25.000
.החבילה נמסרה
.אני אמסור הלאה
!שדדו אותנו
!את הכסף! את הכסף
?איפה הכסף
..ובכן
?איפה הכסף
!הכסף
גאסטון מוסקין
ברברה בושיית
'' מילאנו, קליבר-9''
מריו ארדוף
פרנק וולף
לואיג'י פיסטילי
איבו גראני
.הוגו, איזה צירוף מקרים ?מחפש מונית, הוגו
?מה שלומך ,הייתי שלוש שנים בכלא
ואני לא אבזבז את .יום הראשון שלי בחוץ איתך, רוקו
?אתה מחפש מונית .אני אתן לך טרמפ
.אני לא הולך לשום מקום .אז לשם אני אקח אותך
.תכנס לרכב .תשב בצד ימין
.אתה גנב .אז תשב בצד ימינו של אלוהים
..חברים
..אלו, ניקולה, פסקואלה .זה הוגו
הוגו פיאזה
.הוא עבד איתנו .והוא אהב את זה
?גם אתם אוהבים, נכון
?לא אהבת את העבודה, הוגו .אתה אהבת, אתה אהבת
!אתה אהבת
.אבל הוא רצה יותר ?נכון, הוגו
.הוא רצה יותר
..אתם יודעים, חברי'ה
.)הוא גנב 300.000$, מאמריקנו, (הבוס .כן, בעת עיסקה
.מזוודה מלאה דולרים
ואתם יודעים ?איך הוא גנב את זה
.בעת ביצוע שוד
הוא נתפס .לפני שאנחנו הגענו אליו
.התוכנית שלו היתה טובה
.והוא קיבל ארבע שנים
,והוא השתחרר על התנהגות טובה .והוא כאן עכשיו
...גנב, נכון
,הוא התנהג טוב .וקיבל שחרור מוקדם
.אני לא גנבתי את הכסף
..תשמע ?אתה חושב שאני אידיוט
.אתה היית האדם האחרון
הכסף היה שם .ואחר כך הוא נעלם
?הכסף לא עף באוויר
.כסף לא יכול לעוף
$ה 300.000 .לא יכולים לעוף סתם
?אתה יודע איך זה נראה
.כמו הר של כסף
רוקו, אתה אירגנת .שיכו אותי בכלא
אני לא לקחתי את הכסף .ואני לא יודע מי לקח
!אתה! אתה לקחת את הכסף
,כולם מתים .זה חייב להיות אתה
?ולאן אנחנו הולכים עכשיו
.אני הולך לבד
.בטח, כדי לקחת את הכסף, גנב
.עשית עבודה טובה מאוד
.שלוש שנים זה הרבה זמן
אני מקווה שהעכברים .לא אכלו את הכסף
.עשית עבודה טובה מאוד
?מה אתה רוצה, רוקו
.אמריקאנו רוצה אותך
?למה
.$הוא רוצה את, 300.000
,נעצרת באותו היום .אז לא בזבזת את הכסף
.הוא רוצה את הכסף עכשיו
,אם תחזיר לו את הכסף .הוא יסלח לך
,ובכן, אם הוא לא יסלח לך .הוא ישבור לך את הראש
,ישבור לך את הידיים, יסרס אותך .אתה מכיר אותו
,אני יודע איך זה .והוא יודע מה קרה
?אז הוגו, מה להגיד לאמריקאנו
,תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו .ואני לא יודע כלום
..הוגו .זו לא דרך לצאת מזה
!לא דרך החוצא
,ביום שיהיה לך את הכסף .אנחנו נהיה שם
,ביום שתקנה משהו .אנחנו נהיה שם
,אם תנסה לעזוב את מילאן .אנחנו נהרוג אותך
,ברגע שתעלה על מטוס .נהרוג אותך
.תחפשו עליו
..היי, היי
.אמריקאנו אמר לא לפגוע בו
מה אני אגיד לאמריקאנו
.להתראות, הוגו .תשמור על עצמך
.בואו נלך
.מפקח, זה הוגו פיאזה
?מה לעשות .תכניס אותו
.מרקורי, תראה את זה
.הו, פיאזה, כל הכבוד .רק השתחרר מכלא וכבר מבקר אותנו
.כל הכבוד, לא היית צריך לטרוח .היית יכול לחכות עוד
.זה, הוגו פיאזה .עבריין סדרתי
.וגם בחור רע .הוא קיבל חנינה והשתחרר
,פיאזה, זה השותף שלי .סגן מפקח, מרקורי
?באת להגיש תלונה .נפלתי, מפקח
?מאיזה הר .תביא לו קוניאק
הבחורים האלה צריכים עזרה .כשהם משתחררים מהכלא
.קוניאק צרפתי בשבילך
?הם חיכו לך בחוץ, נכון
קטנוע פגע בי. ואיבדתי את .התעודת הזהות... ומסמכי השיחרור
?ומה אתה רוצה ממני .תעודת זהות זמנית
,בלי תעודת זהות .אני לא יכול להירשם לבית מלון
.תביא לו תעודת זמנית
אני ופיאזה מכירים .אחד את השני במשך 20 שנה
