- ח צ ו ת ב פ ר י ז -
תרגום: מלמיליאן Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
!זה לא ייאמן !תסתכלי על זה
.אין כזאת עיר בכול העולם !אף פעם לא היתה
אתה מתנהג כאילו .שלא היית כאן מעולם
.אני לא מגיע לכאן מספיק .זאת הבעיה
את יכולה לדמיין איזו מדהימה ?העיר הזאת בגשם
.דמייני את העיר הזאת בשנות העשרים ,פריז בשנות העשרים
.בגשם .האומנים והסופרים
למה כל עיר ?צריכה להיום בגשם
?מה כל כך נפלא כשרטוב
ואני מתכוון, את יכולה לדמיין אותנו ?עוברים לכאן, אחרי שנתחתן
.הו אלוהים, לא
.בחיים אני לא אגור מחוץ לארה"ב
את יודעת, אם יכולתי ,להישאר כאן ולכתוב רומן
,ולא להיתקע ...עם כתיבת תסריטים שוחקת
:אגיד לך משהו
,הייתי מוותר על הבית בברלי הילס
.על הבריכה, על הכל, מידית
:כלומר, תסתכלי .כאן מונט חי וצייר
.אנחנו במרחק 30 דקות מהעיר
.דמייני את שנינו מתישבים כאן
,יכולנו לעשות זאת, כלומר .אם הספר שלי יתפרסם
.אתה מאוהב בפנטזיה
.אני מאוהב בך
אנחנו צריכים לחזור העירה. אנחנו .נפגשים עם אמא ואבא לארוחת ערב
.בואי נפגוש אותם
.הנה שני התיירים שלנו
אם לא אראה עוד שדרה מקסימה ...או ביסטרו שוב, אני
!איזו עיר .כן, לביקור-
!אני רואה את עצמי גור כאן
אני מרגיש כמו הפריזאים ."תפסו אותי"
אני רואה את עצמי משוטט ,לאורך הגדה השמאלית עם
,אתה יודע, באגט תחת ידי
"לכוון "קפה דה פלור .לקשקש שם על הספר שלי
?איך אמר המנגווי ."הוא קרא לזה "חגיגה נודדת
.בתנועה הזאת, שום דבר לא זז
נרים כוסית לרגל עסקיו !החדשים של ג'ון, כאן
!לחיים !לחיים-
.ברכות .תודה-
.ובכן, אם לדבר בכנות ...אני מאוד מתרגש
ממיזוג החברה בין אנשינו ,לחברה הצרפתית, אבל חוץ מזה
.איני מעריץ גדול של צרפת
.ג'ון שונא את הפוליטיקה שלהם .בהחלט לא ידידים של ארה"ב-
כלומר, אני מתכוון, אתה ממש יכול להאשים אותם
.שלא הלכו שבי אחרינו בעירק
...,כל הבוש הזה, אתה יודע הו, בבקשה אל תתחילו-
.לדוש בזה שוב ושוב ,מותק, אנחנו לא נכנסים... דרך אגב-
.זה בסדר אם אביך ואני חלוקים בדעות
.זאת מהות הדמוקרטיה
אביו תומך במפלגה ,הרפובליקנית הימנית
ואני דווקא חושב שאתה כמעט צריך להיות
...מטורף סהרורי, אבל זה כמו !אוקי. אוקי-
אבל אין זה אומר שאנחנו לא מכבדים ?זה את השקפותיו של זה, נכון
?אפשר לדבר על ההכנות לחתונה .כן! בבקשה-
.בוא נעשה את זה
...אביך רק ?אינז
?קרול .הי-
?הו אלו... מה אתם עושים פה
.איזה כיף לראות את אתכם! הי !הי-
?מה שלומכם .טוב, תודה-
,פול וקרול בייטס, אלה אימי ואבי
.וכמובן, אתם מכירים את גייל .הי, נעים מאוד-
טוב, אתה... אתה לא אמרת .שתהיו פה
...לא, זה היה פתאומי. אה
.פול נקרא להרצות בסורבון
!הו, כמה נפלא
,אבא הגיע לרגל עסקים .ואנחנו החלטנו לנצל את נדיבותו
.כן .או-
.נהדר. נוכל לבלות קצת ביחד
,הבעיה, יש לנו הרבה מחויבויות ...אבל אני בטוח ש
?מה ?טוב, מה אתם עושים מחר-
.אנחנו נוסעים לורסאי ...ורסאי-
.ורסאי ,הו-
.אני מתה לראות את ורסאי !כן-
...אבל זה... קצת מאוחר ...אני חושב ש
מחר מתוכננת ארוחת צהרים .בבראסרי ליפ
...הו לא, זה רק ...אה, נכון, אנחנו. כבר קבעתי-
,למעשה, היה לי פרופסור שאכל שם
!וראה את ג'יימס ג'ויס
,כן, אתה יודע, לפני איזה מיליון שנה
.וכנראה, ג'ויס אכל כרוב ונקניקיות
?וזה... זה סוף הסיפור
.טוב, זה לא בדיוק סיפור ...זה יותר פרטים
.נשמח לבוא לורסאי, כן .או, אלוהים-
אני מקווה שמחר .לא תהיה כזה לא חברותי בורסאי
?אני הייתי לא חברותי !הו, בחייך-
כלומר, יכולת לגמרי לומר .שאתה לא רוצה לבוא
טוב, אלה החברים שלך ואני חייב להודות
.ואני לא ממש מתלהב מהם כמוך
.הוא מבריק
אתה יודע, הייתי כל כך שפוכה עליו .באוניברסיטה, וקרול מבריק מאוד
.טוב, הוא משכיל מדומה
.קצת .הו, גיל-
קשה לי לחשוב שהיה מוזמן להרצות .בסורבון אם היה משכיל מדומה
כדאי לך לתת לו לקרוא .את הספר שלך
?הו, בחייך. למה
,כי הוא יכול לבקר את הכתיבה שלך
ואולי להראות לך .למה יש לך כל כך הרבה בעיות
,יש לי בעיות כי אני סוס עבודה הוליוודי
.שאינו נותן לספרות סיכוי אמיתי
.עד עכשיו ...בבקשה... גיל-
.מותק, רק תבטיח לי משהו
,אם הספר הזה... אינו מצליח
,אז תפסיק לטחון את המוח שלך
ופשוט תחזור לעשות .מה שאתה עושה הכי טוב
.האולפנים מעריצים אותך ...אתה מבוקש
אתה באמת רוצה לוותר ?על הכל בשביל מאבק
...טוב ?מממ-
?מממ
?למה שתרצה... לעשות את זה
,נראה שלואי העביר את חצרו לכאן
.ב-1682
.במקור, כל זה הייתה אדמת ביצות
,למעשה, אם אני לא טועה
,או... בצרפת העתיקה "המילה "ורסאי
,משמעו, משהו כמו
."שטח בו נעקרו העשבים" ?באמת-
,או... ה... או, החלק המרכזי כאן
,או... הוא... או .הסגנון הצרפתי קלאסי בשיאו
...או... הסגנון, אני מאמין, הוא ."או, "לואי לה וו
.כן ...או... מנסרט... אני חושב-
.מסנארט .ושארל לה ברן, אני מאמין...-
.כן, נכון מאוד
.יכולתי לחיות בבית קיץ כזה
.ידעתי שיכולת .גם אני-
,חוץ מזה, תזכרו: בימים ההם
,היו להם רק אמבטיות .ואני בהחלט איש של מקלחת
לאן אתם מתכננים ?לעבור אחרי החתונה
.אה... מאליבו
?באמת .אנחנו חושבים על מאליבו, כן-
ואני קצת לוחץ לעליית גג קטנה .בפריז עם קרני שמש
?לה בוהמה ,כן-
.כל מה שחסר זה השחפת
.בדיוק. תודה
התכוונתי, אתה יודע, הבעיה היא שהוא לא בדיוק בטוח
.שהוא יכול לכתוב רומן ?באמת-
,טוב... -אני מתכוונת, מותק ...בינתיים, ההישגים שלך... אתה יודע
.וכולם אוהבים את הסרטים שלך
...כן, תסריטים זה קל יותר, אז .וואוו-
למה אתה לא מספר להם על הדמות ?הראשית שאתה עובד עליה עכשיו
.כן. -נו, בחייך .אני לא אוהב לדבר על העבודה שלי-
יקירי, אתה לא צריך לספר להם .על כל העלילה, רק על הדמות
.לא, לא, לא .אוקי-
.הוא עובד בחנות נוסטלגיה
?מה... מה זאת חנות נוסטלגיה הו, לא מהחנויות האלה שמוכרות-
בובות שירלי טמפל ?ומכשירי רדיו ישנים
.ואני לא יודע מי קונה כאלה דברים .מי ירצה אותם? -בדיוק
.אני לא יודע ,ובכן, אנשים שחיים בעבר-
אנשים שחושבים שהחיים שלהם היו יותר מאושרים
.אם היו חיים בתקופה קדומה יותר
ובאיזה עידן בדיוק
?היית מעדיף לחיות, מיניבר צ'יבי
.בפריז של שנות העשרים, בגשם
.זה לא היה רע .והגשם היה גשם חומצי
!הו, אני מבין ,אין התחממות גלובלית
,אין טלויזיה ומתאבדים מתפוצצים
!נשק גרעיני, קרטל סמים
התפריט הקבוע .של קלישאות ספורי הזוועה
