SnoWhite :תרגום וסנכרון
המצב הפוליטי בעולם
גורם לדאגה חמורה .ולחרדות
כרגע זה הגיע לדרגה
.המלחמה מדבקת
,השלום של העולם
הרווחה והבטחון ,של כל אומה
,כולל שלנו
מאוימים על ידי .הדבר הזה
שאף אחד לא יחשוב .שאמריקה תחמוק מזה
כן, אנחנו נחושים .להימנע ממלחמה
אך אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו
מפני ההשלכות ההרסניות ,של המלחמה
.ומפני הסכנות שבמעורבות במלחמה
אלה ארועים אמיתיים שהובילו לקרב .הימי הכי חשוב בהיסטוריה האמריקאית
יום אחד ששינה את המלחמה .באוקיינוס השקט
.זה מגוחך
האימפריה שלך נבנתה ?על מסורות מגוחכות, לא
.אל תגן עליהם, לייטון
,ייתכן שאתה דובר את שפתם
אבל הם עדיין חושבים .שאתה ברברי
.תהיה כן
לא תתגעגע למקום הזה ?אחרי שתלך
-ה-4 לדצמבר, 1937, גן קיוסומי, טוקיו- .בחייך-
בפעם הבאה שאראה ,את המנוולים הקטנים
אני מקווה שזה יהיה דרך כוונת .של רובה 14 אינץ
.רבותיי
,בשם האימפריה הבריטית
אני רוצה להודות לאדמירל יאמאמוטו
.על ההזמנה הזו
הלוואי שהאומות שלנו יעבדו יחד .כדי לשמור על השלום בימים
?אתה לא אוהב וויסקי
,אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה .אדמירל
ראיתי בוודאות שהכוס שלך .הייתה מלאה בתה
.זה תכסיס סיני עתיק
?מה עוד למדתך בזמן שהותך ביפן
.אני רק נספח ימי מסייע
זו הסיבה שאני יודע .שחייבת להיות לך דעה
פעם הייתי נספח ימי .בוושינגטון
.אחרי שלמדת בהרווארד
כמוך, חשבתי שיש ערך .בהכרת אויב פוטנציאלי
יש שמועה שאמרת לראש הממשלה
שיפן לא יכולה לנצח .במלחמה נגד ארה"ב
אמרתי שלא ננצח .במלחמה ארוכה
יש שמועה נוספת שחייך .בסכנה
שהלאומנים חושבים שאתה מתון מדי
.ושהם עומדים להתנקש בך
.יפן נמצאת בצומת דרכים
אנחנו מחוזקים מהפלישה שלנו על סין
.ונחושים להפוך למעצמה עולמית
אך אנחנו מקבלים 80 אחוזים .מהנפט שלנו ממדינתך
,אם האספקה הזו תאוים
זה יכריח אותנו לנקוט .באמצעים קיצוניים
אתה רוצה שאעביר את המידע ?הזה לוושינגטון
.אל תדחק אותנו לפינה
עליך לתת לאלה מאיתנו שהם יותר הגיוניים
.הזדמנות לנצח
.אף אחד לא רוצה מלחמה
.להתראות
,ארבע שנים לאחר מכן .העולם במלחמה
יפן פלשה לסין והבליץ .של היטלר השתלט על אירופה
.ארה"ב נשארה נייטרלית
-הקרב על מידווי-
-ה-7 לדצמבר, 1941- -האנטרפרייז של ארה"ב-
ק"מ מערבית‎ 270 .לפרל הארבור
.קדימה !מהר יותר, בנות
.תפנו את סיפון הטיסה
.קדימה
!התכונן לנחיתה
למה אנחנו לא משתמשים ?במדפים, אדוני
כי יום אחד יפוצצו לנו אותם .ונצטרך לנחות בלעדיהם
.אז כדאי שנתרגל עכשיו
לא כך אינסיין האנט .נהג לטוס
לכן אינסיין האנט סופר כעת שחפים
בסן דייגו ואתה .כאן איתי
נראה שספגנו פגיעה .גם במיכל הדלק
.בבקשה לא, אדוני
זה עשוי להציל את חייך .יום אחד, מורי
.המנוע עומד לקרוס
.המתינו להשבת המטוס
?מה לעזאזל בסט עושה .הוא לא בנתיב-
.נראה שהמנוע שלו נהרס
,זה תעלול ?או שהוא בצרות
.אני לא יודע
אבל הוא יפגע בכבל .הראשון כמו תמיד
.לא עם הזווית הזו
?למה אנחנו נוטים הצדה
כדי לגלח את המהירות, כדי .שלא נעשה חור בסיפון
כדאי מאוד שלא תרסק .את המטוס הארור הזה
.היי, תחזיק מעמד, ילד
.כמעט הגענו הביתה
!התכונן
?אתה רוצה לעמוד למשפט
.הייתה לי בעיה חשמלית
.זה יכול לקרות לכולם
!היי .עבודה טובה
.לא אותי אתה צריך לשכנע
מקלוסקי מוכן לקרוע .לך את צורה
.אז אפנה לפיקוד העליון
.הוא יודע מה צפוי
לכן ביצענו משימות סיור .כפולות כל המסע הזה
?הולך לאנשהו
כן, הם שולחים את כל הטייסת .לפרל הבוקר
ואשתה בירה על החוף .עם רוי בצהריים
?ואני לא מגיע
לא. מקלוסקי עצר .את יחידת סיור 6
.כנראה מפני שאתה כזה אידיוט
?כן, אתה אוהב את זה, נכון
.בוקר טוב, המפקד .מטוס אותר
.היי, תהיה עדין עם מילר .עובר עליו בוקר קשה
זה היום האחרון .שלי בים, אדוני
ואני היחיד מכיתת הקשר .שלי שלא התרסק
.אל תדאג, מילר
אני בטוח שאפילו מר דיקינסון יוכל להטיס אותך
מכאן לפרל .מבלי להרטיב אותך
,היי. אני ורוי
נמזוג קצת בירה .על החוף בשבילך
הרמת כוסית .לכבוד העיטור הכחול
-משחתת אריזונה- -פרל הארבור-
.אתם לוקחים את הזמן, בנים
.הקפטן יהיה כאן בעוד רגע
.זה עוד אחד חם, המפקד
?אתה מתלונן, סאלי .לא, אדוני-
אני פשוט לא יכול שלא לתהות ,למה עליי לסדר כיסאות עבור הכנסיה
.אפילו שאני לא מאמין באלוהים
זה מפני שהדת היחידה שלך .היא לרדוף אחר זנבות
.וחיל הים לא ישלם לך על כך
!מטוס
!ברברה
!ברברה, בואי לכאן
.קדימה, מותק
תורידו את הפצועים !לסיפון התחתון
,כל השאר !לעמדות קרב
!התכופף
?אתה בא לכנסיה .עליי ללכת למשרד-
.זה יום ראשון
.אתה עובד קשה מדי
.בית לייטון
.נפגש בחוץ
?אדווין, מה קורה .היפנים תוקפים אותנו-
?הגעת למשרד
.לא. המרכזת הייתה תקועה
.סע
!סאלי, קום !קדימה
.עלינו להגיע לתותחנים
.הם יורים יותר מדי נמוך
!תפסו מחסה !התכופפו
!סע
.היי. היי
?אתה בסדר
עלינו לרדת מהספינה .הזו. קדימה
.תמהר, ילד
.עלינו לקפוץ
,אם תקפוץ למים האלה .אתה מת
!סאלי! אתה קודם, סאלי
!אני לא יכול ...הידיים שלי
?רוצה לחיות
,תגיע לספינה הארורה הזו ?שמעת אותי
?מה זה, המפקד
נראה כמו הפצצה .ארטילרית כבדה
אני בטוח שמישהו .יסבול מזה כהוגן
!זהירות
.מילר, תפר את השקט בקשר !תפעיל את הרובה הזה
.פרל תחת מתקפה .זה אמיתי
?מילר, אתה בסדר
!מילר, תנטוש
!מילר! מילר !מילר
?מה לעזאזל קורה
,פרל יורה בבחורים שלנו .המפקד
.אז אולי זה לא פרל .תתקשר לדיקינסון
קיבלנו תמסורת שהוא תחת תקיפה
.ואז שום דבר
,פשיטה אווירית על פרל הארבור .זה לא תהליך
.המפקד
.קח את זה לאדמירל
.תמשיך, סאלי
!התכופפו
.נו באמת
.הנה האדם שניסה להזהיר אותנו
,אם זה מספק אותך .לייטון, צדקת
המפקד, זה לא מספק .אותי בכלל
.מנוול
?המפקד, לאן הם הולכים
.בחזרה למשחתות שלהם
סע למרכז הקשר .ותדווח חזרה אליי
.כן, המפקד
.אדמירל האלסי על הסיפון
?פרל מצאו משהו
המודיעין הצליח לאתר .את הצי התוקף
.אבל זו קריאה דו צדדית
היפנים ב-343 מעלות
.או 163 מעלות
.למען השם
פרל תחת תקיפה ואנחנו לא יודעים בכלל
אם המנוולים נמצאים ?בצפון או בדרום
מפציצים צבאיים גם דיווחו .על ספינה אפשרית שם
.נשים את ההימור שלנו כאן
יש לנו מיקום אפשרי .של הצי היפני
.טוסו ברשת של 185
,אם תצרו קשר
בסט ואנשיו ישימו מסך עשן
ואז מפציצי הטורפידו .יבצעו את התקיפה
.ללינדסי יש פיקוד .לעזאזל עם העשן-
תן לי לתקוף את המשחתות .האלה עם פצצות אמיתיות
,טורפידו מטביע ספינות ,לא פצצות
.ואנשיי צריכים מסך עשן ,כן, אפילו אם תתקרבו מספיק-
.טילי הטורפידו שלך לא עוזרים
.זו שמועה ,כן, זו שמועה-
.כי הדבר הארור הזה מעולם לא נבדק
היפנים הורגים .שם את החברים שלנו
תן לי להוריד פצצה של 230 ק"ג .ישר על הארובה שלהם
אנחנו לא משנים טקטיקות .רק מפני שאתה רוצה נקמה
?אתה רודף אחר היפנים, המפקד
.כן, נחסל אותם
היפנים תוקפים .במספר חזיתות
מצאנו תיעוד בקשר .ממטוס יפני שהתרסק
הם תקפו אותנו עם שש .משחתות שלהם
לפחות הם לא השמידו .את מיכלי הנפט שלנו
כל הצי היה צריך לסגת .לחוף המערבי
אתה קצין המודיעין הכי טוב
.שאי פעם הכרתי, לייטון
הם בטח ישרפו .אותך על כך
,אבל אם הם לא יעשו זאת
,תשבע לי
תגרום לאדם הבא .בכיסא הזה להקשיב לך
?אתה רואה משהו, אדוני
.אפילו לא לוויתן ארור
,שש בייקר עשר .כאן שש טורפידו אחת
תוביל אותנו חזרה .לאנטרפרייז
,שש טורפדו אחת הטייסים שלך לא מיומנים
לנחיתת לילה במשחתה .עם תחמושת חיה
.לך תנחת בפרל
.אנחנו לא יכולים לעבור את ההרים
,תחזיר אותנו לאנטרפרייז .לוטנט
.זו פקודה
,שש טורפידו אחת אני מפיל את מיכלי העשן
.וחוזר לאנטרפרייז
.תעקוב אחריי אם אתה רוצה
.קיבלנו ידיעה מפרל
,הצי היפני היה בצפון .לא בדרום
!לעזאזל
,היי, לינדסי .מזה פחדתי
אחד מאנשיך כמעט פוצץ ,את המשחתה הארורה
כי פחדת שירו עליך .כשתטוס מעל פרל
האם אני צריך להזכיר לך שאני הקצין ?הממונה עליך, לוטנט
?תסתתר מאחורי הדרגה שלך
.שמרו את זה ליפנים
,אנחנו במלחמה עכשיו .מקלוסקי
!כשהבחור הזה יפשל, אנשים ימותו .תקשיב לי-
?אתה רוצה להמשיך לטוס
אני מציע לך להפסיק .להתנהג כמו קאובוי
.קדימה, מורי
.אלוהים
?מה הם עושים
,כשהיא התהפכה כל מי שהיה מתחת לסיפון
.כנראה נלכד בפנים
?האם הכרת מישהו על הסיפון של אריזונה
,כן
.השותף לדירה שלי מהאקדמיה
.לוטנט רוי פירס
שמעתי שקפצת .ממטוס טוב לגמרי
.הוא בער .ולוח הבקרה נהרס
?איפה מילר
.לעזאזל .כן-
.היי, אן ליד השער
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היי .היי-
.בוא הביתה הערב .הלוואי-
אנחנו מפליגים .ברגע שנתדלק
אני רוצה שאת ובארב תחזרו .לבית הורייך בג'רזי
.לא .לא בטוח כאן-
.כולם אומרים שזו תהיה .מלחמה ארוכה
...מה אם .אתה לא שולח אותנו לג'רזי וזה סופי-
?דיברת עם שרה
?האם רוי היה על האריזונה .כן-
,אנחנו בודקים בכל בתי החולים .אבל אין שום דבר עדיין
.תגידי לה שאמצא אותו
.תודה
.היי
שמעתי שהיית עם לוטנט פירס .בזמן התקיפה
...סאלי
?מה קרה לו
.אני לא יודע
.אנחנו עושים את המיטב
אבל הם מביאים ...חלקי גופות
.בציפויים של כריות
.יש יותר מדי
.הוא היה בחור בלונדיני
גבוה. כנראה לבש .מדים של קצין
.הקצינים כאן
יש עוד משהו ?שתוכל לתת לי
?מאפיינים מזהים ?קעקועים
הוא ענד את טבעת הכיתה שלנו
.מאנאפוליס
...אנחנו
הורדנו את זה .מהגופה כשהוא הגיע
.אני מצטער
.אתן לך רגע
...ה-7 לדצמבר, 1941
.תאריך שיזכר בקלון
ארה"ב הותקפה בפתאומיות ובמתכוון
על ידי כוחות ימיים ואווריים .של אימפריית יפן
ארה"ב הייתה בשלום ...עם האומה הזו
...וההפצרות של יפן
.תכבי את זה
עדיין נידונה ...עם הממשל שלה
?מה קרה
...הערנו את הענק הישן
.ומילאנו אותה בנחישות נוראית
?נהנית מביקורך בהוואי
אמרתי לנאגומו לאתר את נושאות .המטוסים שלהם ולהשמיד את מיכלי הדלק
.אבל הוא סירב
.זו טעות נוראית
ייקח לאמריקאים שנה לחזור .לפעול בפרל הארבור
מתי תסיר את נאגומו ?מהפיקוד
נאגומו הטביע את ספינות .הקרב האמריקאיות
.כולם חושבים שהוא גיבור
יום אחד הטיפש הזקן הזה .יעשה טעות גדולה יותר
.לא לדבר על זה בפנים
.עלינו להיות מאוחדים נגד הצבא
.אני לא נאגומו
.פרל הארבור היה ניצחון אדיר
...אבל
,אם ניתן להם זמן .האמריקאים יפלשו לשטחנו
לכן עלינו להנחית מכת מחץ .על ידי השמדת המשחתות שלהם
.ברכות, אדוני
אתה האדם הנכון .שיפקד על חיל הים
,כשהם יכנסו לצרות
.הם ישלחו את הבני זונות
...העדיפות שלנו חייבת להיות
להשתלט על המשאבים .שאנחנו צריכים
.זה תפקידו של הצבא
...התפקיד של חיל הים
.הוא לקחת אותנו לשם ובחזרה
המצב באוקיינוס השקט הוא הרבה יותר גרוע
.ממה שדווח .יש לנו שלוש משחתות
.ליפנים יש עשר
אין לנו ספינות ,קרב מתפקדות
.להם יש תשע
,יש להם יותר שייטות ...מפציצים, מטוסי קרב
ורוב הציוד שלהם .מודרני
פשוט נצטרך לסמוך על הגברים שיש לנו שם
.שישמרו על החזית
אני לא מקנא .במפקד החדש
?זה אני, לא
.הנשיא ביקש אותך בעצמו
הוא אמר שכדאי שתעוף לפרל ותשאר שם
עד שהספינות שלנו יפליגו .למפרץ טוקיו
ברוך הבא לעבודה .הכי קשה בעולם
...הצבא הכניס אותנו למלחמה הזו
.ועכשיו הוא מצפה שנוביל אותו
.לעת עתה .אבל הנסיבות ישתנו
אני רוצה שתתחיל לתכנן תכניות .על המבצע שעליו דיברנו
?מידווי
.התכוננו
.כוונו
.אש
.כוונו
.אש
.מיד אחזור
.אש
.אני ממש מצטער
.רוי רצה להיות טייס כמוך
.אבל שכנעתי אותו אחרת
.אמרתי שזה מסוכן מדי
.נתראה בהלוויה הבאה .את לא חייבת ללכת-
.כן, אני כן
.אנחנו משפחה
!היי, היי, היי
...אני רק רוצה לומר
רוי פירס היה אחד המנוולים הנהדרים .שאי פעם פגשתי
ואני יכול לדבר .עליו שעה
אבל אני חושב שאשאיר את זה לכם
.כי למדתם איתו באקדמיה
?מה אתם אומרים
אני לא יכול לתת לאיזה מפעיל .טורפידו לדבר בשבח רוי
במיוחד אחד לא מספיק טוב .כדי לטוס מהאנטרפרייז
.בסדר. בסדר
,בקיץ שלאחר השנה הראשונה אני, רוי ודיקי