?עשרים שנה, נכון
.כן, משהו כזה, מפקח
אני עבדתי קשה ,כדי להכניס אותו לכלא
,ואז הוא קיבל חנינה .והוא כאן עכשיו
?מה התוכניות שלך
.לקחת את החיים בקלות .כמו בבית הכלא
עכשיו אתה יודע .איך להשתחרר מוקדם
?איך זה להיות בכלא
.כולם אותו דבר .בתי הכלא נוראים
!הוא עוד מתלונן
.הולכים לסגור אותם
.ולבנות בתי כלא חדשים .יפה ומרווח. כמו כפר נופש
כנראה ישלחו לכם נשים .כמו במקסיקו
ופסיכולגים יגידו .שזה טוב בשבילכם
,אתה צריך להיות מאושר שם ,ומתי שאתה יוצא החוצא
.אתה בריא לחלוטין
אני חושב שבתי הכלא האיטלקים .לא טובים
,הם במצב רע .אז המדינה פוגעת באסירים בכוונה
..למשל, הדיבורים על חנינה
.יש יותר מידי מהם שקיבלו חנינה .הנוכלים האלו יודעים מה הם עושים
.רק במדינה כזאת סולחים בקלות
!חנינות עבור פושעים
.תגיד את האמת, פיאזה
האם חשבת על חנינה ?במהלך השוד
.לא, חשבתי רק לא להיתפס
או חשבת כמה תקבל ?וכמה זמן תהיה בכלא
אתה רק חושב על חנינה .מתי שאתה בכלא
?ומה עם החוק החדש
,אנחנו לא יכולים לחקור יותר .רק לאסוף ראיות
.יהיה שופט חוקר
.זו מדיניות חדשה, זה יעבוד
.כמובן שזה תלוי בשופט
לא, מה השופטים יודעים ?על אנשים כמוהו
?מה הוא כבר ישאל אותו
.אני מכיר טוב מאוד
,אם הוא גנב או מעשן .או חכם או טיפש
,ומה הוא רוצה ..ואיך לעבוד עליו
אנשים כמוהו .לא מפשלים בשוד
ושמועות החלו .מתי שהוא נעצר
.אני תפסתי אותך באותו יום
והאנשים של אמריקאנו .עוקבים אחריך
.אבל אני יכול לעזור לך
.אני רק רוצה תעודת זהות זמנית .כדי להירשם בבית מלון
,אם הם היו מחסלים אותך .פושע אחד פחות
ואז אני הייתי תופס .את הרוצח שלך
.אני אשמח שהם יהרגו אותך
ואני יותר אשמח .שאני אתפוס את הרוצח שלך
?אתה צריך כסף
.יש לי 30.000 לירטות בנעל שלי
?הם לא חיפשו שם .לא, הם לא חיפשו
.$אני יודע שחסרים לאמריקאנו 300.000
היינו מובטלים .אם לא היו מלשינים
?למה אתה מתכוון, מפקח .אל תשחק אותה טיפש
אתה תיקח את הכסף .במוקדם או במאוחר
.בוא נעשה עסק
.רק אתה ואני, ואף אחד אחר
.מרקורי, תשאיר אותנו לבד
?איזה מין עסק .אתה יודע
,אני רוצה את אמריקאנו .והוא רוצה אותך. ואתה צריך עזרה
,תודה לך .אבל אני לא לקחתי את הכסף
.חבל מאוד, אתה טיפש
,ואל תתקשר שזה מאוחר מידי .אתה יודע את החוקים
.היי.. רק רגע
?פיאזה, מי נראה לך יותר חכם ?אתה, אני או אמריקאנו
.אני לא חכם
.אתה בכלל לא
..ואמריקאנו
.אולי
.בוא לכאן, מרקורי
.אתה חדש כאן
.האירגון של אמריקאנו גדול מאוד
?יש לך עוד משהו .לא
הם מבריחים כסף .דרך הרבה אנשים
,אני בעקבותיו במשך שנים .אבל לא מצליח לעצור אותו
.מפקח, אני למדתי את העניין הזה
אני חושב שהחקירה שלך .חד צדדית
חד צדדית? האירגון שלהם .כמו השירותים החשאיים
השליחים שלהם ,מקבלים מספר טלפון אחד
.וזה תמיד במקום ציבורי
.אולי לא הסברתי את עצמי טוב
,בכל שינוי בשוק המניות ,כל שינוי לא טוב
.מיליראדים של לירטות נאבדים
.המדינה סובלת בגלל זה
?למה אתה מתכוון, מרקורי
.זה לא רק אמריקאנו שמרוויח
זה גם הבנקים .ואנשי עסקים שמרוויחים
לעשירים לא אכפת להם .מכלכלת המדינה
,הם שולחים את הכסף שלהם לשוויץ .גרמניה, ליכטנשטיין
?אז מה
,בנוסף לאמריקאנו .בוא נרדוף גם אחריהם
מרקורי, נראה לי .שאתה לא אוהב את העשירים
.את מר. פיאזה, בבקשה
.חדר 32, תן לי את המפתח
?מי אתם
ניקולה, תעזור לסבא .עם התשבץ שלו