.אתה יודע, נוסטלגיה היא הכחשה
.הכחשה של הכאב הנוכחי !הו, וואוו-
.גיל הוא לגמרי רומנטיקן אני מתכוונת, הוא לא היה
שמח יותר מאשר לחיות .במדינה שלמה של הכחשה מתמדת
?באמת ושם האשליה הזאת-
."נקראת "מחשבות גיל הזהב
.טושה כן, והתפיסה המוטעית הזאת-
,לחשוב שתקופת זמן אחרת .טובה יותר מזאת שאתה חי בה
הוא פגם בדמיונם הרומנטי ...של אנשים אלה ש
.שקשה להם להתמודד עם הדיכאון
.כן .זאת הטבעת הכי יפה שראינו-
.יהלומים לטבעת נישואין
.זה הכיוון שיש לבחור ואז, כולם יראו אותה
גם מהשורה האחורית .כשיענוד אותה על אצבעי
.הו, אינז !זה הולך להיות חתיכת אירוע
...אני רק מקווה ש .אני לא רוצה לחזור ולדון בזה-
.זאת הבחירה שלך ?זמה אני יכול להגיד
.גיל הוא... חכם, ומאוד מצליח
הוא מדבר על לוותר על הכל !ולעבור לכאן
.הו, כן, הוא מדבר על זה
.טוב, מזה אני חוששת
,וזה, כמובן .הפסל הכי מפורסם של רודן
העתק יצוק מעבודה זו .הוצב ליד קיברו
רודן רצה שישמש עבורו .כמצבה וכהספד
?זה נכון ,זה במודן. הוא מת משפעת-
.אם איני טועה. ב-1917, אני חושב
.יפה מאוד, אדוני ?הוא שופע ידע, נכון
כן. הרבה מעבודותיו של רודן .הושפעו מאישתו, קמיל
כן היא היתה לה השפעה, אם כי שקמיל .לא היתה אישתו, אלא הפילגש שלו
.קמיל? לא .כן-
.כן. רוז היתה אישתו .לא, הוא מעולם לא התחתן עם רוז-
,הוא כן התחתן עם רוז
.בשנה האחרונה לחייהם .אני חושב שאת טועה-
?אתה מתווכח עם המדריכה
.כן .לא, אני בטוחה, אדוני-
.כן, למעשה, היא צודקת
לאחרונה קראתי ביוגרפיה ,בשני כרכים על רודן
.וללא ספק רוז היתה אישתו .קמיל, הפילגש
...כן, קראת? איפה .כן, קראתי. הפתעתי -
,כי חשבתי בטעות, כמוך ,שזה היה
.בדיוק להיפך .קל לטעות
,אז, אבא הזמין אתכם, חבר'ה .לטעימות יין
!הו, זה כל כך צרפתי .כן, כן-
.פול מומחה ליין צרפתי
?את מתלוצצת. באמת .כן, כמובן-
?מתי קראת את הביוגרפיה של רודן
אני? למה שאקרא ?את הביוגרפיה של רודן
,אני תמיד לוקח יין מקליפורניה ,אבל
.עמקי נפה מרוחקים 10,000 ק"מ
?ג'ון, קשישא, מה שלומך ידידי
?הו, הי! מה אתה עושה כאן
באמת. אני לא יכולה לסבול .את הבחור הזה
אה... מה דעתך
?שנטעם עוד כמה יינות .כן! בואי נתחיל כאן
?עכשיו, איזה אתה מעדיף כאן
ובכן, אני חושב שנצטרך להיות מדעיים
.ונתחיל לשתות אותם שוב .אני לא יודע
?למה הלחיים שלך כל כך אדומות ?למה אתה מתכוון-
.הן לא אדומות .הן סמוקות-
הו, אולי בגלל הפרומונים .שאת פולטת
!הפרומונים האלה משגעים אותי
!תפסיק, תפסיק .אה... סקס ואלכוהול-
.כן ממלא את התשוקה-
,אבל הורג את הביצועים .לדברי המשורר ברד
?טעמתם מבציר 61
!הוא אלוהי
...תחשוב, פול בחר אותו. אני לא ?מה-
?מה קורה? מה קורה .קצת יותר מריר מבציר 59-
ואני מעדיף טעם מעושן .על פני הטעם הפירות
...אז, קרול .קרול ואני הולכים לרקוד
?שמענו על מקום נהדר. מעוניינים
.לא... אני לא רוצה להשבית שמחות !בחייך-
.אבל אני צריך קצת אוויר צח
!הו, נו בחייך. קדימה
חוץ מזה, אם אתה מתכוון רק לשבת ולתהות
...איפה יציאות החירום, אז
,הי! אם גיל לא רוצה ללכת .אשתף את פול איתך
,אני מאוד דמוקרטית
.ופול הוא רקדן נהדר
אם זה בסדר מצידך, אני חושבת ,שאני רק רוצה הליכה קצרה
.ללכת למיטה .ואת זה נעשה בלילה אחר
,אוקי. בסדר ?אני יכולה ללכת, נכון
?את רוצה ללכת .כן-
,כן, כלומר, אני לא עייפה ,ואני מתה לרקוד
.ואפגוש אותך כשאחזור למלון
.אני אשמור עליה .אוקי-
!אשיג מונית. טקסי
.אוקי, אבל תיסע במונית .לא, לא לוקח מונית. אני הולך-
.לא, אתה תלך לאיבוד .אוקי, אני אלך-
?הוא כותב טוב ?כלומר, קראת את כתביו
.ובכן, הוא אינו מרשה לאף אחד ?הוא אינו מרשה-
תראי, אם הוא מוכן, אשמח להעיף .מבט על הרומנים שלו ולבקר אותם
!זה יהיה נהדר ?אתה מוכן-
!אתה יודע, אני חושבת שאת זה הוא צריך ?כן-
.טוב, זה עוזר .שעוד מישהו קורא את זה. כן-
?אל תקשה עליו
.טוב, את יודעת שלא אעשה את זה .לא-
.אני מכירה אותך
,אתה מבין, הבעיה היא ,שכשזה מגיע לכתיבה שלו
.הוא ממש אינו מכבד דיעה של אחר
?באמת
...או, סליחה ?אתה מדבר אנגלית
?מלון בריסטול .לא מדברים אנגלית. מצטערים-
!הי! כנס! בוא
!כנס! אנחנו נעזוב אותך
?מה .בחור, בוא-
?לא שמעתי אותך. מה !בוא-
!בוא, בחור! כנס לאוטו
חבר'ה, אני חושב שאתם מתבלבלים
!אתה מעייף אותי! בוא
!אני לא מבין אותך ...אני קצת שיכור! אני לא יכול
מה זה, פיג'ו ישנה? יש לי חבר .בברלי הילס שאוסף כאילו
!קדימה, שתה. קדימה
!קדימה, חבר! קדימה .אוקי-
.תן לי את ידך. אוקי. שב, כאן
.נצא לדרך. פריז, עיר האורות !קדימה! זזנו
?אוקי, עכשיו, לאן אתם לוקחים אותי
!הולכים למסיבה
זה לא לגמרה הוגן, כי כבר .שתיתי הלילה הרבה יין אדום
.תירגע! קח קצת שמפניה
...שמפניה אני אוהב, כן
!לחיים! לחיים !הלילה עוד צעיר. שתה-
!אני שותה !קח משקה-
!כן, תשתה
!אתה נראה אבוד !הו, כן-
את אמריקאית? -אם אתה סופר .את אלבמה כאמריקה, אז כן
.אני מתגעגעת לג'ין תוצרת בית ?מה אתה עושה
.אני? אני כותב ?על מי אתה כותב-
.הו, עכשיו אני עובד על רומן ?אה, כן-
!אני זלדה, דרך אגב !הו, סקוט! סקוט
?כן, מה יש מותק ?זה סופר, מ... אמ... מאיפה
.קליפורניה ?סקוט פיצג'רלד, ומי אתה, ידידי-
...גיל ...יש לכם בדיוק אותם שמות כמו
?כמו מה
...סקוט פיצג'רלד ו
.סקוט וזלדה פיצג'רלד, הפיצג'רלדים ?נכון שהיא יפה
...כן. כן! זה צירוף מקרים... כמו
.יש לך מבט מזוגג. המום .חסר תחושה. אדיש
אני... אני... מביט על האיש שמנגן בפסנתר
ותאמינו או לא, אני מזהה את פניו .מאיזה עטיפה ישנה
אני יודעת אוכל להיות ,אחד מהפזמונאיים הגדולים
,לא שאני יכולה להלחין, וניסיתי
ואז שמעתי את השירים שכתב, והבנתי .שלעולם לא אוכל לכתוב שירים
.והכישרון שלי טמון בשתייה .בהחלט-
כן, אבל הוא לא הלחין ?את המוזיקה, נכון
...זה לא יכול להיות
...אז... אה
?איזה סוגי ספרים אתה כותב ...אני... אני... אני עובד על... אה-
?איפה אני
.או, אני מצטער ?אתה לא מכיר את המארח
כמה חברים התקבצו .למסיבה קטנה לכבוד זאן קוקטו
?הי, גברתי. מה... את צוחקת עלי
.אני יודעת מה אתה חושב !זה משעמם, אני מסכימה
.אני מוכנה לזוז !בואו נשמע שירי בריקטופ
!בריקטופ? -אני משועממת !הוא משועמם! כולנו משועממים
.כולנו. משועממים .נעשה את בריקטופ
למה שלא תגידי לקול ולינדה ...לבוא... ו
?או... גיל? אתה בא?
זה אחד המפעלים המבוססים ביותר .בפריז. הם עושים ויסקי יהלומי חמוץ
!ערב טוב, לכולם
.כוסית קטנה של בורבון, בבקשה
.ברכות ואיחולים
.תסלח לי .ערבבתי סוגי משקאות
?עכשיו, זה סופר. אה... גיל, נכון
.גיל... גיל פנדר .גיל פנדר-
.המינגווי
?המינגווי
?חיבבת את הספר שלי
.חיבבתי? אהבתי! את כל יצירותיך
,כן, זה היה ספר טוב ,כי זה היה ספר הוגן
.וזה מה שמלחמה עושה לגברים
ואין שום דבר טוב או אצילי ,במוות בבוץ
,אלא אם אתה מת בחינניות
.ואז זה לא רק אצילי, אלא גם אמיץ
?קראת את הסיפור שלי ?מה אתה חושב
,היו כמה קטעים טובים .אבל הוא היה אינו מגשים את עצמו
.הייתי צריכה לדעת שתשנא אותו .אבל יקירתי, את כל כך רגישה-
,אתה אהבת את הסיפור שלי !אבל הוא שונא אותי
,בבקשה, ידידי .אתה מקשה על העניינים
אני עפה מפה. פתאום אני .לא אוהבת את האווירה שפה
?הו! לאן את הולך
.לפגוש כמה חברים בסנט ג'רמן
.הוא הולך לסנט ג'רמן. אני הולכת איתו ...זלדה, מותק-
אם אתה מתכוון להישאר כאן ולשתות .איתו, אני הולכת עם לוחם השוורים
?תואיל להחזירה בשעה סבירה
.האישה הזאת, תשגע אותך ,היא נלהבת-
.ויש לה כישרון
.החודש זה מוקדש כתיבה .בחודש שעבר זה היה משהו אחר
.אתה סופר. אתה צריך זמן כדי לכתוב .לא את ההשתטויות האלה
היא מבזבזת אותך בגלל ?שהיא מתחה. אתה מסכים
?אני
דבר, למען השם! אני שואל אם אתה .חושב שידידי עושה טעות טראגית
למעשה, איני מכיר את הפיצג'רלדים .כל כך טוב
.אתה סופר. אתה מאבחן !היית איתם כל הלילה
?אולי לא נדון בפומבי בחיי הפרטיים
,היא מקנאה בכישרון שלו .כי יש לו כישרון טוב. נדיר
אתה אוהב את עבודתו? אתה יכול .לדבר בעדו. -תפסיקו! תפסיקו
?אתה אוהב את מרק טווין
.אני הולך למצוא את זלדה
אני לא אוהב את זה .שהיא עם הספרדי הזה
?אפשר
.בעצם, אני מעריץ גדול של מרק טווין
אני חושב שאתה יכול לטעון שכל הספרות האמריקנית המודרנית
.מקורה בהקלברי פין
?אתה מתאגרף .לא. לא ממש. לא-
?מה אתה כותב
.רומן ?על מה-
.על אדם שעובד בחנות נוסטלגיה
?מה זה, לעזאזל, חנות נוסטלגיה
.מקום בו מוכרים דברים ישנים .מזכרות
?ו... זה נשמע נורא
.אין נושא נורא אם הסיפור אמיתי
אם הסיפור נקי וכן, אם הוא מצהיר .על אושר וחסד תחת לחץ
.לא טוב
אני יכול לבקש ממך את ?טובה הכי גדולה בעולם
?מה זה ?תוכל לקרוא אותו-
?את הרומן שלך כן, זה-
בערך 400 עמודים, ואני מחפשת .אתה מבין, את חוות הדעת
.דעתי שאני שונא אותו
.אבל, עוד לא קראת אותו
אם הוא רע, אני שונא אותו ,כי אני שונא כתיבה גרועה
ואם הוא טוב, אז אני אקנא .ואשנא אותו עוד יותר
אתה לא צריך חוות דעת .של סופר אחר
...כן. אתה יודע, רק ?אתה יודע מה זה
,עוברים עלי זמנים קשים
אתה יודע, לבטוח במישהו .שיעריך את זה
.סופרים הם תחרותיים
.אני לא אתחרה בך
.אתה כל כך מצטנע .זה לא גברי
אם אתה סופר, תצהיר על עצמך !כסופר הטוב ביותר
.אבל אתה לא, כל עוד שאני בסביבה ?אלא אם אתה שם כפפות ומסדיר זאת
.לא, אני לא
,הי, לא אקרא את הרומן שלך .אבל, אגיד לך מה אעשה
?כן
.אתן אותו לגרטרוד שטיין
היא היחידה .שאני סומך עליה בכתיבתי
?תראה את הרומן שלי לגטרוד שטיין
.תביא לי אותו .אביא לך אותו-
.היא חוזרת מחר מספרד .נהדר-
...אני אלך להביא אותו. אני אלך
!לא אוכל לתאר כמה אני מתרגש !זה כל כך יעודד אותי
!הלב שלי דוהר עכשיו
.אביא אותו, ואני אחזור
!וואוו, וואו, גיל! תירגע
.היה לך לילה גדול !פיטג'רלד. המינגווי
...אבא! אתה חייב
.אוקי, לא קבענו איפה ניפגש
.טוב שלא באת אתמול ,היית שונא את המוזיקה וההמון
.אבל אני עשיתי כיף
?על מה אתה חושב .אתה נראה מבולבל
אם הייתי מספר לך שביליתי את הלילה
עם ארנסט המינגווי ,וסקוט פיצג'רלד
?מה היית אומרת ?שזה על מה חלמת-
?אלילי הספרות שלך
...כן, אבל אם לא חלמתי
?מה זאת אומרת
,אם הייתי עם המינגווי, ופיצג'רלד
.וקול פורטר
.הייתי חושבת על גידול במוח
,וכאשר אני אומר לך זלדה פיצג'רלד היא בדיוק
כמו שהכרנו אותה ממה .שקראנו בספרים ובמאמרים
,אתה יודע, היא מקסימה .אבל מפוזרת
את יודעת, היא אינה אוהבת .את המינגווי בכלל
וסקוט יודע ,שהמינגווי צודק בקשר אליה
,אבל הוא מתלבט עם עצמו !כי הוא אוהב אותה
!קדימה! קום
אנחנו צריכים להפסיק את הפטפוט .חסר תועלת, אחרת נאחר
...את יודעת, אני לא
אני חושב שאשאר ,ואעבוד על הרומן שלי
.יש כמה ליטושים שאני רוצה לעשות
.לא, אתה יכול לעשות את זה אח"כ
אמא אמרה שנשתמש בהנחה !של המעצב שלה. קום
.בואי תסתכלי על זה, אינז
זה לא יהיה מקסים ?בבית החוף במאליבו
?כמה, אדוני .18,000‏ אירו-
.תודה ?מה זה-
.יש מציאה ב-$18,000
?18,000‏$ על זה
.רגע. זה אירו, אז זה יותר
.$אז זה בערך 20. 20,000 .אפילו יותר, אני חושב-
אני יודעת, אבל קשה .למצוא משהו כמו זה בבית
.היא צודקת, גיל ,אני יודע, אבל עוד לא מצאנו בית-
,ואנחנו מנסים לחסוך בהוצאות
כדי שלא אצטרך לקחת .עבודות שכתובים מגעילותם
טוב, אתה מקבל .על מה שאתה משלם
.נחמד .זול זה זול-
?אוקי, חבר'ה רוצים ללכת חזרה
.ללכת? לא, מתחיל לרדת גשם
!הו, נחמד ללכת בגשם !זה יפה
לא, אין שום דבר יפה .בהליכה בגשם
.לא, אל תשכחו .אנחנו לוקחים אתכם לארוחת ערב
.יופי. כן. נהדר
ואח"כ, גם, יש לי הפתעה גדולה .בשבילכם אחרי הארוחה
.מה? לא. אני לא אוהבת הפתעות
...יש לי משהו מדהים .תאמיני לי, את תאהבי את זה
מה זה? -אתן בטוחות ?שאתן אינן רוצות ללכת בגשם
.זאת הזדמנות אחרונה שלנו .זה לא כזה נורא בחוץ
.אוקי
.אני לא מבינה ?לאן אנחנו הולכים
,אבל, זרזת אותי בארוחה
.ואבא לא סיים אם הפחזניות שלו
פחזניות? את הולכת לחוות את אחת !ההרפתקאות המדהימות של חייך
?איפה .פשוט, אינז, בבקשה-
?למה אתה סוחב את כתב היד שלך- ,את תראי, ואז תביני-
.פיך ישאר פעור
,אוקי. את יודעת שאני לא מסתיר כלום ,אז אם אני אומר שזה מדהים
...זה נכון .אוקי-
!אני פשוט, אני לא מבינה
אני יודע. תהית למה התנהגתי ?מוזר כל היום
.כן ,טוב, מיד תגלי-
ואפילו תתהי איך לא התנהגתי .אפילו מוזר יותר, שתגלי
...זה מאוד .אני יודע. אני יודע-
טוב, אני לא יודעת מה תכננת, אבל זה .לא הרעיון שלי להרפתקאה מדהימה
,אני עייפה מההתעמלות והעיסוי .אז, אני עוצרת מונית
!מונית !אינז, חכי-
.בואי נחכה עוד קצת ,תראה-
,אתה רוצה להלך ברחובות פריז ,ולהעביר כך את הלילה
זה בסדר. לך. אבל אני באמצע .ספר נהדר שקרול השאילה לי
,בחייך, רק עוד 10 דקות .ואז נלך הביתה
,אם אהיה ישנה כשתחזור .אל תעיר אותי
?במה טעיתי
,אלא היא צודקת .ואני צריך ללכת לרופא עצבים
..אבוד, הולך לאורך ...כאן היה הקטע ש
.התכוונתי, זה כמו עסקה חד-פעמית
...השעון עוצר בחצות
!הלו
.הו, הי, מר המינגווי .הנה
.רק אקפוץ פנימה
.המשימה היתה לעבור את הגבעה .היינו ארבעה
