לילה

372
00:25:15,922 --> 00:25:17,048
?למה לא

373
00:25:17,123 --> 00:25:19,819
,"ככל שתעשה אותנו "שונים
.כך תסית אותם יותר

374
00:25:19,893 --> 00:25:22,794
הארווי, תיסוג לאחור ותשקיט
.את הפעילות

375
00:25:22,863 --> 00:25:25,024
?אתה מציע שנחזור לארון

376
00:25:25,098 --> 00:25:26,497
?זה מה שאתה אומר

377
00:25:26,566 --> 00:25:29,535
ביליתי יותר שנים בארון
.מכפי שאני רוצה לזכור

378
00:25:29,603 --> 00:25:31,230
.בוא נלך, סקוט
.כן-

379
00:25:31,304 --> 00:25:32,737
אני לא צריך את
.תמיכת המגזין שלך

380
00:25:32,806 --> 00:25:35,900
.ואיני מבקש הכרה מאף אחד
.אין לי את הזמן

381
00:25:36,476 --> 00:25:39,502
עבורך הפוליטיקה היא
.משחק, שעשוע

382
00:25:39,579 --> 00:25:42,412
זה כמו לארגן פסטיבל רוק
.או לקיים מפגשי אהבה

383
00:25:42,482 --> 00:25:44,575
,אתה זקן מדי להיות היפי
.הארווי מילק

384
00:25:44,651 --> 00:25:47,586
.אני לא מועמד
.אני חלק מתנועה

385
00:25:47,654 --> 00:25:50,680
.התנועה היא המועמדת
.יש הבדל

386
00:25:50,757 --> 00:25:52,691
,אתה לא מבין את זה
.אבל אני כן

387
00:25:54,828 --> 00:25:56,921
.מצטער, השתנתי בבריכה

388
00:25:58,598 --> 00:26:03,695
ביום הבחירות, מתוך 32 מועמדים
,שהתחרו על שישה מושבים

389
00:26:03,770 --> 00:26:07,069
<i>.הגענו למקום עשירי
.הפסדנו</i>

390
00:26:07,140 --> 00:26:09,564
אבל במרחק קולות מעטים בלבד

391
00:26:09,599 --> 00:26:17,949
מלהפוך להומו מוצץ-הזין עקום
כמו שטר 3-דולר, ארוך-האוזניים

392
00:26:18,018 --> 00:26:20,043
.הראשון שנבחר למשרה ציבורית

393
00:26:21,187 --> 00:26:24,315
אז החלטנו לנסות שוב
.בשנת 1975

394
00:26:26,126 --> 00:26:28,185
.רק הפעם עם כמה שינויים

395
00:26:30,263 --> 00:26:34,290
.לא. לא חמוד
.אני שונא את הנעליים

396
00:26:34,367 --> 00:26:36,198
.אני שונא את התספורת
.אינך עובד על אף אחד

397
00:26:36,269 --> 00:26:38,533
לא ארשה לגבירות החסודות
האלה משכונת פסיקיפ הייט'ס

398
00:26:38,605 --> 00:26:41,403
לפסול אותי בגלל קוקו בשיער
.זה מוצא חן בעיניי

399
00:26:41,474 --> 00:26:46,036
אין יותר בתי מרחץ, אין יותר
.מריחואנה עבורי ועבור הכלבלב שלי

400
00:26:48,014 --> 00:26:49,345
.דבר בשם עצמך
.בוא-

401
00:26:49,416 --> 00:26:56,584
התמודדנו והפסדנו במירוץ
,למשרת המפקח בפעם השנייה ב-1975

402
00:26:56,656 --> 00:26:59,648
אבל עם מספר קולות
.גדול יותר מהפעם הקודמת

403
00:27:00,360 --> 00:27:05,593
,אז בשנת 1976
,כנגד עצת כולם

404
00:27:05,665 --> 00:27:08,862
<i>באמת הרגזתי את
מוקדי הכוח הפוליטי</i>

405
00:27:08,935 --> 00:27:11,995
<i>,במפלגה הדמוקרטית
,בכך שהתמודדתי מול האיש שלהם</i>

406
00:27:12,072 --> 00:27:15,667
<i>ארט אגנוס, שהיה חלק
.מהמכונה הפוליטית שלהם</i>

407
00:27:15,742 --> 00:27:18,802
<i>והפעם לא למשרת מפקח
,אלא לתפקיד גדול יותר</i>

408
00:27:18,878 --> 00:27:20,675
<i>.בבית הנבחרים של קליפורניה</i>

409
00:27:20,747 --> 00:27:24,012
אני לא חושב שמושבים בבית
הנבחרים צריכים להיות הפרס

410
00:27:24,084 --> 00:27:25,949
על שירות במכונת המפלגה
.הדמוקרטית

411
00:27:26,019 --> 00:27:28,613
מכונות עובדות על שמן
.וגריז, הן מלוכלכות

412
00:27:29,155 --> 00:27:33,148
.הן נוטלות צלם אנוש
ויש להן נטייה לא להיענות

413
00:27:33,226 --> 00:27:36,252
,לצרכים של כל אחד
.חוץ מהמפעילים שלהן

414
00:27:36,696 --> 00:27:40,325
מר מילק, אני עובד סוציאלי
.בעיר הזאת שנים רבות

415
00:27:40,400 --> 00:27:42,197
.אני מכיר את סקרמנטו

416
00:27:42,268 --> 00:27:44,736
אני יודע איך לבצע את
.מה שיש לבצע שם

417
00:27:44,804 --> 00:27:48,501
,תגיד לי משהו, מר אגנוס
,פה, בקסטרו

418
00:27:48,575 --> 00:27:53,342
רוברט הילסברו נרצח בזמן
.שצעד לביתו עם בן זוגו

419
00:27:53,413 --> 00:27:55,278
.הוא נדקר 15 פעמים

420
00:27:56,016 --> 00:28:00,817
המילים האחרונות שהוא שמע
."היו, "מתרומם, מתרומם

421
00:28:00,887 --> 00:28:04,584
כעת, אתה אומר
.שאתה מזועזע

422
00:28:06,026 --> 00:28:11,157
מדוע, אם כך, המוסד הליברלי
?שלך סירב לענות לשיחות שלנו

423
00:28:11,231 --> 00:28:13,961
מדוע הם אינם מביאים
?למשפט את הרוצחים הללו

424
00:28:17,771 --> 00:28:19,636
.אלוהים, אתה יפה מקרוב

425
00:28:20,774 --> 00:28:23,641
איני יכול לתאר לך
,כמה אני מצפה לקרוע אותך

426
00:28:23,710 --> 00:28:24,972
.בקלפי

427
00:28:26,146 --> 00:28:28,944
,אתה יודע, הארוו
.כל הקטע שלך מדכא

428
00:28:29,983 --> 00:28:32,247
אתה מדבר הרבה
.על דברים שאתה נגדם

429
00:28:32,318 --> 00:28:33,910
?אבל מה הדברים שאתה בעדם

430
00:28:33,987 --> 00:28:38,356
בעיר הזאת, עליך לתת סיבה
.לאופטימיות, אחרת אתה שרוף

431
00:28:42,429 --> 00:28:44,294
.להתראות

432
00:28:44,364 --> 00:28:45,296
.טוב, ארט

433
00:28:45,965 --> 00:28:47,796
.כדאי שתקרא את הכול

434
00:28:47,867 --> 00:28:49,198
.טוב, אביט בזה

435
00:28:49,269 --> 00:28:50,634
.סליחה

436
00:28:50,704 --> 00:28:52,672
.בחורים
.אל תיגע בזה-

437
00:28:53,306 --> 00:28:56,366
.הארווי, ארוחת ערב

438
00:28:56,443 --> 00:28:58,877
,הם אוהבים אותי
.הם אוהבים אותי

439
00:29:02,215 --> 00:29:04,547
.סליחה

440
00:29:06,119 --> 00:29:08,212
.הארווי, אתה חייב לאכול

441
00:29:08,288 --> 00:29:11,348
כולם, הדירה הזאת מחוץ
.לתחום כעת

442
00:29:11,424 --> 00:29:13,255
.לילה טוב

443
00:29:14,494 --> 00:29:16,428
.לילה טוב
?של מי המעיל הזה

444
00:29:16,496 --> 00:29:18,327
.שלי
.בבקשה. לילה טוב-

445
00:29:18,398 --> 00:29:21,196
.רדו במדרגות
.תודה

446
00:29:22,969 --> 00:29:24,368
.לילה טוב, תודה

447
00:29:24,437 --> 00:29:26,132
אני חושב שאתה צריך להתקשר
.לבחור הזה, כי איני  יכול לדבר איתו

448
00:29:26,206 --> 00:29:27,764
.שב

449
00:29:29,075 --> 00:29:31,475
.אל תאמר דבר

450
00:29:42,655 --> 00:29:44,020
...אני יכול רק לספר לך

451
00:29:44,090 --> 00:29:47,253
אם תגיד משהו בנוגע
,לפוליטיקה או הקמפיין

452
00:29:47,327 --> 00:29:49,522
,או איזה נאום עליך לשאת
,או כל דבר

453
00:29:49,596 --> 00:29:52,156
אני נשבע שאדקור
.אותך עם המזלג הזה

454
00:29:53,233 --> 00:29:59,229
רק רציתי לומר שזו ארוחת הערב
.הנפלאה ביותר שהייתה לי

455
00:30:04,010 --> 00:30:07,946
אם נפסיד הפעם, זה יהיה
.רק אני ואתה שוב

456
00:30:08,014 --> 00:30:09,879
.אני מבטיח

457
00:30:09,949 --> 00:30:11,678
...אני מצטער, אני פשוט

458
00:30:11,751 --> 00:30:15,881
.אני יודע

459
00:31:19,452 --> 00:31:20,680
.פיניקס

460
00:31:21,354 --> 00:31:23,185
לפחות עכשיו אתה
.נראה הומו

461
00:31:30,563 --> 00:31:32,190
.בוא נכנס פנימה

462
00:31:43,309 --> 00:31:45,402
?אתה נשאר ער איתי

463
00:31:48,014 --> 00:31:50,642
.הבחירות מחר
.לא אצליח לישון בכל מקרה

464
00:31:59,292 --> 00:32:00,554
?הוא היה נאה

465
00:32:00,627 --> 00:32:03,824
.לא, הוא היה מבחיל

466
00:32:06,232 --> 00:32:10,601
,בדרך כלל כשהמאהבים שלי עוזבים
.הם בוגדים עם גברים מושכים יותר

467
00:32:15,441 --> 00:32:20,504
באמת חשבתי שנבלה
.כל חיינו יחד

468
00:32:26,920 --> 00:32:28,854
.נחש מה, קליב ג'ונס

469
00:32:30,290 --> 00:32:31,382
?מה

470
00:32:31,457 --> 00:32:35,587
אתה תפגוש את
,האדם המיוחד ביותר

471
00:32:35,662 --> 00:32:38,927
,הסקסי ביותר, המצחיק ביותר
.והמבריק ביותר

472
00:32:38,998 --> 00:32:41,523
,תפגוש כל-כך הרבה כאלו
,תתאהב בכל-כך הרבה מהם

473
00:32:41,601 --> 00:32:43,159
לא תדע עד סוף חייך

474
00:32:43,236 --> 00:32:44,774
מי היו המאהבים
,הטובים ביותר שלך

475
00:32:44,775 --> 00:32:47,011
.ומי היו חבריך הטובים ביותר

476
00:32:47,974 --> 00:32:49,771
?זה אמור לעזור

477
00:32:50,410 --> 00:32:53,174
.אולי קצת
.או שלא

478
00:33:03,122 --> 00:33:05,955
.נסעתי לספרד לפני חודש

479
00:33:06,025 --> 00:33:07,356
.סיפור ארוך

480
00:33:11,431 --> 00:33:14,298
בברצלונה היה מצעד זכרון

481
00:33:14,367 --> 00:33:16,961
לזכרם של הומואים
.שמתו תחת משטר פרנקו

482
00:33:18,438 --> 00:33:20,770
כמובן שהמשטרה
.ניסתה לפזר אותם

483
00:33:20,840 --> 00:33:22,899
אבל ה-"מלכות" האלה
.לא ברחו. לא

484
00:33:22,976 --> 00:33:26,412
הם הסתובבו והתחילו
.מהומה מזורגגת

485
00:33:26,479 --> 00:33:29,312
ראיתי כדור, אחד מכדורי
הגומי הגדולים האלה

486
00:33:29,382 --> 00:33:33,478
,עובר דרך קרקפת של דראג קווין
.אבל היא המשיכה להילחם

487
00:33:34,053 --> 00:33:37,079
היא צרחה, אבל היא
.המשיכה להילחם

488
00:33:38,291 --> 00:33:39,280
...כוונתי

489
00:33:41,461 --> 00:33:42,826
.החיים שלנו

490
00:33:45,331 --> 00:33:48,698
,זרם דם בביבים
.פשוטו כמשמעו

491
00:33:50,536 --> 00:33:52,265
.בביבים

492
00:33:56,109 --> 00:33:58,805
.נוכל לעשות מהפיכה כאן

493
00:34:00,980 --> 00:34:04,472
אבל אינך יכול להשתמש בקסטרו
.רק בשביל לבלות

494
00:34:05,418 --> 00:34:06,976
.אתה חייב להילחם

495
00:34:10,223 --> 00:34:11,815
?אתה באמת חושב שתנצח

496
00:34:13,156 --> 00:34:15,460
.לנצח זה לא הצד החזק שלי

497
00:34:16,095 --> 00:34:17,460
...ובכן

498
00:34:19,165 --> 00:34:21,463
.אני אף פעם לא מפסיד

499
00:34:21,534 --> 00:34:24,833
,אולי כדאי שאני ארוץ בבחירות
.ואתה תעבוד בשבילי

500
00:34:24,904 --> 00:34:27,065
...כוונתי, אם אתה מסוגל לזה

501
00:34:27,140 --> 00:34:29,301
תוכל לאסוף 1,000 אנשים
?תוך שעה

502
00:34:29,375 --> 00:34:30,501
.בטח

503
00:34:30,576 --> 00:34:33,101
,אם ארוץ שוב לתפקיד
.תהיה האיש שלי

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,440
?"אם"

505
00:34:36,416 --> 00:34:38,077
.אתה כזה חמוד

506
00:34:40,253 --> 00:34:42,221
.הקלפיות נפתחות עוד 3 שעות

507
00:34:43,156 --> 00:34:45,420
מה דעתך שנלך לטפל
?בתחנות האוטובוסים

508
00:34:47,293 --> 00:34:48,282
.בסדר

509
00:34:50,096 --> 00:34:54,999
<i>...כן, ישו</i>

510
00:34:55,802 --> 00:34:58,168
<i>.אוהב אותי</i>

511
00:34:58,237 --> 00:34:59,742
<i>אניטה ברייאנט
הייתה ידועה בעבר</i>

512
00:34:59,743 --> 00:35:01,637
<i>.כאשת מכירות של מיץ תפוזים</i>

513
00:35:01,674 --> 00:35:03,574
<i>.שלום, שמי אניטה ברייאנט</i>

514
00:35:03,643 --> 00:35:05,270
<i>.שלום, שמי אניטה ברייאנט</i>

515
00:35:05,812 --> 00:35:07,302
<i>.שלום, שמי אניטה ברייאנט</i>

516
00:35:07,380 --> 00:35:09,219
<i>עם להט דתי שהפך אותה בין-לילה</i>

517
00:35:09,220 --> 00:35:11,684
<i>לאישה השנויה ביותר
,במחלוקת באמריקה</i>

518
00:35:11,717 --> 00:35:14,914
<i>הקבוצה שלה יצאה במסע צלב
,לביטול החוק החדש במחוז דייד</i>

519
00:35:14,987 --> 00:35:17,717
<i>המגן על הומוסקסואלים
.בתחום העבודה ובתחום הדיור</i>

520
00:35:17,790 --> 00:35:22,557
אני מאמינה שיותר מאי-פעם
... בעבר, קיימים כוחות רשע

521
00:35:25,698 --> 00:35:27,165
<i>...הסובבים אותנו</i>

522
00:35:28,434 --> 00:35:31,164
<i>אולי אפילו מוסווים
... כמשהו טוב</i>

523
00:35:33,272 --> 00:35:35,832
<i>...שיירצו להרוס</i>

524
00:35:35,908 --> 00:35:40,504
<i>,את יחידת המשפחה, היסוד
.שמחזיק את אמריקה ביחד</i>

525
00:35:40,580 --> 00:35:42,377
<i>יש אנשים שאומרים</i>

526
00:35:42,448 --> 00:35:44,848
<i>שיש כאן מעין חוק
,של עין תחת עין</i>

527
00:35:44,917 --> 00:35:47,442
<i>שאת מונעת גם מההומוסקסואלים
.את הזכויות שלהם</i>

528
00:35:47,520 --> 00:35:50,512
<i>אתה מבין, אם להומוסקסואלים
,מגיעות זכויות האזרח שלהם</i>

529
00:35:50,590 --> 00:35:53,457
<i>כך גם יגיעו זכויות אזרח
.לזונות, גנבים, או כל אחד אחר</i>

530
00:35:53,526 --> 00:35:55,790
<i>אלוהים שם את זה
.בקטגוריה של מוסר</i>

531
00:35:55,862 --> 00:35:58,023
<i>האם לא נובע מכך בהכרח
כי את מאמינה</i>

532
00:35:58,097 --> 00:35:59,758
<i>שהומוסקסואליות צריכה
?להיות מחוץ לחוק</i>

533
00:35:59,832 --> 00:36:02,300
<i>אני אכן מאמינה שהיא
.צריכה להיות מחוץ לחוק</i>

534
00:36:02,368 --> 00:36:04,768
.הפסדנו, אבל לא בהרבה

535
00:36:05,505 --> 00:36:07,871
!יותר קולות מאי-פעם

536
00:36:11,336 --> 00:36:12,741
.פעם זה היה מצחיק אותך

537
00:36:15,381 --> 00:36:17,508
הארווי, אני צריך
.להראות לך משהו

538
00:36:18,985 --> 00:36:20,452
.זה מדהים

539
00:36:23,656 --> 00:36:27,683
אם נצליח להעביר את היוזמה
,החדשה לבחירות מחוזיות

540
00:36:27,760 --> 00:36:30,228
...ואנחנו יכולים, אנחנו יכולים

541
00:36:32,732 --> 00:36:35,132
גבולות מחוז הפיקוח החדש

542
00:36:36,736 --> 00:36:38,931
.יעברו בדיוק ברחוב מרקט

543
00:36:41,073 --> 00:36:45,009
...בדיוק סביב ה-הייט, כך

544
00:36:47,880 --> 00:36:51,441
.ובדיוק סביב הקסטרו

545
00:36:54,387 --> 00:36:56,947
.ה-הייט והקסטרו
.זהו זה

546
00:36:57,990 --> 00:37:02,518
אם אלה האנשים היחידים שנצטרך
,לשכנע, ההיפים וההומואים

547
00:37:03,462 --> 00:37:05,987
.תנצח
.אתה תנצח

548
00:37:07,500 --> 00:37:09,297
.תנצח בגדול

549
00:37:13,272 --> 00:37:18,710
תהיה ההומו המוצהר הראשון
.שנבחר לתפקיד בכיר בארה"ב

550
00:37:22,415 --> 00:37:25,873
לא יודע אם יש
.לי כוח לעוד אחד

551
00:37:25,952 --> 00:37:27,510
.או לסקוטי

552
00:37:30,623 --> 00:37:31,817
...כן, ובכן

553
00:37:44,237 --> 00:37:47,798
.אתה איש עקשן
.כן, אתה איש עקשן

554
00:37:54,280 --> 00:37:58,410
<i>.כאן חדשות הערב של סי. בי. אס
.עם וולטר קרונקייט</i>