.אנחנו כבר חוזרים
.בוא נתחיל, אני גאון
,אם אין לך חשק .אני יכולה לחזור אחר כך
!החוצא! החוצא
.אמריקאנו חיכה עד שעה, 8.00
.ואז הוא היה חייב ללכת
.ובכן, אנחנו נלך אליו מחר
.המשרד שלו באותו מקום
עכשיו אנחנו מייבאים .מחשבונים אלקטרונים
אתה יודע למה אנחנו ?לא לוקחים אותך לשם
,מפני שהוא אמר .אני רוצה לראות אותו
,הוא לא אמר .להביא אותך בכוח
,למי אתה מתקשר ?לצער בעלי חיים
.אני כאן להגן עלייך
..פסקואלה
..תחפש בחדר, אבל תזכור
.בעדינות
..פסקואלה בעדינות
,הרהיטים לא שלי .וגם לא של הוגו
.בעדינות
?אתה אוהב את המלון הזה ?האם הוא נקי
.פילוסוף יווני מהמאה ה 4
?כמה מילים
.6
.תשאל אותי משהו קל
.בסדר
.צורה טריגונומטרי
.אמרתי משהו קל
.בעדינות פסקואלה .אל תפריע לזונות שבמלון
.בעדינות
אני יודע שאתה חכם מספיק .מכדי להסתיר את הכסף כאן
?איך אתה מעז לדפוק אותנו
.שוד בנק, את זה אני מבין
,אבל לגנוב מאמריקאנו .זאת היתה טעות
אני מאמין שקיוות .שהיית בכלא שאמריקאנו ימות
.אבל זה לא קרה .הוא בן-אלמוות
.הקיצור של מילאנו, זה אם-אי
..פלא השביעי של העולם
.זה מוסיקת דיסקו
.זה נפלא
שלוש שנים בכלא .ושום דבר לא השתנה
,תראה, הוגו .כולם עושים טעויות
.את תצטרך להחזיר את הכסף
..אמרתי לעצמי
,ברגע שהוגו ישתחרר מכלא .הוא ילך ישר לכסף
.בדרך כלל יש לו תוכנית
,אם היה לו תוכנית לעבוד על אמריקאנו .אז הוא אלוהים
!תרגע
אתה יודע מה תמיד ?אמריקאנו אומר
אל תעשה לאחרים .מה שהם רוצים לעשות לך
.לפני שהם עושים את זה
אמריקאנו נמצא .תמיד במשרד בשעה, 9.00
.אתה יכול לבוא גם בשעה, 10.00
,סבא
.יש משוגע בחדר, 32 .תתקשר לבית משוגעים
.מר. פיאזה הרס את כל החדר
,תתקשר לבעל המלון .למשטרה ושיעצרו אותו
?אתה שומע אותי, סבא .תתקשר למשטרה
.לך תזדיין
.אתה זקן חרא, תזכור .המקום הזה בית זונות
?מי זה ?מה אתה רוצה
.הוגו
.זה באמת אתה
.עבר הרבה זמן
?מה שלומך, דון וינצ'נזו
?מה אתה חושב
.תכנס
.תרגיש בנוח
?רוצה כוס קפה .לא, תודה
.הקפה מוכן
.אני לא יכול בלי קפה
.לא באת לבקר
.נכון
.באתי לדבר עם צ'ינו
.אני יודע, אני יודע
אף אחד לא בא .לבקר אותי עוד
..אבל אז
..שאתה עבדת בשבילי
.הוגו, בוא לכאן
.תסלח לי, דון וינצ'נזו
..כשנתתי הוראות
.לא השתנת
.גם אתה
.אנחנו לא כמו לפני 10 שנים
?למה באת לכאן
.אני בצרות ?שמעת
.אני שומע רק שמועות
.אבל אני לא מתייחס אליהם
?האם אתה מאמין להם
?זה משנה
.אני לא לקחתי את הכסף
.אז מה
.בסדר
?מה אתה רוצה
?מה אתה חושב על אמריקאנו
.אני יודע שהוא אדם רע
.אני מעולם לא עבדתי עבורו .הוא אדם חזק ומסוכן
,עם חברים בעלי השפעה גדולה .וחברים אכזרים מאוד
.אל תנסה להבין אותו
.הוא נקי מדי .הוא מעולם לא ישב בכלא
,זה אומר, שיש לו השפעה בכל מקום .במשטרה ובבתי המשפט
.הוא הבוס כבר 20 שנה
..הוגו
.הוא מאוד מסוכן
.כן, אני יודע
..אבל... אם אתה איתי
?מה אתה רוצה.. הגנה
.אני חסר אונים מול אמריקאנו
?אתה צריך מקום להסתתר
.מצטער, אבל אני לא מתערב בזה .זה נוגד את החוקים
.אני לא מפחד מהם .אבל אני לא מתערב
.זה נגד החוקים
אני צריך 10.000 לירטות .כדי לשלם על הנזק בבית המלון
.אמריקאנו שלח את האנשים שלו
.אני אתן לך את הכסף
אתה תמיד תוכל .לבקש עזרה ממני
.חוץ מה שנוגד את החוקים
אני לא חושב .שהפרתי את החוקים אי פעם
,אבל אם אתה תפר את החוקים
.הם יגרמו לך לשלם על זה
