1
00:00:06,760 --> 00:00:11,720
Nunia תורגם ע'י
Extreme מקבוצת

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,200
www.extremesubs.org

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,080
<i>עונה 3 פרק 3
כוח הקרימפ</i>

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,520
.קדימה, בוא נשמע

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,600
כל יום אתה מאחר וכל
.יום יש לך תירוץ מטורף

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
?מה קרה הפעם

7
00:00:33,440 --> 00:00:34,320
?מה זאת אומרת

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
?מפולת לגו לכדה אותך

9
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
?לא. -לא

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
?הפיג'מה שלך הפכה לניטרוג'ן

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,640
נתקעת על תקרת חדר
?השינה שלך

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
ציפור ענקית באה לחדר
?וכיסתה אותך תחת נוצות

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,400
המכנסיים שלך נדבקו
?לקיפוד קסום

14
00:00:46,680 --> 00:00:49,600
,אני רושם אותם. מה קרה
?דחליל לקח אותך לפריז

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,160
פשוט היו לי כמה
.דברים לעשות, זה הכל

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
זה לא מצחיק, זה אפילו
.לא יירשם בספר. זה נוראי

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,600
לא הכל מצחיק. לפעמים החיים
.יכולים לקבל תפנית רצינית

18
00:00:58,680 --> 00:01:00,400
.צבעים יכולים להפוך לשחור

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,600
?קראת את התסריט שלי
.משהו רע קורה לי, האוורד-

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,120
,שום דבר רע יכול לקרות לך
.אתה עשוי משמש, וינס

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,160
דברים רעים יכולים
.לקרות לאנשי שמש

22
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
,לא. דברים רעים קורים לי
.לא לך. ככה זה עובד פה

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
,יש לי חדשות רעות
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
,זה לא מתאים לך
?מה קורה? מה יש

25
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
הרגשתי שמשהו לא בסדר
...כבר כמה זמן אבל... הלכתי לרופא

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,720
.אלוהים
.הוא אישר את החשד-

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
.אני פה בשבילך
?אתה מתכוון לזה, האוורד-

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
.כמובן, אני ואתה עד הסוף
?מה קורה? מה יש

29
00:01:31,720 --> 00:01:33,440
.מישהו מעתיק אותי

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,600
.חתיכת כלב! חשבתי שאתה גוסס

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,560
.אמרת שהלכת לרופא
.באמת הלכתי לרופא-

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
.זה רופא לאפנה

33
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
הוא עשה השוואה והייתה
!התאמה של 95%

34
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
הייתי צריך להוציא זכויות יוצרים
.על הפנים שלי. שם הייתי

35
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
.סיפור גדול, מישהו מעתיק אותך

36
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
זה המראה שלי! אני מטפח
.אותו מאז הלידה

37
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
.תראה את צילום האולטרסאונד

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
לא יאומן! זה כמו
.ישו ויוחנן המטביל

39
00:02:03,720 --> 00:02:07,720
הייתי בשממה. ראיתי את 
.עצמי בגלימות וזקן

40
00:02:07,800 --> 00:02:09,280
'.חשבתי: 'זה מראה בשבילי

41
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
.היית בשממה
.כולנו היינו בשממה

42
00:02:11,681 --> 00:02:13,800
זה אפילו לא זה
,שגנבת את המראה שלי

43
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
.אפילו לא נתת לי קרדיט

44
00:02:16,160 --> 00:02:19,320
'.רק: 'היה לי חיזיון
.הכל פתוח לכולם, ג'ון-

45
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
.שיהיה

46
00:02:22,880 --> 00:02:25,600
?מאיפה קנית את המשקפיים
?השוק בירושלים. למה-

47
00:02:26,400 --> 00:02:27,600
.שום סיבה

48
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
?למה אתה נותן לזה להשפיע עליך
.תתעלם, אנשים ישימו לב להבדל

49
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
אתה לא מבין
.איך זה עובד

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
.תראה את זה

51
00:02:35,161 --> 00:02:37,440
?הנה, למה אתה מודאג
.התמונה שלך על השער

52
00:02:37,521 --> 00:02:40,200
!זה אפילו לא אני, זהו הוא
!זה לאנס דיור

53
00:02:40,281 --> 00:02:42,200
אנשים ישימו לב
?להבדל, מה

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
.זה באמת מראה דומה

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
.דומה? זה חיקוי מושלם

56
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
.הוא גנב ממני הכל

57
00:02:53,201 --> 00:02:55,600
,טוב, אז אנשים לא יודעים
.אבל אתה ואני יודעים

58
00:02:55,681 --> 00:02:57,800
.זה מספיק
.זה לא מספיק-

59
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
.מה שחשוב זה מה שבפנים
.אין לי כלום בפנים-

60
00:03:02,841 --> 00:03:04,440
.אני כמו כדור ים

61
00:03:04,521 --> 00:03:06,160
.אתה צריך לחיות כמוני

62
00:03:06,640 --> 00:03:09,320
.כן, אני מטפח מראה חזק
.אכן כך

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,480
אבל בתוכי יש לי
.חיים עשירים ופורים

64
00:03:12,561 --> 00:03:16,000
.כריזמה. הסיפורים שלי מדהימים
.אני מספר סיפורים

65
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
.הסיפורים שלך מביכים

66
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
יש לך רק סיפור אחד
.על הבלבול בקלמרים

67
00:03:21,281 --> 00:03:25,640
שהלכת ללימודים וחזרת הביתה
.עם הקלמר של הילד שישב לידך

68
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
כן. מסתבר שזה כן
.היה הקלמר שלי בסוף

69
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
,כי היה לנו את אותו הקלמר

70
00:03:30,161 --> 00:03:32,240
הוא הניח כמה מהעפרונות
.שלו בקלמר שלי

71
00:03:32,321 --> 00:03:33,720
.זה החלק המפתיע

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
אני אפילו לא מבין
.את הסיפור הזה

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
.הוא אפילו לא מצחיק
,הוא לא אמור להיות מצחיק-

74
00:03:38,041 --> 00:03:39,880
.יש לו הרבה מעבר להומור

75
00:03:39,961 --> 00:03:42,720
הסיפור הזה נדיר והוא
.חילץ אותי מהרבה מצבים קשים

76
00:03:42,801 --> 00:03:45,760
כשאני מספר את הסיפור הזה
.לאנשים הוא פוגע כמו טיל

77
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
.זה יעודד אותך

78
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
.שלום, וינס

79
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
.היי, גרי

80
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
?לא עבד, מה

81
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
?אתה אוהב מתנות, נכון, וינס