555
00:37:58,484 --> 00:38:02,147
<i>,הקרב על זכויות להומוסקסואלים
.במחוז דייד בפלורידה</i>

556
00:38:02,221 --> 00:38:04,086
<i>הקרב בו מתמודדת
הזמרת אניטה ברייאנט</i>

557
00:38:04,156 --> 00:38:07,853
<i>,נגד פעיל זכויות ההומוסקסואלים
.מגיע להצבעה ביום שלישי</i>

558
00:38:07,927 --> 00:38:11,328
<i>הנושא הוא האם לבטל
תקנה בת 4 חודשים</i>

559
00:38:11,397 --> 00:38:15,424
<i>האוסרת אפליה בתחום התעסוקה
.או הדיור נגד הומוסקסואלים</i>

560
00:38:15,501 --> 00:38:16,968
<i>,בציפייה לקראת ההצבעה</i>

561
00:38:17,036 --> 00:38:19,027
<i>קהילת ההומוסקסואלים
קיימה הפגנות</i>

562
00:38:19,105 --> 00:38:22,472
<i>בניו-יורק ובערים גדולות
.אחרות ברחבי המדינה</i>

563
00:38:22,541 --> 00:38:26,307
<i>ההצבעה היא כרגע 18,930
.בעד הביטול</i>

564
00:38:26,379 --> 00:38:28,108
.תעשו לי טובה

565
00:38:28,180 --> 00:38:30,171
<i>.ונגד ביטול, 8,869</i>

566
00:38:30,249 --> 00:38:33,412
<i>ווירג'יל, האם זה מספיק
?בשבילך כדי לתת תחזית</i>

567
00:38:33,486 --> 00:38:39,118
<i>,כן, אני חושב שללא ספק
.התקנה תבוטל</i>

568
00:38:39,191 --> 00:38:41,386
<i>.עם הפרש כזה, הסיפור סגור</i>

569
00:38:41,460 --> 00:38:45,157
<i>...הלילה, חוקי האל</i>

570
00:38:45,231 --> 00:38:49,327
<i>,וערכי התרבות של האנושות
.זוכו מאשמה</i>

571
00:38:49,402 --> 00:38:53,065
<i>,האנשים של מחוז דייד
,הרוב הנורמלי</i>

572
00:38:53,139 --> 00:38:58,008
:אמרו
".מספיק, מספיק, מספיק"

573
00:38:58,077 --> 00:39:01,240
<i>מסע הצלב המתוקשר של
... הזמרת אניטה ברייאנט</i>

574
00:39:08,754 --> 00:39:10,153
?סקוטי

575
00:39:10,222 --> 00:39:12,656
,מצטער, אדוני
.קראתי עליך בעיתון

576
00:39:12,725 --> 00:39:15,193
.מצטער, איני יכול לדבר כרגע

577
00:39:15,761 --> 00:39:19,631
אדוני, אני חושב
.שאני הולך להתאבד

578
00:39:19,632 --> 00:39:21,691
לא, אתה לא רוצה
.לעשות את זה

579
00:39:22,601 --> 00:39:24,432
?מהיכן אתה מתקשר

580
00:39:24,503 --> 00:39:25,800
<i>.מינסוטה</i>

581
00:39:27,707 --> 00:39:30,471
ראית תמונה שלי
?בעיתון במינסוטה

582
00:39:30,543 --> 00:39:31,567
?איך נראיתי

583
00:39:31,644 --> 00:39:37,276
הוריי ייקחו אותי למקום הזה
.מחר, בית חולים, לתקן אותי

584
00:39:39,885 --> 00:39:42,251
.אתה לא חולה, הקשב לי

585
00:39:42,321 --> 00:39:45,051
<i>פשוט תעלה על אוטובוס
.לעיר הגדולה הקרובה ביותר</i>

586
00:39:45,124 --> 00:39:47,991
<i>,לוס אנג'לס, ניו יורק
.או סן פרנסיסקו</i>

587
00:39:48,060 --> 00:39:49,527
<i>,לא משנה איזה
.פשוט תעזוב</i>

588
00:39:49,595 --> 00:39:52,063
,אתה לא חולה

589
00:39:52,131 --> 00:39:54,964
,ואינך טועה
.ואלוהים לא שונא אותך

590
00:39:55,334 --> 00:39:56,392
.פשוט תעזוב

591
00:39:58,838 --> 00:40:01,807
.איני יכול
.איני מסוגל ללכת, אדוני

592
00:40:01,874 --> 00:40:03,933
<i>.פול, אני צריכה שתצא לכאן</i>

593
00:40:04,009 --> 00:40:05,067
?הלו

594
00:40:05,144 --> 00:40:07,135
!הארווי

595
00:40:07,213 --> 00:40:08,271
?הלו

596
00:40:09,615 --> 00:40:11,139
!אוי, חרא

597
00:40:11,217 --> 00:40:14,345
,הארווי, כדי שתרד
.הולכת להתחיל מהומה

598
00:40:27,500 --> 00:40:29,661
הארווי, כדאי
.שתעלה על הבמה

599
00:40:30,189 --> 00:40:31,832
.תביאו לו את הבמה, חבר'ה

600
00:40:32,571 --> 00:40:35,267
,אם לא תוכל להשתלט עליהם
.נעשה את זה במקומך

601
00:40:35,341 --> 00:40:37,741
רק תן לי רשות
.להצעיד אותם

602
00:40:37,810 --> 00:40:39,209
?לאיפה

603
00:40:39,278 --> 00:40:40,370
.לכל מקום שהוא

604
00:40:54,627 --> 00:40:56,595
!החוצה מהבר, לצאת לרחובות

605
00:40:56,662 --> 00:40:58,994
אניטה ברייאנט
!באה לתפוס אתכם

606
00:41:00,366 --> 00:41:02,300
!החוצה מהבר, לצאת לרחובות

607
00:41:02,368 --> 00:41:04,666
אניטה ברייאנט
!באה לתפוס אתכם

608
00:41:04,737 --> 00:41:07,672
!נשבענו להשיב מלחמה

609
00:41:07,740 --> 00:41:10,538
!נשבענו להשיב מלחמה

610
00:41:10,609 --> 00:41:13,339
!נשבענו להשיב מלחמה

611
00:41:13,412 --> 00:41:16,176
!נשבענו להשיב מלחמה

612
00:41:16,248 --> 00:41:19,081
!נשבענו להשיב מלחמה

613
00:41:19,151 --> 00:41:22,086
!נשבענו להשיב מלחמה

614
00:41:22,154 --> 00:41:24,622
!נשבענו להשיב מלחמה

615
00:41:32,598 --> 00:41:34,691
.אני יודע שאתם כועסים

616
00:41:39,205 --> 00:41:41,036
.אני כועס

617
00:41:43,075 --> 00:41:49,412
בואו נצעד ברחובות סן פרנסיסקו
!ונשתף את הכעס שלנו

618
00:41:57,590 --> 00:41:59,455
!זכויות להומואים, עכשיו

619
00:41:59,525 --> 00:42:02,790
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

620
00:42:02,862 --> 00:42:07,492
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

621
00:42:07,566 --> 00:42:10,364
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

622
00:42:10,436 --> 00:42:11,994
!זכויות להומואים, עכשיו

623
00:42:12,071 --> 00:42:13,538
!זכויות להומואים, עכשיו

624
00:42:13,606 --> 00:42:14,630
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

625
00:42:14,707 --> 00:42:17,938
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

626
00:42:18,010 --> 00:42:21,241
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

627
00:42:21,313 --> 00:42:24,305
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

628
00:42:24,717 --> 00:42:28,050
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

629
00:42:28,120 --> 00:42:30,884
!זכויות להומואים, עכשיו
!זכויות להומואים, עכשיו

630
00:42:46,005 --> 00:42:48,565
,שמי הארווי מילק
.ואני רוצה לגייס אתכם

631
00:42:51,877 --> 00:42:54,072
אני נמצא כאן הלילה כדי לומר

632
00:42:55,047 --> 00:42:59,381
שלא נסכים עוד
.לשבת בשקט בארון

633
00:43:00,586 --> 00:43:02,645
.עלינו להילחם

634
00:43:02,721 --> 00:43:05,383
,ולא רק בקסטרו

635
00:43:05,457 --> 00:43:08,688
,לא רק בסן פרנסיסקו

636
00:43:08,761 --> 00:43:11,389
אלא בכל מקום
.אליו מגיעות האניטות

637
00:43:13,032 --> 00:43:15,626
אניטה ברייאנט
.לא ניצחה הלילה

638
00:43:16,068 --> 00:43:19,504
!אניטה ברייאנט איחדה אותנו

639
00:43:22,207 --> 00:43:28,407
!היא תיצור כוח הומואים ארצי

640
00:43:33,352 --> 00:43:38,517
והאנשים הצעירים
,בג'קסון, מיסיסיפי

641
00:43:39,858 --> 00:43:43,419
,במינסוטה
,בריצ'מונד

642
00:43:44,530 --> 00:43:46,122
,בוודמיר, ניו-יורק

643
00:43:47,533 --> 00:43:52,061
,ששומעים אותה בטלוויזיה

644
00:43:52,137 --> 00:43:56,039
שומעים את אניטה
,ברייאנט בטלוויזיה

645
00:43:56,108 --> 00:44:00,408
,מספרת להם שהם חולים
,שהם טועים

646
00:44:01,046 --> 00:44:05,608
שאין להם מקום
,במדינה הנהדרת הזו

647
00:44:05,684 --> 00:44:08,244
,שאין להם מקום בעולם

648
00:44:08,320 --> 00:44:11,812
הם מצפים מאיתנו
.למשהו, הלילה

649
00:44:13,292 --> 00:44:15,283
...ואני אומר

650
00:44:15,361 --> 00:44:18,626
אנחנו חייבים
!לתת להם תקווה

651
00:44:22,294 --> 00:44:23,421
!תקווה

652
00:44:23,424 --> 00:44:26,665
.תקווה לעולם טוב יותר
.תקווה למחר טוב יותר

653
00:44:27,473 --> 00:44:30,772
,תקווה למקום טוב יותר לבוא אליו
.אם הלחצים בבית גדולים מדי

654
00:44:30,843 --> 00:44:34,677
תקווה לעובד שמתעורר
... מהחלום האמריקאי

655
00:44:34,747 --> 00:44:37,580
רק כדי לגלות שכל מקומות
.העבודה עזבו את המדינה

656
00:44:37,650 --> 00:44:39,641
אנחנו חייבים
.לתת להם תקווה

657
00:44:52,498 --> 00:44:55,990
כשסן פרנסיסקו שינתה
,את כללי הבחירות שלה

658
00:44:56,068 --> 00:44:59,037
כך שאנשים יוכלו לבחור
,אנשים מהשכונה שלהם

659
00:44:59,104 --> 00:45:03,200
כך שהשחורים יוכלו לבחור
,במפקח אפרו-אמריקאי

660
00:45:03,275 --> 00:45:06,301
ובצ'יינה-טאון יוכלו
,לבחור מפקח סיני

661
00:45:06,378 --> 00:45:10,439
ובקסטרו יוכלו לבחור ביני
.לבין ריק סטוקס

662
00:45:11,016 --> 00:45:12,916
<i>אבל אומנות ראויה לשמה
?דורשת איזון, נכון</i>

663
00:45:12,985 --> 00:45:16,386
<i>אז, מחוז 8 הקטן, 3 ק"מ
,דרומה לקסטרו</i>

664
00:45:16,455 --> 00:45:20,551
<i>.עדיין נשאר כפי שהיה
.אירים קתולים, שמרני</i>

665
00:45:20,626 --> 00:45:22,890
<i>,ועם הכמות הנכונה של פיוט</i>

666
00:45:22,961 --> 00:45:25,759
<i>הם מצאו לעצמם
.שוטר-לשעבר נאה</i>

667
00:45:26,165 --> 00:45:28,725
לא אהיה מוכן להידחק
החוצה מסן פרנסיסקו

668
00:45:28,801 --> 00:45:31,171
על-ידי קבוצות קטנות
,של קיצוניים חברתיים

669
00:45:31,172 --> 00:45:34,005
,סוטים חברתיים
.ואנשים חסרי תקנה

670
00:45:34,006 --> 00:45:40,501
אתה וודאי מבין שיש אלפי אנשים
,מתוסכלים וזועמים, כמוכם

671
00:45:40,713 --> 00:45:43,910
שרק מחכים לשחרר את הזעם
שיעקור מן השורש

672
00:45:43,982 --> 00:45:46,917
.את הנגע שפשט בעירנו היפה

673
00:45:50,255 --> 00:45:53,691
רק עוד אחד, לא נוכל להרשות
.לריק סטוקס לנצח הפעם

674
00:45:53,759 --> 00:45:55,590
.תן לריק סטוקס לנצח

675
00:46:03,102 --> 00:46:04,399
.מצטער

676
00:46:07,339 --> 00:46:09,273
.לא אוכל לעבור עוד אחד

677
00:46:55,302 --> 00:46:57,283
.לעזאזל

678
00:47:19,244 --> 00:47:21,212
<i>.הוציאו את הישן מפני החדש</i>

679
00:47:21,280 --> 00:47:23,544
.זה נגמר. זהו

680
00:47:23,615 --> 00:47:26,550
לא רוצה לראות אפילו עוד
"דבר אחד שכתוב עליו "אסיפה

681
00:47:26,618 --> 00:47:29,594
כי המפסידן ההומו הזה
,שהפסיד 3 פעמים

682
00:47:30,027 --> 00:47:32,095
.רץ לתפקיד מפקח

683
00:47:32,096 --> 00:47:33,816
.הנה היא
?מי זו לעזאזל-

684
00:47:33,892 --> 00:47:35,917
.זו מנהלת הקמפיין החדשה שלנו

685
00:47:35,994 --> 00:47:39,054
היא התקשרה בשבוע שעבר והציעה
.להתנדב, וביקשתי את עזרתה

686
00:47:39,131 --> 00:47:41,861
?לעזור או להשתלט
?מה עם סקוט

687
00:47:41,934 --> 00:47:43,424
.אנחנו צריכים דם חדש

688
00:47:43,502 --> 00:47:47,302
.רבותי, אן קרוננברג
.אישה

689
00:47:47,372 --> 00:47:50,899
.אישה שאוהבת נשים
?וזה מוזר, לא

690
00:47:50,976 --> 00:47:52,534
.שלום, חבר'ה

691
00:47:52,611 --> 00:47:56,274
מר מילק, ריק סטוקס
.לא פורש

692
00:47:56,348 --> 00:47:58,782
הוא הצטרף רשמית
.למירוץ נגדך

693
00:47:59,349 --> 00:48:00,758
חבר שלי במגזין
"החדשות "הפרקליט

694
00:48:00,759 --> 00:48:02,220
אומר שדיוויד גודשטיין
.תומך בו

695
00:48:02,221 --> 00:48:04,451
אז מועמד הומו
.נגד מועמד הומו

696
00:48:04,910 --> 00:48:05,956
.זה ביש מזל

697
00:48:06,024 --> 00:48:07,286
.בואו נברר מתי הם יודיעו

698
00:48:07,359 --> 00:48:09,190
?אז החלפת את סקוט בלסבית

699
00:48:09,261 --> 00:48:11,559
אן עבדה על
.קמפיין מיחזור בצפון

700
00:48:11,630 --> 00:48:14,224
.היא מאד מאורגנת
.אנחנו צריכים את זה

701
00:48:14,299 --> 00:48:16,324
איך אתה יודע שהיא לא
?שתולה של ריק סטוקס

702
00:48:16,401 --> 00:48:18,631
?אתם תמיד כל-כך פרנואידים

703
00:48:18,704 --> 00:48:21,298
.כן, למדנו מהארווי

704
00:48:21,373 --> 00:48:23,307
אין לך כביסה
?של מישהו לכבס

705
00:48:23,375 --> 00:48:25,240
אתה לא אמור להיות
?בכנס עיצוב שיער

706
00:48:25,678 --> 00:48:29,146
אדוני, החברות שלי אומרות
.שאתם לא אוהבים נשים

707
00:48:29,214 --> 00:48:30,476
.אני רק שואלת

708
00:48:30,549 --> 00:48:34,280
?יש לנו מקום בכל זה
?או שכולכם מפחדים מבנות

709
00:48:37,256 --> 00:48:38,780
.בסדר, רבותי

710
00:48:38,857 --> 00:48:41,189
,יש לנו כבר טינקרבל
,פריחת לוטוס

711
00:48:41,260 --> 00:48:42,887
יש לנו את ג'ים ודיק בחליפות
.שלושת החלקים שלהם

712
00:48:42,961 --> 00:48:45,865
אנחנו צריכים
.מישהו שיארגן הכל

713
00:48:45,866 --> 00:48:48,206
.הפעם, אישה

714
00:48:48,400 --> 00:48:50,061
,ובנוסף, המחיר שלה מתאים

715
00:48:50,135 --> 00:48:52,603
ויש לה ביצים גדולות
.יותר מכל האחרים כאן

716
00:48:52,671 --> 00:48:55,003
פשוט תנו לי מה שנשאר
.בקופה בסוף היום

717
00:48:55,073 --> 00:49:00,807
אז כדאי שאתקשר לעיתון הקרוניקל
?כדי לקבל הפעם תמיכה

718
00:49:00,879 --> 00:49:02,005
?לא

719
00:49:02,080 --> 00:49:04,981
.כן, תתקשרי לקרוניקל, מותק
.תגידי להם שאני מוסר ד"ש

720
00:49:05,050 --> 00:49:07,883
.בבקשה תתקשרי
,למעשה, אל תיסעי לשם

721
00:49:07,953 --> 00:49:09,750
.את תפחידי אותם למוות

722
00:49:11,523 --> 00:49:13,047
.תתקשרי

723
00:49:13,541 --> 00:49:15,692
.בסדר
.שלום, אני קליב-

724
00:49:15,761 --> 00:49:17,456
.אן. נעים לפגוש אותך

725
00:49:17,529 --> 00:49:20,293
אמרתי להארווי שאנחנו זקוקים
... ללסביות קשוחות כאן, אז

726
00:49:20,365 --> 00:49:21,764
.ובכן, קיבלת אחת

727
00:49:21,765 --> 00:49:23,886
<i>- הארווי מילק -
- מפקח -</i>

728
00:50:11,783 --> 00:50:12,875
...בסדר

729
00:50:12,951 --> 00:50:15,943
התמיכה הראשונה
.אי-פעם מעיתון

730
00:50:16,021 --> 00:50:18,717
,"והשגנו גם את ה-"ביי גארדיאן

731
00:50:18,790 --> 00:50:21,520
,"את ה-"סנטינל
."ואת "כתב אזור המפרץ

732
00:50:21,521 --> 00:50:24,234
<i>- איש העסקים מילק -
- למחוז 5 -</i>

733
00:50:24,963 --> 00:50:29,366
.את מצליחה
!זה מדהים

734
00:50:30,769 --> 00:50:33,431
הם תומכים בך כי אתה
?איש עסקים טוב

735
00:50:33,505 --> 00:50:36,406
אלוהים אדירים, את
.באמת מחוללת ניסים

736
00:50:36,475 --> 00:50:38,807
.סקוט חייב לקרוא את זה
.הוא ישתין במכנסיים

737
00:50:38,877 --> 00:50:40,606
.כן, כדאי שתראה לו

738
00:50:40,607 --> 00:50:42,052
<i>- תמיכה לאיש העסקים מילק -
- למחוז 5 -</i>

739
00:50:42,053 --> 00:50:43,271
?יודע מה תעשה, קליב

740
00:50:43,272 --> 00:50:46,180
תשיג לעצמך ילד
.לחגוג איתו, למקרה שננצח

741
00:50:46,251 --> 00:50:47,650
?מישהו רוצה לקנות לי משקה

742
00:50:47,719 --> 00:50:49,550
.אני אקנה לך משקה

743
00:50:49,621 --> 00:50:51,088
?מה דעתך על בקבוק שמפנייה

744
00:50:51,344 --> 00:50:52,719
...אנחנו הולכים

745
00:50:52,720 --> 00:50:55,693
"אנחנו הולכים ל-"סטאד
.בזה הרגע

746
00:50:55,694 --> 00:50:57,662
?הארווי, תבוא או תפספס

747
00:50:57,729 --> 00:51:00,459
לכו, לכו, אני רוצה
.להיות עם העיתון שלי

748
00:51:03,301 --> 00:51:04,962
.בוא נלך
.קדימה, אני משלם

749
00:51:05,037 --> 00:51:07,562
.אתה לא משלם
.אין לך כסף

750
00:51:16,114 --> 00:51:17,843
?הולך לנצח הפעם, מילק

751
00:51:57,089 --> 00:51:59,353
.אתה נראה נאה יותר במודעה

752
00:52:00,659 --> 00:52:01,785
.תודה

753
00:52:04,563 --> 00:52:08,294
אתה יודע, פלומינו הוא
.גזע הסוסים האהוב עלי

754
00:52:08,800 --> 00:52:10,495
.הם חכמים

755
00:52:11,103 --> 00:52:13,435
.אבל הם קטנים וזריזים

756
00:52:14,273 --> 00:52:16,082
.אני אוהב את זה

757
00:52:18,877 --> 00:52:23,342
אתה חושב שאני
... דומה יותר לפלומינו

758
00:52:24,382 --> 00:52:26,969
?או לסטליון
(סוס הרבעה)