.אני יודע שהכסף לא כון
,אבל אמריקאנו נמצא במשרד .ואתה מכיר אותו
.הוא תמיד מדייק, כמו המילנים
.הוא שאל עלייך היום
,ומתי שהוא שואל עלייך .אני לא יכול לשקר לו
.אתה עשיר
.אתה חייב לי 10.000 לירטות
?אתה רוקו, נכון
,אם ידעת שאני רוקו .לא היית צריך לעשות את זה
,שחבר מבקש ממני כסף .אני נותן לו
אתה לא יכול .להכנס לבית שלי כך
.קוראים לי, צ'ינו
.בסדר, צ'ינו .אתה צודק
.בואו נלך .לא אמרתי שאתה יכול ללכת
.כמו שלא הזמנתי אותך להכנס
.תחזיר לו את הכסף, רוקו
.עכשיו אתה מבקש יותר מידי, צ'ינו
.אנחנו נוכל לדבר על זה בחוץ
.אמריקאנו לא יאהב את זה
.שילך להזדיין אמריקאנו
.תחזיר לאיפה שזה היה
.עכשיו אתה יכול ללכת
.זה עוד לא נגמר
..הוגו
אני חושב שאתה צריך ללכת .לפגוש את אמריקאנו
?אתה בסדר, צ'ינו
תודיעי לרוקו שאני בא .עם מר. פיאזה. בסדר
,רציתי שתבוא לכאן .כדי תעבוד עם רוקו
.אתה לא תהיה יותר שליח
רוקו אמר שרכשת לך .חברים חזקים
.$אפשר לקנות כל אחד ב 300.000
צ'ינו מקבל רק 3 מיליון לירטות .כדי להרוג מישהו
?האם אתה מבין
תקשיב, אחרי שתסיים כאן .אני לא רוצה לראות אותך יותר
,תשמע לרוקו .אנחנו נתייחס אליך טוב
,אם תרצה לראות אותי שוב
.תבוא עם 300.000$ מזומן
.בדיוק כמו בעת שגנבת אותם
,אין טעם להצטרף לדון וינצ'נזו .הוא שום דבר
.הוא קבצן עכשיו
.הימים שלו עברו
תתנהג יפה .ותעשה מה שרוקו אומר לך
.עכשיו.. תסתלק מכאן
..אם תראה את צ'ינו
,תגיד לו שהוא הגזים .ואני רוצה התנצלות ממנו
?הוגו, מה שלומך
.טוב
.שמעתי שהשתחררת
.אתמול
.היא תמיד שואלת עלייך
.תן לי משהו לשתות
.וויסקי עם מים וקרח
.היא מסיימת עוד מעט
.הנה לך, מר. פיאזה
.תראה כמה לוקה גדל
.הוגו פה
.תירגע
.הוגו
חשבתי שתיקח .את הטיסה הראשונה לביירות
?מה שלומך, נלי
.שלוש שנים יותר מבוגרת
?אמריקאנו יודע שהשתחררת
.אני עובד עבורו שוב
.אני לא מאמינה
.ובכן, זה עניינך
.השתחררת אתמול ?למה לקח לך הרבה זמן לבוא לכאן
?למה .תענה לי
אני עכשיו הבנתי .מה אני הולך לעשות
.אתמול לא הייתי בטוח
..אז
?מה המצב שלך כרגע
.לא טוב .אפילו אין לי בית
.אני מקווה שאתה לא עוזב כבר
.סיימתי לעבוד הלילה
.בוא נלך ביחד
.נכון, עוקבים אחרינו
.זה לא משנה .כל עוד הם יודעים איפה אני נמצא
למה אמריקאנו שכר אותך ?במקום לירות בך
.כדי להשגיח עלי
,כל עוד הוא חושב שכסף אצלי
.אני בחיים
,למה אתה נשאר במילאנו ?וממשיך לעבוד עבור אמריקאנו
?למה אתה לא נוסע לביירות ?ומה אעשה שם
.תהנה עם הכסף
?אז את חושבת כמו כולם
.אתה לא עולה למעלה
.אין שום דבר בנינו
אמרתי לו שאולי .נבלה את הלילה ביחד
.לחייך ולסבול את זה
.אתה חייב לקבל את זה
?אתה רוצה חומר חיטוי .לא
?אתה בטוח
.אני כבר חוזרת
מקום נראה יותר יפה .מפעם הקודמת
.נכון, דברים משתנים
.היה קשה מאוד
.הייתי חופשיה שלא היית
.זה היה אמור להיות קל
..אבל
.אבל זה היה הרבה יותר קשה
.הייתי מאוד בודדה
אתה לא היית כאן .כדי שאני אחשוב עלייך
.אני לא מבקש ממך להסברים
.את לא חייבת לי כלום
שלוש שנים .זה הרבה זמן לכל אחד
?אפשר לקבל משהו לשתות
?כרגיל
.בסדר
?יש לך חבר קבוע
.לא, מתחלפים כל הזמן
אבל מעולם לא רציתי .חבר קבוע
.אני לא אוהבת פרידות
,עכשיו אתה כאן .אתה יכול להישאר אם אתה רוצה
,כל מה שחשבתי
.אם אני אקבל אותך בחזרה
,למרות שעברו שלוש שנים
..עכשיו שאתה כאן