,הלכנו לבקר את דוד של רוי .בגרייט לייקס
זה היה השיא ,של האיסורים
אז לילה אחד החלטנו להפליג לקנדה
.כדי לקנות בירות
,בדרך חזרה ,לפני שהשמש זרחה
.הרוח נעלמה
,אז הנה אנחנו
,מרחפים באמצע האגם
ומחכים לסיור .הגבול שיופיע
אמרתי שכדאי שנפטר ...מהאלכוהול, אבל רוי
,היי, דיקי ?מה רוי אמר
ממש לא" ".נשתה הכל
.רוי היה השושבין שלי
.הוא היה הסנדק של הבת שלי
...חשבתי שיום אחד
,נהיה על המרפסת ,נשתה בירות
ונספר שקרים על מה .שעשינו במלחמה הגדולה
.לרוי
.גבר, גבר
למה גרמת לי לשתות ?כל כך הרבה
נראה לי שתצטרך להרים .אותי הביתה, יקירי
.לעזאזל. צוות הסיור
.זה הדגל של האדמירל
.אני בטוח שזה המפקד החדש ?מי אתה חושב שזה-
.זה נראה כמו נימיטז .שמעתי שהוא כחול אמיתי
!היי, נימיטז
מתי תיתן לנו ?לתקוף את היפנים
.אני מצטער, המפקד
?אתה רוצה שאשיג את השמות שלהם
.לא .אני חושב שהוא שמע אותך-
אני שמח שלפחות חלק מהבנים .עדיין רוצים להילחם
.ברוך הבא לפרל, אדוני
.אני המפקד הסגן לייטון
.אני יודע מי אתה
.אז תבין את בקשתי
אני רוצה להיות מוצב .מחדש במפציץ
לא ניסית להזהיר את קודמי בתפקיד
?בנוגע למתקפה הקרובה
לא בדיוק. אמרתי שאיבדנו את המעקב על הנושאות של האויב
.ושהיינו צריכים להתכונן
.הייתי צריך ללחוץ יותר
זה לקח, אני מניח, שלקחת .ללבך
...אדוני
אני קצין המודיעין האחראי על הפיקוח על הכשלון
המודיעיני הכי גדול .בהיסטוריה האמריקאית
.תסגור את הדלת
המורל נמוך מאי פעם .ומסיבה טובה
היפנים מתקדמים בכל החזיתות .בקצב מפחיד
,אני, למרות זאת .מכיר את רוח הלחימה של אנשינו
.ואני מאמין בהם
אבל אני גם צריך לדעת .שהם מאמינים בעצמם
אני רוצה שתהיה .האדמירל יאמאמוטו שלי
תכנס לראש שלו. תגיד לי .מה הצעד הבא שלו
...המטלה הראשונה שלך .עלינו להכות
,לא רק בשביל המורל
אבל כדי שהיפנים ידעו איך ההרגשה .שמכים בהם
אני שולח את האלסי לתקוף .את איי מרשל
אבל עליי לדעת .שהם לא נכנסים למלכודת
-ה-1 לפברואר, 1942- -איי מרשל-
.המטרה היא איי רוי
הצוללות שלנו דיווחו על תנועת מסחר
.ושדה אווירי צבאי אחד
אנו לא יודעים מול מה ,אנו מתמודדים
אז תכו בהם חזק ככל האפשר .ואז עופו משם
?אז מה עם נושאות המטוסים של האויב
המודיעין אומר שהן במרחק .של 3000 ק"מ
כלומר אותה הקבוצה של הגאונים
שלא ידעו שהיפנים ?תוקפים את פרל
,כפי שאמרתי .תהיו מוכנים לכל דבר
הציפור שמקדימה תופסת .את התולעת, רבותיי
נכה במעגן הזה לפני שהיפנים .יקומו מהמיטה
נראה שהוא צחצח .את נעליו
,היי, חבר'ה .בואו נגיע הביתה בחתיכה אחת
.אל תדאג
?מה התכנית, המפקד
הטייסות האחרות .יתקפו קודם
ואז נכנס ונחסל .את המטרות הנותרות
.היפנים ידעו שאנחנו מגיעים
?מה יקרה אם יפילו אותנו
אני לא מתכוון לסיים .כשבוי מלחמה
.וכך גם אתה
.יש לי מטרה גדולה באופק .תתקרבו מספיק כדי לפגוע
.הפעילו את המנועים, בנים .תשלחו את הטורפידו
נראה שהבחורים שלנו ברוי .הכו בקן הצרעות
.יש לנו בעיה
אני רואה את שדה התעופה .השני באי טארואה
אני סופר אולי 30 מפציצים .וחיפוי כבד של מטוסים
?שמעתם את זה, בנים
אם לא נשמיד ,את השדה האווירי הזה
.הם יתקפו את האנטרפרייז
ואני רוצה מקום לנחות .כשזה ייגמר
,מטוסי אויב !שעה 11
.יש לנו חברה !תתחילו לתקוף
!3,000
!2,000
!1,900
!1,800
!1,600
,תוריד את המנוולים האלה ממני !מורי
.בוא נעוף מכאן, מורי
,פגענו ברוב המפציצים .אבל לא בכולם
.נראה שהם כמעט פגעו בך .כן, לא מספיק עופרת-
?מה, יותר מדי ריגוש עבורך .אני לא מעוניין לזכות במדליה-
אתה יודע שחיל הים יכריח אותך .לשלם על המטוס הזה
?איך היה לכם .איבדנו את הופינג-
.הוא לא יצא מהצלילה שלו
.זה לא טוב
,מפציצנים בעלי שני מנועים .שעה חמש
.יורים מזדיינים
הם לא יודעים שהם צריכים ?להוביל את המטוסים האלה
.הגה לימין !התכוננו-
!התכוננו לפגיעה
?מה לעזאזל הוא עושה
.הוא הופך את עצמו לפצצה
!קדימה! קדימה
.לעזאזל, ברונו ?לא משלמים לנו כדי שנהרוג יפנים-
.אדמירל האלסי רוצה לדבר איתך
זה הדבר הכי אמיץ .שאי פעם ראיתי
?מה שמך, בן .ברונו גיידו, אדוני-
,מכונאי מטוסים .דרגה 3
ברונו, אתה עכשיו מכונאי .מטוסים מדרגה 1
תסמן לצי. תגיד להם שהגיע .הזמן לזוז עם האלסי
.כן, המפקד
.שמעת אותו .תסמן לצי
-מועדון הקצינים- -הונולולו, הוואי-
אתה בטוח שאתה רוצה שאשתך ?תהיה הטייסת המשנה שלך הערב
כן, לא אמרו לי שיהיו בחורות .מהארגון הצבאי כאן הערב
.היי. -היי .היי-
.תפסתי לנו שולחן
?וויד, האם הכרת את אן
.וויד מקלוסקי .אני טס עם בעלך
?היי, רוצה לשתות .כן, אם אתה רוצה שארקוד-
.תודה .אין בעד מה-
?כמה זמן אתם נשואים
מספיק זמן כדי להכיר .את הכשרונות של בעלי
?למה הוא לא מפקד על טייסת
אני לא מקבל .את ההחלטות האלה
.שני מאי טאי, בבקשה .כן, אדוני-
אני מבינה שלפני המלחמה זה היה ?בגלל פוליטיקה, אבל עכשיו
אמרתי לך .שהיא משהו מיוחד
,עליי לומר
תמיד תהיתי איזו אישה ...תינשא לדיק בסט
.ולא אכזבת
.דיק בסט
.היי, לייטון .היי-
?איך היה באיי מרשל .כן, הרטבנו את הרגליים-
?אתה עוקב אחריי .אני מצי המודיעין-
.תודה לאל
נצטרך מישהו חכם .כמוך אחרי פרל
?תיישר את הבנים האלה .אעשה את המיטב-
.המאי טאי שלך, אדוני .אני בעדך-
.היי, תמסור ד"ש לאישה .גם אתה-
.פשוט תהיה כן איתי ?מה אני מפספסת
כל פעם שאנחנו עולים ,באחד מהמטוסים האלה
.יש סיכוי שלא נחזור
קשה לעקוב אחר אדם .שלא יודע את זה
...או גרוע מזה .לא אכפת לו
.בואי נרקוד .בסדר-
.סלח לי
.בוא למיטה
.ברוכים הבאים לאנטרפרייז .אתם מחליפים גברים טובים
מוקדם יותר ממני או ממה ...שחיל הים רצה, אבל
זו היד .שחילקו לנו
,אתם תכנסנו בסבב וכמפקד, תפקידי לוודא
שאתם שווים משהו .יותר מדלי מלא ביריקות
,היפנים מחכים לנו .אז אנחנו צריכים טייסים מצוינים
.היי .עליך לראות את זה
-ה-18 לאפריל, 1942- -אלף ק"מ מזרחית ליפן-
מה לעזאזל מטוסים צבאיים ?עושים על משחתה
