,זאת הדרך שבה התרחש סיפור הקרב ,שהיה, נקודת המפנה של המלחמה
באוקיאנוס השקט, במלחמת העולם השנייה, וסופר בכל מקום אפשרי, עם
סרט מתאים שצולם במלחמה, המדגים ,את הצירוף של תכנון, אומץ שגיאות
וסיכויים קטנים, שבהם מחליטים .לעיתים קרובות על אירועים גדולים
נושאת המטוסים האמריקאית ה-הורנט. 18 ב-אפריל 1942
ה ק ר ב ע ל ה מ י ד ו י י
צ'רלסטון הסטון
הנרי פונדה
ג'יימס קוברן
גלן פורד
האל הולברוק
טושירו מיפונה
רוברט מיצ'ם
קליף רוברטסון
רוברט וואגנר
תורגם גם משמיע וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות Shuly
www.extremesubs.org
מוסיקה: ג'ון וויליאמס
בימוי: ג'ק סמיט
~ צ פ י ה מ ה נ ה ~
ה י ר ו ש י מ ה ‏18 ב-אפריל 1942
.את אדמירל יממוטו בבקשה
.הוא ביקש שלא יפריעו לו !זה דחוף ביותר-
?אדמירל יממוטו
.טוקיו הופצצה ?מתי-
.לפני 10 דקות אדמירל
יוקוהמה, קאואסקי .ו-יוקוסוקי, הופצצו אף הן
הקיסר לא ניזוק אדוני, צלצלתי .אישית לארמון לוודא, לקיסר שלום
נזקים? -נזק מזערי בטוקיו .אין דיווח מיתר הערים, עדיין
אבל נראה סביר כי הם .גם נפגעו באופן קל
איך הם הצליחו לעשות ?זאת, ווטנאבי
הם שלחו מנושאת מטוסים, מטוסי .הפצצה, ארוכי טווח, מסוג, בי-25
הם באו בטיסה נמוכה מאוד .ולא התגלו כשחלפו מעל העיר
!טוקיו... הופצצה
המפקד, אני מבין את דאגתך ...לשלום הקיסר. אבל
אתה יכול להתבטא .בחופשיות סגן אלוף
,המפקד, הפשיטה הזו .היא ברכה במסווה
האמריקאים עשו לנו .שירות מועיל
‎‏ הם הוכיחו ש-צדקת.‏
מולדתנו אינה חסינה .יותר מהתקפה
לאחר היום, לא יהיו וויכוחים .בין סגל הגנרלים
עכשיו הם ודאי יאשרו את .תוכניתך, מבצע, אמ. איי
.פרל הרבור
,סגן-אלוף דוליטל הוביל את הפשיטה .עם כוח של 16 מטוסי, בי-אס 25
.ואת כל מתנדבי צוות האוויר
רוב המטוסים נשאו פצצות .הרס במשקל 500 פאונד
...ואשכולי פצצות יחידים
,שהוטלו על מיכלי דלק, מפעלים .ואתרים צבאיים בטוקיו
מספר מטוסים עשו נזקים קלים ,ב-קובי, יוקוהמה ו-נגויה
פצצה אחת פגעה ב-נושאת .המטוסים היפנית ה-ריוקו
הידיעות על המתקפה העלו מאוד ,את המורל בארה"ב ובנות בריתה
ובה בעת הם מהווים .מכה ליוקרה היפנית
.תודה המפקד
‎,במסיבת העיתונאים שנערכה היום ‎,נשאל הנשיא רוזוולט
.אדוני הנשיא
,‎‏"התוכל לאמר לנו מהיכן "?יצאו המטוסים הללו ולהיכן הגיעו
:תשובת הנשיא ‎".‎‏"כן, הגיע הזמן לומר לכם
‏"הם יצאו מהבסיס הסודי החדש "...שלנו ב-שנגרי-לה
!אלוהים, זה קפטן גארט
.ציפיתי לבואו של קצין זוטר !זה כבוד בלתי צפוי
!כן, זה נכון, כמו הגיהינום, ג'ו
...אדמירל נימיץ שלח אותי לכאן ?כדי שתלעס לי את התחת, -הא
רשמית, אני אמור לשאול .להערכתך לגבי כוונות היפנים
?למה אתה בחרדה מאט
המתקפה של דוליטל, כבר .מרעידה את לבבות האנשים
.לא על ידי פשיטה ארוכת טווח .שיכולה לחזור אלינו כבומרנג
לצי יש רק 4 נושאות מטוסים באזור .הזה, אנחנו חייבים זמן לבנות עוד
כעט הבוס פוחד, שימאמוטו הולך ?להשיב מלחמה. השאלה היא היכן
יש לנו את המידע העדכני .ביותר כאן
.להלן רשימה של אוניות יפניות
שאנחנו חושדים שהם מיועדות .למבצעים מדרום לים ראבול
ים-האלמוגים! אנו משערים כי זה .המקום שבו תבוא, התגובה הבאה שלו
,אולם נושא אחר מדאיג אותנו .משהו שמסתתר מאחורי כל זה
,ג'ו אנחנו צריכים עובדות .לא ניחושים
מאט! הצלחנו לפענח את הקודים של .ימאמוטו, אולם איננו מבינים אותו לגמרי
,אנו מקבלים רמז כאן .והבהוב שם
?כמה אתה יכול לפענח לעזאזל ...‏‎‏15, אולי-
.פענוח אמיתי .עשרה אחוזים-
.לכל 10 מילים זה, מילה אחת מ-10 !למען השם, אתה מנחש
.‎"אנו אוהבים לקרוא לזה "ניתוח
?בסדר. מהם הסימנים הללו ?על משהו שמתבשל מתחת לאף שלנו
.אין רמזים קרובים, עדיין ?מה יש לך, ג'ו-
הגברת תשדורות רדיו בין ?המפקדים של ימאמוטו. -וזה הכול
יכול להיות משמעותי. לפחות .אני מרגיש שמשהו מתבשל
.בסדר
אקח את רשימת הספינות היפניות, שאתה .חש שהם מיועדות לים-האלמוגים
נימיץ עשוי לשלוח את כוח המשימה של .פלצ'ר בכדי לראות מה לעזאזל קורה
אנחנו נראה אם ה-10 אחוז ?ניחוש שלך, משתלם, הא
בתור מפענח צפנים בחדרים .אחוריים, אני מודה לך, מאט
ג'ו, אני יכול לשאול אותך .משהו מאוד אישי? -בהחלט
זה ממש מסריח כאן למטה. באיזה ?תדירות האנשים שלך מתרחצים
‏אמבטיה?...אלוהים, אני ?לא יודע, איזה יום היום
.שכח מזה, ג'ו
יש קליטת תשדורות חדשות ?מ-ימאמוטו
,‎"הנה האזכור הראשון של "איי-אף ?מה שזה לא אומר
?"איי-אף"
מפקדה ראשית של הכוחות .האמריקאים, באוקיאנוס השקט
!המפקד
!תום
...אבא
‎אלוהים תום. מתי נכנסת ...לזה? אני לא ידעתי
.אתמול בלילה
זה נהדר, למה לא ?כתבת שאתה מגיע
.שובצתי ל-קניוהי .סוף סוף אני אוכל לראות אותך קצת-
!שלוש שנים
.אתה נראה נהדר, תום .גם אתה, אבא-
?קניוהי, לא כן? איזה טייסת .וי. אף. איי-
.אתה תאהב להיות שם
ה-סי. או. שלך, עשוי לשמש את אנשי .האוויר, על ה-לאנגלי הישן שלי
?האם נוכל לשוחח היכן שהוא
.כמובן... הנה
צלצלתי אליך מ-גואם .ביום שסיימת את לימודיך
.כן, שמעתי מאוחר יותר .אני מצטער שפספסתי את השיחה
אני מניח, ש-אימא שלך ?הייתה שם
.כן ?מה שלומה-
מתאוששת מהגירושין .אני מניח, -זה טוב
...קיוויתי שאולי נוכל
!אבא
.התאהבתי בבחורה יפנית
.ואני רוצה להתחתן איתה
.אני צריך את עזרתך
לעזאזל, אני מניח שאתה .פועל נכון, נמר
.היא נעצרה ב-הונולולו
?איך ארגנת את זה
להתאמן בסאן דייגו ולהיות בפרשת ?אהבים עם בחורה יפנית ב-הונולולו
היא הייתה סטודנטית .בסן דייגו ושם הכרנו
.רגע אני רוצה להבין ?היא נעצרה כאן בהונולולו
ההורים שלה גרים פה. היא לא .תינשא לי ללא קבלת רשותם
ככל הנראה, ל-אף. בי. אי, יש .משהו על הוריה ולכן הם נעצרו
.טוב, זה המצב
הריוקו נולדה כאן, היא .נאמנה למדינה כמוני וכמוך
בכל מקרה, ברגע שהגעתי הלכתי .כדי לראות איפה הם מוחזקים
.היא לא רוצה לראות אותי ?למה לא-
.אני לא יודע
והיא וההורים שלה, יישלחו .ליבשת בעוד מספר ימים
זה תקוע לך בגרון שאני רוצה ?לשאת בחורה יפנית
מקלות ב... שלך? אל תטען לי ."את השטויות של "גזען קנאי
...לא אכפת לי מה הצבע שלה .זאת לא הנקודה-
!אלוהים הכל-יכול
‎‏6 חודשים אחרי פרל הרבור!‏ .ילד, יש לך תזמון גרוע
מה שמה? אני אבדוק אם אני יכול .לראות את הדו"ח שלה מה-אף. בי. אי
:כתבתי לך .הרוקו סאקורה
:אבל תבטיח לי דבר אחד
אל תעשה שום דבר טיפשי .עד שאראה מה אוכל להשיג
.עשינו עסק
מפרץ הירושימה
אונית המלחמה יאמאטו
אוניית הדגל, של הצי היפני, בפיקודו .של האדמירל, איסורוקו ימאמוטו
.מפקד הצי הקיסרי היפני
לדעתי, התוכנית היא לא רק .מיותרת, אלה נידונה לכישלון
אדמירל קונדו, מבצע, אם. איי. תוכנן .על ידי מיטב האסטרטגים שלנו
אנו מודעים לתוכניתו של קפטן .קורושימה, סגן אלוף
.ולתדמיתו
אבל הפעם, אלוהי .המבצעים, יצר מפלצת
?האם תואיל להסביר, אדוני
איך אני אמור להנחית את כוחות ,הפלישה שלי על מידויי
אלא אם כן שדות התעופה של האויב ?וסוללות החוף שלו ינוטרלו תחילה
.אדוני
שמעתה את אדמירל נגומו שציין כי .הכוח שלו ישמידו את ההגנה על מדווי
למפציצים של האויב ,יש טווח הגדול ב-400 מיילים
מאשר למטוסי נושאת .המטוסים של נגומו
,ספינותיו יפוצצו בים .לפני שיספיק לפתוח במתקפתו
,הגעתי בנושאת המטוסים שלי להוואי .שם הסיכון היה גבוה הרבה יותר
.והשמדתי את צי ארה"ב
?איפה היו המפציצים הללו אז
.זה היה אז נגומו, לא עכשיו
התקפת פתע עם כוח משימה .של נושאת מטוסים היא דבר אחד
אבל זה, מתקפה כנגד [מידויי והאליאוטים, [שרשרת איים
.עם 200 אוניות ו-100,000 אנשים
האם רעיון כיבוש האליאוטוים ?גורמת לך דאגה, הוזוגאיה
,לא אדוני. אבל מבצע כזה ,כה גדול, כה מורכב
הייתי רוצה יותר זמן בכדי .ללמוד אותו
אחרי הכול, בתוך מספר שעות .מבצע ים האלמוגים שלנו מתחיל
.יש לנו מספיק כוחות עבור שניהם
אני נוטה להסכים עם .האדמירלים, קונדו והוסאגיה
,אני מציע שניפגש שוב .לאחר המערכה בים האלמוגים
.בסדר גמור
בינתיים מכובדי, תישקלו את ,מה שאני עומד לומר
האמריקנים עדיין בלתי .מוכנים ובנחיתות מספרית
אם נוכל למשוך לקרב את הצי ,שלהם באמצעות פיתיון ולהביסו
אז הם יישארו ללא כוח ימי .משמעותי באוקיינוס השקט
.הם יצטרכו להתחנן לשלום
עשיתי מסעות נרחבים .באמריקה חברים
התעשייה שלהם .היא עצומה וענקית
.אני משוכנע ומקווה לניצחון ‎.אם נכה מכה מאסיבית, את מידויי
"ג'ו, אתה בטוח שה-"מידע חם ?הזה שלך לא יכול לחכות
.אני כבר השגתי דבר אחד עבור הבוס .אני מעריך שזה דחוף-
.וצדקת בקשר לים האלמוגים .באמת שם היו היפנים
.כל האניות שברשימה שלך היו שם ?האם נפגענו-
.נפגענו
.ברוך הבא, אדמירל .איך הייתה הטיסה שלך
.ארוכה ומלאה בכיסי אויר
קיבלת את דו"ח ים האלמוגים של .פלצ'ר? -הנה הוא כאן, אדוני
קפוץ פנימה, ג'ו. אבל חכה .עד שאסמן לך לדבר
הנה הדו"ח הראשוני של .פלצ'ר, אדוני
.איבדנו את ה-לקסינגטון
?מה בקשר לאויב
הטבענו סיירת קלה אחת, ספינה אחת .גדולה מהשורה הראשונה וכמה קטנות
נראה שסיימנו זאת .בתיקו, אדמירל
איננו יכולים לסחור עם היפנים .בסיירת מול סיירת, מאט
.התחלנו בעדיפות של 3 ל-1
,עם ה-לקסינגטון גמורה ,ה-סרטוגה מושבתת
,כל מה שנשאר לנו הם ה-הורנט .ה-אנטרפרייז, וה-יורקטאון
.ומחכים לצעד הבא של יממוטו
אדוני, ה-יורקטאון ניזוקה קשה .בים האלמוגים. הנה הדו"ח
אדמירל, לסא"ל רוצ'פורט .יש משהו דחוף, לדבריו
זה בקשר לקוד היפני, אי-אף .המשמעות של "אי-אף" המפקד
תחנות ההאזנה קלטו שדרים בין .המפקדים של ימאמטו
,הייתה תעבורת שידורים כבדה .בהקשר של הקוד אי-אף- המפקד
,אי-אף... הוא תעלומה ה... אי-או .אולי זו הסחה
אולם סבורני שפיצחנו את .‎‏"אי-אף" הכוונה למידוויי‏‎ ‏‎.הקוד‏
,זה תיסכל אותנו עד שאחד מאנשיי .זכר שידור אויב מקודד, מ-חודש מרץ
טייס סיור יפני שידר לבסיסו .שהוא נמצא קרוב ל-אי-אף
שרטטנו את כל המסלולים שבהם ,המטוס הזה היה יכול לטוס
והאזור ההגיוני היחיד שהוא .יכול היה לטוס אליו היה, מידוויי
‏‎?ג'ו! -אני יודע שזה קלוש. -קלוש !זה כמעט בלתי נראה לעזאזל
אולם מצאנו דרך לאשר .זאת, אדוני
.אם יש לך את הטיסה הזאת למידוויי ,זה שדר מזייף, אדמירל
שאומר שהמעבה של המים .הטריים במידוויי, נשבר
,צריכים לשדר אותו ללא קידוד .בכדי שהיפנים יקלטו כל מילה
תורה למידוויי לכלול זאת בשידורי .סיור השמירה שלהם מחר
.לפקודתך, המפקד
האי מידווי
.שלח זאת מיד
!היי, המפקד
?מה העניין
אין שום תקלה במתפיל !המים שלנו
.אני בא מישם
.דומברובסקי, שלח את-זה
החום הארור הזה משפיע .כאן על כולם
תקודד את השדר הזה ושלח !אותו למפקדי הצי
.הם בלעו את הפיתיון, אדמירל ,רוצ'פורט בדיוק פענח את השדר
:מקוויאלין למפקדת ימאמטו
ציטוט: "יש צרות ב-אי-אף ".עם מעבה המים הטריים
אי-אף" חייב להיות" .האי מידוויי
.תהיה במשרד שלי מחר ב-5:00, מאט .אני מכנס אל כל המטה. -כן המפקד
הנה האופן שבו הקרב .יתפתח, לדעתי
,הכוח הצפוני, תחת פיקוד הוזוגאיה .יתקיף את האליאוטים כהסחה
בכדי למשוך את תשומת ליבו של נימיץ .הרחק מהמטרה הראשית שלנו
הוא לא יבין שמטרתנו .הראשית היא מידוויי
עד ל-24 שעות אחרי, כאשר נושאות ,המטוסים של נגומו יתקיפו את האי
וישמידו את המטוסים האמריקאיים .וסוללות החוף שעל האי
,בשעה הזו אתה נע פנימה, קונדו .עם כוחות הפלישה שלך
נימיץ ייאלץ להגיב. הוא יבצע ,חלוקה של הצי שלו
קרוב לודאי שישלח את נושאות .המטוסים, כדי להדוף את הפלישה
מפקד נושאות המטוסים יהיה, ללא .ספק, אדמירל האלסיי
למדתי את הטקטיקות שלו .ולמדתי את האיש
האלסיי הוא אמיץ, קשוח ולא ,חושש לקחת סיכונים
אולם אנחנו נפנה כנגדו .את תכונותיו
לכוח המשימה של האלסיי ייקח .לפחות 48 שעות להגיע למידוויי
אולם עד אז, אדמירל נגומו, אתה .כבר תמחץ את מידוויי ותחכה לו
,תהיה לך עמדה טובה יותר
ויתרון ביחסי כוחות של לפחות 2 ל-1 ,בנושאות המטוסים
ופי 4 או 5 במספר .הספינות החוצצות
בהנחה שהצי האמריקאי עדיין .ישמור על הוואי כאשר נתקוף
.נימיץ הוא נכה ונמצא במגננה
הוא חייב לפרוס את כוחו הנותר סביב .בסיסו היקר ביותר באוקיאנוס השקט
.אני מסכים עם אדמירל נגומו
אנו חייבים לוודא את .מיקומו של צי האויב
אני מציע שנשלח 2 ספינות אויר .לאי הרדוד פריגטה הצרפתית
(אמצע הדרך בין הוואי למידוויי)
אנחנו נתדלק אותן ע"י מיכלית צוללת .ונטיס אותן לפרל הרבור ב-30 לחודש
ואז הן ידווחו באם הצי האמריקאי .נמצא שם למעשה או לא
.באמת אמצעי זהירות חכם
."אנחנו נקרא לו "מבצע קיי ?האם למישהו יש מחשבות אחרות
.כן
,אנחנו עשויים להשיג ניצחון גדול
בהנחה שנימיץ והאלסיי יעשו .בדיוק את מה שאנו מצפים מהם
ה-אנטרפרייז וה-הורנט עומדים .להגיע עם השקיעה
שאר כוח המשימה של .הולסי יגיע בבוקר
ה-יורקטאון ניזוקה קשה .יותר משסברנו
מתי נוכל להעלות אותה ?למבדוק-יבש
ב-17 לחודש, אם צוללת יפנית לא תגלה .את שובל השמן שהיא מותירה אחריה
אדמירל פלצ'ר בדיוק שידר הנה .את רשימת התיקונים שלה
תאמר לאיש התיקונים בחצר שאני רוצה .שישיג כל פועל שהוא יכול לתיקונה
.הכריש הזה מוושינגטון בדיוק נחת .הוא יהיה כאן בתוך 30 דקות
את מי הם שלחו? -את קפטיין .אל"מ) וינטון מדוקס)
!מדוקס. הוא צייד ראשים ארור
,תוודא שהוא יתודרך ביסודיות .ותביא הנה את קפטיין גארת
.כן המפקד
אדמירל, מדוע אינך נותן ?לי לטפל בזה
.לא, הוא רשאי לדבר איתי .תמסור זאת בטלפון
?האם מפסקי האזעקה הללו תוקנו .יש לנו עדיין בלגן ארור מסוים-
תדאג שהם יפעלו ב-100%,או שתעיף ?אותם מה-אס-פי-די-שלנו. זה ברור
.כן, אדוני. -תגיע לזה
מצטער להוציא אותך מהמיטה כה מוקדם ...אח זהו הסיכוי היחיד שלנו לשוחח
?זה בסדר. האם השגת את הדו"ח .כן-
.כבר קראתי אותו
...האם ידעת שהנערה שלך משתייכת
לארגון היפני ?הפטריוטי הזה
ראיתי את הירחונים, אבל לא .ידעתי שזה היה תעמולה
משרד התובע הכללי טוען .שזה חתרני
והאפ. בי. איי. סבור שהוא לא אומרת .את האמת על הסיבה להימצא לכאן
אינך יכול להאשימם בכך. -בהחלט שאני !יכול! ואני יכול להבהיר את זה
!תירגע ותן לי לטפל בכך
.תום, אין לי זמן לבטלה ?אתה רוצה שאעזור או לא
,אני מניח שאין לי ברירה ?נכון, המפקד
.אני מניח שאין לך
.קפטיין (אל"מ) מדוקס, אדמירל נימיץ .נעים לי מאד, אדוני-
?האם ניגש ישירות לענין, קפטיין .כמובן, אדמירל-
אני בטוח שאתה מודע לדעת וושינגטון .בקשר לפלישה הזאת למידוויי
כן, הם חושבים שזאת .תחבולה של האויב
.הונאה מתוחכמת, אדוני. -המשך