?מה עם הקיצונים השמאלניים
.תן להם עותק של החוקה
.הם יודעים אותו בעל פה .הם תמיד משתמשים בחוקה נגדי
..ובכן, הוגו פיאזה
?האם זה יהיה יום יום
.מישהו דיווח על נזק במלון
.ששבר מראות וספות
?שאני אתקשר לבית משוגעים .אני שלמתי על הנזק
,אני יודע .אבל הם הגישו תלונה
.הם יבטלו את התלונה בסוף
.אני יודע .הרבה דברים השתנו ביומים האחרונים
,סגן מפקח .הנה החבר שלו הוגו פיאזה
.הנה אנחנו
?אנחנו חברים, נכון
.אני לא האוייב שלך
.אל תהיה חכמולוג .זה לא משחק
לא אכפת לי מאמריקאנו .או מהאנשים שלו
.יש דברים יותר חשובים ממנו
?מי הזמין את הכסף
מי נותן את הכסף לאמריקאנו ?שהמסחר מתחיל
.הפרטים האלו לא חשובים
,אל תשחק אותה ראש קטן .תעשה משהו טוב
.אני מתעסק רק בענייני
.שמעתי שהצטרפת לאמריקאנו שוב
.בעל כורחי
?ראית אותו .פעם אחת
?מה שלומו .טוב, אני מניח
?האם החזרת לו את הכסף
.מעולם לא היה לי את הכסף
?על מה דיברתם
.אמרתי לו את האמת ?ומה הוא אמר
.אותו סיפור ישן ?מה
.אותו סיפור ישן ?מה הסיפור
.$הוא רוצה את ה 300.000
?ואיך זה נראה לך
.צרות
.תרשה לי להציע לך הצעה
.אני אתן לך את הכסף
?איזה כסף
.את הכסף שגנבת ממנו
?בשביל מה .כדי לשלם לאמריקאנו
ואז הוא יהרוג אותך .ואני יעצור אותו
.הוא רוצה את הכסף
.תפסיק עם הבדיחות .אני יכול לשלם לך עבור מידע
.תשכח מזה
.אני לא מלשין
,היי, פיאזה ?האם כבר מצאת עבודה
.אני עדיין מחפש ?במעדוני לילה
,הוגו פיאזה .אני יודע הכל עלייך
.אתה יוצא עם ההזונה הרקדנית
!תסתלק מכאן .ותזכור שאתה על הכוונת שלי
!תסתלק מכאן
!אתה נוכל מלוכלך
?מי זה
,הוגו, איך אתה יכול לישון ?שיש שועל לצידך
.תיגש לעניין
.הייתי רוצה להיות במקומך
.אבל היא שועל
,היא התבגרה עם הגיל .כעת יש לה ניסיון
.היא לא מבזבזת זמן
אתה טיפש מידי .מכדי לדבר על נשים
.תדבר לעניין או שאני סוגר
!אתה בן זונה
כו, אתה אידיוט ?ואני בן זונה, אז מה
..הוגו פיאזה
אני אראה לך מי אידיוט !ומי בן -זונה
?סיימת לדבר
.זה מחר
.תזהר
.בשעה תשע בדיוק
.קיבלתי .אני אתקשר אליך בחזרה
.טוב, אחר כך
.הוא בפנים
.בסדר
.תגיד לו שהחבילה מוכנה בבר
?יש חבילה עבורי
.זה בשבילי
?כן
.האם החבר שלך נתן לך .כן, והוא עזב שוב
.יופי
.עכשיו תוודא שהכל שם
.הכל היה שם
.פראן פרנסואה .בן 39 מלוגאנו
.אלפרדו ברטולון בן 22, מפיבנטו
?אתה שמח
סוף סוף אנחנו מוצאים .נוכלים מהצפון
.לברטולון יש עבר נקי
.נכון, הוא נקי
אבל הוא נעצר שלוש פעמים .בהפגנות של הסטודנטים
.שלוש פעמים, הוא אנרכיסט
,כולם אנרכיסטים בשבילך .מפני שהסטודנטים היכו אותך
.תסתכל בתמונה
.היי, אנחנו מכירים את הבחור השני
.נכון, זה פסקואלה .רוצח של אמריקאנו
תארו לעצמכם את .הכותרות שבעיתונים של היום
.אנחנו יכולים לעצור את פסקואלה
ולמלא את הכלא ?עם כלבים כאלו
.לאמריקאנו יש לפחות 200 שליחים
,חלק מהם לא יודעים מה הם נושאים .והשאר יודעים איך להרוג
או שהם מחוסלים .כדי שלא נזהה אותם
.כמו ברטולון
?למה שלא תפעל בגדול
.בחייך ?מאיפה אני אשיג עוד אנשים
.אתה חדש כאן .ואתה מכיר את הצוות שלנו
.בוא נעצור את זה שמנשל אנשים
ואת זה שמרביץ לסטודנטים .ולעובדים
.יש מספיק שוטרים לזה
.מרקורי, תפסיק להיות חתרן
.לאנשים נמאס משביתות והפגנות
?איזה אנשים ?אלו שנקראים, שמרנים
מרקורי, אתה קורא יותר מידי .חומר שמאלני
,יש אנשים שנולדו עשירים .ויש אנשים שמתעשרים
