1
00:00:58,910 --> 00:01:01,743
.זה התחיל לפני זמן מה

2
00:01:02,702 --> 00:01:05,327
המחשבה נכנסה לי
.לתוך הראש

3
00:01:06,410 --> 00:01:12,660
חשבתי על כל בעלי החיים
.והאנשים שימותו יום אחד

4
00:01:14,118 --> 00:01:19,577
...גם אבא... אמא... יורה

5
00:01:21,785 --> 00:01:22,952
.ואני

6
00:01:40,368 --> 00:01:43,202
.סאם

7
00:01:44,202 --> 00:01:46,910
?סאם, רוצה להצטרף

8
00:01:57,952 --> 00:02:01,577
סוני ואן אוטרן
ג'וזפין אנדרסן

9
00:02:30,493 --> 00:02:31,660
!יורה

10
00:02:32,660 --> 00:02:35,202
.שמעתי קול שבירה
...באמת? כאן-

11
00:02:37,327 --> 00:02:41,910
?שנזמין רופא או נקרא לאמא
.לא, לא, תעזוב את אמא בשלווה-

12
00:02:42,285 --> 00:02:44,410
.זו אשמתך
.איש לא אשם. בוא-

13
00:02:44,535 --> 00:02:45,952
.הוא חפר את הבור הדפוק

14
00:02:46,077 --> 00:02:50,077
.אולי כדאי שתסתכל לאן אתה הולך
!תפסיקו להתווכח, בבקשה-

15
00:02:50,202 --> 00:02:52,118
.נלך לרופא

16
00:02:57,952 --> 00:03:03,785
,זו הייתה פתיחה מופלאה לחופשה
.וזאת הייתה רק ההתחלה

17
00:03:56,118 --> 00:03:59,827
"לחגוג את החיים"

18
00:03:59,952 --> 00:04:01,452
- מבוסס על ספר מאת אנה וולץ -

19
00:04:03,077 --> 00:04:06,493
!תסתכל, אבא. קיבלינג
.לא עכשיו, סאם-

20
00:04:10,493 --> 00:04:12,285
.סליחה. סליחה. סליחה

21
00:04:36,077 --> 00:04:39,077
- עכשיו הזמן לחשוב על אחר כך -

22
00:04:40,827 --> 00:04:41,910
,יורה

23
00:04:42,743 --> 00:04:47,785
אתה חושב שהדינוזאור האחרון
?ידע שהוא האחרון כשהוא מת

24
00:04:47,910 --> 00:04:50,827
?סאם, למה לא תחכה בחוץ, טוב

25
00:04:53,160 --> 00:04:54,368
.גברת

26
00:04:56,368 --> 00:04:57,493
?גברת

27
00:05:00,910 --> 00:05:02,993
?מה רצית, תייר קטן

28
00:05:03,368 --> 00:05:07,077
.אחי מת מכאבים
?מתי תורו

29
00:05:07,202 --> 00:05:08,785
.בעיה גברית טיפוסית

30
00:05:10,285 --> 00:05:14,368
...מתים מכאב
.אחיך יישאר בחיים, אל תדאג

31
00:05:21,035 --> 00:05:24,493
,מנה אחת של קיבלינג, בבקשה
.עם רוטב רביגוט

32
00:05:29,452 --> 00:05:33,535
ידעת שמקק יכול להישאר בחיים
?בלי ראש תשעה ימים

33
00:05:35,535 --> 00:05:36,368
.לא

34
00:05:36,452 --> 00:05:42,327
.אחרי תשעה ימים הוא מת מרעב
.לא, לא ידעתי-

35
00:05:43,285 --> 00:05:44,327
.בבקשה

36
00:05:53,410 --> 00:06:00,243
!פנטסטיקו

37
00:06:07,535 --> 00:06:09,285
!היי
.היי-

38
00:06:10,577 --> 00:06:12,202
?אתה מדבר גרמנית

39
00:06:13,160 --> 00:06:13,993
?מה

40
00:06:14,285 --> 00:06:17,910
?אתה מדבר גרמנית
.לא, אני הולנדי-

41
00:06:19,577 --> 00:06:22,868
?אתה יודע משהו על דגי זברה
?דגי זברה-

42
00:06:24,410 --> 00:06:27,910
אני יודע שדגי הרינג מתקשרים
.באמצעות פלוצים

43
00:06:28,202 --> 00:06:30,327
?איך זה קשור לדגי זברה

44
00:06:33,493 --> 00:06:37,285
?אתה מנגן בחצוצרה
.לא, אני מנגן קצת בקלידים-

45
00:06:37,910 --> 00:06:39,160
.לא משנה

46
00:06:44,868 --> 00:06:46,327
.אתה יכול ללכת עכשיו

47
00:06:49,410 --> 00:06:50,618
.חכה. חכה

48
00:06:53,285 --> 00:06:55,660
?אתה יודע לרקוד סלסה
.לא-

49
00:06:55,993 --> 00:06:58,452
.מושלם. נוכל ללמוד יחד

50
00:07:03,785 --> 00:07:05,535
.טס
.סאם-

51
00:07:07,493 --> 00:07:09,577
.כך הכרתי את טס

52
00:07:10,327 --> 00:07:14,952
,אנשים רבים חשבו שאני מוזר
.אבל היא הייתה מוזרה עוד יותר

53
00:07:15,202 --> 00:07:18,493
.אולה, בנים ובנות
.לימדנו את הצעדים הבסיסיים

54
00:07:19,035 --> 00:07:20,993
.עכשיו נרקוד יחד

55
00:07:21,285 --> 00:07:24,868
מה שחשוב הוא
?שהבנים יובילו, בסדר

56
00:07:24,993 --> 00:07:28,452
.אני אוביל
.אבל אני הבן-

57
00:07:30,077 --> 00:07:32,743
- צעדי הבסיס של הסלסה -

58
00:07:33,702 --> 00:07:37,118
.אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים, שלוש

59
00:07:45,868 --> 00:07:47,368
!פנטסטיקו

60
00:08:01,952 --> 00:08:05,868
.היי, מלך הסלסה
.היי, אבא-

61
00:08:06,035 --> 00:08:09,327
צריך לעשות צילומים ליורה
.על היבשת

62
00:08:09,452 --> 00:08:12,535
?סאם יכול להישאר כאן
.לא-

63
00:08:12,993 --> 00:08:15,868
חשוב שאדע לרקוד סלסה
.עד הערב

64
00:08:16,327 --> 00:08:19,535
.וההמתנות בבית החולים ארוכות
?אתה רוצה להישאר כאן-

65
00:08:19,827 --> 00:08:20,827
!אבא

66
00:08:21,243 --> 00:08:24,577
אמא שלי עובדת במרפאה
.אם יקרה משהו

67
00:08:25,368 --> 00:08:27,035
.אבא
.כן-

68
00:08:27,368 --> 00:08:30,993
בסדר. אתה יודע את הדרך
.לבית הנופש, נכון? -כן

69
00:08:31,160 --> 00:08:32,327
.להתראות

70
00:08:46,285 --> 00:08:48,868
?מה אנחנו הולכים לעשות
.לקנות פרחים-

71
00:08:49,160 --> 00:08:50,952
.יום טוב
.יום טוב-

72
00:08:51,285 --> 00:08:53,618
.יום טוב
?אתם יוצאים לבלות-

73
00:08:54,452 --> 00:08:56,410
.תמסרי ד"ש לאמא שלך
.בסדר-

74
00:08:58,577 --> 00:09:02,827
זה סיל. הוא מאוהב באמא שלי
.וסובל מתאטרליות כרונית

75
00:09:03,327 --> 00:09:05,785
?מה זה
.בעיה טיפוסית של גברים-

76
00:09:06,118 --> 00:09:09,868
הוא עושה את זה בכוונה
.כדי שיוכל ללכת לאמא במרפאה