?האם אנחנו יכולים לדבר בפרטיות .אם תרגיש כך יותר נוח-
שדרי הרדיו הללו של האויב ...שהמודיעין שלך יירט
.מאד מפורטים... -מפורטים מדי ?זוכר, מה שהיה לפני ה-7 לדצמבר
השדרים היפניים המזויפים. -גם אלה .עשויים להיות העתקי פחם שלהם
וושינגטון משוכנעת שימאמוטו מזין .אותך בהם בכדי להסתיר את תכניותיו
.בהחלט שזאת אפשרות
...אם כך, מדוע אתה עומד על כך .בגלל שאני מאמין שזה אמיתי-
אני משוכנע שמטרתו של ימאמוטו .היא מידוויי
,אולם אם אתה טועה, אדמירל
אם אתה שולח את נושאות המטוסים ,שלנו למארב יפני
כל החוף המערבי והוואי .ייחשפו לפלישה
.אני מודע לכך לחלוטין, קפטיין
אתה מתכוון, שהמשחק הבטוח הוא ?להגן תחילה על האנשים בבית
,בכל הכבוד, אדמירל .זהו המשחק החכם
,קפטיין, אם נפתיע את האויב
ונתפוס אותו במקום שהוא ,לא מצפה לנו
אזי נוכל להסיג אותו לאחור .ב-3,000 מיילים
ולשמור אותו מרותק עד שנוכל .לתפוס אותו בחצר הקדמית שלו
הוראותיי היו להביע את דאגתה ,העמוקה של וושינגטון
לביטחון של החוף המערבי .ושל הוואי
האם וושינגטון פוקדת עלי להגן ?על הוואי או על החוף המערבי
.לא, אדוני
.פקודותיי היו לייעץ
לא, אדוני, אין לי כאלה .פקודות עבורך
קומנדר (סא"ל) בלייק, שלח את הצי .להדיפת פלישה. המטרה: האי מידוויי
.הפץ את הפקודה מיד .לפקודתך, אדוני-
?אדמירל, אני יכול לדבר איתך רגע .סלח לי, קפטיין-
לעזאזל. אתה יודע כמה ביל .האלסיי שונא בתי-חולים
.יכול להיות שזה לא משהו רציני .לקרב אותו בכל מקום לבית-חולים-
,זה יכול להיות רק משהו רציני .זה חייב להיות קריטי
אדמירל, יש לי חדשות באמת .רעות. -זהו היום המתאים לכך
"היפנים שינו את קוד "ג'יי-אן-25 .שהשתמשו בו עבור התכנית של ימאמוטו
לכמה זמן אתה זקוק לפיצוח הקוד .החדש? -כחודש, או שניים
המפקד, אתה מעוניין עדיין להפיץ ?את הפקודה לצי
.כן. המטרה: מידוויי
מפרץ הירושימה
נושאת המטוסים אקאגי
ברוך הבא לסיפון ספינת .הדגל שלך, אדמירל
.תודה לך, קפטיין
תת-אדמירל קוזקה, ראש המטה .שלי. קפטיין אאוקי
?היכן קומנדר (סא"ל) גינדה
.הוא במרפאה, אדמירל. שפעת
מתי לדעת הרופא הוא יוכל ?לחזור ולמלא את חובותיו
.בתוך יומיים, שלושה
לא מוצא חן בעיני להתחיל במבצע הזה .ללא המפקד האווירי הטוב ביותר שלי
:יש לנו חולה נוסף במרפאה .לקומנדר פושידה יש אפנדיציט
?גם פושידה
.אנחנו נזדקק למחליף
:גינדה מציע טייס טורפדו מנוסה
.לוטננט (סגן) טומונגה
אם גינדה אומר כך, אני רוצה .לראות את טומונגה מיד
.כן, המפקד
פושידה, האיש שהנהיג את המתקפה .הראשונה שלי על פרל-הרבור
.גינדה, שתכנן אותו, שניהם חולים
,מזל רע מאד, אדוני .מזל רע מאד
.רק אי-נוחות, המפקד .אנחנו נסתדר
.בוקר טוב, אדוני. -סגן .בוא איתי, בבקשה-
.הנה הגענו. משפחת סאקורה
.כן. תודה לך, סגן .אני אמצא את דרכי החוצה
העלמה סאקורה, אני קפטיין .גארת, אביו של תום
.היכנס בבקשה
.הוריי, טצורו וסאדה סאקורה .זהו קפטיין גארת
?מה שלומכם
.אתה רוצה לשוחח איתי בפרטיות .הוריי מבינים
.כן. תודה לך
,אם הבכתי אותך, אנא סלח לי
אולם רציתי שתראה שהם לא .מהווים איום, על הביטחון הלאומי
,מעולם לא חשבתי שהם יהיו .העלמה סאקורה
.אני מניח שזה יעבור עם הזמן
?ואני לא אמורה להיות מרירה
.מעולם לא אמרתי זאת
!לעזאזל, אני אמריקאית
מה הופך אותנו לשונים מאמריקאים ?גרמנים או מאמריקאים-איטלקים-
.פרל-הרבור, אני מניח
הביטי, קראתי את הדו"ח .של האף-בי-אי
.שאל אותי כל מה שאת רוצה
.בסדר
אביך נראה לעיתים קרובות .נכנס לקונסוליה היפנית
.היו לו שם חברים ותיקים
.אני מבין
מה בקשר לארגונים הפטריוטיים ?שהשתייכת אליהם
אבי רשם אותי אליהם .כאשר נולדתי
מתוך התחשבות בו, מעולם לא .התפטרתי, אולם לא הייתי פעילה בהם
.אני מבין
מה בקשר למגזינים הללו שהם ?מצאו בדירת הורייך
?"הפיירי שימבון" .הוצא לאור בויומינג
,לאבי יש קשר רגשי עמוק ליפן
אבל למרות זאת הוא חשב שזאת .הייתה תעמולה זולה ומגוחכת
?מדוע הוא היה מנוי
.הוא אדם מסורתי ומכובד
הוא היה פעם אסיר תודה לאיש ."שהוציא לאור את ה-"הפיירי שימבון
,הביטי, העלמה סאקורה ,אני מבין שהגעת להוואי
לבקש את רשות הורייך .להינשא לבני
.כן, נכון
?‎‏מדוע לא סיפרת זאת לאף-בי-אי-‏ .לא רציתי לסבך את תום-
?מדוע אינך מסכימה לראותו .הוא אמר לי שהוא מאוהב בך
.אינך מעוניינת אפילו לדבר איתו .הוא לא מבין, וגם אני לא
בגלל שהוריי אסרו עלי להינשא .למישהו שלא מהגזע שלנו
.אני רוצה שתאמר לו זאת בשמי
.אינני יכול לומר לו זאת
.הוא לא יאמין לי
מלבד זאת, הוא גם לא ידע .שאנחנו נשוחח
,הביטי, העלמה סאקורה
,הרוקו
תום משרת בבסיס האוויר .של הצי, קנוהי
.שלחי לו מכתב, בבקשה
.את זו שצריכה לומר לו זאת .את צריכה לומר לו
בית חולים של צי ארה"ב פרל הרבור
!הגירוי הארור הזה משגע אותי
כל מה שהחובשים הללו מסוגלים לעשות .הוא מריחת המשחה הנוראה הזאת מעל
.כאשר יש להם אומץ להתקרב .אני יודע שאני חולה גרוע-
אבל מחלת עור! מתוך כל המחלות !הטיפשיות, וחסרות התועלת
זה משגע אותי. אני לא מסוגל אפילו .לחשוב! -אין לנו זמן רב
,פלצ'ר מתקן עכשיו את היורקטאון .ולי יש לעשות החלטות קשות
.הייתי רוצה שתמליץ על המחליף שלך .ריי ספרואנס-
אני יודע שהוא עדיין לא בכיר מספיק ,לעומת המון קציני צי אחרים
.והוא לא שירת כלל על נושאת מטוסים .אבל הוא מכיר את הטקטיקה שלהן
.אתה ביקשת את ההמלצה שלי
אני יכול לדמיין לי את ,תגובת וושינגטון
אם אמסור את ה-הורנט .וה-אנטרפרייז לידי קברניט של סיירת
במיוחד עם הביקורת שאני מקבל .על שאני מחכה ליפנים במידוויי
:אתה אמרת לי פעם, צ'אט ".כשאתה נמצא בפיקוד, תפקד"
.אדמירל פלצ'ר, אדוני .בוקר טוב, אדוני-
ברוך הבא הביתה, ג'ק. איחוליי על .הבאת הנכה שלך הנה
,היה לנו מזל. -אין לנו הרבה זמן .לכן אומר זאת בקצרה
.האלסיי מקורקע, בבית החולים .הוא יישאר שם לתקופה מסוימת
,אני שולח אותך שוב למשימה, ג'ק .בתוך 72 שעות. בכוננות קרבית מלאה
זה בלתי אפשרי! ייקח 3 חדשים לפני .שה-יורקטאון תהיה שוב מוכנה
ספרואנס יחליף את האלסיי. הוא מפליג .לים מחר עם ה-הורנט וה-אנטרפרייז
.אתה מצטרף אליו בתוך 48 שעות
ספרואנס הוא מפקד סיירת! -הוא מכיר .את טקטיקת נושאות המטוסים
.כן, אבל הוא לא יודע לטוס .גם אתה לא-
ובטוח לעזאזל שהוא לא ילמד ?את זה מחר, לא כן
.לא
.איחוליי, ריי. -אני עדיין בהלם
.טוב לראות אותך שוב, מאט .מה שלום היד? -מחלימה, אדוני
היינו יכולים להשתמש בך .בים האלמוגים
הוא מוצב בפיקוד האווירי .שלך על היורקטאון
.טוב
אנחנו ניצבים מול כוח התקיפה הגדול ,ביותר של האויב שאי פעם עמדנו מולו
.מעל 200 ספינות
.יש להם יתרון של 4-ל-1 עלינו
.ימאמוטו בעצמו מפקד על הכוח
אנחנו יודעים מהיכן ומתי ,הוא עומד להפליג
אנחנו יודעים את המסלולים .המקוריים שלהם
,איננו יודעים את מקום המפגש שלהם .שינויי מסלוליהם או מתי הם יתקפו
,הם יכולים להכות מכיוון צפון-מערב .אולם המודיעין לא תומך בזה
ריי, בהנחה שזה לא רק ,תחבולה מתוחכמת
,וושינגטון מניחה שזה כן ,אולם בהנחה שהם טועים
באילו צעדים אתם ?מציעים לנקוט
אני הייתי לוקח את נושאות המטוסים ,שלי הנה, מצפון-מזרח למידוויי
.ומחכה לנושאות המטוסים של נגומו