?על איזה אנשים אתה מדבר
,האם האדם עשיר אמר פעם ?בואו נשלם לדרומים טוב
,או שאמר ?בואו ניתן להם בתים יותר טובים
.העשירים לא מפריעים לאף אחד .הם עסוקים עם עצמם
?מה יש לנו כאן .עשירים ששולחים את כספם לחו''ל
.כמובן שזה מטריד אותם
.זו אינה עצרת פוליטית כאן, מרקורי .יש שני סוגי של עשירים
אנחנו נילחם בעשירים .ששולחים את כספם לחו''ל
,מרקורי, למרבה הצער .אין כאן דגל אדום
'' שוטרים, רכוש פרטי זה גניבה''
.נכון מאוד. מפקח
,אנחנו צריכים לזכור .שרכוש פרטי זאת גניבה
,וכל מה שאנחנו עושים .זה לשרת את העשירים
.ואנחנו אמורים לאכוף את החוק
.כל בני אדם שווים
?מי שווה ?האם אי פעם אנחנו הרבצנו לאיש עשיר
.אתה חושב שהעשירים תמיד צודקים
והעובדים והסטודנטים .והדרומים תמיד טועים
?האם מישהו רוצה למחוא כפיים .לא. אני אעשה
.יתכן שאתה צודק או לא, מרקורי .אני לא יודע
.אבל זו לא המציאות
אתה בא מהכפר .ששם גונבים תרנגולות
,במילאנו, אנחנו נלחמים האמריקאנו .עם אנשים שיורים
.נאומים יפים לא עובדים .הם שווים לתחת
.כל מה שאמרת זה רק סיסמאות
אני לא צריך את החרא הזה .בתחנת משטרה
.אמריקאנו גורם לבלאגן .פצצות לאור היום
.הוא אמור להיות יותר מחושב
.עכשיו יש לו הרבה אנשים
.בדיוק
,כמה שיותר יש לו אנשים .הם פחות בשליטה
.הוא צריך לדעת את זה
.נראה שהוא עסוק מאוד
.תשמע, הוגו .תתרחק מהם, הם לא יחזיקו מעמד
?אתה יודע מה אמר אמריקאנו
.הוא רוצה התנצלות ממך
.אני לא מתנצל על שום דבר
.הייתי פעם מכבד אותו .עכשיו הוא יצא מכלל שליטה
עוד מעט יקימו יחידה .ללוחמה במאפיה במילאנו
?נגד המאפיה במילאנו
?מה המאפיה צריכה לעשות עם זה .כלום
.מילאנו לא כמו המקומות האחרים
..כאן הם קוראים לעצמם מאפיה
.אבל הם רק כנופיות
.כנופיות שנלחמים בניהם
.המאפיה האמיתית כבר לא קיימת
כאשר סוחרי סמים רוצים ,להשקיע את הרווחים שלהם
.הם בונים בנייני דירות
אז כנופיות ששולטות בבניה .הורגות אותם
?איפה המאפיה בכל זה
.המאפיה האמיתית נעלמה
האם אתה מבין ?שאתה נמצא במבוי סתום
.העבודה שלך מסוכנת
.המשטרה יודעת הכל ?למה שלא תעזוב
.לא ?למה לא
.הם יהרגו אותי
,חסכתי 5 מיליון לירטות .קח אותם ותברח
.כל עוד אתה יכול לצאת מזה
.$הם יחשבו שאני מבזבז את ה 300.000
.הם ירדפו אחרי
.לא, לא
אני לא יכול לזוז ,עד שהם יאמינו לי
.שאני לא לקחתי את הכסף
..נלי
.אני לא הצטרפתי לכנופיה שוב
.לא בגלל שאני פחדתי
.אלה לגלות מי לקח את הכסף
.כדי לנקות את השם שלי
אתה חושב שאמריקאנו ?גנב את הכסף
,הוא אירגן לעצמו עסקה
,במקום להעביר את הכסף
.הוא אמר שאתה גנבת את הכסף
,אם זה נכון .אתה לא יכול להוכיח את זה
..אם זה נכון
.אבל זה לא יכול להיות
?למה אתה מתכוון ?מה עם רוקו
,פסקואלה, ניקולה .או מישהו אחר
אתה מצפה למצוא הוכחה ?אחרי שלוש שנים
?יש לך איזה רמז
.בכלל לא
.תודה, לוקה .זה הכל
..אז אם אין לך שום רמז
.נכון, אין לי
,אבל כדי להוכיח שזה אני
.הם יצטרכו להתפשר איכשהו
.אז יהיה לי יתרון
'' באולינג''
.גנבים איטלקים מסריחים
.נודע לנו מי זה היה
?מי
.אנחנו הולכים לפגוש אותו עכשיו
?מבלי לקבל את הכסף
לאמריקאנו לא אכפת לו .מ30 מיליון לירטות
.הוא רוצה ללמד אותו לקח
...טוב, בחורים
...פסקואלה, פרנצ'סקינו
.ואתה, הוגו .בואו איתי
.הם בדרך .בסדר
.תהיה מוכן
.האידיוט אומר לבן-זונה לירות
.וכדי לך לעשות את זה
