1
00:00:31,339 --> 00:00:35,339
<font color=#FF6666> blkbrd הביא וסינכרן </font>

2
00:00:35,840 --> 00:00:42,065
אפרודיטה הגדולה

3
00:00:42,316 --> 00:00:46,941
וודי אלן
מירה סורבינו

4
00:00:47,024 --> 00:00:50,483
הלנה בונהם קרטר
קלייר בלום

5
00:01:40,737 --> 00:01:46,696
נכתב ובויים בידי וודי אלן

6
00:02:19,824 --> 00:02:21,408
!אבוי לאיש

7
00:02:21,658 --> 00:02:24,575
אכילס האמיץ נהרג
בקרב דמים

8
00:02:25,116 --> 00:02:27,992
,על הלנה
.כלת מנלאוס

9
00:02:28,367 --> 00:02:30,242
...ואבי אנטיגונה

10
00:02:30,409 --> 00:02:31,784
...מלך תבי

11
00:02:32,034 --> 00:02:35,326
ניקר את עיניו ככפרה
על תשוקתו החוטאת

12
00:02:35,784 --> 00:02:39,451
קורבן תשוקתו
.הנבוכה לאמו

13
00:02:39,534 --> 00:02:42,035
,גם על מדיאה, אשת יזון
.לא שפר הגורל

14
00:02:42,201 --> 00:02:44,993
בהעניקה חיים רק כדי
לגוזלם יותר מאוחר

15
00:02:45,118 --> 00:02:46,452
.בזעם נקמה

16
00:02:46,660 --> 00:02:49,285
,כי הבנת דרכי הלב
פירושה

17
00:02:49,410 --> 00:02:52,369
תפיסה ברורה של רשעות
האלים או כשלונם

18
00:02:52,577 --> 00:02:55,661
,כי האלים, במאמציי הבלותם
...ליצירת תחליף ללא פגם

19
00:02:56,161 --> 00:02:58,703
השאירו את האנושות
...המומה ולוקה בחסר

20
00:02:59,578 --> 00:03:02,036
למשל, המקרה של
לני ויינריב

21
00:03:02,286 --> 00:03:06,120
סיפור כה יווני
.ונצחי כגורל עצמו

22
00:03:07,453 --> 00:03:08,912
לני, בוא
.נעשה תינוק

23
00:03:09,912 --> 00:03:12,787
,בגלל שהיא בהריון
?גם את רוצה תינוק

24
00:03:13,579 --> 00:03:14,787
תוכל לגדל
...משקל בינוני משלך

25
00:03:15,037 --> 00:03:17,663
.אני לא רוצה משקל-בינוני
...זה יהיה כיף-

26
00:03:18,913 --> 00:03:20,121
היו לך
?ילדים

27
00:03:20,246 --> 00:03:21,955
.מעולם לא היו לי ילדים
?למה-

28
00:03:22,871 --> 00:03:25,622
כי אשתי הראשונה
,לא רצתה ילדים

29
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
ולא התחתנתי
...שוב

30
00:03:27,622 --> 00:03:29,455
,מה אני בעיניך
?כבד קצוץ

31
00:03:29,664 --> 00:03:31,872
.עד עכשיו
.לא נתת לי לסיים את דבריי

32
00:03:32,456 --> 00:03:34,206
?שינית את דעתך פתאום
.לא רצית ילד

33
00:03:34,331 --> 00:03:35,456
כל אחד צריך
.להוליד ילדים

34
00:03:35,539 --> 00:03:36,873
.אתם כמו סטריאו
.תרדו ממנו

35
00:03:37,414 --> 00:03:38,581
אתה לא רוצה
?ילדים

36
00:03:39,831 --> 00:03:41,081
...כשהיכרנו

37
00:03:41,748 --> 00:03:44,373
.היא שנאה ללכת לים
.היא שנאה את ההמפטונס

38
00:03:44,748 --> 00:03:45,874
היא לא רצתה
.ילדים

39
00:03:46,207 --> 00:03:47,974
היא אהבה את האיזור היוקרתי
אפר איסט סייד" ולא רצתה לעבור"

40
00:03:48,040 --> 00:03:49,874
אבל עכשיו
היא פתאום רוצה ילד

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
ולעבור לגור
.בטרייבקה הבוהמית

42
00:03:51,582 --> 00:03:53,124
רק בתנאי שהגלריה
.תעבור לשם

43
00:03:53,499 --> 00:03:54,749
הריון זה
.דבר נפלא

44
00:03:54,874 --> 00:03:56,583
מתייחסים אלייך
.כאל מלכת אנגליה

45
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
את אומרת את זה
.כאילו זה דבר טוב

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,708
אני אוהבת את
.הפינוקים

47
00:04:01,542 --> 00:04:03,875
.זה פנטסטי
.אין לי זמן להריון עכשיו-

48
00:04:04,042 --> 00:04:05,959
יותר מדי דברים
.קורים בעסק שלי

49
00:04:06,709 --> 00:04:08,751
תרשי לי לשאול
?אותך משהו. -מה

50
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
איך תלדי ילדים
?מבלי להיכנס להריון

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,251
.שאלה טובה מאד

52
00:04:13,834 --> 00:04:15,126
.בקלות
.נאמץ ילד

53
00:04:17,335 --> 00:04:19,752
.אני לא מוכן לאמץ בשום אופן
.למה לא? זה רעיון טוב-

54
00:04:20,210 --> 00:04:22,918
?השתגעת לגמרי
?עם הגנים הנפלאים שלי

55
00:04:23,377 --> 00:04:26,169
.הגנים שלי ראויים לפרסים
.אני אעביר אותם לצאצאיי

56
00:04:26,460 --> 00:04:27,669
.לא, זה טירוף

57
00:04:28,252 --> 00:04:30,461
מאותה סיבה
.איננו שוכרים מכונית

58
00:04:30,919 --> 00:04:32,253
.גאוות הבעלות

59
00:04:32,878 --> 00:04:34,003
אני לא
.רוצה לאמץ

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,961
זה טירוף, כי העולם
.מלא ילדים נזקקים

61
00:04:38,128 --> 00:04:40,337
.נכון, אמת
...אני יודע, אבל-

62
00:04:41,253 --> 00:04:43,420
לא. ברצינות. למה לתגבר את
אוכלוסיית העולם

63
00:04:43,587 --> 00:04:45,379
כאשר יש כבר אלפי
?ילדים ללא הורים

64
00:04:45,754 --> 00:04:47,254
את רק רוצה להימנע
.מהבחילות בהריון

65
00:04:47,921 --> 00:04:49,379
לכן את
...רוצה לאמץ

66
00:04:49,671 --> 00:04:52,088
לא נכון. אני לא יכולה
.להפסיק לעבוד עכשיו לשנה

67
00:04:52,588 --> 00:04:54,630
.תשכחי מזה
.סגרנו עניין

68
00:04:55,213 --> 00:04:57,630
אני הייתי מפחד להכניס
..."הביתה "זרע פורענות

69
00:04:58,588 --> 00:04:59,922
...זה פרנואידי

70
00:05:00,047 --> 00:05:02,672
באד צודק. קוראים על זה
.בעיתונות הצהובה כל הזמן

71
00:05:03,422 --> 00:05:06,881
נאמץ ילד חמוד
וכשהוא יהיה בן 13

72
00:05:07,047 --> 00:05:09,131
הוא ישחט אותנו
...בלילה בגרזן

73
00:05:09,881 --> 00:05:11,506
למה אתה מספר לו
?זוועות כאלה

74
00:05:11,673 --> 00:05:13,215
דברים כאלה קורים
.לעתים קרובות

75
00:05:13,465 --> 00:05:14,506
.לא נכון

76
00:05:15,215 --> 00:05:18,048
?"למה אתה אומר כל הזמן "הוא
?למה שלא נאמץ בת

77
00:05:18,423 --> 00:05:19,924
אנחנו לא מאמצים
.שום דבר

78
00:05:20,299 --> 00:05:22,840
הוא רוצה להתעסק רק
.עם בייסבול וכדורסל

79
00:05:22,924 --> 00:05:25,174
אפשר לקבל את
?החשבון וללכת

80
00:05:25,382 --> 00:05:27,007
.אני מזמין הערב

81
00:05:28,383 --> 00:05:29,633
.אני המום

82
00:05:31,091 --> 00:05:33,175
בפעם הבאה שאתה משלם תשבור
.את השיא של דימאג'יו

83
00:05:33,300 --> 00:05:34,341
?‏56 רצופים

84
00:05:34,425 --> 00:05:35,508
.לא נכון

85
00:05:36,383 --> 00:05:39,092
,ליוס, אב גא
.שא דבריך

86
00:05:39,300 --> 00:05:41,842
,אני, ברוב שמחה
.הולדתי בן

87
00:05:42,551 --> 00:05:45,217
יפה תואר, נבון
...ועז רוח

88
00:05:45,551 --> 00:05:48,509
נחת רבה
.רוויתי ממנו

89
00:05:49,468 --> 00:05:50,718
?ומה קרה

90
00:05:51,093 --> 00:05:53,093
יום אחד הוא קם
.והורג אותי

91
00:05:53,385 --> 00:05:56,218
הייתם מאמינים שאחרי זה
?יברח ויתחתן עם אשתי

92
00:05:56,552 --> 00:05:59,135
,אדיפוס המסכן
.מלך תבי

93
00:05:59,385 --> 00:06:01,927
,בני, יוצא חלציי
הרג

94
00:06:02,177 --> 00:06:04,261
,שלא במתכוון
.את בעלי האציל

95
00:06:04,677 --> 00:06:07,636
ומבלי שיהיה מודע
...למעשיו, נשא אותי

96
00:06:07,844 --> 00:06:10,511
,את אמו האוהבת
.למיטת זנונים

97
00:06:10,845 --> 00:06:12,803
וכך נולד
...מקצוע חדש

98
00:06:12,970 --> 00:06:15,262
הדורש לעתים
.עד 200 דולר לשעה

99
00:06:15,470 --> 00:06:17,345
שעה שנמשכת
.‏50 דקות בלבד

100
00:06:17,637 --> 00:06:20,762
?ולמה התשוקה לילד עכשיו
?פתאום מהשדה השמאלי

101
00:06:21,179 --> 00:06:24,304
יש לקוות שאין זה למען
.מילוי ריקנות בנישואיהם

102
00:06:24,388 --> 00:06:25,721
.הניחו לה לנפשה

103
00:06:25,888 --> 00:06:28,680
כמיהת אשה לאימהות
.עתיקה כעולם

104
00:06:29,055 --> 00:06:30,221
.ילדים גדלים

105
00:06:30,471 --> 00:06:33,388
עוזבים את הבית, לפעמים
...למקומות מגוחכים

106
00:06:33,638 --> 00:06:36,389
,כסינסינטי
.או בוייז באיידהו

107
00:06:36,722 --> 00:06:38,430
ואינכם רואים
.אותם עוד

108
00:06:38,514 --> 00:06:41,056
הייתם מצפים שירימו
.אליכם טלפון לפעמים

109
00:06:41,347 --> 00:06:43,973
אך האם ישנו חלל ריק
?המתפשט בנישואין

110
00:06:44,139 --> 00:06:48,598
זאת לא אמרנו. אנו רק
.מהרהרים במניעים האפשריים

111
00:06:49,223 --> 00:06:51,015
ילדים הם
.עול רציני

112
00:06:51,307 --> 00:06:52,348
!הביטו

113
00:06:52,432 --> 00:06:56,057
הנה אדם שהרג את
.אביו ושכב עם אמו

114
00:06:56,849 --> 00:06:59,766
לא אוכל להגיד לכם
...איך מכנים את בני בהארלם

115
00:07:04,516 --> 00:07:06,266
מצאתי תינוק
.שנוכל לאמץ

116
00:07:06,683 --> 00:07:08,058
?ברצינות

117
00:07:08,391 --> 00:07:10,850
.דיברתי עם קרולין הסטר
.היא מצאה לנו ילד

118
00:07:11,183 --> 00:07:12,642
אבל אנחנו מוכרחים
.לפעול מהר

119
00:07:13,309 --> 00:07:14,600
אני לא
.רוצה ילד

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,142
לני, אתה יודע כמה
.קשה למצוא ילד

121
00:07:17,601 --> 00:07:20,393
,התינוק נולד רק אתמול
...בריא, לאם לא נשואה

122
00:07:20,809 --> 00:07:23,393
,בריאה, ללא מחלות
.וזה בן. רצית בן

123
00:07:24,393 --> 00:07:26,310
אני לא יכול
.להיכנס לזה עכשיו

124
00:07:26,518 --> 00:07:28,518
זה לא המקום
.לדבר על זה

125
00:07:28,977 --> 00:07:32,310
.אמרתי לקרולין שתפקח עין
.היא מנוסה בענייני אימוץ

126
00:07:33,185 --> 00:07:35,102
,זה בן, בריא
.נולד הבוקר

127
00:07:35,269 --> 00:07:36,977
לא יהיו שום עיכובים
.אם נפעל מהר

128
00:07:38,144 --> 00:07:40,644
אני מוכרח
.לסרב בתוקף

129
00:07:41,353 --> 00:07:44,395
אם תרצי לדבר על זה
.בפעם אחרת, בבקשה

130
00:07:44,561 --> 00:07:47,478
,אבל אם את רוצה תשובה מיידית
.התשובה היא שלילית בהחלט

131
00:07:49,687 --> 00:07:53,145
?אתה מחזיק לו את הראש
.הוא חמוד, משהו. כן-

132
00:07:53,312 --> 00:07:55,396
...אלוהים
.זה נפלא

133
00:07:55,646 --> 00:07:57,312
הילד הזה לא יהיה
...מתאגרף לעולם

134
00:07:57,854 --> 00:07:59,354
אני מוכרח להביא
,הביתה משקולות

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,730
כי הוא ממש
...משקל נוצה

136
00:08:01,938 --> 00:08:03,688
תן לי אותו
...בחזרה

137
00:08:04,855 --> 00:08:06,438
,קחי אותו ממני
...כי הוא בוכה

138
00:08:11,022 --> 00:08:12,064
...ילד טוב

139
00:08:12,147 --> 00:08:15,647
אם יש בידיי כישרון גדול
.אני מעביר אותו לגופך

140
00:08:15,897 --> 00:08:17,273
קח את עצמך
.בידיים

141
00:08:17,648 --> 00:08:19,731
הילד הזה יהיה
.ילד נפלא

142
00:08:20,023 --> 00:08:21,731
הוא כבר
...אגדה

143
00:08:22,398 --> 00:08:23,731
איזה שם את
?רוצה לקרוא לו

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,065
?אולי אריק

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,065
הוא לא
.ויקינג

146
00:08:29,232 --> 00:08:31,649
אני רוצה לקרוא לו על
.שם אחד הגיבורים שלי

147
00:08:31,899 --> 00:08:34,774
?למשל
.גראוצ'ו-

148
00:08:35,316 --> 00:08:36,983
.תהיה רציני

149
00:08:37,358 --> 00:08:40,400
...אני רציני. זה שם
.אני לא יודע

150
00:08:40,816 --> 00:08:42,441
מה עם
?פיניאס

151
00:08:42,817 --> 00:08:45,067
.פיניאס
?את צוחקת

152
00:08:45,442 --> 00:08:47,359
פיניאס נשמע כמו שם
...של מעקל משכנתא

153
00:08:47,525 --> 00:08:48,984
אני לא רוצה לקרוא
.לילד פיניאס

154
00:08:49,442 --> 00:08:51,776
.הוא חמוד
...הוא משגע

155
00:08:52,776 --> 00:08:53,859
.תני לי לחשוב

156
00:08:54,068 --> 00:08:55,734
?מה דעתך על ג'אנגו
?ג'אנגו-

157
00:08:55,901 --> 00:08:58,485
,ע"ש ג'אנגו ריינהרדט
?נגן הגיטרה האגדי

158
00:08:58,651 --> 00:08:59,901
ג'אנגו
?ויינריב

159
00:09:00,193 --> 00:09:03,318
.זו קללת השם ויינריב
.זה לא הולך עם שום דבר

160
00:09:03,902 --> 00:09:06,652
אולי שם פשוט
?כמו בן

161
00:09:07,319 --> 00:09:11,611
,בן ויינריב? מה הוא יהיה
?אלוף במשחק רמי

162
00:09:12,611 --> 00:09:14,194
אתה רוצה להתכחש
?למורשת היהודית שלך

163
00:09:14,569 --> 00:09:16,778
אני רוצה שם
.יפה לילד

164
00:09:17,070 --> 00:09:19,486
אולי ע"ש המתאגרף
?שוגר ריי ויינריב

165
00:09:19,778 --> 00:09:21,945
הולדן. ע"ש הולדן קולפילד
?"מ"התפסן בשדה השיפון

166
00:09:22,070 --> 00:09:24,737
הולדן יתאים לשמך
.מלפני הנישואין

167
00:09:25,112 --> 00:09:27,445
אילו שמו היה הולדן סלואן
.אבל לא הולדן ויינריב

168
00:09:28,987 --> 00:09:31,321
.הוא כל-כך חמוד
...אני לא מאמין שהוא

169
00:09:31,988 --> 00:09:34,821
?נקרא לו ע"ש קול פורטר
?קול ויינריב

170
00:09:34,988 --> 00:09:36,946
?הארפו ויינריב
.הארפו? לא-

171
00:09:37,030 --> 00:09:39,572
אולי ע"ש הכדורסלן
.ארל "דה פרל" ויינריב? נהדר

172
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
,אף שם לא מתאים
?נכון? אולי שיין

173
00:09:42,989 --> 00:09:44,030
את אוהבת את
?השם שיין

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,072
.שיין זה שם יפה
.שיין יהיה בסדר-

175
00:09:46,864 --> 00:09:50,031
אבל לא היית רוצה שלנשיא
.בית-הדין העליון יקראו שיין

176
00:09:51,614 --> 00:09:54,823
יש לי שם
.מבריק

177
00:09:55,406 --> 00:09:58,323
,את מוכנה? ע"ש נגן הג'ז
.תלוניוס ויינריב

178
00:09:59,782 --> 00:10:02,574
?מה עם מקס
.מקס? -כן. מקס-

179
00:10:03,907 --> 00:10:05,741
.הוא כל-כך מתוק
.תני לי להחזיק אותו

180
00:10:05,907 --> 00:10:06,991
.הוא מחייך

181
00:10:07,282 --> 00:10:09,199
.ד"ר מקס ויינריב
.השם הזה מוצא חן בעיניי

182
00:10:09,408 --> 00:10:10,741
.מקס זה שם טוב
.פשוט

183
00:10:11,116 --> 00:10:13,116
מה עם הסנאטור
?מקס ויינריב

184
00:10:14,116 --> 00:10:16,200
רבי מקס
?ויינריב

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,117
אולי צריך לחשוב
?שוב על השם הזה

186
00:10:19,533 --> 00:10:22,575
...הוא כל-כך מתוק
.אני חושבת שמצאת חן בעיניו-

187
00:10:22,742 --> 00:10:24,742
.הוא דומה לך
?דומה לי-

188
00:10:26,242 --> 00:10:28,092
הוא דומה לברודריק קרופורד
...שתמיד משחק פושעים

189
00:10:56,120 --> 00:10:59,287
...הוא כל-כך פיקח
.הוא קולט כל דבר

190
00:10:59,579 --> 00:11:03,121
.יש לו אופי נהדר
.רק מעירים אותו והוא מחייך

191
00:11:03,579 --> 00:11:05,329
גם את היית
.תינוקת כזאת

192
00:11:05,662 --> 00:11:06,954
הוא כבר מדבר
.כל-כך יפה לגילו

193
00:11:07,204 --> 00:11:09,746
הוא נמצא כל-הזמן
.ליד כתב ומומחית לאמנות

194
00:11:10,121 --> 00:11:12,705
מתי את מעבירה
?את הגלריה

195
00:11:13,121 --> 00:11:15,247
אנחנו לא רוצים להיכנס
.לוויכוח הזה עכשיו

196
00:11:15,705 --> 00:11:19,789
אני חושבת שצריך לעבור אבל
לני מכור לאפר איסט סייד

197
00:11:20,372 --> 00:11:22,997
והוא מתנגד לכל
.שינוי בכל צורה

198
00:11:24,122 --> 00:11:29,873
הילד ממש לא ייאמן... קניתי לו
.רכבות. הוא הרכיב אותן בעצמו

199
00:11:30,123 --> 00:11:35,123
?לא קנית לו משחק הרכבה
כן. אבל קניתי גם תלת אופן-

