HDTV / HDTVRip אורך: 1:43:33 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- ריצ'רד גיר -
- קווין אנדרסון -
"ללא מטרה"
,יום שטוף-שמש היום יום נפלא בתולדות אייווה
והמטוס שמביא את ראש ממשלת ,רוסיה, ניקיטה כרושצ'וב
נחת זה עתה .בנמל התעופה דה מוין
- הלן האנט -
נראה כאילו הוא רץ למשרת המושל ...כאן, באייווה
כשניקיטה כרושצ'וב הכריז אשתקד על כוונתו להגיע לביקור בארה"ב
הוא דירג את אינדיפנדנס אייווה .גבוה ברשימת האתרים לביקורו
?מדוע דווקא אינדיפנדנס כי זה כר הפעולה
,של פרנק רוברטס הממולח ...החוואי מספר אחת בעולם
אנו ממתינים היום ,לראש הממשלה בנמל התעופה
יש כאן פוליטיקאים מאייווה ומהבירה, תזמורות כלי-נשיפה
וכל תושבי המקום יצאו להריע לניקיטה
והוא מחייך ופשוט נראה .שהוא באמת מבלה יפה
במאי: גארי סיניז
?טרי
,כן, אני מוכן. -הפעם זה רציני .היא מתקרבת במהירות
?אולי תכניס את הטרקטור .כן-
!תכניס אותו למחסן, טרי .כן-
!בוא תעזור לי
.סיימת? בוא
.חבל שלא סידרנו את זה קודם ,עכשיו לא נוכל לעשות שום דבר-
,תוציא מכאן את הדבר הארור הזה .הוא ייהרס לנו בבוץ
.תוציא את החגורה מהקופסה .בסדר-
.ותוריד לי גם את הפנס !לעזאזל
.קח .בסדר-
.ועכשיו רד הנה
.בוא נכרוך את זה סביב הגלגל ,רד ותמתח עליו את זה
.תכרוך את זה על הגלגל .בסדר-
.קדימה, תמתח
!הצלחת? -כן .טוב, ועכשיו תתחיל למשוך
.טרי, תמשוך עוד יותר
.צריך להרים עוד, אחי
...עוד קצת
!קדימה .צריך להרים את זה עוד, פרנק-
...רק עוד טיפה
.קדימה פרנק
...רק עוד טיפה
!יופי
.זה בסדר
.הם לא יחזיקו מעמד בגשם נוסף
,מארק, אני מצטער .אנחנו נאלצים לפטר אותך
.פשוט לא נוכל לשלם לך עכשיו
זה רק זמני, בעקבות הקציר !נגייס עוד מזומנים. -לעזאזל
?פרנק מגיע או מה
.אולי הוא לא שמע את הצופר
הוא לא יכול היה להגיד לי ?את זה בעצמו
...מארק, אני
.טרי כבר אמר לי
?באמת .כן-
,רק רציתי לומר שאהיה בסביבה ,אם תזדקקו לי
.גם אם לא תוכלו לשלם
.אני מעריך את זה
?אולי תבוא למכירה הערב .נשתה בירה
.בסדר
.להתראות, אחי
?כמה זה .דולר וחצי-
.נו, עשינו רווח לא רע
,בטח, אם נמכור עוד כמה פמוטות ...אולי נוכל לפרוש לגמלאות
.לעזאזל
.הן בטח טעו בפנייה או משהו
אני מתערב איתכם .שאצליח למכור להן משהו
...אקנה לך את זה
?נתערב על 2 דולרים שלא תצליח
.‏2 דולרים .גם אני נכנס להתערבות-
.בסדר, עשינו עסק
?איך אני נראה .טוב-
.אופס, סליחה
.אקח את הארנק שלי
החבר'ה האלה נראים ?די מטופשים, לא? -מה
...במיוחד ההוא, עם העיניים
,לא יודעת .הוא דווקא נראה לי די חמוד
!לעזאזל
?שמי טרי, מה שמך .סאלי וזאת ג'ניפר-
?אז אתה גר קרוב לכאן .כן, כן, ממש קרוב-
?ואת .ביציאה מסידר רפידס-
ג'ניפר באה לבקר אותי .מקנזס סיטי
.שיגעון
נראה לך שתרצי לקחת איתך משהו ?מהעתיקות האלה העירה, ג'ניפר
.כן, אני מחפשת משהו
,אין כאן עתיקות של ממש .הרוב פשוט ישן
בטח עצוב להיות תפרן כל כך ולהיאלץ למכור הכול
ואז כולם יודעים .שלא נשאר לך שום דבר
?מה את מבינה בזה בכלל
...אלוהים אדירים
?אתה גר כאן, נכון
.אני מצטערת
!אני מצטערת כל כך .זה בסדר-
?אתה יודע מה .אקנה את ארון-הקרח הזה
.לא, אל תעשי את זה .לא, אני רוצה דווקא-
?כמה זה עולה
תצטרכי לדבר על זה .עם אחי פרנק
.בסדר
!אלוהים
?מה .שום דבר-
?נראה לך שמצאתי חן בעיניה
,אין לי מושג, מותק .אני לא בעסק
?זה עם השיער הכהה הוא אחיך .כן-
בטח את חושבת ?שגם הוא חמוד, מה
.כן, בהחלט
אני חייבת לחזור במכונית הגדולה ...כדי לאסוף את זה, אז
.מסרתי את המספר שלי לאחיך
?מה אתה מנסה לעשות לי
...אני לא יודע
.אבל אתקשר אלייך
,העיניים שלך יפות יותר .דרך אגב
תואר חקלאי של כבוד" "מוענק לפרנק רוברטס
‏"1959: פרס החוואי הנבחר "מוענק לפרנק רוברטס
.בוקר טוב
אני רואה שאתה דואג להניע את גלגלי הכלכלה היפנית, מר מיילין
...כל אחד תורם את חלקו
,טוב, אז זהו זה, כנראה
,מר ריאן, בעלי האסם נתן לנו הצעת מחיר לחווה שלכם
,ובהתחשב בנסיבות ,לא נוכל להתעלם ממנה
עלינו להגן .על בעלי המניות שלנו
השופט פינץ' ייתן לכם שהות ,מספקת להתפנות, כך הוא נוהג
...אבל
החווה שייכת עכשיו חוקית .לבנק "טראסט" של אינדיפנדנס
?אתם מבינים מה אני אומר, נכון
אתה מוכן להבהיר לי ?את זה, טומי
בחודש שעבר אמרת שתדחה לנו את החוב עד הקציר
כדי לתת לנו הזדמנות לפרוע .כמה מהחשבונות שלנו
?שיקרת לנו במצח נחושה, מה
...ועכשיו אתה יוצא ומבקש מ
מכל החברים המדושנים שלך .לתת הצעת מחיר לחווה
?אז זה המצב
?למה להקשות עוד יותר, פרנק !שאלתי אם זה המצב-
אנחנו נוקטים אמצעים .מפני שהחווה כושלת, זה הכול
?כושלת, מה
..."כושלת"
...לכל הרוחות, פרנק
.בסדר, בסדר, תירגע !זוז-
!קום
!קום כבר
.בסדר, עכשיו תסתכל על זה !בן זונה, תסתכל על זה
?אתה אומר לי שהיא כושלת
?זה נראה לך כמו כישלון
!יצאת מדעתך, לעזאזל
,שמע, טומי, אמנם משהו נכשל כאן .אבל זו לא החווה
,דיברתי על כישלון כלכלי !אידיוט שכמותך
לא דיברתי !על הגידולים הארורים שלך
!בשם אלוהים
נראה לך שאתה יכול ,פשוט לתקוף אנשים, פרנק
?כי הדברים לא עלו יפה
...אני יודע שאנחנו בצרות, אבל
זו לא אשמתך, זו לא אשמתו .של אף אחד, זה יכול לקרות
!אני לא רוצה לשמוע, טרי
האחריות היא שלי, תן לי לדאוג .לזה. -בחייך, פרנק
רק מלהסתכל עליך סוחב .התעייפתי, בחיי
...אז
?מה שלום חברתך ג'ניפר .טוב, אבל היא משועממת-
אין פה מקומות בילוי .טובים בערבים
?לאן אתם הולכים
לשום מקום שימצא חן ...בעינייך, אני חושב
?מה קרה, טרי
,שום דבר
.אני רק קצת בהנגאובר
.אולי אוכל לעזור
?טוב, אני צריך ללכת, בסדר
,טרי
...יש אנשים שאיתם
...זה פשוט ברור מיד
.כן
...טוב
.להתראות
?אז מה נעשה עכשיו
...ובכן
נישאר כאן עד שיורו לנו .להתפנות
מה נראה לך ?שאנחנו צריכים לעשות
?איך אני אמור לדעת, טרי .עוד לא קרה לי שהפסדתי הכול
.חבל שאבא לא כאן
?כן, הוא היה עוזר המון, לא
...בטח היה חוטף התקף לב נוסף ?מה זה צריך להביע-
...תראה איך אתה עומד לך שם
הכול מתפרק ?ולך זה לא מזיז אפילו, מה
,לו יכולתי לעשות משהו .הייתי עושה זאת
בוא ניכנס לצפות בטלוויזיה .או משהו
.לא בא לי
?פרנק
!פרנק
?מה יש לך !לעזאזל-
!הבהלת אותי נורא, אחי
?ירית על הבית .כן, וזה הרגיש ממש טוב-
.יש לי רעיון מה נעשה, טרי .כן? -תכננתי הכול בראש-
?כן? מה
אתה יכול לתאר לך איזה אידיוט ?שיבוא לגור כאן, בבית שלנו
.בשום אופן לא
איזה אידיוט שמן שיישב במרפסת
ויקשיב למוזיקה המחורבנת שלו !ברדיו? -לעזאזל
,אני מעדיף לשרוף את הבית, טרי .נשבע לך. -אני מבין אותך
ומה, שאתן לאיזה בטלן שמן לקבל .את הבית תמורת פרוטות? -נכון
.מוטב פשוט לשרוף אותו .כן-
.וזה מה שנעשה, טרי
?מה .מה ששמעת, נשרוף אותו-
.קדימה
.קדימה, טרי
,אל תבזבז לי את הזמן ?אתה איתי או לא
...לא? היי
,קח, אחי הקטן
.תספיג את זה טוב
.תבריח אותן החוצה
קדימה, החוצה! אתן לא רואות ?שאנחנו משחררים אתכן
.קדימה, אחי
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר
ממילא לאף אחד לא יהיה .אכפת מאיתנו, בוא
?תזונה מאוזנת, מה .ממש-
החווה ההיסטורית הוצתה" "לאות מחאה, דליקה בחוות רוברטס
.בוא, טרי
לאף אחד לא יהיה אכפת !מי אנחנו, מה? לעזאזל
?איזה תצלום הם פרסמו ?מה? -את ההוא מסיום התיכון-
?אני שונא אותו. -למי אכפת .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
אני לא מאמין שלא קנית !את העיתון! -פרנק
!שוטרים! לעזאזל ...הלו, הלו
אני מקווה .שאתם לא רוצחים נמלטים
.לא, גברתי ?גברתי", מה"-
איך זה שלא הסגרת אותנו? -אני .מעדיפה חוואים על פני שוטרים
?אז מה עשיתם ?אתם לא עברייני מין, נכון
.לא
?יש לך העיתון של היום .כן-
.אז אראה לך מי אנחנו
.בסדר
פרנק וטרי רוברטס הביעו" את המחאה הנואשת ביותר אולי
נוכח הגל הגואה של העיקולים" ".ופשיטות-הרגל באזור
,מי אמר את זה? -לא יודע .מישהו שרץ לנשיאות או משהו
.לא כל התגובות היו חיוביות" משרד השריף של מחוז ביוקנן
מתייחס למעשה רשמית" כ'הצתה מכוונת
כנגד רכוש בנק טראסט'" ".'של אינדיפנדנס
זמן רב לאחר ביקורו ההיסטורי" של כרושצ'וב באזור נותרה החווה
מקור לגאווה מקומית כשזכתה" בפרסי הצטיינות לאורך שנות ה-60
‏"רק מאז 1972, כשפרנק רוברטס ,הבן נטל לידיו את ניהולה
".החלה... הידרדרותה הפיננסית"
טוב, הם ציינו את כל הקטע !הטוב, לא? -בהחלט, לעזאזל
,והנה אתם מבקרים בקרוון שלי .אני מרגישה די מיוחדת
?אולי נשתה בירה או משהו .כן-
.כדי לחגוג את האירוע
מזמן לא קראתי בעיתונים .משהו מדהים כל כך
?מצא חן בעינייך, מה .בטח-
אין לך מושג עד כמה, חבל .שבעלי לא עשה משהו כמוכם
.הוא רק ישב בחיבוק ידיים בסוף
אז גם אתם הפסדתם ?את החווה שלכם
לא בדיוק כמו במקרה שלכם, פשוט .לא עמדנו בתשלומי המשכנתא
עשיתם מה שרוב האנשים .היו רוצים לעשות
?את באמת חושבת כך .כן-
.בהחלט
?טוב, אצא לסרוק את השטח, טוב
...קדימה, מותק
!לעזאזל
פרנק, השכן! הוא מזעיק .את המשטרה, נראה לי
...קדימה, יופי! יופי !נו, בוא כבר-
!בוא נלך
...לא, פרנק! פרנק
!לעזאזל
.בוא תראה, בחייך
.גש תגיד לו שלום או משהו
.ערב טוב, אדוני השוטר ?מה הבעיה-
אני מקווה שאנחנו לא מבזבזים ,את זמנך
אבל אני חושב ...שאולי משהו קורה שם
,קדימה, ידיים למעלה !שוטר! למעלה
!למעלה! למעלה .טרי, קח ממנו את האקדח-
!קח את האקדח שלו
.לא להוריד ידיים .בסדר, עכשיו למכונית
!למכונית, אמרתי !קדימה
!קדימה! תישאר כאן .השתלטת עליו? -כן
?טוב, איפה האזיקים
?איפה הם, שם .אל תוריד את הידיים
,אף אחד לא ייפגע .אף אחד לא ייפגע
.תן את היד שלך !את היד הנה
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
?...מה, לעזאזל
.בוא נסתלק מכאן