!לא! תירה !לא, זה צ'ינו
.סנדק
!סנדק
..אז
,ה 300.000$ לא הספיקו לך .אתה רצית עוד
.אתה טועה
.החבר שלך צ'ינו לא ימלט
.אנחנו נחסל אותו היום או מחר
,ואם הוא לא ימות
.הוא יקבל מאסר עולם על רצח
.צ'ינו לא עשה כלום
צ'ינו, הוא רוצח שהורג .תמורת 3 מיליון לירטות
.הוא חייב להיות שמח עכשיו .הוא עשה מכה של 30 מיליון עכשיו
,מה שקרה קרה .עכשיו אתה כאן
.תשמע, אמריקאנו .תשמע לקול ההיגיון
.אני מקשיב .לא, אתה לא
.קדימה, תגיד את מילותך האחרונות
.בוא נשמע את הסיבה שלך
,$אני לא גנבתי את 300.00
כמו שצ'ינו .שלא גנב 30 מיליון לירטות
.אף אחד לא ידע על התוכנית
.רוקו ידע
.גם פסקואלה ופרנצ'נסיקו
.רוקו ידע
.וגם אני
.כן, אני ידעתי
?אבל למה אתה חושד בי ובצ'ינו
.אל תדבר שטויות .אתה ראית את צ'ינו יום לפני זה
.אתה תכננת את זה .צ'ינו חף מפשע
.והוא לא עושה דברים כאלה
התוכנית לא נקבעה סופית .מתי שהוא ראה את צ'ינו
?אז מה, אולי הוא התקשר אליו
נודע לי על התוכנית .חצי שעה קודם לכן
.והייתי עם פסקואלה כל הזמן
.תשאל אותו אם התקשרתי
.הוא לא התקשר
אולי תכננת את זה מראש .באולם הבאולינג
?האם צ'ינו ידע על העבודה שלך
.כן
.אני אמרתי לו
אבל הוא לא מתעסק .בעניינים של האחרים
.יש לו את העבודה שלו
.בוא נשמע את הסיפור שלך
.אני רואה שאתה מתחיל להבין
.נכון, זה יכול להיות אני
.אבל לא צ'ינו
הוא מעולם .לא עשה דבר כזה
רוקו ידע כמוני .על כל התוכניות
.אולי היה לו שותף
..לגבי פסקואלה
,אבל פסקואלה .לא היה הורג אחד משלו
.זה נתון להחלטה שלך
..ומתוך כולם
,רק אתה ידעת על התוכנית
.ושזאת תוכנית טובה .אני לא ידעתי
..ומה עם
?הבחור הגרמני
מאיפה לך לדעת ?שלא היה לו שותף
אולי השותף שלו .חיכה לשליח כדי לגנוב את התיק
.הוא מנסה לבלבל אותך
.זה הוא וצ'ינו
.הוא נוכל .הוא מנסה לעבוד עלינו
.תראה, אמריקאנו
יש עוד דבר אחד .שאני רוצה להגיד
.תגיד
.$אני לא לקחתי את ה 300.000
לא עשיתי .את העבודה הזאת לבד
.לא העבודה ההיא ולא זאת
.ילד טוב שלי
מה אני אעשה ?עם כל הכסף הזה
.אני חייב לנסוע
.תקברי את הגופה של דון וינצ'נזו
.תעשי את זה בעוד שלושה ימים .אני אעשה
.כבר הכסף שולם עבור הקבר
.עשו לו מצבה יפה
יש כל קשר לרצח בבאולינג ?ולרצח של הזקן בסמטה
הבחור שנרצח בבאולינג היה גרמני .השתייך לכנופיה של אמריקאנו
.אנחנו מכירים אותו כבר שנים
?מאיפה אתה מכיר אותו .בשבילנו הוא בחור חדש
אנחנו רק יודעים .שקוראים לו, וינצ'נזו
אתה אמרת ,שהבחור שנהרג בבאולינג
.הוא פשוט נהרג .ובכן, אז טעיתי
?איך הוא נהרג
.מאוד מקצועי .כמה תרמילים של הכדורים להוכיח
.אתה לא יכול להוכיח כלום
,הם הורגים את אחד את השני .ואנחנו משחקים עם תרמילי כדורים
?מה עם הבחור השני
?הבחור העיוור .כן
.הזקן עבר שם במקרה
אנחנו לא יכולים לזהות אותו .לא היה עליו שום מסמכי זיהוי
עד כה לא דיווחו עליו .שהוא נעדר
?הוא היה הומלס
.לא, הבגדים שלו היו נקיים
.הא, מרקורי
,רבותיי, זה העובד היקר שלו .עובד מדינה דמוקרטי
.הוא קיבל קידום והעברה .ברכותיי
?אתה רוצה לדבר איתי .כן, רק דקה אחת
.תסלחו לי, אני כבר חוזר
אני יודע שאני חייב לך .את העברה שלי לכאן
,העברה מנהלית .סגן מפקח, מרקורי
זה לא משנה -.אם אני כאן או בדרום
.כל עוד אני עושה את עבודתי
.אין לי שום ספקות
אין בדרום אנשים עשירים .או אנשים כמו אמריקאנו
אני יכול להגיד משהו ?מבלי לפגוע בך
.קשה לפגוע בי. תגיד
.אתה שוטר זקן
.נכון, יותר מבוגר ממני בכמה שנים .אבל מנטליות ישנה מאוד
.ושזה אינו מתאים למצב שהיום
?בא לך להעליב אותי
,נו טוב, המנטליות הישנה שלי .היא להשאר כאן
,והשני שהוא מודרני .חוזר דרומה לרעות כבשים
?נשמע כיף מאוד
.לא, אני לא מנסה להעליב אותך
.פשוט יש לי שני דברים להגיד
.תעשה את מהר .כי עוד לא שתיתי את הקפה שלי
.אמריקאנו, הוא תוצאה ולא סיבה
.כל הפושעים הם תוצאה
?אתה מקשיב לי .כן, אני מקשיב
?אז אתה מבין .לא, אבל תמשיך בכל אופן
,האנשים של אמריקאנו .באו מהדרום
..משמעות הדבר
.האנשים של הדרום באו לגור בצפון
,ולעשות העבודות הבזויות ביותר .כי אף אחד לא יעשה אותם
.הם גרים בחורבות, ומרוויחים מעט .וללא תנאים סוציאלים
.לא פלא שהם פונים לפשע
.זה מספיק, הבנתי אותך
!אנשים נולדים פושעים
.עכשיו, לך מאיפה שבאת
.תשלח גלויה יפה
.אמריקאנו רוצה אותך
?נראה לך שצ'ינו ורוקו ישלימו
.רוקו לא נמצא כאן .הוא אצלו
.הפצנו שמועה שאנחנו רוצים שלום
.צ'ינו לא יסכים ?למה לא
..אמריקאנו
רוקו הרג את הסנדק שלו .וניסה להרוג אותו
.תסתלק
.הוא אדם קמצן
.אנחנו כבר כאן שלוש שעות
.המזדיין לא יגיע
!זה צ'ינו
.סוף סוף הרגתי את אמריקאנו
.בוא לתחנת המשטרה
?למה
.היו יריות בווילה של אמריקאנו
.אני הייתי מחוץ לעיר .אני יודע, ראיתי אותך
.זה רק נוהל שגרתי
.ואין לך אפילו רישיון נהיגה
,תתקשר לתחנה .מצאנו את פיאזה
.העדים יכולים לזהות אותו
.אני אשים את התיק שלך מאחורה
.פיאזה, אני לא יכול להגיד לך מה קרה .זה חסוי
.היה רצח המוני .והמפכ''ל מאושר
?אתה משאיר את התיק שלך כאן
?מי יגנוב תיק ליד תחנת משטרה
.תפסיק עם השטויות, בוא נכנס
'' תחנת משטרה''
.פיאזה פה
.תשב
מפקח, אנחנו יכולים להחזיק בו .מפני שהוא נהג בלי רישיון
.טוב
.בנות, זה פיאזה
?האם הוא היה בווילה
?האם היה או לא
.היו הרבה אנשים שם, מפקח
.ואתה אמרת שכולם מתים
?והוא נשאר בחיים, לא
,אנחנו כבר אמרנו לך
אנחנו רק הגענו לשם .וכבר התחילו היריות
אחת מכם אמרה .שמישהו ברח ברכב
לא לא. אני אמרתי שנראה לי .שמישהו נסע ברכב אחרי היריות
.יכול להיות שמישהו נסע ברכב
.רצנו לתוך הבית שהתחילו היריות
.אנחנו הסתגרנו בתוך השירותים
.חבל שלא נפלת פנימה
.הוגו, אני מוריד את הכובע בפניך
.התוכנית שלך היתה מצוינת
?למה שלא נעבוד ביחד
.אתה תהיה הבוס
.$אני לא רוצה את ה 300.000 .זה מגיע לך
.הם שלך
.כלומר, אני מכבד אותך
.היי, לא לדבר
.הם כמו שני כלבים בלי בעלים
.פיאזה, אתה יכול ללכת .היית מחוץ לעיר
.רוקו, אתה נשאר כאן
אתה צריך להוכיח .שאתה שיחקת ביליארד
.אתה יכול ללכת, פיאזה
.אני אשקול את הצעתך
.פיאזה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
אתה לא יכול .לעזוב את מילאנו בלי רשות
?איפה אפשר למצוא אותך
.בנלי-בורדו, סאן אנטוניו, 18
.הו, אז אתה גר שם
.תשמור על קשר, עלוקה
?הוגו
.תתחילי לארוז .אנחנו עוזבים
.בסדר
.הוא בדרך לכאן .תהיה מוכן, לוקה
.רוקו, נוסע לבית של נלי
?מה קרה .אמרת שלא תבוא היום
?לאן אנחנו הולכים
.ביירות
!תירה בו
!תירה בו, לוקה
.נלי
!נלי
.לוקה
,אתה לא יכול להרוג מישהו כמו !הוגו פיאזה
!אפילו אסור לך לגעת בו
!אפילו לא להתקרב אליו
,כאשר אתה רואה מישהו כמו ,הוגו פיאזה
!כדאי לך להוריד את הראש
!להוריד את הראש
תורגם על ידי av1965