82
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
.במקרה יש לי מתנה עבורך

83
00:04:05,960 --> 00:04:08,360
.באמת די טוב
?אתה אוהב את זה, לא-

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
זה בא מפאפא ניו גינאה

85
00:04:11,360 --> 00:04:13,080
שום אדם בעולם
.עוד לא ראה אותו

86
00:04:13,161 --> 00:04:15,200
?והאדם שהכין אותו
.עיוור-

87
00:04:15,281 --> 00:04:18,400
,זה מדהים. תודה, האוורד
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

88
00:04:20,800 --> 00:04:23,720
.תירגע, וינס. אני אטפל בזה
?איך הוא עושה את זה-

89
00:04:23,801 --> 00:04:25,200
.לך מאחורה
.אני אטפל בזה

90
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
.שלום, האוורד
?מי אתה-

91
00:04:28,481 --> 00:04:31,320
לאנס. התכוונתי לבוא
...מוקדם יותר, אבל

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
.צפרדע גנבה את הנעליים שלי

93
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
.האמת היא שזה טוב

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
וינס פה? -אני לא יודע איפה
.הוא כל הזמן, אני לא אישתו

95
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
.זה לא מה שאני שמעתי

96
00:04:40,681 --> 00:04:42,360
.השמועה היא שאתה כן אישתו

97
00:04:42,441 --> 00:04:44,200
מבשל לו, מיישר את
...השיער שלו

98
00:04:44,281 --> 00:04:45,560
.אופה לו עוגיות

99
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
?אפשר לעזור לך
.האמת היא שבאתי אלייך-

100
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
?אליי? למה
,חשבתי להשמיע לך כמה רעיונות-

101
00:04:51,201 --> 00:04:53,160
,לבדוק מראה חדש
.לבדוק מילות שירים

102
00:04:53,241 --> 00:04:54,920
.אני מעט עסוק כרגע, תודה

103
00:04:55,001 --> 00:04:58,120
כן, נכון. יש לך הרבה
.עבודה באחסון החנות

104
00:05:00,080 --> 00:05:02,560
,אני לא מבין מה מצחיק
.זה חלק חשוב בקמעונאות

105
00:05:02,641 --> 00:05:03,960
אני לוקח את התפקיד
.הזה ברצינות

106
00:05:04,041 --> 00:05:05,960
וכשנבו יפרוש, אני
.אנהל את החנות

107
00:05:06,041 --> 00:05:08,600
ואני אוכל לייפות את כוח
.האחסון בחנות לתפקיד עליון

108
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
?אז מי צוחק עכשיו

109
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
כן, פשוט חשבתי שאולי תרצה
.הפסקה מחיי הקמעונאות המסעירים

110
00:05:14,681 --> 00:05:16,520
.לראות את החיים הגבוהים

111
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
.אתה טוב מדי בשביל זה
?מה זאת אומרת-

112
00:05:18,601 --> 00:05:21,720
מקומך בחוץ. שמעתי
.שאתה גאון מוזיקלי

113
00:05:21,801 --> 00:05:24,000
.תודה ששמת לב
.יש לי רגעים

114
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
.כן, זה לא סוד
.יש לך עתיד

115
00:05:26,800 --> 00:05:29,760
?באמת
.וינס מחביא אותך בצללים-

116
00:05:29,841 --> 00:05:31,800
?באמת
.אתה צריך להיות חבר שלי-

117
00:05:31,880 --> 00:05:35,600
כן? מתאים לך לתת
?קצב לסגנון החדש שלי

118
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
.אני לא יודע. זה מוקדם מדי
.זה פתאומי מדי

119
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
.אני צריך לחשוב על זה
.כן, טוב. בסדר-

120
00:05:45,921 --> 00:05:48,960
קח את הזמן שלך, אני אקפוץ
.מאוחר יותר, יש לי דברים לעשות

121
00:05:49,200 --> 00:05:52,440
אני צריך לקנות מעיל
.חדש מ... טופשופ

122
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
.טוב. -אז נתראה אחר כך
.ביי-

123
00:05:55,600 --> 00:05:57,480
.היה נעים להכיר
.ביי-

124
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
.קפוץ לבקר מתי שתרצה

125
00:06:01,240 --> 00:06:02,920
?מה אתה עושה
.שמעתי הכל

126
00:06:03,440 --> 00:06:06,960
לא יכולתי להימנע, וינס. הוא
.היה מקסים והוא קרן כמו שמש

127
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
.אני השמש
.כן, אבל יש לו התנהגות ילדותית-

128
00:06:10,881 --> 00:06:13,720
הכנתי את עצמי לשנוא אותו
.ועכשיו שהוא הלך, אני מתגעגע אליו

129
00:06:13,801 --> 00:06:16,640
.אני לא מאמין
.היה בנינו חיבור, וינס-

130
00:06:16,721 --> 00:06:19,400
.ואי אפשר להילחם בזה
.זו כימיה

131
00:06:19,800 --> 00:06:22,760
,כן, אני הצד האפל והפראנואידי

132
00:06:22,841 --> 00:06:25,040
.והוא האור הטיפשי והקליל

133
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
.ביחד אנחנו אדם אחד

134
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
.אבל זה הקטע שלנו

135
00:06:29,441 --> 00:06:32,880
כן, אבל אתה שבור ומדוכא
.עכשיו אז אני כבר לא בטוח

136
00:06:33,160 --> 00:06:37,560
אבל הוא ביקש ממני לתת
.קצב לסגנון שלו. אני מתפתה

137
00:06:37,641 --> 00:06:39,680
השתגעת? אתה לא
?רואה מה הוא מנסה לעשות

138
00:06:39,761 --> 00:06:41,400
.נכנסת ישר למלכודת שלו
?מה זאת אומרת-

139
00:06:41,481 --> 00:06:44,920
?הוא מנסה להיות אני, טוב
.הוא הולך ומדבר כמוני

140
00:06:45,001 --> 00:06:46,720
.ואני תמיד איתך
?אז מה-

141
00:06:46,801 --> 00:06:49,520
.אז... אתה כמו אביזר שלי
.כמו חגורה או כובע

142
00:06:49,601 --> 00:06:52,000
.תודה רבה
.לא התכוונתי לזה ככה-

143
00:06:52,081 --> 00:06:54,480
פשוט, אם אני לא מדבר במונחים
.של אפנה, אני מתבלבל

144
00:06:54,561 --> 00:06:57,720
.הוגן למדי
.הוא השתלט על המראה שלי-

145
00:06:57,801 --> 00:07:00,400
מה שהוא צריך עכשיו זה
,פריק ג'ז גבוה

146
00:07:00,401 --> 00:07:03,600
.עם שפם וללא חוש טעם בבגדים
?ככה אתה מקסים אנשים-