חמישה אם סופרים את ויסנט, אבל הוא איבד את ידו בהתפוצצות רימון
ולא יכל להילחם .שכשהכרתי אותו
.הוא היה צעיר ואמיץ
והגבעה היתה ספוגת מים מימים של ,גשם, והגבעה החליקה לכוון הדרך
.והיו הרבה חיילים גרמנים על הדרך
והמטרה היתה לכוון ,לקבוצה הראשונה
.ואם כוונו נכון, יכולנו לעכב אותם
?פחדת ?ממה-
?להיהרג
לעולם לא תכתוב טוב .אם אתה פוחד למות
?אתה פוחד ...כן, אני פוחד. הייתי אומר שכנראה-
.זה הפחד הכי גדול שלי, למעשה
.טוב, זה משהו שכל הגברים לפניך עשו .וכל הגברים יעשו
אני יודע. אני יודע. -האם אי-פעם ?עשית אהבה עם אשה נהדרת באמת
.למעשה, הארוסה שלי די סקסית
,וכשאתם עושים אהבה ,אתה מרגיש אמיתי, ותשוקה נהדרת
,ואתה, לפחות באותו רגע .מאבדת את הפחד למות
.לא. זה לא קורה
,אני מאמין שאם אהבה היא אמיתית .היא מיצרת הפוגה זמנית ממוות
פחדנות, באה מלא לאהוב, או .לא לאהוב כמו שצריך, שזה אותו הדבר
וכאשר גבר אמיץ ואמיתי רואה בכנות מוות בעיניים
,כמו ציידי קרנפים שאני מכיר .או הנרי בלמון, שהיה באמת אמיץ
,זה בגלל שהם אוהבים עם מספיק תשוקה ,כדי להדוק את המוות ממחשבתם
,עד שזה חוזר, כמו תמיד .לכל הגברים
ואז אתה חייב לעשות שוב .אהבה אמיתית
.תחשוב על זה
?אליס, מה לאזאזל שלומך !הי-
.טוב? טוב. אה, היא פה .בוא אחרי
.לא. אני לא מסכימה ?אבל למה-
...בגלל
.זה גיל פנדר, גב' שטיין
.הוא סופר אמריקאי צעיר .חשבתי שכדאי שתכירו
.אני שמחה שאתה כאן
אתה יכול לעזור להחליט .מי מאיתנו צודק, ומי מאיתנו טועה
בדיוק אמרתי לפבלו .שהדיוקן הזה אינו מתאר את אדריאנה
,יש בו כלליות .אבל לא עירוב רגשות
.לא, לא, לא, את לא מבינה נכון
...את לא מכירה את אדריאנה. תראי
.תראי את התנועה, את הציור
!זה בדיוק מה שהיא מייצגת
.לא, אתה טועה :תראה איך הוא עשה אותה
,נוטפת רמיזות מיניות
,חושנית עד יוקדת וכן, היא יפה, אבל
,זה יופי עדין .חושניות מרומזת
כלומר, מה הרושם הראשוני ?שלך מאדריאנה
.יפה במיוחד
.יפה, אבל עדין מדי !תגדיר יותר, פבלו
,כן, את צודקת גב' שטיין ...כמובן... אה
אתה יכול להבין למה הוא איבד .כל אוביקטיביות
.הוא עשה דמות מכיכר פיגאל
.זונה עם תשוקה וולקנית
!לא, לא !זה היה נכון אם היית מכיר אותה
,כן, איתך, באופן פרטי
,בגלל שהיא המאהבת שלך !אבל אנחנו אינם מכירים אותה ככה
אז אתה עושה החלטת של בורגני זעיר .והופך אותה לנערת שעשועים
.זה יותר דומם מאשר דיוקן .לא-
.לא. לא. אני לא מסכים
?ומה הספר הזה שלך, ששמעתי עליו
?זה זה
...כן... זה .אעיף מבט-
?קראת אותו, המינגווי
.לא, את זה אני משאיר לך .תמיד שפטת נכון את עבודותי
,מן העבר' היה שם החנות' "
'ובין מוצריו 'מזכרות"
שהיו פרוזאים או אפילו" ,וולגארים לדור אחד
והשתנה עם חלוף השנים"
".לפסל קסום או סגנון תרבותי"
.אהבתי
!נשבתי. נשבתי
,אתחיל הלילה
.אבל קודם כל, אנחנו צריכים לדבר
חיכיתי חודשיים לשמוע מהעורך ההוא
,שלחתי לו חתיכה ממה שראינו ,ועוד 4 אחרות
.ו-4 קצרות יותר ...והבחור הזה, נתתי לו העתק של
.למרות זאת, חודשיים, ואף לא מילה .נכון-
?אז באמת נתפסנו לשורות הפתיחה
.הו, לעבר תמיד היה שאר רוח עלי
.הו, גם עלי. שאר רוח עלי
.תמיד אמרתי שנולדתי מאוחר מדי
.מממ. גם אני
"בשבילי, "העידן הפריסאי היפה .היה מושלם
?באמת? יותר טוב מעכשיו .כן-
,רגישות אחרת ,פנסי הרחוב, הקיוסקים
,סוסים ועגלות
.וכללי התנהגות של אז
.את מדברת אנגלית טובה
.לא ממש !לא, את כן-
?כמה זמן יצאת עם פיקאסו
?אלוהים, באמת אמרתי את זה
?סליחה
לא התכוונתי... לא התכוונתי ?לחטט... איפה נולדת בפריז
.נולדתי בבורדו
.עברתי לפה ללמוד אופנה
אבל אתה לא רוצה לשמוע .את כל זה
.דווקא, כן
כן, תמשיכי. עברת לפה ...כדי ללמוד אופנה
באתי... לפה כדי ללמוד ,עם קוקו שאנל
,והתאהבתי בפריז
,וגם
,בצייר יהודי-איטלקי נרדף רוחות .בעל עיניים שחורות
,והכרתי את אמדאו ועוד אישה
ועדיין, לא יכולתי להתאפק ,מלעבור לדירתו כשביקש
.זאת היתה חצי שנה נפלאה
?מ... מ... מודיליאני
?גרת... גרת עם מודיליאני
שאלת אותי, אז אני .מספרת לך את סיפורי העצוב
,(עם בראק (זורז .היתה עוד אישה
.הרבה
,ועכשיו
.עם פבלו
...כלומר, הוא נשוי, אבל
.זה, יום ככה, יום ככה
אני לא יודעת כמה בחורה .יכולה להחזיק מעמד איתו. הוא קשה
אלוהים, את נותנת משמעות נוספת !"ל-"מעריצי האומנות
?סליחה ...כלום. אני רק אומר ש-
.אבל תספר על עצמך
...מה? טוב, מה אני יכול לומר ?אז, הגעת לפריז כדי לכתוב-
,כי, אתה יודע
בימינו, כ"כ הרבה אמריקאים .מרגישים צורך לעבור לכאן
?נכון שהמינגווי מושך
.אני אוהבת את הכתיבה שלו
.אני יודע .למעשה, אני פה רק לביקור
.הו, אתה חייב להישאר
?באמת כן. זו עיר נהדרת-
.לסופרים ולאומנים .אני יודע. הייתי רוצה, אבל אין זה פשוט-
,ו
...לא התאהבתי בטירוף בספר שלך
?באמת .אני כבר רוצה לשמוע את השאר...-
...באמת? כי אני עדיין מנסה להטליא ?פנדר-
.כן, בואו נלך למונמאטר .נשתה משהו, אוקי? -אה... כן
אדון איתך על הספר כשאסיים ?לקרוא. איפה אפשר להשיג אותך
למה שלא אקפוץ אילך, במקום לנסות ?למצוא אותי, אם זה בסדר מצידך
.הבית שלנו תמיד פתוח ?אתה בא איתנו-
הלוואי ויכולתי. אני לא יכול, אבל
בתקווה שאראה אותך שוב .בסופו של דבר
.זה יהיה נחמד
!בואו נזוז יום אחד, אגנוב אותך מהגאון הזה
.שהוא נהדר, אבל הוא לא מירו
.אני גיל פנדר
.הייתי עם המינגווי, ופיקסו
.פבלו פיקסו, וארנסט המינגווי
!אני גיל פנדר, מפסדנה
.שבועת צופים .'נכשלתי באנגלית בכיתה ט
אותו גיל פנדר שכותב רומן
.בעזרתה של גטרוד שטיין
...אבל, הנערה הזאת היתה כל כך
.חביבה
ובכן, חבל ששניכם לא באתם ,איתנו לסרט אמש
.ראינו סרט אמריקאי נפלא ומצחיק
?מי שיחק
.הו, לא יודעת .שכחתי את השם
.נהדר אבל נשכח .נשמע כמו תמונה שראיתי
.כנראה כתבתי את זה
כן, אני יודעת ,זה היה דבילי וילדותי
וחסר שנינות לחלוטין ,וחסר אמינות
.אבל ג'ון ואני צחקנו למרות זאת ?לא היינו פה כבר-
?היינו
?מתי חזרת אתמול בלילה
...לא כל כך מאוחר... הייתי
אני מוצא שהשוטטות הזאת ,בלילה טובה ליצירתיות שלי
.בלי ההסחות האלה במשך היום כנראה שאצא הלילה
.לעוד טיול קטן .בסדר, עוד נראה-
.טוב. עוד נראה
הו, תראי את דמויות .הזכוכית הנפלאות האלה
?מוצא חן בעיניך
.כן, מאוד יפה
.הו, אתה אמריקאי .כן-
?אתה אוהב את קול פורטר
.כן, אני מעריץ גדול אני אוהב לחשוב
.שאני מהחבר'ה של קול ולינדה
.אני צוחק
.שיר יפה מאוד
.מאוד משעשע .מקסים-
?גיל
.גיל? הי .כן? כן-
.כן. אנחנו צריכים ללכת ?הולכים עכשיו-
כן. אנחנו פוגשים את פול וקרול .במוזיאון לתצוגה פרטית
.אוקי, בסדר
,אתה יודע ,פול מתימר להיות מומחה במונט
,כך שהוא יאיר את עינינו .אני חושבת
.בסדר