759
00:52:27,285 --> 00:52:29,776
...אתה יודע, עם ביצים גדולות, ו

760
00:52:31,592 --> 00:52:33,782
.הנה, תן לי לעזור לך

761
00:52:35,460 --> 00:52:37,517
?אתה בסדר
.כן-

762
00:52:37,518 --> 00:52:39,287
...כן, זה
.היכנס-

763
00:52:39,364 --> 00:52:42,128
.הנה, הישען עלי

764
00:52:42,200 --> 00:52:43,633
.תודה
?מה קרה-

765
00:52:43,702 --> 00:52:45,966
לא יודע, המגפיים האלה
.גדולות מדי עלי

766
00:52:47,808 --> 00:52:50,030
בוא נכניס אותך פנימה
.ונוריד אותן מהרגליים שלך

767
00:52:50,108 --> 00:52:51,831
?לאן אתה הולך

768
00:52:52,477 --> 00:52:54,270
.יש לי סידורים

769
00:52:54,646 --> 00:52:57,274
.צריך לפגוש חברים
.לא, לא, לא

770
00:53:08,093 --> 00:53:10,561
.אבי היכה אותי כשגילה

771
00:53:10,862 --> 00:53:13,262
.אז לכן באתי לכאן

772
00:53:14,566 --> 00:53:20,835
אבל אני גר עם הבחור
.הזה ש... לא יודע

773
00:53:21,506 --> 00:53:23,371
.אני לא מחבב אותו

774
00:53:26,344 --> 00:53:28,539
.לא ירביצו לך יותר לעולם

775
00:53:33,418 --> 00:53:36,649
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

776
00:53:37,923 --> 00:53:39,891
?אתה זוכר בכלל את שמי

777
00:53:45,096 --> 00:53:46,723
.לא

778
00:53:46,798 --> 00:53:48,431
.הארווי

779
00:53:49,367 --> 00:53:51,049
.שמי הארווי

780
00:53:51,937 --> 00:53:54,701
.הארווי, אני אוהב אותך

781
00:54:03,266 --> 00:54:05,916
<i>- בחירות מחוזיות -
- ה-7 בנובמבר, 1977 -</i>

782
00:54:05,917 --> 00:54:07,009
.תודה

783
00:54:07,085 --> 00:54:08,177
.תודה לך

784
00:54:13,173 --> 00:54:16,283
<i>- הארווי מילק -
- סוחר שכונתי -</i>

785
00:54:18,807 --> 00:54:21,894
<i>.בפעם הראשונה, הכל התחבר</i>

786
00:54:21,967 --> 00:54:24,025
<i>,נערי האיגודים המקצועיים
,הנשים</i>

787
00:54:24,026 --> 00:54:27,871
<i>.הגימלאים, ההומואים, והמיעוטים</i>

788
00:54:27,872 --> 00:54:30,170
.כל ה-"אנחנו" התייצבו

789
00:54:30,242 --> 00:54:32,176
<i>אנחנו יכולים לשמוע
,אבל לא לראות יותר מדי</i>

790
00:54:32,244 --> 00:54:34,678
<i>,אבל זה נראה ונשמע
,גם לי וגם לכם</i>

791
00:54:34,746 --> 00:54:37,078
<i>כמו ערב השנה החדשה
.ברחוב מרקט</i>

792
00:54:41,419 --> 00:54:43,649
!עשינו את זה

793
00:54:43,722 --> 00:54:45,656
!אוהב את כולכם

794
00:54:59,981 --> 00:55:01,249
,ללא ספק

795
00:55:01,250 --> 00:55:05,773
.אנחנו התנועה. אנחנו התנועה
.תודה רבה לכם

796
00:55:06,500 --> 00:55:07,777
בחייך, אנחנו רק
.רוצים לברך אותו

797
00:55:07,846 --> 00:55:10,406
אני מבין, אבל כרגע
.אנחנו מלאים לגמרי

798
00:55:14,119 --> 00:55:16,019
!הארווי
.הארווי-

799
00:55:16,087 --> 00:55:17,213
.הארווי
!הארווי-

800
00:55:17,289 --> 00:55:19,519
.היי. -הארווי
!הארווי-

801
00:55:23,163 --> 00:55:25,628
מצטער, פשוט
.כל-כך עמוס כאן

802
00:55:25,697 --> 00:55:27,961
.היכנסו, מצטער

803
00:55:28,033 --> 00:55:30,729
,כל-כך עמוס כאן
.כל-כך עמוס

804
00:55:31,219 --> 00:55:32,209
.מצטער

805
00:55:32,210 --> 00:55:33,871
!הארווי, בנאדם

806
00:55:38,443 --> 00:55:39,535
!סקוטי

807
00:55:41,179 --> 00:55:43,977
?כל זה בשבילך, הארווי
?אתה כזה מפורסם, מותק

808
00:55:44,049 --> 00:55:46,017
לא, אנחנו עושים את זה
?כל הזמן, מוצא חן בעיניך

809
00:55:46,084 --> 00:55:47,142
.כן

810
00:55:47,218 --> 00:55:50,984
.גברת מילק החדשה
.אני נותן לזה שבוע

811
00:55:51,056 --> 00:55:52,842
,גורדון לאו
,קארול רות סילבר

812
00:55:52,843 --> 00:55:55,959
.זו המועצה הליברלית זה שנים
!בכל ההיסטוריה

813
00:55:55,960 --> 00:55:57,791
?מה לגבי דן ווייט
?הוא ניצח

814
00:55:57,862 --> 00:56:00,160
.נטפל בו מחר
.אלוהים-

815
00:56:12,444 --> 00:56:15,242
<i>,האם המשמעות היא
,כפי שסטרייטים רבים חוששים</i>

816
00:56:15,313 --> 00:56:18,146
<i>שאולי ההומואים משתלטים
?על סן פרנסיסקו</i>

817
00:56:18,517 --> 00:56:21,413
<i>?האם תהיה מפקח לכל האנשים</i>

818
00:56:21,486 --> 00:56:23,886
<i>.ובכן, אהיה חייב להיות
.בשביל זה נבחרתי</i>

819
00:56:23,955 --> 00:56:26,549
<i>,אני צריך להיות פתוח לדיאלוג</i>

820
00:56:26,624 --> 00:56:29,593
<i>לרגישויות של כל האנשים
.וכל הבעיות שלהם</i>

821
00:56:29,661 --> 00:56:32,494
<i>הבעיות שמשפיעות על
.העיר הזו, משפיעות על כולנו</i>

822
00:56:33,131 --> 00:56:34,621
<i>.ובכן, ברכותי</i>

823
00:56:34,699 --> 00:56:37,190
<i>.תודה
!תודה לך, סן פרנסיסקו</i>

824
00:56:39,462 --> 00:56:40,468
<i>,וזה הארווי מילק</i>

825
00:56:40,538 --> 00:56:43,473
<i>חוגג את בחירתו למועצת
.המפקחים של סן פרנסיסקו</i>

826
00:56:43,541 --> 00:56:45,839
<i>,חדשות ערוץ 5
.אני מארי דילטס</i>

827
00:56:48,279 --> 00:56:50,645
<i>,אני, הארווי מילק
... נשבע בזאת</i>

828
00:56:50,715 --> 00:56:52,580
<i>,אני, הארווי מילק
... נשבע בזאת</i>

829
00:56:52,650 --> 00:56:56,279
<i>שאתמוך ואגן על
... חוקת ארצות הברית</i>

830
00:56:56,354 --> 00:56:59,448
<i>שאתמוך ואגן על
... חוקת ארצות הברית</i>

831
00:56:59,524 --> 00:57:03,221
<i>במשך התקופה בה
... אשמש בתפקיד המפקח</i>

832
00:57:03,294 --> 00:57:06,223
<i>של העיר ומחוז
.סן פרנסיסקו</i>

833
00:57:06,231 --> 00:57:09,894
במשך התקופה בה
... אשמש בתפקיד המפקח

834
00:57:09,968 --> 00:57:12,562
של העיר ומחוז
.סן פרנסיסקו

835
00:57:12,637 --> 00:57:14,798
.ברכותי, הארווי
.תודה לך, ראש העיר-

836
00:57:15,306 --> 00:57:17,877
<i>- השבעות לתפקידי מפקחים -
- ה-9 בינואר, 1978 -</i>

837
00:57:18,009 --> 00:57:21,098
אניטה ברייאנט אמרה
... שהיו אלה ההומואים

838
00:57:21,099 --> 00:57:23,380
.שהביאו בצורת לקליפורניה

839
00:57:23,548 --> 00:57:27,507
ובכן, נראה לי שסוף סוף
.מתחיל לרדת גשם

840
00:57:28,287 --> 00:57:30,414
<i>,תהיה זו הפעם הראשונה
,זה שנים רבות</i>

841
00:57:30,488 --> 00:57:33,457
<i>בה נראה כל-כך הרבה פנים
.חדשות במועצת המפקחים</i>

842
00:57:33,525 --> 00:57:36,517
אתה חושב שגיוון כזה
?יפריע לתפקוד המועצה

843
00:57:36,594 --> 00:57:39,893
ובכן, שם המשחק הוא 6 קולות
.כדי להעביר החלטה כלשהי

844
00:57:39,964 --> 00:57:42,125
כך, שגם אם זה מוצא
,חן בעינייך, וגם אם לא

845
00:57:42,126 --> 00:57:43,694
.אני ודן באותה מיטה

846
00:57:43,768 --> 00:57:45,258
.במובן הפוליטי

847
00:57:45,317 --> 00:57:47,831
<i>...הבטחתי להארווי ש</i>

848
00:57:47,906 --> 00:57:50,431
<i>ההערות בחוברת שלי
,לגבי סוטים חברתיים</i>

849
00:57:50,508 --> 00:57:53,443
<i>התייחסו יותר לנרקומנים
.מאשר לאנשים מסוגו</i>

850
00:57:53,511 --> 00:57:55,638
<i>תביני, בני הראשון
... עומד להיוולד</i>

851
00:57:55,713 --> 00:57:59,479
<i>והייתי חייב לוודא שהעיר הזו
.תישאר מקום ראוי לגדל אותו</i>

852
00:58:00,618 --> 00:58:03,416
<i>תודה לך שבאתם
,לתוכניתנו, רבותי</i>

853
00:58:03,488 --> 00:58:05,115
<i>.ונראה מה יקרה</i>

854
00:58:05,190 --> 00:58:06,418
<i>?זהו? זה נגמר
?סיימנו</i>

855
00:58:06,491 --> 00:58:07,549
<i>.כן</i>

856
00:58:07,625 --> 00:58:09,559
<i>.זה היה זריז
.תודה-</i>

857
00:58:10,128 --> 00:58:11,823
?כמה זמן היית כבאי, דן

858
00:58:11,896 --> 00:58:13,295
.כמה שנים

859
00:58:13,364 --> 00:58:15,389
?והיית שוטר לפני זה

860
00:58:15,467 --> 00:58:17,230
יש לך משהו נגד
?שוטרים, הארוו

861
00:58:17,302 --> 00:58:19,532
לא, לא, אבל
.בדרך כלל הם נגדי

862
00:58:19,604 --> 00:58:22,038
אבל כבאים, אלה
.הגיבורים האמיתיים

863
00:58:22,448 --> 00:58:24,118
הם תמכו בי
.בקמפיין האחרון שלי

864
00:58:24,119 --> 00:58:25,396
.אני תומך בם

865
00:58:25,397 --> 00:58:26,604
.מעריך את זה

866
00:58:26,678 --> 00:58:28,646
,התכוונתי למה שאמרתי
.אשמח לעבוד ביחד

867
00:58:28,713 --> 00:58:30,340
.גם אני
.נתראה מאוחר יותר

868
00:58:30,415 --> 00:58:31,404
.בסדר

869
00:58:46,270 --> 00:58:48,023
מה אתה חושב על
?התיאטרון החדש שלי

870
00:58:48,099 --> 00:58:49,566
.קצת מוגזם

871
00:58:51,769 --> 00:58:53,566
.אתה לובש חליפה

872
00:58:53,638 --> 00:58:54,969
.קיבלתי אותה מחבר

873
00:58:55,039 --> 00:58:56,233
.לא, לא, לא

874
00:58:56,307 --> 00:58:57,635
,בכל פעם שתבוא לכאן

875
00:58:57,636 --> 00:59:00,010
אני רוצה שתלבש את
.הג'ינסים הכי הדוקים שאפשר

876
00:59:00,011 --> 00:59:03,037
,לעולם אל תשתלב
.ולעולם אל תיקח מעלית

877
00:59:03,114 --> 00:59:04,376
.תמיד תשתמש במדרגות

878
00:59:04,449 --> 00:59:09,443
אפשר לעשות כזו כניסה גדולה
.כשאתה עולה במדרגות

879
00:59:09,821 --> 00:59:11,015
.שלום

880
00:59:11,556 --> 00:59:13,080
.קרול, חבר

881
00:59:14,526 --> 00:59:15,959
.דן ווייט

882
00:59:18,062 --> 00:59:19,290
.שלום, דיאן

883
00:59:21,366 --> 00:59:23,596
.וזה משרדו של גורדון לאו

884
00:59:23,668 --> 00:59:25,226
אן, תוכלי לסדר
?דואר לקליב

885
00:59:25,303 --> 00:59:26,463
.כך אעשה

886
00:59:28,139 --> 00:59:29,538
...בסדר

887
00:59:29,607 --> 00:59:31,802
פעולה ראשונה
שתצא מהמשרד הזה

888
00:59:31,876 --> 00:59:34,028
היא תקנה כלל-עירונית לשמירה
,על זכויות הומוסקסואלים

889
00:59:34,029 --> 00:59:36,375
בדיוק כמו זו שאניטה
.חיסלה במחוז דייד

890
00:59:36,447 --> 00:59:37,607
,מה דעתך
?פריחת הלוטוס

891
00:59:37,682 --> 00:59:39,809
.אני חושב שזה טוב
.זה לא נהדר

892
00:59:39,884 --> 00:59:41,125
.אז תעשה את זה מדהים

893
00:59:41,126 --> 00:59:42,736
אנחנו רוצים לתפוס את
,תשומת ליבה של אניטה

894
00:59:42,737 --> 00:59:43,954
.כאן, בסן פרנסיסקו

895
00:59:43,955 --> 00:59:46,048
אני רוצה להביא את
.המאבק שלה אלינו

896
00:59:46,124 --> 00:59:49,150
,אנחנו צריכים הצבעה בפה אחד
.אנחנו צריכים כותרות

897
00:59:49,227 --> 00:59:50,854
.דן ווייט לא יצביע בעד זה

898
00:59:50,929 --> 00:59:52,157
.דן ווייט יהיה בסדר

899
00:59:52,230 --> 00:59:54,494
.דן ווייט פשוט עדיין לא למד
.נלמד אותו

900
00:59:54,566 --> 00:59:57,126
.היי, הארוו
.הוועדה מתכנסת ב-9:30

901
00:59:57,535 --> 00:59:58,661
.שלום, חבר'ה

902
00:59:58,736 --> 01:00:01,500
תגיד, קיבלת את ההזמנה
?לטקס ההטבלה של בני

903
01:00:01,573 --> 01:00:03,370
הזמנתי גם עוד
.כמה מהמפקחים

904
01:00:03,441 --> 01:00:05,204
.בסדר, אהיה שם

905
01:00:05,276 --> 01:00:07,073
.נהדר
.תודה

906
01:00:08,419 --> 01:00:09,980
?הוא שמע אותך
!?מה, לעזאזל-

907
01:00:10,048 --> 01:00:11,913
?אתה הולך

908
01:00:11,983 --> 01:00:13,311
,הייתי נותן לו להטביל אותי

909
01:00:13,346 --> 01:00:15,613
אם זה אומר שיצביע בעד
.תקנת זכויות ההומואים

910
01:00:15,648 --> 01:00:17,881
.אנחנו צריכים בני ברית
.אנחנו צריכים את כולם

911
01:00:18,590 --> 01:00:20,080
.לא חושב ששמע אותך

912
01:00:20,158 --> 01:00:21,887
?זה רק אני, או שהוא חמוד

913
01:00:44,482 --> 01:00:45,642
?ג'ק

914
01:00:46,084 --> 01:00:49,986
.ברוך הבא הביתה, הארווי
.מקווה שאתה רעב

915
01:00:50,421 --> 01:00:53,447
,אני יודע לבשל רק דבר אחד
.אבל אני מבשל אותו טוב

916
01:00:54,692 --> 01:00:56,057
.בוא

917
01:00:56,127 --> 01:00:57,958
?ג'ק, פרצת לכאן

918
01:00:58,029 --> 01:00:59,420
.לא, לא, לא

919
01:00:59,481 --> 01:01:01,591
ביקשתי מהילד הקטן מלמטה
.להכניס אותי

920
01:01:02,605 --> 01:01:05,335
,הוא לא הרשה לי
.אז נכנסתי מכאן

921
01:01:06,609 --> 01:01:09,203
אתה יודע, חבריך לא
.כל-כך נחמדים אלי, הארווי

922
01:01:09,279 --> 01:01:10,940
.יש לי הערב פגישה בעירייה

923
01:01:11,014 --> 01:01:14,950
.שב. בוא, 5 דקות
.זהו זהו, בוא בבקשה

924
01:01:16,386 --> 01:01:18,013
.הנה

925
01:01:18,988 --> 01:01:21,821
.צפיתי כאן בטלוויזיה כל היום

926
01:01:21,891 --> 01:01:23,722
."ראית את התוכנית "כל ילדיי

927
01:01:25,295 --> 01:01:28,458
.והם הרגו את מרגו
.אבל ידעתי שזה יקרה

928
01:01:30,099 --> 01:01:33,330
אתה יודע, הם תמיד מנסים לעבוד
.עליך, אבל זה אף פעם לא עובד