למה לא לנוע לצפון-מערב ?ולהתקיף אותם חזיתית
.יש סיכוי שוושינגטון צודקת
לדעתכם הוואי והחוף המערבי ?הם המטרה האמיתית
זה לא באמת משנה, בהנחה שאני בעמדה .שממנה אני יכול לנתק אותם
.אם זה מידוויי, אני אארוב להם
בסדר. ג'ק, אתה הזוטר. אתה תיקח .פיקוד כשתצטרף. -כן, המפקד
ה-יורקטאון תהיה בים בתוך .פחות מ-72 שעות
אני לא צריך להדגיש שימאמוטו .עולה עלינו בכל התחומים
‏3 נושאות המטוסים שלנו, הן כל מה .שעומד בין צי האויב והחוף שלנו
,עכשיו, נקודת המפגש שלכם ?איך נקרא לה
.נקודת המזל", המפקד"
נשמע כמו תפילה, אבל .הוא מתאים, לעזאזל
!בן כלבה
!אחות
.ריי. -שלום, ביל
רציתי לקרוא לאחות שתחתוך .את העץ הזה
.הוא מסתיר לי את הנוף למעגן
?אז, איך אתה מרגיש
אני לא ישן אני לא אוכל. אני פשוט .יושב ומתגרד 24 שעות ביום
ניסית פעם שיבולת שועל .ואמבטיית מים? -לא
אני רוצה להודות לך על שהמלצת .עלי למלא את מקומך
:יש לי שאלה
?האם הגירוד עלה לך לראש
.תפסיק להמעיט בערך עצמך
כל קברניט שיודע איך לשמור .על הסיירות והמשחתות שלו
לצד נושאות המטוסים שלי ברחבי .האוקיינוס השקט מתאים למשימה
...אתה יודע, אתה ואני
.ביל, אנחנו שונים אחד מהשני
לדעתך אני יכול למלא את ?התפקיד טוב כמוך
אני יכול לומר לך רק :את זה, ריי
,תפעל בדרך שאתה מרגיש שאתה צריך .ולא בדרך שלדעתך אני הייתי פועל
תפליג לים, תמצא את ימאמוטו ותלעס .את הביצים שלו. שום דבר מעבר לזה
?אלוהים, לא! אתה רוצה להידבק בזה !אנחנו נפסיד את המלחמה הארורה הזאת
,אה, דרך אגב
אני אדאג שמישהו יבוא ויכרות .את העץ הזה עבורך. -כן
פרל הרבור ‏28 ב-מאי 1942
נושאת המטוסים האמריקנית ה-הורנט
בביצוע המטלה שכונתה בשם ,תוכנית חרישית 29/42
ה-אנטרפרייז וה-הורנט יפעלו ,לפי העיקרון של, סיכון מחושב
שפירושו המעשי הוא הימנעות מחשיפה .להתקפה על-ידי כוחות אויב עדיפים
ללא סיכויים טובים לגרימת .נזק גדול יותר לאויב
.אדוני, 3 דודים לא פועלים
מנהל המיספנה אומר שהוא .זקוק ליומיים נוספים
דילייני, אני מצפה מהמספנה לסיים .את העבודה עד 06:00 מחר
.מצטער בקשר לדוד שלך, ג'ק
אבל אם תפליג מפרל .הרבור ב-7:00
אתה תפגוש ב-אנטרפרייז .וב-הורנט על פי לוח הזמנים
מוסכם. -בהצלחה, צייד .מוצלח. -תודה המפקד
.גם לך. מאט. נתראה כאן בקרוב
.פשוט אין לנו שום עתיד, תום
.תיארתי לי שזה מה שזה היה
.אין לנו
.באמת שאין לנו
.הייתי רוצה שתלך עכשיו
.אינני אוהבת אותך יותר .זאת הייתה טעות
.תאמרי לי את זה בפנים
!הביטי לי בפנים, לכל הרוחות
.זה יהיה בסדר
!שטויות. חכה ותראה
‏1919, המרינס התאמנו בהפצצת .צלילה מול האיטי
:כולם אמרו ".זה מקדים את זמנו, חכו ותראו"
חיכינו, ואז הגרמנים הראו .לנו ב-37 במדריד
?אתה מתכוון כמו בפרל הרבור !פרל הרבור, לעזאזל-
ב-32' הוכח שניתן להתקיף את .פרל הרבור מהאויר
ואדמירל רמזי חזה שזה .יקרה, בפרטים
.מתי זה היה? -ב-1937, פל
.חכו ותראו. חיכינו
.ב-7 לדצמבר, גם ראינו
אנשי ה-חכו-ותראו יכסחו לכם .את הביצים בכל פעם
.אני אשתה לזה ...אני מתערב איתך-
?כמה זמן אתה כבר כאן .מספיק זמן לשמיעת הנאום שלך-
.אתה צריך ללכת לרדיו ?איך לעזאזל אתה
.בסדר... אני חוגג את יום הולדתי .כך אני הגעתי לזה
.זאת בעיה של כולנו פעם בשנה
אלי, עכשיו קיבלת את .בני כטייס שלך
?איך הבחור מתפקד .בסדר גמור-
.‏הוא טייס טוב. הוא מטיס אף-ארבע-אף‏ .הוא עומד להפליג בקרוב
יש משמעות רבה בשמיעת .הדברים ממך
לא. הוא אדם טוב, טייס עם כשרון .טבעי, יחס טוב, וקלע טוב
חסרונו היחיד של תום .יהיה בזיהוי האויב
הוא צריך ללמוד, אינך מנצח .במלחמה על ידי נשיקה לאויב
למען השם... -הוא סיפר זאת .לכל הטייסת הארורה
.פגשתי אותה. היא נראית נערה נחמדה .כך גם מדאם בטרפליי-
.יש לה בעיות איתו .עכשיו יש לך בעיה בהבנה-
.אני חייב ללכת
סקטלבאט אומר שאתה מפליג .על היורקטאון. -זה נכון
אז, שמור על הישבן הארור שלך .שלא יתקרר. -בהחלט, באדי
.תודה שאתה שם עין על הילד שלי .אני מעריך זאת
.הוא יהיה בסדר, מאט
תום! -יפה מצידך למצוא זמן .ולהיפרד ממני, אבא
אבל הטייסת שלך לא אמורה להפליג ?בשבוע הקרוב. למה אתה עולה לספינה
?אתה אומר שאתה מופתע, אדוני .ידידך ג'סופ העביר אותי
!לא ידעתי שום דבר על כך !ועוד איך ידעת-
רצית שאפליג, בכדי שלא !אעשה משהו טיפשי
כמו לנסות לשחרר את .נערתי ממחנה המעצר
.ידידך הוותיק, ג'סופ הרגיש מחויב לך !תום, לא ידעתי דבר על כך-
אני חייב להתייצב על .הסיפון, המפקד
מודיעין הצי
.בסדר, אדוני
.קפטיין גארת כאן, אדוני ?גדול. היכנס, מאט. מה שלומך-
אני הולך לעשות משהו שאני לא רגיל .לעשות, לפחות לא מאז אנאפוליס
.אני הולך לבקש ממך לעשות לי טובה .תבקש! האל יודע שאני חייב לך משהו
.זהו דו"ח אף-בי-איי על נכרי עוין ?איפה השגת את זה-
.אל תשאל
.מאט, אני יכול לגלות זאת .אל תעשה זאת, הארי-
הדו"ח כולל את כל החומר ?על... -יפנית
על אזרחית אמריקאית בשם .הארוקו והוריה
,הם נראים בסדר גמור בעיניי .אולם אני לא בתחום שלך
.זה נשמע כאילו שאתה כן
הארי, אני רוצה .שתחקור את זה אישית
.הם יישלחו ליבשת בשבוע הבא
,אם הם חפים מפשע ,ואני ערב לכך
.אני רוצה שיבטלו את העברתם
!מאט, אתה מחוץ לתחום שלך בזה !זאת לא המחלקה שלך
!זאת התערבות
?בסדר, מה יש לנו כאן
?מה האנשים האלה עבורך
.יום אחד, הנערה עשויה להיות כלתי
אתה לוחץ עלי לנקוט בפעולות .בלתי חוקיות מסיבות אישיות
!פעולות לא חוקיות, לעזאזל, הארי
הם לא מהווים איום גדול ,יותר לביטחון הלאומי
.מאשר הכלבלב שלך ארידל
.אני אצטרך לדווח על הבקשה שלך .זה יכנס לתיק שלך
.זה לא עבורי
.אתה יודע שלא אבקש ממך עבורי .אני מבקש עבור הילד שלי
!אלוהים הטוב, הארי
!אני מתחנן בפניך
.בסדר, אני אחקור זאת
.תודה, הארי
,וקפטיין
.זה יסיים את החשבון בינינו
.אנחנו שווים .כן המפקד-
נושאת המטוסים האמריקנית ה-יורקטאון ‏30 ב-מאי 1942
?קפטיין
.תודה לך, סמל
.מדווח כנדרש, אדוני
,מצטער ששלחתי את המארינס אחריך .אולם לא ענית על המסרים שלי
אני לא חושב שיש לנו על .מה לדבר, קפטיין
אתה יכול לחסוך את השטויות של .צוער-צי, אתה מדבר עם הזקן שלך
.אשתדל לזכור זאת
:הייתי מעוניין ליישר את ההדורים ,לפני שנעזוב את פרל הרבור
,ערבתי אישית להארוקו ולהוריה
והעמדתי את עצמי במצב .קשה עבורם
כמובן שלא ידעתי במה .זה יהיה כרוך
.עכשיו אתה יודע, הנה זה
.תודה
:עוד דבר אחד
לא ביקשתי מהממונה שלך .לשלוח אותך להפלגה
?אתה דיברת איתו, לא כן .כן, דיברתי-
...הוא שאל מה דעתי בקשר ?הארוקו ואני, נכון-
,אם לא יכולת לעשות כלום בנידון ?מדוע לא יכולת להניח לזה
ג'סופ חשב שהוא עושה .טובה לשנינו
עשיתי כל מה שיכולתי, והרבה .יותר ממה שהייתי צריך
משלמים לך בשביל להטיס ,מטוסי קרב
ולא כדי שתשב בתא שלך ותבכה .מול תמונת הנערה שלך
עדיף שתתעשת, נמר, לפני שטייס !יפני טוב יבעיר את הישבן שלך
ההודעה הזאת התקבלה .עכשיו, אדוני
מבצע קיי, טיסת הסיור .לפרל הרבור התבטלה
?בוטלה? מדוע
.מטוסי הסיור שלנו לא יכלו לתדלק .מחדש. ספינת אויב הייתה שם
אדוני, צריך להזהיר מיד את נושאות .המטוסים של אדמירל נגומו
אדמירל נגומו אמור לקבל את .ההודעה בדיוק כמונו
.נניח שהוא לא קיבל
הוא יניח שנושאות המטוסים של .האויב נמצאות בפרל הרבור
וזהו המקום האחרון שדוחות .המודיעין שלנו מיקמו אותן
?איזה דו"חות מודיעין אחרונות
האם אחת מהצוללות שלנו צפתה בצי ?ארה"ב ב-20 השעות האחרונות
לא, אדוני. אולם אין לאויב שום סיבה .הגיונית להזיז אותם לפרל הרבור
אסור לנו לשבור את דממת האלחוט .ולהסתכן בגילוי מיקומנו על ידם
אלמנט ההפתעה היא אחת מהיסודות .החשובים ביותר של ההתקפה שלנו
אדמירל, זוהי תכנית .החיפושים שלנו
‎סיור אווירי עם 22 .-מטוסי, פי-בי-אואי‏
כל מטוס יטוס למרחק של 700 .מיילים, תוך כיסוי גזרה של 8 מעלות
תהיה לנו תצפית בת 180 מעלות, על ,כל דבר שיתקרב מצד מערב
ועדיין תישאר גזרה בצד הצפון-מזרחי .ממידוויי עבור נושאות המטוסים שלנו
.תפעיל את המבצע מיידית .כן המפקד-
אלוהים, כמה כאלה ?אתה יכול לאכול
.אדמירל, דו"ח הסיור האווירי
.אין איתור
יש איזשהו אמצעי הגנה ?שהזנחנו אותו
.זה בעדיפות עליונה, אדמירל
:שלחת כל מה שהיה לנו .טנקים, סירות טורפדו, תותחי נ"מ
זוהי ציפייה מתוחה להתקפה על .האנשים שלך, תוך תקווה שזה יקרה
?יש עוד לחץ מוושינגטון .אפילו לא לחישה-
בכנות, הייתי מעדיף שהם .יעוררו מהומות
קפטיין. -מה העלית ?בספירה, רייד
ים-‎ ‏‎,שישה אף 4 אף .ו-15 מסוג בופלו
גרוטאות ארורות. -אנחנו נראה ליפנים .שאנחנו כאן למעלה. אולי נצליח
.בסדר, רייד
בתוך פחות מ-5 שעות הוזוגאיה ,יתקוף את האליאוטים
ואנחנו עדיין נתכנס לכיוון מידוויי .בסופה העזה והמתועבת הזאת
אנחנו לא אמורים לפתוח במתקפה .האווירית שלנו ב-36 השעות הבאות
החזאים שלנו צופים מזג אויר .בהיר לפני כן, אדמירל
אני תוהה מה גילה מבצע .קיי בפרל הרבור
איפה נמצאים נושאות המטוסים ?האמריקאיות
עדיין שקט מימאמוטו. נושאות המטוסים .של האויב כנראה נשארו בהוואי
!דממת התקשורת הארורה
!היי אתם שם, בחורים !היפנים מפציצים את דאץ' הרבור
.הנה זה מתחיל
.ובכן, רבותיי, זה התחיל .תודיעו לספרואנס
האיים האליאוטיים .מותקפים, אדמירל
עדיין, וושינגטון עשויה .להיות צודקת
זאת יכולה להיות פעולת הסחה להתקפה .על החוף המערבי או כאן בהוואי
.או כנגד המקום שביצרנו אותו
היום, נדע זאת באמצעות .מטוסי ה-פי. וי. אואי
?היי, אתה רואה מה שאני רואה
!לכל הרוחות, בהחלט שאני רואה
.ספארקס, תעיר את מידוויי .רדיו: גוף עיקרי
?"זה הכול? רק "גוף עיקרי .שלח את זה! -כן, אדוני-
.מטוס אמריקאי, פי. בי. אואי !המפקד. מטוס סיור ימי
.שידור הרדיו שלו נקלט .הוא מזהיר את מידוויי
.שבור את דממת הרדיו
:תייעץ לאדמירל ימאמוטו .‏ש-כוח הפלישה התגלה
טור של 6 אניות גדולות, כיוון 262 .מעלות, במרחק של 700 מיילים
.אדמירל. -צדקת, זה מידוויי
!אניגמה
.אתה יודע למה אני מתכוון, אדמירל .פלצ'ר הצטרף לספרואנס בזמן-
.עוד אחד מתשדורת-שדה-9, אדוני
,‏11 ספינות, כיוון 090 .מהירות 19 קשרים
?איזה סוג של ספינות בדיוק
,"השידור הראשון אמר "גוף עיקרי ?אולם לא הזכיר נושאות מטוסים
,ה-פי-בי-אואי הזה, תות-שדה-9 .בקצה מסלול ה-700 מייל שלו
נושאות המטוסים של נגומו עשויות .להימצא בעקבות הספינות הגדולות
.אולי מעבר לאופק שלו
אם הן שם, אז פלצ'ר נמצא .רחוק מדי צפונה
הוא חייב לנוע במהירות מכסימלית .בכדי להיות במרחק תקיפה עד הערב
אולם אם נושאות המטוסים של ..נאגומו, מגיעות מאחורי חזית הסערה
.פלצ'ר ייתפס בין 2 כוחות
כן, אם ניתן לו להפליג לעבר .הגוף העיקרי הזה שנצפה
:תבריק הודעה לפלצ'ר .זה לא, אני חוזר, לא הגוף העיקרי
מצפים להתקפת נושאות המטוסים של ...האויב מחר מאחורי חזית הסערה
.מצד צפון-מערב, כפי שצפינו .על החתום, נימיץ
,הפיקוד צריך לדעת שה-פי. בי. אואי‏ .ראה רק את כוח הפלישה של קונדו
אולם אם זה כוח התקיפה של נאגומו ,עם נושאות המטוסים שלו
והסיירים שלו ימצאו אותנו ...לפני שאנו נמצא אותם
קפטיין באטמן, תיפסו !עמדות קרב
נושאת המטוסים היפנית ה-אקאגי
.מזג האוויר מתבהר, אדוני .לא יכולנו לתזמן זאת טוב יותר
קלטנו שדר רדיו מטוקיו .לאדמירל ימאמוטו
...אז
המודיעין אינו מדווח על תנועה .כלשהי של הצי האמריקאי
...ספיקות כלשהן שהיו לנו .הם עדיין איתי, קוסאקה-
,אין לנו דו"חות מודיעין מוחלטים .רק דעות והערכות
והשקט של ימאמוטו לא .הופך אותם לעובדות
.אדמירל. -גינדה
קבל את התנצלותי. נעדרתי .מחובותיי זמן רב מדי
?גינדה, מה שלומך
אני מרגיש מספיק טוב בכדי לקחת .פיקוד על מבצעי האוויר
.וכך תעשה, ידידי
.וכך תעשה
,אני רוצה מכם להיתכונן מיידית ?לביצוע חיפוש אווירי, -באיזה אזור
היכן היו מתפרסים נושאות המטוסים ?שלי, אם הייתי מפקד אמריקאי
.שם, צפונית-מזרחית למידוויי
בזמנים מעין אלה, ג'ו, אני .מתגעגע לשטח מישורי
.יש שם בחוץ משטח מים גדול .אני ברנש מהערבה הטקסנית
האגם הקרוב ביותר היה .במרחק של 120 מיילים
יכולת לחצות אותו בקושי .בשיא עונת הגשמים
במשך הקיץ יצרנו סירי .חימר מתחתיתו
מה שלא יקרה, ג'ו, הרווחת לעזאזל .ביושר את משכורתך החודש
.תודה לך, אדוני
לכיסוי האזור, אנחנו נשלח ,מטוסי סיור מה-אקגי וה-קגה
וסיירות הליווי שלנו ישלחו .‏5 מטוסי-ים
טוב מאד. ועד שמטוסי הסיור ,יחפשו באזור
אנחנו נחזיק את טייסינו המנוסים .וחצי מהכוח האווירי שלנו ברזרבה
,אולם המפקד
הצי האמריקאי לא נמצא .בסביבת מידוויי
אנו לא צריכים להחזיק כאן .בטייסים המנוסים
אנחנו כבר עברנו על .זה לפני כן
אדמירל, המכה הראשונה שלנו .חייבת להיות מכריעה
אם לא נשמיד את המטוסים ומסלול .ההמראה במידויי, אנו חשופים לתגובה
?קומנדר גינדה
.אני מסכים איתך, אדוני
ניתן לטייסינו הצעירים לטוס .במתקפה הראשונה
אני בטוח שהם מסוגלים לעשות את .העבודה. אם לא, נתקוף שנית
.ככה זה יהיה
לפתע, האיש שהנהיג אותנו ,לניצחון בפרל הרבור
.מוגבל על ידי זהירות
.הוא מריח סכנה שם בחוץ
.כך גם אני
אדמירל, המובילים שלהם לא היו כה .קרובים, לולא תכננו לפלוש בקרוב
.מפקדת הפסיפיק צודקת .הם יתקפו את מידויי היום
כן, אבל מהיכן? הוא יכול לצוץ .מכל מקום, מאחורי הסערה הזו
.ואז מטוסי הסיור שלו יהיו בחוץ .עלינו למצוא אותו ראשונים המפקד-
אנחנו טועים, אם הוא יכה ...את הצד העיוור שלנו
מדוע שלא נוציא מספר עיניים לשם? 10 .ים יכסו את האגף הצפוני שלנו-‎מטוסי
בסדר, תוציא אותם לאוויר. אבל .למרחק של לא-יותר מ-100 מיילים
,אני רוצה שהם יהיו מוכנים מחדש מהר .במקרה ומטוסי הים ייצרו מגע ראשונים
.אתה בסדר? -כן. -הנה
.הממזרים המסכנים פספסו את כל הכיף .אין דבר צפונית לנו מלבד אוקיינוס
הוא מקבל את המידע שלו ישר משושנת ?טוקיו. נכון שעועית צ'ילי
טעות, מכאן. כאשר הוא סומר .יש יפנים בסביבה
!אתה מטורף
בוקר, קפיטן. -אתם הייתם אמורים ?לישון. מה אתם עושים
.לא יכולנו להירדם
.אני יודע, תרדו למטה ותנסו .מחכה לנו יום קשה
.כן, אדוני
.תחזית מזג-אויר מצוינת
מעונן חלקית עד לגובה של 2,000 רגל ,להסתרתנו ממטוסי סיור של האויב
ומעליהם ראות בלתי מוגבלת .עד למידוויי עבור טייסינו
.הפעילו את השיגור
כל מטוסי הסיור של הסיירות .נמצאות באוויר, מלבד אחת
.יש בעיות הזנקה בטון
.מטוס סיור 4 מתעכב ?לכמה זמן
.לחצי שעה, אדוני
,במקרה שהאמריקאים יופיעו לפתע
אני מציע להעלות לסיפון את מטוסי .היעף השני מיד כשהוא יתפנה
חמושים בטילי טורפדו להתמודדות עם .נושאות המטוסים של האויב? -כן
.המטוסים שלנו ושל הקגה
סוריו והיריו יכולות להיות מוכנות .עם פצצות עבור מידוויי
.תן את הפקודה. -כן, אדוני
.עכשיו זה תלוי במוביל התקיפה
.טומונגה הוא הטוב ביותר שיש לנו
?האובי
!תראה את כל הצי היפני הארור
.רדיו, תעיר את מידוויי .שלח: נושאות מטוסים של האויב
.תפסנו אותם! זה חיפוי אווירי יפני .בוא נתחפר לתוך העננים-
?"נושאות מטוסים של האויב" ?זה הכול
.זה כל מה שתות-שדה-5 אמר .מאז לא שמענו ממנו
,אם הוא היה במסלול המתוכנן ,הוא יצר את המגע בערך כאן
.במרחק של 250 מיילים
.מוטב שתעביר את זה לספרואנס .כן, אדוני-
אתה משוכנע שזה היה ?תות-שדה-5
.חיובי, סקיפר
כמה אנחנו רחוקים ?מנקודת המגע
.אנחנו 15 דקות במסלול שלנו
,בנדיטים! האם המתוקה של אלוהים ?מאות! -איפה, לעזאזל
!בשעה ארבע... לא, חמש
!אלוהים
:בילי, שלח זאת במהירות .מטוסים רבים מתקדמים למידוויי
?אתה בטוח
בסדר, תודיע לנו בשנייה שיודיעו .לך משהו נוסף
שום דבר חדש. אפילו לא מילה ממטוסי ."הסיור שלנו מאז השדר "מטוסים רבים
?כן, אבל זה היה מתות-שדה-5 .לא נשלחו אותיות קריאה-
יכול להיות שהוא הוברח על-ידי .מטוסי קרב של האויב
?לעזאזל! כמה נושאות מטוסים ?באיזה כיוון? באיזו מהירות
היפנים הללו לעולם לא ימצאו .אותנו במרק הזה
ואנחנו לעולם לא נמצא את נושאות .המטוסים שלהם אלא אם נצא מהעננים
לעזאזל! הייתי צריך להסתכן .בכניסה ישירה פנימה
!כלום. איבדנו אותם
סגן, הם מאחורינו! אני רואה 2 .נושאות מטוסים ואניית-קרב
.שלח זאת! -כן, אדוני
פלצ'ר לספרואנס. צפייה" :שנייה דווחה, תות-שדה-5
.‏2 נושאות מטוסים, אניית-קרב .כיוון: מידוויי, 320 מעלות
.מרחק: 180 מיילים .כיוון: 135 מעלות
"מהירות: 25 קשרים
זה הגיע בדיוק מהמקום .ש-נימיץ שער
תתקדמו דרומה-מערבה, תתקיפו את" .את נושאות המטוסים של האויב
אצטרף מיד כאשר יחזרו ".מטוסי הסיור. פלצ'ר
.תאותת "אישור", קפטיין בראונינג
.בואו ניגש לעמדות הקרב
.תשיג את מגדל הפיקוח
אנדי, סמל פרקס ממריא ?עם מטוסי הקרב שלו
.ים מוכנים להמריא-SBD-כל ה-23. ה
.תעלה אותם לאוויר. -כן, אדוני
קפטיין, עלינו על התדר .של סמל פרקס
.מוביל קשת. תחתינו, בשעה 10
.אני רואה אותם, קירק .בסדר, כולם
בואו נראה כמה מהם אנחנו יכולים .להפיל ביעף הראשון
!שתי שדים מתחתיך
!תפסתי אחד! הבט בממזר היפני
!תוריד אותו ממני
!על הזנב שלך !הוא יורד עליך
!נפגעתי, מוביל קשת !אלוהים! הצילו, נוטש
!תיזהר, קשת! על הזנב שלך
!יורדים עליך! שלושה מהם
!הבט בממזר היפני הזה
!אלוהים, הם פגעו בסמל פרקס !תיזהר 2 שדים, בשעה 4
!מוביל קשת, עבור .כאן תיבת נוח
!תדווח בבקשה !היכן מיקומך? תדווח
!אלוהים הטוב
.תן לי את המגדל
אנדי, הם פרצו ישירות דרך !טייסי הקרב של פרקס
!תכניס את אנשיך למחסה
!אלוהים
!בוא
!התקיפו לפי סדר הטייסת
אלוהים, הם מרחו אותנו! -אבל .אנחנו עוד לא יצאנו מכלל פעולה
.מסלול ההמראה שלנו עדיין מבצעי
.טומונגה מבקש תקיפה נוספת
.אדוני, הדיווח הזה הוא ניצחון גדול .איבדנו 7 מטוסים בלבד
,השמדנו 40 מטוסי אויב .באויר ועל הקרקע
אולם הטייסים שבחרת לא השמידו .את מסלול ההמראה
‏93 מטוסים והטייסים הטובים ביותר .שלנו מחכים על סיפוני ההמראה שלנו
.צריך לשלוח עכשיו את כל הכוח
את כל הכוח? מטוסינו חמושים בטילי .טורפדו על פי עצתו של ג'נדה
מתאימים בקושי להפצצת מסלול ?המראה. נכון קומנדר
צריכים מיד להחליף את חימושם .בפצצות מתחת לסיפון
אנחנו חייבים לוודא שלא יתאפשרו .תקיפות אויריות עלינו ממידוויי
הבקשה של סגן טומונגה .היא גם אזהרה
.מידוויי עדיין מהווה איום עלינו
.כך גם נושאות המטוסים האמריקניים
.אם הן קרובות, אז כן
אולם לאחר שעתיים, סיורינו האויריים .לא דיווחו על כלום
אתה שוכח שסיור אוירי 4 .יצא באיחור של חצי שעה
הוא לא יגיע למכסימום טווח .החיפוש שלו גם בעוד שעה
.המטוסים של טומונגה יגיעו מיד
ניתן לתדלקם במהירות ולחמש .אותם לפעולה ימית
למקרה שהסיורים שלנו .יתקלו באניות אויב
?אדמירל
.בסדר גמור
תן פקודה לחמש מחדש את מפציצי .הטורפדו בפצצות מגע
מיד כאשר יהיו מוכנים, אנחנו נשלח .גל תקיפה שני נגד מידוויי
.‏57 מטוסים מוכנים, אדוני
ה-הורנט כנראה תוכל לשלוח בערך .אותו מספר של מטוסים
מהו מיקומם של נושאות המטוסים של .האויב? -135 מיילים, אדוני
אם נתקוף עכשיו, האם יש ?מספיק דלק לטייסינו
,כן, אדוני. אם מזג האויר יימשך כך
הם נווטים מצוינים והם לא ישהו .זמן רב מדי מעל למטרה
אם נתקוף עכשיו, אנחנו עשויים .לתפוס את נגומו כמו ברווז נייח
אם נמתין, זה יתן לו זמן .לתדלוק וחימוש
דיווחו רק PBY-אדוני, ה .על 2 נושאות מטוסים
אני יודע. -המודיעין .אומר שיש לו 4
...אם 2 האחרים יצוצו לפתע .אז אנחנו נהפוך לברווזים נייחים-
אבל יש לנו 2 מטרות בטוחות במרחק .‏135 מיילים שלא מצפים לזה‎ של
בואו נסובב את ה-אנטרפרייז .וה-הורנט לכיוון הרוח
‏!‏‎אדמירל! אדמירל
.זה מאדמירל ספרואנס
אנטרפרייז והורנט משגרים כל .מטוס שמיש שיש להם
בקר האויר מדווח שכוח התקיפה שלנו .יגיע לסיפון בתוך שעה אחת
בדיוק הזמן הדרוש לנו לסיים את .החימוש של מפציצנו לתקיפה השניה
הביטחון שלך מאד .מרגיע, קוסאקה
סיורי האויר לא דיווחו על נושאות .מטוסי אויב. הם חוזרים הביתה
.כולם מלבד מטוס סיור מספר 4
.נצפו 10 ספינות אויב
כיוון: 010 מעלות. מרחק: 240 מיילים .ממידוויי. מהירות: 20 קשרים
?איזה מטוס סיור דיווח על המגע .מספר 4, אדוני-
?עד כמה אנחנו רחוקים מהחימוש מחדש .כמעט באמצע, אדוני-
.תן פקודה לעצור את זה
רדיו לסיור 4 תוודא דגמי ספינות .ותמשיך לשמור על מגע
ידידותיים, אדוני. מטוסי .הסיור שלנו שבים
הם ינחתו על הסיפון .בעוד 15 דקות
.תן לקפטיין בקמאסטר לטפל בזה ‎.מטוסינו מה-אנטרפרייז וה-הורנט-
אמורים לתקוף את נושאות .המטוסים היפניות בתוך שעה
?הן לא באותו המסלול
אנחנו מביאים זאת .בחשבון, אדמירל
נגומו חייב לשמור על הנתיב .עד שמטוסיו יחזרו אליו
‏240 מעלות מנחיתות את אנשינו עליו .עם מטוסים לא מתודלקים על סיפונו
.אינני רואה את מטוסי הקרב, אדוני .הם היו אמורים להצטרף אלינו כבר
?והיכן הפצצה 8
.עם טייסת קרב 8 .הם יצאו ביחד
?הם לא אמורים להיות איתנו
.מוביל שועל אדום לחתלתול 3
!מוביל שועל אדום לחתלתול 3
או שהמצפן שלי מקוקל, או .שאנחנו לא טסים בכיוון 240
.אין שם בחוץ כלום. אני יודע איפה .היפנים נמצאים, מר גאי
?האם תאמר לנו, אדוני
,אני מניח שהם זזו מזרחה מאז שיצאנו .והתרחקו ממידוויי, עבור
,הבנתי. -מה שוות הפקודות שלנו ?אם הקברניט מוביל אותנו הצידה
.זה לא מוצא חן בעיני, אדוני
.תירגע
אם מישהו יכול למצוא את היפנים, זהו !ולדרון. הוא חצי אינדיאני-סיוקס
.אדוני, הודעה נוספת מסיור 4
‏3 ספינות אויב נוספות נצפו, 250 .מיילים ממידוויי. מהירות: 20 קשרים
לכאורה 2 סיירות, ונושאת מטוסים .שנראית כמו ה-יורקטאון
לא יתכן. ה-יורקטאון הושמדה .למעשה בים האלמוגים
הם לא יכלו לתקנה ולהביאה .הנה בתוך 10 ימים
!עלינו להניח שהם עשו זאת
אם זה נכון, עלינו .להשמידה מיד
.אני מבין
לפתע, האיום ממפציצי ,מידוויי נראה בעיניך
פחות מאשר קודם כשדרשת ממני !לחמש מחדש את מטוסינו בפצצות
.אדמירל, מידוויי צריכה לחכות
אנחנו צריכים לחמש מחדש את המפציצים .שלנו ולתקוף את נושאת המטוסים הזאת
?שוב חזרה לטורפדו קוסגא
.עוד בזבוז זמן! -טומונגה, מגינדה ?אתה שומע אותי
סגן טומונגה, כאן .קומנדר גינדה
,אתה שומע אותי? -אני שומע אותך .אדוני. -תדווח בבקשה
מבקש רשות לנחות. הטייסים שלי .מדווחים על מיכלים כמעט ריקים
.כמה מהם נפגעו מאש אנטי-אוירית .דחוף שננחת מיידית, אדוני
?האם יש לי רשות
אדמירל ימאגוצ'י מציע שנתקוף את !נושאת המטוסים של האויב מייד
,ושנשלח את המפציצים שלנו מיידית .עם החימוש שנמצא עליהם
בעוד אנו משגרים, המפקד, הטייסים של !טומונגה יתרסקו לתוך הים
.הם ריקים מדלק, אדמירל
.בסדר
.חכו עד שנקלוט את כל מטוסינו
בזמן שהם נוחתים על הסיפון, חמשו .מחדש את המפציצים בטילי טורפדו
ואז נתקוף את נושאת .המטוסים של האויב
נושאת המטוסים האמריקנית ה-יורקטאון
,זה מטוס הסיור האחרון שלנו .אדמירל
תאמר לאליוט לשגר את כל .מה שיש לנו, -חיובי המפקד
טייסים, לאייש את !המטוסים שלכם
אדמירל, כל המטוסים .נמצאים עכשיו על הסיפון
טומונגה? -הוא היה .האחרון לנחות
,אני רוצה לקצר את הטווח !לנושאת המטוסים של האויב
כיוון צפון-מזרח, במהירות .כן המפקד-‎ ‎‏‎.מלאה
‏ אוניית הדגל היפנית ה-יאמאטו ‏‎‏300 מייל מאחורי נושאת המטוסים,‏‎‎‎‏‎
.של אדמיראל נאגומו
:מאדמירל נגומו
כוח אויב המורכב מנושאת" ,‏מטוסים, 5 סיירות, ו-5 משחתות
.נצפתה 250 מיילים ממידוויי ".אנחנו מתקדמים לכיוונה
?נושאת מטוסים אחת
!קרובה למידוויי. לא פרל הרבור
אדמירל נגומו פשוט ישמיד אותה .מספר ימים מוקדם מהמתוכנן
.תודה, מאט
הייתי נותן את פיצויי הפרישה שלי .בכדי לדעת מה נגומו עושה
,אותו הדבר שאנחנו עושים, אדמירל .מזיע את זה החוצה
!סקיפר
.אני רואה את זה
?מה אמרתי לך, האנטינגטון .הסקיפר הזה יכול להריח אותם
סקוט, תראה אם אתה קולט את הפצצה 8 .וקרב 8. הם צריכים להיות קרובים
.מוטב שתיתן נקודות ציון להתקפה .כן, אדוני-
מוביל שועל אדום 8 !למוביל גירית 8
!מוביל שועל אדום 8 למוביל גירית 8 !האם אתה קולט אותי? עבור
.בסדר, איננו יכולים לחכות כל היום .עדיף שתתכונן, דובס
,מוביל שועל אדום לחתלתולים !אנחנו נכנסים
.מחלקות 2, 4, קחו את נושאת המטוסים .מחלקות 1, 3, רדו על המלוות
.והישארו ביחד כל זמן שאתם יכולים !אני אומר שוב: הישארו הדוקים
אדמירל, מפציצי טורפדו של !האויב, פניה שמאלה ברבע
.הם נכנסים ללא ליווי מטוסי קרב
!התאבדות מטופשת
.אולי. אבל זאת טכניקה יעילה
.איננו יכולים לתקוף את נושאת המטוס .שלהם בזמן שאנחנו מנסים להתחמק מהם
.הם מעסיקים את כל .מטוסי הקרב שלנו
!בנדיטים, בשעה 11! תיזהרו
!שניים מהם. תירה, תירה
כאן חתלתול 6, 3 מהם על הזנב !שלי, שמישהו יעזור לי
!מתחתיך, בנדיטים! לא, לא
!אוה קללת אלוהים! לא
!תישארו במבנה
!תתכנסו. תסגרו פערים, אידיוטים !הם יקרעו אותנו לחתיכות
!נפגעתי, נפגעתי! או, אלוהים
!דובס, מאחוריך !בנדיטים מאחוריך
!תיזהר
!האנטינגטון, נכנס בשעה 10
!האנטינגטון
?האנטינגטון, אתה מת
.בואו אחרי
!ולדרון, הרם את אפך
!משוך למעלה, משוך למעלה
מה קרה? -אחת מטייסות .הטורפדו שלנו תוקפת
?כן, אבל איזו ?מה לעזאזל קרה
דו"ח נזקים, אדוני: אחד ,ממטוסי הקרב שלנו נפגע קלות
,אין נזק על סיפון האניה .אין נפגעים
.טייסת שלמה
‎.‏15 צוותים אמיצים
טייסת טורפדו 3 טסה .בגובה 1,500 רגל
טייסות ההפצצה והקרב 3 .ב-1900 רגל, 15 דקות מהמטרה
.מי מתאם את ההתקפה? -מקס לסלי .הוא מוביל את טייסת הפצצה 3
:מוביל הלן לקבוצת הלן
הגיע הזמן לחמש את .הפצצות שלכם
:אני אומר שוב !לחמש פצצות
!קללת אלוהים על זה
אל תיגעו במפסק החימוש !האלקטרוני הארור הזה
!תשתמשו בבקרה ידנית
.מאוחר מדי, קומנדר. שלי נפל .גם שלי נפל-
המצאה מחורבנת! מי לעזאזל המציא ?את מפסק החימוש האלקטרוני
?ימאמוטו, אלא מי? מה עכשיו ?האם נזרוק כדורי נייר על היפנים
.בסדר, הפסיקו עם זה !השאר, תשתמשו בבקרה ידנית
.מוביל הלן, סוף
סקיפר, הבט בשעועית !צ'ילי כאן
!אני מרגיש אותם
.אני מקווה שהוא צודק
,ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל
:ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל !יפנים באופק
,עליתי על 3...אלוהים המתוק !עליתי על 4 נושאות מטוסים יפניות
!השאול הקדוש, אנחנו הכינו את הזכיה (זכינו בפרס הגדול)
?כן, תצפית אוירית ?מטוסי טורפדו אויבים! -כמה מהם-
.שתי קבוצות נפרדות
:ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל ?מה בקשר לזה? אתם בחורים מוכנים
!צודק לעזאזל, אנחנו מוכנים !בואו נלך, אנחנו מתרוקנים מהדלק
:חיובי. ברטה 3 מוביל לדג-רקק
.תתרכזו בנושאת המטוס. הקרובה ביותר !התקיפו מקרוב ותשיגו פגיעות
אני סופר 12 שבאים מימין .הספינה, אדמירל
!‏14 מצד שמאל, אדוני
לא ייתכן שכל אלה הגיעו .מנושאת מטוסים אחת
.הם כנראה הגיעו ממידוויי .או מנושאת מטוסים שניה-
לא שמענו כלום מסיור 4 מאז שהוא .שהבחין בנושאת מטוסים יחידה
סוריו צריכה לשלוח את .מטוס הסיור שלה
אנחנו חייבים לדעת בוודאות .מול מה אנחנו ניצבים
.תדאג לזה מיד .כן, אדוני-
מסתדרים בשורה לרדת עלינו .טאח. בערך 12 יפנים
.אנחנו בדיוק מעליהם !מייבל 3 ליצאניות: תפרקו אותם
!זוכה 1 לקומנדר טאח !שד! נכנס לכיוונך, 3 מהם
!זה ילד, תום !תכניס את הממזר הזה לתוך השתיה
!רמוס, בשעה 2
!יריה יפה
!באים עוד בשעה 1
!תפסת אותו! התנהלות יפה
:מייבל 3 מוביל ליצאנית תום !‏3 בנדיטים בשעה 12 צוללים עליך
!תתיישר, תום! תצלול, תצלול
,הדפנו את כל ההתקפות שלהם .ואפילו טורפדו אחד לא התקרב
הם מקריבים את עצמם כמו .סמוראים, האמריקנים האלה
ההתקפה האחרונה הזאת משכה מטה את .כל החיפוי האוירי שלנו לרמת הים
.עכשיו הם מחפשים ניצולים
?אין לנו שום מטריה אוירית מעלינו .לא, אדוני-
,אנחנו מנסים לקרוא להם בחזרה .שיחזרו לסיור בגובה רב
כמה מטוסי קרב יש בכוננות לחיפוי ?ההתקפה על נושאת המטוסים הזאת
.בקושי מספיק לביצוע המשימה
,הן נושאות מטוסים אמריקאיות .ללא שום ספק, מדגם יורקטאון
.תעביר הודעה לספינת הדגל של נגומו !תהיה זריז
?למה אתה מחכה
.המשדר לא פועל !אנחנו לא משדרים החוצה שום אות
?כמו מה זה נראה לך למטה שם
!משחתת יפנית
שטה למקום כלשהו .במהירות מהשאול
.בסדר, נעקוב אחריה .נראה לאן היא תוביל אותנו
קומנדר מקלוסקי, הבט במד .הדלק. אנחנו צריכים לחזור עכשיו
.אני יודע, אני יודע
שתי ההתקפות האחרונות בוצעו על !ידי יותר מ-50 מטוסי טורפדו. 50
יש יותר מנושאת מטוסים אחת של !האויב באזור הקרוב. חייבת להיות
אדמירל. -גינדה, מדוע מטוס ?הסיור של סוריו לא מדווח
לא ברור. הוא היה צריך לראות .את האמריקאים, כבר לפני 10 דקות
המפקד, כל המפציצים .חומשו מחדש והם מוכנים
:תאותת לכל נושאות המטוסים !שגרו מיידית
.מוביל מוביל, הנה הם לפנינו, ללא !תזוזה, אמא מתוקה, הבט בהם
!הואואי, כל הצי היפני !תנמיך את הטון עד שאדווח על מגע-
!עורב מוביל לאמא אווזה !עורב מוביל לאמא אווזה
.אני צופה בהם .‏4 נושאות מטוסים של האויב
אני אומר שוב: 4 נושאות .מטוסים של האויב
!מוביל הלן למייבל וברטה
!קדימה ברטה, קדימה מייבל
.כאן הלן מוביל. יש לנו מגע !ברטה עבור, מייבל עבור
,אני מצטער, קומנדר לסלי .טורפדו 3 וקרב 3 לא עונים
תמשיך לנסות. אנחנו אמורים לתאם .בינינו את ההתקפה שלנו
או שהניווט נכשל או שזאת .נקודת מפגש לא נכונה
!תמשיך לנסות, לעזאזל
,מוביל מייבל, עבור !מוביל מייבל
מוביל עורב ללהקה: הם מסתובבים .בכיוון הרוח, מתכוננים לשגר מטוסים
אני לא רואה שום מטוסי .קרב יפניים, אדוני
!בסדר, בואו לא נחכה להם !בואו אחריי
זה לא עוזר. קומנדר מאסיי .וקומנדר טאח לא עונים
.בסדר, תתכוננו .אנחנו נכנסים פנימה
אדוני, אין לנו פצצה! -אנחנו יכולים .להשאיל קצת חום מהבחורים שיש להם
כאן מוביל הלן. תתרכזו בממזר .הגדול שנמצא קדימה לפנינו
קומנדר מקלוסקי, יש להם פצצות !מפוזרות על פני כל מסלול ההמראה
!בול פגיעה
!תמחוק נושאת מטוסים אחת !תפסנו אותו קר
מוביל עורב לעורב 6. השגתי .פגיעה, קומנדר מקלוסקי
,תביאו את זה הביתה, בנות !תביאו את זה הביתה
!בול פגיעה
!קומנדר, השגתי פגיעה !תראה איך שהממזר הזה בוער
!יפהפה, הלן 3, נקודה מתה
!(תפסנו אותם ערומים (חסרי-אונים !ללא מטוסי קרב וסיפון מלא בפצצות
מרי המתוקה, איך היה לנו ?כל כך הרבה מזל
מוביל הלן לטייסת: 3 נושאות .מטוסים של האויב בוערים
.הגיע הזמן לחזור הביתה
אדמירל, אתה חייב להעביר .(את הדגל שלך, (את הפיקוד
.הסיירת נגארה היא קרובה
.תייעץ לאדמירל ימאגוצ'י
אין לי מידע, היכן נימצאת נושאת .המטוסים של האויב, סגן קוביאשי
מיקומם האחרון שודר ברדיו על-ידי .‏ מטוס הסיור 4 לפני מספר שעות
,האם מטוס הסיור של סוריו דיווח .אדוני? -לא שמענו ממנו
?אם כך איך אמצא אותם, אדוני .תטוסו למיקום האחרון המדווח שלהם-
ואחר כך פשוט תסמוך על המזל .שלך, שאיך-שהוא אתה תמצא אותם
.אתה שומע משהו? -כלום .כל תדרי האויב שקטים
!סגן, מטוסי אויב .אני רואה אותם-
מטוסי הקרב שלנו עוברים !למבנה התקפי
.תאותת להם לחזור אלינו !חיזרו למבנה... -אל תפעילו רדיו-
אנחנו ניתן להם להוביל אותנו .לנושאת המטוסים שלהם
,יש לי את כל המפציצים של לסלי ?אדוני. -איפה שאר המטוסים של טאח
.מצד שמאל של הספינה, אדוני
.אני אנחית תחילה את מטוסי הקרב .הם עם הכי פחות דלק במיכלים
!אלוהים
.הוא חי, קפטיין
!פיקוד הקרב האוירי .תמשיך, פיקוד-
.ברדאר מופיעים עוד מטוסי אויב .‏020 מעלות, 30 מיילים ומתקרבים
.חיובי. בנדיטים, אדוני .‏020 מעלות, מתקרבים, 30 מיילים
!השמיע אזעקה כללית
.חטפנו פגיעה מפצצה בצד .הדודים גמורים
אדמירל, הרדיו לא פועל. אנחנו לא .יכולים לשלוח אותות נראים בעשן הזה
.מוטב שתעביר את הדגל, אדוני .אני מציע את האסטוריה
,מאט, מוטב שתישאר על הספינה .ותעזור למוריי עם המבצעים האויריים
.הנמיכו את הדוברה !הורידו את הדוברה של האדמירל-
:כאן צפריר קורא לסופה !נושאת מטוסים של האויב בוערת
אני חוזר: נושאת מטוסים של .האויב בוערת. חוזר לבסיס
זה לא היה קוביאשי. -אף אחד .מהקצינים הותיקים לא שרד
.מטוס הסיור של מסוריו מתקרב .הרדיו שלו מקולקל
.הוא יהיה בסדר, קפטיין .אנחנו נעביר אותו בתוך חצי שעה-
.שלום, אבא
.אנחנו נתראה שוב בפרל, תום
ישנה תמונה שלי ושל הארוקו .שהייתי רוצה, שתביא איתך לחוף
.אני אדאג לזה, נמר
.תודה, אבא
.רק דוד אחד פועל, אדוני. 5 שבק ?אתה יכול להניע אותה שוב-
כן, אדוני. לדעתי היא תוכל לשוט .במהירות של 15 קשרים לשעה
טוב מאד. דילייני, תאמר לחבורה שלך .שהדליקות למעלה נמצאים בשליטה
.חיובי, אדוני
.מאט, יש לנו יותר מטוסים מטייסים ?אתה יכול להטיס אחת עבורי
.כמובן
.מודיעין הצי
?האם אימתת את זה .כן, אדוני. התשובה של פלצ'ר כאן-
,פלצ'ר לנימיץ: מאשר דיווח ראשון ".‏3 נושאות מטוסים של האויב בוערות
הללויה! 3 נושאות מטוסים ,‏ שלהם, מהקו הראשון אדמירל
?"זה לא שווה "הרמת כוסית קטנה
רעיון טוב, ג'ו, אבל עדיין צריך שם .לטפל בנושאת המטוסים הרביעית
:הודעה מקפטיין בוקמאסטר .היורקטאון נפגעה
.קשה? -כן, אבל היא שטה ?מבצעית-
כל הכוח שלנו עשוי להיות בסכנה אם .היפנים ימצאו את היורקטאון
,עדיין יש להם צי עצום .היכן שהוא, אדמירל
אבל נושאת המטוסים ה-4 לא .יכולה להיות רחוקה
,אנחנו כבר ניצחנו ניצחון גדול .אדמירל
.אולי הגיע הזמן להחזיר את אנשינו ?להתנתק, לרוץ הביתה-
.לפני שיוכלו לפגוע בנו שוב? כן
.זה עשוי להיות המשחק החכם
הצרה היא: שאני רוצה .את נושאת המטוסים ה-4 הזו
מה לא בסדר? -מיכל הדלק של .הכנף הימנית שלך מנוקבת
לא היה לנו זמן לתקן אותו. המיכל .השמאלי מתודלק? -כן, אדוני
לפני מספר שעות מילאנו את .השמיים עם המטוסים שלנו
עכשיו ננצח או נפסיד עם 6 מטוסי .קרב ו-10 מטוסי טורפדו
הסקיפר רוצה לדעת, האם אתה יכול .להתמיד במהירות הזאת? -18 קשרים
יפה. -כל שעלינו לעשות הוא למצוא את .נושאת המטוסים היפנית הרביעית
.טלפון הגשר, מהפיקוד .כן, פיקוד-
דיווח מסיור 5. אדמס מצא את המיקום .של נושאת המטוסים היפנית ה-4
.טוב. תשדר את מיקומנו לפלצ'ר
מצאנו אותו, דילייני. רק תן לנו את .כל מה שנשאר על הגברת הזקנה
.אדוני, הרדר גילה בנדיטים .מרחק: 35 מיילים, ומתקרבים
!הם באים נמוך. -טורפדות !תפעיל את האזעקה-
בואו נעלה לאויר את כל המטוסים .כל זמן שאנחנו יכולים
!אזעקת תקיפה !כל האנשים לעמדות קרב
!הגה ימינה 4 !חיובי-חיובי-
!תיזהרו! תרדו למטה
!סופה, כאן צפריר 3 !‏שני טורפדות פגעו בנושאת המטוסים
אני חוזר: שני טורפדות פגעו בנושאת .המטוסים! חוזרים לבסיס
,עכשיו זה אחד נגד אחד .אדמירל, איחוליי
?דילייני, מה המצב למטה
.לא טוב. כל הדוודים הלכו
!תעלה את אנשיך למעלה, מהר .חיובי-חיובי, המפקד-
:לארי, רדיו אנטרפרייז .אנחנו ננחת שם בסיום ההפצצה שלנו
.כן, אדוני ...מוביל כחול לכל המטוסים
?כמה אנחנו שולחים החוצה .‏24 מפציצי צלילה-
אנחנו נצטרך לנסות זאת בלי .ליווי של מטוסי קרב
?מה בקשר להורנט .מגרדת את תחתית החבית-
נשארו 16 מפציצי-צלילה, ומאט .גארת מביא שלושה מה-יורקטאון
.תאותת ל-הורנט: אנחנו מתקיפים מיד .חיובי המפקד-
זאת לא היתה נושאת המטוסים .שקוביאשי הפציץ
היא לא ניזוקה. הכנסנו .בה 2 טורפדות
קוביאשי אמר שהנושאת מטוסים עלתה ?בלהבות. האם ראית עשן כלשהו
לא אדוני, היא כנראה שקעה. גם אנחנו .לא ראינו נושאת מטוסים שלישית
!אזעקת מטוסים !מטוסי-צלילה של האויב
.אדוני, אנחנו חייבים לסגת
?כיצד נתנצל להוד מעלתו
.השאירו זאת לי
אני היחידי שצריך להתנצל .להוד מעלתו
.תודה לך
.זה היה ל. ס. או. המפקד .מאט גארת נוחת
.מטוסו נקוב לגמרי מיריות
אני תוהה אם מאט גארת ידע .עד כמה גדול נצחוננו
.אינני יודע
אני חושב שאני יודע :את מה שהוא היה אומר
.אין בזה שום היגיון, אדמירל"
,לימאמוטו היה את הכל לטובתו
...כוח, נסיון, ביטחון
האם היינו טובים יותר "?מהיפנים, או פשוט ברי-מזל
‏"ההסטוריה של המלחמות בים, לא
מציגה הלם עז ומרעיד לבבות, יותר
,מאשר הקרב הזה, שבו האיכויות של צי
,ארצות הברית והמוצא האמריקאי והכוח
האווירי שלה זהרו סביב בהוד הגבורה
,וההקרבה העצמית של
,אנשי האוויר האמריקאיים והימאים
,העצבים והמיומנות של מנהיגיהם
"היוו את הבסיס לכל
.ווינסטון צ'רצ'יל
תורגם גם משמיע וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות Shuly
www.extremesubs.org