77
00:09:10,243 --> 00:09:12,535
?בסדר. ואבא שלך

78
00:09:13,702 --> 00:09:15,535
.אבא שלי מת

79
00:09:17,410 --> 00:09:21,327
.בהתפרצות הר געש
.הוא מת לפני שנולדתי

80
00:09:29,327 --> 00:09:31,535
.בית הנופש לה קאסה
.טס מדברת

81
00:09:40,410 --> 00:09:44,202
.היה נעים להכיר
?אבל לא עמדנו לקנות פרחים-

82
00:09:59,618 --> 00:10:01,618
.היי

83
00:10:05,452 --> 00:10:07,285
.אני מכירה רק שלושה

84
00:10:08,202 --> 00:10:11,827
.עדיין פה? אני צריכה לקבל אורחים
.הם בדרך

85
00:10:12,118 --> 00:10:13,535
.אני יכול לבוא איתך

86
00:10:17,035 --> 00:10:18,493
.בסדר. בוא נלך

87
00:10:36,160 --> 00:10:37,618
.הגענו

88
00:10:39,535 --> 00:10:41,118
- לה קאסה -

89
00:11:06,368 --> 00:11:07,577
.משוך

90
00:11:10,618 --> 00:11:11,868
.תוציא את הכרים

91
00:11:42,285 --> 00:11:44,410
.מזל טוב על הזכייה שלכם

92
00:11:47,077 --> 00:11:50,368
.אני טס
.ברוכים באים לטרשלינג

93
00:11:52,618 --> 00:11:56,785
.אני מקווה שתיהנו כאן מאוד

94
00:11:57,410 --> 00:12:02,452
התוכנית כוללת פיקניק נעים
.ושניצליאקט מלהיב

95
00:12:02,618 --> 00:12:06,202
.מותק, את יכולה לדבר הולנדית
.כן, אנחנו מדברים הולנדית-

96
00:12:07,743 --> 00:12:09,410
?דיברתי איתך בטלפון

97
00:12:10,118 --> 00:12:14,785
.בית הנופש לה קאסה. מדברת טס
.חשבתי שאת מבוגרת יותר-

98
00:12:15,035 --> 00:12:18,910
?אפשר לקבל את השובר שלכם
.כן, כמובן-

99
00:12:19,743 --> 00:12:23,952
זה היה מצחיק מאוד. בהתחלה
.חשבנו שזאת בדיחה, דואר זבל

100
00:12:24,118 --> 00:12:26,618
?דואר זבל
.כן, אני לא זוכה בשום דבר-

101
00:12:27,077 --> 00:12:29,577
.אני אליסה
.טס-

102
00:12:30,202 --> 00:12:31,660
.סאם
.היי, סאם-

103
00:12:32,327 --> 00:12:34,577
.הוגו
.סאם. -הוגו-

104
00:12:46,660 --> 00:12:48,243
.ברוכים הבאים לאי

105
00:12:50,743 --> 00:12:55,035
,לא הרגשתי כלום, ממש כלום
.אפילו לא דגדוג קל. כלום

106
00:12:55,618 --> 00:12:58,702
.אני אמורה להרגיש משהו
?מה את אמורה להרגיש-

107
00:12:58,952 --> 00:13:00,243
.משהו

108
00:13:00,952 --> 00:13:04,077
?כשאת מקבלת אורחים
!כמובן-

109
00:13:04,202 --> 00:13:05,993
.ברור שאתה אדם שלא מרגיש

110
00:13:08,243 --> 00:13:09,993
?בגלל זה התנהגת מוזר כל כך

111
00:13:11,993 --> 00:13:14,202
?מוזר? התנהגתי מוזר

112
00:13:14,952 --> 00:13:16,160
.כן, קצת

113
00:13:17,493 --> 00:13:19,327
אתה חושב שהוא חושב
?שאני מוזרה

114
00:13:21,952 --> 00:13:25,202
אני... אני רוצה להיות
.לבד קצת

115
00:13:27,493 --> 00:13:28,410
!טס

116
00:13:48,868 --> 00:13:54,118
,הייתי בטוח שטס תחזור
.אבל היא לא חזרה

117
00:14:44,618 --> 00:14:46,702
.תודה רבה
.בבקשה-

118
00:15:01,452 --> 00:15:02,785
.היי, אמא

119
00:15:03,660 --> 00:15:05,452
.הנה אתה

120
00:15:12,035 --> 00:15:13,493
.נשרפת קצת מהשמש

121
00:15:17,243 --> 00:15:18,910
?המיגרנה שלך עברה

122
00:15:25,118 --> 00:15:27,035
.יורה נפל לבור

123
00:15:28,202 --> 00:15:29,660
.שמעתי

124
00:15:30,243 --> 00:15:31,535
.אבא התקשר

125
00:15:33,452 --> 00:15:35,202
.זו לא אשמתך

126
00:15:37,702 --> 00:15:39,910
.הם יחזרו במעבורת, מחר

127
00:15:42,535 --> 00:15:45,160
.אבא אמר לי שמצאת חברים

128
00:15:47,452 --> 00:15:48,868
?נהנית

129
00:15:51,327 --> 00:15:52,577
?מה עשית

130
00:16:09,702 --> 00:16:14,993
לא הבנתי למה טס עזבה אותי
.בחולות ככה, לגמרי לבד

131
00:16:17,368 --> 00:16:20,868
איך ארגיש
?אם אשאר ככה לבד בעתיד

132
00:16:21,660 --> 00:16:23,660
,אני הכי צעיר במשפחה

133
00:16:24,618 --> 00:16:28,243
.ולכן כולם ימותו לפניי

134
00:16:44,410 --> 00:16:47,952
.הייתי צריך לתרגל להיות לבד

135
00:17:44,243 --> 00:17:45,660
.היי, סרטן קטן

136
00:18:48,118 --> 00:18:50,827
- תרגול תחושת לבד -

137
00:18:52,243 --> 00:18:54,077
.תרגול תחושת לבד

138
00:19:06,743 --> 00:19:08,202
- השבוע -

139
00:19:12,702 --> 00:19:15,243
- יום, שעות לבד -

140
00:19:17,202 --> 00:19:22,535
אם אתרגל מספיק, לא יהיה
.נורא כל כך אם אשאר לבד בהמשך

141
00:19:22,910 --> 00:19:24,827
שני: שעתיים -
- שלישי: 4 שעות

142
00:19:25,493 --> 00:19:27,202
רביעי: 6 שעות -
- חמישי: 8 שעות

143
00:19:57,368 --> 00:19:59,285
?אתה רואה אותם
.לא-

144
00:20:02,452 --> 00:20:05,243
!הנה הם! אבא! יורה

145
00:20:08,952 --> 00:20:10,785
.חופשה דפוקה
...נו-

146
00:20:10,910 --> 00:20:13,618
.זה נכון
:אני לא יכול לעשות שום דבר

147
00:20:13,702 --> 00:20:15,577
...כדורגל, אופניים, שחייה

148
00:20:15,702 --> 00:20:17,368
.אני אמות משעמום

149
00:20:17,993 --> 00:20:23,493
?לצייר לך דינוזאור על הרגל
.לא. יכולתי למות או להיות נכה-

150
00:20:24,035 --> 00:20:25,202
.אל תהיה גועלי

151
00:20:25,577 --> 00:20:30,118
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות
.לאכול קיבלינג. -רעיון מצוין

152
00:20:30,743 --> 00:20:33,077
יש דוכן דגים
?קרוב למרפאה, נכון

153
00:20:35,243 --> 00:20:37,910
?אתה לא רוצה פנקייקס
.אתה כזה תינוק-

154
00:20:38,077 --> 00:20:43,118
.אה? חשבתי שאתה אוהב קיבלינג
.כן. נלך לדוכן הדגים-

155
00:20:46,368 --> 00:20:49,910
?הבא בתור. מה בשבילך, אדוני
.ארבע מנות קיבלינג, בבקשה-

156
00:20:50,035 --> 00:20:53,910
.ארבע מנות קיבלנינג מיד
.היי, פרופסור מקק. -היי

157
00:20:54,702 --> 00:20:56,952
?פרופסור מקק
?קטן או גדול-

158
00:20:57,243 --> 00:20:59,077
.גדול
.בסדר. גדול-

159
00:20:59,493 --> 00:21:02,868
.עם רוטב רביגוט
.עם רביגוט. מיד-

160
00:21:04,202 --> 00:21:07,743
?מה קרה לך
.שברתי קרסול במשחק כדורגל-

161
00:21:07,868 --> 00:21:14,118
.אוי. זה מבאס
.הנה, קח את זה כדי שאוכל לשלם-

162
00:21:23,785 --> 00:21:25,202
?זו לא הילדה ההיא

163
00:21:28,118 --> 00:21:31,785
.בוא נלך
.לא, אני לא רוצה. לא-

164
00:21:34,785 --> 00:21:36,160
.הוא עדיין בחיים

165
00:21:37,327 --> 00:21:41,452
.תודה ששמרת עליו
.אבא, אני לא תינוק-

166
00:21:42,952 --> 00:21:45,368
.הנה התייר הקטן האהוב עליי
.היי-

167
00:21:45,660 --> 00:21:48,410
זה די רציני
?בין שני אלה, נכון

168
00:21:48,535 --> 00:21:51,202
.כן, ומזג אוויר מושלם לפיקניק

169
00:21:51,327 --> 00:21:53,493
?פיקניק
?אמא, מה את עושה-

170
00:21:53,743 --> 00:21:54,785
?מה

171
00:21:55,785 --> 00:21:58,327
.לא ידעתי שזאת הפתעה

172
00:21:58,993 --> 00:22:00,285
.כן

173
00:22:01,368 --> 00:22:04,368
.הפתעה
.זה נחמד-

174
00:22:10,910 --> 00:22:13,785
?אתה יוצא עם החברה שלך
.כן, לפיקניק-

175
00:22:13,952 --> 00:22:17,035
?וואו, איך אתה עושה את זה
?אתה יכול ללמד אותי

176
00:22:18,327 --> 00:22:20,993
?אתה בא
.אני פנוי ביום רביעי-

177
00:22:21,410 --> 00:22:22,910
.או חמישי

178
00:22:23,577 --> 00:22:27,077
.או שישי. בוא נקבע לשבת
.אני עוזב בשבת-

179
00:22:28,077 --> 00:22:28,952
.בוא

180
00:22:29,160 --> 00:22:31,743
?תמסרי ד"ש לאמא שלך
.כן-

181
00:22:32,618 --> 00:22:35,243
.יום טוב
.יום טוב-

182
00:22:42,452 --> 00:22:45,493
על האי הזה כדאי שיהיו לך
.אופניים משלך

183
00:22:47,035 --> 00:22:48,577
.אני לא מתנצלת

184
00:22:49,285 --> 00:22:50,493
?למה לא

185
00:22:50,910 --> 00:22:55,993
אמא חושבת שנשים מתנצלות
.יותר מדי, שהן כנועות מדי

186
00:22:59,410 --> 00:23:00,952
.מצטערת

187
00:23:02,452 --> 00:23:03,868
.אני לא אומרת את זה לעולם

188
00:23:05,535 --> 00:23:08,910
,ואת אומרת לפעמים
?"לא התכוונתי לעשות את זה"

189
00:23:09,243 --> 00:23:15,702
או "היה מטופש להשאיר אותך לבד
?בחולות"? אמרת את זה פעם

190
00:23:16,202 --> 00:23:18,327
."זה דומה מדי ל"מצטערת

191
00:23:22,410 --> 00:23:26,327
.אנחנו קרובים להוגו ולחברה שלו
.בוא נזמין אותם להצטרף

192
00:23:26,910 --> 00:23:28,410
?למה

193
00:23:35,660 --> 00:23:38,285
!עצרו! עצרו

194
00:23:43,827 --> 00:23:47,160
?אתם רוצים לבוא איתנו לפיקניק
.אנחנו נוסעים לחוף-

195
00:23:47,410 --> 00:23:50,993
רעיון טוב. אני מכירה מקום נהדר
.לפיקניק בחוף

196
00:23:52,618 --> 00:23:54,160
?מה דעתך

197
00:23:56,535 --> 00:24:00,993
.אנחנו מעדיפים להיות בחוף לבד
.כן, סליחה. -כן-

198
00:24:16,535 --> 00:24:19,327
?מה קרה
.שום דבר-

199
00:24:19,743 --> 00:24:21,077
.בטוח שקרה

200
00:24:22,952 --> 00:24:24,452
.בטוח שלא

201
00:24:37,410 --> 00:24:41,118
את חושבת שהדינוזאור האחרון
?הרגיש רע כשהוא מת

202
00:24:42,827 --> 00:24:45,035
.כמובן. זה נורא למות

203
00:24:46,785 --> 00:24:49,618
.מצד שני, אולי לא

204
00:24:51,577 --> 00:24:52,868
,אם הוא היה האחרון

205
00:24:52,952 --> 00:24:55,285
אולי הוא היה
.מת מבדידות בכל מקרה

206
00:24:55,743 --> 00:25:00,118
.כן, בדיוק
.לכן התחלתי תרגול תחושת לבד

207
00:25:00,452 --> 00:25:01,785
?תרגול מה

208
00:25:01,993 --> 00:25:07,243
כצעיר ביותר במשפחה, אני צריך
.להתכונן לזה שיום אחד אשאר לבד

209
00:25:08,952 --> 00:25:10,952
?ואתה חושב שאני מוזרה

210
00:25:11,660 --> 00:25:14,202
מחר אני צריך להיות לבד
.ארבע שעות

211
00:25:14,535 --> 00:25:17,660
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
?בשינה, למשל

212
00:25:18,160 --> 00:25:20,577
?או כשאתה מחרבן

213
00:25:21,910 --> 00:25:24,118
.זה קל מדי

214
00:25:24,577 --> 00:25:27,368
צריך לעשות את זה
.כשזה קשה

215
00:25:35,035 --> 00:25:36,452
.לא, תפסיק

216
00:25:39,327 --> 00:25:42,410
?מה זה? יין

217
00:25:43,118 --> 00:25:44,952
?למה הבאת יין

218
00:25:48,077 --> 00:25:49,952
באמת רצית לעשות
?את הפיקניק הזה איתי

219
00:26:40,243 --> 00:26:42,660
?בסדר. אני זמר
.כן-

220
00:26:42,785 --> 00:26:46,910
?אני, אני נאה
.ככה-ככה-

221
00:26:47,035 --> 00:26:51,368
?אני... אני זקן
.לא-

222
00:26:51,785 --> 00:26:56,452
.היי, מר מאהב-מאהב
?איך היה הפיקניק-

223
00:26:57,868 --> 00:26:59,452
?התנשקתם

224
00:26:59,827 --> 00:27:02,993
.מגעיל
...עכשיו, כשכולם כאן-

225
00:27:03,368 --> 00:27:05,827
.יש לנו רעיון נהדר

226
00:27:06,285 --> 00:27:10,743
מאחר שיורה שבר רגל ולא רוצה
,לשחק "מי אני" כל השבוע

227
00:27:11,160 --> 00:27:12,785
...מחר כולנו ניסע

228
00:27:13,452 --> 00:27:14,910
!לבאולינג

229
00:27:15,160 --> 00:27:18,410
אי אפשר לשחק באולינג בכיסא
.גלגלים. -אפשר. אני אדחף אותך

230
00:27:18,577 --> 00:27:20,452
.אני לא יכול לבוא
?מה? למה-

231
00:27:20,660 --> 00:27:23,035
...נו
.יש לי פגישה עם טס-

232
00:27:23,202 --> 00:27:26,493
.היא יכולה להצטרף
.יהיה נחמד-

233
00:27:27,202 --> 00:27:29,577
.טס שונאת באולינג
.אז תזרוק אותה-

234
00:27:29,660 --> 00:27:32,785
?תצטרף אלינו, נכון
.כן, רק תבטל ובוא איתנו-

235
00:27:33,285 --> 00:27:34,535
.הבטחתי

236
00:27:35,327 --> 00:27:37,993
נעשה משהו נחמד יחד
.בפעם אחרת

237
00:27:38,243 --> 00:27:40,160
?אבל אנחנו נוסעים, נכון
.כמובן-

238
00:27:40,243 --> 00:27:42,535
.רק רגע
.אני יודע מי אני

239
00:27:42,993 --> 00:27:46,368
...נאה, זמר
.דרה, דרג'ה הזס

240
00:27:46,993 --> 00:27:50,077
"...חיה כאילו זה יומך האחרון"

241
00:27:50,785 --> 00:27:53,368
?לא? מה כתוב
.היי, אסור לך-

242
00:27:53,535 --> 00:27:54,743
.ג'סטין ביבר

243
00:27:58,077 --> 00:27:59,618
.ביי, מותק

244
00:28:02,077 --> 00:28:03,118
.ביי, ילד

245
00:28:11,702 --> 00:28:16,410
,זה היה אחד מאותם רגעים קשים
.אבל הייתי חייב להתמיד

246
00:30:47,285 --> 00:30:52,618
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

247
00:31:21,993 --> 00:31:24,035
?מה טס עשתה כאן

248
00:31:24,993 --> 00:31:26,785
.כמובן, היא התאהבה ביורה

249
00:31:27,327 --> 00:31:30,118
הוא גדול ממני בשלוש שנים
.והרבה יותר גבוה ממני

250
00:31:44,785 --> 00:31:46,118
?מצאת את זה

251
00:31:47,285 --> 00:31:48,202
?את מה

252
00:31:50,868 --> 00:31:52,327
.את המשקפת שלך

253
00:31:54,202 --> 00:31:55,327
?משקפת

254
00:31:58,785 --> 00:32:00,410
?אתה יכול להראות לי בבית

255
00:32:02,285 --> 00:32:03,660
.בוא נלך

256
00:32:06,327 --> 00:32:08,077
?אל תשאיר לכלוך, טוב

257
00:32:11,410 --> 00:32:14,660
?מה סיפרת להורים שלי
.אל תדאג-

258
00:32:15,285 --> 00:32:19,160
הם לא יודעים שאתה משוטט באי
.כדי לתרגל תחושת לבד

259
00:32:19,785 --> 00:32:23,410
ולמה אמרת להם שאני לא אוהבת
.באולינג? אני אוהבת באולינג

260
00:32:23,660 --> 00:32:26,910
?למה בכלל באת לפה
.באתי לחפש אותך-

261
00:32:29,243 --> 00:32:33,452
ארגנתי משחק מחפשים
.את המטמון ונשאר מקום אחד

262
00:32:37,202 --> 00:32:39,577
.טוב
.יש שתי קבוצות-

263
00:32:39,702 --> 00:32:45,327
,אתה בקבוצה עם אליסה
...ואני עם הוגו, ואנחנו

264
00:32:45,452 --> 00:32:49,160
פתאום הבנתי
.למה טס התנהגה מוזר כל כך

265
00:32:50,035 --> 00:32:52,118
היא הייתה מאוהבת
.במישהו אחר

266
00:32:53,118 --> 00:32:55,910
?כיף גדול, נכון

267
00:32:57,160 --> 00:32:58,743
.אני לא טיפש

268
00:33:02,577 --> 00:33:03,868
.לא משנה

269
00:33:07,827 --> 00:33:13,535
,לידיעתך, הוא מבוגר מדי בשבילך
?ויש לו חברה. -מה

270
00:33:16,410 --> 00:33:18,743
לא רוצה
.את מחפשים את המטמון שלך

271
00:33:22,035 --> 00:33:23,452
.סאם, אני זקוקה לך

272
00:33:23,702 --> 00:33:27,993
.אני לא העבד שלך
?למה שלא תלכי להוגו המסריח

273
00:33:33,243 --> 00:33:34,160
,סאם

274
00:33:35,452 --> 00:33:37,327
.הוגו הוא אבא שלי

275
00:33:47,827 --> 00:33:48,702
!טס

276
00:34:18,660 --> 00:34:21,077
.זהירות, תייר קטן

277
00:34:22,160 --> 00:34:24,327
.היא ירדה למטה
.בסדר-

278
00:34:25,035 --> 00:34:27,410
?תישאר לאכול
.כן-

279
00:34:34,410 --> 00:34:35,952
- לנקוש לפני שנכנסים -

280
00:34:42,952 --> 00:34:46,327
אבא שלך לא נהרג
?בהתפרצות הר געש

281
00:34:47,535 --> 00:34:53,202
לא. הוא לא אבד באמזונס
.וגם לא נטרף בידי כריש

282
00:34:53,410 --> 00:34:57,785
את צריכה להמציא סיפורים
.כשאת לא יודעת איפה אבא שלך

283
00:35:00,868 --> 00:35:01,910
.תראה

284
00:35:10,202 --> 00:35:11,910
.בואנוס איירס

285
00:35:12,868 --> 00:35:15,035
זה ספר הזיכרונות של אמא שלי
.מהחופשה

286
00:35:23,785 --> 00:35:28,452
.כאן היא פגשה את אבא שלי
.הם טיילו בארגנטינה חודש

287
00:35:34,785 --> 00:35:36,910
?כאן הוגו רוצה להישאר לנצח

288
00:35:37,202 --> 00:35:42,160
,כן. מותר לי להסתכל על זה
.כי שם המשפחה שלו לא מופיע פה

289
00:35:42,785 --> 00:35:44,452
.כך אמא שלי חשבה

290
00:35:55,618 --> 00:35:57,035
.תסתכל

291
00:36:01,827 --> 00:36:07,243
,הקבלה הזאת לא נראית מיוחדת
...אבל כשמסתכלים עליה מקרוב

292
00:36:15,577 --> 00:36:17,118
.הוגו פאבר

293
00:36:17,868 --> 00:36:19,702
...תשעה חודשים אחר כך

294
00:36:20,160 --> 00:36:21,368
.נולדתי

295
00:36:24,327 --> 00:36:27,285
.ילדים, האוכל על השולחן
.כן-

296
00:36:30,910 --> 00:36:37,243
,רגע. אמא לא יודעת שהוא באי
.אז אל תאמר מילה

297
00:36:46,035 --> 00:36:47,493
?טעים לך

298
00:36:51,035 --> 00:36:54,285
,אתם תדיחו את הכלים
.כי אני צריכה ללכת לאיזה מקום

299
00:36:54,993 --> 00:36:56,868
?יש לך דייט עם סיל

300
00:36:58,077 --> 00:37:00,952
.לא, אין לי דייט עם סיל

301
00:37:04,410 --> 00:37:07,535
לא, צריך לאוורר
.את בית הנופש שלנו

302
00:37:07,618 --> 00:37:09,202
.יגיעו דיירים בשבת

303
00:37:10,327 --> 00:37:12,868
.עוד יש לך ארבעה ימים

304
00:37:13,202 --> 00:37:17,410
כן, אבל הוא ריק, אז אלך עכשיו
.כדי לסלק את הריח המעופש

305
00:37:17,910 --> 00:37:19,660
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.כן-

306
00:37:20,410 --> 00:37:22,743
,זה מתוק
.אבל אני מעדיפה לעשות בעצמי

307
00:37:24,660 --> 00:37:27,577
אבל אני רוצה להראות לסאם
.את הבית. -כן

308
00:37:30,493 --> 00:37:31,702
...בבקשה

309
00:37:35,952 --> 00:37:39,410
.אבל תצטרכו גם להדיח את הכלים
.בסדר-

310
00:38:16,368 --> 00:38:17,993
!חכי לי

311
00:39:21,202 --> 00:39:24,160
אבל למה אמא שלך
?לא סיפרה לך מי אבא שלך

312
00:39:25,202 --> 00:39:27,910
אמא תמיד אמרה לי
.שאני לא צריכה אבא

313
00:39:28,535 --> 00:39:31,410
,ואני האמנתי לה
.אבל אז התחלתי לפקפק בזה

314
00:39:31,910 --> 00:39:33,618
?ואם אני רוצה אבא

315
00:39:34,618 --> 00:39:40,493
,בכל אופן, כשנודע לי מה שמו
.הייתי חייבת למצוא אותו

316
00:39:40,910 --> 00:39:43,535
?כמה זמן לקח למצוא אותו

317
00:39:43,660 --> 00:39:45,868
.עשר דקות
?עשר דקות-

318
00:39:45,993 --> 00:39:48,243
.כן. פייסבוק

319
00:39:49,868 --> 00:39:52,785
?ואז
,גיליתי עליו הכול-

320
00:39:52,993 --> 00:39:57,952
,שהוא גר בברלין עם החברה שלו
שהוא אוהב לטייל ולנגן בחצוצרה

321
00:39:58,077 --> 00:40:00,493
.ושהוא עשה קורס נגרות

322
00:40:00,618 --> 00:40:03,952
.ושהוא יודע לרקוד סלסה
.כן, שכחתי את זה-

323
00:40:10,993 --> 00:40:13,785
ואז משכתי אותו
לבית הנופש שלנו

324
00:40:13,993 --> 00:40:17,618
בעזרת מכתב שנאמר בו שהוא
.זכה בחופשה בת חמישה ימים

325
00:40:18,160 --> 00:40:20,785
?למה לא סיפרת להוגו וזהו

326
00:40:22,368 --> 00:40:24,702
?ואם הוא ממש נורא

327
00:40:25,952 --> 00:40:28,160
.אולי אני לא בכלל רוצה אותו

328
00:40:32,702 --> 00:40:34,952
,אני לא רוצה לקלקל את זה
?אתה מבין

329
00:40:36,327 --> 00:40:40,243
,ברגע שהוא ידע את האמת
.אין דרך חזרה

330
00:40:42,993 --> 00:40:45,785
אבל נשארו לי רק שלושה ימים
.להכיר אותו

331
00:40:47,285 --> 00:40:50,785
.לכן אני צריכה אותך מחר
.אני לא יכול לבוא מחר-

332
00:40:52,368 --> 00:40:54,452
.יש לי תרגול תחושת לבד

333
00:40:56,368 --> 00:40:59,827
אולי טוב יותר
.שלא תכירי את אבא שלך

334
00:41:00,493 --> 00:41:03,035
.כלומר, זה יחסוך לך לוויה אחת

335
00:41:04,618 --> 00:41:07,993
,את תתרגלי להוגו
.ואז הוא ימות

336
00:41:08,868 --> 00:41:10,327
?אתה רציני

337
00:41:11,243 --> 00:41:13,618
,אני מצטערת, סאם
,אבל אתה באמת משוגע

338
00:41:14,493 --> 00:41:16,327
...אתה ותרגול תחושת הלבד שלך

339
00:41:17,952 --> 00:41:19,910
.זה יהיה בלוויה שלך

340
00:41:39,493 --> 00:41:42,785
,הכורח אינו מכיר שום חוק
.כך אומרים אנשים מסוימים

341
00:41:43,618 --> 00:41:46,827
תרגול תחושת הלבד שלי
.היה צריך לחכות יום אחד

342
00:41:49,452 --> 00:41:53,202
!שלום! הוגו! אליסה

343
00:41:55,952 --> 00:41:58,243
!הוגו! אליסה

344
00:42:01,243 --> 00:42:04,952
,אולי הם לא כאן
.אבל המכונית שלהם פה

345
00:42:09,327 --> 00:42:10,952
!שלום

346
00:42:11,827 --> 00:42:13,493
...אולי הם

347
00:42:14,660 --> 00:42:16,035
.מגעיל

348
00:42:18,327 --> 00:42:21,535
.בוקר טוב ונטול דאגות
?מה-

349
00:42:22,993 --> 00:42:25,827
.באנו לקחת אותך לשניצליאקט

350
00:42:28,743 --> 00:42:31,452
.זה לא זמן טוב כל כך
?מה קורה-

351
00:42:32,743 --> 00:42:35,035
!באנו לקחת אתכם לשניצליאקט

352
00:42:36,785 --> 00:42:37,993
.מצטערים, חברים

353
00:42:52,535 --> 00:42:54,160
?בעוד שעה. זה בסדר

354
00:42:56,368 --> 00:42:58,202
?כן
.בסדר גמור-

355
00:42:59,077 --> 00:42:59,952
.יופי

356
00:43:05,868 --> 00:43:08,118
!פנטסטיקו

357
00:43:22,243 --> 00:43:23,868
.בהצלחה

358
00:43:27,577 --> 00:43:29,743
.בסדר, נתחיל בשאלות מוזיקה

359
00:43:30,452 --> 00:43:33,702
מה הכינוי של נגן הסקסופון
?צ'רלי פרקר

360
00:43:34,327 --> 00:43:36,077
.בירד
.נכון-

361
00:43:36,243 --> 00:43:40,993
הזכרים של איזה דג טרופי
?לא יכולים לחיות באקווריום אחד

362
00:43:43,202 --> 00:43:46,368
.דגי קרב
.או בלטינית, בטה ספלנדס

363
00:43:46,493 --> 00:43:48,618
.נכון. יפה מאוד

364
00:43:50,493 --> 00:43:55,618
מוזיקה. באיזו ארץ מתקיים
?פסטיבל החצוצרה גוקה

365
00:43:56,952 --> 00:43:58,702
.בפורטוגל
!סרביה-

366
00:43:58,868 --> 00:44:00,785
.הם צודקים

367
00:44:25,285 --> 00:44:28,410
.זה כרטיס משימה. טוב

368
00:44:28,868 --> 00:44:31,660
"...ליד העץ שנפל"
.שם-

369
00:44:33,160 --> 00:44:35,702
.יש שני בולי עץ וכלים"

370
00:44:35,827 --> 00:44:39,118
כל צוות מקבל 15 דקות"
.לבנות משהו

371
00:44:39,243 --> 00:44:43,243
תייר אקראי יחליט בסוף"
."מי המנצח

372
00:44:43,368 --> 00:44:45,702
?כולם מוכנים
.כן. -כן-

373
00:44:46,077 --> 00:44:49,368
.מתחילים עכשיו
?מה נעשה-

374
00:44:50,452 --> 00:44:56,452
.צב. ננסר לחצי. -כן
.זה יהיה השריון, וזה הראש והרגליים-

375
00:44:57,743 --> 00:45:00,410
?קדימה. הצלחת
.כן-

376
00:45:00,577 --> 00:45:01,910
.תחזיק חזק

377
00:45:21,660 --> 00:45:26,243
.מה קורה? מה קרה? תראה לי
.זו הייתה תאונה-

378
00:45:26,368 --> 00:45:29,910
?מה קרה? מה זה
.תלחץ חזק

379
00:45:31,160 --> 00:45:34,327
.תחבשי אותו עם זה
.תלחץ. תלחץ-

380
00:45:34,452 --> 00:45:40,910
.תלחץ חזק. תחזיק את זה
.תלחץ, תלחץ. טוב

381
00:45:41,035 --> 00:45:43,910
.רופא. צריך ללכת לרופא
.מכאן-

382
00:45:46,160 --> 00:45:47,577
.טס, בואי נלך

383
00:45:48,618 --> 00:45:52,202
.צריך ללכת לרופא מיד
.בואי, טס

384
00:45:52,952 --> 00:45:54,910
.אמא שלי בעבודה

385
00:45:55,827 --> 00:45:58,952
.מהר
.תלך אתה-

386
00:46:00,410 --> 00:46:03,952
.תני לי את הטלפון שלך

387
00:46:04,993 --> 00:46:06,285
.רק תני לי

388
00:46:07,785 --> 00:46:12,535
.רוצי הביתה עכשיו

389
00:46:21,035 --> 00:46:23,118
.מותק
.היי. זה סאם-

390
00:46:23,660 --> 00:46:24,868
?מי

391
00:46:24,993 --> 00:46:28,160
.התייר הקטן האהוב עלייך
.את צריכה לחזור הביתה

392
00:46:28,285 --> 00:46:32,618
?אני בעבודה. מה קרה
.משהו קרה לטס-

393
00:46:32,702 --> 00:46:35,785
?מה בדיוק
.זה רע מאוד-

394
00:46:36,618 --> 00:46:40,743
?טוב. אפשר לדבר עם טס עצמה
.זה בלתי אפשרי-

395
00:46:41,493 --> 00:46:43,160
?סאם, מה קרה

396
00:46:43,327 --> 00:46:44,618
...טס

397
00:46:44,743 --> 00:46:46,160
.בהיריון

398
00:46:48,243 --> 00:46:53,827
.היא נעלה את עצמה בשירותים
...היא לא רוצה לדבר איתי, אז

399
00:46:54,785 --> 00:46:55,785
?הלו

400
00:47:17,660 --> 00:47:22,202
.זה כאן. רק בואו אחריי
.תודה. בוא נלך, מהר-

401
00:47:22,660 --> 00:47:24,410
?כאן
.כן-

402
00:47:34,952 --> 00:47:37,660
.שלום? -היא בדיוק רצה עכשיו
.אני לא יודעת למה

403
00:47:39,160 --> 00:47:41,202
.גברת ואן קסטרן
.תכניסי אותו קודם-

404
00:47:41,327 --> 00:47:43,368
.כן, כן, תיכנסו
?בטוח-

405
00:47:43,452 --> 00:47:47,077
.כן, תיכנסו
.תודה, תודה רבה-

406
00:47:48,993 --> 00:47:50,952
.גברת
?כן-

407
00:47:51,785 --> 00:47:55,410
?הוא יישאר בחיים
.כן, כמובן. אל תדאג-

408
00:48:07,077 --> 00:48:08,618
.יום טוב

409
00:48:09,452 --> 00:48:10,868
.היא לא בעבודה

410
00:48:18,118 --> 00:48:22,285
...והיא לא
.עדיף להניח לה בזמן הקרוב-

411
00:48:44,160 --> 00:48:47,410
היי, אני לא מכיר אותך
?מאיזה מקום

412
00:48:47,493 --> 00:48:49,118
.אתה נראה לי מוכר

413
00:48:49,202 --> 00:48:52,743
.הוא אוכל פה ארוחת ערב
?בבוקר הוא נעלם. מה שמו

414
00:48:54,118 --> 00:48:55,743
.הבן שלי

415
00:48:56,785 --> 00:49:00,952
.אני בקושי מזהה אותך
?איפה אמא-

416
00:49:01,077 --> 00:49:03,993
.מיגרנה
?אנחנו אוכלים או מה-

417
00:49:06,452 --> 00:49:10,077
?אתם יודעים מה
?למה שלא תקנו צ'יפס טעים

418
00:49:15,785 --> 00:49:17,160
?רק צ'יפס, בסדר

419
00:49:17,535 --> 00:49:22,785
,בלי עוגות, נקניקיות
?קרוקטים או מעדנים אחרים, טוב

420
00:49:33,410 --> 00:49:36,743
,עזוב. אם תיגע בי באצבע אחת
.אני אפרק אותך

421
00:49:37,202 --> 00:49:38,410
.סליחה

422
00:49:39,202 --> 00:49:43,243
.חופשה דפוקה, רגל דפוקה
.לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל

423
00:49:44,452 --> 00:49:46,368
.זה מה שאתה עושה מזה

424
00:49:53,618 --> 00:49:56,035
?היא יודעת לנשק

425
00:49:58,952 --> 00:50:02,493
?מה? עדיין לא נישקת אותה
.לא-

426
00:50:02,827 --> 00:50:05,493
.ילד, גבר צריך לתפוס פיקוד

427
00:50:05,910 --> 00:50:08,535
.אישה אוהבת כשאתה ברור
?לא ידעת

428
00:50:14,077 --> 00:50:15,660
?מי עכשיו
.אנחנו-

429
00:50:15,827 --> 00:50:18,785
.תגידו לי
.שלוש מנות צ'יפס-

430
00:50:18,868 --> 00:50:23,785
אחת כדורי גבינה, אחת קרוקטים
.ומנה אחת של נגיסי עוף

431
00:50:24,077 --> 00:50:26,910
?בסדר. עוד משהו
?אתה רוצה עוד משהו-

432
00:50:27,910 --> 00:50:31,285
.מקסיקני אחד, בבקשה
.זה 16.40 אירו, בבקשה-

433
00:50:31,993 --> 00:50:33,868
.בבקשה
.תודה-

434
00:50:34,660 --> 00:50:36,327
.3.60 אירו
.תודה-

435
00:50:36,452 --> 00:50:38,035
?מי עכשיו

436
00:50:39,327 --> 00:50:40,743
?אף מילה, בסדר

437
00:50:40,827 --> 00:50:44,077
.היי, פרופסור מקק
.היי-

438
00:50:45,160 --> 00:50:46,952
?היה לך יום נחמד

439
00:50:47,077 --> 00:50:50,035
.היה בסדר
?אתה בא ליריד מחר-

440
00:50:50,910 --> 00:50:55,910
?ליריד
.עם דוכנים ואוכל. יהיה נחמד-

441
00:50:56,827 --> 00:50:58,452
?נשמע כיף, לא

442
00:50:59,577 --> 00:51:03,410
.כן, אולי אבוא להעיף מבט

443
00:51:04,285 --> 00:51:05,660
?כמה זמן תהיה כאן

444
00:51:07,535 --> 00:51:09,660
.עוד שלושה לילות
.כן-

445
00:51:11,035 --> 00:51:14,118
.בסדר. טוב, תיהנו לכם

446
00:51:14,868 --> 00:51:18,702
.ואולי נתראה מחר
.כן, אולי נתראה מחר-

447
00:51:19,035 --> 00:51:20,993
.ביי
.ביי-

448
00:51:28,535 --> 00:51:33,743
.גבר צריך לתפוס פיקוד"
."נשים אוהבות שאתה ברור

449
00:51:33,868 --> 00:51:35,785
.שתוק, ילד

450
00:51:37,160 --> 00:51:40,160
?אתה מאוהב, נכון
.לא נכון-

451
00:51:40,285 --> 00:51:45,785
,יורה מאוהב, יורה מאוהב"
."יורה מאוהב

452
00:51:59,035 --> 00:52:02,827
שכחתי להתנצל על הרגל שלך
.ועל החור וכל זה

453
00:52:04,452 --> 00:52:05,993
.זה בסדר

454
00:52:16,243 --> 00:52:19,493
.חבר'ה, תראו מה מצאתי

455
00:52:19,660 --> 00:52:21,368
.אוי, לא

456
00:52:23,327 --> 00:52:25,035
"...ברצלונה"

457
00:52:25,618 --> 00:52:26,993
.אבא, תפסיק

458
00:52:33,702 --> 00:52:35,327
.אבא, תפסיק כבר

459
00:52:52,493 --> 00:52:53,702
.אבא, די

460
00:52:54,035 --> 00:52:59,827
תארו לכם שלא הייתי מכיר
.את אבא שלי, כמו טס

461
00:53:01,077 --> 00:53:03,827
והייתי רואה אותו
...בפעם הראשונה בחיי

462
00:53:09,702 --> 00:53:11,035
?איך הייתי מרגיש

463
00:53:23,118 --> 00:53:27,577
.אבא
.בנים, בנים, בבקשה-

464
00:53:28,202 --> 00:53:29,993
.אתה מוציא אותי מדעתי

465
00:53:36,368 --> 00:53:41,410
אולי היא תרגיש טוב יותר מחר
.ואז ארבעתנו נוכל לבלות יחד

466
00:53:42,202 --> 00:53:45,368
...אבל
...בלי אבל. אתה תבוא-

467
00:53:52,785 --> 00:53:56,160
.כל לוח הזמנים שלי נהרס

468
00:53:57,452 --> 00:54:00,368
.ובעיקר, רציתי ללכת לטס

469
00:54:01,660 --> 00:54:03,243
?מה שלומה

470
00:54:30,618 --> 00:54:31,868
?מה שלומך

471
00:54:32,327 --> 00:54:34,368
.לפחות אני כבר לא בהיריון

472
00:54:36,035 --> 00:54:38,035
.הנה, קחי
.כן-

473
00:54:38,910 --> 00:54:42,410
,גם הוגו ואליסה כאן
.והם לא כועסים

474
00:54:44,618 --> 00:54:47,118
.אני הולכת לספר לו עכשיו
?באמת-

475
00:54:47,743 --> 00:54:50,368
.כן, אבל לא בלעדיך

476
00:54:51,202 --> 00:54:52,535
?כמה הם עולים

477
00:54:54,452 --> 00:54:56,452
.מחיר מציאה
.בוא-

478
00:54:57,868 --> 00:55:00,410
.תראה, אפשר לרקוד עם זה

479
00:55:16,785 --> 00:55:22,243
.שלום. זו שוב אני. -היי
.היי, סאם. תצטרפו אלינו-

480
00:55:22,827 --> 00:55:25,910
.שבו
.הנה, מיני פנקייקס-

481
00:55:26,202 --> 00:55:28,077
.תראה, סאם

482
00:55:29,160 --> 00:55:32,743
.הכול בסדר
?כן, יש לי תחבושת. יפה, מה-

483
00:55:38,243 --> 00:55:39,577
?אתם נהנים

484
00:55:40,535 --> 00:55:43,202
.כן? גם אנחנו
.אנחנו עוזבים מחר

485
00:55:47,952 --> 00:55:50,660
?רוצים לשתות
.אני אוהב סודה ענבים-

486
00:55:50,743 --> 00:55:53,452
?ואת, טס
?לא, תודה. -לא-

487
00:55:59,743 --> 00:56:01,702
?המוזיקה נהדרת, לא

488
00:56:10,827 --> 00:56:12,577
.הוגו
?כן-

489
00:56:19,577 --> 00:56:30,702
...לפני 12 שנים

490
00:56:36,702 --> 00:56:39,452
אני ממש שמח
.שאין לי ילדים

491
00:57:31,285 --> 00:57:32,827
.צדקת

492
00:57:33,618 --> 00:57:37,077
.עדיף שלא אכיר אותו
.הוא לא התכוון לזה-

493
00:57:37,202 --> 00:57:39,535
.אני לא צריכה אותו
.הוא אבא שלך-

494
00:57:39,660 --> 00:57:44,035
הוא רק גבר שבמקרה שכב
.עם אמא שלי

495
00:57:46,535 --> 00:57:50,410
.את חייבת לספר לו
.זה לא הוגן

496
00:57:52,702 --> 00:57:54,952
,אם לא תספרי
.אני אספר

497
00:57:57,077 --> 00:58:00,327
,אם תספר
.אני אהרוג אותך

498
00:58:01,702 --> 00:58:03,618
.ואני לא אבוא ללוויה שלך

499
00:58:06,743 --> 00:58:08,285
.ביי, סאם

500
00:58:11,285 --> 00:58:12,327
.טס

501
00:58:13,660 --> 00:58:17,577
.סאם
.לעזאזל, בוא

502
00:58:23,577 --> 00:58:29,660
,נתנו לך לעשות מה שרצית השבוע
.אבל מדאיג לא לדעת איפה אתה

503
00:58:29,785 --> 00:58:33,535
.שלום. מישהו מדבר אליך

504
00:58:35,618 --> 00:58:36,993
.הייתי עם טס

505
00:58:37,410 --> 00:58:41,285
?איך יכולנו לדעת
.הסכמנו להישאר יחד היום-

506
00:58:45,202 --> 00:58:48,035
.בסדר
.מחר תישאר לצדנו כל היום

507
00:58:48,285 --> 00:58:52,368
.אבל מחר היום האחרון
.כן, בגלל זה-

508
00:58:54,035 --> 00:58:55,660
.סמואל, תסתכל עליי

509
00:58:56,577 --> 00:58:57,785
?בסדר

510
00:59:00,910 --> 00:59:02,285
.בסדר

511
00:59:15,827 --> 00:59:19,993
טס לא רצתה את הוגו
.וגם אותי לא

512
00:59:22,243 --> 00:59:26,702
רואים? טוב יותר
.לא להיקשר לאנשים יותר מדי

513
01:00:10,743 --> 01:00:13,243
- מצטער, אמא ואבא -

514
01:00:15,868 --> 01:00:18,160
- אני צריך להיות קצת לבד -

515
01:02:06,743 --> 01:02:07,827
.הצילו

516
01:02:13,285 --> 01:02:15,577
.תעזרו לי, בבקשה

517
01:02:21,493 --> 01:02:22,577
!הצילו

518
01:02:38,202 --> 01:02:39,952
.זה לא היה אמור לקרות כך

519
01:02:41,285 --> 01:02:44,160
.אני לא אשאר אחרון

520
01:02:45,118 --> 01:02:46,952
.אני אהיה הראשון שמת

521
01:02:56,410 --> 01:02:58,118
.אני תקוע

522
01:03:37,910 --> 01:03:39,243
.תודה

523
01:03:42,035 --> 01:03:45,285
מצאתי דברים רבים בחיי
,כסורק חופים

524
01:03:46,660 --> 01:03:48,993
.אבל מעולם לא ילד

525
01:03:59,827 --> 01:04:03,243
ידעת שיכול להיות
?מסוכן מאוד במישורים

526
01:04:04,202 --> 01:04:05,327
.לא

527
01:04:22,868 --> 01:04:24,243
.בבקשה, ילד

528
01:04:27,493 --> 01:04:29,368
.ככה, תשאב

529
01:04:47,118 --> 01:04:48,702
?זו אשתך

530
01:04:52,910 --> 01:04:54,077
.כן

531
01:04:55,993 --> 01:04:57,368
?היא עדיין בחיים

532
01:05:02,327 --> 01:05:05,035
.ככה זה
.כאלה החיים

533
01:05:14,285 --> 01:05:15,868
...זה רע

534
01:05:17,118 --> 01:05:19,327
?להישאר לגמרי לבד

535
01:05:23,827 --> 01:05:26,077
אני עדיין מתגעגע אליה
.בכל יום

536
01:05:27,868 --> 01:05:30,993
אבל יש לי
.הרבה זיכרונות נהדרים

537
01:05:33,368 --> 01:05:40,327
,החיים מתרחשים בעיקר בראש
.ושם היא עדיין חיה, בהחלט

538
01:05:41,618 --> 01:05:44,493
אני מוקיר
.את כל הזיכרונות שחלקנו

539
01:05:44,993 --> 01:05:47,868
.הלוואי שהיו יותר

540
01:05:51,785 --> 01:05:54,910
,יש אנשים ששומרים זיכרונות

541
01:05:55,952 --> 01:05:58,118
.אחרים אוספים בולים

542
01:05:58,993 --> 01:06:01,243
לפני כמה ימים שמעתי
על אדם

543
01:06:03,285 --> 01:06:06,035
.שאוסף ביצי הפתעה של קינדר

544
01:06:08,077 --> 01:06:10,785
,תאסוף כמה שיותר זיכרונות

545
01:06:11,410 --> 01:06:13,577
,רגעים משותפים

546
01:06:14,910 --> 01:06:16,868
.לפני שיהיה מאוחר מדי

547
01:06:20,410 --> 01:06:22,285
.זיכרונות

548
01:06:40,577 --> 01:06:44,535
הוגו וטס הפסידו זיכרונות
.של 11 שנים

549
01:06:44,952 --> 01:06:48,535
.אלו 5,752 ימים

550
01:07:44,493 --> 01:07:45,868
!עצור

551
01:07:50,452 --> 01:07:54,035
?סאם, השתגעת
...אתם לא יכולים לעזוב-

552
01:07:54,493 --> 01:07:57,743
.אנחנו צריכים להספיק לסירה
.אני חייב לספר לכם משהו-

553
01:07:57,910 --> 01:07:59,077
?מה

554
01:08:00,827 --> 01:08:02,035
?סאם

555
01:08:02,702 --> 01:08:05,743
.סאם, אין לנו זמן לזה
.אנחנו צריכים להספיק לסירה

556
01:08:05,993 --> 01:08:08,702
.זוז הצידה, סאם

557
01:08:08,910 --> 01:08:10,452
.טס היא הבת שלך

558
01:08:16,743 --> 01:08:19,285
?מה
.אתה מדבר שטויות

559
01:08:20,660 --> 01:08:21,993
?היא אמרה את זה

560
01:08:22,868 --> 01:08:24,202
.זו שטות מוחלטת

561
01:08:30,035 --> 01:08:32,118
.לטס יש דמיון פרוע

562
01:08:33,368 --> 01:08:35,077
?גם אתה יודע את זה, נכון

563
01:08:37,577 --> 01:08:40,660
.מצטער, סאם
.אין לי ילדים

564
01:08:42,493 --> 01:08:46,035
לא נסעת ברחבי ארגנטינה
,לפני 12 שנים

565
01:08:47,077 --> 01:08:50,410
?עם אידה, אמא של טס

566
01:08:52,660 --> 01:08:54,202
,תשעה חודשים אחר כך

567
01:08:55,993 --> 01:08:57,493
.טס נולדה

568
01:09:00,327 --> 01:09:01,577
...אידה

569
01:09:07,202 --> 01:09:08,410
.כן

570
01:09:28,618 --> 01:09:34,493
טס רצתה לספר לך אתמול, אבל
.אמרת שאתה שמח שאין לך ילדים

571
01:09:39,285 --> 01:09:40,785
.טס לא יודעת שאני כאן

572
01:09:41,327 --> 01:09:46,993
אתה יכול גם לבחור לעלות לסירה
.ולשכוח את כל מה שסיפרתי לך

573
01:09:53,952 --> 01:09:55,077
,סאם

574
01:09:56,660 --> 01:09:59,868
.תיכנס למכונית
.תראה לנו את הדרך

575
01:11:25,077 --> 01:11:26,452
.תגיד משהו

576
01:11:32,285 --> 01:11:33,368
...טס

577
01:11:41,827 --> 01:11:42,952
.היי

578
01:12:32,743 --> 01:12:40,743
.חיה, כאילו זה יימשך לעד"
חיה, נצל כל רגע

579
01:12:47,702 --> 01:12:50,952
"...נצל כל רגע"

580
01:12:55,410 --> 01:12:57,910
?סמואל דה יונג, מה זה

581
01:13:14,952 --> 01:13:17,368
.אני שמח שאתה כאן, אבא

582
01:13:19,243 --> 01:13:21,577
גם אני שמח מאוד
.שאני כאן, בן

583
01:13:22,868 --> 01:13:25,035
.אני שמח מאוד שאתה כאן

584
01:13:36,785 --> 01:13:39,243
.לחיי הסעודה האחרונה שלנו
.כן-

585
01:13:39,785 --> 01:13:42,035
.לערב האחרון שלנו, מתוקים

586
01:13:45,327 --> 01:13:49,452
?מה היה השיא בשבוע שלך
.כשנפלת כששיחקנו באולינג-

587
01:13:50,118 --> 01:13:52,243
אתה יודע שהנעליים האלה
.מחליקות מאוד

588
01:13:52,993 --> 01:13:55,118
?את בסדר
.כן-

589
01:13:58,702 --> 01:14:01,910
כתוב לך מספר טלפון
?על הגבס

590
01:14:02,035 --> 01:14:03,577
.רק מזכרת

591
01:14:03,743 --> 01:14:06,827
.מזכרת
?מזכרת. וממי היא-

592
01:14:07,327 --> 01:14:09,868
?זה שלנו
?יש לנו פעמון בדלת-

593
01:14:10,660 --> 01:14:12,077
.שובב

594
01:14:13,160 --> 01:14:16,910
?אפשר לקבל את סלט המלפפונים
.כמובן-

595
01:14:17,577 --> 01:14:19,535
.תעביר לי את השעועית

596
01:14:19,910 --> 01:14:22,493
.סאם, בשבילך

597
01:14:38,827 --> 01:14:40,785
?באת להרוג אותי

598
01:14:44,327 --> 01:14:46,743
סליחה. לא הייתי צריך
.לעשות את זה

599
01:14:46,868 --> 01:14:52,285
זה היה טיפשי, אבל רציתי לעשות
...את זה כי זה לא הוגן, ועכשיו

600
01:14:52,535 --> 01:14:53,993
,סאם

601
01:14:57,077 --> 01:14:58,452
.הוא רוצה אותי

602
01:15:01,368 --> 01:15:02,952
.הוגו רוצה להיות אבא שלי

603
01:15:04,410 --> 01:15:05,660
?באמת

604
01:15:06,202 --> 01:15:07,577
.באמת

605
01:15:12,077 --> 01:15:14,160
.באתי להזמין את כולכם

606
01:15:14,785 --> 01:15:17,243
?כולנו
,כן, אותך ואת המשפחה שלך-

607
01:15:17,618 --> 01:15:22,202
.הוגו ואני ארגנו משהו
.המונית תאסוף אתכם בעוד שעה

608
01:15:23,285 --> 01:15:25,493
.בסדר
.ביי-

609
01:15:52,243 --> 01:15:55,660
.עצור. עצור. עצור את המכונית
?לעצור-

610
01:15:55,785 --> 01:15:57,243
.כן, עצור את המכונית

611
01:15:58,535 --> 01:16:01,743
?היי, מה אתה זומם
.אני חוזר בעוד רגע-

612
01:16:04,827 --> 01:16:07,827
!הילה

613
01:16:19,452 --> 01:16:20,702
?הילה

614
01:16:23,868 --> 01:16:26,243
!הילה, תתעורר

615
01:16:34,618 --> 01:16:35,827
.הילה

616
01:16:45,952 --> 01:16:47,077
.היי

617
01:16:50,368 --> 01:16:52,868
...רציתי לשאול אותך

618
01:16:53,452 --> 01:16:56,577
אם יש לך חשק ליצור
.זיכרון חדש

619
01:16:57,285 --> 01:16:58,868
?מה

620
01:16:59,368 --> 01:17:01,702
?יש לך חשק לעשות מסיבה

621
01:17:04,202 --> 01:17:05,577
?מסיבה

622
01:17:06,535 --> 01:17:08,618
.כן, יש לי

623
01:17:09,785 --> 01:17:11,077
?ולך

624
01:17:14,035 --> 01:17:17,160
.חברים, זה הילה
.שלום-

625
01:17:17,327 --> 01:17:20,077
.תסגרו שם
.תחזיקו חזק

626
01:17:30,910 --> 01:17:34,952
תגידי, את יכולה לספר לנו
?איך זה קרה? -מה

627
01:17:35,327 --> 01:17:37,785
?איך ייתכן שהוגו לא ידע

628
01:17:38,785 --> 01:17:40,410
?יש לך זמן
.כן-

629
01:17:40,660 --> 01:17:43,743
?הוא באמת לא ידע
?מי רוצה שוק-

630
01:17:44,077 --> 01:17:46,618
?מישהו
.נהדר-

631
01:17:47,660 --> 01:17:50,493
?שוק
.כן, תודה-

632
01:17:51,785 --> 01:17:55,535
?זו הנערה מדוכן הדגים
.עוף מכאן-

633
01:18:23,618 --> 01:18:27,118
!פנטסטיקו
!פנטסטיקו-

634
01:19:41,577 --> 01:19:44,827
ייתכן מאוד שזה היה השבוע
...הכי מוזר בחיי

635
01:19:45,743 --> 01:19:47,868
.והטוב ביותר

636
01:19:48,035 --> 01:19:50,577
אני כבר לא צריך
.לתרגל תחושת לבד

637
01:19:51,077 --> 01:19:55,118
אני רוצה להיות עם אנשים
.ולאסוף זיכרונות רבים ככל האפשר

638
01:19:55,910 --> 01:20:01,202
,אלה הזיכרונות שאספתי עד כה
.אבל יבואו עוד רבים

639
01:20:05,535 --> 01:20:09,118
:במאי
סטיבן ווטרלוד

640
01:20:09,535 --> 01:20:11,285
:תרגום
נעמי מאזוז

641
01:20:11,618 --> 01:20:14,618
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

642
01:20:15,118 --> 01:20:18,118
הובא וסונכרן ע"י גדעון