.בואי נספוג קצת תרבות
.סמיכות הצבעים מדהימה
האיש הזה הוא באמת
.אבי האומנות המופשטת
.אני חוזר בי .אולי טרנר
,כלומר, אני אוהבת את טרנר
...אבל, אני מוצאת את זה
.מדהים
,אם אני לא טועה .לקח לו שנתיים לסיים את זה
,עבד מחוץ לגיברני ...שם היה לעיתים קרובות
שמעתי שמונט, אחד שהדברים ...שהשתמש בהם כדי לנסות
.ששש! אני מנסה להקשיב לפול
,ולעיתים קרובות ביקר אותו קלימט
אומן, שאני באופן אישי .חושב שלא הוערך כראוי
.אה. עכשיו
.הנה פיקאסו הנפלא
אם אני לא טועה, הוא צייר את הדיוקן המרהיב הזה של
,המאהבת הצרפתיה שלו, מדלן .בשנות העשרים
פול, אני חייב לחלוק עליך .בעניין זה
.באמת .גיל, פשוט שים לב-
.תלמד משהו
,טוב, אם אני לא טועה
זה היה ניסיון כושל
לשבות בחורה צרפתיה צעירה ,בשם אדריאנה
מבורדו, אם אני זוכר טוב ,את האומנות ההיסטורית
שבאה לפריז ללמוד .עיצוב תלבושות לתיאטרון
אני כמעט בטוח שהיה לה רומן ,עם מודיליאני, ואח"כ בראק
.ככה פבלו פגש אותה .פיקאסו
כמובן, שמה שאינך מקבל
,מדיוקן זה, זה את העדינות
.והיופי שלה .היא היתה פצצה
?מה הסנפת
,קצת קשה לכנות את זה נהדר
זה יותר הצהרה בורגנית קטנה
.איך פבלו רואה אותה .ראה אותה
דעתו הוסחה בשל העובדה
.שהיא היתה הר געש במיטה
.משמין מדי עבורי
?לאן גיל ממהר
.עבודה
.משוטט בפריז. אתה יודעת
האופן שבו העיר מוארת בלילה ...מעוררת בו השראה, אז
,אבל זה בסדר .כי אני הולכת לרקוד עם פול
?איפה קרול
,במיטה, אכלה צדפות מקולקלות
.אז, נתראה אח"כ
.תודה על הארוחה, אבא
.להתראות, מתוקה
לאן את חושבת ?גיל הולך כל לילה
.שמעת אותה .הוא משוטט, ובאים לו רעיונות
.אתה נשמע ספקן .לא-
,אני רואה כמה הוא מרוויח ...ובכל זאת לפעמים יש לי הרגשה
,שחסר לו... בורג
ולא אהבתי את ההערה שלו על
.על מסיבת התה של הרפובליקנים הם אנשים הגונים
.המנסים להחזיר את המדינה
הם לא קריפטו פאשיסטים
.זומבים דפוקים בראש ?שמעת שאמר את זה
בכל זאת, אני לא חושבת שהרעיון שלך לעקוב אחריו
.הוא מעשי ?לא-
אני רוצה לדעת .לאן הוא הולך כל לילה
:טוב, דבר אחד אנחנו יודעים
.הוא לא הולך לרקוד
!הו! סליחה
?האדון הזה מטריד אותך !הי, גיל-
?הי! מה שלומך .קיוויתי שנראה אותך פה
!איזו מסיבה נהדרת .הו, יופי-
.נחמד לראות אותך כאן .תודה-
?הו, דלפין
?גיל, נתעדכן אח"כ, אוקי .בטח, בטח-
.ערב טוב, גברתי
!איזו הפתעה .זה פשוט היה מזל-
,הייתי אצל גרטרוד שטיין
,היא כמעט סיימה עם הרומן שלי .ונתקלתי בבחור הזה
.מסתבר שהוא ארצ'יבלד מקליש ,הוא אמר שהוא בדרך לכאן
עובר מפה. אין לי כוונה להתפרץ ,למסיבה של הפיצגרלד
.ואז הוא אמר שאת תהיי פה ...את ופבלו, ו
.הו, הוא בבית שלו
.היתה לנו... מריבה קטנה !הו לא-
,נראה שהיה לך כיף עם דג'ונה ברנס !רקדתם. -הו, כן
?רגע. זאת היתה דג'ונה ברנס
.כן .וואוו. לא פלא שהיא רצתה להוביל-
נכון שזה מקום נהדר ?לערוך בו מסיבה
!זה גדול !רק הפיצג'רלדים יכולים לעשות את זה-
.אני רוצה להראות לך משהו. בוא איתי- .אוקי-
?אז, מה עם הספר שלך .מתקדם. כן-
!תראה את זה
!וואוו .זה מתחילת המאה-
?נכון שזה יפה .זו התקופה האהובה עלי
.אני כל כל אוהבת אותה .הכל היה מושלם
.נחמד כל כך לראותך הלילה
...קויתי ש !נחמד לראות אותך-
!הנה היא, אדריאנה הקטנה שלי
נכון שהחגיגה הנודדת ?זה החלום הפריזאי
.תזכרי מה אני אומר אחטוף אותך
מבן החלוף הזה ממלגה .בדרך זו או אחרת
,בין בלמון וביני ?במי היית בוחרת
.שניכם מושלמים
.אבל לו יש יותר אומץ ,הוא עומד מול המוות לעיתים קרובות
ובאופן ישיר, ואם תבחרי בו .אתאכזב, אבל אבין
.היא בחרה בפאבלו
,כן, היא בחרה את פיקאסו אבל פבלו חושב
שאישה נועדה רק .לשכב איתה או לצייר אותה
?מה איתך
.אני חושב שאישה אמיצה כמו גבר
?ירית פעם באריה תוקפני
.מעולם
?רוצה לדעת מה ההרגשה
.לא נראה לי ?צדת פעם-
.לא ?אתה-
.רק לעסקים
.בואו ניקח עוד משקה
,את יודעת, רועש פה מדי תהיתי שאולי נלך למקום
?שנוכל לשמוע קצת את מחשבותינו .בטח! ביי-
?מי רוצה לריב
טוב, אני מקווה שזה .לא היה רציני עם פאבלו
.הוא נוטה למצבי רוח ורכושני
.אומנים הם כמו ילדים
טוב, את בטוח מבינה למה כל ,הגברים רוצים לצייר אותך
בגלל שיש לך את הפנים .הטובות ביותר שהיו אי פעם
...זה כל כך מעניין ?הו-
.גם אתה מעניין, בדרך אבודה ?אבודה-
.טוב, כרנאה שהלכתי לאיבוד
.ספר לי עוד על הספר שלך
...הספר שלי זה סוג של
?את יודעת מה .הלילה, הספר מעניין אותי פחות
.אני רק רוצה להלך איתך בפריז
.אני שוכחת שאתה רק תייר
.בלשון המעטה
,קשה לי להחליט
.אם פריז יפה יותר ביום או בלילה
.לא, את לא יכולה ,את לא יכולה לבחור אחת. כלומר
אני יכול לתת לך טיעון משכנע .לכל צד
,את יודעת, לפעמים אני תוהה איך מישהו יכול להעלות"
,ספר, או ציור"
או סימפוניה, או פסל שיכולים" "?להתחרות עם עיר גדולה כזו
,אתה לא יכול ...כי כשמביטים סביב
כל רחוב, כל שדרה, יש להם .את האומנות המיוחדת להם
,וכשאתה חושב שביקום הקר
,האלים וחסר המשמעות הזה ...קיימת פריז, זה מאיר
כלומר, בחייך, שום דבר אינו ,קורה ביופיטר ובנפטון
אבל מתוך החלל החיצון ,אתה יכול לראות את האורות
,בתי הקפה, אנשים שותים ...שרים
כלומר, ממה שאנו יודעים .פריז היא הלהיט של העולם
.אתה משורר .אהה, בחייך-
זה רק... נחמד מצידך, אבל לא .הייתי קורא לקשקשת שלי שירה
.למרות שזה יצא לי לא רע
?רואה משהי שמוצאת חן בעיניך
כן. אני מתביש להודות .אני נמשך לכל אחת מהן
.אני אוהב סקס זול .זה עושה אותי רדוד
,כשהייתי בבית ספר קתולי באחד מסופי השבוע
,השותפה שלי לחדר ואני שילמנו לנערה מפיגאל
לבוא וללמד אותנו את .כל הטריקים שלה
?ברצינות .כן-
...וואו. זה
.זה... זה... אני אהרהר בזה
.אני אוהב ללכת איתך
.את נראית נהדר .תודה-
?אלוהים, זאת מי שאני חושב
,מה היא עושה פה ?קופצת למים
!אלוהים
!?זלדה, מה את עושה
!בבקשה? אני לא רוצה לחיות !תעצרי-
?מה קרה .סקוט והרוזנת היפה-
הם... זה זה כל כך שקוף ,הם התלחשו עלי
,וככל שהם שתו יותר !ככה הוא התאהב בה יותר
.הוא... סקוט אוהב רק אותך
.אני יכול לומר לך את זה בוודאות .לא-
!נמאס לו ממני .את טועה. את טועה. אני יודע-
?איך .תאמיני לי. אני יודע-
,לפעמים יש לך הרגשה לגבי מישהו !ואני קלטתי... -העור שלי כואב
...למה את מתכוונת? -אני לא רוצה !אני שונאת את המראה שלי
!אל תעשי את זה
.הנה. קחי את זה ?מה זה-
.זה ווליום .זה ישפר את הרגשתך
?אתה נוטל תרופות .לא, בדרך כלל לא-
,רק מאז שהתארסתי לאינז
יש לי התקפי חרדה, אבל אני בטוח .שהם יחלפו אחרי החתונה
.אף פעם לא שמעתי על ווליום ?מה זה
.זאת הגלולה של... העתיד
.מעולם לא אמרת שאתה מתחתן
...כן. את יודעת, זה
.במובן העתידי
.טוב, בהצלחה עם הספר והחתונה .תודה-