147
00:07:03,880 --> 00:07:06,680
אני לא יכול לבטא את עצמי
.כמוך. אין לי סיפור קלמר

148
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
.הוא מנסה להפריד בנינו, האוורד
.יש לנו היסטוריה

149
00:07:09,801 --> 00:07:13,800
.אנחנו משלימים אחד את השני
.אל תדאג, אני לא אקח את ההצעה שלו-

150
00:07:14,760 --> 00:07:18,480
אני לא צריך אותו. כבר יש לי חבר
.שטחי שמתלבש כמו זונה מהעתיד

151
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
.תודה, האוורד
.אל תשים לב לאנשים כמוהו-

152
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
.הוא לא משתווה אלייך

153
00:07:23,361 --> 00:07:26,400
אני יודע, אבל אני
.עדיין מעוצבן. הוא משגע אותי

154
00:07:26,481 --> 00:07:27,840
אתה יודע מה
?אני תמיד אומר

155
00:07:28,480 --> 00:07:33,200
<i>מה שבפנים זה
מה שחשוב, ידידי </i>

156
00:07:33,281 --> 00:07:34,880
<i>לא הקליפה אלא התפוז</i>

157
00:07:34,961 --> 00:07:39,400
<i>מה שבפנים זה
מה שחשוב, ידידי </i>

158
00:07:39,481 --> 00:07:41,360
<i>לא הקרום, אלא המילוי</i>

159
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
<i>אז אם אתה מרגיש עצוב</i>

160
00:07:45,680 --> 00:07:48,520
<i>כי מישהו מעתיק אותך</i>

161
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
<i>אתה לא חייב ישר לתבוע</i>

162
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
<i>העולם גדול דיו בשביל שניים</i>

163
00:07:54,881 --> 00:07:58,560
<i>מה שבפנים זה
מה שחשוב, ידידי </i>

164
00:07:58,641 --> 00:08:00,520
<i>לא המעיל אלא החייט</i>

165
00:08:00,601 --> 00:08:04,880
<i>מה שבפנים זה
מה שחשוב, ידידי </i>

166
00:08:04,961 --> 00:08:07,360
<i>הירח, לא המכתשים</i>

167
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
מרגיש יותר טוב? -כן, זה
.היה קצת מפחיד, אבל יותר טוב

168
00:08:18,881 --> 00:08:20,440
.בסדר

169
00:08:21,880 --> 00:08:25,200
אל תתרגש, תישאר רגוע
?וממוקד כמוני, טוב

170
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
היי, לאנס. שקלתי את ההצעה
.שלך ואני חושש שאסרב לה

171
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
אין בעיה. כבר השגתי
.מישהו אחר

172
00:08:32,920 --> 00:08:35,520
.שלום! הרולד בום, לשירותך, אדוני

173
00:08:35,601 --> 00:08:38,120
.מגיע לקראתך כמו קרן, כמו לייזר

174
00:08:38,201 --> 00:08:40,800
כן? אתה בא לקראתי? אני בא
!לקראתך, לא ההיפך

175
00:08:40,881 --> 00:08:42,400
כן, האוורד בא לקראת
!אנשים, לא אתה

176
00:08:42,481 --> 00:08:44,040
.שתוק, שיער קטן
?שיער קטן-

177
00:08:44,121 --> 00:08:47,320
?לא שמעת על קרם נפח לשיער
.הם נותני החסות שלי-

178
00:08:47,401 --> 00:08:49,400
אתם עושים את הקטע עם העיניים
.הגדולות והקטנות? זה שלנו

179
00:08:49,481 --> 00:08:51,480
?איך אתה קורא לזה
?כדורים סיניים

180
00:08:51,561 --> 00:08:53,000
?אתה חושב שזה קטן
.כן, אדוני-

181
00:08:53,081 --> 00:08:55,600
שלי קטנות יותר. אני יכול להכניס את
.העיניים שלי פעמיים בשלך ויישאר מקום

182
00:08:55,681 --> 00:08:57,720
?אתה מוכן להוכיח, אדוני
?אתה רוצה תחרות כיווץ עיניים-

183
00:08:57,840 --> 00:08:59,400
.כן, אדוני
.נראה אותך-

184
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
?זה הכי קטן שלך
?רוצה קטן יותר? להטות את הראש-

185
00:09:06,480 --> 00:09:08,800
.קבל את זה
?לא רע. אבל אתה יכול לראות-

186
00:09:08,881 --> 00:09:10,520
.כן
?כן? כמה אצבעות-

187
00:09:10,601 --> 00:09:12,160
?שלוש
.סיימתי את טיעוניי-

188
00:09:12,241 --> 00:09:14,520
.הכל פתוח לכולם
.לא הפנים שלי-

189
00:09:14,601 --> 00:09:17,000
באמת? -כן, השגתי עליו
.זכויות יוצרים הבוקר

190
00:09:17,081 --> 00:09:19,920
.אז נתראה בבית משפט לפנים
.כן, יש לי את עורך הדין הטוב ביותר לפנים-

191
00:09:20,001 --> 00:09:21,360
?כן? מי זה
.מרקוס הופמן-

192
00:09:21,441 --> 00:09:24,160
?איך מאייתים את זה
...ה-ו-פ-מ-

193
00:09:24,720 --> 00:09:28,080
היי, תירגע, חבר קטן. זה לא
?יגיע לבית משפט לפנים, נכון

194
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
.אנחנו נראה מי טוב יותר מחר בערב
?מה זאת אומרת, מחר בערב-

195
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
."יש לנו הופעה ב"וולווט אוניון

196
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
!זו הופעה שלנו
.כבר לא-

197
00:09:34,481 --> 00:09:36,360
אתם לא יכולים לבוא לפה
.ולעשות כל מה שאנחנו עושים

198
00:09:36,441 --> 00:09:38,000
אנחנו כן יכולים, ואפילו
.טוב יותר מכם

199
00:09:38,081 --> 00:09:39,880
!באמת? -כן
!באמת? -כן-

200
00:09:39,961 --> 00:09:41,640
?אתם יכולים באמת
?אתם יכולים לעשות את זה

201
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
<i>עשיתי פיתול</i>

202
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
<i>,פיתול קטן. כלפי מעלה
כלפי מטה</i>

203
00:09:47,681 --> 00:09:50,960
<i>לכל מקום כמו קוברה
שרוקד לצלילי חליל</i>

204
00:09:51,041 --> 00:09:53,200
<i>.חליל. חליל
חליל החיים</i>

205
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
<i>קראמה, שראמה, סינמה בלילה</i>

206
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
<i>דבר כל כך טוב, אל
תשכחו להביא פופקורן</i>

207
00:10:00,721 --> 00:10:03,160
.טוני וטירת הנייר שלו<i></i>

208
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
כן, אתם יכולים להשאיר
.לעצמכם את זה

209
00:10:07,201 --> 00:10:09,600
?מה היה החרא הזה
.זה נקרא קרימפ, אדוני-

210
00:10:09,760 --> 00:10:11,320
.קרימפ מטונף ומתחת לחגורה

211
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
צאו מפה. תחשבו על
.מה שראיתם עכשיו

212
00:10:13,841 --> 00:10:16,240
.כן, תספגו את זה
.כן, בתולות קרימפ-

213
00:10:16,321 --> 00:10:18,400
.להתראות! -להתראות

214
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
.אני לא מאמין
?זה היה מדהים, נכון-

215
00:10:21,201 --> 00:10:23,600
.החוצפה
.צמד מטומטמים-

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
.זה היה מביך

217
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
יודע למה? כי גררת
.אותי לעשות קרימפ

218
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
.אני מצטער, כן
?מה אני אגיד לך

219
00:10:36,481 --> 00:10:39,480
שלחתי יד לגשש באפלה
.ושלפתי קרימפ. נלחצתי

220
00:10:39,561 --> 00:10:43,600
זה לא נועד לאזני הציבור, אלא רק
.לשנינו. כשאנחנו לבד, בלילה

221
00:10:43,681 --> 00:10:46,720
.לפחות עשיתי משהו
.כן, הפסדת בתחרות כיווץ עיניים-

222
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
.אתה צריך להתבייש
?באמת-

223
00:10:48,401 --> 00:10:51,800
אתה צריך להתבייש בגודל של
.העיניים שלך. אולי תשקול ניתוח

224
00:10:51,881 --> 00:10:53,480
?לפחות עשיתי משהו, טוב

225
00:10:53,561 --> 00:10:56,680
לא סתם עמדתי שם עם
.שיער דליל ונטול חיים

226
00:10:56,761 --> 00:10:58,920
?מה זה אמור להביע
?ראית את לאנס נכנס-

227
00:10:59,001 --> 00:11:01,480
?כן, אז מה
?ראית את השיער שלו, כמו של אריה-

228
00:11:01,481 --> 00:11:04,080
?באמת
.אתה נראה כמו דג עם פרנזים-

229
00:11:04,161 --> 00:11:05,760
?מה קרה
?מה הולך פה

230
00:11:05,841 --> 00:11:07,400
אתם אמורים לנהל
.את החנות

231
00:11:07,560 --> 00:11:10,400
,אני אגיד לך מה קרה
.לאנס דיור זה מה שקרה. -כן

232
00:11:10,401 --> 00:11:12,640
.והרולד בום
?החבר'ה האלה-

233
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
.זה מראה טוב
!זה המראה שלנו-

234
00:11:14,881 --> 00:11:16,520
.הם מחקים אותנו לגמרי

235
00:11:16,601 --> 00:11:19,880
בחייכם, מקוריות אמיתית תמיד
.זוכה בסוף. תתעלמו מזה

236
00:11:20,240 --> 00:11:24,800
<i>מה שבפנים זה
מה שחשוב, ידידי </i>

237
00:11:24,881 --> 00:11:26,560
<i>לא הקליפה, אלא הבננה</i>

238
00:11:26,641 --> 00:11:28,080
!כן, עשיתי את זה

239
00:11:28,320 --> 00:11:32,200
תירגעו, טוב? תקשיבו
.למילות חוכמה מפי נבו

240
00:11:32,281 --> 00:11:35,960
תנו לי לספר לכם את הסיפור
.אודות העורב והטווס

241
00:11:37,160 --> 00:11:40,280
לפני שנים רבות חיו
.טווס ועורב

242
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
.לטווס היו נוצות יפות

243
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
מאוד מרשימות. אפילו
.דמויות פוליסנט באור מסויים

244
00:11:48,640 --> 00:11:52,520
העורב קינא. כי הוא
.הגיע רק בצבעי שחור-לבן

245
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
יום אחד הטווס
.ישן שינה עמוקה

246
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
והעורב גילח כמה
.נוצות מהטווס

247
00:12:00,400 --> 00:12:03,040
הוא הדביק את הנוצות
.לעצמו עם דבק

248
00:12:03,800 --> 00:12:08,440
הטווס התעורר במהרה וגילה
.שהוא מגעיל כמו אשך ברוח

249
00:12:08,521 --> 00:12:09,680
!המעיל היפה שלי

250
00:12:09,761 --> 00:12:13,240
העורב עבר להתגורר בעיר
.עם חליפת הנוצות החדשה שלו

251
00:12:13,321 --> 00:12:15,600
עד מהרה הוא הפך
.לדבר החם בקאמדן

252
00:12:15,681 --> 00:12:19,760
,מה נשמע, בנות? תראו אותי
.אני מכונת מין צבעונית

253
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
הוא השיג לעצמו חברה
,דוגמנית, מכונית ספורט

254
00:12:23,441 --> 00:12:24,920
.ותכנית אירוח משלו

255
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
כשהטווס הקירח ראה את
,העורב מראיין את קירק דאגלס

256
00:12:32,320 --> 00:12:34,000
.הוא נעשה מאוד מדוכא

257
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
אבל הוא עבד קשה
.ולבסוף השיג תכנית משלו

258
00:12:40,920 --> 00:12:44,960
אבל היא הייתה בשעת שידור
.מאוחרת, וקיבלה רייטינג זעום

259
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
,הטווס לא עמד בזה יותר

260
00:12:50,561 --> 00:12:55,000
הוא נכנס לתוך תותח וירה את
.עצמו על הגב של דאנקן גודיו

261
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
התקרית הגיעה לכותרות
.בעמוד הראשון

262
00:12:58,400 --> 00:13:02,600
.והטווס הפך למפורסם בכל העולם
.מפורסם יותר מהעורב

263
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
,אז מה אתה אומר
?להרוג את עצמנו

264
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
.רק אתה

265
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
תנו לי לשאול אתכם, אתם
?זוכרים את התכנית של העורב

266
00:13:12,000 --> 00:13:13,560
.לא. -בדיוק

267
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
,אבל התכנית של הטווס
?"חלומות טווסים"

268
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
.מעולם לא שמעתי עליה

269
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
.זה היה להיט בכוכב שלי

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
?איך הלך שיר הפתיחה, בולו

271
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
<i>חלומות טווסים</i>

272
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
<i>חלומות טווסים</i>

273
00:13:27,720 --> 00:13:29,400
.DVD-בוא נוציא את מארז ה

274
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
!כן. תודה רבה על העזרה

275
00:13:31,920 --> 00:13:33,160
<i>חלומות טווסים</i>

276
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
מה נעשה? ההופעה
.במועדון שייכת לנו

277
00:13:36,481 --> 00:13:38,000
כן, אני יודע. חשבתי
.שיש לך קשרים שם

278
00:13:38,081 --> 00:13:39,960
.גם אני חשבתי
.אז לך לדבר איתם-

279
00:13:40,041 --> 00:13:42,760
,כן. מי שולט בזירה הזאת
?אנחנו או האפסים האלה

280
00:13:42,841 --> 00:13:44,040
.גש לטפל בעניין, אדוני
.זה מה שאעשה-

281
00:13:44,121 --> 00:13:46,160
.גש לטפל בזה. בדיוק, אדוני

282
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
<i>חלומות טווסים
.שתוק, גרי-</i>

283
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
ובגלל זה אני לא
.יכול להסכים לזה

284
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
היי, וינס. איך אני יכול
.לעזור לך? שב

285
00:14:37,560 --> 00:14:40,400
כן, פוסיל. חשבתי
.שאנחנו מנגנים מחר בערב

286
00:14:40,560 --> 00:14:42,000
.לאנס דיור גונב את המהות שלי

287
00:14:42,081 --> 00:14:45,200
?איך יכולת לתת לו את ההופעה
.הייתי טוב אלייך, הכנסתי לך המון כסף

288
00:14:45,480 --> 00:14:50,360
,וינס, נסיך העצב היקר
.המתוק והתמים

289
00:14:50,600 --> 00:14:54,320
,אני מנהל עסק
.והמספרים לא מספקים

290
00:14:54,401 --> 00:14:57,040
.תן לי להסביר
,זה מספר 2

291
00:14:57,280 --> 00:14:59,120
טוב? הוא מנהל
.בית קפה

292
00:14:59,201 --> 00:15:02,800
.וזה מספר 9, הוא הלקוח

293
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
:יום אחד 9 נכנס ו-2 אומר

294
00:15:05,480 --> 00:15:09,920
כבר אין בבעלותי בית קפה"
".אלא אקדמיה ללחימה בסכין

295
00:15:10,120 --> 00:15:12,400
:ומספר 9 אומר
"!אני רוצה קפה"

296
00:15:12,481 --> 00:15:15,080
:ומספר 2 אומר
!לא, אני אחתוך אותך"

297
00:15:15,161 --> 00:15:16,840
".ואלמד איך לחתוך אחרים"

298
00:15:16,921 --> 00:15:19,360
,ומספר 9 אומר: "אני לא יכול
"!אני חייב לעוף מפה

299
00:15:19,440 --> 00:15:21,200
:ומספר 2 אומר
"!נעלתי את הדלת"

300
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
?מה זה אומר

301
00:15:24,401 --> 00:15:26,320
זה אומר שאני לא יכול
.לתת לכם להופיע

302
00:15:26,480 --> 00:15:28,680
זה מגוחך. אני יכול לפחות
?להשאיל את הטלפון שלך

303
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
.בטח

304
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
?היי, זו גברת פוסיל

305
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
וינס! וינס, אתה לא יכול
!לעשות את זה

306
00:15:37,441 --> 00:15:40,160
וינס, אימא שלי חושבת
.שאני אסיר שבוי בויאטנם

307
00:15:40,241 --> 00:15:42,920
?מה תעשה בשבילי
.אתן לכם להופיע כחימום-

308
00:15:42,921 --> 00:15:45,920
,זה המיטב שאני יכול לעשות
.אני לא יכול לבטל אותם

309
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
תודה, פוסיל. ידעתי
.שאוכל לשכנע אותך

310
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
!תפסיק לדקור אותי במקל
?הלו, אימא

311
00:16:00,560 --> 00:16:04,880
.לא, אני בסדר. כן
?דוני קיבל את החבילה

312
00:16:05,680 --> 00:16:09,160
אני יודע שהיה בתוכה ערימת
.מקלות, אין לי הרבה חומר עבודה פה

313
00:16:17,680 --> 00:16:19,920
<i>מלחי העתיד</i>

314
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
<i>אנחנו מלחי העתיד</i>

315
00:16:24,520 --> 00:16:26,800
<i>שורד אלקטרוני</i>

316
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
<i>נוסע דיגיטלי</i>

317
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
<i>,כלב ים קיבורגי
ספר לי על חלומותייך</i>

318
00:16:34,721 --> 00:16:37,000
<i>מלחי העתיד</i>

319
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
מה אתם עושים? הפכתי
.את השלט, אנחנו סגורים

320
00:16:42,281 --> 00:16:44,520
כן, באתם לרגל אחרינו כדי
?לגלות מה המראה הבא יהיה

321
00:16:44,601 --> 00:16:46,840
?למה שלא תתחפפו, אדוני
.שמעתי שאתם מחממים אותנו הערב-

322
00:16:46,921 --> 00:16:50,000
כן, אני מקווה שאתם לא מתכוונים
.לבצע שטויות ימיות כאלה

323
00:16:50,081 --> 00:16:52,800
.זה מאוד לא באפנה, אדוני
."מה הקטע? אני תמיד מוסיף "אדוני-

324
00:16:52,881 --> 00:16:55,160
?לא אתה, אדוני. -באמת, אדוני
.אכן כן, אדוני-

325
00:16:55,241 --> 00:16:57,000
.אולי גם אני, אדוני
.לא, אדוני. -כן, אדוני-

326
00:16:57,081 --> 00:16:59,560
.לא נראה לי, אדוני
.אולי תפסיקו? זה יימשך כל הלילה-

327
00:16:59,641 --> 00:17:01,040
,מה זאת אומרת
?"לא באפנה"

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,920
איפה אתה חי, בכוכב "אני
?"לא יודע מה קורה, אדוני

329
00:17:04,001 --> 00:17:05,280
.לא, אני חי למעלה

330
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
,בסדר. שמעו
.יש לי טיפ עבורכם

331
00:17:08,121 --> 00:17:12,160
.העתיד מת, רטרו זה הדבר
.כולם מביטים אחורה, לא קדימה-

332
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
.אתם צריכים להיות מעודכנים
?באמת, כמה רחוק אחרונית-

333
00:17:14,481 --> 00:17:16,520
?שנות ה-70? 60
?50-

334
00:17:16,920 --> 00:17:19,600
.אל תהיה מגוחך, האוורד
.תבינו לבד-

335
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
.אתם אלה שקובעים טרנדים
.טוב, נתראה הערב-

336
00:17:22,881 --> 00:17:25,400
יש לנו דברים טובים יותר לעשות
.מאשר לעמוד בחנות המסכנה שלכם

337
00:17:25,481 --> 00:17:27,400
.ולהביט בכם, מפגרים מסיליקון

338
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
.BBCיש לנו פיילוט לערוץ -3
.ישודר בשעה שתיים

339
00:17:30,281 --> 00:17:32,920
!זו התכנית שלנו
.כבר לא-

340
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
?תקשיב לי. שכח מהם, טוב
.תתמקד ותתעלם מהם

341
00:17:38,681 --> 00:17:40,600
הם לא יכולים לבוא לפה
.ולומר לנו מי אנחנו

342
00:17:40,681 --> 00:17:41,880
.אנחנו יודעים מה אנחנו
.בדיוק-

343
00:17:41,961 --> 00:17:45,040
ומה שאנחנו זה מלחים
.בדרכם אל העתיד

344
00:17:45,121 --> 00:17:47,920
בדיוק, הם לא יכולים לשנות
.לנו מסלול, יש לנו מצפנים

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,600
.בדיוק. עשויי ניאון
.כן-

346
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
<i>מלחי העתיד</i>

347
00:17:53,920 --> 00:17:57,440
<i>כוכב ים רובוטי
אדמירל סיילון-</i>

348
00:17:57,521 --> 00:17:59,200
<i>ים של לוח מגעים</i>

349
00:17:59,600 --> 00:18:02,040
אני לא יודע. אני לא
.מרגיש את זה, האוורד

350
00:18:02,121 --> 00:18:04,040
.כן, אני מבין אותך
...אני מרגיש

351
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
.מטופש

352
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
מה נעשה? אנחנו צריכים למצוא
.משהו מרענן, משהו חדשני

353
00:18:09,521 --> 00:18:10,960
.אתה האלוף במראות חדשים

354
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
?למה שלא תמציא משהו
.אולי כדאי לי לחשוב על זה-

355
00:18:13,441 --> 00:18:15,080
!אל תחשוב. לך על זה
?באמת-

356
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
.כן
?כן, למה לא-

357
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
.בסדר, עדיין יש לי את זה
.אני אראה לך כמה דברים

358
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
.שחקן טניס וודו
.קדימה

359
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
.אולי
.בסדר. זה היה נסיון ראשון-

360
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
?טרנסקסואל ממלחה"ע השנייה

361
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
.אני חושב שהשתגעת, וינס

362
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
.יש לי

363
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
.איש חצייה בוליוודי

364
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
.איש בולי-חצייה

365
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
.זה לא טוב

366
00:18:54,160 --> 00:18:57,200
.אני לא מאמין
.תודה, חבר'ה

367
00:18:57,440 --> 00:18:59,960
.הכל באשמתו של לאנס דיור
.יש לי מחסום אפנה

368
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
הוא ממש ערער את
.הבטחון שלי

369
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
?מה נעשה, האוורד
.תירגע-

370
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
.אנחנו חייבים להיות הגיוניים

371
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
,אם העבר עכשיו באפנה
.אז אולי כדאי שאני אפעל

372
00:19:09,041 --> 00:19:10,600
?אתה
.אני בא מהעבר-

373
00:19:10,681 --> 00:19:12,880
.כמו כולנו, האוורד
.לא רחוק כמוני-

374
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
?יש לי רעיון. -באמת

375
00:19:14,601 --> 00:19:17,000
?רטרו משמעו הסתכלות על העבר, נכון

376
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
ואם אנחנו נסתכל
,כה רחוק לעבר

377
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
?כפי שאיש לא הסתכל מעולם

378
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
<i>אנחנו מביטים אחורנית
אנחנו רצים אחורנית</i>

379
00:19:42,281 --> 00:19:47,480
<i>,רצים בזמן אל העבר
.לוקחים את הרטרו עד לקצה</i>

380
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
?למישהו היה קלמר בבית הספר
.האוורד, אין סיכוי-

381
00:20:01,441 --> 00:20:05,600
לי היה קלמר שדמה מאוד
.לקלמר של הילד שישב לידי

382
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
...וחל בלבול
!אתם נוראים-

383
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
.הבוש איבדו מהקסם שלהם

384
00:20:14,880 --> 00:20:18,200
אבל עכשיו, מופע
.שיציל את היום

385
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
!הפלייטי זאוס

386
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
<i>מלחי העתיד</i>

387
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
<i>אנחנו מלחי העתיד</i>

388
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
.אני מצטער, אנחנו סגורים
.זה אני, וינס-

389
00:21:03,480 --> 00:21:07,160
?וינס, אתה מפחיד אותי. מה קורה
.מה שקרה אמש היה משפיל-

390
00:21:07,241 --> 00:21:09,120
?מה אתה מתכנן
.אני מתחיל דף חדש-

391
00:21:09,201 --> 00:21:12,560
אני עוזב את שורדיג', יש לי
.עבודה ברומבלו כסגן מנהל

392
00:21:12,561 --> 00:21:16,160
.אני יכול לסדר לך גם אם תרצה
.רגע, זו הייתה מעידה קטנה-

393
00:21:16,240 --> 00:21:18,480
.מעידה קטנה? הם הרסו אותנו

394
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
?בוא לא נילחץ, טוב
.יש עוד הופעה הערב

395
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
אני אומר שנחזור לשם
...ונשיג את מקומנו

396
00:21:23,880 --> 00:21:25,920
הם כל הזמן
.צעד אחד לפנינו

397
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם
.וינס, אל תוותר-

398
00:21:28,241 --> 00:21:29,880
.מעולם לא ראיתי אותך ככה

399
00:21:30,000 --> 00:21:34,760
חשבתי, אנחנו צריכים למצוא
.משהו שרק אנחנו עושים

400
00:21:34,841 --> 00:21:36,320
משהו שאף אחד
.אחר לא עושה

401
00:21:36,401 --> 00:21:40,800
מה, כשאנחנו רצים בגופיה ותחתונים
?וזורקים מנדרינות אחד על השני

402
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
.זה לא יעבוד על הבמה

403
00:21:43,001 --> 00:21:44,960
?משהו אחר, טוב
.האוורד, זה נגמר-

404
00:21:45,041 --> 00:21:47,040
?מה קרה לך
.כל החברים שלי היו שם אתמול-

405
00:21:47,121 --> 00:21:50,240
אתה לא מכיר אותם, הם מאוד
.שטחיים. אני לבד עכשיו

406
00:21:50,321 --> 00:21:52,160
.זו הבעיה שלך. החברים שלך

407
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
.אתה צריך חברים אמיתיים
.כמו החברים שלי

408
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
.אנשים כמו זה פה
.כמו לסטר קרונקייט

409
00:21:57,641 --> 00:21:59,080
?כן, מה נשמע, הכל טוב

410
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
.אתה בושה וחרפה, האוורד

411
00:22:01,401 --> 00:22:04,800
אינך רצוי יותר
.במועדון הג'ז

412
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
?רמבלו
.כן-

413
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
.אני אתגעגע למקום הזה
.כן-

414
00:22:14,281 --> 00:22:17,800
.כן, היו לנו זמנים טובים פה
?זוכר את הפעם שהרכבנו פאזל-

415
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
<i>פיסת פאזל, חתיכת פאזל
מצא את הפיסה החסרה בשמים</i>

416
00:22:21,521 --> 00:22:24,080
<i>שמת אותה במקום הלא נכון
דחפת אותה בפנים של דב</i>

417
00:22:24,161 --> 00:22:27,040
<i>נוף קנדי עם דב
בעל פני שמים</i>

418
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
<i>זמן הפאזל</i>

419
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
.רגע, האוורד, יש לי רעיון
?מה-

420
00:22:33,761 --> 00:22:36,200
?אולי נעשה שיר קטן ומצחיק כזה
?מה, קרימפ-

421
00:22:36,281 --> 00:22:38,560
?כן. למה לא
?רגע, זה קצת מטורף, לא-

422
00:22:38,641 --> 00:22:40,080
למה? -כי איש מעולם
.לא עשה את זה

423
00:22:40,161 --> 00:22:42,680
בדיוק. בגלל זה אנחנו צריכים
.לעשות את זה. זה יהיה מבריק

424
00:22:42,761 --> 00:22:44,040
.אני לא יודע
,תחשוב על זה-

425
00:22:44,121 --> 00:22:46,680
הייתה תקופה בה
.איש לא ניגן ג'ז. -נכון

426
00:22:46,761 --> 00:22:48,720
כן, כשלני קרביץ
,עלה על הבמה

427
00:22:48,801 --> 00:22:53,280
וניגן את האקורדים הראשונים האלה
.בטלויזיה, חשבו שהוא משוגע

428
00:22:53,361 --> 00:22:55,920
,זה קרה קצת לפני זה
.אבל אני מבין את מה שאתה אומר

429
00:22:56,001 --> 00:22:57,920
אתה אומר שאנחנו צריכים
.לעשות קרימפ. -בתיאום

430
00:22:58,001 --> 00:23:00,560
!קרימפ בתיאום! -כן
.זה מה שאני חושב-

431
00:23:00,641 --> 00:23:02,560
!בוא נעשה את זה
!קדימה-

432
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
!אנחנו הקרימפים

433
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
?מה זה היה
.זה נקרא קרימפ-

434
00:23:27,001 --> 00:23:29,600
.זה הלהיט החדש
.אני רוצה לעשות קרימפ-

435
00:23:29,681 --> 00:23:31,600
.וואו, הם המציאו ז'אנר חדש

436
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
!אני אהרוג אותם
.זו בדיחה-

437
00:23:33,961 --> 00:23:36,920
בלי חברינו לקרימפ, לעולם
.לא היינו ממציאים את הקרימפ

438
00:23:37,001 --> 00:23:40,080
אז אנא, מחאו כפיים
.לקנו ואמברולו

439
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
איזה שטויות! התרבוש שלו
.אפילו לא יושב נכון

440
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
תירגע, נבו. זכור
."את "חלומות טווסים

441
00:23:47,841 --> 00:23:50,000
.שהטווסים ילכו לעזאזל
!זו מלחמה

442
00:23:53,600 --> 00:23:57,560
!זהו לעג, אדוני
.תראו, אלה צמד הנוכלים הנוצצים-

443
00:23:57,720 --> 00:24:01,800
!אנחנו עושים קרימפ כבר שנים
,בלילה, בחדר, כשאיש לא רואה

444
00:24:01,881 --> 00:24:04,280
!אבל אנחנו עושים את זה
.אנחנו התחלנו את הקרימפ-

445
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
.למדנו קרימפיתולוגיה

446
00:24:05,881 --> 00:24:09,800
הוא למד. אני למדתי אפנה... אבל
!אתם עדיין לא יכולים לעשות את זה

447
00:24:09,881 --> 00:24:12,320
.אנחנו נשפיל אתכם
.אנחנו הקרימפים המקורים

448
00:24:12,401 --> 00:24:14,400
!תוכיחו
!אנחנו לא מאמינים לכם-

449
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
אנחנו נוכיח. אנחנו נכסח
.אתכם בקרימפ

450
00:24:17,521 --> 00:24:20,720
.אנחנו נפרק אתכם בקרימפ
.אנחנו נעיף אתכם בקרימפ לשבוע הבא-

451
00:24:20,801 --> 00:24:22,560
אנחנו נעיף אתכם בקרימפ
.'חזרה לשנת 82

452
00:24:22,641 --> 00:24:24,800
אנחנו נפגיז אתכם
.בכוח הקרימפ שלנו

453
00:24:24,881 --> 00:24:27,320
.אלה דיבורים חזקים, אדוני
.נשמע כמו אתגר

454
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
.אולי זה באמת אתגר, אדוני

455
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
?האם זה באמת אתגר

456
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
.כן

457
00:24:34,800 --> 00:24:37,320
.בסדר
!שככה יהיה לי טוב-

458
00:24:37,560 --> 00:24:42,480
אנשים, נראה שיש לנו
!פה תחרות קרימפ

459
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
אלן, אלן, אלן, אלן רצ'ניד<i></i>

460
00:24:50,561 --> 00:24:51,920
ספק העכבישים<i></i>

461
00:24:52,001 --> 00:24:53,560
אל תיתפסו בקורי
<i>העכביש שלו</i>

462
00:24:56,521 --> 00:24:58,480
במעיל האורז שלו<i></i>

463
00:25:00,560 --> 00:25:02,680
,מבשלים, מבשלים
מבשלים במטבח<i></i>

464
00:25:02,761 --> 00:25:03,681
מתלוננים בגלל בייקון<i></i>

465
00:25:03,762 --> 00:25:06,120
מישהו לקח את החתיכה
האחרונה, זה לא יפה<i></i>

466
00:25:10,360 --> 00:25:12,800
,מפחיד, מפחיד, מפחיד
קוף מפחיד<i></i>

467
00:25:12,881 --> 00:25:15,560
,יושב בדירה שלי
הוא בטלן פרימיטיבי<i></i>

468
00:25:16,040 --> 00:25:18,680
,מטאטאים למעלה, מטאטאים למטה
מטאטאים בכל העיר<i></i>

469
00:25:18,761 --> 00:25:20,200
<i>הנה בא מר מטאטא-טא</i>

470
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
<i>הנה בא מר מטאטא-טא</i>

471
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
,פשטידת בשר, עין נוצצת
ילד השמפניה<i></i>

472
00:25:26,481 --> 00:25:28,000
צ'פטי, צ'פטי
צ'פטי בסמטי<i></i>

473
00:25:28,081 --> 00:25:29,680
צ'פטי, צ'פטי
צ'פטי בסמטי<i></i>

474
00:25:29,761 --> 00:25:31,880
צ'פטי, צ'פטי
צ'פטי בסמטי<i></i>

475
00:25:33,600 --> 00:25:36,200
,החפרפרת המבעיתה
הנברן, האוגר<i></i>

476
00:25:36,280 --> 00:25:39,800
וזו רשימת מאה החיות
<i>הכי מסוכנות</i>

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
<i>ב-וולס</i>

478
00:25:45,360 --> 00:25:47,440
.זה היה מדהים
.אנחנו גמורים

479
00:25:47,521 --> 00:25:49,840
זה היה מטורף. אין סיכוי
.שנוכל להביס את זה

480
00:25:50,040 --> 00:25:53,240
.אולי כן יש דרך
.קרימפ של ארבעה אנשים

481
00:25:53,321 --> 00:25:54,640
.לא, זה מעולם לא נעשה
.זה בלתי אפשרי

482
00:25:54,721 --> 00:25:56,040
!זה בלתי אפשרי

483
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
.אולי זה כן אפשרי
.ארבע מוחות חושבים כאחד-

484
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
קרימפטי, קרימפטי, עכשיו<i></i>

485
00:26:03,360 --> 00:26:05,040
,קרימפטי, קרימפטי
שאלו אותי איך<i></i>

486
00:26:05,121 --> 00:26:06,880
,קרימפטי, קרימפטי
עוגה צנועה<i></i>

487
00:26:06,961 --> 00:26:08,160
קרימפטי, קרימפטי<i></i>

488
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
,קרימפטי, קרימפטי
פינג-פונג<i></i>

489
00:26:12,880 --> 00:26:15,440
,איש סוכר, מקור אור
?למה באת אליי<i></i>

490
00:26:15,521 --> 00:26:18,000
,הכנסת אותי לתרדמת
התעוררתי בעתיד<i></i>

491
00:26:18,081 --> 00:26:20,880
איש רובוט, אולי תעזור
?לי למצוא את דרכי<i></i>

492
00:26:23,080 --> 00:26:26,080
אני לא מבין את
מה שאתה אומר <i></i>

493
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
,עכבר צינור
אני אוהב אותך כל כך<i></i>

494
00:26:29,041 --> 00:26:31,600
הבאתי אותך מהביוב
והכנסתי אותך הביתה<i></i>

495
00:26:31,681 --> 00:26:34,000
הכנסתי אותך לכיס המעיל שלי
ולקחתי אותך לפגישה<i></i>

496
00:26:34,081 --> 00:26:36,320
הכנסתי אותך לכיס המעיל שלי
ולקחתי אותך לפגישה<i></i>

497
00:26:36,401 --> 00:26:38,760
,הכנסתי אותך לכיס המעיל שלי
הכנסתי אותך לכיס המעיל שלי<i></i>

498
00:26:38,841 --> 00:26:40,640
,שמתי אותך במעיל שלי
שמתי אותך במעיל שלי<i></i>

499
00:26:40,721 --> 00:26:43,000
ז'אן קלוד ג'קטי
עם מעיל עולה<i></i>

500
00:26:43,081 --> 00:26:45,200
ז'אן קלוד ג'קטי
עם מעיל יורד<i></i>

501
00:26:45,281 --> 00:26:47,200
,מעיל עולה, מעיל יורד
מעיל עולה, מעיל יורד<i></i>

502
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
<i>עשיתי פיתול</i>

503
00:26:50,240 --> 00:26:51,200
פיתול קטן<i></i>

504
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
קרימפטי, קרימפטי, עכשיו<i></i>

505
00:26:52,561 --> 00:26:54,000
,קרימפטי, קרימפטי
שאלו אותי איך<i></i>

506
00:26:54,081 --> 00:26:55,440
,קרימפטי, קרימפטי
אתם תשלמו<i></i>

507
00:26:55,521 --> 00:26:57,040
,קרימפטי, קרימפטי
זוזו מדרכי<i></i>

508
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
,קרימפטי, קרימפטי
!לכו להזדיין<i></i>

509
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
.היינו מדהימים
.אנחנו מלכי הקרימפ

510
00:27:17,720 --> 00:27:19,560
.יש לנו עתיד

511
00:27:19,800 --> 00:27:22,000
איזה עתיד בכלל
?יש לקרימפ

512
00:27:22,081 --> 00:27:23,880
?איזה עתיד יש בלי קרימפ
.כן-

513
00:27:23,961 --> 00:27:27,080
?איזה עתיד
.אני לא יודע-

514
00:27:27,161 --> 00:27:28,600
כן, אין לזה
.עתיד בדיוק

515
00:27:28,800 --> 00:27:30,960
?שנפתח את החנות
.כן-

516
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
אז הלקח של הסיפור
...הזה הוא

517
00:27:38,920 --> 00:27:43,600
מה הולך פה? אתה לא יכול לבוא
.לחלל ולהעמיד פנים שאתה אני

518
00:27:43,681 --> 00:27:46,480
,מה קורה? -דברים משתנים
.אני הירח החדש

519
00:27:46,601 --> 00:27:49,080
ואני אעשה עליך
.ליקוי חמה

520
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
באמת? עוד נראה בקשר
.לזה, ידידי

521
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
צדק! צדק, אני
.צריך את עזרתך

522
00:27:56,281 --> 00:28:01,200
אני הוא צדק. אני אלעס
.אותך, מתחזה שכמוך

523
00:28:06,400 --> 00:28:10,080
והמתחזה... אכלו אותו
.כמו שאוכלים קיט-קט

524
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
,אני הירח
.הירח המקורי

525
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
.ביי

526
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
Nunia תורגם ע'י
Extreme מקבוצת

527
00:28:26,000 --> 00:28:30,400
www.extremesubs.org