200
00:11:35,457 --> 00:11:37,874
?וגם מטבח שלם מפלסטיק
.קניתי לך תלת אופן-

201
00:11:43,708 --> 00:11:44,833
אתה קונה לו
.יותר מדי דברים

202
00:11:44,958 --> 00:11:49,125
.קניתי לו גם סקטים
...ויש עוד כמה קניות בדרך

203
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
עוד מעט תגיע
...משאית קטנה

204
00:11:52,708 --> 00:11:55,125
?מה תקנה לו בשנה הבאה
?מישהו רוצה משהו לשתות-

205
00:11:57,250 --> 00:11:59,542
.קדימה. זרוק
.נסה שוב

206
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
חשבת כבר מה אתה רוצה
?להיות כשתהיה גדול

207
00:12:04,126 --> 00:12:06,585
.לא יודע
.אולי מעצב פנים

208
00:12:08,210 --> 00:12:09,585
...סתאאם
.עבדתי עליך

209
00:12:09,793 --> 00:12:10,835
אל תעבוד
.עלי

210
00:12:20,836 --> 00:12:23,378
.הרהיטים האלה לחדר-השינה
.בוא אחריי

211
00:12:23,461 --> 00:12:25,753
.תעזור לי
?למה עברנו דירה-

212
00:12:27,003 --> 00:12:30,462
אמרתי לך שעברנו דירה
.בגלל שאמא רצתה

213
00:12:31,170 --> 00:12:35,129
הגלריה לאמנות שבה
היא עובדת עברה דרומה

214
00:12:35,629 --> 00:12:37,046
ולכן היא
.רצתה לעבור

215
00:12:37,921 --> 00:12:39,963
,מי הבוס
?אתה או אמא

216
00:12:40,504 --> 00:12:43,088
?מה השאלה
?מי הבוס, אתה או אמא-

217
00:12:44,213 --> 00:12:46,463
?אתה לא יודע מי הבוס
?אני או אמא

218
00:12:47,296 --> 00:12:51,255
אני הבוס, אבל אמא
...זו שמחליטה

219
00:12:51,964 --> 00:12:53,714
...יש הבדל בין

220
00:12:54,881 --> 00:12:56,839
אמא קובעת
...מה נעשה

221
00:12:57,839 --> 00:13:00,881
ואני שולט
...על שלט הערוצים

222
00:13:02,673 --> 00:13:03,965
העפרונות
...הצבעוניים שלך

223
00:13:04,965 --> 00:13:07,757
אנחנו חדשים כאן ואנחנו רוצים
.שמקס ילמד בביה"ס הכי טוב

224
00:13:08,007 --> 00:13:09,048
.זה המקום

225
00:13:09,132 --> 00:13:10,674
כי הוא ילד
.מאד מאד פיקח

226
00:13:11,382 --> 00:13:14,466
כן, ראיתי איזה ציונים
.נפלאים הוא השיג במבחנים

227
00:13:15,507 --> 00:13:19,008
יש לו חוש הומור
.יוצא מן הכלל. ילד מתוק

228
00:13:19,216 --> 00:13:20,841
יש לו גם
.אישיות נפלאה

229
00:13:21,300 --> 00:13:24,508
בואו נדבר על תוכנית מיוחדת
.שיש לנו לילדים מחוננים

230
00:13:24,883 --> 00:13:28,508
?הוא מתאים לתוכנית הזאת
.כן, בהחלט. -סלחו לי-

231
00:13:29,092 --> 00:13:30,175
.נהדר

232
00:13:30,967 --> 00:13:34,217
כשתשמעי את התחביר
...שלו תהיה בהלם

233
00:13:34,301 --> 00:13:38,384
.הכושר המילולי אומר הרבה
.הוא מדבר כמו אדם מבוגר-

234
00:13:41,260 --> 00:13:42,676
.סליחה לרגע

235
00:13:43,802 --> 00:13:44,843
נוכל ללכת
לאכול הערב

236
00:13:45,052 --> 00:13:46,510
עם הזוג דוריאן
?"במסעדה "לה סירק

237
00:13:46,968 --> 00:13:49,344
אבל יש לנו כרטיסים
.להצגה של אדוארד אלבי

238
00:13:50,177 --> 00:13:52,552
.אני לא יכולה
.את חייבת-

239
00:13:52,886 --> 00:13:54,094
חיכינו לכרטיסים
.האלה המון זמן

240
00:13:54,302 --> 00:13:55,761
,אתה לא חייב ללכת
.אבל אני כן

241
00:13:58,386 --> 00:14:01,553
זו הפעם השניה שביטלנו תוכנית
.השבוע. -לך להצגה עם באד

242
00:14:02,178 --> 00:14:04,428
.אני לא רוצה
.לא התחתנתי עם באד

243
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
לך. אולי נתווכח
?על זה בפעם אחרת

244
00:14:07,220 --> 00:14:08,970
,אלוהים
...זה היה כל-כך מביך

245
00:14:09,345 --> 00:14:12,929
אני לא רוצה לצאת למסעדה
.עם הזוג הכי משעמם בעולם

246
00:14:13,054 --> 00:14:15,096
הם עשויים לממן
.לי גלריה משלי

247
00:14:15,388 --> 00:14:18,263
.הבטחתי שאבוא איתך
.חבל רק על הכרטיסים לתיאטרון

248
00:14:18,638 --> 00:14:21,597
.השתדל להשתתף הפעם בשיחה
.אל תשב כמו זומבי כל הערב

249
00:14:22,388 --> 00:14:24,555
כשדיברתי בפעם
...שעברה כעסת עלי

250
00:14:24,972 --> 00:14:27,597
.כי דיברנו על מוזיאון י.מ
.פיי ולא על מוחמד עלי

251
00:14:27,889 --> 00:14:29,139
המחשבות
...שלי נדדו

252
00:14:29,306 --> 00:14:30,806
אני לא יכול להתרכז
.בנושאים כאלה

253
00:14:31,431 --> 00:14:34,764
אני לא רוצה להיות לנצח
"הכוח המניע של "גלריה בנדר

254
00:14:34,973 --> 00:14:36,890
אני רוצה שתהיה לי גלריה
"אמנדה סלואן"

255
00:14:37,098 --> 00:14:39,598
"לא "אמנדה ויינריב
...בגלל שזה לא מצלצל לך

256
00:14:45,515 --> 00:14:47,182
אני מקווה שהם לא ישחקו
.ככה במשחק רשמי

257
00:14:49,057 --> 00:14:51,974
.מה קרה? אתה נראה בדיכאון
.אני בסדר-

258
00:14:52,558 --> 00:14:54,974
?אתה בטוח
.אתה נראה מוטרד

259
00:14:55,975 --> 00:14:59,142
אתמול בערב יצאתי שוב
...לארוחת ערב

260
00:14:59,850 --> 00:15:03,017
בשבוע שעבר היא
."לקחה אותי למסעדה "לה סירק

261
00:15:03,184 --> 00:15:04,225
עם הזוג
.דוריאן

262
00:15:04,392 --> 00:15:07,601
אתמול בערב עם הזוג
."גרוסבארד ב"פארק אבניו

263
00:15:08,392 --> 00:15:10,017
...אחרי הארוחה

264
00:15:10,809 --> 00:15:13,226
...כשנסענו הביתה
...אני לא יודע מה להגיד

265
00:15:14,059 --> 00:15:15,393
זה קרה
...במוצאי שבת

266
00:15:15,935 --> 00:15:18,185
עצרנו ברמזור
"ב"פארק אבניו

267
00:15:18,518 --> 00:15:21,644
אני מביט דרך החלון
.ורואה גבר עם בחורה יפהפיה

268
00:15:22,602 --> 00:15:26,269
.הם נראו הולכים הביתה
'הגבר החזיק את עיתון יום א

269
00:15:26,727 --> 00:15:29,686
והם נראו ממש
...נהנים יחד

270
00:15:32,978 --> 00:15:37,062
אני נזכר כמה טוב היה לי
.עם אמנדה בדירה הראשונה שלנו

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,270
.זה היה כל-כך רומנטי
...בימים ההם

272
00:15:39,728 --> 00:15:42,270
היה כיף לצאת
...יחד לקניות

273
00:15:42,729 --> 00:15:44,979
או סתם להתהלך
...ברחובות ניו-יורק

274
00:15:45,937 --> 00:15:48,854
כאשר מקס נכנס
.לחיינו הכל היה נפלא

275
00:15:49,313 --> 00:15:50,646
היו לנו
.ימים נהדרים

276
00:15:51,313 --> 00:15:53,313
...אבל כבר מזמן

277
00:15:54,230 --> 00:15:56,147
שאין בינינו
...משיכה מינית כמו פעם

278
00:15:56,688 --> 00:15:59,855
באותו רגע קלטתי
...את זה לראשונה

279
00:16:00,355 --> 00:16:02,147
התחלתי לחשוב על
.זה ונכנסתי ללחץ

280
00:16:05,064 --> 00:16:06,606
לא היית נעים
.במיוחד הערב

281
00:16:07,939 --> 00:16:11,731
למה? בגלל שאמרתי שלא אלך
?לבית של הבוס שלך בהמפטונס

282
00:16:12,398 --> 00:16:15,107
.אני לא אוהב את ההמפטונס
.גם את לא אהבת לנסוע לחוף

283
00:16:15,190 --> 00:16:16,690
בית פרטי כמו שיש
.לו אני אוהבת

284
00:16:17,148 --> 00:16:20,399
?למה את כועסת
.בגלל שאתה לא רוצה לבוא-

285
00:16:20,607 --> 00:16:23,316
בפעם שעברה שהייתי שם חטפתי
?קרצייה... -מה אתה עושה עניין

286
00:16:23,691 --> 00:16:27,566
הורדתי את המכנסיים וראיתי
...יצור שחור שהתנחל לי על הרגל

287
00:16:28,233 --> 00:16:31,358
בשביל הקשרים העסקיים
...אני מוכנה לחיות עם כמה קרציות

288
00:16:31,441 --> 00:16:33,775
?איזה קשרים
.כאילו שאת מרגלת בינלאומית

289
00:16:34,025 --> 00:16:36,525
אני רוצה שתהיה לי
.גלריה משלי, ובקרוב

290
00:16:37,150 --> 00:16:39,442
השתנית מאד
.במשך השנים

291
00:16:39,984 --> 00:16:42,942
.אתה יודע? אנשים מתפתחים
...אנשים מסויימים

292
00:16:43,317 --> 00:16:45,318
.זאת לא התפתחות
.פעם שנאת את חוף הים

293
00:16:45,734 --> 00:16:47,484
ג'רי בנדר
.מת עלייך

294
00:16:47,734 --> 00:16:49,360
.הוא נועץ בך עיניים
.זה טירוף-

295
00:16:49,526 --> 00:16:50,985
הוא מפשיט
...אותך בעיניים

296
00:16:51,193 --> 00:16:53,027
...זה המבט הנורמלי שלו
.לא-

297
00:16:53,402 --> 00:16:55,068
אילו הביט בי ככה
...הייתי זורק עליו לבנה

298
00:16:55,527 --> 00:16:56,860
או נותן לו נשיקה
...על הפה

299
00:16:57,027 --> 00:16:58,360
,בוא נרד מזה
.בבקשה

300
00:17:05,903 --> 00:17:07,736
מה זאת אומרת
?לא מצאת את זה

301
00:17:08,736 --> 00:17:10,862
,אני מצטער
...חשוך פה

302
00:17:11,612 --> 00:17:15,529
...מזמן לא עשינו את זה
...ואת התרגזת עלי

303
00:17:15,695 --> 00:17:19,904
...לא התרגזתי. התחלת לגשש
...ואני איבדתי את החשק

304
00:17:20,071 --> 00:17:21,362
,מצטער
...לא מצאתי

305
00:17:22,071 --> 00:17:24,654
...לא עשינו את זה מזמן
...איבדתי את חוש הכיוון

306
00:17:24,779 --> 00:17:27,046
.בוא לא נתווכח
.אני עייפה

307
00:17:28,696 --> 00:17:31,780
.בחיי נישואים יש עמקים ופסגות
.עכשיו אתה בעמק

308
00:17:31,988 --> 00:17:34,614
לא נורא. רק שלא ארד
...מתחת לפני הים

309
00:17:35,114 --> 00:17:38,239
?למה לך לזעזע את הספינה
.יש לך אשה יפה וחכמה

310
00:17:38,614 --> 00:17:39,906
יש לך ילד שאתה
.משוגע עליו

311
00:17:41,114 --> 00:17:44,448
רוצים לשים את מקס בכתה מיוחדת
.כי יש לו איי. קיו. גבוה

312
00:17:45,073 --> 00:17:47,031
עם שני הורים מבריקים
?כאלה, למה אפשר לצפות

313
00:17:47,240 --> 00:17:49,448
.השד יודע מי הם
.אני עדיין לא יודע

314
00:17:49,823 --> 00:17:53,199
.זה כמו גידול סוס גזעי
.הילד הזה בן לגזע מעולה

315
00:17:53,740 --> 00:17:58,241
.הוא יפה-תואר, יש לו איי.קיו
...גבוה, אופי נהדר והוא משעשע

316
00:17:58,574 --> 00:18:00,699
אמנדה טיפלה בכל
.מה שנוגע לאימוץ

317
00:18:00,783 --> 00:18:03,324
אני רק קיטרתי
.כמו אידיוט

318
00:18:03,575 --> 00:18:06,866
שיגעון של אבא ופצצה של
.אמא יוצרים ילד כמו מקס

319
00:18:07,367 --> 00:18:08,908
,אני חושב שאביו מת
...אבל

320
00:18:11,409 --> 00:18:12,575
...האם

321
00:18:17,284 --> 00:18:18,659
אל תמשיך
.הלאה

322
00:18:18,826 --> 00:18:20,701
,אני יודע מה אתה חושב
.לני. תשכח מזה

323
00:18:20,909 --> 00:18:23,326
?איך אוכל לשכוח
...המחשבה מקננת לי בראש

324
00:18:23,743 --> 00:18:27,243
.הו, גורל אכזר
.יש מחשבות שעדיף לא לחושבן

325
00:18:27,702 --> 00:18:30,077
אני בטוח שהאמא
.של הילד הזה פצצה

326
00:18:30,410 --> 00:18:32,494
אולי הוא ירש
?הכל מאביו

327
00:18:32,744 --> 00:18:35,452
,לא מתקבל על הדעת
.אבל אני אבדוק

328
00:18:35,827 --> 00:18:37,953
אל תעיר את
...הכלבים מרבצם

329
00:18:38,119 --> 00:18:39,494
אני בטוח
.שהיא פגז

330
00:18:39,828 --> 00:18:41,620
הסקרנות. זה מה
.שהורג אותנו

331
00:18:41,870 --> 00:18:45,203
לא שודדים ולא כל החנטריש על
.האוזון. רק הלב והראש שלנו עצמנו

332
00:18:45,412 --> 00:18:47,037
אני הולך
.לברר בדיוק

333
00:18:47,162 --> 00:18:48,954
אנא, לני, אל
!תהיה שמוק

334
00:18:50,537 --> 00:18:52,621
אני זוכרת
,את האימוץ, במעורפל

335
00:18:52,954 --> 00:18:54,954
משום שאני מיודדת
.במקצת עם אמנדה

336
00:18:55,062 --> 00:18:56,471
זה לא היה לפני
...כל-כך הרבה זמן

337
00:18:57,496 --> 00:18:59,829
אני זוכרת שניסיתי
.לזרז את ההליכים למענה

338
00:19:00,288 --> 00:19:04,038
נדמה לי שזה היה תינוק
.למשפחה חד-הורית, ללא אב

339
00:19:05,080 --> 00:19:09,372
בדיוק. אני יכול
?לקבל את שם האם

340
00:19:10,080 --> 00:19:13,956
.זה נשאר חתום בתיקים
.אסור לי לתת לך אותו

341
00:19:14,164 --> 00:19:16,248
?למה
?למה אתה רוצה לדעת-

342
00:19:16,956 --> 00:19:20,456
זה מסקרן אותי. אני מנסה
.לדלות את כל המידע האפשרי

343
00:19:22,123 --> 00:19:23,998
מצטערת, לא אוכל
.לעזור לך יותר

344
00:19:24,665 --> 00:19:26,123
?...אין כל אפשרות

345
00:19:26,915 --> 00:19:29,832
.לא. אלה הכללים
.אני אבי הילד-

346
00:19:30,791 --> 00:19:32,999
.הכללים נוקשים מאד
.אסור לגלות את שם האם

347
00:19:34,833 --> 00:19:36,208
?מה שלום הילד

348
00:19:36,708 --> 00:19:38,583
.הוא ילד נפלא
.אגדה

349
00:19:39,916 --> 00:19:41,542
תמסור ד"ש
.לאמנדה

350
00:19:42,292 --> 00:19:44,042
?...לא קיימת שום אפשרות ש
.אני מצטערת-

351
00:19:44,125 --> 00:19:50,751
.אני באמת מצטערת. אי אפשר
.בסדר. תודה. -להתראות-

352
00:20:56,632 --> 00:20:58,132
,מה אתה עושה
?ווינריב

353
00:20:58,257 --> 00:20:59,965
היא חוזרת
.בעוד דקה

354
00:21:00,340 --> 00:21:01,799
אתה עובר
.על החוק

355
00:21:02,174 --> 00:21:03,840
יש חוק
.שעולה עליו

356
00:21:04,216 --> 00:21:06,424
מותר לי לגלות
.מיהי אם בני

357
00:21:06,716 --> 00:21:08,133
השופט יראה
.זאת אחרת

358
00:21:08,758 --> 00:21:10,424
תמשיך לשמור
...בשבילי

359
00:21:11,008 --> 00:21:13,716
...אני? אני ראש המקהלה
?אז מה-

360
00:21:14,091 --> 00:21:15,925
תבקש מבאד
.שיעזור לך

361
00:21:16,383 --> 00:21:18,800
.הוא לא יכול
.אשתו ואמנדה ידידות

362
00:21:18,967 --> 00:21:20,884
.באד לא יודע לשמור סוד
?למה זה סוד-

363
00:21:22,092 --> 00:21:25,467
?למה אני בכלל מתווכח אתך
.היא לא תבין ממילא

364
00:21:26,301 --> 00:21:30,176
אתה אשם משום שיש לך
.כבר פנטזיות על אם בנך

365
00:21:30,676 --> 00:21:33,926
אפשר להבין את זה
.מכיוון שיש לך בעיות עם אמנדה

366
00:21:34,135 --> 00:21:36,177
זו הסיבה שתמיד
.תישאר חבר מקהלה

367
00:21:36,593 --> 00:21:38,885
.אתה לא עושה כלום
.אני נוקט בפעולה

368
00:21:39,094 --> 00:21:40,677
אני גורם
...לדברים להתרחש

369
00:21:41,844 --> 00:21:43,261
מהר, אני
.שומע צעדים

370
00:21:48,261 --> 00:21:51,136
...שכחתי את ה
...נפלה לי מעטפה

371
00:21:51,595 --> 00:21:55,637
יש בה ראיון חשוב עם
...המתאגרף רוברטו דוראן

372
00:21:59,512 --> 00:22:02,179
לא תאמינו, אבל הוא
.נוסע לפנסילבניה

373
00:22:02,637 --> 00:22:06,763
מכל חולשות אנוש, השיגעון
.לדבר אחד הוא המסוכן מכל

374
00:22:07,013 --> 00:22:08,346
.והטפשי מכל

375
00:22:11,138 --> 00:22:14,847
אני מחפש מישהי שגרה
.פה פעם, לסלי רייט

376
00:22:15,055 --> 00:22:17,264
?מי אתה
.ידיד שלה-

377
00:22:17,639 --> 00:22:19,931
נדמה לי שהיא גרה
.פה פעם. לסלי רייט

378
00:22:20,681 --> 00:22:23,681
.אני זוכרת אותה
?אתה זוכר את החתיכה הזאת

379
00:22:23,973 --> 00:22:25,806
.כן, נכון
.היא גרה פה זמן קצר-

380
00:22:26,223 --> 00:22:29,431
.מי אתה? -אני ידיד שלה
.אני מנסה לאתר אותה

381
00:22:29,598 --> 00:22:31,390
אולי אתם יודעים
?איפה אוכל למצוא אותה

382
00:22:31,598 --> 00:22:33,723
,שמה היה לסלי וויילס
.לא לסלי רייט

383
00:22:35,432 --> 00:22:36,765
היא עברה
.לניו-יורק

384
00:22:37,099 --> 00:22:41,057
אתה בטוח? כי רשום אצלי השם
?...לסלי רייט. אולי היא התחתנה או