929
01:01:34,504 --> 01:01:36,301
.אתה תמיד רואה את זה מגיע

930
01:01:36,372 --> 01:01:41,503
?מה, שהורגים את הבלונדינית
.כן, אני טוב בזה

931
01:01:46,382 --> 01:01:47,940
.ג'ק
?מה-

932
01:01:48,218 --> 01:01:49,947
,אם אכין לך מפתח

933
01:01:51,221 --> 01:01:53,451
אתה מבטיח לא לפרוץ
?לכאן שוב

934
01:01:55,124 --> 01:01:56,591
.נכון

935
01:02:07,537 --> 01:02:11,564
האם רצונכם הוא שצ'ארלס
יוטבל לאמונת הכנסייה

936
01:02:11,641 --> 01:02:13,506
?כפי שהצהרנו בפניכם

937
01:02:13,576 --> 01:02:15,100
.כן
.כן-

938
01:02:18,982 --> 01:02:22,213
,צ'ארלס, אני מטביל אותך
,בשם האב

939
01:02:22,285 --> 01:02:25,652
,בשם הבן
.ובשם רוח הקודש

940
01:02:32,262 --> 01:02:35,425
,אלוהים, אבי אדוננו ישו הנוצרי
...שיחרר אותך מחטא

941
01:02:35,498 --> 01:02:37,762
אני מעמיד להצעה
תקנה כלל-עירונית

942
01:02:37,834 --> 01:02:40,632
שתבטיח שכל אדם
שכבר יש לו עבודה

943
01:02:40,703 --> 01:02:43,536
לא יוכל להיות מפוטר
.בגלל נטייתו המינית

944
01:02:44,507 --> 01:02:47,499
אינני חושב שהבוחרים
.שלי יתמכו בכך, הארווי

945
01:02:50,280 --> 01:02:52,976
יש כאן עוד מישהו
?מהמועצה היום, דן

946
01:02:53,883 --> 01:02:56,147
.אני חושב שרק אתה הופעת

947
01:02:56,219 --> 01:02:57,345
?אתה הוטבלת כאן

948
01:02:57,420 --> 01:02:59,945
,כן. בדיוק כאן
.אותה קהילה

949
01:03:00,023 --> 01:03:03,049
סבתא שלי היגרה לכאן
,כשהעיר הייתה אירית-קתולית

950
01:03:03,126 --> 01:03:04,821
.עירו של סיינט פרנסיס

951
01:03:05,095 --> 01:03:07,187
אבל הרבה השתנה
.כאן מאז, אתה יודע

952
01:03:07,263 --> 01:03:09,788
,אתה יותר דומה לאחד מאיתנו
.עכשיו, אאוטסיידר

953
01:03:10,400 --> 01:03:13,267
אתה לא דומה לרוב
?ההומוסקסואלים, נכון, הארווי

954
01:03:14,170 --> 01:03:16,638
אתה מכיר הרבה
?הומוסקסואלים, דן

955
01:03:19,342 --> 01:03:23,301
מה עמדתך בקשר
למרכז הפסיכיאטרי

956
01:03:23,379 --> 01:03:25,711
?שהעירייה דוחפת למחוז שלי

957
01:03:26,282 --> 01:03:28,341
ובכן, אצטרך
...ללמוד את הנושא

958
01:03:28,418 --> 01:03:32,787
,זה היה חלק מרכזי במצע שלי
.להוציא אותו מהמחוז

959
01:03:32,855 --> 01:03:35,119
,הוא ימשוך רק מציתים
.אנסים, כאלה אנשים

960
01:03:35,191 --> 01:03:36,488
.הבטחת קמפיין

961
01:03:36,559 --> 01:03:38,288
.הבטחה גדולה. -וודאי
.הבטחה גדולה-

962
01:03:40,363 --> 01:03:42,816
מה דעתך שנדאג כל אחד
?לאינטרס של השני

963
01:03:42,851 --> 01:03:44,465
.הייתי באמת רוצה בזה

964
01:03:44,500 --> 01:03:46,627
גם אני הייתי רוצה
.בזה, דן. -יופי

965
01:03:47,270 --> 01:03:49,602
מצטער, מותק, גלשנו
.לדיבורים של עבודה

966
01:03:49,672 --> 01:03:51,799
.תקנת זכויות ההומסקסואלים
.אשמתי

967
01:03:52,208 --> 01:03:54,472
נראה לי שזה נושא לא
?מתאים למקום, אינך חושב

968
01:03:55,210 --> 01:03:57,553
.אל תזלזלי לפני שתנסי

969
01:03:58,381 --> 01:04:02,477
שלום. אבל הייתה
.לך הטבלה כל-כך יפה

970
01:04:02,552 --> 01:04:04,611
המפקחים סילבר ולאו
מבקשים ממץ להצביע

971
01:04:04,687 --> 01:04:06,678
בעד השארת המרכז
.הפסיכיאטרי במחוז של דן

972
01:04:06,756 --> 01:04:09,589
זה יהיה 6 נגד 5 אם תצביע
.בעד להיפטר ממנו

973
01:04:09,659 --> 01:04:11,092
.זה מחנה לילדים, הארווי

974
01:04:11,160 --> 01:04:13,390
והילדים האלה יורחקו
.ממשפחותיהם

975
01:04:13,463 --> 01:04:15,624
.לא אוכל לזרוק את דן
.אין לו תמיכה

976
01:04:15,698 --> 01:04:16,824
...שום חברים

977
01:04:16,899 --> 01:04:20,300
,אלוהים! שוב מתחילים
.הארווי המציל

978
01:04:20,370 --> 01:04:22,668
זה לא מספיק שאנחנו
?צריכים לסבול את ג'ק

979
01:04:22,739 --> 01:04:25,674
תרד ממנו, הוא רשם 120
.מצביעים בשבוע שעבר

980
01:04:25,742 --> 01:04:27,175
בסדר, כך גם כל שאר
,המתנדבים שלך

981
01:04:27,243 --> 01:04:29,438
אבל אתה לא הולך והופך
.אותם לגברת הראשונה

982
01:04:29,512 --> 01:04:32,208
הארווי, מה דן ווייט
?עושה למענך

983
01:04:32,281 --> 01:04:34,306
.באמת. במובן הפוליטי

984
01:04:35,318 --> 01:04:38,082
הוא מסקרן אותי. אני חושב
.שהוא אולי אחד משלנו

985
01:04:38,154 --> 01:04:39,314
.לא, לא

986
01:04:40,425 --> 01:04:41,378
.רק תיאוריה

987
01:04:41,413 --> 01:04:42,591
.אתה פשוט חושב שהוא חמוד

988
01:04:42,659 --> 01:04:45,890
לא, לא. אני יודע איך זה
.לחיות את החיים האלה

989
01:04:45,962 --> 01:04:48,600
השקר הזה. אני רואה
.את זה בעיניו של דן

990
01:04:48,635 --> 01:04:50,766
.הפחד, הלחץ

991
01:04:56,305 --> 01:04:58,273
?טוב או רע
.לא נהדר-

992
01:04:58,808 --> 01:05:00,276
,סנאטור המדינה
,ג'ון בריגס

993
01:05:00,311 --> 01:05:03,680
הוא לבטח איש המפתח של
.אניטה ברייאנט בקליפורניה

994
01:05:03,715 --> 01:05:06,706
הוא הגיש עצומה למען
משאל עם בכל המדינה

995
01:05:06,783 --> 01:05:10,306
הקורא לפיטורי כל המורים
.ההומואים וכל מי שתומך בהם

996
01:05:10,586 --> 01:05:12,679
כמה חתימות הוא צריך
?כדי שזה יעבור

997
01:05:12,755 --> 01:05:14,614
לא משנה, הוא יכול לקבל
אותם בשני ימי ראשון

998
01:05:14,649 --> 01:05:19,420
בכנסייה במחוז
.אורנג' המזורגג

999
01:05:20,229 --> 01:05:23,687
אז זה אומר
,שהמאבק מגיע לכאן

1000
01:05:25,342 --> 01:05:27,299
היכן שנוכל לעשות
.משהו בעניין

1001
01:05:27,970 --> 01:05:30,165
<i>הדיון בקליפורניה, הוא האם
מועצות ניהול של בתי ספר</i>

1002
01:05:30,239 --> 01:05:33,538
<i>רשאיות לפטר מורים
.הידועים כהומוסקסואלים</i>

1003
01:05:33,609 --> 01:05:35,543
<i>בתי המשפט פסקו
.שאין אינן רשאיות</i>

1004
01:05:35,611 --> 01:05:38,116
<i>המועצות חייבות להוכיח כי
הנטייה ההומוסקסואלית של מורה</i>

1005
01:05:38,151 --> 01:05:39,647
<i>,משפיעה לרעה על ילדים</i>

1006
01:05:39,682 --> 01:05:41,980
<i>והופכת אותם לא ראויים
.למשרת הוראה</i>

1007
01:05:42,051 --> 01:05:44,542
<i>,סנאטור המדינה, ג'ון בריגס
.רוצה לשנות את זה</i>

1008
01:05:44,620 --> 01:05:47,406
ההצעה שלי מבטיחה
לשמור על ילדינו

1009
01:05:47,441 --> 01:05:50,193
מפני הסוטים
...ההומואים האלה, ו

1010
01:05:51,794 --> 01:05:55,594
ההומואים הסוטים האלה
והפדופילים, שמגייסים את ילדינו

1011
01:05:55,665 --> 01:05:58,964
,להשתתף בסגנון חייהם הסוטה

1012
01:05:59,035 --> 01:06:02,061
כולל אלה שעושים את זה
.בבתי הספר הציבוריים שלנו

1013
01:06:02,138 --> 01:06:06,972
הגיע הזמן
.שנעקור אותם מהשורש

1014
01:06:07,510 --> 01:06:09,740
איך תקבע אתה
?מי הוא הומוסקסואל

1015
01:06:09,812 --> 01:06:11,109
?סליחה, אדוני, מה

1016
01:06:11,180 --> 01:06:13,341
איך תקבע אתה
?מי הוא הומוסקסואל

1017
01:06:13,416 --> 01:06:16,442
אדוני, בהצעה שלי יש
.נהלים לזיהוי הומוסקסואלים

1018
01:06:16,519 --> 01:06:19,317
?כן, איך
?תמצוץ להם, בריגס

1019
01:06:19,388 --> 01:06:22,687
?סלח לי, יודע מה
,אתה יכול להתווכח איתי

1020
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
אינך יכול להתווכח
.עם אלוהים

1021
01:06:31,400 --> 01:06:32,992
.הארווי, אני לא מאמין

1022
01:06:33,069 --> 01:06:34,667
הוא רוצה לקחת
.לי את העבודה

1023
01:06:34,702 --> 01:06:36,404
אתה רוצה לקחת לי
!את העבודה, שמוק

1024
01:06:36,439 --> 01:06:39,567
<i>אדוני, היית כאן כשסנאטור המדינה
.בריגס עמד על המדרגות</i>

1025
01:06:39,642 --> 01:06:41,041
<i>?מה דעתך על כך</i>

1026
01:06:41,110 --> 01:06:45,206
<i>אני חושב שמה שראית הייתה
.התנגדות חזקה להצעתו</i>

1027
01:06:45,281 --> 01:06:47,511
<i>.ואני חושב שזה רק ימשיך</i>

1028
01:06:47,583 --> 01:06:50,211
<i>לאנשים יש תגובות
.רגשיות לנושא</i>

1029
01:06:50,286 --> 01:06:51,844
<i>החיים שלהם
.עומדים על כף המאזניים</i>

1030
01:06:51,921 --> 01:06:53,980
<i>?מה הולך לקרות</i>

1031
01:06:54,056 --> 01:06:56,752
<i>ובכן, תראה
.מה קרה בגרמניה</i>

1032
01:06:56,826 --> 01:07:00,455
<i>אניטה ברייאנט כבר אמרה
.שהיהודים והמוסלמים יגיעו לגיהינום</i>

1033
01:07:00,530 --> 01:07:02,964
<i>אז אתה יודע שיש
.לה רשימת קניות</i>

1034
01:07:03,032 --> 01:07:06,058
<i>ולא נרשה לג'ון בריגסים
או לאניטה ברייאנטות</i>

1035
01:07:06,135 --> 01:07:09,947
<i>לחוקק חוקים של
.חוסר סובלנות במדינה הזו</i>

1036
01:07:12,742 --> 01:07:14,972
?שלום, הארווי, מאחר

1037
01:07:15,044 --> 01:07:17,410
.החבר שלך בארון

1038
01:07:17,480 --> 01:07:18,811
?סלח לי, דיוויד

1039
01:07:18,881 --> 01:07:22,214
הבחור הלטיני נעל
.את עצמו בארון למעלה

1040
01:07:22,285 --> 01:07:24,048
.הארווי, פיל ברטון כאן

1041
01:07:24,120 --> 01:07:26,179
הוא יהיה כנראה
,מנהיג בית הנבחרים הבא

1042
01:07:26,255 --> 01:07:29,622
ובעל ברית חשוב
.נגד הצעה 6

1043
01:07:29,692 --> 01:07:31,683
?אז בבקשה, בלי סצנות, בסדר

1044
01:07:35,064 --> 01:07:37,055
.אתה צודק, איחרתי ב-20 דקות

1045
01:07:37,133 --> 01:07:38,191
.אז צא עכשיו, ג'ק

1046
01:07:38,267 --> 01:07:40,118
?עם מי היית, עם סקוט

1047
01:07:40,331 --> 01:07:42,136
או הילד החדש
?שאתה מנסה להציל

1048
01:07:42,171 --> 01:07:44,969
,הייתי בעבודה, צא החוצה
".אפונה ריחנית"

1049
01:07:45,041 --> 01:07:46,702
.אתה מביך אותי, הארווי

1050
01:07:46,776 --> 01:07:49,677
,לא הכרתי אף אחד שם למטה
.והם אנשים רעים

1051
01:07:51,314 --> 01:07:53,544
?אני פשוט רוצה ללכת, בסדר

1052
01:07:53,616 --> 01:07:55,311
<i>.אז כדאי שתלך הביתה</i>

1053
01:07:56,519 --> 01:07:59,511
.לא, אני רוצה להישאר
.אני רוצה להישאר כאן

1054
01:08:00,089 --> 01:08:02,956
?אז לך אתה, בסדר
!לך

1055
01:08:07,830 --> 01:08:10,890
לפי הסקרים, ההצעה של בריגס
.מקבלת 75% ברחבי המדינה

1056
01:08:10,967 --> 01:08:12,262
.לפי סקרים אחרים, 80%

1057
01:08:12,297 --> 01:08:14,480
לפי סקרים מסויימים אנחנו
.מפסידים אפילו בסן פרנסיסקו

1058
01:08:14,515 --> 01:08:16,895
השלינו אנשים לחשוב
,שנוכל לנצח את זה

1059
01:08:16,973 --> 01:08:19,271
יהיו לנו מהומות, וזה רק
.יגדיל את התגובה הנגדית

1060
01:08:19,342 --> 01:08:20,775
.זו נקודה טובה, דיוויד

1061
01:08:20,843 --> 01:08:22,554
אולי כדאי שפשוט נסתובב
כדי להקל על בריגס

1062
01:08:22,589 --> 01:08:24,245
.לדפוק אותנו בתחת

1063
01:08:24,280 --> 01:08:26,510
אנחנו מתייחסים לזה
.ברצינות במשרדי

1064
01:08:26,582 --> 01:08:29,642
אנחנו רוצים לשלוח את זה לכל
.בית בקליפורניה, ודרוש לכך כסף

1065
01:08:29,719 --> 01:08:32,187
הצעה 6 היא פגיעה"
.בזכויות האדם

1066
01:08:32,255 --> 01:08:36,453
פלישת המדינה לחייהם הפרטיים"
".של אזרחי קליפורניה

1067
01:08:36,859 --> 01:08:39,692
בלי אזכור אחד אפילו
."של המילה "הומו

1068
01:08:39,762 --> 01:08:41,286
.זה מכוון, הארווי

1069
01:08:41,364 --> 01:08:43,264
קורי ווירס הוא
...מורה הומו... -ריק

1070
01:08:43,332 --> 01:08:46,096
עם כל תשומת הלב
,לתנועה שלך כרגע

1071
01:08:46,168 --> 01:08:47,982
חשבנו שעדיף להתחמק
,מהנושא ההומואי

1072
01:08:48,017 --> 01:08:49,370
.וללכת על זווית זכויות האדם

1073
01:08:49,405 --> 01:08:53,136
אנשים צריכים לדעת
.על מי זה הולך להשפיע

1074
01:08:53,209 --> 01:08:55,803
צריך לפחות הומו
.זקן אחד בעלון הזה

1075
01:08:55,878 --> 01:08:57,778
סלח לי... -אולי כדאי שאתה
.תתנדב לתפקיד, דיוויד

1076
01:08:57,847 --> 01:09:00,338
.זה חרא. זה חרא ואוננות

1077
01:09:00,416 --> 01:09:03,317
זו תגובה של פחדנים
.לאיום רציני

1078
01:09:12,561 --> 01:09:14,495
,קדימה, ג'ק
.הגיע הזמן ללכת

1079
01:09:14,897 --> 01:09:16,956
.תכנס את כולם בבית שלך

1080
01:09:17,033 --> 01:09:18,523
,אני רוצה אנשים צעירים
,אני רוצה נשים

1081
01:09:18,558 --> 01:09:19,901
.אני רוצה ראשים חדשים

1082
01:09:19,936 --> 01:09:23,088
,תשיג מארגנים ולוחמים
.לא פוליטיקאים

1083
01:09:23,123 --> 01:09:24,161
.קדימה, ג'ק

1084
01:09:24,196 --> 01:09:26,847
?מה לגבי ס-ק-ו-ט

1085
01:09:27,109 --> 01:09:28,235
.כן

1086
01:09:28,577 --> 01:09:30,306
.ג'ק, קדימה

1087
01:09:30,433 --> 01:09:31,938
.אנחנו חייבים להילחם במכונה

1088
01:09:32,014 --> 01:09:34,482
,הם לא רוצים להשתנות
.הם רוצים להישאר בעבר

1089
01:09:34,550 --> 01:09:36,177
.עצור ותהייה מציאותי

1090
01:09:36,252 --> 01:09:39,111
מציאותי?! אנחנו לא
,מעוניינים להישאר בארון

1091
01:09:39,146 --> 01:09:40,254
.להפסיד בהצעה 6

1092
01:09:40,289 --> 01:09:42,723
.כולנו באותו צד, בנאדם
!?מציאותי-

1093
01:09:44,126 --> 01:09:47,357
,מישהו הולך לשלם לשליח הפיצה
?או שנמשיך לנעוץ מבט

1094
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
?איך אפשר שלא לנעוץ מבט

1095
01:09:50,599 --> 01:09:52,226
.תושיט את היד

1096
01:09:53,936 --> 01:09:56,962
.אתה חסר בושה
.חסר בושה

1097
01:09:57,039 --> 01:09:59,234
,כוונתי, אני גאה בך
.אבל אתה היסטרי

1098
01:10:06,816 --> 01:10:09,011
אנחנו הולכים לשכנע
...את 90 האחוזים

1099
01:10:10,186 --> 01:10:12,484
,שאכפת להם מאיתנו
.עשרת האחוזים

1100
01:10:12,555 --> 01:10:15,649
אנחנו חייבים
.להסביר להם מי אנחנו

1101
01:10:17,259 --> 01:10:20,023
.כולם צריכים לצאת

1102
01:10:20,096 --> 01:10:22,963
,בכל רחבי המדינה
.לא משנה היכן הם גרים

1103
01:10:23,432 --> 01:10:24,990
.צא, צא, היכן שלא תהיה

1104
01:10:25,067 --> 01:10:28,503
,אם נרצה לנצח את הצעה 6
.נגיד לכולם לצאת

1105
01:10:28,571 --> 01:10:32,667
,כל מורה הומו, עורך דין הומו
.רופא או לוכד כלבים הומו

1106
01:10:32,742 --> 01:10:34,767
.אנחנו חייבים לצאת מהגטו

1107
01:10:34,844 --> 01:10:39,804
חייבים להראות לכל האנשים
.שם בחוץ, שהם מכירים אחד מאיתנו

1108
01:10:39,882 --> 01:10:42,112
ואם מישהו לא רוצה
,לצאת מהארון

1109
01:10:42,184 --> 01:10:44,152
.נפתח בשבילו את הדלת

1110
01:10:44,220 --> 01:10:45,380
.אלוהים

1111
01:10:45,454 --> 01:10:47,786
לא כל המדינה
.היא סן פרנסיסקו, הארווי

1112
01:10:47,857 --> 01:10:49,119
.זה ברור, סקוט

1113
01:10:49,191 --> 01:10:50,783
הארווי, זה עלול להיות
.מאד מסוכן

1114
01:10:50,860 --> 01:10:53,090
כוונתי, יש דבר שנקרא
.הזכות לפרטיות

1115
01:10:53,162 --> 01:10:54,686
.פרטיות

1116
01:10:55,765 --> 01:10:57,756
,בתנועה הזו, ברגע הזה

1117
01:10:57,833 --> 01:11:02,031
ואני לא אומר את זה בתור
.מפקח, פרטיות היא האויב

1118
01:11:03,339 --> 01:11:08,072
ואם אתם רוצים כוח פוליטי
,אמיתי, אם זה מה שתרצו

1119
01:11:08,144 --> 01:11:10,738
נסו לומר את האמת
.לשם שינוי

1120
01:11:10,813 --> 01:11:12,747
?בסדר
.ונתחיל מכאן

1121
01:11:12,815 --> 01:11:15,875
אם יש כאן מישהו
,בחדר הזה כרגע

1122
01:11:16,886 --> 01:11:18,820
,שלא סיפר למשפחתו

1123
01:11:18,888 --> 01:11:21,220
,לחבריו, למעסיק שלו

1124
01:11:22,358 --> 01:11:23,791
.עשו זאת עכשיו

1125
01:11:24,527 --> 01:11:26,859
.ההורים שלי כבר יודעים

1126
01:11:28,798 --> 01:11:30,823
.אבי עדיין לא יודע

1127
01:11:35,071 --> 01:11:37,198
הם יצביעו לנו
,בסיכוי של אחת לשתיים

1128
01:11:37,940 --> 01:11:40,306
אם יידעו שהם
.מכירים אחד מאיתנו

1129
01:11:50,953 --> 01:11:53,148
עד כמה שאני בטוח
,שכולכם תרצו לשמוע

1130
01:11:53,222 --> 01:11:55,520
אני לא חושב שזה
.רעיון כל-כך טוב

1131
01:11:57,960 --> 01:12:02,329
קליב, תוכל להראות לדיק היכן
?הוא יוכל לדבר בטלפון בפרטיות

1132
01:12:03,432 --> 01:12:05,525
.יש טלפון בחדר השינה

1133
01:12:20,483 --> 01:12:25,682
,מצאתי את עצמי נאבק עליו
.ממש רודף אחריו

1134
01:12:25,754 --> 01:12:27,585
.לילה טוב
.לילה טוב-

1135
01:12:27,656 --> 01:12:29,248
.צ'או, כנופייה
.שינה ערבה-

1136
01:12:29,325 --> 01:12:32,021
.חשבתי שעזבת את הפוליטיקה

1137
01:12:32,094 --> 01:12:34,892
,עזבתי את הפוליטיקה
.לא את התנועה

1138
01:12:35,764 --> 01:12:37,231
?מה היה הסיפור שם

1139
01:12:37,299 --> 01:12:38,857
התנועה צריכה שאנשים
.יהיו גלויי-לב

1140
01:12:38,934 --> 01:12:40,765
?למה רבת איתי שם

1141
01:12:40,836 --> 01:12:44,795
אלו ילדים. אתה מבקש
.מהם לאבד את משפחותיהם

1142
01:12:45,875 --> 01:12:48,571
אם המשפחות שלהם לא
,אוהבות אותם כפי שהם

1143
01:12:48,644 --> 01:12:50,976
,כפי שהם באמת
.אז הם צריכים לאבד אותן

1144
01:12:51,046 --> 01:12:52,809
.זה מטורף לגמרי

1145
01:12:52,882 --> 01:12:55,282
אתה מקרה הארון
.הגדול ביותר בניו יורק

1146
01:12:55,351 --> 01:12:57,876
אתה מבקש ממני ומכל
.החברים שלך לסתום את הפה

1147
01:12:57,953 --> 01:12:59,511
.כלומר, אתה מתנהג בצביעות

1148
01:12:59,588 --> 01:13:03,217
.הוריי מתים. אחי ידע
.אני בטוח שהם ידעו

1149
01:13:04,026 --> 01:13:08,463
כמה פעמים נאלצתי להקשיב
,לשיחות שלך עם אמך

1150
01:13:08,531 --> 01:13:10,590
?בהן הכחשת את קיומי

1151
01:13:10,666 --> 01:13:13,829
.ואתה רוצה להיות רגיל כמו כולם
.יותר מכולם

1152
01:13:17,573 --> 01:13:19,768
?מי זה
?אתם גרים יחד

1153
01:13:20,943 --> 01:13:22,501
.מישהו שאני יוצא איתו

1154
01:13:23,245 --> 01:13:25,440
,עוזר לי להתרחק מצרות
.להתרחק ממועדונים

1155
01:13:27,116 --> 01:13:28,777
.אני מתגעגע אליך

1156
01:13:29,585 --> 01:13:31,018
...הארווי

1157
01:13:32,321 --> 01:13:33,754
?מה הסיפור הזה

1158
01:13:33,822 --> 01:13:35,722
.הארווי

1159
01:13:36,825 --> 01:13:38,383
.הוא צריך אותי

1160
01:13:47,803 --> 01:13:52,103
אם קיימת אווירה של חוסר הגינות
,במועצה הזו ואצל חבריה

1161
01:13:52,174 --> 01:13:53,368
...זה דוחה

1162
01:13:53,442 --> 01:13:56,434
לא שיקרתי היום או בעבר
.למפקח ווייט

1163
01:13:56,512 --> 01:13:57,945
,המפקח מילק
.אני קוראת אותך לסדר

1164
01:13:58,013 --> 01:14:00,607
אני מבקש שירשם
שמעולם לא הבטחתי

1165
01:14:00,683 --> 01:14:02,514
לתמוך בהעברת
.מרכזי בריאות נפש

1166
01:14:02,585 --> 01:14:06,646
,ועם כל הכבוד למפקח ווייט
.אני מבקש שהערותיו ימחקו

1167
01:14:06,722 --> 01:14:10,954
רשמתי לי. נצא להפסקה בת
.‏10 דקות לפני ההצבעה

1168
01:14:12,761 --> 01:14:14,752
.תודה, הארווי

1169
01:14:15,864 --> 01:14:19,425
?אוכל לדבר עם הארווי לרגע
?לבד, בבקשה, קרול

1170
01:14:24,573 --> 01:14:27,440
למה? למה אתה מפנה
?לי את גבך כך

1171
01:14:27,509 --> 01:14:29,443
?בדקה האחרונה
?מה עשיתי

1172
01:14:29,511 --> 01:14:30,603
.לא קיבלתי את הפרטים

1173
01:14:30,679 --> 01:14:33,204
דן, אם תרצה שאעזור
לך להכין טיוטה חדשה

1174
01:14:33,282 --> 01:14:37,719
שלא חוטפת ומגלה כל ילד
.בעייתי באזור שלך, אשמח

1175
01:14:37,786 --> 01:14:42,553
,הארווי, איני יכול לחזור למשפחתי
.להוריי, למחוז שלי, ללא זה

1176
01:14:42,625 --> 01:14:44,616
.אל תעשה את זה
.אני תחת לחץ רב-

1177
01:14:44,693 --> 01:14:46,251
,אז פשוט גרמת לי להאמין לך

1178
01:14:46,328 --> 01:14:47,795
,וכעת פשוט תזרוק אותי לכלבים
?זה העניין

1179
01:14:47,863 --> 01:14:49,023
דן, אתה צריך רק
.עוד קול אחד

1180
01:14:49,098 --> 01:14:51,794
יש חמישה מפקחים נוספים
.חוץ ממני שתוכל לשכנע

1181
01:14:51,867 --> 01:14:54,859
אני אצביע נגד חוק ההומואים שלך
.ואסית נגדך גם את קוונטין

1182
01:14:54,937 --> 01:14:57,565
החוק יעבור בכל מקרה, ואינך יכול
.להמשיך להרחיק את עצמך, דן

1183
01:14:57,640 --> 01:15:01,132
.נתתי לך הזדמנות, הארווי
!נתתי לך הזדמנות ופספסת אותה

1184
01:15:02,911 --> 01:15:04,435
.פספסת אותה

1185
01:15:09,585 --> 01:15:11,815
<i>עיריית סיינט פול, מינסוטה</i>

1186
01:15:11,887 --> 01:15:14,321
<i>,אישרה חוק המבטיח
,בין היתר</i>

1187
01:15:14,390 --> 01:15:17,518
<i>זכויות שוות מבחינת
דיור, תעסוקה וחינוך</i>

1188
01:15:17,593 --> 01:15:19,788
<i>.ללא קשר להעדפה מינית</i>

1189
01:15:19,862 --> 01:15:22,330
<i>מצביעים בעיר הבהירו
.את אי-שביעות רצונם</i>

1190
01:15:22,398 --> 01:15:26,767
<i>הומוסקסואליות היא סוגייה איתה
.יתמודדו מחר המצביעים ביוג'ין</i>

1191
01:15:26,835 --> 01:15:29,497
<i>משאל-עם על ביטול חוק
.הגנת זכויות ההומוסקסואלים</i>

1192
01:15:29,872 --> 01:15:35,037
אז בזמן שנלחמנו בהצעה 6
,ובבריגס בקליפורניה

1193
01:15:36,178 --> 01:15:38,339
<i>.הייתי צריך לצאת לדרכים</i>

1194
01:15:39,081 --> 01:15:42,414
,והעצירה הבאה שלנו
.וויצ'יטה, קנזס

1195
01:15:42,484 --> 01:15:46,147
<i>המצביעים בוויצ'יטה, קנזס
הצביעו ברוב מוחץ לביטול</i>

1196
01:15:46,221 --> 01:15:50,948
<i>חוק עירייה להגנת הומוסקסואלים
.מהפלייה בתחומי התעסוקה והדיור</i>

1197
01:15:51,026 --> 01:15:53,290
<i>,שעתיים בלבד לאחר סגירת הקלפיות</i>

1198
01:15:53,362 --> 01:15:57,696
<i>ארגון הכנסייה שיזם את
.פעולת הביטול, חגג ניצחון</i>

1199
01:16:01,904 --> 01:16:03,769
.היי לורנס, זה קליב
.היי, קליב-

1200
01:16:03,839 --> 01:16:05,101
.אנחנו מאבדים את וויצ'יטה

1201
01:16:05,174 --> 01:16:08,371
,אז תארגנו אסיפה הערב
?במרקט ובקסטרו, בסדר

1202
01:16:08,444 --> 01:16:09,775
.טוב, ביי

1203
01:16:12,081 --> 01:16:13,070
?הלו

1204
01:16:24,593 --> 01:16:28,495
.ג'רי
... אנחנו מאבדים את וויצ'יטה

1205
01:16:38,674 --> 01:16:40,164
.הם זזים, אני לא יודע לאן

1206
01:16:40,242 --> 01:16:42,642
?ג'ים קרא לתקשורת
.צא לשם עם המצלמה שלך

1207
01:16:42,711 --> 01:16:45,680
,התקשורת מוכנה
.אבל אין לנו אישור לצעוד

1208
01:16:47,049 --> 01:16:48,175
.תמהרו

1209
01:16:55,057 --> 01:16:59,494
,כשהוצאתי את בירה "קורס" מהבארים
.חברי האיגוד הביאו לי את זה

1210
01:16:59,561 --> 01:17:01,552
אני רוצה שאתה
.תיקח את זה כעת

1211
01:17:02,264 --> 01:17:03,822
?מה אני אמור לעשות עם זה

1212
01:17:03,899 --> 01:17:05,560
,אתה פעיל עכשיו
.אתה תצעיד אותם

1213
01:17:05,634 --> 01:17:07,966
אני רוצה שתצעיד אותם
.היישר לדלתות בניין העירייה

1214
01:17:08,036 --> 01:17:10,630
כשהעניינים יתחילו
,להיראות ממש רע

1215
01:17:10,706 --> 01:17:14,870
המפקח ההומו הראשון בתולדות
.העיר יצא החוצה וישכין שלום

1216
01:17:16,645 --> 01:17:17,907
.עשה זאת איתי

1217
01:17:27,156 --> 01:17:28,316
.שלום

1218
01:17:29,491 --> 01:17:31,857
,הלילה, לפני 40 שנה

1219
01:17:31,927 --> 01:17:37,331
האזרחים ההומוסקסואלים בגרמניה
.גילו שאין להם יותר זכויות אזרחיות

1220
01:17:40,235 --> 01:17:44,865
מחר בבוקר, אזרחי וויצ'יטה
ההומוסקסואלים יתעוררו

1221
01:17:44,940 --> 01:17:48,967
לגלות שגם הם איבדו
!את זכויות האזרח שלהם

1222
01:17:49,044 --> 01:17:53,481
.יש לכם משרוקיות
.השתמשתם בהן כשהותקפנו

1223
01:17:53,949 --> 01:17:55,644
!הלילה, הותקפנו

1224
01:17:55,717 --> 01:17:57,912
!קדימה, ההמון עוזב בלעדינו

1225
01:17:57,986 --> 01:17:59,476
!לעזאזל

1226
01:18:24,980 --> 01:18:27,312
.תביא את התקשורת לאוהל

1227
01:18:27,382 --> 01:18:29,850
!צעדו שמאלה! צעדו שמאלה

1228
01:18:29,918 --> 01:18:31,977
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
?איפה הארווי

1229
01:18:32,054 --> 01:18:34,488
אנחנו עוצרים את התנועה
.בשני הכיוונים

1230
01:18:34,556 --> 01:18:35,750
.המצלמות פועלות

1231
01:18:35,824 --> 01:18:37,985
!נתק את מוט החשמל

1232
01:18:54,309 --> 01:18:57,836
!זכויות אזרח או מלחמת אזרחים
!זכויות להומוסקסואלים עכשיו

1233
01:18:57,913 --> 01:19:00,939
!זכויות אזרח או מלחמת אזרחים
!זכויות להומוסקסואלים עכשיו

1234
01:19:11,927 --> 01:19:15,590
!זכויות אזרח או מלחמת אזרחים
!זכויות להומוסקסואלים עכשיו

1235
01:19:15,664 --> 01:19:19,191
!זכויות אזרח או מלחמת אזרחים
!זכויות להומוסקסואלים עכשיו

1236
01:19:19,268 --> 01:19:22,795
!זכויות אזרח או מלחמת אזרחים
!זכויות להומוסקסואלים עכשיו

1237
01:19:22,871 --> 01:19:24,133
!אניטה

1238
01:19:24,206 --> 01:19:28,336
!אניטה, את בלוף
!את השיער שלך נשרוף

1239
01:19:28,410 --> 01:19:30,275
!אניטה, את בלוף

1240
01:19:30,345 --> 01:19:33,439
!אניטה, את בלוף
!את השיער שלך נשרוף

1241
01:19:33,515 --> 01:19:37,212
!אניטה, את בלוף
!את השיער שלך נשרוף

1242
01:20:07,482 --> 01:20:11,179
,שמי הארווי מילק
.ובאתי לגייס אתכם

1243
01:20:12,788 --> 01:20:16,087
הם קוראים לזה
."פשרה מוצלחת"

1244
01:20:16,158 --> 01:20:20,322
,אתה גיבור. לעזאזל
.היינו ככה קרובים למהומה

1245
01:20:22,464 --> 01:20:23,931
,בפעם הבאה
.תניח את הפתק הכתוב

1246
01:20:23,999 --> 01:20:27,958
,עליך להמשיך לדבר למגאפון
.ולהגיד להם מה הם מרגישים

1247
01:20:28,036 --> 01:20:31,062
אתה פשוט מקנא
.שזה לא היית אתה

1248
01:20:31,139 --> 01:20:33,607
אנחנו מפסידים את הצעה 6
,בשישים אחוז

1249
01:20:33,675 --> 01:20:35,643
.ואתה חוגג לי שם מהומות

1250
01:20:35,711 --> 01:20:37,679
.אנחנו צריכים חשיפה

1251
01:20:37,746 --> 01:20:39,270
,אם ברצוננו לנצח במאבק הזה

1252
01:20:39,348 --> 01:20:41,578
עלינו לגרום לכך
.שבריגס יכיר בזה

1253
01:20:41,650 --> 01:20:45,086
כל עיתון קורא להצעה 6
.האירוע המרכזי כרגע

1254
01:20:45,153 --> 01:20:46,467
,אם נפסיד את זה

1255
01:20:46,468 --> 01:20:48,789
יהיו חוקים אנטי-הומוסקסואלים
,בכל 50 המדינות

1256
01:20:48,790 --> 01:20:51,054
ובריגס לא ייעתר לבקשתנו
.לדיון ציבורי

1257
01:20:51,126 --> 01:20:52,787
הוא מנסה להתעלם מאיתנו
.בכל מחיר

1258
01:20:52,861 --> 01:20:54,988
אנחנו זקוקים למשהו
.פופוליסטי

1259
01:20:56,732 --> 01:20:59,223
מה הבעיה הגדולה ביותר
?של העיר הזאת

1260
01:20:59,301 --> 01:21:01,792
ריח השתן הנוראי
.בשכונת טנדרליון

1261
01:21:01,870 --> 01:21:03,030
.קרוב

1262
01:21:03,105 --> 01:21:04,470
.חרא של כלבים

1263
01:21:05,507 --> 01:21:08,067
,אם תנקה את כל החרא
.תהיה ראש העיר הבא

1264
01:21:08,143 --> 01:21:10,168
<i>המפקח מילק יצא
למדשאות הירוקות</i>

1265
01:21:10,245 --> 01:21:12,873
<i>של פארק דבוס אחר-הצהריים
.במטרה לפרסם את החוק החדש</i>

1266
01:21:12,948 --> 01:21:15,917
,צרכיו של כלב הם סכנה
.ויתרה מכך, זה מגעיל

1267
01:21:15,984 --> 01:21:20,011
תחת התקנה החדשה, כל בעלים
,שלא ינקה אחרי הכלב שלו

1268
01:21:20,088 --> 01:21:21,180
.ייקנס

1269
01:21:21,256 --> 01:21:24,191
<i>מילק עמד על כך שברצונו
,להדגיש שהעירייה תאכוף את החוק</i>

1270
01:21:24,259 --> 01:21:26,022
<i>.ו... ניחשתם נכון</i>

1271
01:21:26,094 --> 01:21:29,894
<i>,במילותיו של המפקח מילק
."הגענו אל עברי פי התחת"</i>

1272
01:21:30,065 --> 01:21:31,225
<i>.בעד</i>

1273
01:21:31,299 --> 01:21:34,393
.לאו, בעד
?'המפקחת האצ

1274
01:21:34,469 --> 01:21:35,527
.בעד

1275
01:21:35,604 --> 01:21:38,903
.האצ', בעד
?המפקח ווייט

1276
01:21:40,375 --> 01:21:41,467
.נגד

1277
01:21:41,543 --> 01:21:44,944
.ווייט, נגד
?המפקחת סילבר

1278
01:21:45,013 --> 01:21:46,344
.בעד

1279
01:21:46,415 --> 01:21:49,578
.סילבר, בעד
?המפקח מילק

1280
01:21:50,686 --> 01:21:51,778
.בעד

1281
01:21:51,853 --> 01:21:53,753
.מילק, בעד

1282
01:21:53,822 --> 01:21:58,020
,גברתי הנשיאה
.‏10 בעד ו-1 נגד

1283
01:21:58,093 --> 01:22:00,823
החוק לזכויות ההומוסקסואלים
בסן פרנסיסקו

1284
01:22:00,896 --> 01:22:05,663
בחסותם של המפקחים
.מילק וסילבר, אושר

1285
01:22:13,275 --> 01:22:15,709
הסיפורים שלי לא מגיעים
?לעמוד 10, ושלך לעמוד הראשון

1286
01:22:15,777 --> 01:22:17,870
הקקי של הכלבים
.'הוא עניין חשוב, ג'ורג

1287
01:22:19,781 --> 01:22:23,342
עט כחול לחתום על חוק זכויות
.ההומוסקסואלים הראשון של העיר

1288
01:22:25,821 --> 01:22:29,450
איני עושה זאת מספיק, לקיחת צעדים
שאינם משתמעים לשתי פנים

1289
01:22:29,524 --> 01:22:32,049
בנושאים המשמעותיים
.של זכויות האזרח

1290
01:22:34,730 --> 01:22:36,095
.ברכותיי

1291
01:22:36,665 --> 01:22:38,530
ג'ורג', אנחנו זקוקים
.לעזרתך עם בריגס

1292
01:22:38,600 --> 01:22:42,001
קהילת ההומוסקסואלים תתמוך בך
.בכל נושא מעתה ואילך

1293
01:22:42,070 --> 01:22:43,799
.אנחנו מקווים שתתמוך בנו

1294
01:22:52,280 --> 01:22:54,475
?על מה אתה עובד, דן

1295
01:22:55,884 --> 01:22:57,351
אם אתה רוצה לדון
,במשהו, הארווי

1296
01:22:57,419 --> 01:23:00,650
תוכל לבקש מהעוזר שלך
.לקבוע פגישה עם העוזר שלי

1297
01:23:00,722 --> 01:23:04,323
דן, אני יודע שאתה כועס
.בקשר למרכז הפסיכיאטרי

1298
01:23:05,727 --> 01:23:07,661
?על מה עוד אתה עובד

1299
01:23:07,729 --> 01:23:09,458
.עכשיו אתה צריך משהו ממני

1300
01:23:10,599 --> 01:23:14,262
מה אתה רוצה, שאתמוך במתרוממים
?נגד הצעה 6, זה העניין

1301
01:23:14,336 --> 01:23:16,827
אנחנו מעדיפים את
.המילה "הומו", דן

1302
01:23:16,905 --> 01:23:19,589
כפי שאתה בוודאי מעדיף
"את השם "אירי-אמריקאי

1303
01:23:19,624 --> 01:23:21,441
."ולא "מיק

1304
01:23:21,476 --> 01:23:25,071
הארווי, חברה אינה יכולה
.להתקיים ללא יחידת המשפחה

1305
01:23:25,147 --> 01:23:26,842
.אנחנו לא נגד זה
?אתם לא-

1306
01:23:26,915 --> 01:23:28,678
מה? שני גברים יכולים
?להעמיד צאצאים

1307
01:23:28,750 --> 01:23:29,739
.לא

1308
01:23:29,818 --> 01:23:32,314
אבל אלוהים יודע
.שאנחנו מנסים

1309
01:23:34,923 --> 01:23:36,754
.זה לא מתאים לך, דן

1310
01:23:36,825 --> 01:23:39,974
זה נראה כאילו אתה מתחבר
.לאניטה ולבריגס

1311
01:23:40,195 --> 01:23:42,993
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לעבוד ביחד על משהו

1312
01:23:44,800 --> 01:23:46,427
.בסדר, מילק

1313
01:23:47,369 --> 01:23:50,361
תעלה יוזמה
.להעלאה במשכורת למפקחים

1314
01:23:50,438 --> 01:23:52,668
,דן, שנינו עומדים בפני בחירות
.איננו יכולים לעשות את זה

1315
01:23:52,741 --> 01:23:54,868
.לא, אתה ביקשת משהו

1316
01:23:54,943 --> 01:23:56,255
,תעלה הצעה להעלאה במשכורת

1317
01:23:56,290 --> 01:23:59,281
כי אני לא מצליח לתמוך
.במשפחתי במשכורת שלנו

1318
01:23:59,316 --> 01:24:02,079
?לך אין בעיה כזו, נכון

1319
01:24:13,995 --> 01:24:18,091
<i>בפני ביקורת ברחבי המדינה על מסע
.הצלב האנטי-הומוסקסואלי שלו</i>

1320
01:24:18,166 --> 01:24:21,624
<i>הוא טוען שהסקרים מראים
.שרוב האנשים עדיין לצידו</i>

1321
01:24:21,703 --> 01:24:25,332
<i>במיוחד אלה ששימורה של
.המשפחה האמריקאית, חשובה להם</i>

1322
01:24:25,407 --> 01:24:29,918
<i>אם אנשים אלו יחיו חיים
... הומוסקסואליים פתוחים</i>

1323
01:24:30,670 --> 01:24:34,908
<i>עד כדי כך שיידרשו תרועת חצוצרות
,בכל פעם שמישהו עובר לידם</i>

1324
01:24:36,218 --> 01:24:40,746
<i>אנשים אלה יימצאו בסכנה
.של אובדן משרתם</i>

1325
01:24:42,257 --> 01:24:46,751
.יום הולדת שמח

1326
01:24:46,828 --> 01:24:52,630
,יום הולדת שמח
.הארווי היקר

1327
01:24:52,701 --> 01:24:57,764
.יום הולדת שמח

1328
01:25:22,464 --> 01:25:23,931
?"מה קרה, "טאקו

1329
01:25:23,999 --> 01:25:26,092
...רק שקליב ואן

1330
01:25:26,167 --> 01:25:28,692
ניסו לסלק אותי
.מהשולחן שלך, מותק

1331
01:25:28,770 --> 01:25:31,500
.נמאס לי מהם
.אתה צריך לפטר אותם

1332
01:25:32,807 --> 01:25:35,002
.אשקול את זה

1333
01:25:35,301 --> 01:25:37,510
?תוכל ללכת להביא לנו עוגה

1334
01:25:37,579 --> 01:25:38,807
?עוגה
.כן-

1335
01:25:38,880 --> 01:25:40,472
.כל מה שתרצה

1336
01:25:45,520 --> 01:25:47,920
"אל תיתן ל-"קיסר צ'אווז
."לשמוע אותך קורא לו "טאקו

1337
01:25:47,989 --> 01:25:51,755
הוא משתפר מאד. אני מקווה
.שביום שני הוא נרשם ללימודים

1338
01:25:51,826 --> 01:25:53,919
אתה יודע, אני זוכר זמנים
... בהם ימי ההולדת שלך היו

1339
01:25:53,995 --> 01:25:55,986
קצת פחות נוצצים
.וקצת יותר אינטימיים

1340
01:25:56,064 --> 01:25:57,588
?מי הזמין אותך
?אן

1341
01:25:57,666 --> 01:26:01,362
.לא, החבר שלי
.אני ה-"פלוס אחד" שלו

1342
01:26:02,570 --> 01:26:05,198
ברכותי, לא היה קל
.להשיג כרטיס לכאן

1343
01:26:05,950 --> 01:26:08,936
ברכות לך. נראה שאתה
.עכשיו חלק מהמכונה

1344
01:26:10,745 --> 01:26:13,070
דרך אגב, תוכל להשיג
.מישהו טוב יותר

1345
01:26:13,481 --> 01:26:15,972
,כשאני חוזר הביתה לג'ק
,אני לא צריך לדבר על פוליטיקה

1346
01:26:16,051 --> 01:26:18,256
אני לא צריך לדבר
,באופן אינטליגנטי

1347
01:26:18,419 --> 01:26:19,970
,אני לא צריך לדבר כלל
... וחוץ מזה

1348
01:26:20,005 --> 01:26:23,823
איפה איש זקן ומכוער כמוני
?יימצא בחור צעיר ונאה כזה

1349
01:26:23,892 --> 01:26:27,089
,אתה לא כל-כך זקן
.ואתה נראה טוב

1350
01:26:28,263 --> 01:26:29,603
.יום הולדת 48 שמח

1351
01:26:29,638 --> 01:26:34,066
נראה שתגיע למרות הכל
.לגיל 50, מר מילק

1352
01:26:37,973 --> 01:26:39,804
!הארווי

1353
01:26:50,124 --> 01:26:51,729
.הארווי

1354
01:26:52,387 --> 01:26:54,287
?מסיבת יום ההולדת הסתיימה

1355
01:26:54,356 --> 01:26:57,093
.היא רק נרגעת קצת עכשיו
.שלום

1356
01:26:57,128 --> 01:26:59,786
מצטער שפספסתי את
.מסיבת יום ההולדת שלך

1357
01:26:59,861 --> 01:27:02,227
,אין בעיה
.טוב לראות אותך, דן

1358
01:27:02,262 --> 01:27:04,594
מצטער. טוב לראות
.גם אותך, הארווי

1359
01:27:06,034 --> 01:27:10,500
רציתי לשאול אותך
.לגבי קקי הכלבים

1360
01:27:11,011 --> 01:27:12,005
.כן

1361
01:27:12,073 --> 01:27:14,871
.זה טוב
.ממש מוצלח

1362
01:27:14,943 --> 01:27:16,467
.מוצלח

1363
01:27:16,544 --> 01:27:18,478
.הבאתי לך משהו קטן

1364
01:27:19,114 --> 01:27:20,308
.לא היית צריך

1365
01:27:20,382 --> 01:27:21,849
.ידעתי שתגיד את זה

1366
01:27:21,916 --> 01:27:23,645
למה אנשים תמיד
?אומרים את זה

1367
01:27:23,718 --> 01:27:26,653
,"לא היית צריך"
?כוונתי, כמובן, נכון

1368
01:27:26,721 --> 01:27:28,586
אבל זה מה שהם
.תמיד אומרים

1369
01:27:28,656 --> 01:27:30,954
.הם תמיד אומרים דברים כאלה

1370
01:27:31,026 --> 01:27:32,618
.תמיד

1371
01:27:33,628 --> 01:27:35,095
?אתה בסדר, דן

1372
01:27:35,697 --> 01:27:37,255
.כן

1373
01:27:37,332 --> 01:27:38,856
?אתה בסדר, הארווי

1374
01:27:39,868 --> 01:27:41,733
?אנחנו בסדר
... בסדר-

1375
01:27:41,803 --> 01:27:44,271
.למדתי הרבה מצפייה בך
.אני בספק-

1376
01:27:44,339 --> 01:27:48,002
לא, באמת. הבנתי
.שפשוט צריך לצאת לשם

1377
01:27:48,076 --> 01:27:50,977
,צריך שישימו אליך לב
.כי ככה הכל עובד

1378
01:27:51,046 --> 01:27:54,482
.אבל לך יש בעיה
.מבין? זה היתרון שלך

1379
01:27:57,407 --> 01:27:58,317
.זה יתרון

1380
01:27:58,386 --> 01:28:01,601
.דן, זה יותר מבעיה

1381
01:28:01,823 --> 01:28:03,415
?מה

1382
01:28:04,492 --> 01:28:08,929
דן, היו לי ארבע
,מערכות יחסים בחיי

1383
01:28:08,997 --> 01:28:12,194
,ושלושה מהם ניסו להתאבד
.וזו אשמתי

1384
01:28:12,267 --> 01:28:15,668
מכיוון ששמרתי אותם מוחבאים
.בשקט, כי הייתי חלש, ובארון

1385
01:28:15,737 --> 01:28:18,297
?אתה מבין מה אני אומר
.כן-

1386
01:28:18,373 --> 01:28:20,364
?אתה מבין

1387
01:28:20,442 --> 01:28:22,826
,אלה לא רק משרות או בעיות

1388
01:28:22,861 --> 01:28:25,280
אלו החיים שלנו
.שאנחנו נלחמים עליהם

1389
01:28:25,315 --> 01:28:26,975
?בסדר
.כן-

1390
01:28:27,048 --> 01:28:28,901
...בסדר, דן, חזור לשם
... למדתי הרבה ממך-

1391
01:28:28,936 --> 01:28:30,754
.אחזור למסיבה עכשיו
.אבל למדתי הרבה ממך-

1392
01:28:30,755 --> 01:28:32,486
גם אני אכניס את
.התמונה שלי לעיתונים

1393
01:28:32,554 --> 01:28:36,285
?למה אתה בכלל כאן
.הופעת משום מקום

1394
01:28:36,357 --> 01:28:39,087
.יש לי בעיות משלי
.בסדר-

1395
01:28:39,160 --> 01:28:41,219
.יש לי בעיות משלי
.תודה-

1396
01:28:41,296 --> 01:28:43,662
?"תודה"
.שיהיה

1397
01:28:43,731 --> 01:28:49,363
,אני בכלל לא יודע מי אתה
.הופעת משום מקום, ספרדי אחד

1398
01:28:50,538 --> 01:28:53,063
!לדן ווייט יש בעיה

1399
01:28:54,577 --> 01:28:57,510
<i>,ג'ון בריגס אמר הבוקר
,שמחוז דייד, אוקלהומה</i>

1400
01:28:57,545 --> 01:28:59,194
<i>,וסיינט פול, מינסוטה</i>

1401
01:28:59,229 --> 01:29:00,843
<i>.היו רק קרבות מקדימים</i>

1402
01:29:00,915 --> 01:29:04,432
<i>הוא קרא לקמפיין שלו בקליפורניה
נגד מורים הומסקסואלים</i>

1403
01:29:04,467 --> 01:29:05,885
<i>."האירוע המרכזי"</i>

1404
01:29:05,920 --> 01:29:08,548
,מה שזה עושה
,מה שעושים האנשים האלה

1405
01:29:08,623 --> 01:29:11,297
הוא להסיט את המוסר
.שלנו מהרקע הדתי שקיבלנו

1406
01:29:11,332 --> 01:29:12,819
<i>.ואינני רוצה בזה</i>

1407
01:29:12,820 --> 01:29:16,127
<i>- מצעד יום הגאווה ההומוסקסואלי -
- ה-24 ביוני, 1978 -</i>

1408
01:29:25,102 --> 01:29:27,542
<i>- אני מלמד ספרדית -
- !לא סקס -</i>

1409
01:29:27,577 --> 01:29:29,145
<i>- הירשמו כדי להצביע -</i>

1410
01:29:41,664 --> 01:29:43,974
<i>- מורים ועובדי בתי ספר -
- הומוסקסואלים -</i>

1411
01:29:59,007 --> 01:30:01,100
.זה הגיע בדואר היום

1412
01:30:02,280 --> 01:30:06,343
תקבל את הכדור הראשון"
."ברגע שתעמוד מול המיקרופון

1413
01:30:06,381 --> 01:30:07,939
<i>.המפקח, הארווי מילק...</i>

1414
01:30:08,016 --> 01:30:11,179
.ובכן, יחסי הציבור עובדים

1415
01:30:11,252 --> 01:30:13,186
.אתה לא חייב לעלות לשם

1416
01:30:14,355 --> 01:30:17,153
.כל האומה צופה
.אני חייב ללכת

1417
01:30:31,739 --> 01:30:36,369
,שמי הארווי מילק
!ואני כאן כדי לגייס אתכם

1418
01:30:38,613 --> 01:30:43,641
אני רוצה לגייס אתכם למאבק
!למען שימור הדמוקרטיה שלכם

1419
01:30:43,718 --> 01:30:47,381
,אחים ואחיות
!אתם חייבים לצאת

1420
01:30:47,455 --> 01:30:49,616
...צאו להוריכם

1421
01:30:49,691 --> 01:30:53,991
,צאו לחבריכם
.אם הם באמת כאלה

1422
01:30:54,062 --> 01:30:57,896
,צאו לשכנים שלכם
.צאו לחבריכם לעבודה

1423
01:30:57,966 --> 01:31:01,959
,פעם אחת ולתמיד
בואו ננפץ את המיתוסים

1424
01:31:02,036 --> 01:31:05,767
ונהרוס את השקרים
.ואת העיוותים

1425
01:31:08,243 --> 01:31:12,111
.למענכם, ולמענם

1426
01:31:12,180 --> 01:31:16,844
...למען כל הצעירים שהופחדו

1427
01:31:16,918 --> 01:31:20,496
על-ידי ההצבעות
.ממחוז דייד ועד יוג'ין

1428
01:31:23,758 --> 01:31:26,488
...על פסל החירות כתוב

1429
01:31:27,362 --> 01:31:30,835
,הבו לי את העייפים"
... את העניים

1430
01:31:30,870 --> 01:31:34,308
,את ההמונים הכפופים"
".הכמהים לחירות

1431
01:31:36,204 --> 01:31:39,401
...בהכרזת העצמאות כתוב

1432
01:31:39,974 --> 01:31:42,663
,כל בני האדם נבראו שווים"

1433
01:31:43,037 --> 01:31:48,587
ובוראם העניק להם"
".זכויות שאין ליטול מהם

1434
01:31:54,627 --> 01:31:57,824
...אז, בשביל מר בריגס

1435
01:32:01,062 --> 01:32:02,941
...ובשביל גברת ברייאנט

1436
01:32:05,300 --> 01:32:08,974
ובשביל כל בעלי הדעות
... הקדומות שם בחוץ

1437
01:32:09,604 --> 01:32:12,198
,לא משנה כמה תנסו

1438
01:32:12,273 --> 01:32:15,021
לעולם לא תצליחו
... למחוק מלים אלו

1439
01:32:15,056 --> 01:32:17,647
!מהכרזת העצמאות

1440
01:32:17,682 --> 01:32:20,238
,לא משנה כמה תנסו

1441
01:32:20,444 --> 01:32:22,950
לעולם לא תצליחו
... להסיר מלים אלו

1442
01:32:22,985 --> 01:32:26,044
.מבסיסו של פסל החירות

1443
01:32:26,120 --> 01:32:29,612
!זו מהותה של אמריקה

1444
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
,תאהבו את זה
!או תעזבו את זה

1445
01:32:41,869 --> 01:32:43,921
ראש העיר אומר שבריגס
,נמצא בדרכו לכאן

1446
01:32:43,956 --> 01:32:46,190
,ושיוכל ליירט אותו בשבילנו
.נוכל להתמודד איתו פנים מול פנים

1447
01:32:46,225 --> 01:32:47,875
.לך תביא את העיתונות
.בסדר-

1448
01:32:50,278 --> 01:32:54,009
אני רואה גברים עירומים
,מתהלכים, נשים עירומות

1449
01:32:54,082 --> 01:32:58,416
לי זה לא מפריע, מבחינת
,הסטנדרטים האישיים שלי לעירום

1450
01:32:58,486 --> 01:33:00,469
.אבל זה לא בסדר

1451
01:33:00,504 --> 01:33:03,424
לא היו מאפשרים את זה
,לשום מצעד אחר בסן פרנסיסקו

1452
01:33:03,459 --> 01:33:05,790
ולא היו צריכים לאפשר
.את זה למצעד ההומואים

1453
01:33:44,298 --> 01:33:46,357
,זכותי להיות במצעד הזה
.אדוני ראש העיר

1454
01:33:46,434 --> 01:33:48,368
לצערי זה לא טוב
,מבחינת ביטחונך האישי

1455
01:33:48,436 --> 01:33:51,897
,או מבחינת בטחון הציבור
.להרשות לך להיכנס לשטח המצעד

1456
01:33:53,207 --> 01:33:57,512
שמי הארווי מילק, לכבוד הוא לי
.לפגוש אותך, מר בריגס

1457
01:33:58,646 --> 01:34:00,238
.כן, לא, אני מודע

1458
01:34:00,314 --> 01:34:03,909
זה עצוב, מר מילק, שאתה מפחד
.להיאבק על זה בציבור