!לכל השדים והרוחות !בואי הנה, פרנסס-
!תסתלק מכאן! תסתלק
אתה מוכן להסביר לי למה היית ?צריך להתעכב שם כל כך הרבה
,היא עמדה לגמור ...לא יכולתי לקטוע אותה באמצע
.תראה לי את האקדח
.יפה
.נצטרך להחליף מכוניות
,לא אוכל להמשיך לנסוע בזאת .היא כבר מוכרת למשטרה
?אתה רוצה לגנוב מכונית
?יש לך רעיון מוצלח יותר
,איפה אנחנו עכשיו ?עדיין במחוז גתרי
.חכה לרגע
כן, אנחנו במרחק .כשעה נסיעה מדה מוין
...נו, טוב
.נשכב לנו ונחכה עד הבוקר ?מה-
.היא יפהפייה
.זאת פשוט יפהפייה
"ארגון חוואי ארה"ב"
תודה. שמענו שהייתם חברים" ".של החוואים, האחים רוברטס
ראשית האדם מת" ".ולאחר מכן הוא עומד לדין
"מופעי חשפנות מדי יום"
יש כריך גבינה .ובקבוק בירה ב-2 דולרים
פעמיים כריך גבינה .ובירה, בבקשה
?איך זה שאת לובשת רק חלוק
,אני חשפנית, מותק .כרגע אני לא במשמרת
?מה יש, אני לא נראית לכם כזאת
.בטח שכן
.כן, כן, בדיוק חשבתי כך
משום מה למדתי בסופו של דבר .לאהוב גברים לא רציניים
?מדהים, לא
?תקנה לי בירה
.תביא עוד בירה אחת
אתם מוכנים להגיד לי ?מה אתם עושים כאן
קדימה, יא נבט, אתה מחפש ?סטוץ או מה
.אל תרגיש נבוך
טוב, אני מחפש מישהו .שירצה לקנות מכונית יפה בזול
אתה רוצה להגיד לי ששני מגדלי תירס כמוכם
מחזיקים בחוץ מכונית מדליקה ...שאתם מנסים ל
?צפיתם בחדשות בטלוויזיה הבוקר .לא-
,סיפור גדול על האחים רוברטס
הם כבלו שוטר מסכן לניידת שלו .אתמול בלילה. -באמת? -כן
?אין לכם מרצדס בחוץ, במקרה
שאני אמות! אז זה אתם! הסיפור .הזה רץ בטלוויזיה כל היום
?בטלוויזיה ,כן-
המכונית שלכם היא הכי חשודה ,באזור התירס
לא תקבלו עליה גרוש, בטח לא .מהנוכלים שמתרועעים בסביבה
?כל הסיפור הזה שודר בטלוויזיה
.המשטרה מחוממת נורא
.אנחנו ממש זקוקים לכסף
.כולנו תפרנים כאן .אתם מפורסמים לפחות
,אולי תוכלו להרוויח מזה כסף ?בעצם. -איך
.אני בטוחה שאוכל למכור ריאיון
.כן, לאיזה עיתון
אתם אייטם מעניין עוד יותר .ממזג האוויר המחורבן כאן
?תוכלי לארגן לנו את זה ,בטח-
.המון כתבים מגיעים לכאן
?שנעשה עסק
?מה את תרוויחי מזה
,אני אקבל את הבונוס שלי .אני בד"כ מקבלת
?מה אתה אומר
.תוכל לסמוך עליי
.בסדר .יופי-
...כן
?אתה קורי מקסוול
.תעלו, חבר'ה
?אז למה עשיתם את זה
,ובכן
רצינו להביע את מחאתנו נגד ...גל העיקולים ופשיטות-הרגל
.בכפרים באזור, כן
.הכתבה כאן, איתי .כן-
ב-1959, כשאביכם ניהל את החווה ."הוענק לה התואר "חוות השנה
ניקיטה כרושצ'וב ,התלהב כל כך מזה
עד שאפילו הצליח להישאר בנעליו .הלוחצות עד סוף הסיור... -כן
,ואני רוצה לשאול אותך מה, לדעתך, היה אביכם אומר
?על מה שאתם עושים עכשיו
?האם היה שמח על כך ?האם היה מבין זאת
האם היה חושב שאתם צמד ?מפסידנים שהזניחו את הנכס
,ואני לא טוען שזו דעתי
אבל דיברתי בטלפון .עם החבר שלך, טומי מיילין
?רגע אחד, ה"מה" שלי
שיחקת איתו ?בנבחרת בתיכון, נכון
,ועכשיו, זה מה שמעניין אותי ,כעבור 15 שנה
הבנק שאביו הוריש לו מטיל כעת עיקול
על החווה שאביכם הוריש לכם וזה .חומר טוב, מנקודת המבט שלי
טומי יאמר שלא ניהלתם נכון ,את הצד הכספי
שאתם חייבים החזרים על הלוואות .ומשכנתאות בסך 450 אלף דולר
!בסדר, אדוני, בסדר
,כשאבי זכה בפרס ההוא
.קומביין חדש עלה 6,000 דולר
.היום מחירו 130 אלף
ואילו מחירי התירס עלו מאז ,מ-1.05 דולר ל-1.25 דולר
!זה פחות מ-20 אחוז ב-25 שנה ?זה הוגן, בעיניך
,אני לא חייב לך שום תירוצים
אנשים כמוני בנו .את המדינה הזאת
,זה נכון, מן הסתם, פרנק אבל זה היה לפני המון זמן
והמדינה שהם בנו .פשוט לא קיימת עוד
אתה עדיין יכול לקרוא עליה ,"בספרי "טיים לייף
,אבל אם תביט מהחלון .היא פשוט לא שם
.היא כן, מהמקום שאני בא ממנו
,בוא נודה .אתה לא שם זין על חוואים
אתה אף פעם לא בא לראיין .אותנו כשאנחנו קורעים את התחת
,אבל עכשיו, כשנכשלנו בגדול ?כולם רוצים לדעת מי אנו, נכון
?השאלה הבאה
,פרנק, זוז קדימה קצת .תתקרב אליי
.תניח את הידיים על המותניים
.מצוין
.ואתה, טרי, תתקרב לפגוש .ככה, יופי
?שאחייך .לא, אני רוצה אתכם קשוחים-
.יופי, קדימה
היי, עזוב !את המגפיים החדשים שלי
!אנחנו בוקרים עשירים
!בוקרים עשירים
!אני מרגיש נפלא
אני מרגיש נפלא, אל תשאלו אותי .למה! -תיכנס לאוטו
!תיזהר
?אתה יודע מה? -מה ,אנחנו נוסעים בכיוון הבית-
.זה הכיוון הלא נכון
?לא נראה לך שיחפשו אותנו .אל תדאג, יש לי רעיון מצוין-
.פשוט רעיון מצוין .עוד "רעיון מצוין"? -כן-
.נוציא חלק מהכסף
,‏3,000 דולר .וקח גם את המכונית האפורה
.תודה, אדוני
חבר'ה, שדדתם בנק? -אתה יודע .שלא נוכל לענות לך על זה
.הלו, סאלי? זה טרי
.כן. כן, אני בסדר, נראה לי
,אני ביריד של מחוז ג'ונס ?אולי תרצי לבוא לפגוש אותי
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל
אולי תבואי ?ותביאי גם את חברתך ג'ניפר
!הסיבוב הבא על חשבוני
!בואו הנה לשתות, כולכם
?מה אתה שותה, חבר ?בירה. -בירה אחת כאן! ומה אתה-
.בואו הנה, יש לי המון כסף
יש לי המון כסף .ונשתה עד שנתמוטט כאן הלילה
,מה שמך? -טום. -מה אתה רוצה .טום? -אשתה בירה
?תביא לפה בירה. מה שמך !ויליס. -ויליס-
?מה אתה שותה, ויליס ."אולד מילווקי"-
קדימה, תביא לו וטפל ,גם בשני החברים האלה, שם בפינה
.וגם אני רוצה עוד בירה
!קדימה, לא להתבייש ,יש לי פה המון כסף
.אני אדאג לכם .קדימה, חבר'ה, אל תתביישו
.מה שמך, חבוב? -דארבי ."מה אתה שותה? -"אולד מיל-
!אולד מיל" לדארבי"
,קדימה, כולכם, דברו עם המוזג .נבלה לנו בכיף
?איך קוראים לך, מותק
נהגנו להגיע לירידים האלה .כל הזמן עם אבא שלי
?זכיתם בפרסים
,חלקו לו כבוד מלכים
אנשים נהגו להביא את הילדים .שלהם, רק כדי ללחוץ לו את היד
...אבא שלי רק עורך דין
?היית פעם בחווה בלילה, סאלי
.לא
.זה מקסים
כשהייתי ילד, לפעמים הייתי פשוט חומק מהבית בפיג'מה
...ורץ לשדות התירס
.מהר ככל שיכולתי
,זה היה פראי אז, כמו ג'ונגל ...לא ראו את השמים אפילו ו
,זה היה טירוף ממש רצתי ורצתי ורצתי
בשדות התירס עד שנעצרתי
והבנתי שאני לא יודע .איך לחזור הביתה
.היה כיף
.וגם מפחיד
?מה
הייתי נראית מצחיק נורא לו ...רצתי בשדות בבגד השינה שלי
?למה
?את לא לובשת פיג'מה
...נו, טוב
,אם תגורי איתי ...תצטרכי להתחיל ללבוש פיג'מה
.בלילות הקיץ, בכל אופן
!אלוהים
.אצטרך לחשוב על זה
.זה מפתה
הוא מתחיל קצת ?להיסחף עם זה, לא
?אולי תחזור איתי הלילה, טרי
,בוא נחלץ אותך מזה
.אבקש מאבא שלי שיעזור לנו
טרי, כל שוטר במדינה .מחפש אחריכם
!אלוהים
!תביא הנה עוד אחת
?את מחבבת אותי
.כן... כן
.בבקשה
?אני מסוכן, את יודעת ...כן, אני קוראת עיתונים-
באמת שדדתם ?את חנות המשקאות
,את מה? -את חנות המשקאות ?אתם שדדתם
.אולי
?את מחבבת אותי .כן-
.תגידי את זה .מה? -שאת מחבבת אותי-
.אני מחבבת אותך
...קדימה, כל עוד אני בהכרה
מאיפה למדת ?את תרגיל הלשון הזה
...התאמנתי
,גבירותיי ורבותיי
אחד מנותני החסות הגדולים ,ביותר שלנו כאן, ביריד הגדול
מר טום קסלמן, הסכים להראות לנו מה הפר זוכה-הפרס שלו
,מסוגל לבצע בתחום גרירת משאות ,והוא כאן, בזירה, הלילה
אז בואו נקבל את מר קסלמן .במחיאות כפיים סוערות
!קדימה, קדימה
!תמשוך
!קדימה! קדימה !קדימה
!משוך
.משוך! קדימה, תזדרז
!קדימה
!קום. קום
!קום כבר
!משוך! משוך !תפסיק-
!קום, לעזאזל איתך
!קום כבר! משוך
!תפסיק להכות אותו !קום-
!תפסיק
!קדימה
!די
!תניח לבהמה !משוך! משוך-
!תניח את השוט הזה !אכה אותך כהוגן. צא מכאן-
!תניח את השוט הארור, אמרתי
?למה עשית את זה, לכל הרוחות .כדי לגאול אותו מייסוריו-
.אפשר לרפא את זה היום
...לא לרגל שלו התכוונתי
.זה כבר מוגזם, בוא נעוף מפה !פרנק, השוטרים בדרך-
?מאיפה אתה יודע את השם שלי .כולם כאן יודעים מי אתה-
!קדימה, בוא נלך. בוא
לכי, העמידי פנים .שאת לא מכירה אותי
טרי, אתה עדיין .יכול לחזור איתי
!טרי
?אתקשר אלייך, בסדר
!קדימה, זוזו
?מה אתם עושים, לעזאזל !תסתלקו מכאן
!לעזאזל
.תירגע, בחייך
,אנחנו כוכבים .הם לא יוכלו לגעת בנו
?ראית את כל האנשים האלה
.הם יודעים מי אנחנו
.הם חושבים שאני נהדר
.הם חושבים שאני ממש נהדר
,השוטרים בדרך, פרנק" !השוטרים בדרך
."אתה משלנו, פרנק"
.הם באמת אוהבים אותי
.ממש אוהבים אותי
"אזהרה! הנכס מעוקל"
!קדימה, זה שוד. ידיים למעלה .אל תזוז, טומי
,גם אתה לא, פרדי .תשאיר את הידיים למעלה
.קדימה, כולם החוצה
.כל הבנות החוצה, צאו !לא לצלצל! לא לצלצל
.פרדי, אל תתעסק איתי
.מותק, גשי לשם .זה בסדר, לא יפגעו בך
,קדימה, ידיים למעלה .תישענו על הקיר
,אתם מכירים אותנו .אנחנו האחים רוברטס
.עזור לי, תמלא את זה !קדימה, פרנק-
!מיס פוסטר, תשתקי !לא, תשתוק אתה, טומי-
אני פשוט לוקח .את ההלוואה האחרונה שלי
!זוז כבר, לעזאזל, טרי
.זרוק לי קצת מזה .מה? -זרוק לי חפיסה-
,תסתכלו על זה ?זה נראה טוב, לא
.תסתכל על זה, טומי
?אני חושב שזה שלי עכשיו, נכון
.כן
!אל תעשה את זה, פרדי אל תעשה את זה
או שאפצפץ לך את הראש !לרסיסים, בחיי
...שתי אצבעות, לאט לאט
,אל תפשל, פרדי .תניח אותו
.זהו, תבעט בו לכאן
.זהו זה, פרדי
,מארק
?היי, מה המצב
.בוא תצטרף אלינו
נכנסתי רק כדי .לפדות שיק, פרנק
.קח את זה .קדימה, זה מגיע לך
קרעת את התחת שלך מדי יום !בחיים, קח את זה. -פרנק
.קח את זה
קדימה, אחי, קח את זה .וזהו, תצטרף אלינו
.אני לא יכול לעשות את זה
.גם אני לא
?מה
אני פשוט לא מסוגל .לעשות את זה, זה טירוף
,בוא נלך, פרנק. -קדימה, טרי .תפסיק לפשל, תביא ת'כסף
!נו, טרי, זוז כבר
,תסתכל עליהם, הם אוהבים את זה .הם רוצים שנשדוד את הבנק
.לא מעניין אותי, אני מסתלק
!בוא נסתלק מכאן! קדימה
?על מה אתה מסתכל
.פרנק, בוא נלך
אפוצץ לך .ת'ראש המזוין שלך
,פרנק, קדימה