385
00:22:41,349 --> 00:22:42,974
אני לא
.יודעת

386
00:22:43,683 --> 00:22:46,683
?אין לכם כל מידע אחר
?אתם לא יודעים איפה היא

387
00:22:46,975 --> 00:22:48,808
לא. היא שהתה
.כאן זמן קצר מאד

388
00:22:49,266 --> 00:22:51,433
אשאיר לכם את
.מס' הטלפון שלי

389
00:22:51,808 --> 00:22:54,434
,אודה לכם אם תודיעו לי
.אני מאד מעוניין לאתר אותה

390
00:22:58,226 --> 00:23:00,017
.תן לי

391
00:23:05,976 --> 00:23:08,977
.יש לך טלפון
.מר למונט מפילדלפיה

392
00:23:09,768 --> 00:23:10,977
נתת לו את
?המספר שלך

393
00:23:12,310 --> 00:23:14,935
?האם זהו לני ויינריב
.דבר, בבקשה

394
00:23:15,685 --> 00:23:19,352
.מדבר ביל למונט
...האשה שאתה מחפש

395
00:23:19,561 --> 00:23:22,478
שאלנו מישהו והוא אומר
.ששמה לסלי סנט-ג'יימס

396
00:23:23,269 --> 00:23:26,061
הוא אומר שהיא עברה
.לניו-יורק כדי להיות שחקנית

397
00:23:26,145 --> 00:23:29,437
?לסלי סנט-ג'יימס
.כן. הוא זכר אותה טוב-

398
00:23:29,687 --> 00:23:31,937
היא החליפה את שמה
.לשם לסלי סנט-ג'יימס

399
00:23:34,395 --> 00:23:38,604
היתה מישהי בשם לסלי
.סנט-ג'יימס באגודת הניצבים

400
00:23:39,313 --> 00:23:40,646
זה כל מה שאני
.יודע עליה

401
00:23:40,813 --> 00:23:45,230
היא עבדה בתור ניצבת
?בסרטים או בתיאטרון

402
00:23:45,897 --> 00:23:47,147
זה כל המידע
.שיש לי

403
00:23:47,980 --> 00:23:51,355
יש כתובת, אבל הספר הזה
...כבר מלפני כמה שנים

404
00:23:53,439 --> 00:23:55,689
אני מחפש
...מישהי בשם

405
00:23:55,856 --> 00:23:58,564
לסלי סנט-ג'יימס או
...לסלי וויילס, אני לא יודע

406
00:23:58,981 --> 00:24:00,940
.היא גרה פה פעם
.בטח, אני זוכר-

407
00:24:01,106 --> 00:24:03,315
.בחורה גבוהה
.היא החליפה את שמה ללינדה אש

408
00:24:05,232 --> 00:24:07,607
.זה היה שם בדוי
.היא עשתה סרטי סקס

409
00:24:09,524 --> 00:24:11,982
."בנוסח "גרון עמוק
...סרטים כחולים

410
00:24:12,149 --> 00:24:15,066
.גבוהה, בלונדית, חמה
.לוהטת

411
00:24:15,441 --> 00:24:18,191
?חתיכה
.פצצה. גוף משגע-

412
00:24:19,775 --> 00:24:21,525
?מה שלומך
?לני, מה נשמע-

413
00:24:21,691 --> 00:24:24,942
?טוב. אני יכול לדבר איתך לרגע
.אני צריך ממך טובה

414
00:24:25,567 --> 00:24:27,025
?אין בעיות. מה

415
00:24:27,859 --> 00:24:31,067
יש לך חברים בעסקי
?סרטי פורנו, נכון

416
00:24:31,401 --> 00:24:33,067
.בן אחותי מכיר את כולם
?למה

417
00:24:33,317 --> 00:24:36,734
אני מנסה לאתר שחקנית
.בשם לינדה אש

418
00:24:38,401 --> 00:24:39,943
אתה יודע באיזה
?סרט היא השתתפה

419
00:24:40,193 --> 00:24:42,151
לא. רציתי לשכור
...כמה קלטות וידיאו

420
00:24:42,485 --> 00:24:45,402
אבל שכן אחד ראה אותי
...והיה לי לא נעים

421
00:24:46,360 --> 00:24:48,402
.הבנתי אותך
.אני אחזור אליך

422
00:24:54,403 --> 00:24:57,028
אני לא רוצה לבלות את כל
.סוף השבוע אצל ג'רי בנדר

423
00:24:57,403 --> 00:25:01,112
.כבר דיברנו על זה
.יהיו שם הרבה לקוחות חשובים

424
00:25:01,737 --> 00:25:05,445
את יודעת שהוא ינעץ בך
עיניים במשך כל סוף-השבוע

425
00:25:06,029 --> 00:25:08,279
...ויפשיט אותך בעיני רוחו
.לא נכון-

426
00:25:08,487 --> 00:25:12,279
אלוהים, לטירוף שלך יש
.תקדים בהסטוריה רק אצל סטאלין

427
00:25:27,280 --> 00:25:29,447
,אני שמח שבאת
.אמנדה

428
00:25:29,656 --> 00:25:32,031
יש פה אנשים
.שאת חייבת להכיר

429
00:25:32,239 --> 00:25:34,073
.תודה, ג'רי
.אני באמת מודה לך

430
00:25:35,448 --> 00:25:37,031
אני מתה על
.הספינה שלך

431
00:25:37,198 --> 00:25:38,448
,זה כיף
?נכון

432
00:25:38,782 --> 00:25:40,782
מצטער שהגלים
...היו קצת סוערים

433
00:25:41,448 --> 00:25:44,074
.אין בעיות
...זה דווקא כיף להקיא ברוח

434
00:25:44,824 --> 00:25:47,032
נוכל ללכת לבקר
.בבית הסמוך בשעה 3

435
00:25:47,491 --> 00:25:50,449
אני יכול
?לצלצל

436
00:25:51,366 --> 00:25:54,825
קן. תראה ללני איפה
.הטלפון הפרטי

437
00:25:55,533 --> 00:25:56,908
.בוא, לני
.זה כאן

438
00:25:57,241 --> 00:25:59,783
.הבית נשמע מעניין
?כמה הם רוצים

439
00:26:04,159 --> 00:26:08,409
אמנדה, אולי תישארי
.ללון פה הלילה? נצא לשייט

440
00:26:08,617 --> 00:26:11,243
אין לך מושג איך נראים
.הכוכבים כששוכבים על הסיפון

441
00:26:11,368 --> 00:26:14,576
...הייתי מתה להישאר
.אז קדימה-

442
00:26:14,993 --> 00:26:18,743
.לא, הוא מוכרח לחזור
?באמת-

443
00:26:28,828 --> 00:26:30,828
הישגתי את המידע
.שביקשת על לינדה אש

444
00:26:31,536 --> 00:26:34,620
.היא הופיעה בכמה סרטים
...היא לא כוכבת ולא כלום

445
00:26:34,995 --> 00:26:36,370
לכן לא
.שמעת עליה

446
00:26:37,120 --> 00:26:39,995
:היא עובדת תחת השם
"ג'ודי קאם"

447
00:26:41,037 --> 00:26:44,704
.רוב הזמן היא עובדת כנערת ליווי
.הישגתי את מס' הטלפון שלה

448
00:26:48,496 --> 00:26:51,413
!?ג'ודי קאם
.לא היית צריך לחפש אותה כלל-

449
00:26:51,663 --> 00:26:53,705
עכשיו צופה
.אני פורענות

450
00:26:54,663 --> 00:26:57,789
,בשם אלוהים
...את כמו קסנדרה

451
00:26:58,039 --> 00:27:00,414
.אני לא כמו קסנדרה
.אני קסנדרה

452
00:27:01,956 --> 00:27:03,289
אני חייב
.לחקור את זה

453
00:27:03,414 --> 00:27:06,123
.אתה תצטער על זה
.אני אומרת לך, צא מזה כבר עכשיו

454
00:27:07,289 --> 00:27:09,706
ואל תניח לאמנדה לשכנע
.אותך לקנות את הבית הסמוך

455
00:27:11,165 --> 00:27:14,998
אני צופה בעיות גדולות
.עם הקורוזיה מהים ומשכנתא כבדה

456
00:27:18,165 --> 00:27:19,874
הבית הזה מוצא
.חן בעיניי

457
00:27:21,499 --> 00:27:23,249
נהיה קרובים
.לכולם

458
00:27:23,749 --> 00:27:25,958
אנחנו לא חייבים לראות
...אותם, אבל תהיה לנו האופציה

459
00:27:26,833 --> 00:27:28,916
את לא חוששת
?מהקורוזיה עקב הלחות

460
00:27:29,666 --> 00:27:31,917
בחייך, אל תהיה
...כמו קסנדרה

461
00:27:33,750 --> 00:27:34,875
את הולכת
?להתקלח

462
00:27:35,042 --> 00:27:39,084
כן. אולי תכין
?ארוחת ערב

463
00:27:39,584 --> 00:27:43,668
.אעשה ספגטי
.כן, יש רוטב במקרר-

464
00:28:13,462 --> 00:28:15,170
,הלו
?זאת לינדה

465
00:28:17,796 --> 00:28:19,212
.מדבר לני

466
00:28:19,921 --> 00:28:22,713
קיבלתי את המספר
.שלך מצ'רלי ביגס

467
00:28:23,713 --> 00:28:27,546
את חושבת שיהיה
...לך זמן

468
00:28:28,297 --> 00:28:29,713
לקבל אותי מחר
?אחר הצהריים

469
00:28:29,880 --> 00:28:31,213
.אל תעשה את זה

470
00:28:31,380 --> 00:28:33,380
.תפסיק את זה
?אתה הולך לבגוד באשתך-

471
00:28:33,589 --> 00:28:36,131
.אני לא בוגד
.אני רק רוצה לראות איך היא נראית

472
00:28:36,297 --> 00:28:38,131
.אתה עלול לחטוף מחלה
?אתה לא מפחד מאיידס

473
00:28:38,339 --> 00:28:41,048
.לא אשכב איתה
.אני רק רוצה לראות איך היא נראית

474
00:28:41,256 --> 00:28:43,673
אני רק רוצה
...להכיר אותה

475
00:28:44,715 --> 00:28:47,090
אולי ניפגש
?במלון

476
00:28:47,632 --> 00:28:50,298
אתה לוקח חדר במלון עם
?זונה ולא תשכב איתה

477
00:28:50,548 --> 00:28:52,382
.עזוב אותי במנוחה
.אני רק רוצה לדבר איתה

478
00:28:52,632 --> 00:28:54,924
מה דעתך על מלון
?פלאזה" ברח' 59"

479
00:28:55,049 --> 00:28:58,549
?מה אתה עושה
...לפחות תבחר מקום פחות בולט

480
00:29:01,716 --> 00:29:06,175
לינדה, מה דעתך שניפגש
?אצלך? האם זה אפשרי

481
00:29:09,634 --> 00:29:11,425
.שניה אחת

482
00:29:13,217 --> 00:29:14,634
.בשעה 3

483
00:29:21,926 --> 00:29:23,260
.אני אהיה שם

484
00:29:24,260 --> 00:29:25,718
.שמי לני

485
00:29:27,302 --> 00:29:29,760
...לני
.גילדרסליב

486
00:29:32,386 --> 00:29:33,969
אני לא מאמין
...על עצמי

487
00:29:55,721 --> 00:29:57,804
אתה הקליינט
?של שעה 3

488
00:30:02,763 --> 00:30:05,055
?לינדה אש
.נכון-

489
00:30:07,305 --> 00:30:10,222
.אני לני
.בוא תיכנס-

490
00:30:10,847 --> 00:30:12,556
,את לינדה אש
?נכון

491
00:30:13,056 --> 00:30:14,598
דיברנו
...בטלפון

492
00:30:15,181 --> 00:30:17,014
?אתה בסדר
.אתה נראה חיוור

493
00:30:17,431 --> 00:30:18,931
.אני בסדר

494
00:30:19,806 --> 00:30:21,098
רוצה לשתות
?משהו

495
00:30:23,098 --> 00:30:25,057
?"יש לך סודה "פריה
?מה-

496
00:30:25,390 --> 00:30:28,307
.תני לי סתם מים מהברז
...את זה יש לי-

497
00:30:28,516 --> 00:30:30,391
את באמת
?לינדה אש

498
00:30:30,849 --> 00:30:33,391
תגיד, היה לך
?אירוע מוחי

499
00:30:33,641 --> 00:30:35,849
.כבר אמרתי לך 3 פעמים
.אני לינדה אש

500
00:30:40,558 --> 00:30:43,267
.יש לך דירה יפה

501
00:30:44,809 --> 00:30:46,892
.תודה
.עיצבתי אותה בעצמי

502
00:30:47,767 --> 00:30:49,476
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

503
00:30:51,184 --> 00:30:52,226
.תביט

504
00:30:52,351 --> 00:30:55,060
?זה לא מגניב
...זה נפלא-

505
00:30:56,494 --> 00:30:58,852
.יש לי חוש הומור אדיר
.אתה תגלה את זה

506
00:30:59,110 --> 00:31:00,827
אני מצחיקה ואין לי
...בעיות אם צוחקים ממני

507
00:31:00,893 --> 00:31:02,477
הרבה אנשים לא
.מסוגלים לצחוק מעצמם

508
00:31:02,727 --> 00:31:06,019
.אני כן
...אומרים שגם לי יש חוש הומור

509
00:31:06,186 --> 00:31:07,602
טוב, אז תאהב
.את זה

510
00:31:08,186 --> 00:31:10,311
קיבלתי את זה
.במתנה

511
00:31:10,519 --> 00:31:14,311
בזמן שהקפיץ הראשי הולך קדימה
...ואחורה הבישוף מזיין אותה בתחת

512
00:31:14,770 --> 00:31:17,061
זה שעון עתיק אמיתי
.שמראה את הזמן המדוייק

513
00:31:17,437 --> 00:31:19,062
,אלוהים
.זה מגעיל

514
00:31:22,479 --> 00:31:25,479
...המים קצת חומים היום
?"רוצה "ספרייט

515
00:31:25,771 --> 00:31:27,771
,להגיד לך את האמת
...מסתובב לי הראש

516
00:31:28,312 --> 00:31:29,854
.שב

517
00:31:30,021 --> 00:31:32,980
.אני לא יודע למה
.בדרך-כלל אני סמל הבריאות

518
00:31:33,438 --> 00:31:36,105
?אתה מתאמן בחדר כושר
.לא באדיקות-

519
00:31:36,480 --> 00:31:39,272
.גם אני לא אדוקה
.ההורים שלי היו אפיסקופלים

520
00:31:39,480 --> 00:31:41,147
?באמת

521
00:31:41,772 --> 00:31:43,189
במה אתה
?עוסק, לני

522
00:31:43,439 --> 00:31:46,647
חכה, אני יודעת לנחש
.מקצועות של אנשים

523
00:31:50,606 --> 00:31:51,940
.סוחר שטיחים

524
00:31:52,190 --> 00:31:53,856
.כמעט
.אני כתב ספורט

525
00:31:55,148 --> 00:31:57,357
...לא התקרבתי אפילו למגרש
...חכה

526
00:31:57,773 --> 00:32:00,274
,"אמרתי "מגרש
?נכון? קלטת

527
00:32:00,690 --> 00:32:02,024
.קלטתי

528
00:32:02,482 --> 00:32:04,732
עשיתי את זה פעם עם
.מתאבק. גבר ענק, שעיר

529
00:32:05,441 --> 00:32:07,983
,היית מצפה שיהיה לו זין של סוס
...אבל היה לו כזה קטנצ'יק

530
00:32:09,108 --> 00:32:12,066
?אפשר לקבל קצת מים
...גם אם הם חומים

531
00:32:12,358 --> 00:32:15,442
.אני מצטערת
...החלודה לא משנה לי. אני מרגיש-

532
00:32:20,234 --> 00:32:22,109
ספרי לי
.על עצמך, לינדה

533
00:32:22,901 --> 00:32:24,401
מה אתה
?רוצה לדעת

534
00:32:24,859 --> 00:32:27,193
הכל. אני רוצה
.לדעת עלייך

535
00:32:28,401 --> 00:32:29,776
,בבסיס שלי
...לני

536
00:32:30,193 --> 00:32:32,526
.אני שחקנית
.זה נפלא-

537
00:32:32,818 --> 00:32:35,985
אני אוהבת דרמה. אני
?לומדת משחק. -איפה

538
00:32:36,694 --> 00:32:38,527
.אצל פול דלוקה
?שמעת עליו

539
00:32:39,194 --> 00:32:40,986
?פול דלוקה
...לא, אבל

540
00:32:41,527 --> 00:32:44,611
.הוא נורא ידוע. הוא גאון
.אני בטוח-

541
00:32:45,028 --> 00:32:47,194
הוא חושב שאני אעשה
...את זה בגדול

542
00:32:48,028 --> 00:32:49,653
...אני בטוח

543
00:32:50,653 --> 00:32:52,320
אולי ראית
.את הסרטים שלי

544
00:32:52,987 --> 00:32:55,529
.יכול להיות
"?ראית את "קסם הקוס-

545
00:32:56,195 --> 00:32:58,654
עוד לא, אבל זה
.אצלי ברשימה

546
00:32:58,862 --> 00:33:00,654
אתה יכול לראות את
.הסרטים שלי בוידיאו

547
00:33:01,071 --> 00:33:04,029
אני מתה להופיע
.במיוזיקל בברודוויי

548
00:33:04,196 --> 00:33:06,238
.אני יודעת לשיר
.באמת? -סליחה-

549
00:33:12,197 --> 00:33:13,447
אני עסוקה
.עכשיו

550
00:33:13,655 --> 00:33:16,322
יש קליינטים שקוראים
?להם ג'ון, בסדר

551
00:33:19,739 --> 00:33:22,239
?זה היה בעלך
.מצחיק נורא-

552
00:33:22,573 --> 00:33:25,239
,אין לך בעל, משפחה
?ילדים, וכדומה

553
00:33:27,740 --> 00:33:29,948
.יש כאלה שיש להן
...יש לך הבעה מוזרה על הפנים

554
00:33:30,532 --> 00:33:31,907
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא-

555
00:33:33,407 --> 00:33:34,574
.זה בסדר

556
00:33:36,199 --> 00:33:38,157
מה בא לך
?לעשות, לן

557
00:33:38,616 --> 00:33:43,408
...לי? לפטפט קצת
...חשבתי שניכנס לזה לאט-לאט

558
00:33:44,533 --> 00:33:47,491
?אתה נשוי, נכון
?איך את יודעת-

559
00:33:47,783 --> 00:33:50,992
...אתה נראה כזה
?איך-

560
00:33:51,283 --> 00:33:54,117
כמו אחד שמזמן לא
...קיבל מציצה הגונה

561
00:33:55,117 --> 00:33:58,242
?ככה אני נראה
...אני יכול להבין

562
00:33:58,826 --> 00:34:01,326
?מאיפה את
.מהסביבה-

563
00:34:01,743 --> 00:34:03,368
למה אתה כל כך
?מתעניין בי

564
00:34:04,493 --> 00:34:06,451
.אלה האצבעות שלי
.אני יודעת-

565
00:34:07,618 --> 00:34:08,785
...תמשוך

566
00:34:09,077 --> 00:34:10,368
...תמשוך ברצועה

567
00:34:10,827 --> 00:34:12,327
...תמשוך עד הסוף

568
00:34:12,602 --> 00:34:14,386
.ותראה מה יקרה
...אני לא טוב בדברים מכניים-

569
00:34:14,452 --> 00:34:16,036
.זה קל. תמשוך

570
00:34:16,327 --> 00:34:17,661
?אתה רואה
.זה נפתח

571
00:34:18,869 --> 00:34:20,119
...מדהים

572
00:34:24,703 --> 00:34:26,078
.באמת

573
00:34:27,412 --> 00:34:30,787
.את אשה מושכת
.את יפהפיה

574
00:34:31,329 --> 00:34:33,829
.תודה, לני
...גם אתה חמוד

575
00:34:34,621 --> 00:34:37,871
מה אתה אומר? רוצה
?להיכנס? תתקלח

576
00:34:38,413 --> 00:34:40,371
תוכל לבדוק
...אותי מקרוב

577
00:34:40,996 --> 00:34:43,455
לא, כבר עשיתי
...אמבטיה בבית

578
00:34:44,522 --> 00:34:45,847
את משאירה לי סימני
...שפתון על היד

579
00:34:45,997 --> 00:34:48,038
...אתה מריח נקי
.תודה-

580
00:34:51,414 --> 00:34:53,872
?אתה רגיש
...אני רגיש באוזן-

581
00:34:56,539 --> 00:34:59,039
כירסום קטן באוזן
.ואני משתגע לגמרי

582
00:34:59,831 --> 00:35:01,665
?לן, אתה לחוץ

583
00:35:01,998 --> 00:35:05,373
.כן, להגיד לך את האמת
.אתה נראה לחוץ-

584
00:35:06,373 --> 00:35:10,290
...זאת הפעם הראשונה שלי
...אתקדם אתך לאט-

585
00:35:12,207 --> 00:35:13,916
...דרך אגב

586
00:35:14,458 --> 00:35:17,333
אני חושבת שאני צריכה להגיד
.לך מראש: אני לוקחת 200 דולר

587
00:35:17,833 --> 00:35:19,166
.אין בעיות

588
00:35:20,125 --> 00:35:23,167
...רק כדי שיהיה לך אמון בי
.תודה. אתה מתוק-

589
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
ארשום את זה כתרומה
...לצדקה דתית

590
00:35:26,792 --> 00:35:29,834
אתה רוצה לדעת למה
?מצאת חן בעיניי מההתחלה

591
00:35:30,042 --> 00:35:31,167
?למה

592
00:35:31,417 --> 00:35:33,126
אני נמשכת תמיד
..."ל"לוזרים

593
00:35:33,626 --> 00:35:35,126
את חושבת שאני
?"לוזר"

594
00:35:35,584 --> 00:35:38,710
כן, אין לך ביטחון
.עצמי. זה חמוד

595
00:35:38,835 --> 00:35:39,876
אני אוהבת
.את זה אצל גבר

596
00:35:40,126 --> 00:35:43,043
אני לא יכולה לסבול גברים
שזורקים לפניי מאתיים דולר

597
00:35:43,710 --> 00:35:46,002
שולפים את הזין הגדול שלהם
...ומנופפים בו מסביב

598
00:35:46,710 --> 00:35:49,544
אני לא הייתי עושה דבר
...כזה גם לו רציתי

599
00:36:00,253 --> 00:36:02,920
אלוהים, תודה
.שחשבת עלי

600
00:36:03,379 --> 00:36:05,045
.נהדר

601
00:36:07,712 --> 00:36:09,587
להתראות
.ב-10

602
00:36:11,338 --> 00:36:13,754
קיבלתי תפקיד קטן
.בסרט של אנג'לה דוסון

603
00:36:14,588 --> 00:36:16,130
אני צריכה
.לעשות את זה איתה

604
00:36:19,130 --> 00:36:20,630
אני לא
.מבין אותך

605
00:36:21,005 --> 00:36:23,464
אם את באמת רוצה להיות
שחקנית בברודוויי

606
00:36:23,630 --> 00:36:25,714
למה את מבזבזת
?זמן על פורנו

607
00:36:25,964 --> 00:36:28,089
?מה זה עסקך
.זה ניסיון טוב

608
00:36:28,547 --> 00:36:30,881
מה? לעשות אהבה עם
?אשה לפני מצלמה

609
00:36:31,298 --> 00:36:33,506
זה יקדם אותך להיות
?כוכבת בברודוויי

610
00:36:34,131 --> 00:36:36,256
?למה אתה כועס
.אני לא כועס-

611
00:36:36,465 --> 00:36:39,507
.אני רק חושב שזה טירוף
...את אשה צעירה ויפה

612
00:36:39,673 --> 00:36:42,757
.את לא צריכה לחיות ככה
?אתה הכומר שלי-

613
00:36:43,007 --> 00:36:45,924
זה טירוף. את לוקחת כסף מגברים
...ועושה מעשים כאלה

614
00:36:48,591 --> 00:36:51,633
אני מדבר אלייך. יכולת להקים
.משפחה. -עזוב אותי

615
00:36:51,758 --> 00:36:53,508
היית יכולה
.להיות אם לילד

616
00:36:54,383 --> 00:36:56,050
היית רוצה שהילד שלך
?יחשוב עלייך ככה

617
00:36:56,217 --> 00:36:59,175
.תפסיק
!אני לא אוהבת גברים שתלטנים

618
00:36:59,342 --> 00:37:00,675
אני לא
!שתלטן

619
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
אתה אומר לי
.מה לעשות

620
00:37:02,842 --> 00:37:04,717
?אתה רוצה לעשות את זה או לא
.אני רוצה לדבר-

621
00:37:04,926 --> 00:37:07,759
.קניתי את הזמן הזה איתך
.תקבל את הכסף שלך בחזרה-

622
00:37:08,509 --> 00:37:09,551
אני מחזירה
.לך את הכסף

623
00:37:09,801 --> 00:37:10,884
תשאירי את
.הכסף אצלך

624
00:37:11,718 --> 00:37:13,718
.קניתי את הזמן הזה
.אתה מסתלק-

625
00:37:14,468 --> 00:37:16,010
?למה אסור לי לדבר
!החוצה-

626
00:37:28,678 --> 00:37:30,845
אבא, למה אתה
?מסתכל עלי ככה

627
00:37:31,886 --> 00:37:32,928
.בוא הנה

628
00:37:34,012 --> 00:37:35,428
אתה יודע למה
?אני מסתכל עליך

629
00:37:35,762 --> 00:37:37,887
כי אני לא
...יכול להאמין

630
00:37:38,470 --> 00:37:41,054
אתה כל כך
...חכם ומבריק

631
00:37:41,221 --> 00:37:43,012
בוא, מקס. אתה
.צריך ללכת לישון

632
00:37:43,762 --> 00:37:46,054
טוב, צריך
.ללכת לישון

633
00:37:47,179 --> 00:37:50,138
.מוכן? הילד נעשה כבד
...הוא יכול ללכת-

634
00:37:50,763 --> 00:37:51,846
?אתה יכול ללכת

635
00:37:53,222 --> 00:37:54,680
ויינריב
...האומלל

636
00:37:54,888 --> 00:37:57,389
,חזור
...אל תמשיך הלאה

637
00:37:57,722 --> 00:37:59,430
תשלים עם
.האמת

638
00:37:59,847 --> 00:38:02,139
.אני רואה אסון
.אני רואה קטסטרופה

639
00:38:02,639 --> 00:38:05,014
...גרוע מזה
.אני רואה עורכי-דין

640
00:38:05,431 --> 00:38:07,473
חכו, הנה
.בא שליח

641
00:38:09,431 --> 00:38:11,932
,אני בא ממרכז העיר
...שם לני ויינריב

642
00:38:12,140 --> 00:38:14,682
מעונה על ידי מאוויים
בלתי נשלטים

643
00:38:14,890 --> 00:38:17,140
צלצל לבסוף
לזנזונת הקטנה

644
00:38:17,390 --> 00:38:19,724
בניסיון רציני
.להיפגש עמה שוב

645
00:38:20,057 --> 00:38:21,891
בתחילה נאבק
...בדחפים שלו

646
00:38:22,099 --> 00:38:25,849
בנסותו לגבור על סקרנות שלא
פגה בעקבות פגישתו הראשונה

647
00:38:26,016 --> 00:38:27,600
.אלא הוגברה

648
00:38:27,808 --> 00:38:32,058
צמאונו להכיר את האשה
.הזאת יותר גרם לו לצלצל אליה

649
00:38:32,475 --> 00:38:35,392
נרגש ומבולבל, ענה
...לו תחילה המשיבון

650
00:38:35,684 --> 00:38:38,517
בפעם החמישית היא הרימה
...את השפופרת בעצמה

651
00:38:39,101 --> 00:38:43,143
כואב לספר שהיא חשבה
.שהוא מטורף וסירבה להיפגש עמו

652
00:38:43,434 --> 00:38:46,685
."תפסיק להטריד אותי, מניאק"
...זו היתה הצהרתה החותכת

653
00:38:47,060 --> 00:38:49,102
וקינחה בפועל
..."באות "ז

654
00:38:49,227 --> 00:38:52,227
,מיוסר, טלפן אליה שוב
...בהציעו פיצוי נכבד

655
00:38:52,685 --> 00:38:54,769
לשיחה קצרה
...בלבד

656
00:38:55,019 --> 00:38:57,936
אבל היא ביקשה שיירד ממנה
.וטרקה לו את השפופרת

657
00:38:58,186 --> 00:39:01,769
לבסוף, ברוח
...נכאה וחרדה

658
00:39:01,978 --> 00:39:03,936
ניצב מחוץ
לביתה

659
00:39:04,311 --> 00:39:08,562
וציפה לראות
...אותה הולכת למכבסה

660
00:39:20,146 --> 00:39:23,313
אל תתעצבני. רציתי להזמין
.אותך לארוחת צהריים

661
00:39:24,646 --> 00:39:28,522
.אני רק רוצה לדבר איתך
?תגיד לי, אתה סוטה מזויין-

662
00:39:29,313 --> 00:39:33,814
אני לא מאותם פסיכוטים
.שהורגים זונות. אני מבטיח

663
00:39:34,106 --> 00:39:36,022
?למה אתה אומר את זה
.אני צוחק-

664
00:39:38,189 --> 00:39:41,731
במקצוע שלי אני צריכה להיזהר
.מטיפוסים מוזרים

665
00:39:41,981 --> 00:39:43,356
היכרתי פעם
.מישהי שנרצחה

666
00:39:43,856 --> 00:39:46,273
קניתי לך
...פרחים

667
00:39:47,107 --> 00:39:48,648
אני מזמין אותך
.לארוחת צהריים

668
00:39:48,815 --> 00:39:51,357
.אשלם לך עבור הזמן
.אני רק רוצה לדבר איתך

669
00:39:54,649 --> 00:39:56,357
אחר כך אמא שלי
...התחתנה עם אבי השלישי

670
00:39:56,524 --> 00:39:58,649
בעצם, הוא רק
.עבר לגור אצלנו

671
00:39:59,191 --> 00:40:01,150
.לא הסתדרנו יחד
.הוא היה שיכור מגעיל

672
00:40:02,066 --> 00:40:03,858
מה עם אביך
?הביולוגי

673
00:40:05,650 --> 00:40:09,609
.הוא היה סוחר סמים
.הוא היה גם גנב מכוניות וכייס

674
00:40:10,067 --> 00:40:13,151
הוא היה גם פורץ וכדומה
...וסבל ממחלת הנפילה

675
00:40:13,734 --> 00:40:16,318
?לא החסרת משהו
.רמאויות באמצעות הדואר-

676
00:40:17,109 --> 00:40:19,193
על זה עצרו
.אותו

677
00:40:20,360 --> 00:40:24,193
.יש לך תיאבון של חוטב עצים
.תודה-

678
00:40:24,568 --> 00:40:26,235
תאכלי כמה
.שאת רוצה

679
00:40:26,485 --> 00:40:27,944
,אני רעבה
.משהו

680
00:40:28,944 --> 00:40:30,819
אז ברחתי מהבית
כשהייתי בת 14

681
00:40:32,652 --> 00:40:34,861
עם מוסיקאי
.בשם ג'וני

682
00:40:35,319 --> 00:40:36,986
,זה היה נורא
.כי רבנו כל הזמן

683
00:40:38,070 --> 00:40:39,861
בסוף הוא
.התאבד

684
00:40:40,528 --> 00:40:42,570
במשך שנים חשבתי שזה
.בגלל הבישולים שלי

685
00:40:42,737 --> 00:40:44,487
הוא שנא את
...רוטב הצדפות שלי

686
00:40:44,987 --> 00:40:49,904
,הסתובבתי בשיקאגו
.בפילדלפיה, עד שהגעתי הנה

687
00:40:50,237 --> 00:40:52,571
אף פעם לא חשבת
?לקחת ג'וב נורמלי

688
00:40:52,821 --> 00:40:54,154
.ועוד איך

689
00:40:55,029 --> 00:40:58,488
...עבדתי בתור מלצרית. מסז'יסטית
...בשיחות ארוטיות

690
00:40:58,863 --> 00:41:02,030
מדי פעם קיבלתי קליינטים
...בשביל לעשות כסף

691
00:41:02,363 --> 00:41:05,614
יום אחד חברה שלי סוזי שאלה
אותי אם אני רוצה להשתתף בסרט

692
00:41:05,822 --> 00:41:08,447
."שנקרא "הקוס המאושר
."אמרתי "בטח

693
00:41:09,822 --> 00:41:13,823
הייתי נורא מתוחה כי
...לא עשיתי דבר כזה לפני המצלמה

694
00:41:14,656 --> 00:41:17,656
אז ככה זה היה
...ביום הראשון על במת הצילומים

695
00:41:18,531 --> 00:41:20,323
גבר אחד דפק
...אותי מאחור

696
00:41:20,615 --> 00:41:24,324
ושניים ענקים במדי
...שוטרים גמרו לי בפה יחד

697
00:41:24,532 --> 00:41:26,240
ואני זוכרת
:שחשבתי לעצמי

698
00:41:26,699 --> 00:41:29,324
.אני כל-כך אוהבת לשחק"
".אני רוצה ללמוד

699
00:41:31,491 --> 00:41:35,408
זו אחת הדרכים
.לרכוש מקצוע

700
00:41:36,575 --> 00:41:38,867
ספרי לי קצת
.על המשפחה שלך

701
00:41:39,533 --> 00:41:41,450
אתה יכול כבר
.לכתוב עלי ספר

702
00:41:41,867 --> 00:41:46,284
?היו לך במשפחה אנשים מיוחדים
?מבריקים? מוכשרים

703
00:41:46,451 --> 00:41:48,326
.כן, אני מצטערת
.היה אחד

704
00:41:49,117 --> 00:41:52,743
.אח של אבי היה אמור להיות גאון
.אבל לא היכרתי אותו אישית

705
00:41:53,034 --> 00:41:54,368
?באמת
?במה הוא עסק

706
00:41:54,826 --> 00:41:56,118
הוא היה
.אנס סדרתי

707
00:41:56,326 --> 00:41:59,660
הוא בילה כל חייו בכלא, אבל
.הוא היה יכול להיות טוב במתמטיקה

708
00:41:59,868 --> 00:42:01,035
?טוב במתמטיקה

709
00:42:01,744 --> 00:42:03,494
אני חושבת שירשתי את
.האינטליגנציה שלי ממנו

710
00:42:03,660 --> 00:42:06,327
כל האחרים במשפחה שלי היו
.אלכוהוליסטים ועולם תחתון

711
00:42:06,494 --> 00:42:08,244
אני היחידה
.עם אמביציה

712
00:42:08,703 --> 00:42:10,953
מעולם לא היה
?לך דחף להתחתן

713
00:42:11,786 --> 00:42:13,328
?בשביל מה
.כולם מנוולים

714
00:42:13,661 --> 00:42:14,911
אחד היה
.מכה אותי

715
00:42:15,245 --> 00:42:17,662
שני היה מזיין את החברה
...הכי טובה שלי כשלא ראיתי

716
00:42:18,037 --> 00:42:19,370
...גועל נפש

717
00:42:20,704 --> 00:42:22,995
באמת? תרשי לי
:לשאול אותך משהו

718
00:42:23,954 --> 00:42:26,871
האם חשבת אי-פעם
...בחיים שלך

719
00:42:27,037 --> 00:42:28,704
הלוואי"
?"והיה לי ילד

720
00:42:33,705 --> 00:42:35,538
.היה לי ילד

721
00:42:35,913 --> 00:42:37,497
?באמת
.זה סיפור עצוב-

722
00:42:38,372 --> 00:42:40,622
,אספר לך בפעם אחרת
.כשאכיר אותך יותר טוב

723
00:42:40,789 --> 00:42:42,205
אם אי פעם אכיר
.אותך יותר טוב

724
00:42:45,039 --> 00:42:46,873
את פנויה עכשיו
?אחר הצהריים

725
00:42:47,248 --> 00:42:49,081
?יש לך זמן פנוי
?למה-

726
00:42:49,248 --> 00:42:50,540
אתה סוף-סוף
?במצב רוח לזה

727
00:42:50,748 --> 00:42:53,998
.אני צריך ללכת
.יש לי איזו מטלה

728
00:42:54,082 --> 00:42:56,707
וחשבתי שאולי תרצי
.לבוא אתי. תיהני מזה

729
00:43:03,249 --> 00:43:06,749
אני אהמר על סוס. אם הסוס
.ינצח, את תקחי את כל הכסף

730
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
בוא נהמר על
"הנרתיק הרעב"

731
00:43:09,666 --> 00:43:11,458
:עשיתי פעם סרט בשם
"סיירת הנרתיקים"

732
00:43:11,666 --> 00:43:13,875
חבורת צופים פוגשת
...חבורת צופות שתויות ביער

733
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
,הם לוקחים אותן לצריף
מכניסים את הידיים לתרמילים שלהן

734
00:43:16,625 --> 00:43:19,042
...ומוציאים ויברטורים
.טוב, בסדר-

735
00:43:19,542 --> 00:43:21,626
את בטוחה שאת רוצה
?"להמר על "הנרתיק הרעב

736
00:43:21,917 --> 00:43:22,959
אני בטוחה
.שהוא ינצח

737
00:43:23,042 --> 00:43:25,334
.אבל הסיכויים הם 60 ל-1
.סימן שזה יעבוד-

738
00:43:26,168 --> 00:43:28,293
.טוב, בסדר
.אני בטוח שההיפך יקרה

739
00:43:29,001 --> 00:43:30,335
יש לי הרגשה
.כזאת

740
00:43:30,835 --> 00:43:32,793
,טוב, אם את רוצה
.נהמר עליו

741
00:43:33,252 --> 00:43:35,044
,אם הוא ינצח
?כמה ארוויח

742
00:43:35,752 --> 00:43:38,752
ב-60 ל-1? תזכי
.ב-3,000 דולר

743
00:43:39,044 --> 00:43:41,877
אלוהים, אוכל לקנות לעצמי
.את פרוות הצ'ינצ'ילה שרציתי

744
00:43:42,294 --> 00:43:44,169
.תוכלי לקנות כל מה שתרצי
...ג'אקוזי-

745
00:43:44,253 --> 00:43:46,169
.אלא שהוא לא ינצח
.אני יודעת מה אעשה בכסף-

746
00:43:46,753 --> 00:43:49,045
אני כבר יודעת
!מה אעשה. שיגעון

747
00:43:49,795 --> 00:43:51,962
אני מקווה
.שאת צודקת

748
00:43:52,170 --> 00:43:55,170
.יש סיבה שהסוס עומד על 60 ל-1
...הוא בטח חולה פוליו

749
00:43:55,337 --> 00:43:57,796
לא. זה
.סימן טוב

750
00:43:58,337 --> 00:43:59,879
המזל שלי
.ישתנה

751
00:44:00,087 --> 00:44:01,671
לינדה זה
?שמך האמיתי

752
00:44:02,004 --> 00:44:05,004
.לא, אני משתמשת בהרבה שמות
.נולדתי בשם לסלי

753
00:44:05,588 --> 00:44:07,380
אני אוהבת להשתמש בשמות
.עם משמעויות נחמדות

754
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
מרי על שם
...הבתולה הקדושה

755
00:44:09,172 --> 00:44:11,255
,או איינג'ל או לינדה
.שזה "יפה" בספרדית

756
00:44:11,963 --> 00:44:13,672
:שם הבמה שלי
"ג'ודי קאם"

757
00:44:15,214 --> 00:44:18,297
,מזל שאין סוס בשם כזה במירוץ
...אחרת היינו בטח מהמרים עליו

758
00:44:18,464 --> 00:44:21,339
לא. העו"ד שלי היה תובע
...אותם על גניבת השם

759
00:44:22,131 --> 00:44:24,215
יש לי זכויות
.בלעדיות על השם הזה

760
00:44:26,423 --> 00:44:31,007
תגידי, לא חששת אף-פעם
שמישהו יבוא אלייך הביתה

761
00:44:31,257 --> 00:44:33,507
יקשור אותך
?ויהרוג אותך

762
00:44:34,132 --> 00:44:36,049
לא, אני לוקחת תמיד
...את הכסף מראש

763
00:44:39,258 --> 00:44:40,549
"הנרתיק הרעב"