,ובכן, מר בראונינג ?המפקד של המפציצים האלה
לוטנט קולונל ג'יימס .דוליטל
.אולי הטייס הכי טוב בעולם
והוא מתכוון לשגר את המטוסים ,שלו מההורנט
,לתקוף את טוקיו .ואז לנחות בסין החופשית
?קפטן
.מטוסי אויב במרחק של 80 ק"מ
.הם יגלו אותנו
כל ק"מ שבו אנו מקרבים ,את דוליטל יותר ליפן
זה דלק שבו הוא יכול להשתמש .כדי לעוף מכאן
אבל לא אסכן .את הנושאות האלה
?מה נגיד לדוליטל .את האמת-
.קיבלנו פקודה לתקוף
?כמה רחוק אנחנו
.יותר מדי רחוקים
כנראה שבסוף ננטוש .מעל הים הסיני המזרחי
,אבל אם נפוצץ את טוקיו
נהיה האויב הראשון בהיסטוריה היפנית
.שפוגע בטריטוריה הביתית שלהם
,אם מישהו מכם רוצה לפרוש .כעת זו ההזדמנות שלכם
.כולנו רוצים לטוס, המפקד
.תאיישו את המטוסים .אראה את כולכם בסין
.הם לא יכולים להמריא .בהחלט לא עם מטען
והם בהחלט .לא יוכלו לנחות
אני שם עשרה דולרים על זה .שהם לא יזוזו מהסיפון
.כן, גם אני מוכן להמר
-משחתת נאוטילוס- -בסיס צוללות, פרל הארבור-
.שלום לכולם
,כאן רדיו טוקיו
מדברים על קריסת הכוחות האמריקאיות
.בפיליפינים
הכוחות היפנים המעולים שלנו ...לכדו אלפי
.ערב טוב, רבותיי
?מה קורה, קפטן
זה נשמע כמו סירנות המתריעות .על פלישות אוויריות
אדון יקר, עלינו .לרדת למקלט
.הפצצות שוגרו, המפקד .בוא נעוף מכאן-
-סודי-
.לא .אני לוקחת את זה כבן ערובה-
.רק חצי שעה
האם הנצחון של אמריקה במלחמה
באמת תלוי בכך שאדווין ?לייטון יעביד את עצמו למוות
כמה בחורים שלנו .הפציצו את טוקיו היום
הם היו אמורים לנחות .בסין החופשיה
אבל בטח ייגמר להם הדלק .והם יצטרכו לנטוש בים הסיני
,אם באופן נס הם יצליחו להיכנס
,לשטח הכבוש היפני .הם יעונו ויוצאו להורג
?מה תוכל לעשות .קרוב לוודאי שכלום-
,אבל לא נאבד עוד גברים .כי לא חפרתי עמוק מספיק
.אכין לך כריך
,אני ממשיך לחשב ...אך עם הרוח היציבה הזו
?אתה חושב שננחת .כן. אולי-
.יש רק דרך אחת לגלות
.כולם. עלינו לנטוש
אני לא יודע אם אנחנו מעל .השטח הסיני או היפני
.אז היזהרו .נתראה בקוזו
.אתה עכשיו, פוטר
?אדוני
.עזוב אותי
.עליך לצאת מהתא שלך
.סיכנו את חיי השליט
.אלה היו רק מעט מפציצנים
נשבענו שהמולדת שלנו .תהיה בלתי חדירה
כולם עכשיו מסכימים .שצדקנו בנוגע לנושאות האמריקאיות
.עלינו להשמיד אותן
טוג'ו אומר שעלינו לסיים .את המבצע בים הקורל
אבל אז נוכל להסב .את תשומת לבנו למידווי
.אז יש לנו עבודה לעשות
...יש לך תחנת רכבת -זג'יאנג, סין. שטח כבוש יפני-
?העשן יוצא. רכבת
.אני חבר
.אמריקאי .אני בן ברית
.עליי להגיע לקוזו
.קוזו
.שלום .שלום-
.שמי זו שנזן
.מורה בית ספר
?אתה אמריקאי
.אמריקאי .הפצצתי את יפן אתמול
?איפה המטוס .הוא התרסק-
נטשתי אותו ונחתתי .במים אמש
?איפה... המצנח
.השארתי אותו על החוף .תשאל אותם
.דפקתי בדלת שלהם באמצע הלילה
.הוא אומר שאתה משקר
.הוא רוצה את הרובה שלך
.אני קצין אמריקאי .אני שומר על האקדח שלי
?הפצצת את יפן
.בהחלט כן
.ברוך הבא. ברוך הבא .היי-
.עליי להגיע לקוזו
.לקוזאו .קוזאו-
.קוזאו .קוזאו-
.כן
היפנים שולחים את הנושאות .שלהם אל הים הקורל
.כן, אדוני
הם מנסים לשבש את היחסים .שלנו עם אוסטרליה
תשלחו הודעה מאובטחת .לאדמירל האלסי
אני רוצה שהאנטרפרייז יצטרף ליורקטאון .ולקסינגטון בים הקורל
.ותאמרו להאלסי שהזמן חשוב .יש משהו נוסף-
.תמיד יש .שמעתי תיאוריה-
?איזו תיאוריה ,לפי אחד הקצינים שלי-
.הים הקורל הוא רק חימום
הוא חושב שהיפנים מתכננים .משהו גדול יותר
.הרבה יותר גדול ?למה הוא חושב כך-
.פיסות מידע שקלטנו
הודעה על כך שספינת קרב לא מוכנה
.עבור המבצע הקרב
בקשה למפות .עבור האיים האלוטיאן
?מה המטרה .אנחנו לא יודעים עדיין-
?אתה סומך על הקצין הזה
הוא האדם הכי מבריק .שאני מכיר
.תגיד לו שיפתור את זה
-זג'יאנג, סין- -השטח הכבוש היפני-
.תמיד אין גפרורים
.שמור את זה .תודה-
.אין כאן מתקנים
?מה המטרה שלהם .אנשים הם המטרה-
.אנשים
.וכרגע החמרנו את זה
.עליי ללכת
.המשפחה שלי
.הם יקחו אותך לקוזאו
.יעזרו למצוא את אנשיך
.תודה
.על הכל
-ה-8 למאי, 1942- -הים הקורל, דרום הים השקט-
.עשרים וארבע שעות מאוחר מדי
לעזאזל. למה לא יכולנו ?להיות כאן
זה מותיר אותנו ואת ההורנט .הנושאות היחידות בים השקט
.עמוד דום בסיפון
.אני רוצה לדבר עם מקלוסקי ובסט
.עמוד נוח
.למען השם
?אתה בסדר, אדמירל .יש לי פריחה נוראית-
.תקשיבו .נמאס לי לשחק בפוליטיקה
...חיל הים
.לעזאזל, כל המדינה סומכת עלינו
ואני צריך את האנשים הכי טובים .שלי במקומות הנכונים
,אז מקלוסקי
כעת אתה אחראי .על הקבוצה האווירית
אין לי בטחון .בטורפידו הארור הזה
.אז אני רוצה אותך במפציץ הצלילה
,ובסט .אני מעלה אותך בדרגה
אתה המפקד החדש .של צוות ההפצצה 6
.בהצלחה, בנים
אני מניח שתצטרך ללמוד .להטיס אס-בי-די
העברתי שעות רבות .בדונטלס
.לא אצלול על מטרה חיה
.זה בטח לא כזה קשה .כלומר, אתה עושה את זה
!איך אתה מעז .אתה לא פועל על פי האסטרטגיה שלנו
.אדמירל נאגומו
.אין דרך לבצע משחק מלחמה
הגברים האלה התעלמו מנהלי .הקרב. עקבתי אחר התכנית שלך
.תקפנו את מידווי עם הנושאות שלנו
התכוונו לחזור ברגע שהנושאות .האמריקאיות הגיבו מפרל הארבור
?אבל
הנושאות האמריקאיות שלי .לא הגיעו מפרל
,הן חיכו כאן .צפון מזרחית לאי מידווי
בזמן שמטוסיו של האדמירל נאגומו .הפציצו את מידווי, הטבעתי 3 נושאות שלו
מהלך שכזה הוא בלתי אפשרי מכיוון .שהאמריקאים לא ידעו שאנחנו באים
.תתחילו שוב
אך הפעם, הנושאות האמריקאיות .חייבות לבוא מפרל
.כן, המפקד
,כרגע דיברתי עם וושינגטון ואנשי המודיעין שלהם
חושבים שאתה טועה בנוגע .למבצע הגדול הזה
הם חושבים שהיפנים שולחים .את הנושאות שלהם בחזרה לים הקורל
כן, והם הורו לי להשאיר .את האנטרפרייז כאן
.זו טעות
וושינגטון מתחילה מהנחה פגומה
ומחפשת ראייה .שתתמוך בזה
אז מה המטרה ?האמיתית של היפנים
.אנחנו מאמינים שזה מידווי
הם רואים את הבסיס שלנו ,שם כצעד לעבר הוואי
.ובסופו של דבר לחוף המערבי ?מתי-
.תוך כמה שבועות
אני חושב שהגיע הזמן לבקר .את החברים שלך בתחנת הייפו
.מאט, תביא את הרכב
,עליי להזהיר אותך, המפקד .מפענחי הקודים הם זן נדיר
דרכו של רוצ'פורט ...לעשות דברים היא ממש
.ייחודית
לא אכפת לי אם הוא יתייעץ עם גרגירי קפה בזמן שיעשה את הבוגי ווגי
.כל עוד המודיעין טוב .עמוד נוח בסיפון-
.חופשיים, רבותיי
?איפה רוצ'פורט
.אם תבוא אחריי, המפקד
לא ידעתי שלחיל הים יש כל כך .מפענחים מיומנים
.לנו אין
רוב הגברים האלה .היו בלהקה בקליפורניה
אבל מאחר שאין לנו הרבה ,תועלת בלהקות בימינו
רוצ'פורט חשב שהיכולות המוזיקליות שלהם
יהפכו אותם לכשרון טבעי .בשבירת הקצב של הצופנים
,סליחה, אדמירל .קר כאן למטה
.נאמר לי שאתה מבריק
המפקד הסגן לייטון ידוע .בתור אחד שמגזים
.אני מקווה שלא
הוא אמר לי שהוא בטוח לגמרי שהיפנים יכו במידווי
ועליי לדעת אם אוכל .להאמין לו או לא
,אם אתה לא מאמין לו .כולנו נדבר יפנית
.או שקרוב לוודאי שנמות
.תראה לי איך זה עובד ?כלומר, כמו סיבוב-
.בדיוק .כמו סיבוב
.אז כאן זה מתחיל
יירטנו בערך שישים אחוזים מהתמסורת המאובטחת של היפנים
ופענחנו מספיק מהקוד שלהם
על מנת לפענח כארבעים .אחוזים מהמסרים האלה
אז הצלחנו לקרוא בערך רבע ?מהתקשורת המאובטחת שלהם
.לא, לא בדיוק ...הנה חלק מה
.הודעות המפוענחות
.זו ג'יבריש עבורי ...כן, אבל אם תקרא מספיק מזה-
לרוצ'פורט יש כשרון .לחבר את הרסיסים
הוא יכול לזכור הודעה ,מלפני חודשיים
ולחבר את זה .ליירוט של היום
תסביר את אי ההסכמה .עם וושינגטון
לכולנו יש גישה ,לאותו המידע הנזיל
אבל כאן, זו המחלוקת .שלנו
.תרגום וניתוח
וושינגטון מסכימה איתנו שהיפנים .יתקפו מטרה גדולה בשם הקוד איי-אף
אך וושינגטון מאמינה שאיי-אף ,ממוקמת בדרום האוקיינוס השקט
לכן הם הורו לך להשאיר .את האנטרפרייז שם
?יש לך הוכחה ישירה שהם טועים ...הוכחה ישירה? לא, אבל-
.אדוני
.תדמיין שאתה עורך חתונה
,ואולי לא ראיתי את ההזמנה
אבל שמעתי מחברת הקייטרינג .שיש להם ארוע בתאריך מסוים
איש הפרחים קונה את כל הורדים .על האי
.הלהקה הכי טובה מוזמנת
.זה מה שהמודיעין יכול לתת לך
.רמזים .לא תשובה מוחלטת
המפקד? אחרי פרל, אמרת .לי לדבוק ברובים שלי
,אני נשבע לך .ג'ו צודק בקשר לזה
אני בדרך כלל לא נוטה לסמוך על כמה נגני טובה
שמובלים על ידי אדם .שלובש נעליים מצחיקות
...אבל
אמצא דרך להחזיר .את האנטרפרייז לכאן
בינתיים, עליכם לשכנע את וושינגטון
שהמטרה האמיתית .של היפנים היא מידווי
?איך, אדוני
וושינגטון לא נוטה .בדרך כלל להקשיב לנו
.אני בטוח שתחשבו על משהו
.היכנס
.הודעה לעיניך בלבד מפרל
.נימיטז
.הוא רוצה שנהיה גלויים
,כי אם היפנים יראו אותנו נוכל להפר את ההוראות שלנו
.עם וושינגטון ולשוב לפרל
מעולם לא קיבלנו .את ההודעה הזו
.המפקד? -כן .האדמירל צריך אותך-
.בסדר
.כן. בסדר .תעדכן אותי
.אלה היו וושינגטון
הם יירטו מספר הודעות יפניות
שטוענות שהמטרה של התקיפה הקרובה שלהם
.נמצאת מחוץ למים .מעניין, אדוני-
שמעתי שמידווי שלחה בטעות תשדורת לא מוצפנת
.שמפעל המים שלהם הרוס
?והאם הוא הרוס
.לא שאני יודע, אדוני .אבל זה מוכיח שמידווי היא איי-אף
בסדר, תאמר לאנשיך, רוצ'פורט, שכולם מסכימים כעת
.על המקום שבו החתונה תתקיים
עלינו רק לדעת כמה אורחים יגיעו
.ומתי הם מתכננים להגיע
-איי מידווי-
-ה-28 למאי, 1942- -איי מידווי-
מאק, אני חושב .שמצאנו את הנקודה
,אני לא יודע ,מר פורד
אבל מעולם לא עזרתי לבמאי גדול בהוליווד
.לחפש מיקום לסרט
איזה סרט אתה מתכוון ?לעשות בחור הזה
חבר שלי בחיל הים אמר .שאמצא כאן פעילות אמיתית
.אני חושב שעבדו עליי
אני לא יודע, אדוני. מהאופן ,שבו אנו מגנים על האי הקטן הזה
הייתי אומר שלחבר שלך .יש מודיעין טוב
.עמוד דום
.מצחיק מאוד
.שבו לעזאזל
.אעשה את זה קצר
אני יודע שחלקכם חשבו ...שאני נוראי כמפקד
.זה עומד להחמיר
אנחנו בדרך חזרה ,לפרל כדי לאסוף אספקה
וזה כנראה מפני שמשהו .גדול עומד להתרחש
לכן אכפיל את טיסות הסיור שלנו
ואני מצפה שתתרגלו צלילות .בכל הזדמנות שלכם
אל תהיו הגברים שיאכזבו את הטייסת .כשנתמודד מול היפנים
.משוחררים
?אוכל לדבר איתך, המפקד
אני לא יודע אם אוכל .לעשות את זה, המפקד
,חשבתי שאני טייס טוב .אבל איבדתי את הבטחון
?למה הפכת לטייס
?אביך רצה שתהיה קצין
האמת שלאבי לא היה הרבה .כבוד לקצינים
הוא אמר שרובם לא הבחינו .בין התחת למרפק שלהם
.אבא שלי היה בן זונה קשוח ?אתה יודע איך קיבלתי את הכבוד שלו
על ידי כך שתמיד .נשארתי בקרב
הלוואי שהייתה לי מותרות ,לדאוג בנוגע לבטחון שלך
,אבל חסרים לנו טייסים .אז עליך לנשוך שפתיים
.כן, המפקד .חכה-
,מעתה ואילך .אתה טייס המשנה שלי
.אשמור עליך
עכשיו לך תתלבש .לטיסת סיור
.תאמר לי ?מה הסוד שלך
הסוד שלי? -הוא רוצה .לדעת למה שום דבר לא מטריד אותך
דודי היה רתח .באימפייר סטייט
,הוא הלך על קורה
,בגובה של 300 מטרים בשמיים .בלי חבלים, כלום
,וכולם חשבו שהוא מטורף .אבל עבורו, הוא רק ביצע את עבודתו
,ויום ראשון אחד .הוא חזר הביתה מהכנסיה
,הוא במרחק של רחוב מביתו
,כשמונית עוברת ליד המדרכה .ומתיזה עליו מים כאילו היה חרק
.אי אפשר לדעת מה יכה בך ?אז למה לדאוג בקשר לזה
.היי. בוא נלך
.משימת סיור פשוטה
בדרך הביתה, נתרגל ?את הצלילה, הבנת
.כן, המפקד ,נטוס עמוק יותר הפעם-
אז אל תלחץ מהר מדי .על הכפתור, או שתאבד הכרה
.לעזאזל
.הספינה נעה לאט מדי
!לבטל! לבטל המראה
!הספינה איטית מדי
אנחנו לא מייצרים מספיק .רוח בשביל ההמראה
!לא, עצור! עצור
.מטוס במים .מטוס במים
!הסתובבו, לעזאזל
.הסתובבו
-ה-29 למאי, 1942- -פרל הארבור-
אני מניח שגם אתה .לא אוהב את המדים
הייתי שם על זה שמן .רק בניסיון לכפתר את זה
.זה גורם לי להיראות כמו מלצר ארור
אף אחד מעולם .לא יבלבל בינך לבין מלצר
.אתה נראה נורא, ביל .אני בסדר-
.עייף .כל אדם על הספינה הזו עייף
אנחנו במבצע שישה חודשים .מבלי הפסקה
יש הבדל גדול בין להיות .עייף למה שאתה באמת
.אתה הולך לחוף לבית חולים
?זה נראה לך כמו פצע מלחמה .זו פריחה נוראית
מה אנשיי יחשבו כשהאדמירל שלהם יחליט
?שהוא צריך חופשה .זו פקודה ישירה, ביל-
.ואנחנו ממשיכים לאבד גברים .אלה לא היפנים אפילו
.הרמן התרסק בהמראה .טום דורקין נעלם בסיור
...ויש ילד נוסף
.ווילי ווסט
.הוא לא חשב שהוא יתאים
.הנחתי שזו חרדה רגילה
.אקח אותו תחת חסותי
כתבתי מכתב לאמו אתמול .ואמרתי לה שאכזבתי אותו
.זו לא אשמתך .הוא פחד בצדק-
כולם יודעים .שמשהו גדול מגיע
מדובר בכמה עשרות מטוסים .נגד כל הצי היפני
,ואם נפסיד ,הים השקט יהיה בבעלותם
.והם יפשטו על החוף המערבי
,סיאטל, סן פרנסיסקו ...לוס אנג'לס
.ישרפו
והמלחמה הארורה הזו .תימשך עשור
מעולם לא ראיתי אותך .דואג ככה
מעולם לא דאגתי שכזה ...היה רק אני והמטוס שלי
.אבל זה שונה עכשיו .עליי להוביל את הגברים האלה
?מה אגיד להם ...פשוט-
.תהיה כן
ותן להם לראות .מה שאני יכולה לראות
,הם ילכו אחריך לכל מקום .דיק בסט
-משחתת יורקטאון- -מזח יבש, פרל הארבור-
המפקד, יורקטאון כרגע .נפגעה מפצצה של 230 ק"ג
אנחנו צריכים לפחות שבועיים .כדי לתקן אותה
.זה לא מקובל
הערכה הראשונית שלנו הייתה שלושה .חודשים במזח יבש בסיאטל
.אני צריך את הספינה הזו
לא אכפת לי אם תצטרך לתקן .את הסיפון עם דיקטים
.יורקטאון מפליגה בעוד 72 שנה
.האלסי בחוץ
.הוא בבית החולים עם שלבקת חוגרת
אז נתתי את הפיקוד על כוח המשימה 16
.לאדמירל ספורנס .אנחנו טומנים מלכודת
המשחתות שלנו יארבו .צפונית מזרחית למידווי
הצבנו קו של צוללות .ממתינות כאן
,באשר למידווי
אספנו כל מטוס אפשרי .אל מסלול ההמראה הזה
,אבל הפעם, אם יהיה לנו מזל .ההפתעה תהיה לצדנו
לייטון, כמה אמינות הערכות האלה ?של המיקומים של היפנים
הן מייצגות את הניחושים ,הכי טובים שלנו
.על סמך המודיעין שיש לנו .אני לא יכול לתכנן על סמך הניחוש שלך-
אני מבין שאנחנו מבקשים ,את הבלתי אפשרי
אבל אנחנו רוצים .שתהיה ספציפי
היפנים יתקפו בבוקר של הרביעי ליוני
,מכיוון צפון מערב .במיקום של 325 מעלות
יראו אותם ממרח של 280 ק"מ ממידווי .בשעון מקומי 7:00
.אני סומך על לייטון ועל הצוות שלו
.תתכננו את התכניות שלכם בהתאם
.משוחררים
.לפנות את הסיפון
טייסת טורפידו שש .מגיעה מפרל
.לפנות את הסיפון
טייסת טורפידו שש .מגיעה מפרל
.הוא בצרות
.לעזאזל
!אנחנו צריכים צוות חילוץ
.זהירות. זהירות. זהירות .זהירות, בנים. זהירות-
.שימו אותו כאן
.תעבירו אותו .אחת, שתיים, שלוש
.זהירות, לוטנט ?איך הגב שלך, לוטנט
זה מרגיש כאילו שמישהו .הפיל עליו טרקטור
אז מול זה הטייסות ?שלך מתמודדות
.ארבע נושאות
,בערך 250 מטוסים
בנוסף לקרב הכי גדול .בעולם
כן, לא לדבר על זה .שהיפנים בלתי מנוצחים
.יש לנו יתרון על המנוולים
.תגרמו לזה להיחשב
?מה שלום לינדסי .לא טוב, המפקד-
?אתה סומך על המודיעין .אני מנסה-
כי אנחנו מהמרים על הרבה .בידיים שלו
.כן
,אני לא מאמין שאני אומר את זה ...אבל
אהבתי אותך יותר .כשהיית שחצן
היי, אתה לא צריך .לדאוג בגללי
?באמת
אתה מאשים את עצמך בגלל .הילד שטבע
?איך אתקן את זה
תוודא שאנשיך .יהיו מוכנים עבור מחר
ותחזיר כמה שיותר .מהם
.ספינה באופק
!זו היורקטאון
איך לעזאזל היא יצאה ?מהרציף היבש בזמן
.אני לא יודע
.אני מניח שכל קרב צריך נס
שיננת כל מיקום .בלוח הזה, לייטון
.לך הביתה
,אני חושב שאעביר כאן את הלילה ,המפקד
.רק למקרה שמשהו יופיע
?לאשתך לא אכפת .היא מכירה את התרגיל-
,גם אשתי .אבל עדיין אכפת לה
,וכשהמלחמה תסתיים אני מתכנן להעביר את שאר חיי
.בניסיון לפצות אותה
.תנוח קצת .לילה טוב
-ה-4 ליוני, 1942-
.הם הצפינו את כל הטייסות .המכ"ם ודאי קלט משהו
,זה נהדר, מייקי .זה נהדר
בפעם הבאה, תרים את הקרן ?קצת יותר גבוה, בסדר
.בסדר, המפקד .קצת יותר גבוה. יופי-
,בסדר. תורידו את הדגל .אנחנו מתחילים שוב
.תאכלו משהו
.זה יהיה יום ארוך
,לא אייפה את זה .בנים
אף אחד לא חושב שנוכל להתמודד .ראש בראש עם היפנים
.לא בקרב הוגן
.היום נהיה בעמדה נחותה
?אני
אני חושב שהגברים בחדר .הזה יכולים לטוס עם כל אחד
אולי זה מפני .שאני בן זונה שחצן
אבל זה גם מפני שראיתי .מה אתם מסוגלים לעשות
.אתם מוכנים לזה
.נכסח להם את הצורה
-6:40- -קבוצת הנושאת האווירית היפנית-
!הם מגיעים !היפנים מגיעים
.מר פורד, יש לנו מטוסים בדרך .עלינו לקחת אותך לבונקר
?מטוסים מגיעים .אדוני, עליך לתפוס מחסה, אדוני-
!אלוהים אדירים! אל הגג
!מר פורד, חכה
,עם כל הכבוד, אדוני ,לא יהיה סרט
.אם לא ניקח אותך למחסה .אצלם את התמונה הארורה-
?הבאת את זה, ג'קי !כן. -יפה-
?אתה בסדר !תמשיך לצלם. תמשיך לצלם-
.תקיפה אווירית יפנית דווחה במידווי
ואחד ממטוסי הסיור שלנו .כרגע איתר את צי האויב
?איתר איפה
הוא דיווח על נושאות ,במיקום של 320 מעלות
מאתיים תשעים ק"מ צפונית .מערבית למידווי
לייטון, אתה ורוצ'פורט טעיתם רק בחמש .דקות, עשרה ק"מ וחמש מעלות
נתאמץ לדייק יותר .בפעם הבאה, המפקד
תן לטייסים שלנו .את מיקום האויב
.תגיד להם לתקוף .כן, המפקד-
-7:10- -קבוצה אווירית, אי מידווי-
!האויב אותר! שעה תשע
.אלה מפציצנים
.מה שאומר שהם חובבנים
.התכונן לפעילות חמקנית .אפילו לחובבנים יכול להיות מזל
.תפנו לנמל
.לסובב את ההגה
.הוא מכוון על האקגי
?הוא ניסה לפגוע בנו .האמריקאים הם לא כאלה אמיצים-
.לוח הבקרה שלו ודאי ננעל
,המטוסים האלה מגיעים ממידווי .מה שאומר שהוא עדיין איום
עלינו לשגר מתקפה נוספת .על שדות התעופה שלהם
,היי, לינדסי
.אתה עדיין חייב לי עשרה דולרים
אתה רוצה לגבות את חובך ?לפני שירו בי
.אני יודע שתשרוד, לינדסי .אתה לא צריך לטוס היום
.אף אחד לא יפקפק באומץ שלך .אוביל את הטייסת שלי
.בהצלחה, אדוני .אהיה מאחוריך
.אפגוש אותך בצי היפני
!צי האויב אותר
המפקד! עשר יחידות .קרקע של האויב אותרו
.מיקום מזרח-צפון מזרח
.בלתי אפשרי
.אלא אם זו מלכודת
.עלינו להשמיד את צי האויב
תחמשו את המטוסים שעמדו לתקוף את .מידווי עם טורפידו ופצצות חודרי שריון
אבל המפקד, נהיה פגיעים .בזמן שנחליף נשקים
!הלוחמים שלנו יגנו עלינו
!כן
-משחתת נאוטילוס, 7:45- -ארבע מאות ק"מ צפונית מערבית למידווי-
.יש להם שייטת מסוג ג'יטסו .בטווח של 2200 ק"מ
לא אבזבז טורפידו .על שייטת
?איפה הנושאות
.המפקד, עלינו לרדת לעומק .איוש עמדות קרב-
.עמדות קרב .כולם, לעמדות
.ובכן, מורי, זהו זה
האנטרפרייז שיגרה את האס-בי-די שלה
והטייסות שלה של מפציצנים צוללנים ימיים
עוקבים אחר דוח תצפית .חדש במידווי
.עלינו לטפס גבוה יותר, בנים .עלינו לשמור דלק
.מתקרב לגובה של 14 אלף רגל .שחרר את החמצן שלך, המפקד-
?אתה בסדר, המפקד .זה החמצן שלי-
.זו בטח תערובת רעה .עלינו לחזור-
.זה יקרע את הריאות שלך
אני לא שולח את הטייסת לשם .בלי המפקד שלהם
.הנה היא
,יש לנו נושאת .אולי 3000 ק"מ
.המפקד, היפנים מאחורינו .תכינו את צינורות אחד ושניים-
הכינו את צינורות אחד .ושניים מכל הבחינות
.צינורות אחד ושניים מוכנים, כן
.הציפו את צינור אחד .להציף את צינור אחד, כן-
.המפקד! פריסקופ אותר .הם פורשים טילי עומק
.מיקום
.מארק
צוללת אמריקאית .ישר באמצע הצי שלנו
.תואם .צינור אחד-
!אש
תורה לארשי לחסל .את הצוללת הזו
הם יוכלו להגיע אלינו, ברגע .שהצי יהיה מחוץ לטווח
,שש בייקר 10 ?אתם רואים את המטרה
.שום דבר
.זה בטח דיווח מוטעה .או שאולי הם שינו את הנתיב-
.בואו נבצע חיפוש אחורי
.הנה הם שוב מגיעים
-טייסת הטורפדו 6 של לינדסי- -9:38-
.המטרה אותרה
.גברים אמיצים
יש לנו מזל שיש להם .מטוסים כאלה גרועים
.הגה מלא ימינה
.המטרה נעלמת
.אני חושב שהם עוזבים, המפקד .תוריד אותנו לעומק פריסקופ-
המשחתה של האויב .בדרך חזרה לצי שלהם
.אני רואה ספינה
.ספינה יפנית במהירות שיא
על מה נתערה שהיא מנסה ?להגיע לנושאות
המפקד, אנחנו נמצאים כאן .כמעט שעתיים
מה אם ייגמר לנו הדלק וכל הטייסת ?תצטרך לנטוש
אז בטח אקרצף תפוחי .'אדמה בלוונוורת
.לעזאזל עם זה .בואו אחריי, בנים
.אני מקווה שאתה צודק, מקלוסקי
.טייסת 6 אחריי
-טייסת טורפדו 8, הורנט- -9:55-
?חושב שהם ראו אותנו
.כשהם יראו אותנו, נדע
!התכונן לפגיעה
לא נוכל לשגר את הפצצות שלנו .בגלל התקיפות האלה
הלוחמים שלנו צריכים להפסיק .לתקוף בשביל תהילה
.כולם טסים נמוך מדי
.המטוסים האלה הגיעו מנושאת מטוסים
.עלינו להתחיל בתקיפה .כן-
.הודעה מאדמירל יאמגוצ'י, המפקד
ראוי לשגר כוח .תקיפה במיידי
?מה הוא חושב שאני מנסה לעשות
?ג'נדה, מה מצבנו .כן. מיד-
?האם ההכנות הסתיימו
אנחנו פועלים מהר ככל האפשר. אך .לוקח זמן לשנות את הנשקים
.יש לכם חמש דקות
.המקום הזה הוא פצצה מתקתקת
לעזאזל. הבן זונה האדיר הזה .באמת מצא אותם
.בסדר, בנים
טייסת שש, תפסנו .את המנוול הראשון
.הם כמעט סיימו
יופי. נשגר תקיפה מלאה .ונרסק את כוח המשימה של האויב
!מר בסט, זהירות
?מה לעזאזל
מקלוסקי היה אמור ללכת .על הנושאת הרחוקה
.תשארו אחריי
.אנחנו בגובה של 4000
!3000
!עשה זאת, מותק, קדימה
!קדימה
!אלפיים
!1,800
,קדימה, דיקינסון .תעשה מה ששילמו לך לעשות
!כן
!תראה
.הסוריו תחת תקיפה .הירגע. אתה קצין-
.זה משאיר רק אותנו ואת אקאגי
.אלא אם המטוסים האלה יתקפו
?אתה מרגיש קצת בודד, המפקד
חבל שלא הבאנו עוד מטוסים .למסיבה
.תמיד רצית להיות גיבור, קרוגר
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
.בסדר, מורי
נשבית את המשחתה הזו
אפילו אם נצטרך להתרסק .על הסיפון שלה
!4,000
!אנחנו צריכים עוד זמן, המפקד !אנחנו עדיין מחמשים את המפציצנים
!3,000
!1,800
!1,600
!1,500
!זה היה יפהפה, המפקד
!ישר על הסיפון שלה
?יש מטוסים על הזנב שלנו
.לא, המפקד
.הם ודאי רודפים אחרי מישהו אחר
!אנחנו צוללים
אופלהרטי וגיידו .נפלו, המפקד
,אם לא תפוצץ אותם .אנחנו נצטרף אליהם
?אתה בסדר, המפקד
.תודיע בקשר על מיקומנו
עלינו לשלוח לכאן ספינה שתאסוף .את גיידו ואופלהרטי
.הגז מתאדה
.לא נוכל להפעיל את הפחמן .אין לנו כוח
.עלינו ללכת .עליי להציל את הספינה-
.זה תפקיד הקפטן להציל את הספינה .התפקיד שלך להוביל
.ואתה לא יכול לעשות את זה מכאן
אתה רוצה שניצור קשר ?עם האדמירל ספורנס
לא, הוא לא יכול להפר .את השקט בקשר
?בשבילי
רוצ'פורט יירט .אות יפני
,הוא לא יכול לתרגם את הגוף .אבל תראה את סימן השיחה
.זה מאדמירל נאגומו
.אבל הוא לא משדר מהאקגי
.הוא משדר משייטת
למה לעזאזל שנאגומו ?יעזוב את ספינת הדגל שלו
-ספינת הקרב, יאמטו- -ק"מ מערבית למידווי‎ 960-
מאדמירל נאגומו. אש מתחוללת .על הקאגה, סוריו ואקגי
.האמריקאים ידעו שאנחנו מגיעים
.נכנסו ישר למלכודת שלהם
...אנחנו עדיין יכולים לנצח
אך עלינו לדעת מול מה .אנחנו מתמודדים
לימדו אותנו על התייבשות .בבית ספר לטיסה
,העור מתחיל להיסדק ...הכבד קורס
.תפסיק ?מה אם אף אחד לא ימצא אותנו-
.נשחה בחזרה לפרל
.בהצלחה עם הכרישים
.נצטרך משהו לאכול
.חכה. חכה, אני רואה משהו
.נראה כמו שייטת ?אמריקאית או יפנית-
,אתה, ספר לנו על הספינה שלך
.או שנזרוק אותך למים
?סיגריה
אתה יודע, היו לי הרבה .חברים בפרל הארבור
?אז אולי תלך להזדיין
אנחנו היחידה הטייסת .היחידה שנותרה בצי
.אז גורל יפן תלוי בכישורכם
הקיסר מצפה מכם .לבצע את תפקידכם
.מורי, קח משהו לאכול .אני בטוח שנחזור לשם
.עלינו לעלות למעלה כדי לדווח
?היי, מה קרה .מטוס זירו הפציץ אותי-
איך ידעת לעקוב אחר ?השייטת היפנית הזו
.פעלתי לפי תחושה
ייתכן שבזכות התחושה .שלך ניצחנו בקרב
אבל עליי לומר לך, זה נראה לי .כמו שטות של קאובוי
,אם אתה לא יכול לנצח אותם .תצטרף אליהם
.יורקטאון נפגעה
?מה נותר לנו
.מספר אס-בי-די כרגע חזרו
.הטייסים עולים לדווח
?מה החדשות מהצי של האויב
.שלוש נושאות חוסלו .אחת נותרה
?והטייסת שלנו
רק שלושה מפציצנים ,חזרו
.וכולם נורו ?מה עם הצוללנים-
.כנראה שנוכל לאסוף 12
.מקלוסקי, נורית
.אני יכול לטוס, המפקד .ממש לא-
.תזיז את התחת למיון
תאסוף את הטייסים שעליהם .אתה סומך בכל מטוס שיכול לטוס
.כן, המפקד
?אתה בסדר, המפקד .אני בסדר-
?האם מישהו שמע מדיקנסון .לא-
.עדיין לא
.אני יודע שעברתם גיהינום
אך עלינו לחזור ולהכות .במשחתה האחרונה
אראה אם אוכל למצוא .עוד אנשים
.היי .תתארגן
.אנחנו חוזרים
אני מצטער, המפקד, אבל אני חושב .שעליך למצוא מישהו אחר
אתה לא יודע איך ההרגשה .להיות במושב האחורי
אתה טס כאילו שלא אכפת .לך אם נחזור הביתה
.גם אני רוצה ללכת הביתה
אני רוצה להעביר יותר מכמה ימים .עם אשתי
.לראות את הילדה הקטנה שלי גדלה
.ואתה צודק
,אם נצא לשם .כנראה שלא נחזור
,אבל זו העבודה שלנו
ואנחנו הבחורים שצריכים לשמור על המבצר
.עד שהתגבורת תגיע
,אם אתה באמת לא יכול לטוס .אמצא מישהו אחר
.אבל כדאי שתחזור למטוס הזה
תזכור את הרגע .הזה כל חייך
ואם תדע ששיתפת פעולה ,כשאנשים סמכו עליך
.תוכל להתמודד עם כל דבר
.הגענו עד כה, מורי
אל תגרום לי לחזור .בלעדיך
.אחמם אותה, אדוני
האויב איבד משחתה .והכוח האווירי שלו הוחלש
נתקוף אותם מהטווח של ספינות .הקרב שלנו ונחסל אותם
,זו תכנית אמיצה
.תודיע זאת בקשר לאדמירל יאמגוצ'י
.מברק מהמפקד בשדה הקרב
.יאמאטו מורה לנו לתקוף
.כמו סמוראי שמנסה להציל את כבודנו
.אז כך יהיה
-הקבוצה האווירית המשולבת של ארה"ב- -16:56-
.התכונן, מורי
.לא נתגנב עליהם הפעם
!הנה הם מגיעים
.גובה
.יש לנו מטוסי זירו על הזנב
.זה בשביל פרל
.אתה תהיה בסדר
.תודה, בנים
?מה קרה לכם
נגמר לנו הדלק .במרחק של 30 ק"מ מכאן
.נטשנו ליד הפלפס
?איפה בסט
.זה אחד מטייסי המשנה שלו
.הוא לא חזר עדיין
.הוא בטח מבצע סיבוב ניצחון
.כן
.היי
גברים כמו דיק בסט הם הסיבה .שננצח במלחמה הזו
.קדימה, בסט
.תודה. קדימה
?יש חדש
.הילדים מאחור
.לכי, לכי
.היי
.סינדי שמעה שמועה מהבסיס
יש קרב גדול ואחת המשחתות .שלנו שוקעת
?והטייסים
.נשמע שאיבדנו רבים
אני רוצה ללכת .לשים איפור על אפי מהר
היפנים עלולים לתקוף .עם ספינות הקרב שלהם
.אז נסוג להלילה
אבל הצי שלהם יכול להיות .מחוץ לטווח בבוקר
.נימיטז הורה לנו להיות נבונים
.ניצחנו נצחון גדול היום
.בואו לא נהרוס את זה
!לעזאזל! דיק בסט
.תחזיק מעמד, ילד .אנחנו כמעט בבית
.חשבתי שאתה מת
.כן. אמרו את אותו הדבר עליך
.אני שמח שהם טעו
.הפקודות של האדמירל .תן את זה למורי-
.הוא הרוויח את זה
.תן לי את ידך
?אתה בסדר
.כן
!חובש !אני צריך חובש
.אני מחזיק אותך .הנה
.כולנו נלחמנו בגבורה
אבל עלינו להציל את הספינה הזו .כך שהיא לא תיפול לידי האויב
ההפסד בקרב הזה הוא בגלל המפקדים .שלכם, לא בגללכם
מהסיבה הזו, החלטתי .ליפול עם הספינה
אני מצווה עליכם להמשיך את שירותכם .הנאמן עבור הקיסר
.הייתי רוצה להישאר איתך .בסדר גמור-
.בוא נהנה מהירח יחד
.לנטוש את הספינה
.תן לי גם להישאר איתך
,הצעתך מרגשת אותי .אבל אתם, הצעירים, חייבים לעזוב
.זו הפקודה האחרונה שלי
?מה קרה לברונו
פי-בי-וואי עף מעל .המיקום האחרון הידוע שלו
.הם איתרו סירת הצלה ריקה
.מטוס קרב מצד הנמל
.המטרה היריו במיקום של 90 מעלות
.היכנסו
.צוות הסיור שלנו לא מצא דבר
הנושאות האמריקאיות .ודאי נסוגו בלילה
.היינו צריכים להפציץ את מידווי .לאמריקאים אין ספינות קרב
.אנחנו עדיין יכולים לנצח
.שיחקת יותר מדי בשוגי
לא נוכל להמר על שאר .הצי בשביל להציל את הגאווה שלנו
...אז
?מהן הפקודות שלך, המפקד
...איי-אף, לא... סרניו
.היפנים נסוגים
.ניצחנו .כן-
.ברכות
צ'סטר ו' נימיטז- פיקד על הצי בים השקט עד שהספינות שלו הפליגו
למפרץ טוקיו עבור הכניעה היפנית .ב-2 לספטמבר, 1945
שאלוהים יברך .את הבנים האלה
מסתבר שכל מה שהם היו צריכים .היה קרב הוגן
וויליאם "השור האלסי- חזר לתפקיד והפך לאחד מארבעה גברים
שהועלה בדרגה למפקד .הצי בחיל הים האמריקאי
-זכרונות אישיים-
איסורוקו יאמאמוטו- נורה ונהרג באי סולומון ב-1943
לאחר שהמפענחים של חיל הים האמריקאי .יירטו את תכנית המסע שלו
.תראה מה מצאתי בביתך
בחודשים שלאחר מכן, אזרחים סינים רבים נהרגו על ידי צבא יפן
מפני שעזרו לדוליטל .ולאנשיו לברוח
ג'יימס א' דוליטל- קיבל מדליית כבוד .מהנשיא רוזוולט כשחזר לארה"ב
שמונים חייליו קיימו איחוד .כל שנה עד שהאדם האחרון מת ב-2019
,חצי מאנשינו .מתים או נעדרים
.כן
?היי, מה קרה לוויסקי הזה
חיכיתי לך שתחמוק .מהמיון
.עשינו את זה
קלרנס דיקינסון- הפך לאדמירל והיה הטייס הראשון בהיסטוריה שקיבל
.שלושה צלבים מחיל הים .העיטור הכי גבוה של חיל הים בקרב
ס' וויד מקלוסקי- פיקד לבסוף על נושאת מטוסים משלו. עד היום, זוהי הטייסת
הכי מדהימה של ארה"ב, שזכתה .בפרס וויד מקלוסקי
.חכו, בנים
.תודה .כמובן-
.היי, לייטון
.עבודה נהדרת
.ממש עזרתם לנו
אדווין ט' לייטון- נשאר לצדו של נימיטז במלחמה. הוא פרסם ספר ב-1985
שהסביר סוף סוף את התפקיד החיוני שגילם רוצ'פורט והמפענחים שלו
.שהוביל למלחמה על מידווי
!הנה אבא
.קדימה, מותק
!היי !אבא! אבא-
.היי, מותק
.תודה לאל
?מה קרה
ככל הנראה שאפתי .סודה קאוסטית
?מה זה אומר .הריאות שלי נורו-
חיל הים לא ייתן לי .לטוס שוב
.תהיה טוב במשהו אחר
יש לך את כל החיים .להבין את זה
ריצ'ארד "דיק" בסט- זכה בצלב .של חיל הים על פעולותיו במידווי
הוא אחד משני טייסים בהיסטוריה שפגעו .במספר משחתות ביום אחד
,האזכור המפורסם כינה אותו: "אומץ ".נחישות וזלזול בבטחון אישי
.הוא לא חזר לטוס
הסרט מוקדש למלחים האמריקאים .והיפנים שנלחמו במידווי
.הים זוכר את אנשיו
-במאי: רונלד אמריך-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-הקרב על מידווי-
-פטריק ווילסון-
-לוק אוונס-
-אהרון אקהרט-
-ניק ג'ונאס-