.אני חושב שהיית אוהבת את אינז ...יש לה
,יש לה חוש הומור מפותח
והיא מושכת. היא אומרת ...שיש לנו חילוקי דיעות, אבל
.אבל לא על הדברים החשובים
,כן... למעשה
.דברים קטנים
לפעמים יש קצת חוסר תקשורת .לגבי הדברים הגדולים
,היא רוצה לגור במאליבו
...והיא רוצה שאעבוד בהוליווד, ו
אבל הייתי אומר ששנינו אוהבים
.אוכל הודי ...לא כל אוכל הודי, אבל
.את יודעת... את הפיתה
.שנינו אוהבים פיתה .אני חושב קוראים לזה נן
.אני צריכה ללכת
.פבלו יתגעגע אלי
.קדימה. אלווה אותך הביתה .לא. לא. לא-
.תסיים את המשקה שלך .אני גרה מעבר לפינה
...לא. בחייך. אני לא ,אני מעדיפה להיות... קצת עם עצמי-
.אבל תודה על הערב. ביי
.אדוני? כמה חבל
.כמה חבל
...נפגשנו, מוקדם יותר הערב
!במסיבה
?דאלי, כן
...כן !דאלי-
!אני זוכר .דאלי. כן-
!בקבוק יין אדום
...לא יכול להיות... כן
?אז
.עוד כוס לאדון זה, בבקשה
!אני אוהב את השפה
!את הצרפתית .את המלצרים? לא
?אתה אוהב את הצורה של הקרנף
...הקרנף? אה
.לא חשבתי על זה
.ציירתי את הקרנפים .ציירתי אותך
.כן. את עיניך העצובות
,השפתיים הגדולות שלך ,נמסות לתוך החול החם
.עם דמעה אחת
.כן! ובדימעה שלך, עוד פנים
!פניו של ישו
.כן, בקרנפים
כן. כלומר, כנראה ...שאני נראה עצוב. אני
.אני במצב מסובך מאוד
!לכול הרוחות. לואיס! הי, לואיס
.חברים
.זה... מר בוניואל
?בוניואל .כן. בוניואל... ו... מר מאן ריי-
!מאן ריי, אלוהים ?ומי זה-
.זה פנ-דר. פנ-דר
!פנדר
!כן. ואני דאלי .דאלי. כן-
.אתה חייב לזכור
.פנדר במצב מסובך
.זה נשמע מטורף
,אתם בטח חושבים שאני שיכור אבל
....אני חייב לספר לכם משהו. אני
....אני מ
.מתקופה אחרת, עידן אחר
...מהעתיד. בסדר? אני בא
.משנות האלפיים לכאן
.נכנסתי למכונית, ונסעתי בזמן
.בדיוק נכון
.אתה חי בשני עולמות
.עד כה, אני לא רואה משהו מוזר ?למה-
!כן, אתה סוריאליסטי
.אבל אני בחור נורמלי ,אתם מבינים, בתקופת חיים אחת
.אני מאורס לאישה שאני אוהב
.ככה, לפחות אני חושב
!רצוי שאהיה מאוהב בה !אני מתחתן איתה
הקרנף עושה אהבה
.כשהוא מטפס על הנקבה
...אבל
האם יש הבדל
ביופי של שתי
?קרנפיות
?יש אישה אחרת
.אדריאנה ...כן, ואני
.מאוד נמשך אליה
.אני חושב שהיא מאוד מפתה
,הבעיה היא שגבר אחר
,אומן גדול, גאון ,גם חושב שהיא מפתה
...והיא מוצאת אותם. אז, יש מצב
.גבר אוהב אישה מעידן אחר
.אני רואה תמונה
.אני רואה סרט
אני רואה בעיה שלא ניתן .להתגבר עליה
...אני רואה
...קרנף
?הספקת לסיים משהו אתמול
...כן... רק אני מתחיל לחשוב שאולי
.הספר שלי יותר מדי מציאותי
ואני מפספס הזדמנות לתת לדימיון שלי
.להשתגע, ולא להיות הגיוני
איך זה שאת תמיד נראית מצוין !על הבוקר? -לא. לא. לא. לא
!אנחנו חייבים להתלבש !רק שניה-
.בואי הנה! עבדתי כמו משוגע אני חייב לסיים את זה, אבל
.אני לא יכול לעמוד בפניך .את כל כך שובה-לב על הבוקר
.פול אמר שחייבים ללכת לכפר
אתה יודע? הוא אמר שיקח אותנו .לצהריים לפונדק קטן ויפה
,כלומר, אם אתה לא רוצה ללכת .אל תבוא
.אני לא אפסיד את זה בגללך
!הלו! בוקר טוב
.הלו! יש לי שאלה מהירה אליך על רודן .הלו-
אוקי, אני מבין שהוא אהב את אישתו
.והוא גם אהב את הפילגש
.כן ,אבל את חושבת שזה אפשרי-
?לאהוב שתי נשים באותו זמן
,טוב, הוא אהב את שתיהן .אבל בדרך שונה
...אתה מבין
.זה מאוד... זה מאוד צרפתי
...אתם... הצרפתים... אתם
.מבינים בתחום זה יותר מאיתנו
...זוכרת אותי? הייתי ב
...בקבוצה הזאת !כן-
.הקבוצה עם האדון הקפדן ההוא
.קפדן? כן. זאת המילה המדויקת
.זאת... התמונה שלו
אני רוצה לדעת .לאן הוא הולך כל לילה
?במה אתה חושד בו? המ
.הוא מאורס לביתי
להתחתן. אני רוצה לוודא שהיא .עושה את הדבר הנכון
.כמובן, ומעל לכול בדסקרטיות
.טוב, הגעת למקום הנכון, אדוני
מר טיסרו, אישית ,יעקוב אחרי האדון
וידווח לנו .על מקום הימצאות בלילה
!וואוו, וואוו, וואוו! הי
.הי! תודה שעצרת
.גיל פנדר .טום אליוט-
?טום אליוט ?טום סטרן אליוט
?ט. ס. אליוט ?ט. ס. אליוט
!פנדר. פרופוק הוא המנטרה שלי (שיר האהבה של ג' אלפרד פרופרוק)
.אוקי. סליחה. סליחה
,תקשיב. מאיפה שאני בא
אנשים מודדים את חייהם .עם כפות קוקאין
?הלו? גב' שטיין .הו, פנדר-
.עוד רגע נדבר על הספר שלך .סיימתי אותו
אנחנו בדיוק באמצע .משבר אישי קטן
?או, אוקי. שאבוא אחר כך .אני לא רוצה להפריע
.לא, זה לא סוד
,אדריאנה עזבה את פבלו .וטסה לאפריקה עם המינגווי
לא סתם הייתי אובססיבי !לבריון הזה
!דיברנו על זה
.אני בטוחה שהיא תחזור נאמנה
,הוא לקח אותה לצוד קודו .אבל היא תחזור אליו
קול הצבועים באוזניך, כשאתה מנסה .לישון בלילה, משגע אותך
.הר הקילמנג'רו זה לא פריז
?את אומרת שהוא לקח אותה לקילמנג'רו ,עכשיו, בקשר לספר שלך-
.הוא בהחלט יוצא דופן
,כלומר, בדרך מסוימת .הוא כמו מדע בדיוני
,כולנו פוחדים מהמוות .ותוהים על מקומנו בעולם
תפקידו של האומן ,לא להיכנע לנסתר
אלא, למצוא תרופה לריקנות .שבקיום
.יש לך קול ברור ומלא חיים .אל תהיה תבוסתני
,תגידי לגיל שיביא חליפה .תהיה ארוחה רישמית מחר בערב
.שכחתי להגיד לך .גיל אינו בא למון סן מישל
?למה לא !אני לא מבין את זה
.כי הוא כותב, ומשכתב
,הוא משכתב את השיכתוב ?את יודעת
הוא אומר, "פיקאסו ".מעולם לא עזב את הסטודיו
ואני אמרתי, "אין לך ".שום דבר משותף עם פיקאסו
.הוא נתן בי מבט
.טוב, הוא יפסיד סוף שבוע נהדר
?יש לך קול פורטר
.הי .הי-
.אני זוכרת אותך ?כן-
.הוא היה חבר שלך .קול פרטר? כן-
.ואל תשכחי את לינדה .גם היא היתה חברה
?גילית שצחקתי .כן. אני יודעת-
.אתה קצת צעיר מדי
כן. ואת קצת צעירה מדי .בכדי להכיר את יצירותיו
זה בגלל שהוא כתב .הרבה שירים על פריז
כן. מה הסיפור? זה כאילו .היה מאוהב בעיר הולדתך, או משהו
?את פריזאית .כן, אדוני-
".כן אדוני" .תרגישי חופשי לקרוא לי גיל
?כמה אני חייב לך ?על זה-
.שמונה-עשרה אירו .אוקי-
?אתה יכול לתרגם את זה
?אתה מדבר אנגלית
.אוקי, בסדר, תודה
,פריז הזאת קיימת" וכל מי שיבחר לחיות
בכל מקום אחר בעולם" .יהיה לי קשה להבין אותו
ארוחת ערב עם... ארוחת ערב" .עם פבלו, והנרי מטיס
,פבלו הוא אומן גדול" .אבל מטיס הוא צייר גדול
.פריז בקיץ" ,זה כמו
,לשבת מול המאהב/ת במקסים"
.בזמן הטוב ביותר"
אני מאוהבת בסופר אמריקאי" ,שפגשתי לא מזמן
.קוראים לו גיל פנדר"
.הקסם הרגעי הזה שקרה לי"
אני יודעת שפיקאסו והמינגווי" ,שניהם מאוהבים בי
"...אבל משום מה"
.מסיבה לא ברורה... הלב .כן, כן-
.אני נמשכת לגיל"
אולי כי הוא עושה רושם של" .נאיבי וצנוע
,כמו תמיד בחיים העצובים האלה"
הוא אמור להתחתן עם אישה" .בשם אינז
חלמתי שהוא בא אלי"
.והביא לי מתנה קטנה" ,עגילים
".ועשינו אהבה"
...עגילים
!וואוו! אלוהים ?מה אתם עושים
.לאבא היו כאבים בחזה
?הו, באמת .כן, אני בטוח שזה רק קלקול קיבה-
לא נוכל לקחת סיכון. -אתה יודע .שהוא עבר צנתור לפני שלוש שנים
.כן. נכון
.הכניסו לי בלון. ביג דיל
?בלון .אבקש רופא, לחדר 728, בבקשה-
!אל תקראי לרופא
?גיל, למה התהדרת
.אני? לא, לא, לא, אני לא .בדיוק עסקתי בכתיבה
.קצת כתבתי
,או... התלבשת והתבשמת ?בשביל לכתוב
,לא, לא. קפצתי למקלחת
רק לשניה. את יודעת ,שאני חושב יותר טוב במקלחת
?ואני מקבל שם יונים חיוביים
אז, כבר היינו בחצי הדרך למונט סן מישל
...כשאבא פתאום .החויר כסיד
!זה נורא אני מתכוון, כל כך נבהלנו, אז פשוט-
.עשינו סיבוב וחזרנו .כן. הייתם חייבים-
,ג'ון, יש משהו שאוכל לעשות ,הצבע שלך נראה לי בסדר
.אבל אני לא רופא .לא, אני בסדר-
אני בטוח שזה הבשר בורגיניון .שהיא הכריחה אותי לאכול
?מה זה ?איפה-
.ביד שלך .שום דבר-
!זאת מתנה .אני יודע. אני יודע-
!כלומר, זה לא... זה... זה
?בשבילי .כן-
...זה לא... משהו מדהים .זה משוק הפשפשים
?ובכן, אני יכולה לפתוח .לא, לא, לא-
.זה מה שאני אומר מותק, זה לארוחה מיוחדת
,שנאכל יחד .ואח"כ אתך לך את זה
...זה תכשיט? אני מקווה שלטעמי, כי ...ובכן-
?מחרוזת אבן ירח ?חשבתי שאהבת את הירח-
.כי היא מאופקת, אבל אלגנטית
.זה מה שאת תמיד אומרת
.זול זה זול, זה מה שאני אומרת
כן, את לא ראית .את המחרוזת הזאת
.כי אף פעם לא ענדתי אותה .אני אראה לך. מיד תביני למה
.פתאום כולם מתים על אבן ירח ...ובכן-
...הם .קצת פשוטים-
אני חושב... חשבתי שאהבת .את הפשטות שלהם
.טוב, זאת הבעיה .הם פשוטים מדי
?טוב, מה אני יודע .פשוט מדי
?איפה עגילי הפנינה שלי
?הבאת... הבאת אותם
.אני אפילו לא זוכר שארזת אותם
,כן, הבאתי !ואפילו ענדתי אותם כאן
.לא, את לא !או, אולי הם נפלו
.שניהם? גיל, אלה עגילי חורים
אינז, אמרתי לך לשמור !הכל במקום בטוח
?את חושבת שזו המנקה .זאת תמיד המנקה-
אני... אני יודעת .שראיתי כאן הבוקר
.טוב, כדאי שאדווח מיד על הגניבה
את יודעת, היא היתה כל כך ...יהירה הבוקר כששאלתי
!וואוו, וואוו, וואוו ?בואו לא נקפוץ למסקנות, אוקי
אי אפשר כך סתם להפיל .אשמת גניבה על מישהו
.אני רוצה לדווח על גניבה
!שש, אינז, לא ?אפשר לקרוא לבלש-
.שלח אותו לפה, תודה !זה הופך להיות ציד מכשפות-
!לא עושים דברים כאלה לאנשים
.כן, עושים, אם הם גנבו
.לא אהבתי את המנקה הזאת .לא אהבתי אותה מההתחלה
היא היתה מתוקה. היא היתה !נעימה. היא היתה חביבה
!כרגיל, אתה תמיד מוכן לסייע
בגלל זה אבא אומר .שאתה קומוניסט
.ערב טוב .אני דוקטור ג'רר
?רוצה עוד קצת מים .אני בסדר-
.הוא עבר צנתור .אני לא צריך את זה-
?תראי! אלה העגילים
.אני לא יודע
?איפה מצאת אותם .הם היו בחדר האמבטיה-
?בחדר האמבטיה .כן! על הכיור
?מה לעזאזל הם עשו באמבטיה
...לא יודע. הם פשוט
,אולי הפלת אותם
,כשהסרת אותם .והמנקה הרימה אותם
והניחה אותם שם, כדי .שתוכלי להבחין בהם בקלות
.זה היה מאוד מתחשב מצידה
.לא הפלתי אותם .לא הייתי מפילה אותם
.הכי חשוב שהם לא נגנבו
.אילו מהטובים ביותר שלך
.אדבר עם ליאו .אני חושב שהוא יקנה את זה
הו, פנדר! בדיוק אמרתי למטיס
אנחנו מתכוונים לקנות אחד .מציוריו לאוסף הפרטי שלנו
.אני חושב 500 פרנק זה הוגן
?חמש מאות פרנק למטיס
.כן, אני חושב שזה נשמע הוגן
את יודעת, חשבתי שאולי .אוכל לקנות איזה 6 או 7
?מה יש לנו פה .אה. כן-
קוקי, עכשיו, הבאתי משכתב לכמה ,מהפרקים הראשונים מספרי
אם רק תוכלי לומר לי אם אני בכוון .הנכון, אני אעריך את זה מאוד
.תשאיר לי את זה .אוקי. נהדר-
?שמעת מהמינגווי
.הו, הם חזרו כבר לפני כמה ימים
.הטיול לא הצליח .ידעתי שהם לא יסתדרו
.זה נגמר. עם פיקאסו, גם
.היא בדיירול, לבדה
?לבדה
הו, אחד מאותם ציירי .הסוריאליזם המשוגעים מתחתן
.החתונה תהיה שם
.היא תשמח לראות אותך
,ובכן, ידידי היקרים ...אני מציע להרים כוסית
?או. מה אתה עושה כאן
.באתי למצוא אותך
?באמת כן. אולי זה מטורף, אבל-
,בואי פשוט נגיד, שכסופר .אני די טוב
...לקלוט מסרים מאנשים .מנשים במיוחד
,אני חש שיש פה, אולי רגשות מורכבים
.שיש לך אלי
?אתה לא מתחתן
.כרגע, הדברים באויר
.אני לא יודע מה יקרה
?יש איזה מקום שנוכל לדבר ?אולי מקום שקט יותר
.בטח .בואי-
!הו, מר בניואל
.יש לי רעיון נחמד לסרט בשבילך
?כן קבוצת אנשים משתתפת-
בארוחה פורמלית. בסוף הארוחה, כשהם .מנסים לעזוב את החדר, הם לא יכולים
?למה לא
הם פשוט לא מצליחים .לצאת מהדלת
?א... אבל למה .ובכן, רגע-
,כשהם נאלצים להישאר יחד מתקלפת שכבת התרבות מהם
,ונמוגה במהירות ומה שנשאר מהם
.זה מה שהם באמת: חיות
.אבל אני לא מבין
?למה הם לא יוצאים פשוט מהחדר
.כל מה שאני אומר תחשוב על זה ?מי יודע
,אולי יום אחד כשתתגלח .זה יצוץ לך
.אני לא מבין ?מה מחזיק אותם בתוך החדר
?מה אתה עושה
!לא יודע
,לרגע הרגשתי
,כשעשיתי את זה .שאני כמו בן אלמוות
.אבל אתה נראה עצוב כל כך
.כי החיים מסתוריים
.אלה החיים
.החיים עוברים מהר
.החיים רועשים ומסובכים
.תמיד פעלתי לפי השכל הישר
.מעולם לא השתגעתי
.לא נשארתי פה ,כהייתי פה לראשונה
.לא לקחתי סיכון בלהיות סופר
.אני רק, מין כותב שכיר בהוליווד
...אל תצחקי. אני רק רוצה
אני מרגיש כמי שרק . רוצה להשתחרר
.הנה !הו-
!הו! זה... זה מדהים
.קדימה. עינדי אותם
!הם כל כך יפים
!תראה
!גברת, אדון, יוצאים לדרך
?מי אתה .תעלו, אנחנו מאחרים-
!קדימה! קדימה
!הו, אלוהים, זה כל כך יפה
.זה לא ייאמן ...כמו בתמונונת שראיתי
!"הנה זה, "העידן היפה
וואוו, אני לא יודע !מה עם העיר הזאת
זה כמו, אני חייב לכתוב .מכתב ללשכת המסחר
!ערב טוב
!ערב טוב! ברוכים הבאים
.תודה
!אלוהים! איזו שמלה מהממת
!כל כך מקדימה את הזמן
!בבקשה, שתה שמפניה !זוהי מסיבה
.שמפניה
זה לא מדהים? כשנפגשנו לראשונה ,סיפרתי לך על המקום הזה
."ועל על "העידן היפה
!והנה אנחנו כאן
,אני לא יודע למה ...אבל יש לי הרגשה
...אני לא יודע, כאילו
.קשה להאמין איזה מזל יש לי
.טוב, אני יכולה .אני יודעת בדיוק לאן נלך אח"כ
.את המובילה
!תראה
!או, אלוהים
!פבלו מעריץ אותו כל כך
.אני חייבת להגיד שלום .לא, אולי לא כדאי להטריד אותו-
.בוא איתי! אני נרגשת .באמת? אוקי-
.אבל, אנחנו יודעים שהוא בודד
.אני בטוחה שישמח למעט חברה .אוקי, בואי-
?אדון לוטרק
?כן .ערב טוב. אנחנו מעריצים גדולים-
.תודה, גברתי ?אפשר להציע לך משקה-
.בשמחה. שבו
.הוא מציע לנו לשבת איתו
,זה מעט הצרפתית שאני מבין .ואת המחווה
?אתה אמריקאי
.כן, אני אמריקאי
.יכולתי לזהות מהמבטא .כן. כן. כן-
!הציורים שלך! תשומת הלב .אנחנו מעריצים כל מה שאתה עושה
.גם אני אוהב את הציורים שלך .ערב טוב! -תודה-
.תכירו מר גוגן ומר דגה
.ערב טוב .ערב טוב. -ערב טוב-
.פול גוגן !כן! כן! כן-
?תראה את הרישומים שעשה אין בימינו מי שיכול לצייר ככה
.לא פיקאסו. לא מטיס
.לא ייאמן ?אתה מדבר אנגלית
.לא אדוני .הוא מדבר רק מעט-
.לא, לא. אני מדבר היטב ?בהחלט. רוצה לראות
...דגה ואני דיברנו על איך ש
.הדור הזה ריקני, וחסר כל דימיון
הוא אמר... הוא אומר
.שהדור הזה ריקני, וחסר כל דימיון
...יותר טוב לחיות בתקופת .הרנסנס
.לא! זה תור הזהב
.לא !זה תור הזהב-
.בכלל לא .הרנסנס הרבה יותר טוב
?מה את עושה
.אני לומדת אופנה
.בגלל זה את לבושה ככה
!אני מבין עכשיו
.בגדי הנעורים
?תכיר אותה לריצ'ארד
הו, כן! -הוא רוצה .שתיפגשי את חברו ריצ'ארד
הוא מחפש מישהו .שיעצב תלבושות לבלט
?אז, את מעוניינת
?תלבושות לבלט .כן-
...אלוהים! אני
.אני לא גרה כאן
...כלומר, אני כן, אבל אני לא. אני
.לא אכנס לפרטים ...אנחנו
.אנחנו רק עוברי אורח
?אני יכולה לדבר איתך דקה
?אפשר
.אשמח מאוד
וואוו, לא לקח לגוגן .הרבה זמן להעלות אדים
!בוא לא נחזור לעולם לשנות העשרים
?על מה את מדברת .אנחנו צריכים להישאר-
!זו תחילתו של העידן היפה
זה העידן היפה ביותר .שפריז ידעה מעולם
,כן, אבל מה עם שנות העשרים והצ'רלסטון
?והפיצג'רלדים, והמינגווי
.כלומר, אני אוהב אותם
.אבל זה ההווה. זה משעמם
?משעמם
.זה לא ההווה שלי
.אני מ-2010
?למה אתה מתכוון
הושלכתי עליך, בדיוק כמו שהושלכנו .לשנות 1890
?באמת
ניסיתי לברוח מההווה שלי בדיוק ,כמו שאת ניסית לברוח משלך
.לתור הזהב
אתה בטח לא חושב !ששנות העשרים הם תור הזהב
.ובכן, כן. בשבילי הם כן
אבל אני משנות ה-20, ואני אומרת .לך שתור הזהב הוא העידן היפה
,ותסתכלי עליהם. כלומר .בשבילם, תור הזהב הוא הרנסנס
אתה יודע, הם סחרו בעידן היפה להיות ציורים לצד
.טיציאן ומיכאלאנג'לו
והאנשים האלה מדמיינים
שהחיים היו טובים יותר .בתקופתו של קובלאי חאן
.את מבינה, יש כאן איזו תובנה זה משהו קטן, אבל
זה מסביר את החרדה .שהיתה לי בחלום
?איזה חלום היה לי חלום איזה לילה, בו-
,זה היה סיוט .נגמר לי הזיטרומקס
,והלכתי לרופא השיניים ,ולא היה לו נובוסין
?את מבינה מה אני אומר
.לאנשים האלה אין אנטיביוטיקה
?על מה אתה מדבר
,אדריאן, אם תישארי פה ,וזה יהיה ההווה שלך
אז, בקרוב, תתחילי לדמיין ,שתקופה אחרת היתה באמת
.את יודעת, היתה תור הזהב שלך
.זה מה שההווה הוא
,זה לא ממש מספק .כי החיים הם קצת לא מספקים
.זאת הבעיה עם סופרים
.אתה איש של מילים
,ואני יותר של רגש
,ואני מתכוונת להישאר
.ולחיות את חיי הזוהר של פריז
,פעם כבר בחרת לעזוב את פריז .והתחרטת על זה
.כן, התחרטתי ,זאת היתה החלטה גרועה
אבל לפחות היתה לי .אפשרות בחירה
.כלומר, זו היתה בחירה אמיתי ,בגלל זה, אני חושב
.לא יודע, מטורף .זה לא באמת עובד
אם אני רוצה לכתוב פעם ,משהו בעל ערך, אני צריך
את יודעת, להיפטר מהאשליות שלי, ואז אהיה
,שמח יותר בעבר .איפה שרציתי בית
...אז
?להתראות, גיל
.להתראות
,פנדר, קראתי את השכתוב .עלית על הגל
.הבנת אותי כראוי
אם שאר הספר כשתסיים ,יהיה טוב כמו זה
.זה יהיה שווה משהו !אלה חדשות נפלאות-
,באמת הקשבתי לך כך שאני שמח לשמוע
.את יודעת, נראה שאני מתקדם
.כלומר, לעולם יש משמעות עבורי
,המינגווי קרא את הפרקים, גם ?והוא חושב... -הוא קרא אותם
.הוא חושב שזה יהיה ספר טוב
אבל היתה לו הצעה אחת .על העלילה
?מה ההצעה
טוב, הוא לא כל כך מאמין שהגיבור
לא קולט שלארוסתו יש רומן .מתחת לאף שלו
?עם מי .עם הדמות השניה, הקפדן ההוא-
.לזה קוראים הכחשה
.תודה
!אתה מטורף
?פול ואני
?מאיפה קיבלת הרעיון המטורף הזה
.מאיפה? מארנסט המינגווי
,הוא הבין את זה, ונחשי מה .זה נשמע הגיוני
גיל, הגידול המוחי שלך .חזר לפעילות
!לא, לא ,אין שום דבר מטורף בקשר להמינגווי-
,או פיצג'רלד, או גרטרוד שטיין !או סלבדור דאלי
כן, מלבד העובדה שהם מתים !מזה שנים רבות
.לא, לא. העבר לא מת
.למעשה, זה אפילו לא עבר ?את יודעת מי אמר את זה
.פולקר. והוא צדק .פגשתי אותו, גם
.נתקלתי בו במסיבת ארוחת ערב
!אתה משתגע .לא, אני לא-
.כן, אתה כן .לא. אני מאוד אמין-
.אני מקנא, ואני אמין
.זה כשל קוגנטיבי
.סקוט פיצג'רלד דיבר על זה .גיל. גיל-
.אינז, את יכולה לשטות בי .אבל את לא יכולה לשטות בהמינגווי
.אני יודע .אלוהים אדירים, יש לי עסק עם משוגע-
.אוקי. כן! אתה צודק
,הייתי עם פול לכמה לילות
,כי הוא רומנטי ,והוא דובר צרפתית
ואתה תמיד עובד, ואולי המיסתוריות ....של העיר המיושנת, אבל
.תתגבר על זה, גיל
.אתה תתפכח כשנחזור הביתה
.אני לא... אני לא חוזר
?סליחה. מה ,אני נשאר כאן, ואין מה לעשות-
,את יודעת, הסטוץ שלך .פריז היא פריז
,אינז, את ואני ...זה ברור שאנחנו לא
.אני לא חושב שאנחנו מתאימים
?מה
?מה אמרת
?על מה אנחנו מדברים
?את באה לשחות !הי-
.אנחנו נפרדים
?מה .כן. גיל עובר לפריז-
.ידעתי. אמרתי לך ?מה קורה פה-
לא, לא, אשאר בפריז, אבל
...רק בגלל שאנחנו
.אם לא אהיה מרוצה, אחזור .אבל בינתיים, כן
?עם... עם... עם מי ?עם מי, גיל
...עם אף אחד ?עם אחד מחבריך הדימיוניים-
.כלומר, אמא צדקה לגביך
.חסר לך בורג
.כן, אמרתי את זה קודם
כל מי הגיבור הראשי שלו מתפרנס
מכירת כובעים ואקדחים ישנים ...וספרים של ג'ון קראופורד
...בכנות תראי, אני לא מנסה-
,להיות קדוש מעונה .אבל עדיף לך בלעדי
.אני באמת חושב כך !אבל יכולנו-
.אני לא מאמינה שאתה עובר !קדימה. קדימה
.תשוטט ברחובות .לאור פריז והגגות
.להתראות, אינז
.תמסור ד"ש לטרוצקי .כן-
!לא יאמן ...את יודעת שלקחתי-
.בלש פרטי לעקוב אחריו .ידעתי שזה לא יגמר בטוב
?באמת .ועוד איך-
והוא ראה אותו נכנס למכונית ,כל לילה בחצות
.והוא עקב אחריו צמוד
?ומה קרה .לא יודע-
סוכנות הבילוש אמרה .שהבלש נעלם
?עם מי יש לי הכבוד
.אני... הלכתי לאיבוד
.טעיתי בפניה
!שומרים! שומרים
!כירתו את ראשו
!הי! הי !הי-
...וואו! מה
.נחמד לראות אותך
?מה את עושה פה
אני בדיוק חוזרת .מארוחה עם חברים
.הו, אוקי .אני גרה פה-
?ואתה? מה אתה עושה פה
.יצאתי להליכה
.כן, למעשה... החלטתי .אני עובר לפריז
.באמת? אני בטוחה שתאהב את זה .כן-
?כן. את חושבת- .כן-
,אתה יודע .חשבתי עליך באותו יום
?באמת כן, כי-
הבוס שלי קיבל את האלבום המלא .של שירי קול פורטר
?ובגלל זה חשבת עלי
.נחמד שחשבת עלי ככה
?את בדרך הביתה
.כן
,אני יכול ללוות אותך ?או, לקנות לך כוס קפה
.אוקי, מתחיל לרדת גשם
.לא, זה בסדר .לא אכפת לי להירטב
?באמת .כן-
.למעשה, פריז הכי יפה בגשם
.זה מה שאני תמיד אומר
.אני חייב להסכים איתך
.כן, זה באמת יותר יפה
.דרך אגב, שמי גבריאל
.גיל .נעים להכיר-
.שם יפה
תרגום: מלמיליאן Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י