764
00:44:40,633 --> 00:44:41,799
.הוא משלם

765
00:44:43,758 --> 00:44:45,341
הם מתקרבים
...לקו הגמר

766
00:44:45,633 --> 00:44:47,342
"ניצבים בראש "אוטום דייזי
."ו"אנמיטי

767
00:44:47,425 --> 00:44:49,842
"הנרתיק"
...מוסיף לפגר

768
00:44:50,092 --> 00:44:52,884
.אני לא חושב שהוא ינצח
!"קדימה, "נרתיק-

769
00:44:53,425 --> 00:44:54,926
"אוטום דייזי"
.ניצח

770
00:44:58,426 --> 00:45:00,593
הוא הפסיד. סוס
!טיפש. לעזאזל

771
00:45:01,343 --> 00:45:03,551
...ואני כבר בזבזתי את כל הכסף
.אני יודע. תירגעי-

772
00:45:03,843 --> 00:45:05,260
.תירגעי

773
00:45:05,635 --> 00:45:08,718
.לא נורא
.אמרתי לך שאין לו סיכויים

774
00:45:08,968 --> 00:45:10,344
אף פעם
.אין לי מזל

775
00:45:10,760 --> 00:45:12,677
אף-פעם לא זכיתי בשום
...דבר מזוין בחיים שלי

776
00:45:13,969 --> 00:45:16,636
תירגעי. תלמדי
...להפסיד בחן

777
00:45:17,428 --> 00:45:18,594
אם זה
...בגלל הכסף

778
00:45:18,803 --> 00:45:20,345
.אלווה לך

779
00:45:20,553 --> 00:45:24,678
זה לא הכסף. לא איכפת לי
...מהכסף. כל-כך רציתי לזכות

780
00:45:25,678 --> 00:45:28,429
?מה זה משנה
...העיקר שאנחנו מבלים

781
00:45:28,762 --> 00:45:30,554
רציתי
...להרשים אותך

782
00:45:31,512 --> 00:45:34,346
?להרשים אותי
...את לא רצה במירוץ

783
00:45:34,679 --> 00:45:36,263
את לא צריכה
.להרשים אותי

784
00:45:37,054 --> 00:45:39,221
רציתי להראות לך שאני
.יודעת לבחור במנצח

785
00:45:39,596 --> 00:45:41,805
גם הסוס שלי
.לא ניצח

786
00:45:42,972 --> 00:45:45,638
את מרשימה
...אותי מאד. את יפה

787
00:45:46,180 --> 00:45:48,597
,מהירת תפיסה
...יש לך הרבה אנרגיה

788
00:45:49,055 --> 00:45:51,056
אני בטוח שאת המוצצת
...הכי טובה בארץ

789
00:45:52,139 --> 00:45:54,306
.שום דבר
...עשית עלי רושם עצום

790
00:45:54,431 --> 00:45:56,598
.לני, אל תגיד כלום
?אתה חושב שאני טפשה

791
00:45:57,014 --> 00:45:58,181
אני לא חושב
.שאת טפשה

792
00:45:58,723 --> 00:46:00,931
אני רק חושב שאת עושה
.דברים טפשיים בחיים שלך

793
00:46:02,765 --> 00:46:04,765
למה זה כל כך
?איכפת לך

794
00:46:05,849 --> 00:46:08,432
,נישאר לעוד מירוץ אחד
.אבל הפעם אני מהמר בשבילך

795
00:46:08,640 --> 00:46:09,849
.תני לי להמר

796
00:46:10,391 --> 00:46:12,724
לכי לאשנב
.ואני אשלם

797
00:46:13,391 --> 00:46:14,891
אל תהמר על
סוס שהגיע שני

798
00:46:15,058 --> 00:46:16,433
אני רוצה
.מנצח

799
00:46:17,058 --> 00:46:19,850
.עושים לסוסים בדיקת-רוק
.אני לא יכול להבטיח שום דבר

800
00:46:24,392 --> 00:46:25,975
נתתי לך את הזכיה
?שלך, נכון

801
00:46:26,517 --> 00:46:30,267
שיגעון של מירוץ. רק חבל
.שהזכיה הסתכמה ב-40 סנט

802
00:46:31,017 --> 00:46:32,768
זה היה סוס
.בעל סיכויים

803
00:46:33,018 --> 00:46:35,309
לכן הימרנו שיגיע לאחד המקומות
.הראשונים. ככה מרוויחים משהו

804
00:46:37,768 --> 00:46:41,727
?רוצה לעלות אלי
.יש לי אישה וילד. אני לא יכול-

805
00:46:41,935 --> 00:46:44,810
.אתה מדבר תמיד רק עלי
.אתה אף פעם לא מדבר על עצמך

806
00:46:46,394 --> 00:46:49,602
,מאוחר לי. נהניתי מאד
.אבל אני מוכרח ללכת

807
00:46:49,727 --> 00:46:51,769
אני חייבת לך
...זיון לא נורמלי

808
00:46:52,561 --> 00:46:55,978
,עשי לי טובה, עלי הביתה
...הישארי בבית הערב ו

809
00:46:56,145 --> 00:46:58,437
.אני לא יכולה
.יש לי 6 קליינטים

810
00:46:58,853 --> 00:47:00,937
רק שישה? איזה
..."ערב "יבש

811
00:47:01,062 --> 00:47:04,520
חבל שאין לי זיכיון לפנצילין
.בבית שלך. הייתי מתעשר

812
00:47:05,020 --> 00:47:07,021
?תתקשר אלי

813
00:47:07,812 --> 00:47:09,688
,אתקשר
.אל תדאגי

814
00:47:09,813 --> 00:47:12,021
?מבטיח
.אני אתקשר-

815
00:47:14,021 --> 00:47:15,855
.ביליתי נהדר
.להתראות

816
00:47:30,981 --> 00:47:32,148
.מזל טוב

817
00:47:32,273 --> 00:47:34,731
.‏35 שנים
...לא האמנתי שנגיע לזה-

818
00:47:34,898 --> 00:47:37,190
אתה ואמנדה צריכים לעבור
.עוד הרבה, אבל תגיעו לזה

819
00:47:37,482 --> 00:47:38,773
אתם נראים
.כל כך צעירים

820
00:47:39,774 --> 00:47:42,190
אמך נראית כאילו
.היא אחותך

821
00:47:43,065 --> 00:47:44,441
אתם נראים כמו
.אח ואחות

822
00:47:45,274 --> 00:47:46,649
אני לא יודע איפה
...זה שם אותי

823
00:47:51,900 --> 00:47:55,025
.היא נראית כל-כך יפה
.בעיניי היא תמיד יפהפיה-

824
00:47:55,233 --> 00:47:56,858
בעיניי היא
...תמיד משגעת

825
00:47:57,108 --> 00:48:00,317
כשאמרתי קודם שאתן נראות
.כמו אחיות, התכוונתי לזה באמת

826
00:48:01,442 --> 00:48:05,192
זה ממש פלא. עם כל העול שמוטל
.עליה עם פתיחת הגלריה החדשה

827
00:48:06,151 --> 00:48:07,359
איזו גלריה
?חדשה

828
00:48:08,568 --> 00:48:11,485
.לא סיפרתי לך
...זה עוד לא בטוח במאה אחוזים

829
00:48:11,693 --> 00:48:15,527
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא. אני עוד לא בטוחה-

830
00:48:15,652 --> 00:48:17,527
.זה בטוח ב-100%
...את פשוט חסרת ביטחון

831
00:48:20,110 --> 00:48:21,736
.זה בדרך
.סליחה

832
00:48:22,277 --> 00:48:25,736
?מה הסיפור הזה
.יש לי מימון, אבל זה עוד לא סגור-

833
00:48:26,444 --> 00:48:32,487
.אמך אמרה שזה בטוח
יש לי מימון ומקום נהדר ברח' ויסי-

834
00:48:32,778 --> 00:48:35,695
?אתה מכיר אותו
.בסוהו

835
00:48:36,195 --> 00:48:39,195
אנחנו חושבים שנוכל
.לעמוד בתנאים

836
00:48:39,320 --> 00:48:41,029
הזוג דוריאן
.ישקיע קצת כסף

837
00:48:42,321 --> 00:48:43,654
אתה לא נראה כל כך
...שמח מהעסק

838
00:48:43,821 --> 00:48:45,154
אני שמח
.מאד בשבילך

839
00:48:45,363 --> 00:48:48,321
אבל שאני אשמע את
...זה לראשונה מאמך

840
00:48:48,863 --> 00:48:52,322
אני מודעת לזה שבזמן הקרוב
...אהיה עסוקה מהרגיל

841
00:48:52,572 --> 00:48:54,197
ואני יודעת
.שזה נושא כאוב

842
00:48:54,864 --> 00:48:57,739
אבל זה יימשך עד
.שהגלריה תישא את עצמה

843
00:48:58,280 --> 00:49:00,322
.אני שמח בשבילך
?באמת-

844
00:49:00,614 --> 00:49:02,573
רק הייתי מעדיף
.לדעת זאת קודם

845
00:49:02,739 --> 00:49:04,906
"גלריה אמנדה סלואן"
.כן, ברח' ויסי-

846
00:49:05,989 --> 00:49:07,948
תאמין לי, עוד לא סיפרתי
.את זה לג'רי בנדר

847
00:49:09,281 --> 00:49:12,365
יפה מאד. אחרי האופן"
"שבו התייחסת לאמא

848
00:49:12,657 --> 00:49:14,324
ואיך שהתייחסת"
".לכולנו

849
00:49:14,782 --> 00:49:17,949
איזו זכות יש לך"
להגיע לכאן

850
00:49:18,324 --> 00:49:21,658
"להטיף לנו מוסר"

851
00:49:22,116 --> 00:49:23,908
למתוח ביקורת"
"על ארוסי

852
00:49:24,033 --> 00:49:26,366
ולהרוס"
".לנו הכל

853
00:49:26,741 --> 00:49:28,283
"זה מחליא"

854
00:49:28,867 --> 00:49:30,908
כאילו שהוא"
"לא עשה שום דבר

855
00:49:37,159 --> 00:49:38,451
?מה דעתך

856
00:49:38,867 --> 00:49:42,909
?על מה
?עלי. אתה חושב שאני טובה-

857
00:49:44,243 --> 00:49:46,451
.את בסדר
.את לא שואלת את האדם הנכון

858
00:49:46,660 --> 00:49:48,577
אני לא יודע הרבה על
.משחק, להגיד לך את האמת

859
00:49:49,160 --> 00:49:50,952
אני רואה שלא
.התרשמת במיוחד

860
00:49:51,160 --> 00:49:54,035
לא, רק חשבתי שבחרת
.בתפקיד מאד מוזר

861
00:49:54,619 --> 00:49:57,119
למה? -זה המחזה
"סיפור פילדלפיה"

862
00:49:57,369 --> 00:49:58,786
גרתי
.בפילדלפיה

863
00:49:59,244 --> 00:50:01,328
?מה הקשר
.אני מכירה את העיר-

864
00:50:01,703 --> 00:50:03,745
?למי זה איכפת
...את בוחרת תפקיד כזה

865
00:50:03,828 --> 00:50:07,245
את צריכה לבחור דמות
.יותר קרובה אלייך

866
00:50:08,703 --> 00:50:10,745
איזה תפקיד אני
?צריכה לשחק, לדעתך

867
00:50:11,245 --> 00:50:12,954
.לא יודע
.משהו יותר קרוב אלייך

868
00:50:13,120 --> 00:50:15,329
קלינט איסטווד לא מופיע
...בתור ספר נשים קטן

869
00:50:15,787 --> 00:50:17,663
אני הייתי יכולה
.להיות ספרית

870
00:50:17,954 --> 00:50:21,871
...רציתי פעם להיות ספרית
.הייתי טובה בזה

871
00:50:22,246 --> 00:50:23,746
למה עזבת
?את זה

872
00:50:24,205 --> 00:50:26,205
החיים התפתחו
...אחרת

873
00:50:26,830 --> 00:50:29,997
דודה שלי עבדה בסלון ליופי
.במשך שנים. היא אהבה את זה

874
00:50:31,872 --> 00:50:34,581
רגע, אתה רוצה להגיד לי
?שלא אהיה שחקנית

875
00:50:35,039 --> 00:50:37,206
חיי שחקנית
.הם חיים קשים

876
00:50:37,623 --> 00:50:39,414
אבל ספרית יכולה
.תמיד לעשות דולר

877
00:50:39,623 --> 00:50:41,831
?דולר
.בהגינות-

878
00:50:42,040 --> 00:50:45,040
.בלי מכות, בלי סכנת איידס
...תוכלי להכיר מישהו ש

879
00:50:45,457 --> 00:50:48,374
להקים משפחה. לחיות חיים
...אמיתיים עם גבר שידאג לך

880
00:50:50,165 --> 00:50:53,332
אתה לא חושב שאני רוצה
...להכיר מישהו, להתחתן

881
00:50:53,874 --> 00:50:55,541
ולצאת מהמירוץ
?המטורף של החיים

882
00:50:55,916 --> 00:50:59,083
הייתי רוצה לגור מחוץ
...לעיר, לגדל ילדים

883
00:50:59,291 --> 00:51:02,375
.אני לא רוצה להיות ספרית
.אם קלינט איסטווד רוצה, שיהיה

884
00:51:03,250 --> 00:51:06,083
לא הבנת. קלינט איסטווד
.לא רוצה להיות ספרית

885
00:51:07,542 --> 00:51:09,209
,היה לי ילד
.לני

886
00:51:10,084 --> 00:51:11,626
מסרתי אותו
.לאימוץ

887
00:51:14,043 --> 00:51:16,751
אין דבר בעולם
.שאני מתחרטת עליו יותר

888
00:51:19,876 --> 00:51:21,835
לא עובר יום
...מבלי ש

889
00:51:23,127 --> 00:51:25,294
אני מתעוררת
.וחושבת עליו

890
00:51:26,377 --> 00:51:28,627
עכשיו הוא בטח אצל איזה
...משפחה שהיה לה מזל

891
00:51:28,752 --> 00:51:31,127
אני רק מקווה שהם
.מטפלים בו יפה

892
00:51:33,586 --> 00:51:34,961
?למה מסרת אותו

893
00:51:36,336 --> 00:51:39,045
.לא יודעת
.הייתי מבולבלת

894
00:51:39,253 --> 00:51:40,295
.לא היה לי כסף

895
00:51:41,087 --> 00:51:42,378
לא ידעתי
.מה לעשות

896
00:51:44,337 --> 00:51:47,420
האבא היה יכול להיות
...אחד ממאה גברים

897
00:51:49,254 --> 00:51:51,796
ברוך הבא לעולם
...הודות לקונדום שנקרע

898
00:51:56,963 --> 00:51:58,088
.סיפור קשה

899
00:52:03,380 --> 00:52:04,922
מה עם
?הילד שלך

900
00:52:05,922 --> 00:52:09,047
מקס הוא הכי
.נפלא בעולם

901
00:52:11,339 --> 00:52:15,090
?יש לך תמונה שלו
?תמונה של מקס-

902
00:52:15,756 --> 00:52:17,298
הייתי רוצה
.לראות אותו

903
00:52:34,841 --> 00:52:36,425
הוא נורא
.מתוק

904
00:52:39,008 --> 00:52:40,342
.יש לך מזל

905
00:52:40,717 --> 00:52:42,134
,עם אמנדה
.זה היה הגורל

906
00:52:42,425 --> 00:52:44,384
,עם לינדה
.יהירות

907
00:52:44,676 --> 00:52:47,134
הדחף שלו למצוא
אותה ולשנות את חייה

908
00:52:47,884 --> 00:52:49,134
.לשלוט בה

909
00:52:49,759 --> 00:52:51,509
.סכנה
.חכו

910
00:52:52,093 --> 00:52:54,676
.חכו
.אני רואה סכנה

911
00:52:55,176 --> 00:52:58,177
אין לי שום
.עניין לשלוט בה

912
00:52:58,343 --> 00:52:59,719
אני עושה את
.זה בשביל מקס

913
00:53:00,427 --> 00:53:03,719
,כשיהיה יותר מבוגר
הוא ירצה, ללא ספק, לאתר את אמו

914
00:53:04,219 --> 00:53:07,928
ואהיה הרבה יותר מאושר
...אם היא תהיה נשואה

915
00:53:08,761 --> 00:53:12,886
וספרית, במקום
"הכוכבת של "קסם הקוס

916
00:53:13,053 --> 00:53:14,261
.סכנה

917
00:53:14,720 --> 00:53:16,762
אני רואה סכנה
.נוראה, נוראה

918
00:53:16,970 --> 00:53:18,429
.סכנה נוראה

919
00:53:18,887 --> 00:53:20,845
אני יכול להתמודד עם
.עצמי מבחינה רגשית

920
00:53:21,054 --> 00:53:23,471
,לא סכנה רגשית
.סכנה פיסית

921
00:53:24,512 --> 00:53:27,346
אני רואה איש קירח
...עם צינור עופרת

922
00:53:27,971 --> 00:53:30,305
והוא שובר לך
.את הברכיים

923
00:53:36,805 --> 00:53:41,056
איך הגיב ג'רי בנדר
?כשאמרת לו שההחלטה סופית

924
00:53:41,847 --> 00:53:45,306
.הוא היה מדהים
.חשבתי שהוא יתרגז, אבל לא

925
00:53:45,514 --> 00:53:48,056
הוא היה
.נרגש ותומך

926
00:53:48,348 --> 00:53:50,431
הוא הגיב
.בצורה נפלאה

927
00:53:50,890 --> 00:53:53,682
צלצלתי כדי להגיד לך
.שלא אוכל להגיע לארוחת הערב

928
00:53:54,473 --> 00:53:56,057
.את צוחקת
.זה יהיה ענק

929
00:53:56,682 --> 00:53:59,974
כל האירגון של "מדיסון
.סקוור גרדן" יהיה שם

930
00:54:00,432 --> 00:54:02,057
אני לא יכולה
.לצאת מכאן

931
00:54:02,266 --> 00:54:04,516
הארכיטקטים כאן והזוג
.דוריאן נמצאים בעיר

932
00:54:06,433 --> 00:54:09,141
הארכיטקטים טסים למילנו
.בחזרה עוד הערב. אני לא יכולה

933
00:54:10,266 --> 00:54:15,225
,בסדר. תראי. אני אלך הביתה
אשכיב את מקס לישון

934
00:54:15,434 --> 00:54:17,975
אשאר קצת
...בבית ואחר-כך

935
00:54:20,601 --> 00:54:21,976
אתקשר אלייך
.בחזרה

936
00:54:22,684 --> 00:54:23,726
אתקשר אלייך
.בחזרה

937
00:54:25,226 --> 00:54:26,518
זה נגד
.המדיניות שלנו

938
00:54:26,685 --> 00:54:28,268
.אני מבינה
.לא איכפת לי

939
00:54:29,060 --> 00:54:30,852
לני יש כאן מישהי
.שרוצה לראות אותך

940
00:54:32,352 --> 00:54:33,810
.היכנסי

941
00:54:34,185 --> 00:54:36,602
.זו גב' גילדרסליב
?אתה מכיר אותה-

942
00:54:36,810 --> 00:54:39,311
'כן, גב
.גילדרסליב

943
00:54:39,811 --> 00:54:42,478
.זה בסדר
.אני אשאר כאן

944
00:54:42,728 --> 00:54:44,978
?אתה לא צריך שום דבר
.לא, אני בסדר-

945
00:54:46,020 --> 00:54:49,062
?למה באת לכאן
.אני מוכרחה לדבר אתך-

946
00:54:49,145 --> 00:54:51,353
ריקי איים
.לפגוע בי

947
00:54:51,603 --> 00:54:52,854
?מי זה ריקי

948
00:54:53,270 --> 00:54:55,270
הוא לוקח אחוזים
.מההכנסות שלי

949
00:54:55,479 --> 00:54:58,104
?הוא סרסור
...הוא כמו נציג העסקים שלי-

950
00:54:59,146 --> 00:55:04,021
.את צריכה רק מזרן וביריות
...את לא קרן הכנסה שוטפת