.אל תתלוצץ
,אתה בסה"כ חוואי שנכשל .פרנק, זה הכול
...זה עצוב אולי, אבל !פרנק-
קדימה, בוא נתחפף !מכאן, לעזאזל
?אתה פוחד !אלוהים! בוא כבר-
!לעזאזל
מה אתה עושה, בחייך? אתה מוכן ,להגיד לי מה אתה עושה, לעזאזל
?כדי שאדע מה אני עושה
אנחנו חייבים להיפטר מהטנדר הדפוק הזה
אתה קנית את הדבר הדפוק הזה .ועכשיו אני צריך להיפטר ממנו
?מה נראה לך, שזה משחק או משהו
,תענה לי ?נראה לך שזה סתם משחק
!הם ירדפו אחרינו
?הוא כמעט מוכן, מה
.אולי נשיג עבודה בקציר
?מה דעתך
.כן, אני מניח שכן .יופי-
?תזדקק לעזרה או לא
.הבן שלי עוזר לי
?מה התפקיד שלך בזמן הקציר .אני נהג המשאית-
?באמת
נראה לך שאבא שלך ?יזדקק לעזרה
,לא אוכל לדבר בשמו .אבל אני לא צריך שום דבר
,בחייך, אדוני
,תן לנו הזדמנות .ממש יעזור לנו לעבוד
...בבקשה
אנחנו צריכים רק אוכל .וקורת גג
?בסדר
.אני גווע ברעב
?יש לכם מגפי עבודה משומשים
?חומד
.מגפיים לא חסרים
.אני מעריך את זה
טוב, הידית האדומה הקצרה ההיא .מפעילה את המנוע
השחורה מרימה ומורידה את הכף
והאדומה ההיא שם מסיעה ...קדימה ואחורה. והצהובה
?ככה, בערך .כן, זה די טוב-
בוא, שותף, נראה לי .שהוא יודע מה הוא עושה
?מה המצב
,קריאה למטחנת התירס
,שמע, נדחה את עניין המספוא
תשתמש רק בשני כלי הרכב ?האלה, בסדר
מחר השכם בבוקר נטעין ונסיע אותו בתורנויות
?העירה, לקואופרטיב, בסדר
.אהיה כאן ככל שתזדקק לי
!עצור
.תזכה את החשבון של קוקס .בסדר-
,צדקת, מותק ,גב' קלהאן התקשרה הרגע
הם נמצאים ק"מ וחצי מכאן .ומתקרבים מהר. עבור
.תמשיך לנסוע .השוטרים בדרך, פרנק
אני מצטער, לא הייתי צריך לשלוח ,אתכם העירה, ידעתי את זה
אבל אני פשוט עייף !מכדי לחשוב בהיגיון. -לעזאזל
,ועכשיו תקשיבו
תמשיכו לנסוע בשדה הזה "עד שתמצאו את ה"לינקולן
עם החפצים שלכם והמפתחות מתחת למושב
,ואם תצליחו להגיע עד קנדה .לאח שלי יש בית בססקאטון
,אם תגיעו לשם .הם לא ימצאו אתכם לעולם
.שמו קוקס, כמוני
קדימה! אחצוץ ביניכם באמצעות ,המשאית, הם לא יאתרו אתכם
.אגיד להם שעזבתם הבוקר .אפשר לרדת? -כן-
.תודה .אני חייב לכם טובה-
.תשמרו על עצמכם .גם אתה-
!קדימה, ידיים למעלה ...לאט לאט
.בוא
.אם תצא, הילד עלול להיהרג
.שם אין כלום .בוא-
.אני ניגש לבדוק כאן
.תעיף מבט בצד ההוא, ארני !קדימה-
"מלונית"
?לאן אתה נוסע
.להיפטר מהמכונית
.תיכנס
?איפה היית
.בשומקום
ואני מתחיל להכיר את זה .ממש טוב
.שומקום" לא גדול כל כך"
...ובכן
אני יודע מה אני הייתי .רוצה לעשות
חשבתי שנוכל להנמיך פרופיל לכמה ימים
.ואולי לנסוע צפונה, לקנדה ?מה דעתך
מדהים כמה זמן אפשר לשוטט במכונית גנובה
.ואף אחד לא נועץ בך מבט אפילו
?היי, מה שלומך
!חתיכת אוטו יש לך
נראה לך שהוא יצליח להשיג .את היפהפייה שלנו? -לא
.בסדר
?מה, לעזאזל, אתה עושה, פרנק
!מה שבראש שלי
.אתה עוד תגמור עמוק באדמה נראה לך שאתה תנוח במקום אחר-
.השאלה היא מתי, פרנק !לא, השאלה היא איך-
באיזה חניון קרוונים ?או באוויר הפתוח
!תסתכל על זה. תסתכל
הם כותבים כאן שאנחנו .כמו פרנק וג'סי ג'יימס
עוד שלוש חוות הוצתו .אחרי החווה שלנו
?אז מה דעתך על זה ?מה אתה חושב
פרנק, אתה לא מבין ?עד כמה זה מקשה
?מקשה מה ,להימלט מכאן-
.לבנות עתיד
!אין שום עתיד
!הכול שרוף! אבוד
בן זונה שכמותו, אפילו עכשיו !אני לא מצליח להשתחרר ממנו
אני זוכר שכשקברנו אותו, עמדתי :שם והבטתי על הקבר ואמרתי
,זהו זה. זהו זה" ,אני מתחפף מכאן
".אני לא חוזר עוד לעולם"
מאז לא התרחקתי יותר ממאה ק"מ .מהקבר שלו
אני שונא אותו
.שעזב והשאיר אותי עם כל זה
.אתה ממש מקשקש, פרנק
אף אחד לא הכריח אותך .לעשות שום דבר
אה, לא? -אתה מאשים את אבא כל ?השנים האלה, אולי תרד מזה כבר
?אז זה מה שאתה ממליץ .בדיוק, יכולת למכור כבר אז-
...נדמה לך שאתה יודע
אם לא רצית לחזור ולעבד ...את החווה, לא היית צריך
!נדמה לך שאתה יודע
!תפסיק
!פרנק ?מה אתה יודע בכלל-
לא הייתי צריך לחזור ,לעבד את החווה? -בדיוק
,ואם נדמה לך שהיית חייב !אתה פשוט מטורף
.הייתי חייב לחזור ולטפל בך .שטויות! אל תאשים אותי-
!היית רק בן 12, לעזאזל !טיפלתי בכול
!עזוב אותי !הכול-
!חתיכת חרא !לפעמים בא לי לירות בך
!יכולתי להרוג אותך
...בחיי, טרי
!רד ממני, לעזאזל
!לעזאזל איתך, חתיכת דפוק
!קדימה
קדימה, פרנק, אתה רוצה !קרב אמיתי, אז בוא
...דפוק
.אני דפוק
.אני דפוק לגמרי
,תסתלק מכאן, אני מסוכן נורא !תתרחק ממני
...אלוהים אדירים
.אני מפסידן
...פרנק
.הוא הפיל הכול עליי
.נכשלתי
.דפקתי הכול
.את הכול דפקתי
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך, אחי
...דפוק !פרנק-
...תודה שבאת, אני
.לא ידעתי למי להתקשר
?הוא הכה אותך כהוגן, מה
.הוא לא התכוון
.אבל אני לא יודע לאן הוא נסע
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר
.אני לא יודע מה לעשות
,בא לי רק להתחפף מכאן ,אני רק רוצה הביתה
?אבל איפה הבית שלי, לעזאזל
.בכל מקום שאני נמצאת בו
?איפה טעיתי
"רוברטס - פרנק ודולורס"
,נאלצתי לראות אתכם מתים
...לראות את זה מת
...ועכשיו טרי
,אל תאשימו אותי !אל תאשימו אותי
.אני מצטער
...אני מצטער
.אני מצטער
?גם את זאת גנבת ?לא, קניתי אותה. -באמת-
.עסקה מחורבנת
ועוד בזבזתי עליה .גם את מעט הכסף שנותר, מצטער
אני לא יודע מה עבר עליי .בימים האחרונים
.כן, גם לי אין מושג
.אני לא יכול ללכת איתך
?באמת
.סאלי בפנים
...אבא שלה עורך דין ו
'הוא דיבר על הפרסום שלנו וכו .ואמר שינסה לבטל חלק מהאשמות
הוא חשב להטיל את כל האשמה ...עליך, אבל
!הוא נשמע כמו עורך דין ...כן, אבל-
.לא אניח לו לעשות את זה
...אבל פשוט
?מה אתה מתכוון לעשות
...אולי אסע ל
.קוקס ההוא
,חווה אחרת תתאים לי
?אתה לא חושב
.כן
,לא נראה לי שאתמודד עם זה .אם יתפסו אותי
!לעזאזל
.אני אוהב אותך, טרי
?אתה יודע את זה, לא
אני מרגיש ...כאילו שכחתי משהו
אז מה, אתה והחתיכה ההיא ,ממשיכים לצאת? -כן
יצאנו בליל שישי שעבר .והיה נהדר
.תסתכל לאן אתה הולך .שתוק ותן לי את הסיגריה-
אתה משוגע. אז בליל שישי שעבר ...היה כיף, כי היא
...היי, תסתכל !בוא-
!קדימה! קדימה
!הוא מה-זה ממהר
...או שהוא ממהר או שהוא מאחר
?מאיפה זה הגיע לכאן
.מהמכונית, כנראה .זה בטח נפל להם-
.עכשיו זה שלי .כן-
,תסתכל על ההוא ."הוא ממש עושה "חארקות
,כן, הוא משוגע ...המשטרה עוד תתפוס אותו
"ללא מטרה"
עברית: דנה ארניה
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי