.זה התחיל לפני זמן מה
המחשבה נכנסה לי .לתוך הראש
חשבתי על כל בעלי החיים .והאנשים שימותו יום אחד
...גם אבא... אמא... יורה
.ואני
.סאם
?סאם, רוצה להצטרף
סוני ואן אוטרן ג'וזפין אנדרסן
!יורה
.שמעתי קול שבירה ...באמת? כאן-
?שנזמין רופא או נקרא לאמא .לא, לא, תעזוב את אמא בשלווה-
.זו אשמתך .איש לא אשם. בוא-
.הוא חפר את הבור הדפוק
.אולי כדאי שתסתכל לאן אתה הולך !תפסיקו להתווכח, בבקשה-
.נלך לרופא
,זו הייתה פתיחה מופלאה לחופשה .וזאת הייתה רק ההתחלה
"לחגוג את החיים"
- מבוסס על ספר מאת אנה וולץ -
!תסתכל, אבא. קיבלינג .לא עכשיו, סאם-
.סליחה. סליחה. סליחה
- עכשיו הזמן לחשוב על אחר כך -
,יורה
אתה חושב שהדינוזאור האחרון ?ידע שהוא האחרון כשהוא מת
?סאם, למה לא תחכה בחוץ, טוב
.גברת
?גברת
?מה רצית, תייר קטן
.אחי מת מכאבים ?מתי תורו
.בעיה גברית טיפוסית
...מתים מכאב .אחיך יישאר בחיים, אל תדאג
,מנה אחת של קיבלינג, בבקשה .עם רוטב רביגוט
ידעת שמקק יכול להישאר בחיים ?בלי ראש תשעה ימים
.לא
.אחרי תשעה ימים הוא מת מרעב .לא, לא ידעתי-
.בבקשה
!פנטסטיקו
!היי .היי-
?אתה מדבר גרמנית
?מה
?אתה מדבר גרמנית .לא, אני הולנדי-
?אתה יודע משהו על דגי זברה ?דגי זברה-
אני יודע שדגי הרינג מתקשרים .באמצעות פלוצים
?איך זה קשור לדגי זברה
?אתה מנגן בחצוצרה .לא, אני מנגן קצת בקלידים-
.לא משנה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.חכה. חכה
?אתה יודע לרקוד סלסה .לא-
.מושלם. נוכל ללמוד יחד
.טס .סאם-
.כך הכרתי את טס
,אנשים רבים חשבו שאני מוזר .אבל היא הייתה מוזרה עוד יותר
.אולה, בנים ובנות .לימדנו את הצעדים הבסיסיים
.עכשיו נרקוד יחד
מה שחשוב הוא ?שהבנים יובילו, בסדר
.אני אוביל .אבל אני הבן-
- צעדי הבסיס של הסלסה -
.אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
!פנטסטיקו
.היי, מלך הסלסה .היי, אבא-
צריך לעשות צילומים ליורה .על היבשת
?סאם יכול להישאר כאן .לא-
חשוב שאדע לרקוד סלסה .עד הערב
.וההמתנות בבית החולים ארוכות ?אתה רוצה להישאר כאן-
!אבא
אמא שלי עובדת במרפאה .אם יקרה משהו
.אבא .כן-
בסדר. אתה יודע את הדרך .לבית הנופש, נכון? -כן
.להתראות
?מה אנחנו הולכים לעשות .לקנות פרחים-
.יום טוב .יום טוב-
.יום טוב ?אתם יוצאים לבלות-
.תמסרי ד"ש לאמא שלך .בסדר-
זה סיל. הוא מאוהב באמא שלי .וסובל מתאטרליות כרונית
?מה זה .בעיה טיפוסית של גברים-
הוא עושה את זה בכוונה .כדי שיוכל ללכת לאמא במרפאה
?בסדר. ואבא שלך
.אבא שלי מת
.בהתפרצות הר געש .הוא מת לפני שנולדתי
.בית הנופש לה קאסה .טס מדברת
.היה נעים להכיר ?אבל לא עמדנו לקנות פרחים-
.היי
.אני מכירה רק שלושה
.עדיין פה? אני צריכה לקבל אורחים .הם בדרך
.אני יכול לבוא איתך
.בסדר. בוא נלך
.הגענו
- לה קאסה -
.משוך
.תוציא את הכרים
.מזל טוב על הזכייה שלכם
.אני טס .ברוכים באים לטרשלינג
.אני מקווה שתיהנו כאן מאוד
התוכנית כוללת פיקניק נעים .ושניצליאקט מלהיב
.מותק, את יכולה לדבר הולנדית .כן, אנחנו מדברים הולנדית-
?דיברתי איתך בטלפון
.בית הנופש לה קאסה. מדברת טס .חשבתי שאת מבוגרת יותר-
?אפשר לקבל את השובר שלכם .כן, כמובן-
זה היה מצחיק מאוד. בהתחלה .חשבנו שזאת בדיחה, דואר זבל
?דואר זבל .כן, אני לא זוכה בשום דבר-
.אני אליסה .טס-
.סאם .היי, סאם-
.הוגו .סאם. -הוגו-
.ברוכים הבאים לאי
,לא הרגשתי כלום, ממש כלום .אפילו לא דגדוג קל. כלום
.אני אמורה להרגיש משהו ?מה את אמורה להרגיש-
.משהו
?כשאת מקבלת אורחים !כמובן-
.ברור שאתה אדם שלא מרגיש
?בגלל זה התנהגת מוזר כל כך
?מוזר? התנהגתי מוזר
.כן, קצת
אתה חושב שהוא חושב ?שאני מוזרה
אני... אני רוצה להיות .לבד קצת
!טס
,הייתי בטוח שטס תחזור .אבל היא לא חזרה
.תודה רבה .בבקשה-
.היי, אמא
.הנה אתה
.נשרפת קצת מהשמש
?המיגרנה שלך עברה
.יורה נפל לבור
.שמעתי
.אבא התקשר
.זו לא אשמתך
.הם יחזרו במעבורת, מחר
.אבא אמר לי שמצאת חברים
?נהנית
?מה עשית
לא הבנתי למה טס עזבה אותי .בחולות ככה, לגמרי לבד
איך ארגיש ?אם אשאר ככה לבד בעתיד
,אני הכי צעיר במשפחה
.ולכן כולם ימותו לפניי
.הייתי צריך לתרגל להיות לבד
.היי, סרטן קטן
- תרגול תחושת לבד -
.תרגול תחושת לבד
- השבוע -
- יום, שעות לבד -
אם אתרגל מספיק, לא יהיה .נורא כל כך אם אשאר לבד בהמשך
שני: שעתיים - - שלישי: 4 שעות
רביעי: 6 שעות - - חמישי: 8 שעות
?אתה רואה אותם .לא-
!הנה הם! אבא! יורה
.חופשה דפוקה ...נו-
.זה נכון :אני לא יכול לעשות שום דבר
...כדורגל, אופניים, שחייה
.אני אמות משעמום
?לצייר לך דינוזאור על הרגל .לא. יכולתי למות או להיות נכה-
.אל תהיה גועלי
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות .לאכול קיבלינג. -רעיון מצוין
יש דוכן דגים ?קרוב למרפאה, נכון
?אתה לא רוצה פנקייקס .אתה כזה תינוק-
.אה? חשבתי שאתה אוהב קיבלינג .כן. נלך לדוכן הדגים-
?הבא בתור. מה בשבילך, אדוני .ארבע מנות קיבלינג, בבקשה-
.ארבע מנות קיבלנינג מיד .היי, פרופסור מקק. -היי
?פרופסור מקק ?קטן או גדול-
.גדול .בסדר. גדול-
.עם רוטב רביגוט .עם רביגוט. מיד-
?מה קרה לך .שברתי קרסול במשחק כדורגל-
.אוי. זה מבאס .הנה, קח את זה כדי שאוכל לשלם-
?זו לא הילדה ההיא
.בוא נלך .לא, אני לא רוצה. לא-
.הוא עדיין בחיים
.תודה ששמרת עליו .אבא, אני לא תינוק-
.הנה התייר הקטן האהוב עליי .היי-
זה די רציני ?בין שני אלה, נכון
.כן, ומזג אוויר מושלם לפיקניק
?פיקניק ?אמא, מה את עושה-
?מה
.לא ידעתי שזאת הפתעה
.כן
.הפתעה .זה נחמד-
?אתה יוצא עם החברה שלך .כן, לפיקניק-
?וואו, איך אתה עושה את זה ?אתה יכול ללמד אותי
?אתה בא .אני פנוי ביום רביעי-