951
00:55:04,521 --> 00:55:06,605
הוא איים עלי
שיכסח לי את הצורה

952
00:55:06,730 --> 00:55:09,188
בגלל שאני לא
...רוצה לעבוד יותר

953
00:55:10,355 --> 00:55:12,564
זה רעיון נהדר
.שאת רוצה לפרוש

954
00:55:12,772 --> 00:55:14,730
לא יהיו לו שום
.מעצורים להרוג אותי

955
00:55:15,064 --> 00:55:16,689
.נפנה למשטרה

956
00:55:16,939 --> 00:55:19,356
איך אוכל לפנות למשטרה
?עם העבודה שלי

957
00:55:20,356 --> 00:55:24,690
אמרתי לך אלף פעם
.שזו עבודה מסוכנת

958
00:55:24,981 --> 00:55:27,982
.אל תצאי
.אני לא יוצאת-

959
00:55:29,107 --> 00:55:32,690
...אולי, אם תדבר איתו
?השתגעת-

960
00:55:33,315 --> 00:55:35,732
אתה חכם ואתה
...טוב במלים

961
00:55:35,982 --> 00:55:37,983
.אני לא יכול לדבר איתו
.אני אפילו לא מכיר אותו

962
00:55:38,524 --> 00:55:41,191
הוא יודע שזה היה הרעיון
...שלך שאפרוש מהעסק

963
00:55:41,275 --> 00:55:44,233
.לכן הוא אמר שיהרוג גם אותך
?אותי-

964
00:55:44,566 --> 00:55:46,275
הוא אמר שבגלל
.שזה היה הרעיון שלך

965
00:55:46,817 --> 00:55:49,275
הוא יחתוך לי את הפרצוף
.ויתקע לך כדור בין העיניים

966
00:55:50,067 --> 00:55:53,651
באמת? הוא ציין
?באיזה קליבר

967
00:55:54,442 --> 00:55:56,734
חשבתי שאולי
.תוכל לדבר איתו

968
00:55:57,193 --> 00:55:58,859
לא. אני
.לא יכול

969
00:55:59,651 --> 00:56:03,735
,לא סיפרתי לך עד כה
...אבל אני סובל מרשרוש בלב

970
00:56:03,902 --> 00:56:05,443
והלב שלי מרשרש
"!עכשיו:"התחבא

971
00:56:05,693 --> 00:56:08,444
.אני לא יכולה להאמין שאתה פחדן
...רק למעשה-

972
00:56:08,944 --> 00:56:11,027
.זה לא בשבילי
.אני זקוקה לעזרה-

973
00:56:11,277 --> 00:56:12,777
אני לא איש
.של אלימות

974
00:56:13,194 --> 00:56:15,278
,אני כותב על הוקי
.איגרוף, כדורגל

975
00:56:15,778 --> 00:56:18,403
.זה לא העולם שלי
.אני רוצה לפרוש, כמו שאמרת לי-

976
00:56:18,569 --> 00:56:22,570
,אבל הוא לא נותן לי
.והוא יפגע בנו. -תירגעי

977
00:56:22,778 --> 00:56:25,112
?מה את רוצה שאעשה
?איך אדבר איתו

978
00:56:27,279 --> 00:56:28,654
.פשוט תדבר

979
00:56:28,820 --> 00:56:31,029
אתה יותר חכם
.ויותר חזק ממנו

980
00:56:31,362 --> 00:56:34,446
.אתה איש יותר טוב ממנו
.תזכור את זה כשתראה אותו

981
00:56:34,529 --> 00:56:37,196
.הוא קצת מפחיד
.יש לו קרחת ועגיל

982
00:56:37,529 --> 00:56:39,655
,אבל אתה תנצח
.אני בטוחה

983
00:56:41,238 --> 00:56:42,488
,אתה איש טוב
.לני

984
00:56:43,197 --> 00:56:44,780
אם יקרה
...משהו

985
00:56:45,239 --> 00:56:48,364
סוג הדם שלי
.‏0 חיובי

986
00:56:56,698 --> 00:56:58,198
.סלח לי

987
00:56:58,698 --> 00:57:01,115
אני לני
.גילדרסליב

988
00:57:01,990 --> 00:57:04,365
אני חבר של
.לינדה אש

989
00:57:05,657 --> 00:57:08,032
חשבתי שאולי
...נוכל

990
00:57:10,324 --> 00:57:12,241
הנושא שרציתי
...שנדון בו יחד

991
00:57:12,908 --> 00:57:15,533
מגיע רגע בחיים
...שכל אשה צעירה

992
00:57:16,033 --> 00:57:17,408
,לא רק לינדה
...כל אחת

993
00:57:19,200 --> 00:57:22,033
רוצה אולי לעשות
.שינוי בחייה

994
00:57:22,325 --> 00:57:25,575
הן רוצות להקים משפחה
.או לנסות אורח-חיים חילופי

995
00:57:25,825 --> 00:57:28,534
,אתה משפיע עליה רע
.מר ויינריב

996
00:57:29,201 --> 00:57:30,618
,ויינריב
.נכון

997
00:57:31,201 --> 00:57:33,618
גילדרסליב זה שם
...למטרה עסקית

998
00:57:33,784 --> 00:57:35,451
השקעתי כסף
.בלינדה

999
00:57:35,618 --> 00:57:36,951
.אין בעיה
.אני מכבד את זה

1000
00:57:37,326 --> 00:57:40,702
אבל עד עתה היא ודאי כבר
.החזירה לך פי 10 או 20

1001
00:57:41,035 --> 00:57:43,535
אל תהיה כל-כך בטוח. אתה לא
.מכיר את המספרים המזויינים

1002
00:57:44,285 --> 00:57:46,494
.אתה צודק
.סלח לי

1003
00:57:47,869 --> 00:57:51,036
אני מבין. המים המינרליים
?האלה הם "פלגרינו"? אפשר

1004
00:57:51,703 --> 00:57:53,870
עיקמת לי קצת
...את הגרון, ואני

1005
00:57:54,120 --> 00:57:55,828
הקנה שלי היה
...קודם ישר

1006
00:57:56,078 --> 00:57:57,745
"קבוצת ה"ניקס
.מחורבנת

1007
00:57:58,703 --> 00:58:00,245
הם זקוקים לשחקן
.קדמי טוב

1008
00:58:01,037 --> 00:58:02,579
עומדים לעשות חילופים
.בין שלוש קבוצות

1009
00:58:03,204 --> 00:58:06,037
"סיאטל, אטלנטה וה"ניקס
.עומדים להיפגש יחד

1010
00:58:06,204 --> 00:58:07,704
.בולשיט
.בכל הרצינות-

1011
00:58:07,913 --> 00:58:09,621
הם עומדים לבצע
.עיסקה ביניהם

1012
00:58:09,871 --> 00:58:11,955
אתה חושב שלקבוצת
?ה"נטס" יש סיכוי

1013
00:58:12,371 --> 00:58:14,955
,כן. אם לא יהיו להם פציעות
.יש להם סיכוי טוב

1014
00:58:15,163 --> 00:58:17,538
אני חושב שהם במרחק שנה
.או שנתיים מהאליפות

1015
00:58:18,122 --> 00:58:20,039
גם אני חושב שחסרות להם
.רק שנתיים-שלוש

1016
00:58:20,289 --> 00:58:22,372
אני רואה שיש
...לשלושתנו עניין משותף

1017
00:58:23,039 --> 00:58:25,789
?על מה דיברנו
.על לינדה אש-

1018
00:58:27,539 --> 00:58:29,289
היא לא הולכת
.לשום מקום

1019
00:58:29,539 --> 00:58:32,331
,אם היא רק תנסה
.אני משנה לה את הצורה והורג אותך

1020
00:58:32,831 --> 00:58:35,915
זה מה שהפסיכיאטר שלי
.מכנה: החצנה אגרסיבית

1021
00:58:36,082 --> 00:58:38,415
.אל תגיד לי מה לעשות
...אני לא-

1022
00:58:38,582 --> 00:58:40,749
הבנות שלי עושות מה שאני
...אומר להן. -מצדי

1023
00:58:41,082 --> 00:58:44,541
יש לך אתיקה מקצועית
.שמתאימה לצרכים שלך

1024
00:58:44,832 --> 00:58:47,416
לכן אתה יכול להרשות
...לעצמך מקום כזה

1025
00:58:47,541 --> 00:58:49,458
כמה זמן תיתן לו עוד
?לזיין לך את השכל

1026
00:58:50,250 --> 00:58:52,208
.תירגע
.תירגע

1027
00:58:53,917 --> 00:58:55,917
אני עומד לעבור
...חוויה חוץ גופנית

1028
00:58:56,042 --> 00:58:57,125
.תפגין כוח

1029
00:58:57,459 --> 00:59:01,209
כוח? הוא הולך להכניס אותי
...ל-27 צנצנות שימורים

1030
00:59:01,542 --> 00:59:04,626
.הנערה צדקה
.הם מכבדים כוח

1031
00:59:05,001 --> 00:59:08,084
.הם מכירים רק בכוח
.זכור את אכילס האמיץ

1032
00:59:08,626 --> 00:59:11,001
לאכילס היה רק
.עקב-אכילס אחד

1033
00:59:11,126 --> 00:59:12,627
לי יש
...גוף-אכילס שלם

1034
00:59:12,752 --> 00:59:14,168
.תמשיך

1035
00:59:15,835 --> 00:59:18,460
אדבר אתך
.ישר לעניין

1036
00:59:18,627 --> 00:59:20,627
אני רוצה לדבר
.אתך על לינדה אש

1037
00:59:21,461 --> 00:59:25,211
?למה אתה כל-כך מתעניין בלינדה
?אתה מזיין אותה

1038
00:59:25,878 --> 00:59:28,461
.יש בינינו יחסים אפלטוניים
...זו חולצה יקרה

1039
00:59:28,545 --> 00:59:32,003
אם אתה חבר שלה, אל תכניס
.לה רעיונות טפשיים לראש

1040
00:59:32,212 --> 00:59:35,129
.היא עלולה להיפגע
.גם אתה

1041
00:59:35,545 --> 00:59:39,212
?תיתן לו לעשות לך את זה
.עשה לי טובה. חזור לאתונה-

1042
00:59:39,421 --> 00:59:43,129
תניח לאם בנך להישאר
?שפחה לבנה של הסרסור הזה

1043
00:59:43,796 --> 00:59:45,421
...זה נראה כך

1044
00:59:45,629 --> 00:59:47,088
הישגת כרטיסים
?"ל"ניקס

1045
00:59:47,380 --> 00:59:49,088
.כל הכרטיסים אזלו
...ניסיתי בכל מקום

1046
00:59:49,838 --> 00:59:52,547
?"אתה צריך כרטיסים ל"ניקס
?למה, את מי אתה מכיר-

1047
00:59:52,963 --> 00:59:55,589
אני יכול לעזור לך. -אנחנו
.רוצים את המקומות הכי טובים

1048
00:59:55,755 --> 00:59:57,089
ליד כוכבי
.הקולנוע

1049
00:59:57,672 --> 01:00:00,339
אם תעשה אתי הסכם על לינדה
.אשיג לך מקומות מעולים

1050
01:00:00,631 --> 01:00:02,506
.לא תצליח
.ניסיתי

1051
01:00:02,673 --> 01:00:05,298
.אני כתב-ספורט
.אוכל להשיג לך אותם

1052
01:00:05,548 --> 01:00:09,007
אתן לך את אמא שלי בשביל כרטיס
.לא כל שכן זונה פשוטה

1053
01:00:10,465 --> 01:00:13,049
.ניסוח מצוין
.מתומצת. הבנתי אותך

1054
01:00:13,382 --> 01:00:15,715
אם אתה מנסה
...לעבוד עלי

1055
01:00:16,091 --> 01:00:18,841
אירה בשניכם ישר
!לתוך העיניים

1056
01:00:19,299 --> 01:00:21,341
אין צורך
.להיכנס לפרטים

1057
01:00:22,633 --> 01:00:25,091
אשיג לך את
.הכרטיסים, אני מבטיח

1058
01:00:25,341 --> 01:00:27,550
אחר כך נדבר
.על לינדה

1059
01:00:34,384 --> 01:00:36,426
?אבא, אתה אמיץ מאד

1060
01:00:37,467 --> 01:00:40,468
?אם אני אמיץ
.מוזר שאתה שואל שאלה כזאת

1061
01:00:40,634 --> 01:00:43,051
,מי ינצח בקרב
?אתה או מייק טייסון

1062
01:00:43,301 --> 01:00:45,676
מה? מי
?ינצח במה

1063
01:00:45,760 --> 01:00:47,885
,מי ינצח בקרב
?אתה או טייסון

1064
01:00:49,468 --> 01:00:51,427
?מי אתה חושב
.אתה-

1065
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
.זו לא תהיה תחרות
.הוא בטח ינצח בסיבובים הראשונים

1066
01:00:55,677 --> 01:00:57,636
אבל בסוף
.אני אנצח

1067
01:00:57,886 --> 01:01:00,178
ארדוף אחריו סביב
...הזירה, זה הסטייל שלי

1068
01:01:00,886 --> 01:01:02,720
אני חושבת שזה
.יהיה בסדר

1069
01:01:03,720 --> 01:01:06,137
אבל אני רוצה
...שהגלריה תואר מלמעלה

1070
01:01:06,303 --> 01:01:08,804
כך שצריך להגדיל
.את גג הזכוכית

1071
01:01:09,679 --> 01:01:11,679
.יקירי? למיטה
?אתה יכול

1072
01:01:11,845 --> 01:01:14,387
?אני או הוא
.הוא. בבקשה-

1073
01:01:24,097 --> 01:01:26,597
.לא. אני מצטערת
.אני לא יכולה

1074
01:01:27,180 --> 01:01:28,555
למה את
?נלחמת בזה

1075
01:01:28,764 --> 01:01:32,014
.כי אני נשואה. ויש לי משפחה
.ואני אוהבת את לני

1076
01:01:34,347 --> 01:01:35,681
אני אוהבת
.אותו

1077
01:01:36,348 --> 01:01:38,640
,את מי את מנסה לשכנע
?את עצמך או אותי

1078
01:01:45,348 --> 01:01:46,932
.הבאתי לך מתנה

1079
01:01:47,182 --> 01:01:50,432
!ברצינות
.משום שסידרת את העניין עם ריקי-

1080
01:01:50,849 --> 01:01:52,391
הוא יכול
.להיות תוקפני

1081
01:01:52,766 --> 01:01:55,849
.באמת שלא היית צריכה
.נחמד מצדך, אבל לא היית צריכה

1082
01:01:56,349 --> 01:01:59,433
,לא רצית מציצה
.אז קניתי לך לפחות עניבה

1083
01:01:59,641 --> 01:02:00,891
.מחשבה טובה

1084
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
...איזו עניבה

1085
01:02:03,933 --> 01:02:05,934
תלבש משהו
?כל כך רועש

1086
01:02:06,350 --> 01:02:08,309
בהזדמנות
...מתאימה

1087
01:02:08,851 --> 01:02:11,517
אם יזמינו אותי
...פעם לקרנבל

1088
01:02:13,434 --> 01:02:16,768
?'רוצה סנדביץ
.לא, אני בסדר. תודה-

1089
01:02:18,726 --> 01:02:21,852
...יופי של עניבה
?טוב. אתה יודע מה-

1090
01:02:22,852 --> 01:02:25,102
אני לא יכולה להוציא את התמונה
...של הבן שלך מהראש שלי

1091
01:02:26,185 --> 01:02:27,977
הוא באמת
.ילד חמוד

1092
01:02:31,561 --> 01:02:33,478
אני חושבת
.שאהיה אמא טובה

1093
01:02:34,269 --> 01:02:36,895
אני חושב שתהיי אמא
...טובה. את אשה חמה

1094
01:02:38,436 --> 01:02:41,937
אני רוצה לפתוח בחיים
.חדשים. אני רוצה בית

1095
01:02:42,645 --> 01:02:44,062
.זה יהיה נחמד
.זה יהיה נהדר-

1096
01:02:44,770 --> 01:02:46,521
.זה יהיה נפלא
.את יכולה לעשות את זה

1097
01:02:48,062 --> 01:02:50,521
הבעיה היא רק
.למצוא את הגבר הנכון

1098
01:02:50,854 --> 01:02:52,938
אני צריכה למצוא
.מישהו שיאהב אותי

1099
01:02:53,438 --> 01:02:55,063
מישהו שידאג
.לי ויכבד אותי

1100
01:02:55,980 --> 01:02:58,397
אחפש מישהו
...בשבילך. אולי

1101
01:02:59,188 --> 01:03:00,272
?מי יודע

1102
01:03:00,438 --> 01:03:03,272
הבעיה רק שהוא יצטרך
.להיות פיקח כמוני

1103
01:03:04,397 --> 01:03:06,481
אני בטוח
...שיש מישהו

1104
01:03:07,147 --> 01:03:09,523
תמצאי מישהו
.שווה ערך לך

1105
01:03:10,648 --> 01:03:13,565
.ואל תדאג
...ירדתי ממך

1106
01:03:13,648 --> 01:03:15,606
ידעתי שאין
.לזה שום סיכוי

1107
01:03:16,815 --> 01:03:20,315
בגילי, אם אעשה איתך אהבה
.יצטרכו לחבר אותי למכשיר החייאה

1108
01:03:23,982 --> 01:03:25,982
.זהו מקס
.זה הבן שלי

1109
01:03:26,316 --> 01:03:27,524
?בן כמה אתה

1110
01:03:27,649 --> 01:03:29,691
.בן חמש
?ואתה רוצה להיות מתאגרף-

1111
01:03:29,858 --> 01:03:32,525
מקס יהיה מתאגרף
.במשקל בינוני

1112
01:03:32,858 --> 01:03:34,733
הוא יהיה משקל כבד
.לפי האופן שאתה סוחב אותו

1113
01:03:35,608 --> 01:03:38,150
.אני אלמד אותך להתאגרף
?אתה רוצה להתאגרף-

1114
01:03:38,317 --> 01:03:40,067
תלמד סדרת
...מכות משולבות

1115
01:03:44,234 --> 01:03:46,151
.זה הבן שלי, מקס
.זהו ריי

1116
01:03:46,651 --> 01:03:48,193
מקס יהיה
.משקל בינוני

1117
01:03:49,276 --> 01:03:50,735
אולי משקל
.כבד

1118
01:03:50,901 --> 01:03:52,360
אני חושב
.משקל כבד

1119
01:03:52,735 --> 01:03:53,985
רוצה להכות
?בשק האיגרוף

1120
01:03:55,818 --> 01:03:57,777
.ילד נחמד
.בובה של ילד-

1121
01:03:58,485 --> 01:04:01,110
?מה עם סנשז
?הוא ינצח

1122
01:04:01,319 --> 01:04:03,111
?הוא מתאמן
.הוא יוכל לנצח-

1123
01:04:03,361 --> 01:04:04,819
הוא בכושר
.מעולה

1124
01:04:05,486 --> 01:04:07,611
אבל אתה לא יודע
...מה הם עושים מחוץ למכון

1125
01:04:08,069 --> 01:04:11,111
.זאת הבעיה
.הוא יהיה בסדר-

1126
01:04:11,403 --> 01:04:15,653
.קווין, בוא תכיר את לני ויינריב
.הוא כתב ספורט

1127
01:04:15,945 --> 01:04:18,445
?מה שלומך
.טוב-

1128
01:04:19,262 --> 01:04:20,887
אני צריך
.להתחמם

1129
01:04:20,937 --> 01:04:23,029
.תראה לנו מה אתה יודע לעשות
.עדיין כואבת לי היד-

1130
01:04:23,037 --> 01:04:24,704
.תחבוש אותה היטב
.אתה תהיה בסדר

1131
01:04:25,279 --> 01:04:26,821
.אני לא מכיר אותו
.הוא טוב-

1132
01:04:27,113 --> 01:04:29,780
.הבחור הזה עובד יפה
.יש לו מכות טובות ויד מהירה

1133
01:04:30,696 --> 01:04:34,238
.אבל אי אפשר לדעת
.לפעמים אין להם אמביציה לנצח

1134
01:04:34,447 --> 01:04:35,739
ראיתי את זה
...מיליון פעם

1135
01:04:35,989 --> 01:04:37,989
אני לא יודע אם יש לו
.דחף לנצח בכל מחיר

1136
01:04:38,155 --> 01:04:40,322
הוא מדבר כל
.הזמן על חזרה לכפר

1137
01:04:40,572 --> 01:04:42,281
הוא רוצה
.לגדל בצלים

1138
01:04:43,281 --> 01:04:45,573
?הוא חקלאי
.הוא מגדל בצל-

1139
01:04:46,031 --> 01:04:48,573
אני לא יודע כמה זמן
.הוא יישאר כאן. חבל

1140
01:04:48,906 --> 01:04:51,615
יש לו מכות
.חזקות ומהירות

1141
01:04:51,948 --> 01:04:55,157
אבל הוא רוצה לנטוש
.את האיגרוף ולעבור למשק

1142
01:04:56,532 --> 01:04:58,866
הדבר הכי גרוע זה
.שהחברה שלו עזבה אותו

1143
01:05:00,074 --> 01:05:02,116
.היא גמרה איתו
?באמת-

1144
01:05:02,366 --> 01:05:03,824
וגם לקחה את כל
.הכסף שהיה לו

1145
01:05:04,074 --> 01:05:06,158
,הוא בחור נחמד
...אבל בינינו

1146
01:05:06,991 --> 01:05:09,450
...יש לו מוח של ציפור
...כולם כאלה

1147
01:05:09,992 --> 01:05:13,033
?מה קרה לך
?על מה אתה חושב

1148
01:05:16,784 --> 01:05:20,409
זו השמאלית וזו
?הימנית, נכון

1149
01:05:20,659 --> 01:05:22,368
.כן, קווין
.נכון

1150
01:05:28,535 --> 01:05:30,243
סליחה על
.האיחור

1151
01:05:30,827 --> 01:05:32,869
.יורד גשם
.אין לי מטריה-

1152
01:05:33,202 --> 01:05:37,577
היכרתי מישהו שיכול להיות
?אידיאלי בשבילך. -בשבילי

1153
01:05:38,411 --> 01:05:41,828
.צעיר, חזק, בריא. ממש מושלם
?במה הוא עוסק-

1154
01:05:42,661 --> 01:05:45,203
.הוא מתעסק בחקלאות

1155
01:05:45,370 --> 01:05:48,078
?עם מי הוא מתעסק
.לא. הוא חקלאי-

1156
01:05:48,245 --> 01:05:49,953
.האיש חקלאי
?היכרת חקלאי-

1157
01:05:50,287 --> 01:05:52,412
.מגדל בצל
?איפה-

1158
01:05:52,620 --> 01:05:55,954
.במכון
?חקלאי במכון-

1159
01:05:58,204 --> 01:06:01,371
הוא מסיים קריירה
.מוצלחת כמתאגרף

1160
01:06:02,955 --> 01:06:05,746
אבל הוא לא רוצה
.להמשיך להיות מתאגרף

1161
01:06:06,038 --> 01:06:09,455
הוא רוצה להכיר את הבחורה
.המתאימה ולהיות חקלאי

1162
01:06:10,247 --> 01:06:11,497
.אל תסתכל עלי

1163
01:06:12,247 --> 01:06:14,331
לאחיו יש חוות
.בצלים גדולה

1164
01:06:15,164 --> 01:06:16,956
.תחשבי על זה
...זה יכול להיות נפלא

1165
01:06:17,164 --> 01:06:18,914
את חיה
...בעיר קטנה

1166
01:06:19,164 --> 01:06:21,998
את ספרית ואת
...מגדלת ילדים

1167
01:06:22,206 --> 01:06:23,540
באיזו עיר
?קטנה

1168
01:06:24,081 --> 01:06:26,373
.וומפסוויל
?איפה-

1169
01:06:26,540 --> 01:06:28,790
וומפסוויל. זה שם
...אינדיאני עתיק

1170
01:06:29,290 --> 01:06:31,082
זה מקום עשיר
.במורשת אמריקנית

1171
01:06:31,165 --> 01:06:34,666
?ירדת לגמרי מהפסים
?שאני אתחתן עם מגדל בצל

1172
01:06:34,874 --> 01:06:35,958
ועוד
?בשמוקסוויל

1173
01:06:36,083 --> 01:06:40,833
.וומספוויל. זה ממש שידוך מושלם
.הוא בחור טוב ונחמד. הוא נהדר

1174
01:06:41,000 --> 01:06:42,083
.תשכח מזה

1175
01:06:42,791 --> 01:06:44,750
.הוא מושלם
.הוא מבריק

1176
01:06:45,042 --> 01:06:46,833
הוא מגדל
.בצל מזוין

1177
01:06:47,167 --> 01:06:51,292
.אבל הוא בחור נחמד
.והוא גם בחור הגון וישר

1178
01:06:51,501 --> 01:06:54,084
אז אל תציעי לו מציצה
...ב-5 הדקות הראשונות

1179
01:06:54,292 --> 01:06:55,709
הוא חושב
.שאת ספרית

1180
01:06:56,418 --> 01:06:59,043
?שיקרת
.אסור לשקר

1181
01:07:00,001 --> 01:07:02,168
תקשיבי לי
.פעם אחת

1182
01:07:03,460 --> 01:07:04,960
אני מתרחק
.מנשים

1183
01:07:05,168 --> 01:07:07,627
החברה האחרונה שלי לקחה
.לי את כל הכסף שהיה לי

1184
01:07:07,794 --> 01:07:10,044
אני אומר לך
.שהיא בחורה טובה

1185
01:07:11,086 --> 01:07:14,794
?זו הספרית שסיפרת לי עליה
.כן, תיארתי לך אותה בגדול-

1186
01:07:15,128 --> 01:07:17,503
היא יכולה לבחור
.איזה גבר שהיא רוצה

1187
01:07:18,253 --> 01:07:19,836
אמרתי עליך דברים
?טובים. -מה, למשל

1188
01:07:20,086 --> 01:07:22,878
,שאתה יפה תואר
...שאתה גבר נאה

1189
01:07:23,087 --> 01:07:25,420
,שאתה אתלט מעולה
...שאתה מוכשר, מבריק

1190
01:07:26,087 --> 01:07:29,046
.לא שיקרת
.שאני אשקר? ודאי שלא-

1191
01:07:29,379 --> 01:07:30,671
סיפרת לה
?שאני מתאגרף

1192
01:07:31,087 --> 01:07:35,213
כן, אבל מה שנגע ללבה
.זה שאתה רוצה להיות חקלאי

1193
01:07:35,504 --> 01:07:39,546
הבחורה הזאת אוהבת את
...האדמה. אני מבטיח לך

1194
01:07:39,713 --> 01:07:43,922
.בצל. לאחי יש משק בצל
.אני רוצה לצאת מהעיר

1195
01:07:44,214 --> 01:07:48,089
מצוין. רק אומרים ללינדה
...בצל" והיא כבר משתגעת"

1196
01:07:48,422 --> 01:07:50,172
היא תישפך לגמרי
."ברגע שתגיד "בצל

1197
01:07:52,173 --> 01:07:56,048
...תגיד "בצל" והיא
.טוב, בסדר, בסדר-

1198
01:07:57,506 --> 01:07:59,257
קוראים
?לה לינדה

1199
01:07:59,923 --> 01:08:03,549
.זה שם יפה
?למה אתה כל-כך מסוייג

1200
01:08:03,632 --> 01:08:05,299
?איך אתה מאיית את שמה
?ב-"ר" בסוף

1201
01:08:05,382 --> 01:08:07,424
?מה זאת אומרת
?לינדר-

1202
01:08:07,507 --> 01:08:09,549
,לינדה
.עם "ה" בסוף

1203
01:08:10,508 --> 01:08:15,383
,היא בחורה נהדרת. והיא אישה
.משהו. היא לא מטומטמת

1204
01:08:15,591 --> 01:08:17,550
יש לה תואר
...אקדמאי ב

1205
01:08:18,175 --> 01:08:20,092
שאיבה
...ותרבות הזרע

1206
01:08:20,258 --> 01:08:22,342
?היא יפה
...למות ממנה-

1207
01:08:23,092 --> 01:08:25,426
כי אני כבר
...אכלתי אותה בגדול

1208
01:08:25,509 --> 01:08:29,509
החברה האחרונה שהיתה לי
...הפילה אותי על הפנים

1209
01:08:29,759 --> 01:08:32,218
לינדה היא בחורה
.שהולכת לכנסייה

1210
01:08:32,343 --> 01:08:33,385
זה מה
.שאני רוצה

1211
01:08:33,676 --> 01:08:36,427
אני רוצה בחורה
.שהולכת לכנסייה

1212
01:08:36,593 --> 01:08:39,302
.אני לא רוצה זונה ניו-יורקית
...אני רוצה בחורה טובה

1213
01:08:40,094 --> 01:08:42,427
שתרצה לגדל משפחה
.וכלבים וכדומה

1214
01:08:42,969 --> 01:08:45,594
אני יכול להגיד
?לך שתי מלים

1215
01:08:46,261 --> 01:08:50,344
.היא עושה חמאה בעצמה
.היא ממש חלוצה

1216
01:08:51,094 --> 01:08:53,095
הבחורה הזאת
.בתולה למעשה

1217
01:08:53,345 --> 01:08:56,678
?למעשה
.אני אגיד לך את האמת-

1218
01:08:57,137 --> 01:08:59,387
היא עשתה את זה עם
...גבר אחד או שניים

1219
01:09:00,095 --> 01:09:03,887
'מורה מהקולג
.וחבר שלה מילדות

1220
01:09:04,637 --> 01:09:07,304
שניהם נפלו במלחמה
.למען המולדת. סיפור עצוב

1221
01:09:07,513 --> 01:09:08,888
המורה שלה
?נהרג במלחמה

1222
01:09:09,429 --> 01:09:11,638
הוא היה בחטיבת
...מדעי הרוח

1223
01:09:11,805 --> 01:09:13,930
הם היו הראשונים
.שנחתו באיטליה

1224
01:09:15,097 --> 01:09:17,055
היא הופיעה
?בסרטים

1225
01:09:17,597 --> 01:09:19,514
היו לה כמה
.תפקידים טובים

1226
01:09:19,722 --> 01:09:21,847
ראיתי אותה
?באיזה סרט

1227
01:09:22,347 --> 01:09:24,472
לא ראית את
?"רשימת שינדלר"

1228
01:09:25,348 --> 01:09:29,140
לא. זה הסרט עם
...היהודים ו

1229
01:09:29,806 --> 01:09:31,181
איך קוראים
?לרעים

1230
01:09:31,306 --> 01:09:32,973
.הנאצים
.הבלונדים

1231
01:09:33,140 --> 01:09:34,723
בני-זונות
...מניאקים

1232
01:09:35,515 --> 01:09:37,932
אני אומר לך שהיא
.בחורה טובה. היא פצצה

1233
01:09:38,557 --> 01:09:40,391
הוא משחק
.את אלוהים

1234
01:09:40,641 --> 01:09:42,266
זה היה יכול להיות
...נחמד אילו זה עבד

1235
01:09:42,432 --> 01:09:43,932
!איזו יומרה

1236
01:09:44,766 --> 01:09:46,599
הוא בילה זמן
.רב בהכינו אותה

1237
01:10:27,020 --> 01:10:30,353
חשבת על מה
?שדיברנו

1238
01:10:31,603 --> 01:10:33,020
.כן

1239
01:10:35,520 --> 01:10:37,854
אני כבר לא יודעת
.מה אני מרגישה

1240
01:10:37,979 --> 01:10:39,146
.אני מבולבלת

1241
01:10:39,646 --> 01:10:41,688
אמנדה, אני
.אוהב אותך

1242
01:10:43,729 --> 01:10:46,396
לא תסלחי לעצמך
.לעולם אם לא תנסי

1243
01:10:59,898 --> 01:11:05,398
.קווין. זוהי לינדה
.לינדה, זהו קווין

1244
01:11:11,440 --> 01:11:15,524
טוב, אז
...אני אלך

1245
01:11:16,482 --> 01:11:18,608
רק רציתי להפגיש
...אתכם יחד

1246
01:11:20,649 --> 01:11:23,150
אתה יכול
...להישאר איתנו

1247
01:11:24,608 --> 01:11:27,442
לא, אני
.משופע מטלות

1248
01:11:28,525 --> 01:11:30,317
?יש לך שפעת

1249
01:11:30,567 --> 01:11:33,234
.לא, אני משופע מטלות
...ואני מיותר כאן

1250
01:11:33,567 --> 01:11:36,401
.תלכו לבלות
.אני מאד עסוק

1251
01:11:38,943 --> 01:11:40,693
קניתי לך
.פרחים

1252
01:11:40,901 --> 01:11:45,485
?איזה פרחים אלה
.יופי של פרחים-

1253
01:11:48,277 --> 01:11:51,902
.אמרת שהוא חקלאי
.הוא חקלאי-

1254
01:11:52,902 --> 01:11:55,027
אני יודע שאלה לא
...פרחים של בצל

1255
01:11:55,319 --> 01:11:57,028
הפרחים האלה
...גורמים לי להתעטש

1256
01:11:57,444 --> 01:11:59,153
.בואי הנה רגע
.סלח לנו

1257
01:11:59,736 --> 01:12:01,861
תגידי לו
.שהפרחים יפים

1258
01:12:01,986 --> 01:12:03,028
אני אחזיק
.אותם

1259
01:12:04,403 --> 01:12:06,945
.היא מתעטשת מפרחים
...זה מביא מזל

1260
01:12:07,612 --> 01:12:09,070
אני אחזיק
.את הפרחים

1261
01:12:09,362 --> 01:12:12,237
.תלכו, תעשו חיים
.אצטרף אליכם אחר-כך

1262
01:12:13,487 --> 01:12:16,654
.אני הולך
.תבלו יפה

1263
01:12:23,822 --> 01:12:25,447
.את יפה

1264
01:12:26,364 --> 01:12:27,989
.הוא אמר את האמת
...את, באמת

1265
01:12:28,572 --> 01:12:29,947
.יפה

1266
01:12:30,864 --> 01:12:32,822
תודה. גם אתה
.בכלל לא רע

1267
01:12:33,281 --> 01:12:34,739
.אני יודע

1268
01:12:35,448 --> 01:12:37,281
אני בטוחה שאתה
...מצוייד טוב, כמו סוס

1269
01:12:37,948 --> 01:12:39,823
אני יודע
.לרכוב על סוס

1270
01:12:40,365 --> 01:12:43,073
.לאחי יש משק
.אני אוהב בעלי-חיים

1271
01:12:43,407 --> 01:12:45,532
.אני אוהב בעלי-חיים
...יש לו משק

1272
01:12:46,407 --> 01:12:47,657
עם ברווזים
...וחזירים

1273
01:12:48,324 --> 01:12:51,157
.כן, בוויסקונסין
.וומפסוויל-

1274
01:12:54,741 --> 01:12:56,408
נלך
?לגן-החיות

1275
01:12:58,533 --> 01:13:03,117
את עושה
לי משהו

1276
01:13:04,617 --> 01:13:10,242
משהו
מסתורי

1277
01:13:14,576 --> 01:13:18,952
אמרי לי

1278
01:13:19,618 --> 01:13:22,660
מדוע

1279
01:13:25,160 --> 01:13:33,494
יש לך הכוח
?להפנט אותי

1280
01:13:35,078 --> 01:13:42,912
תני לי לחיות
תחת קסמך

1281
01:13:44,912 --> 01:13:49,038
עשי לי
וודו

1282
01:13:49,246 --> 01:13:53,871
שאת מיטיבה
לעשות

1283
01:13:54,871 --> 01:13:59,330
כי את
עושה לי

1284
01:13:59,663 --> 01:14:02,914
משהו

1285
01:14:04,331 --> 01:14:11,498
שאיש לא
.יכול לעשות

1286
01:14:15,748 --> 01:14:18,457
השתתפתי ב-16 קרבות
...וניצחתי בכולם חוץ מ-12

1287
01:14:18,623 --> 01:14:19,915
...כל הכבוד

1288
01:14:21,290 --> 01:14:23,541
כמה זמן את כבר
?עובדת בתור ספרית

1289
01:14:24,541 --> 01:14:28,374
.רק עכשיו התחלתי
...כן, כי עבדת בתור שחקנית-

1290
01:14:30,041 --> 01:14:33,125
לא יצא לי לראות את
.רשימת שינדלר" -גם לי לא"

1291
01:14:34,042 --> 01:14:36,208
באיזה עוד
?סרטים השתתפת

1292
01:14:36,625 --> 01:14:38,292
" ...קסם ה"

1293
01:14:39,792 --> 01:14:41,125
".הסלט ..."

1294
01:14:41,334 --> 01:14:45,418
?קסם הסלט"? על מה הסרט הזה"
?זה סרט טוב

1295
01:14:45,751 --> 01:14:49,126
מעולה. זה סרט
.על מלצרית

1296
01:14:51,835 --> 01:14:53,627
נהניתי
.מאד הערב

1297
01:14:53,877 --> 01:14:56,127
?באמת
.גם אני

1298
01:14:56,585 --> 01:14:58,710
את טובה
.במשחקי וידיאו

1299
01:14:59,085 --> 01:15:01,627
יצאתי פעם עם
.אלוף מכונות משחק

1300
01:15:02,211 --> 01:15:04,628
?זה היה רציני

1301
01:15:05,794 --> 01:15:09,295
עמדנו להתארס, אבל בסוף
.שני בריונים חנקו אותו

1302
01:15:13,587 --> 01:15:15,754
את יודעת מה אני
?אוהב באשה

1303
01:15:16,920 --> 01:15:20,087
אני אוהב בחורה
.שמרנית, כמו פעם

1304
01:15:20,296 --> 01:15:22,004
.כמו אמא שלי

1305
01:15:22,796 --> 01:15:25,088
בחורה שמטפחת
...את הבית

1306
01:15:25,296 --> 01:15:28,880
,מבשלת ומנקה
...שאוהבת לטייל עם הכלבים

1307
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
לכסח את
.הדשא, וכדומה

1308
01:15:32,088 --> 01:15:34,714
הבנת אותי? בדיוק
.כמו אמא שלי

1309
01:15:37,255 --> 01:15:38,672
מה את
?אוהבת בגבר

1310
01:15:40,297 --> 01:15:43,089
אני אוהבת גבר
עם ג'וב טוב

1311
01:15:43,298 --> 01:15:44,923
שיתייחס
אלי יפה

1312
01:15:46,631 --> 01:15:49,340
ושיהיה בנוי
.טוב, כמוך

1313
01:15:49,590 --> 01:15:51,798
שלא יצטרך לדחוף גרב בתחתונים
...כדי להיראות טוב באמת

1314
01:15:53,840 --> 01:15:55,674
את יודעת מה
?אני חולם

1315
01:15:58,757 --> 01:16:00,424
...אני בשדה

1316
01:16:02,258 --> 01:16:04,049
פתאום בא נץ

1317
01:16:04,216 --> 01:16:06,008
מרים אותי
במקור שלו

1318
01:16:06,341 --> 01:16:09,508
ואני עף איתו
.מעל כל העולם

1319
01:16:09,717 --> 01:16:11,050
.אני רואה הכל

1320
01:16:11,258 --> 01:16:13,384
הוא לוקח אותי
...לחוץ לארץ

1321
01:16:14,467 --> 01:16:17,051
אנחנו מרחפים מעל הקוטב
...הצפוני והוא מוריד אותי

1322
01:16:17,634 --> 01:16:19,051
.בשלג

1323
01:16:19,509 --> 01:16:20,968
ואני
...שוכב שם

1324
01:16:22,426 --> 01:16:23,593
.עירום

1325
01:16:27,885 --> 01:16:29,343
מה החלום
?שלך

1326
01:16:31,260 --> 01:16:32,802
...החלום שלי

1327
01:16:33,010 --> 01:16:35,636
שמישהו יחשוב
.שאני מיוחדת

1328
01:16:38,386 --> 01:16:40,761
וירצה לשנות לי
.את החיים

1329
01:16:41,553 --> 01:16:42,886
.זה החלום שלי

1330
01:16:44,678 --> 01:16:47,845
.זה יכול לקרות
?אתה חושב-

1331
01:16:48,053 --> 01:16:51,012
.אני חושב שכן
.בהחלט

1332
01:16:51,970 --> 01:16:53,762
בחורה
.יפה כמוך

1333
01:16:56,763 --> 01:17:00,513
את חושבת שאראה אותך
?שוב, לינדה, או מה

1334
01:17:01,555 --> 01:17:02,971
?אתה רוצה

1335
01:17:04,388 --> 01:17:05,805
.מאד

1336
01:17:06,597 --> 01:17:08,013
אני מאד
.רוצה

1337
01:17:10,347 --> 01:17:11,764
.גם אני

1338
01:17:14,972 --> 01:17:17,306
אהבת אמת
.מרעננת כאביב

1339
01:17:17,598 --> 01:17:19,223
הם התנשקו
.נשיקת לילה טוב

1340
01:17:19,348 --> 01:17:21,681
,ויצאו גם למחרת
...ולמחרת

1341
01:17:21,765 --> 01:17:22,890
.חכו

1342
01:17:23,848 --> 01:17:25,682
.מגיע שדר

1343
01:17:26,140 --> 01:17:28,015
הנה מגיעה
.משביתת השמחה

1344
01:17:28,307 --> 01:17:30,891
תירזיאס, הנביא
העיוור של תבי

1345
01:17:31,016 --> 01:17:33,182
רואה אני אותו
.בחזון עם ויינריב

1346
01:17:33,432 --> 01:17:35,433
?היכן
.המתינו-

1347
01:17:36,933 --> 01:17:38,600
.באקרופוליס

1348
01:17:38,725 --> 01:17:40,683
"מסעדת ניו-אקרופוליס"

1349
01:17:47,392 --> 01:17:49,434
.אני עיוור"
."אנא, עיזרו

1350
01:17:49,767 --> 01:17:51,184
.ויינריב

1351
01:17:51,351 --> 01:17:54,268
.ראיתי את אשתך, אמנדה
?אתה מכיר אותי-

1352
01:17:54,809 --> 01:17:57,893
כן. היא עבדה עד שעה
.מאוחרת בגלריה

1353
01:17:58,351 --> 01:18:00,351
נמצא עמה
.ג'רי בנדר

1354
01:18:01,143 --> 01:18:03,477
.היא עובדת איתו
.אין בזה שום דבר חריג

1355
01:18:03,893 --> 01:18:05,852
.לא נתת לי לסיים
.תמשיך-

1356
01:18:06,477 --> 01:18:09,019
הם דיברו בנימה
...אינטימית ואחרי-כן

1357
01:18:09,186 --> 01:18:11,061
בנדר נתן לה
...נשיקה רטובה

1358
01:18:11,644 --> 01:18:13,686
בנדר נישק
?את אמנדה

1359
01:18:14,103 --> 01:18:17,436
בטח ידעת שמשהו
?הולך ביניהם, לא

1360
01:18:17,561 --> 01:18:20,020
תמיד ידעתי שבנדר
.שם עליה עין

1361
01:18:20,270 --> 01:18:22,062
עכשיו הוא שם
.עליה עין וגם יד

1362
01:18:22,728 --> 01:18:25,479
אמנדה לא
?הגיבה, נכון

1363
01:18:26,354 --> 01:18:28,271
היא רק פתחה
...את הפה רחב

1364
01:18:28,437 --> 01:18:31,271
והוציאה את הלשון ככל
...שלשון האדם יכולה להרחיק לכת

1365
01:18:31,813 --> 01:18:33,229
?אתה בטוח

1366
01:18:35,105 --> 01:18:37,480
כמו שלסוס הטרויאני
...יש זין מעץ

1367
01:18:37,688 --> 01:18:40,355
ואז הצמידה את
...בטנה לבטנו

1368
01:18:40,480 --> 01:18:44,147
.די, קלטתי את התמונה
.תמיד חשדתי בזה

1369
01:18:44,647 --> 01:18:47,981
לא רצית לדעת, אבל היית צריך
.להיות עיוור שלא לראות זאת

1370
01:18:49,356 --> 01:18:50,939
אלוהים, אני הולך
.להתעמת איתה

1371
01:18:51,189 --> 01:18:52,523
.לא לפני מקס

1372
01:18:52,689 --> 01:18:56,065
לא, מקס הולך למסיבת-שינה
.אצל חבר שלו

1373
01:18:56,981 --> 01:18:59,482
בתוך תוכי
...ידעתי את זה

1374
01:19:00,690 --> 01:19:02,440
.תודה, ויינריב
.תודה

1375
01:19:03,524 --> 01:19:05,107
תודה. ברכת
.אלוהים עליך

1376
01:19:06,399 --> 01:19:09,274
אלוהים. זה הרבה יותר
.רציני ממה שחשבנו

1377
01:19:09,524 --> 01:19:12,900
.זה רציני מאד
.נישואיה עם לני במשבר

1378
01:19:13,066 --> 01:19:17,150
עם חלוף הזמן אף הקשרים
...העזים ביותר נעשים רפים

1379
01:19:17,317 --> 01:19:19,525
זה נשמע כמו
...עוגיית-מזל סינית

1380
01:19:19,734 --> 01:19:22,275
,הו, זאוס
אל רב-כוח

1381
01:19:22,484 --> 01:19:25,026
אנא, אנו
.זקוקים לעזרתך

1382
01:19:25,317 --> 01:19:29,109
,זאוס, זאוס הגדול
.שמע את קולנו

1383
01:19:29,318 --> 01:19:31,193
אנו פונים
.אליך בתחינה

1384
01:19:32,276 --> 01:19:34,735
מדבר זאוס. אני
...לא בבית כרגע

1385
01:19:35,068 --> 01:19:37,777
השאירו הודעה
.ואתקשר אליכם בחזרה

1386
01:19:38,152 --> 01:19:40,319
אנא, התחילו
...לדבר אחרי הצפצוף

1387
01:19:41,319 --> 01:19:44,319
.צלצל אלינו כשתגיע הביתה
.אנחזו זקוקים לעזרה

1388
01:19:45,652 --> 01:19:47,653
אני חושבת שעלי
.לעזוב את הבית

1389
01:19:48,278 --> 01:19:51,528
.אני לא יכול להבין את זה
.מה? זה כל-כך קיצוני

1390
01:19:51,653 --> 01:19:54,278
.אני לא יכולה לבגוד
.ג'רי אוהב אותי. -זה טירוף

1391
01:19:54,862 --> 01:19:56,778
את רוצה להגיד לי
?שאת מאוהבת בו

1392
01:19:57,278 --> 01:19:58,779
את מאוהבת
?בג'רי בנדר

1393
01:19:59,112 --> 01:20:01,571
.אני לא יודעת
.אני מוכרחה לברר לעצמי את זה

1394
01:20:01,904 --> 01:20:03,321
את לא
?יודעת

1395
01:20:03,571 --> 01:20:06,613
.אני לא יודעת
?את מאוהבת בו-

1396
01:20:06,863 --> 01:20:09,571
בכל מקרה אתה חייב להודות
.שחל שינוי ביחסים בינינו

1397
01:20:09,780 --> 01:20:12,321
אבל אנחנו יכולים לשפר
?אותם. מה יהיה עם מקס

1398
01:20:13,280 --> 01:20:16,405
.הוא יהיה בסדר
...אולי יהיה לו הרבה יותר טוב

1399
01:20:16,530 --> 01:20:18,655
.אם ניפרד

1400
01:20:19,072 --> 01:20:21,989
אני חושב שזה
.פשוט טירוף

1401
01:20:24,573 --> 01:20:28,156
אני לא יכול להמשיך
.בשיחה הזאת. זה טירוף

1402
01:20:29,448 --> 01:20:30,656
?לאן אתה הולך
.אני יוצא-

1403
01:20:30,781 --> 01:20:32,532
אני צריך
.לחשוב

1404
01:21:02,201 --> 01:21:03,618
.חיכיתי לך

1405
01:21:04,409 --> 01:21:06,410
אני במצב רוח
.גרוע מאד

1406
01:21:06,493 --> 01:21:08,868
איך יכולת לעשות
?לי דבר כזה

1407
01:21:09,077 --> 01:21:10,743
איך שידכת לי
?את הפריחה הזאת

1408
01:21:10,952 --> 01:21:13,702
?מה קרה לך
?לי-

1409
01:21:13,869 --> 01:21:16,411
,לא אמרת לי שהיא זונה
...שהיא השתתפה בסרטי פורנו

1410
01:21:16,994 --> 01:21:20,869
ושהיא קיימה יחסים עם מאות גברים
...ונשים ומי יודע מה עוד

1411
01:21:21,536 --> 01:21:23,536
חששתי שיהיו לך
...דעות קדומות

1412
01:21:23,703 --> 01:21:25,870
איך גילית
?את זה

1413
01:21:26,120 --> 01:21:29,662
סיפרתי לחברים שלי שהיכרתי
...מישהי ושאני הולך להתחתן איתה

1414
01:21:29,870 --> 01:21:32,079
והם עשו
.לי מסיבה

1415
01:21:32,329 --> 01:21:34,495
ריי שם בוידיאו
...סרט כחול

1416
01:21:34,704 --> 01:21:36,329
אני לא בקטע של
...פורנוגרפיה

1417
01:21:36,662 --> 01:21:39,163
אני מסתכל ופתאום אני רואה
...את השחקנית הראשית

1418
01:21:39,496 --> 01:21:40,704
"ג'ודי קאם"

1419
01:21:41,663 --> 01:21:44,038
אמרתי לך שיש לה
...שאיפות דרמטיות

1420
01:21:44,246 --> 01:21:45,663
.איבדתי שליטה

1421
01:21:46,330 --> 01:21:48,122
חשבתי שאתה
.רחב אופקים

1422
01:21:48,330 --> 01:21:50,414
באתי לכאן והיא
.התוודתה על הכל

1423
01:21:51,122 --> 01:21:53,247
.ואז החטפתי לה מכות
?היכית אותה-

1424
01:21:53,664 --> 01:21:56,539
.רציתי לשבור לך את הראש
.אני לא מאמין-

1425
01:21:56,664 --> 01:21:58,539
!אני לא מאמין
?היכית אותה-

1426
01:21:58,998 --> 01:22:00,414
.קצת

1427
01:22:01,748 --> 01:22:03,790
.צלצלתי לאמא שלי
.הייתי נורא עצבני

1428
01:22:04,040 --> 01:22:06,457
.היא אמרה לי לבוא מייד הביתה
.אז אני נוסע הביתה

1429
01:22:06,623 --> 01:22:08,915
.אני לא מבין אותך
.אתה רחב-אופקים

1430
01:22:09,124 --> 01:22:11,749
אנשים משתנים. תנטור לה
?טינה בגלל העבר שלה

1431
01:22:13,166 --> 01:22:15,124
אתה אוהב אותה
.והיא אותך

1432
01:22:15,291 --> 01:22:16,916
.תשכח מזה
.גמרתי איתה

1433
01:22:17,166 --> 01:22:19,666
אמרתי לך שהיא
.לא בתולה

1434
01:22:19,958 --> 01:22:21,333
לא אמרת לי
...כמה פעמים

1435
01:22:23,083 --> 01:22:24,833
תודה על
.לא כלום, לני

1436
01:22:40,126 --> 01:22:41,501
הוא היכה
.אותי

1437
01:22:42,585 --> 01:22:45,502
.אני יודע
.פגשתי אותו למטה

1438
01:22:45,752 --> 01:22:47,835
אלוהים, איך
...שאת נראית

1439
01:22:48,877 --> 01:22:50,502
העין
?כואבת לך

1440
01:22:50,794 --> 01:22:53,086
לא, האולקוס
.כואב לי

1441
01:22:53,586 --> 01:22:56,586
את צריכה
.להפסיק לשתות

1442
01:22:57,044 --> 01:23:00,295
...זה הדבר הכי גרוע
...אלוהים, זה נורא

1443
01:23:04,878 --> 01:23:07,004
זוכרת שאמרת
?"ששנינו "לוזרים

1444
01:23:07,837 --> 01:23:10,421
אני חושב
.שזה נכון

1445
01:23:11,129 --> 01:23:12,921
?למה
?מה קרה לך

1446
01:23:16,546 --> 01:23:18,296
אמנדה
.עזבה אותי

1447
01:23:19,630 --> 01:23:21,588
,אני מצטערת
.לני

1448
01:23:23,088 --> 01:23:26,214
?רוצה משקה
.לא-

1449
01:24:18,218 --> 01:24:20,468
?מה קרה

1450
01:24:22,427 --> 01:24:24,427
אני לא
.יודעת

1451
01:24:33,511 --> 01:24:35,887
?איך היא היתה
.לי אתה יכול לספר

1452
01:24:36,220 --> 01:24:37,803
היא היתה
?טובה במיטה

1453
01:24:37,928 --> 01:24:39,804
אשה בעלת ניסיון
...כה רב

1454
01:24:40,679 --> 01:24:44,429
אני לא יודע. אני רק יודע
.שפתאום אני מתגעגע לאמנדה

1455
01:24:44,887 --> 01:24:46,929
חכו. ראו מי
...הולך ובא

1456
01:24:47,138 --> 01:24:48,596
...אתה כאן

1457
01:24:48,763 --> 01:24:51,430
?איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

1458
01:24:52,846 --> 01:24:55,638
שתיתי וחשבתי
.על הכל

1459
01:24:55,972 --> 01:24:57,847
לני, אני
.מצטערת

1460
01:24:59,222 --> 01:25:01,805
לא ישנתי כל הלילה
...וחשבתי כמה פגעתי בך

1461
01:25:01,972 --> 01:25:04,014
ואיך הרסתי לתמיד
...את כל היחסים בינינו

1462
01:25:04,472 --> 01:25:06,223
והמחשבה שלא
...להיות אתך

1463
01:25:06,723 --> 01:25:08,098
.אני אוהבת אותך

1464
01:25:08,723 --> 01:25:10,598
אני לא אוהבת
.את ג'רי בכלל

1465
01:25:11,723 --> 01:25:15,098
אנחנו צריכים לפתור
.את הבעיות שלנו

1466
01:25:27,599 --> 01:25:28,933
...ובאשר ללינדה

1467
01:25:29,100 --> 01:25:32,058
היא נסעה לוומפסוויל
והתחננה לקווין שייקח אותה בחזרה

1468
01:25:32,350 --> 01:25:33,683
.אך לשוא

1469
01:25:34,183 --> 01:25:37,100
בדרכה חזרה
שקעה בדיכאון

1470
01:25:37,267 --> 01:25:39,225
וחשה שאפסה
...התקווה לחייה

1471
01:25:40,351 --> 01:25:42,517
:ולפתע
..."דאוס-אקס-מכינה"

1472
01:26:15,395 --> 01:26:18,396
היו לנו בעיות
בייצוב

1473
01:26:18,812 --> 01:26:21,479
,מכשיר הקשר יצא מפעולה
.והייתי זקוק לטלפון

1474
01:26:22,979 --> 01:26:25,396
תודה רבה
.שעצרת

1475
01:26:26,146 --> 01:26:27,188
.שמי דון

1476
01:26:32,980 --> 01:26:34,939
וכך לינדה
...נישאה

1477
01:26:35,064 --> 01:26:39,481
לגבר נפלא, משוחרר וחסר דעות
קדומות, שקיבל אותה כמו שהיא

1478
01:26:39,647 --> 01:26:42,398
וצחק מהסיפורים הפרועים
.שלה מעברה המופקר

1479
01:26:42,981 --> 01:26:45,315
וכך מגיעה הדרמה
...היוונית הקטנה שלנו ל

1480
01:26:45,481 --> 01:26:46,981
.יש עוד

1481
01:26:47,148 --> 01:26:49,982
,מה עוד, תירזיאס
?הנביא העיוור של תבי

1482
01:26:50,148 --> 01:26:52,399
קיראו לי
.תירזיאס בלבד

1483
01:26:52,982 --> 01:26:54,440
הנכים תמיד
.מקטרים

1484
01:26:54,815 --> 01:26:56,149
באותו
...לילה

1485
01:26:56,524 --> 01:26:59,274
לני ויינריב ולינדה עשו
אהבה כאילו הוא היה זאוס

1486
01:26:59,483 --> 01:27:01,483
והיא אפרודיטה עם
.אפרודיזיאק

1487
01:27:01,608 --> 01:27:02,691
דבר ישר
.לעניין

1488
01:27:02,816 --> 01:27:05,191
העניין הוא שלינדה אכן
.נכנסה להריון באותו לילה

1489
01:27:05,316 --> 01:27:07,067
.לא
.כן-

1490
01:27:07,775 --> 01:27:10,025
מכיוון שנכנסה
להריון מלני

1491
01:27:10,234 --> 01:27:12,692
ולא רצתה לסבך את
חייו עם אמנדה

1492
01:27:12,900 --> 01:27:14,442
היא לא סיפרה
.לו זאת מעולם

1493
01:27:14,817 --> 01:27:18,443
היא הלכה עם בעלה החדש
שניצב מאחוריה בנאמנות

1494
01:27:18,568 --> 01:27:21,151
כאשר ילדה
.תינוקת יפהפיה

1495
01:27:22,610 --> 01:27:24,401
לני לא ראה מאז
.את לינדה

1496
01:27:25,277 --> 01:27:27,485
עד יום סתיו אחד
...בניו יורק

1497
01:27:30,027 --> 01:27:33,777
.אני חושב שנמצא את זה כאן
.בוא נראה בחנות

1498
01:27:38,194 --> 01:27:40,486
.לני
.אני לא מאמין-

1499
01:27:41,528 --> 01:27:45,862
.מה את עושה פה? אני בהלם
?מה קורה איתך

1500
01:27:46,153 --> 01:27:47,862
.אני גרה בקונטיקט
.אני נשואה

1501
01:27:48,654 --> 01:27:51,029
בעלי, דון, הוא
.טייס מסוקים

1502
01:27:51,987 --> 01:27:54,237
?לאן נעלמת
.חיפשתי אותך בכל מקום

1503
01:27:54,404 --> 01:27:56,321
כאילו נעלמת
...מעל פני האדמה

1504
01:27:57,029 --> 01:28:00,530
היה לנו טוב יחד, אבל
.ידעתי שתחזור לאמנדה

1505
01:28:01,696 --> 01:28:04,488
טוב לראות אותך. אז, את
?נשואה? זאת הבת שלך

1506
01:28:04,905 --> 01:28:06,238
.תביט עליה

1507
01:28:07,197 --> 01:28:10,447
...היא מקסימה
...מקסימה

1508
01:28:12,406 --> 01:28:14,073
?זהו מקס
.זהו מקס-

1509
01:28:14,323 --> 01:28:16,198
תגיד שלום
.לידידה שלי

1510
01:28:16,364 --> 01:28:17,823
.אני לינדה
?מה שלומך-

1511
01:28:18,156 --> 01:28:21,615
שמחה להכיר אותך. איזה ילד
.יפה. אמנדה ודאי יפהפיה

1512
01:28:23,157 --> 01:28:24,907
אני בטוח
שבעלך יפה-תואר

1513
01:28:25,073 --> 01:28:26,907
כי יש לה
...פנים יפות

1514
01:28:27,490 --> 01:28:29,407
.אני המום
.אני לא יודע מה לומר

1515
01:28:30,449 --> 01:28:34,074
.נהדר לראות אותך
?נהדר לראות אותך. את בסדר-

1516
01:28:34,199 --> 01:28:35,908
.כן, מצוין

1517
01:28:37,200 --> 01:28:38,825
תודה
.על הכל

1518
01:28:39,658 --> 01:28:40,783
.אין לי מלים

1519
01:28:41,450 --> 01:28:44,033
.אני מוכרחה ללכת
.אני מצטערת

1520
01:28:44,784 --> 01:28:47,367
.שמחתי לראות אותך
.גם אני שמחתי לראות אותך-

1521
01:28:49,034 --> 01:28:51,701
אבל עכשיו כל אחד מגדל
?את ילדו של השני

1522
01:28:51,909 --> 01:28:54,201
?מבלי שיהיו מודעים לזה
.כן, כן-

1523
01:28:54,659 --> 01:28:56,160
האירוניה
...של החיים

1524
01:28:56,368 --> 01:28:57,868
החיים הם
.דבר לא-ייאמן

1525
01:28:58,535 --> 01:29:01,993
.הם מופלאים
.עצובים. נפלאים

1526
01:29:02,493 --> 01:29:04,577
,כן
...הכל נכון

1527
01:29:04,785 --> 01:29:07,369
ולכן אנו
:אומרים

1528
01:29:07,452 --> 01:29:10,077
כאשר אתה
...מחייך

1529
01:29:10,953 --> 01:29:13,786
כאשר אתה
...מחייך

1530
01:29:15,411 --> 01:29:20,662
העולם כולו
...מחייך אתך

1531
01:29:22,287 --> 01:29:25,329
כשאתה
...צוחק

1532
01:29:25,746 --> 01:29:29,204
כשאתה
...צוחק

1533
01:29:29,954 --> 01:29:35,121
השמש זורחת
...אתך

1534
01:29:36,413 --> 01:29:40,330
אבל כשאתה
...בוכה

1535
01:29:40,872 --> 01:29:43,705
אתה מביא
...את הגשם

1536
01:29:43,830 --> 01:29:47,747
אז תפסיק
להיאנח

1537
01:29:48,081 --> 01:29:50,831
וחזור
...להיות מאושר

1538
01:29:51,581 --> 01:29:54,373
תמשיך
...לחייך

1539
01:29:54,665 --> 01:29:58,415
כי כאשר
...אתה מחייך

1540
01:29:59,207 --> 01:30:03,832
העולם כולו
...מחייך אתך

1541
01:32:12,847 --> 01:32:15,847
עברית: ישראל אובל

1542
01:32:16,347 --> 01:32:19,347
<font color=#FF6666> blkbrd הביא וסינכרן </font>