1459
01:34:03,985 --> 01:34:05,077
.זה לא נכון

1460
01:34:05,153 --> 01:34:06,916
הייתי מאד רוצה
.לערוך איתך עימות ציבורי

1461
01:34:06,988 --> 01:34:09,218
אני מאד מתעניין
.בפרטים של הטיעון שלך

1462
01:34:09,290 --> 01:34:11,752
.ובכן, אתה יודע את הפרטים

1463
01:34:12,660 --> 01:34:14,821
כוונתי, רק תסתכל על
,ההצבעות ברחבי המדינה

1464
01:34:14,856 --> 01:34:16,416
.הציבור איתי

1465
01:34:16,631 --> 01:34:18,030
.היום הם איתך

1466
01:34:18,099 --> 01:34:20,450
וזו הסיבה שבנוכחות
,ראש העיר שלי

1467
01:34:20,485 --> 01:34:22,801
ועיתונאי סן פרנסיסקו
,בתור עדים

1468
01:34:22,870 --> 01:34:25,430
הייתי רוצה להזמין
.אותך לעימות ציבורי

1469
01:34:30,711 --> 01:34:32,303
."אני חושב שזה "כן

1470
01:34:34,782 --> 01:34:39,344
<i>מר מילק, איננו מרשים לאנשים
המקיימים יחסי מין עם חיות</i>

1471
01:34:39,420 --> 01:34:41,888
...ללמד את ילדינו, ו
,סלח לי

1472
01:34:41,956 --> 01:34:44,186
,והסיבה שאיננו מרשים זאת
.היא כי זה בלתי חוקי

1473
01:34:44,258 --> 01:34:47,352
אין זה בלתי חוקי להיות
.הומוסקסואל בקליפורניה

1474
01:34:47,428 --> 01:34:49,362
והחוק שלך הולך
.אפילו רחוק מכך

1475
01:34:50,198 --> 01:34:53,861
כל עובד בית ספר שאפילו
.תומך בהומוסקסואל, יפוטר

1476
01:34:53,935 --> 01:34:54,958
.ובכן, זה נכון

1477
01:34:54,993 --> 01:34:56,769
אבל להומוסקסואלים
,אין ילדים משל עצמם

1478
01:34:56,804 --> 01:35:00,495
,ואם הם לא יגייסו את הילדים שלנו
.כולם ימותו בסופו של דבר

1479
01:35:00,675 --> 01:35:03,269
וזו הסיבה שהם כל-כך
,רוצים להיות מורים

1480
01:35:03,344 --> 01:35:07,724
כי הם רוצים לעודד את
.ילדינו להצטרף אליהם

1481
01:35:09,283 --> 01:35:10,875
?ואיך מלמדים הומוסקסואליות

1482
01:35:10,952 --> 01:35:12,490
?זה כמו צרפתית

1483
01:35:14,922 --> 01:35:17,288
נולדתי להורים
,הטרוסקסואלים

1484
01:35:17,358 --> 01:35:19,451
לימדו אותי מורים
,הטרוסקסואלים

1485
01:35:19,527 --> 01:35:22,155
בתוך חברה
.הטרוסקסואלית ביותר

1486
01:35:22,230 --> 01:35:24,357
,אז למה, אם כך
?אני הומוסקסואל

1487
01:35:24,432 --> 01:35:26,127
...ובלי כוונה להעליב

1488
01:35:26,200 --> 01:35:29,067
אבל אם זה היה נכון
,שילדים מחקים את מוריהם

1489
01:35:29,136 --> 01:35:32,094
היו לנו הרבה יותר
.נזירות בסביבה

1490
01:35:39,247 --> 01:35:43,809
פחדנו באמת ובתמים
.מהצעה 6

1491
01:35:45,052 --> 01:35:49,250
וכשאניטה וברגיס הגדילו
.את כוחם, היינו פסימיים מאד

1492
01:35:50,291 --> 01:35:53,317
לא חשבנו שיש סיכוי
,שנצליח לבטל את ההצעה

1493
01:35:53,394 --> 01:35:55,862
...אבל הדבר שכן קיווינו לו

1494
01:35:55,930 --> 01:35:58,262
<i>...הוא שנוכל להתארגן מספיק</i>

1495
01:35:58,900 --> 01:36:02,449
<i>,כך שכשנפסיד בסופו של דבר
.יהיה כאן גיהינום עלי אדמות</i>

1496
01:36:02,484 --> 01:36:05,998
,אנחנו עדיין מפסידים ב-60 ל-30
.חייבים להתחיל לזוז

1497
01:36:06,073 --> 01:36:07,472
.תוציא הודעה לעיתונות

1498
01:36:07,542 --> 01:36:08,638
,תתקשר למשרד של בריגס

1499
01:36:08,673 --> 01:36:10,678
תגיד לו שיוכל לבחור
.את הקהל, את העיר

1500
01:36:10,713 --> 01:36:12,612
.אגיד לתומכיי להתרחק

1501
01:36:12,680 --> 01:36:16,853
.הארווי, הקהל שלו אדוק ביותר
.ישחטו אותך

1502
01:36:16,984 --> 01:36:19,356
.'תשיג לי את מחוז אורנג

1503
01:36:19,487 --> 01:36:22,979
בהצהרות שלך כאן, בכל
,העיתונים, וכאן הלילה

1504
01:36:23,057 --> 01:36:25,855
אמרת שהטרדה מינית
.של ילדים אינה העניין

1505
01:36:25,927 --> 01:36:27,622
,אם זה לא העניין

1506
01:36:27,695 --> 01:36:31,187
למה אתה מוציא עלונים
?ששבים וחוזרים על זה

1507
01:36:31,265 --> 01:36:34,701
למה אתה פורט על
?המיתוס והפחד הזה

1508
01:36:34,769 --> 01:36:37,203
,אותו הדבר כמו מחלות מין
... הארווי, אנחנו מוציאים פרסומים

1509
01:36:37,271 --> 01:36:38,431
.אלה עלוני בחירות

1510
01:36:38,506 --> 01:36:40,712
ובכן, אנחנו מוציאים
,פרסומים על מחלות מין

1511
01:36:40,747 --> 01:36:43,039
.כדי שאנשים יוכלו להימנע מהן

1512
01:36:48,950 --> 01:36:52,579
אתה עצמך אמרת שיש יותר
,הטרדה מינית בין ההטרוסקסואלים

1513
01:36:52,653 --> 01:36:55,850
אז למה לא להיפטר
?מהמורים ההטרוסקסואלים

1514
01:36:55,923 --> 01:36:59,586
...אנחנו לא מדברים על הומוסקסו
.על הטרדה מינית של ילדים

1515
01:36:59,660 --> 01:37:05,428
העובדה היא שקרוב ל-95 אחוזים
,מהאנשים הם הטרוסקסואלים

1516
01:37:05,499 --> 01:37:07,386
כך שאם נוציא גם
,את ההטרוסקסואלים

1517
01:37:07,421 --> 01:37:10,716
,וגם את ההומוסקסואלים
.יודע מה? לא יישארו לנו מורים

1518
01:37:10,751 --> 01:37:11,904
.בלי הטרדה מינית

1519
01:37:11,906 --> 01:37:14,136
אז אתה אומר
... שהאחוז באוכלוסייה

1520
01:37:14,208 --> 01:37:15,973
.שווה לאחוז ההטרדה המינית

1521
01:37:16,008 --> 01:37:17,907
.לא, אני לא אומר את זה, לא
.אין הבדל-

1522
01:37:17,942 --> 01:37:19,045
.זה בדיוק מה שאמרת הרגע

1523
01:37:19,046 --> 01:37:20,013
.לא, אינני אומר זאת כלל

1524
01:37:20,048 --> 01:37:22,285
אני אומר שלא נוכל למנוע
,הטרדה מינית של ילדים

1525
01:37:22,320 --> 01:37:24,043
...אז בואו נקטין את הסיכוי לך

1526
01:37:24,118 --> 01:37:28,474
,בכך שנוציא את ההומוסקסואלים
.ונשמור את ההטרוסקסואלים

1527
01:37:30,758 --> 01:37:34,489
אדוני, במסע שלך
... לעוצמה אישית

1528
01:37:34,562 --> 01:37:37,156
כמה קריירות
?אתה מוכן להרוס

1529
01:37:37,231 --> 01:37:40,756
,כמה חיים תהרוס
,בתאווה שלך לכוח

1530
01:37:40,791 --> 01:37:43,014
?ומתי זה ייפסק

1531
01:37:56,117 --> 01:37:57,233
?ג'ק, מה קרה

1532
01:37:57,268 --> 01:37:59,682
<i>כלום, רק תהיתי
.מתי תחזור הביתה</i>

1533
01:37:59,754 --> 01:38:03,212
הוצאת אותי מהדיון הגדול
?על תקנת קקי הכלבים, בשביל זה

1534
01:38:03,290 --> 01:38:05,190
מה, אתה עושה
?את זה בכוונה

1535
01:38:05,259 --> 01:38:07,284
<i>,זין, הארווי
?זה קקי, בסדר</i>

1536
01:38:07,361 --> 01:38:10,057
אני פשוט מקווה
.שאני חושב יותר מקקי

1537
01:38:10,131 --> 01:38:14,500
...בוודאי שאתה חשוב יותר
.פשוט אינני יודע מתי אחזור הביתה

1538
01:38:14,568 --> 01:38:16,035
.שש או שש ורבע

1539
01:38:16,103 --> 01:38:17,593
.בסדר
?בסדר-

1540
01:38:17,672 --> 01:38:19,401
.טוב, נתראה

1541
01:38:19,473 --> 01:38:20,963
<i>.שש ורבע, אם כך</i>

1542
01:38:24,679 --> 01:38:26,738
?דן, מה שלום התינוקת

1543
01:38:26,814 --> 01:38:29,214
לא העלית לדיון
?העלאת משכורות למפקחים

1544
01:38:29,283 --> 01:38:32,411
למעשה, שמעתי שאתה
.מתכוון להתנגד להעלאות

1545
01:38:32,486 --> 01:38:34,454
ובכן, שמעתי שגם אתה
.מתכנן להצביע נגדן

1546
01:38:34,522 --> 01:38:36,040
?טמנת לי פח

1547
01:38:36,075 --> 01:38:38,823
,זה לא זמן טוב בשבילי
.מבחינה פוליטית

1548
01:38:39,427 --> 01:38:42,692
דן, יש הצבעה על ביטול
.ההפרדה הגזעית במשטרה

1549
01:38:42,763 --> 01:38:45,061
תן לי את זה, ואשקול
.לתמוך בהעלאה במשכורות

1550
01:38:45,132 --> 01:38:47,225
.אני לא סוחר בהצבעות

1551
01:38:47,301 --> 01:38:48,791
,שלא כמוך
,הדרך בה חינכו אותי

1552
01:38:48,869 --> 01:38:51,804
.אנחנו מאמינים בטוב ברע
.מוסרי ובלתי מוסרי

1553
01:38:51,872 --> 01:38:54,466
.עור לבן ושחור במשטרה

1554
01:38:54,542 --> 01:38:58,239
דן, אפילו רונלד
.רייגן מתנגד להצעה 6

1555
01:38:58,312 --> 01:39:00,212
.אתה נראה יותר ויותר מנותק

1556
01:39:00,281 --> 01:39:01,766
,אם אצא נגד הצעה 6

1557
01:39:01,801 --> 01:39:04,113
זה יהיה רק בגלל הנושא
.של הפלישה לזכויות המדינה

1558
01:39:04,148 --> 01:39:05,043
.זה הכל

1559
01:39:05,044 --> 01:39:07,347
והאפשרות לציד המכשפות
.של סטרייטים כמוכם

1560
01:39:09,690 --> 01:39:13,251
?אל תשפיל אותי, בסדר

1561
01:39:13,928 --> 01:39:16,954
.לא תשפיל אותי

1562
01:39:21,502 --> 01:39:25,852
,הארווי, מגיעים להצבעה האחרונה
.אנחנו צריכים אותך בחזרה

1563
01:39:39,987 --> 01:39:41,147
?ג'ק

1564
01:39:44,825 --> 01:39:45,985
?ג'ק

1565
01:39:53,400 --> 01:39:54,526
?ג'ק

1566
01:40:01,690 --> 01:40:06,697
<i>- .תמיד אהבת את הקרקס, הארווי -
- ?מה דעתך על המופע שלי -</i>

1567
01:40:10,618 --> 01:40:12,643
.לא, ג'ק
!ג'ק, לא

1568
01:40:12,720 --> 01:40:15,951
.לא, לא, לא
.ג'ק, לא

1569
01:40:18,626 --> 01:40:19,615
!ג'ק

1570
01:40:20,528 --> 01:40:24,658
!לא, לא, לא

1571
01:40:30,771 --> 01:40:32,304
...הארווי

1572
01:40:33,718 --> 01:40:35,173
.הסתכל עלי

1573
01:40:36,177 --> 01:40:38,042
.הסתכל עלי

1574
01:40:39,113 --> 01:40:41,274
.עשית כל מה שביכולתך

1575
01:40:44,351 --> 01:40:46,012
.לא, אני לא

1576
01:40:47,488 --> 01:40:49,388
?מה עוד יכולת לעשות

1577
01:40:51,492 --> 01:40:57,281
הייתי יכול לחזור בשש
.במקום בשש ורבע

1578
01:41:03,571 --> 01:41:06,631
ג'ק מת, לא היה
.לי זמן להתאבל

1579
01:41:06,707 --> 01:41:08,368
.לא הייתה ברירה

1580
01:41:09,043 --> 01:41:12,410
...הייתי חייב להמשיך
.להמשיך להילחם

1581
01:41:14,448 --> 01:41:16,313
<i>רוב המנהיגים הפוליטיים
,בקליפורניה</i>

1582
01:41:16,383 --> 01:41:19,443
<i>מהמושל ג'רי בראון
,ועד למושל לשעבר רונלד רייגן</i>

1583
01:41:19,520 --> 01:41:23,149
<i>אמרו שיש מספיק חוקים
.בספר להגנת ילדים</i>

1584
01:41:23,224 --> 01:41:25,624
אם תרשה שלאדם אחד בלבד

1585
01:41:25,693 --> 01:41:28,992
,יילקחו זכויות האזרח שלו

1586
01:41:29,063 --> 01:41:30,894
,בתור בן אדם, אז חבר

1587
01:41:30,965 --> 01:41:33,297
אינך ראוי לשום זכות כשיבואו
.לקחת ממך את זכויותיך

1588
01:41:33,367 --> 01:41:35,961
עשו מה שתרצו
.במסגרת הפרטיות בביתכם

1589
01:41:36,036 --> 01:41:38,334
אל תגידו לי שאני
.חייב לקבל את זה בבית שלי

1590
01:41:46,280 --> 01:41:48,612
.סן ברנדיטו מגיע
.לא טוב

1591
01:41:48,682 --> 01:41:50,013
.כמובן שלא
?כיצד לא טוב

1592
01:41:50,084 --> 01:41:52,484
.שישים אחוז בעד בריגס
.אותו דבר בפרזנו

1593
01:41:52,553 --> 01:41:54,544
,אלוהים ישמור
.פריחת לוטוס

1594
01:41:54,622 --> 01:41:57,750
באמיפריאל אנחנו
.מקבלים 69%

1595
01:41:57,825 --> 01:41:59,258
.סמן על הלוח

1596
01:41:59,326 --> 01:42:02,557
.אני אוהבת הומואים
.אם תוכל להאמין לזה

1597
01:42:02,630 --> 01:42:04,325
אני אוהבת אותם מספיק
.כדי לומר להם את האמת

1598
01:42:04,398 --> 01:42:08,300
לדעתי אם זה יעבור, זה יהיה
מה שאנשים מסוימים צריכים

1599
01:42:08,369 --> 01:42:10,098
.כדי לצאת בציד מכשפות

1600
01:42:10,170 --> 01:42:13,571
אני מבקש שכולם
.יצביעו נגד הצעה 6

1601
01:42:19,546 --> 01:42:23,812
כל העולם צופה. אנו מפסידים
?בסן פרנסיסקו, אתה מוכן

1602
01:42:24,618 --> 01:42:27,781
אוכל לארגן 15,000 איש
,בתוך שעה

1603
01:42:27,855 --> 01:42:30,221
אבל יהיו מהומות אם
.העסק הזה יעבור

1604
01:42:30,291 --> 01:42:32,122
.אז מוטב שכך

1605
01:42:33,294 --> 01:42:34,886
?מה אתה אומר לי

1606
01:42:34,962 --> 01:42:37,396
איני יכול לומר את זה
,כי אני נושא משרה ציבורית

1607
01:42:37,464 --> 01:42:41,662
,אבל אם ההצעה תעבור
.תילחם חזרה

1608
01:42:41,735 --> 01:42:44,295
<i>היו אלו נוצרים דתיים
שעזרו לבריגס</i>

1609
01:42:44,371 --> 01:42:47,932
<i>לאסוף את מרבית החתימות
.כדי להביא לקלפיות את הצעה 6</i>

1610
01:42:48,008 --> 01:42:50,238
<i>הקהילה הנוצרית מעולם
לא הייתה מעורבת</i>

1611
01:42:50,311 --> 01:42:52,541
<i>.בנושאים פוליטיים שנויים במחלוקת</i>

1612
01:42:52,613 --> 01:42:55,411
<i>,והם אינם רק מעורבים
.הם מחוייבים</i>

1613
01:42:55,482 --> 01:42:58,007
הם לא רק עבדו קשה מאוד
.אלא גם יגיעו להצביע היום

1614
01:42:58,085 --> 01:43:00,645
אהוב את שכנך"
."כמו את עצמך

1615
01:43:00,721 --> 01:43:03,349
,וברצוני לדעת כיצד אתה
,סנטור בריגס

1616
01:43:03,424 --> 01:43:08,487
מאמין שהצעה 6 תעזור לילדנו
ללמוד לקבל אנשים

1617
01:43:08,562 --> 01:43:10,052
.השונים מהם

1618
01:43:10,130 --> 01:43:12,325
הארווי, דון אמדור
.מלוס אנג'לס

1619
01:43:13,934 --> 01:43:15,162
.זה לא מתאים כעת, דון

1620
01:43:15,235 --> 01:43:17,965
.לא, אדוני, זה פול
.דון נתן לי את הטלפון

1621
01:43:18,038 --> 01:43:19,164
?איזה פול

1622
01:43:19,239 --> 01:43:21,104
<i>דיברת איתי בטלפון
.לפני שנה בערך</i>

1623
01:43:21,175 --> 01:43:24,372
<i>.אני בכיסא גלגלים
.אני ממינסוטה</i>

1624
01:43:24,445 --> 01:43:26,845
.חשבתי שאתה אבוד, פול

1625
01:43:27,581 --> 01:43:30,744
,כשראיתי שזכית בתפקיד מפקח

1626
01:43:30,818 --> 01:43:33,286
ביקשתי מחבר שישים
.אותי על אוטובוס ללוס אנג'לס

1627
01:43:33,354 --> 01:43:35,288
<i>את מי אתה מכיר
?בלוס אנג'לס</i>

1628
01:43:36,523 --> 01:43:38,115
.אף אחד

1629
01:43:38,192 --> 01:43:39,784
...זו ה

1630
01:43:41,962 --> 01:43:43,725
.פשוט כבר לא רציתי למות

1631
01:43:43,797 --> 01:43:46,027
.פגשתי פה את חברך דון

1632
01:43:46,100 --> 01:43:48,864
<i>מלאו לי 18 שנים
.והצבעתי היום נגד הצעה 6</i>

1633
01:43:48,936 --> 01:43:51,234
<i>אני לא חושב שהייתי
.בחיים אלמלא אתה</i>

1634
01:43:51,305 --> 01:43:53,239
.לא, זה הכול בזכותך, פול

1635
01:43:53,307 --> 01:43:55,867
<i>דון רצה שאברך אותך
על מה שהוא אומר</i>

1636
01:43:55,943 --> 01:43:59,572
<i>.שנראה כניצחון גדול עבורנו הערב
.איחוליי, מר מילק</i>

1637
01:44:04,785 --> 01:44:06,548
,כן, אני יודע
.זה מדהים

1638
01:44:06,620 --> 01:44:09,987
כל הרובעים דיווחו שזכינו
.ב-65 אחוז במחוז לוס אנג'לס

1639
01:44:10,057 --> 01:44:11,718
<i>.זה ענק, הארווי</i>

1640
01:44:11,792 --> 01:44:13,623
.אני חייב לנתק, דון

1641
01:44:13,694 --> 01:44:18,563
זכינו במחוז לוס אנג'לס
!ב-65 אחוזים. תסמן את זה

1642
01:44:28,942 --> 01:44:30,136
.טוב

1643
01:44:30,210 --> 01:44:32,041
?מה, ג'ים
.טוב, טוב-

1644
01:44:32,112 --> 01:44:34,410
.הסקרים רחוקים מתוצאות האמת
.בריגס מפסיד ביחס של 2 ל-1

1645
01:44:34,481 --> 01:44:37,814
המקום היחיד שזה יעבור הוא בסן
.פרנסיסקו, ברובע של דן ווייט

1646
01:44:38,986 --> 01:44:41,386
!מישהו, תצלמו את גברת החירות

1647
01:44:41,455 --> 01:44:44,219
.המצלמות בדרך לכאן

1648
01:45:27,935 --> 01:45:32,133
<i>,הערב הובהר לכולם</i>

1649
01:45:32,206 --> 01:45:35,232
<i>.שהם מכירים אחד מאיתנו
,וכעת כשהם מכירים</i>

1650
01:45:35,309 --> 01:45:37,334
<i>הם יכולים לראות
.שאנו לא חולים</i>

1651
01:45:38,145 --> 01:45:40,613
<i>הם יכולים להרגיש
.שאנו לא טועים</i>

1652
01:45:41,515 --> 01:45:46,077
<i>,והם יודעים שחייב להיות
שצריך שיהיה מקום</i>

1653
01:45:46,153 --> 01:45:50,886
<i>עבורנו, במדינה הנהדרת
.הזאת, בעולם הזה</i>

1654
01:45:57,231 --> 01:46:02,259
מסר של תקווה נשלח
,לכל הצעירים הללו

1655
01:46:02,336 --> 01:46:05,965
,לכל אלו שפחדו מגל שנאה

1656
01:46:06,039 --> 01:46:10,203
,לכל אלו שאיבדו את בתיהם
.איבדו את עיר מולדתם

1657
01:46:10,277 --> 01:46:16,011
הערב, לנו ברור
.שיש עבורנו מקום

1658
01:46:16,083 --> 01:46:19,382
,אחיי ואחיותיי
!אנו יכולים לחזור הביתה

1659
01:46:43,810 --> 01:46:45,869
.בוקר טוב, דן

1660
01:46:45,946 --> 01:46:49,074
,בוקר טוב, הארווי
.התפטרתי הרגע

1661
01:46:49,816 --> 01:46:53,479
איחוליי. בטוחני שתהיה
.נשיא המועצה הבא

1662
01:46:56,924 --> 01:47:00,223
.דן, קיבלנו ידיעה

1663
01:47:00,294 --> 01:47:02,592
?נוכל לשוחח רגע

1664
01:47:03,163 --> 01:47:04,425
.כמובן

1665
01:47:04,498 --> 01:47:06,898
.חדר הישיבות של האיגוד

1666
01:47:21,448 --> 01:47:24,576
<i>,כעת זה מתחיל מחדש
,כי הבוקר</i>

1667
01:47:24,651 --> 01:47:29,850
<i>המפקח לשעבר דן ווייט, אמר כי
.הוא רוצה להיקרא מפקח פעם נוספת</i>

1668
01:47:29,923 --> 01:47:34,383
הוא נגרר אל מאחורי דלת סגורה
.בחדר של איגוד המשטרה

1669
01:47:34,461 --> 01:47:35,985
פתאום הוא רוצה את
.משרתו בחזרה

1670
01:47:36,063 --> 01:47:37,655
מי יודע מה הם
.אמרו לו שם

1671
01:47:37,731 --> 01:47:39,665
.או מה אולי הבטיחו לו

1672
01:47:39,733 --> 01:47:41,223
,או גרוע מכך
.אולי איימו עליו

1673
01:47:41,301 --> 01:47:43,792
מותר לאדם לשנות
.את דעתו, תניח לי

1674
01:47:43,870 --> 01:47:47,397
דן ווייט היה הקול במועצה
.שעמד בדרכנו

1675
01:47:47,474 --> 01:47:49,237
.הקול
.אני מבין, הארווי-

1676
01:47:49,309 --> 01:47:51,174
.עשו לי תעמולה כל השבוע
.מספיק

1677
01:47:52,446 --> 01:47:55,643
.הרשה לי להזכיר לך משהו
.אתה מועמד לבחירה מחדש

1678
01:47:55,716 --> 01:47:58,981
אם תמנה שוב את דן ווייט, תפסיד
.את קולות ההומואים. הם שומעים לי

1679
01:47:59,052 --> 01:48:01,213
לא תיבחר להיות
.לוכד כלבים

1680
01:48:04,157 --> 01:48:06,489
.אקבל את החלטתי ביום שני

1681
01:48:07,327 --> 01:48:09,625
אתה יודע כמו
?מי נשמעת כעת

1682
01:48:09,696 --> 01:48:12,631
בוס טוויד
.או ראש העיר דיילי

1683
01:48:14,801 --> 01:48:16,393
.אהבתי את זה

1684
01:48:19,106 --> 01:48:21,666
.הומוסקסואל בעל כוח

1685
01:48:23,043 --> 01:48:24,840
.מפחיד

1686
01:49:33,980 --> 01:49:35,641
.הלו

1687
01:49:35,716 --> 01:49:37,445
.כן, רק רגע, בבקשה

1688
01:49:39,486 --> 01:49:40,953
.תודה

1689
01:49:42,022 --> 01:49:43,421
.כן, מדבר דן ווייט

1690
01:49:43,490 --> 01:49:46,050
<i>שלום, מר ווייט. מדברת
.ברברה טיילור מקיי.סי.בי.אס</i>

1691
01:49:47,294 --> 01:49:49,194
<i>.אני מעוניינת בתגובתך</i>

1692
01:49:49,262 --> 01:49:51,992
<i>קיבלתי מידע ממשרדו
של ראש העיר</i>

1693
01:49:52,065 --> 01:49:55,159
<i>שאינך מקבל את
.משרתך בחזרה</i>

1694
01:49:57,170 --> 01:50:00,071
מצטער, לא ידוע לי
.דבר על זה

1695
01:50:17,791 --> 01:50:19,019
?הלו

1696
01:50:19,092 --> 01:50:20,719
<i>?הערתי אותך</i>

1697
01:50:22,696 --> 01:50:25,028
?הארווי, אתה בסדר

1698
01:50:25,699 --> 01:50:29,965
.הלכתי לאופרה הערב
.נחש עם מי

1699
01:50:31,037 --> 01:50:32,129
?עם מי

1700
01:50:32,205 --> 01:50:34,730
.בידו סייאו בעצמה
(זמרת אופרה)

1701
01:50:34,808 --> 01:50:38,209
.היא הייתה הפוצ'יני הראשון שלי
.הקהל יצא מגדרו

1702
01:50:38,278 --> 01:50:42,578
הרגשתי שוב צעיר
.באופרה הראשונה שלי

1703
01:50:54,961 --> 01:50:57,828
אולי כדאי שתגיד לי בפעם
.הבאה שאתה הולך לאופרה

1704
01:50:58,932 --> 01:51:00,331
?באמת

1705
01:51:00,400 --> 01:51:02,698
<i>.כן, אלך איתך</i>

1706
01:51:05,772 --> 01:51:07,296
.אשמח לכך

1707
01:51:23,423 --> 01:51:25,653
,הבט החוצה
.השמש מפציעה

1708
01:51:25,725 --> 01:51:27,716
<i>.טוב, רק רגע</i>

1709
01:51:52,519 --> 01:51:54,077
.היי, חכה דקה

1710
01:51:54,154 --> 01:51:56,281
העוזרת שלי היה אמורה
להגיע לפה

1711
01:51:56,356 --> 01:51:58,381
,ולהכניס אותי בדלת הצדדית
.אבל היא לא הגיעה

1712
01:51:58,458 --> 01:52:00,926
?ומי אתה
.דן ווייט, מפקח-

1713
01:52:09,369 --> 01:52:10,495
.הארווי

1714
01:52:12,439 --> 01:52:14,907
אני רוצה שתדע
.שאני גאה בך

1715
01:52:56,650 --> 01:52:58,550
.איני רוצה להחמיץ את זה

1716
01:52:59,686 --> 01:53:01,313
<i>?את מה</i>

1717
01:53:04,024 --> 01:53:05,082
.את זה

1718
01:53:09,663 --> 01:53:12,962
הוא פה? אוכל
?לראות את ראש העיר לרגע

1719
01:53:14,167 --> 01:53:16,692
רק רגע, אראה אם
.הוא פנוי

1720
01:53:19,105 --> 01:53:21,471
אדוני, דן ווייט
.רוצה לפגוש אותך

1721
01:53:25,812 --> 01:53:27,837
?אז מי יחליף את דן

1722
01:53:27,914 --> 01:53:31,179
הליברלי השמאלני הארור
?דון הורנזי

1723
01:53:31,251 --> 01:53:33,082
.זה באמת ינער את המועצה

1724
01:53:33,153 --> 01:53:35,883
כל מה שאני יודעת הוא
.שאנו מקבלים מפקח חדש היום

1725
01:53:35,956 --> 01:53:39,119
.אם דן יופיע, פשוט תתעלם ממנו

1726
01:53:39,192 --> 01:53:41,660
,אנו לא רוצים סצינות היום
?נכון, הארווי

1727
01:53:42,262 --> 01:53:43,752
.חס וחלילה, דיאן

1728
01:53:46,232 --> 01:53:49,030
מר ווייט, ראש העיר
.יפגוש אותך כעת

1729
01:53:52,272 --> 01:53:53,603
.תודה
.אין בעד מה-

1730
01:53:53,673 --> 01:53:56,005
.דן, היכנס

1731
01:53:58,411 --> 01:54:00,242
אני לא רוצה להירגע
.בקשר לזה

1732
01:54:00,313 --> 01:54:02,076
אינך יכול לקחת
.את זה ממני

1733
01:54:02,148 --> 01:54:05,049
.דן, קיבלת החלטה

1734
01:54:05,118 --> 01:54:07,109
,אתה יודע
.אתה קיבלת את ההחלטה

1735
01:54:09,055 --> 01:54:12,650
העניין הוא במה שהוגן
.לאנשים ברובע שלך, דן

1736
01:54:12,726 --> 01:54:16,856
.תראה, קח חופשה
.תבלה עם משפחתך

1737
01:55:03,209 --> 01:55:07,441
<i>תגיד לנשיא קרטר, שהוא הבא שנרדוף
.אחריו, בזמן הזה בשנה הבאה</i>

1738
01:55:07,514 --> 01:55:08,606
.היי, דיאן

1739
01:55:08,682 --> 01:55:10,877
.אנו צועדים לוושינגטון הבירה

1740
01:55:13,820 --> 01:55:16,084
אוכל לראות אותך
?במשרדי לרגע

1741
01:55:18,458 --> 01:55:21,916
.כמובן, אני מיד חוזר

1742
01:55:40,413 --> 01:55:41,641
.לא

1743
01:56:23,490 --> 01:56:25,651
?יודע מה אני חושב

1744
01:56:25,725 --> 01:56:28,455
אני חושב שעליך למצוא
.סביבה חדשה

1745
01:56:28,528 --> 01:56:30,120
.וחברים חדשים

1746
01:56:32,766 --> 01:56:34,597
.אני זקוק לשינוי

1747
01:56:37,971 --> 01:56:40,064
.אתה בן 40 כעת

1748
01:56:44,944 --> 01:56:50,041
בן 40 וטרם עשיתי
.דבר אחד שאהיה גאה בו

1749
01:56:51,918 --> 01:56:56,514
תמשיך לאכול את העוגה הזאת
.ותהיה שמן עד שתגיע לגיל 50

1750
01:56:56,589 --> 01:56:59,558
.לא, לא אגיע לגיל 50

1751
01:57:45,071 --> 01:57:46,663
?איפה כולם

1752
01:57:47,674 --> 01:57:49,403
?לאף אחד לא איכפת

1753
01:57:50,343 --> 01:57:53,176
.קליב מארגן כמה אנשים בקסטרו

1754
01:58:00,620 --> 01:58:05,182
בשבוע שעבר קיבלתי שיחת
.טלפון מאלטונה, פנסילבניה

1755
01:58:06,292 --> 01:58:12,128
,הקול היה צעיר מאוד
."והאיש אמר, "תודה

1756
01:58:13,466 --> 01:58:18,199
<i>צריך לבחור הומואים
כדי שלילד הצעיר</i>

1757
01:58:18,805 --> 01:58:21,933
<i>ולאלפים רבים כמוהו בדיוק</i>

1758
01:58:22,842 --> 01:58:25,504
<i>.תהיה תקווה לחיים טובים יותר</i>

1759
01:58:26,646 --> 01:58:29,046
<i>.תקווה למחר טוב יותר</i>

1760
01:58:46,532 --> 01:58:47,999
<i>,אני מבקש את זה</i>

1761
01:58:49,535 --> 01:58:52,470
<i>,ואם תהיה התנקשות</i>

1762
01:58:54,107 --> 01:59:00,307
<i>,ארצה שחמישה, עשרה
.מאה, אלף אנשים שיקומו</i>

1763
01:59:05,051 --> 01:59:09,385
<i>,אם כדור יפלח את מוחי
.תנו לזה להרוס כל דלת ארון</i>

1764
01:59:10,924 --> 01:59:18,126
<i>אני מבקש שהתנועה תמשיך בדרכה
,כי זה אינו קשור לרווח אישי</i>

1765
01:59:18,197 --> 01:59:21,360
<i>וזה לא קשור לאגו
.ולא קשור לכוח</i>

1766
01:59:22,135 --> 01:59:24,660
<i>.זה קשור ל-"אנחנו" ששם בחוץ</i>

1767
01:59:26,039 --> 01:59:29,805
<i>לא רק ההומואים, אלא גם
השחורים והאסייאתים</i>

1768
01:59:29,876 --> 01:59:31,776
<i>.והגימלאים והנכים</i>

1769
01:59:31,844 --> 01:59:33,072
<i>."ה-"אנחנו</i>

1770
01:59:36,749 --> 01:59:40,116
<i>,ללא תקווה
.ה-"אנחנו" ייכנעו</i>

1771
01:59:42,322 --> 01:59:46,418
<i>ואני יודע שאינכם יכולים
.לחיות רק על תקווה</i>

1772
01:59:46,492 --> 01:59:51,191
<i>,אך ללא תקווה
.לא שווה לחיות</i>

1773
01:59:53,566 --> 01:59:54,965
<i>,אז אתה</i>

1774
01:59:55,935 --> 01:59:57,493
<i>,ואת</i>

1775
01:59:58,004 --> 01:59:59,369
<i>,ואתם</i>

1776
01:59:59,739 --> 02:00:01,764
<i>.אתם חייבים לתת להם תקווה</i>

1777
02:00:03,609 --> 02:00:06,100
<i>.אתם חייבים לתת להם תקווה</i>

1778
02:00:19,367 --> 02:00:22,367
<i>יותר מ-30,000 אנשים צעדו
מהקסטרו לבניין העירייה</i>

1779
02:00:22,368 --> 02:00:26,367
<i>כדי לחלוק כבוד למפקח הארווי
.מילק וראש העיר ג'ורג' מוסקוני</i>

1780
02:00:27,550 --> 02:00:30,767
<i>פרקליטיו של דן ווייט טענו
'שחדילתו מאכילת 'ג'אנק פוד</i>

1781
02:00:30,768 --> 02:00:32,767
<i>.גרמה לחוסר איזון כימי</i>

1782
02:00:32,768 --> 02:00:35,467
<i>התקשורת כינתה זאת
."הגנת הפחזניות"</i>

1783
02:00:36,630 --> 02:00:42,867
<i>חבר המושבעים מצא
.את דן ווייט אשם ברצח</i>

1784
02:00:44,085 --> 02:00:46,567
<i>בפסק הדין נרשם כי
"מהומות הלילה הלבן"</i>

1785
02:00:46,568 --> 02:00:49,867
<i>היו ההתקוממות האלימה ביותר
.בתולדות התנועה ההומוסקסואלית</i>

1786
02:00:49,868 --> 02:00:51,868
<i>,ביום שלמחרת
.לא נעצר ולו אדם אחד</i>

1787
02:00:52,270 --> 02:00:57,367
<i>,ב-1984, לאחר מאסר של 5 שנים
.דן ווייט שוחרר מבית הכלא</i>

1788
02:00:57,368 --> 02:01:05,367
<i>,פחות משנתיים מאוחר יותר
.הוא שב לסן פרנסיסקו והתאבד</i>

1789
02:01:05,568 --> 02:01:09,867
<i>סקוט סמית' עבד ללא לאות
.על שימור מורשתו של הארווי</i>

1790
02:01:09,868 --> 02:01:14,167
<i>הוא מת מסיבוכים של
.מחלת האיידס ב-1995</i>

1791
02:01:14,458 --> 02:01:18,367
<i>אן קרוננברג היא היום אם לשלושה</i>

1792
02:01:18,368 --> 02:01:24,267
<i>וסגנית מנהל מחלקת
.בריאות הציבור של סן פרנסיסקו</i>

1793
02:01:24,468 --> 02:01:29,367
<i>ג'ים ריוולדו ודיק פביץ' הקימו
חברת ייעוץ פוליטי משלהם</i>

1794
02:01:29,368 --> 02:01:32,082
<i>'ג'ים ריוולדו ודיק ודיק פביץ
,הקימו משרד ייעוץ פוליטי בקסטרו</i>

1795
02:01:32,083 --> 02:01:34,067
<i>וקידמו במשך 20 שנה את המועמדים
.הפרוגרסיביים של סן פרנסיסקו</i>

1796
02:01:34,068 --> 02:01:38,967
<i>דני ניקולטה הוא צלם מקצועי
שמתעד כבר מעל ל-30 שנה</i>

1797
02:01:38,968 --> 02:01:44,967
<i>,את התנועות ההומוסקסואליות
.הדו-מיניות והטרנסקסואליות</i>

1798
02:01:45,238 --> 02:01:50,367
<i>ב-1987 יצר קליב ג'ונס את פרויקט
,הזיכרון לקורבנות מחלת האיידס</i>

1799
02:01:50,368 --> 02:01:55,367
<i>שממשיך לסמל ברחבי העולם
.את נגיף האיידס</i>

1800
02:01:55,368 --> 02:02:00,367
<i>קליב ממשיך בפעילותו
.הפוליטית עד היום</i>

1801
02:02:02,232 --> 02:02:06,167
<i>,קצת מעבר לשער גשר הזהב
,בין מקלחת של מיץ ענבים</i>

1802
02:02:06,168 --> 02:02:11,367
<i>צפייה בסרטים מצוירים
,והשתכשכות באמבטיית בועות</i>

1803
02:02:11,368 --> 02:02:17,367
<i>פיזרו חבריו הקרובים של הארווי
.את האפר שלו בים</i>

1804
02:02:33,367 --> 02:02:36,367
<i>- מילק -</i>

1805
02:02:38,367 --> 02:02:44,367
<i>:תורגם על-ידי
subbie -עמית יקיר ו ,glfinish</i>

1806
02:02:44,368 --> 02:02:48,367
<i>Qsubs חברי צוות</i>

1807
02:02:52,747 --> 02:02:57,945
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3