.או חמישי
.או שישי. בוא נקבע לשבת .אני עוזב בשבת-
.בוא
?תמסרי ד"ש לאמא שלך .כן-
.יום טוב .יום טוב-
על האי הזה כדאי שיהיו לך .אופניים משלך
.אני לא מתנצלת
?למה לא
אמא חושבת שנשים מתנצלות .יותר מדי, שהן כנועות מדי
.מצטערת
.אני לא אומרת את זה לעולם
,ואת אומרת לפעמים ?"לא התכוונתי לעשות את זה"
או "היה מטופש להשאיר אותך לבד ?בחולות"? אמרת את זה פעם
."זה דומה מדי ל"מצטערת
.אנחנו קרובים להוגו ולחברה שלו .בוא נזמין אותם להצטרף
?למה
!עצרו! עצרו
?אתם רוצים לבוא איתנו לפיקניק .אנחנו נוסעים לחוף-
רעיון טוב. אני מכירה מקום נהדר .לפיקניק בחוף
?מה דעתך
.אנחנו מעדיפים להיות בחוף לבד .כן, סליחה. -כן-
?מה קרה .שום דבר-
.בטוח שקרה
.בטוח שלא
את חושבת שהדינוזאור האחרון ?הרגיש רע כשהוא מת
.כמובן. זה נורא למות
.מצד שני, אולי לא
,אם הוא היה האחרון
אולי הוא היה .מת מבדידות בכל מקרה
.כן, בדיוק .לכן התחלתי תרגול תחושת לבד
?תרגול מה
כצעיר ביותר במשפחה, אני צריך .להתכונן לזה שיום אחד אשאר לבד
?ואתה חושב שאני מוזרה
מחר אני צריך להיות לבד .ארבע שעות
אבל אתה לא יכול לעשות את זה ?בשינה, למשל
?או כשאתה מחרבן
.זה קל מדי
צריך לעשות את זה .כשזה קשה
.לא, תפסיק
?מה זה? יין
?למה הבאת יין
באמת רצית לעשות ?את הפיקניק הזה איתי
?בסדר. אני זמר .כן-
?אני, אני נאה .ככה-ככה-
?אני... אני זקן .לא-
.היי, מר מאהב-מאהב ?איך היה הפיקניק-
?התנשקתם
.מגעיל ...עכשיו, כשכולם כאן-
.יש לנו רעיון נהדר
מאחר שיורה שבר רגל ולא רוצה ,לשחק "מי אני" כל השבוע
...מחר כולנו ניסע
!לבאולינג
אי אפשר לשחק באולינג בכיסא .גלגלים. -אפשר. אני אדחף אותך
.אני לא יכול לבוא ?מה? למה-
...נו .יש לי פגישה עם טס-
.היא יכולה להצטרף .יהיה נחמד-
.טס שונאת באולינג .אז תזרוק אותה-
?תצטרף אלינו, נכון .כן, רק תבטל ובוא איתנו-
.הבטחתי
נעשה משהו נחמד יחד .בפעם אחרת
?אבל אנחנו נוסעים, נכון .כמובן-
.רק רגע .אני יודע מי אני
...נאה, זמר .דרה, דרג'ה הזס
"...חיה כאילו זה יומך האחרון"
?לא? מה כתוב .היי, אסור לך-
.ג'סטין ביבר
.ביי, מותק
.ביי, ילד
,זה היה אחד מאותם רגעים קשים .אבל הייתי חייב להתמיד
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
?מה טס עשתה כאן
.כמובן, היא התאהבה ביורה
הוא גדול ממני בשלוש שנים .והרבה יותר גבוה ממני
?מצאת את זה
?את מה
.את המשקפת שלך
?משקפת
?אתה יכול להראות לי בבית
.בוא נלך
?אל תשאיר לכלוך, טוב
?מה סיפרת להורים שלי .אל תדאג-
הם לא יודעים שאתה משוטט באי .כדי לתרגל תחושת לבד
ולמה אמרת להם שאני לא אוהבת .באולינג? אני אוהבת באולינג
?למה בכלל באת לפה .באתי לחפש אותך-
ארגנתי משחק מחפשים .את המטמון ונשאר מקום אחד
.טוב .יש שתי קבוצות-
,אתה בקבוצה עם אליסה ...ואני עם הוגו, ואנחנו
פתאום הבנתי .למה טס התנהגה מוזר כל כך
היא הייתה מאוהבת .במישהו אחר
?כיף גדול, נכון
.אני לא טיפש
.לא משנה
,לידיעתך, הוא מבוגר מדי בשבילך ?ויש לו חברה. -מה
לא רוצה .את מחפשים את המטמון שלך
.סאם, אני זקוקה לך
.אני לא העבד שלך ?למה שלא תלכי להוגו המסריח
,סאם
.הוגו הוא אבא שלי
!טס
.זהירות, תייר קטן
.היא ירדה למטה .בסדר-
?תישאר לאכול .כן-
- לנקוש לפני שנכנסים -
אבא שלך לא נהרג ?בהתפרצות הר געש
לא. הוא לא אבד באמזונס .וגם לא נטרף בידי כריש
את צריכה להמציא סיפורים .כשאת לא יודעת איפה אבא שלך
.תראה
.בואנוס איירס
זה ספר הזיכרונות של אמא שלי .מהחופשה
.כאן היא פגשה את אבא שלי .הם טיילו בארגנטינה חודש
?כאן הוגו רוצה להישאר לנצח
,כן. מותר לי להסתכל על זה .כי שם המשפחה שלו לא מופיע פה
.כך אמא שלי חשבה
.תסתכל
,הקבלה הזאת לא נראית מיוחדת ...אבל כשמסתכלים עליה מקרוב
.הוגו פאבר
...תשעה חודשים אחר כך
.נולדתי
.ילדים, האוכל על השולחן .כן-
,רגע. אמא לא יודעת שהוא באי .אז אל תאמר מילה
?טעים לך
,אתם תדיחו את הכלים .כי אני צריכה ללכת לאיזה מקום
?יש לך דייט עם סיל
.לא, אין לי דייט עם סיל
לא, צריך לאוורר .את בית הנופש שלנו
.יגיעו דיירים בשבת
.עוד יש לך ארבעה ימים
כן, אבל הוא ריק, אז אלך עכשיו .כדי לסלק את הריח המעופש
.אנחנו יכולים לעשות את זה .כן-
,זה מתוק .אבל אני מעדיפה לעשות בעצמי
אבל אני רוצה להראות לסאם .את הבית. -כן
...בבקשה
.אבל תצטרכו גם להדיח את הכלים .בסדר-
!חכי לי
אבל למה אמא שלך ?לא סיפרה לך מי אבא שלך
אמא תמיד אמרה לי .שאני לא צריכה אבא
,ואני האמנתי לה .אבל אז התחלתי לפקפק בזה
?ואם אני רוצה אבא
,בכל אופן, כשנודע לי מה שמו .הייתי חייבת למצוא אותו
?כמה זמן לקח למצוא אותו
.עשר דקות ?עשר דקות-
.כן. פייסבוק
?ואז ,גיליתי עליו הכול-
,שהוא גר בברלין עם החברה שלו שהוא אוהב לטייל ולנגן בחצוצרה
.ושהוא עשה קורס נגרות
.ושהוא יודע לרקוד סלסה .כן, שכחתי את זה-
ואז משכתי אותו לבית הנופש שלנו
בעזרת מכתב שנאמר בו שהוא .זכה בחופשה בת חמישה ימים
?למה לא סיפרת להוגו וזהו
?ואם הוא ממש נורא
.אולי אני לא בכלל רוצה אותו
,אני לא רוצה לקלקל את זה ?אתה מבין
,ברגע שהוא ידע את האמת .אין דרך חזרה
אבל נשארו לי רק שלושה ימים .להכיר אותו
.לכן אני צריכה אותך מחר .אני לא יכול לבוא מחר-
.יש לי תרגול תחושת לבד
אולי טוב יותר .שלא תכירי את אבא שלך
.כלומר, זה יחסוך לך לוויה אחת
,את תתרגלי להוגו .ואז הוא ימות
?אתה רציני
,אני מצטערת, סאם ,אבל אתה באמת משוגע
...אתה ותרגול תחושת הלבד שלך
.זה יהיה בלוויה שלך
,הכורח אינו מכיר שום חוק .כך אומרים אנשים מסוימים
תרגול תחושת הלבד שלי .היה צריך לחכות יום אחד
!שלום! הוגו! אליסה
!הוגו! אליסה
,אולי הם לא כאן .אבל המכונית שלהם פה
!שלום
...אולי הם
.מגעיל
.בוקר טוב ונטול דאגות ?מה-
.באנו לקחת אותך לשניצליאקט
.זה לא זמן טוב כל כך ?מה קורה-
!באנו לקחת אתכם לשניצליאקט
.מצטערים, חברים
?בעוד שעה. זה בסדר
?כן .בסדר גמור-
.יופי
!פנטסטיקו
.בהצלחה
.בסדר, נתחיל בשאלות מוזיקה
מה הכינוי של נגן הסקסופון ?צ'רלי פרקר
.בירד .נכון-
הזכרים של איזה דג טרופי ?לא יכולים לחיות באקווריום אחד
.דגי קרב .או בלטינית, בטה ספלנדס
.נכון. יפה מאוד
מוזיקה. באיזו ארץ מתקיים ?פסטיבל החצוצרה גוקה
.בפורטוגל !סרביה-
.הם צודקים
.זה כרטיס משימה. טוב
"...ליד העץ שנפל" .שם-
.יש שני בולי עץ וכלים"
כל צוות מקבל 15 דקות" .לבנות משהו
תייר אקראי יחליט בסוף" ."מי המנצח
?כולם מוכנים .כן. -כן-
.מתחילים עכשיו ?מה נעשה-
.צב. ננסר לחצי. -כן .זה יהיה השריון, וזה הראש והרגליים-
?קדימה. הצלחת .כן-
.תחזיק חזק
.מה קורה? מה קרה? תראה לי .זו הייתה תאונה-
?מה קרה? מה זה .תלחץ חזק
.תחבשי אותו עם זה .תלחץ. תלחץ-
.תלחץ חזק. תחזיק את זה .תלחץ, תלחץ. טוב
.רופא. צריך ללכת לרופא .מכאן-
.טס, בואי נלך
.צריך ללכת לרופא מיד .בואי, טס
.אמא שלי בעבודה
.מהר .תלך אתה-
.תני לי את הטלפון שלך
.רק תני לי
.רוצי הביתה עכשיו
.מותק .היי. זה סאם-
?מי
.התייר הקטן האהוב עלייך .את צריכה לחזור הביתה
?אני בעבודה. מה קרה .משהו קרה לטס-
?מה בדיוק .זה רע מאוד-
?טוב. אפשר לדבר עם טס עצמה .זה בלתי אפשרי-
?סאם, מה קרה
...טס
.בהיריון
.היא נעלה את עצמה בשירותים ...היא לא רוצה לדבר איתי, אז
?הלו
.זה כאן. רק בואו אחריי .תודה. בוא נלך, מהר-
?כאן .כן-
.שלום? -היא בדיוק רצה עכשיו .אני לא יודעת למה
.גברת ואן קסטרן .תכניסי אותו קודם-
.כן, כן, תיכנסו ?בטוח-
.כן, תיכנסו .תודה, תודה רבה-
.גברת ?כן-
?הוא יישאר בחיים .כן, כמובן. אל תדאג-
.יום טוב
.היא לא בעבודה
...והיא לא .עדיף להניח לה בזמן הקרוב-
היי, אני לא מכיר אותך ?מאיזה מקום
.אתה נראה לי מוכר
.הוא אוכל פה ארוחת ערב ?בבוקר הוא נעלם. מה שמו
.הבן שלי
.אני בקושי מזהה אותך ?איפה אמא-
.מיגרנה ?אנחנו אוכלים או מה-
?אתם יודעים מה ?למה שלא תקנו צ'יפס טעים
?רק צ'יפס, בסדר
,בלי עוגות, נקניקיות ?קרוקטים או מעדנים אחרים, טוב
,עזוב. אם תיגע בי באצבע אחת .אני אפרק אותך
.סליחה
.חופשה דפוקה, רגל דפוקה .לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל
.זה מה שאתה עושה מזה
?היא יודעת לנשק
?מה? עדיין לא נישקת אותה .לא-
.ילד, גבר צריך לתפוס פיקוד
.אישה אוהבת כשאתה ברור ?לא ידעת
?מי עכשיו .אנחנו-
.תגידו לי .שלוש מנות צ'יפס-
אחת כדורי גבינה, אחת קרוקטים .ומנה אחת של נגיסי עוף
?בסדר. עוד משהו ?אתה רוצה עוד משהו-
.מקסיקני אחד, בבקשה .זה 16.40 אירו, בבקשה-
.בבקשה .תודה-
.3.60 אירו .תודה-
?מי עכשיו
?אף מילה, בסדר
.היי, פרופסור מקק .היי-
?היה לך יום נחמד
.היה בסדר ?אתה בא ליריד מחר-
?ליריד .עם דוכנים ואוכל. יהיה נחמד-
?נשמע כיף, לא
.כן, אולי אבוא להעיף מבט
?כמה זמן תהיה כאן
.עוד שלושה לילות .כן-
.בסדר. טוב, תיהנו לכם
.ואולי נתראה מחר .כן, אולי נתראה מחר-
.ביי .ביי-
.גבר צריך לתפוס פיקוד" ."נשים אוהבות שאתה ברור
.שתוק, ילד
?אתה מאוהב, נכון .לא נכון-
,יורה מאוהב, יורה מאוהב" ."יורה מאוהב
שכחתי להתנצל על הרגל שלך .ועל החור וכל זה
.זה בסדר
.חבר'ה, תראו מה מצאתי
.אוי, לא
"...ברצלונה"
.אבא, תפסיק
.אבא, תפסיק כבר
.אבא, די
תארו לכם שלא הייתי מכיר .את אבא שלי, כמו טס
והייתי רואה אותו ...בפעם הראשונה בחיי
?איך הייתי מרגיש
.אבא .בנים, בנים, בבקשה-
.אתה מוציא אותי מדעתי
אולי היא תרגיש טוב יותר מחר .ואז ארבעתנו נוכל לבלות יחד
...אבל ...בלי אבל. אתה תבוא-
.כל לוח הזמנים שלי נהרס
.ובעיקר, רציתי ללכת לטס
?מה שלומה
?מה שלומך
.לפחות אני כבר לא בהיריון
.הנה, קחי .כן-
,גם הוגו ואליסה כאן .והם לא כועסים
.אני הולכת לספר לו עכשיו ?באמת-
.כן, אבל לא בלעדיך
?כמה הם עולים
.מחיר מציאה .בוא-
.תראה, אפשר לרקוד עם זה
.שלום. זו שוב אני. -היי .היי, סאם. תצטרפו אלינו-
.שבו .הנה, מיני פנקייקס-
.תראה, סאם
.הכול בסדר ?כן, יש לי תחבושת. יפה, מה-
?אתם נהנים
.כן? גם אנחנו .אנחנו עוזבים מחר
?רוצים לשתות .אני אוהב סודה ענבים-
?ואת, טס ?לא, תודה. -לא-
?המוזיקה נהדרת, לא
.הוגו ?כן-
...לפני 12 שנים
אני ממש שמח .שאין לי ילדים
.צדקת
.עדיף שלא אכיר אותו .הוא לא התכוון לזה-
.אני לא צריכה אותו .הוא אבא שלך-
הוא רק גבר שבמקרה שכב .עם אמא שלי
.את חייבת לספר לו .זה לא הוגן
,אם לא תספרי .אני אספר
,אם תספר .אני אהרוג אותך
.ואני לא אבוא ללוויה שלך
.ביי, סאם
.טס
.סאם .לעזאזל, בוא
,נתנו לך לעשות מה שרצית השבוע .אבל מדאיג לא לדעת איפה אתה
.שלום. מישהו מדבר אליך
.הייתי עם טס
?איך יכולנו לדעת .הסכמנו להישאר יחד היום-
.בסדר .מחר תישאר לצדנו כל היום
.אבל מחר היום האחרון .כן, בגלל זה-
.סמואל, תסתכל עליי
?בסדר
.בסדר
טס לא רצתה את הוגו .וגם אותי לא
רואים? טוב יותר .לא להיקשר לאנשים יותר מדי
- מצטער, אמא ואבא -
- אני צריך להיות קצת לבד -
.הצילו
.תעזרו לי, בבקשה
!הצילו
.זה לא היה אמור לקרות כך
.אני לא אשאר אחרון
.אני אהיה הראשון שמת
.אני תקוע
.תודה
מצאתי דברים רבים בחיי ,כסורק חופים
.אבל מעולם לא ילד
ידעת שיכול להיות ?מסוכן מאוד במישורים
.לא
.בבקשה, ילד
.ככה, תשאב
?זו אשתך
.כן
?היא עדיין בחיים
.ככה זה .כאלה החיים
...זה רע
?להישאר לגמרי לבד
אני עדיין מתגעגע אליה .בכל יום
אבל יש לי .הרבה זיכרונות נהדרים
,החיים מתרחשים בעיקר בראש .ושם היא עדיין חיה, בהחלט
אני מוקיר .את כל הזיכרונות שחלקנו
.הלוואי שהיו יותר
,יש אנשים ששומרים זיכרונות
.אחרים אוספים בולים
לפני כמה ימים שמעתי על אדם
.שאוסף ביצי הפתעה של קינדר
,תאסוף כמה שיותר זיכרונות
,רגעים משותפים
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.זיכרונות
הוגו וטס הפסידו זיכרונות .של 11 שנים
.אלו 5,752 ימים
!עצור
?סאם, השתגעת ...אתם לא יכולים לעזוב-
.אנחנו צריכים להספיק לסירה .אני חייב לספר לכם משהו-
?מה
?סאם
.סאם, אין לנו זמן לזה .אנחנו צריכים להספיק לסירה
.זוז הצידה, סאם
.טס היא הבת שלך
?מה .אתה מדבר שטויות
?היא אמרה את זה
.זו שטות מוחלטת
.לטס יש דמיון פרוע
?גם אתה יודע את זה, נכון
.מצטער, סאם .אין לי ילדים
לא נסעת ברחבי ארגנטינה ,לפני 12 שנים
?עם אידה, אמא של טס
,תשעה חודשים אחר כך
.טס נולדה
...אידה
.כן
טס רצתה לספר לך אתמול, אבל .אמרת שאתה שמח שאין לך ילדים
.טס לא יודעת שאני כאן
אתה יכול גם לבחור לעלות לסירה .ולשכוח את כל מה שסיפרתי לך
,סאם
.תיכנס למכונית .תראה לנו את הדרך
.תגיד משהו
...טס
.היי
.חיה, כאילו זה יימשך לעד" חיה, נצל כל רגע
"...נצל כל רגע"
?סמואל דה יונג, מה זה
.אני שמח שאתה כאן, אבא
גם אני שמח מאוד .שאני כאן, בן
.אני שמח מאוד שאתה כאן
.לחיי הסעודה האחרונה שלנו .כן-
.לערב האחרון שלנו, מתוקים
?מה היה השיא בשבוע שלך .כשנפלת כששיחקנו באולינג-
אתה יודע שהנעליים האלה .מחליקות מאוד
?את בסדר .כן-
כתוב לך מספר טלפון ?על הגבס
.רק מזכרת
.מזכרת ?מזכרת. וממי היא-
?זה שלנו ?יש לנו פעמון בדלת-
.שובב
?אפשר לקבל את סלט המלפפונים .כמובן-
.תעביר לי את השעועית
.סאם, בשבילך
?באת להרוג אותי
סליחה. לא הייתי צריך .לעשות את זה
זה היה טיפשי, אבל רציתי לעשות ...את זה כי זה לא הוגן, ועכשיו
,סאם
.הוא רוצה אותי
.הוגו רוצה להיות אבא שלי
?באמת
.באמת
.באתי להזמין את כולכם
?כולנו ,כן, אותך ואת המשפחה שלך-
.הוגו ואני ארגנו משהו .המונית תאסוף אתכם בעוד שעה
.בסדר .ביי-
.עצור. עצור. עצור את המכונית ?לעצור-
.כן, עצור את המכונית
?היי, מה אתה זומם .אני חוזר בעוד רגע-
!הילה
?הילה
!הילה, תתעורר
.הילה
.היי
...רציתי לשאול אותך
אם יש לך חשק ליצור .זיכרון חדש
?מה
?יש לך חשק לעשות מסיבה
?מסיבה
.כן, יש לי
?ולך
.חברים, זה הילה .שלום-
.תסגרו שם .תחזיקו חזק
תגידי, את יכולה לספר לנו ?איך זה קרה? -מה
?איך ייתכן שהוגו לא ידע
?יש לך זמן .כן-
?הוא באמת לא ידע ?מי רוצה שוק-
?מישהו .נהדר-
?שוק .כן, תודה-
?זו הנערה מדוכן הדגים .עוף מכאן-
!פנטסטיקו !פנטסטיקו-
ייתכן מאוד שזה היה השבוע ...הכי מוזר בחיי
.והטוב ביותר
אני כבר לא צריך .לתרגל תחושת לבד
אני רוצה להיות עם אנשים .ולאסוף זיכרונות רבים ככל האפשר
,אלה הזיכרונות שאספתי עד כה .אבל יבואו עוד רבים
:במאי סטיבן ווטרלוד
:תרגום נעמי מאזוז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון