1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:56       23.976 :FPS

2
00:00:17,315 --> 00:00:23,315
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:23,466 --> 00:00:28,466
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:03:39,916 --> 00:03:41,042
"חצות בפריז"

5
00:03:42,376 --> 00:03:45,129
.פשוט לא ייאמן
!תסתכלי

6
00:03:45,254 --> 00:03:48,007
!אין עוד עיר כזאת בעולם
.ומעולם לא היתה

7
00:03:48,341 --> 00:03:50,468
אתה מתנהג כאילו
.לא היית פה מעולם

8
00:03:50,551 --> 00:03:53,095
אני לא מגיע לכאן לעתים
.קרובות מספיק, זאת הבעיה

9
00:03:53,513 --> 00:03:57,683
את יכולה לתאר לעצמך איך העיר
?היפהפייה הזאת מדהימה בגשם

10
00:03:57,809 --> 00:03:59,602
תארי לעצמך את העיר הזאת
.בשנות ה-20

11
00:03:59,685 --> 00:04:03,314
.פריז בשנות ה-20... בגשם
!הציירים והסופרים

12
00:04:03,439 --> 00:04:07,276
?למה כל עיר צריכה להיות בגשם
?מה כל כך נפלא בלהיות רטוב

13
00:04:07,693 --> 00:04:11,239
את יכולה לתאר לעצמך שאולי
?נעבור לגור כאן אחרי שנתחתן

14
00:04:11,697 --> 00:04:13,157
!אלוהים, לא

15
00:04:13,407 --> 00:04:15,618
אני לא מסוגלת לחיות
!מחוץ לארה"ב

16
00:04:15,743 --> 00:04:19,080
,אם הייתי נשאר פה
...והייתי כותב רומנים ולא

17
00:04:19,789 --> 00:04:23,626
את יודעת, לא הייתי נתקע
...בכתיבת תסריטים שגרתיים

18
00:04:23,876 --> 00:04:26,963
הייתי נוטש את הבית
...בבוורלי הילס

19
00:04:27,088 --> 00:04:29,257
,את הבריכה
!והכול, בשנייה אחת

20
00:04:29,757 --> 00:04:34,178
...תסתכלי! כאן חי וצייר מונה
.ואנו במרחק 30 דקות מהעיר בלבד

21
00:04:34,387 --> 00:04:36,305
.תארי לעצמך את שנינו גרים כאן

22
00:04:36,430 --> 00:04:38,724
,נוכל להגשים את זה
.אם הספר שלי יצליח

23
00:04:41,102 --> 00:04:43,896
.אתה מאוהב בפנטזיה
.אני מאוהב בך-

24
00:04:49,694 --> 00:04:52,071
חייבים לחזור העירה. אנחנו
.יוצאים עם אמא ואבא למסעדה

25
00:04:52,196 --> 00:04:53,322
.אז בואי

26
00:04:59,662 --> 00:05:01,581
.הנה התיירים שלנו

27
00:05:01,664 --> 00:05:05,251
עוד שדרה מקסימה אחת
...ועוד איזה ביסטרו ואני

28
00:05:05,376 --> 00:05:07,503
!איזו עיר
.כן, לבקר בה-

29
00:05:07,587 --> 00:05:09,172
.אני בהחלט רואה את עצמי גר פה

30
00:05:09,297 --> 00:05:11,215
אני מרגיש שהפריזאים
.באותו ראש כמוני

31
00:05:11,340 --> 00:05:13,718
אני יכול לראות את עצמי מטייל
על הגדה השמאלית

32
00:05:13,801 --> 00:05:16,137
עם באגט תחת הזרוע

33
00:05:16,262 --> 00:05:19,599
בכיוון לקפה "פלור" כדי
.לשבת לכתוב שם את הספר שלי

34
00:05:19,849 --> 00:05:22,477
?איך קרא המינגוויי לפריז
."חגיגה נעה"

35
00:05:22,769 --> 00:05:24,562
,בפקקים של היום
...שום דבר לא נע

36
00:05:25,730 --> 00:05:29,108
נרים כוסית להצלחת
.העסק החדש של ג'ון בעיר

37
00:05:30,860 --> 00:05:32,737
.בהצלחה! -תודה

38
00:05:34,071 --> 00:05:38,367
בכל הכנות, אני מתרגש
לקראת המיזוג

39
00:05:38,493 --> 00:05:41,204
של החברה שלנו עם החברה
...הצרפתית, אבל פרט לזה

40
00:05:42,246 --> 00:05:43,873
...אינני פרנקופיל מושבע

41
00:05:44,207 --> 00:05:45,792
.ג'ון שונא את הפוליטיקה שלהם

42
00:05:45,917 --> 00:05:47,460
הם ממש לא היו ידידותיים
.לארצות הברית

43
00:05:47,960 --> 00:05:51,172
אתה לא יכול להאשים אותם
על שלא נפלו אחרינו

44
00:05:51,297 --> 00:05:53,174
...לתוך מחילת הארנב בעיראק

45
00:05:53,299 --> 00:05:56,844
בואו לא ניכנס שוב
!לוויכוח הזה, בבקשה

46
00:05:56,928 --> 00:06:01,265
.מותר לאבא שלך ולי שלא להסכים
.זוהי דמוקרטיה

47
00:06:01,390 --> 00:06:04,143
אביך מגן על האגף הימני
...של המפלגה הרפובליקנית

48
00:06:04,227 --> 00:06:08,397
ואילו אני חושב
...שצריך להיות מופרע כדי

49
00:06:08,481 --> 00:06:09,732
!אוקיי, אוקיי

50
00:06:09,816 --> 00:06:12,527
אבל זה לא אומר שאין לנו
.כבוד הדדי לדעות של השני

51
00:06:12,610 --> 00:06:13,653
?אני צודק

52
00:06:16,405 --> 00:06:18,699
?אולי נדבר על התוכניות לחתונה

53
00:06:18,783 --> 00:06:22,245
.כן, בבקשה
...אביך ניצל את קשריו הטובים עם-

54
00:06:22,370 --> 00:06:23,412
?אינז

55
00:06:24,413 --> 00:06:26,040
?פול? קרול

56
00:06:27,166 --> 00:06:29,293
?מה את עושה פה

57
00:06:31,129 --> 00:06:32,463
.טוב לראות אתכם

58
00:06:35,716 --> 00:06:38,427
,פול וקרול בייטס
.תכירו את אבי ואמי

59
00:06:38,928 --> 00:06:41,222
.נעים מאוד
.ואתם מכירים את גיל, כמובן-

60
00:06:42,557 --> 00:06:45,184
.לא סיפרת לי שאתם נוסעים לפריז

61
00:06:45,309 --> 00:06:48,688
.לא, זה היה פתאומי
."פול הוזמן להרצות ב"סורבון

62
00:06:49,313 --> 00:06:50,606
...אם ביטאתי נכון

63
00:06:51,149 --> 00:06:52,608
...כמה נפלא

64
00:06:53,151 --> 00:06:57,238
אבא בא לכאן לעסקים
...ואנחנו החלטנו לנצל את נדיבותו

65
00:06:58,489 --> 00:07:00,199
.נהדר. נוכל לבלות קצת יחד

66
00:07:00,283 --> 00:07:02,577
הבעיה היא שיש לנו כבר
...הרבה התחייבויות קודמות

67
00:07:03,619 --> 00:07:04,662
?מה

68
00:07:04,787 --> 00:07:08,332
?מה אתם עושים מחר
.אנחנו נוסעים לוורסאי

69
00:07:08,624 --> 00:07:10,585
.אני מתה לראות את ורסאי

70
00:07:10,918 --> 00:07:12,753
...אבל נראה לי שאנחנו

71
00:07:13,588 --> 00:07:16,632
מחר אנחנו מחויבים לארוחת צהריים
."ב"בראסרי ליפ

72
00:07:17,008 --> 00:07:19,635
...לא
...כן. זה כבר-

73
00:07:20,470 --> 00:07:23,055
...היה לי מורה ש

74
00:07:23,139 --> 00:07:25,892
.אכל שם וראה את ג'יימס ג'ויס

75
00:07:26,184 --> 00:07:28,770
...לפני מיליון שנה, בערך

76
00:07:28,895 --> 00:07:31,606
נראה שג'ויס אכל
.כרוב כבוש עם נקניקיות

77
00:07:34,776 --> 00:07:38,362
?זה סוף הסיפור
.זה לא סיפור. זה היה רק פרט-

78
00:07:38,446 --> 00:07:41,407
.לא, נשמח לנסוע לוורסאי
.טוב-

79
00:07:42,658 --> 00:07:45,286
אני מקווה שלא תהיה בלתי חברותי
.מחר בוורסאי

80
00:07:45,453 --> 00:07:47,371
?מה, הייתי בלתי חברותי
...די-

81
00:07:47,914 --> 00:07:51,167
יכולת להגיד פשוט
.שלא בא לך לנסוע לשם

82
00:07:51,292 --> 00:07:53,002
.הם חברים שלך

83
00:07:53,127 --> 00:07:56,589
,והאמת, אני לא כל כך מת עליו
.בניגוד לך

84
00:07:56,839 --> 00:07:57,965
.הוא מבריק

85
00:07:58,508 --> 00:08:01,677
.'הייתי מה-זה מאוהבת בו בקולג
.גם קרול בחורה פיקחית

86
00:08:01,844 --> 00:08:04,806
.הוא פסבדו-אינטלקטואל
.טיפ-טיפה

87
00:08:05,014 --> 00:08:09,852
,"איני מאמינה שהוא מרצה ב"סורבון
.אם הוא פסבדו-אינטלקטואל

88
00:08:11,395 --> 00:08:14,941
אתה חייב לתת לו לקרוא
?את הספר שלך. -למה

89
00:08:15,066 --> 00:08:19,070
הוא יוכל לבקר את כתיבתך ואולי
.גם להראות לך מאין נובעות בעיותיך

90
00:08:19,529 --> 00:08:22,615
יש לי בעיות
כי אני סופר הוליוודי בינוני

91
00:08:22,698 --> 00:08:26,452
שמעולם לא ניסה באמת
.לכתוב ספרות של ממש עד כה

92
00:08:26,577 --> 00:08:30,915
,גיל, מתוק שלי
.תבטיח לי משהו

93
00:08:32,125 --> 00:08:37,004
,אם הספר שלך לא יהיה להיט
...תפסיק לשבור לעצמך את הראש

94
00:08:37,130 --> 00:08:39,173
ותחזור לעשות
.מה שאתה יודע לעשות הכי טוב

95
00:08:40,091 --> 00:08:42,927
.האולפנים מתים עליך
.אתה מבוקש

96
00:08:44,846 --> 00:08:47,515
אתה באמת רוצה לוותר על הכול
?רק כדי להיאבק

97
00:08:55,064 --> 00:08:57,108
?למה שתרצה לעשות דבר כזה

98
00:08:58,151 --> 00:09:02,196
אני חושב שהמלך לואי העביר לכאן
.את חצר מלכותו ב-1682

99
00:09:02,530 --> 00:09:04,740
.במקור כל השטח הזה היה ביצות

100
00:09:04,824 --> 00:09:06,367
...למעשה, אם אינני טועה

101
00:09:06,742 --> 00:09:09,829
בצרפתית עתיקה
..."משמעות השם "ורסאיי

102
00:09:10,121 --> 00:09:15,084
שטח שניכשו ממנו"
?את העשבים השוטים". -באמת

103
00:09:16,043 --> 00:09:18,129
...האגף האמצעי כאן

104
00:09:20,131 --> 00:09:22,467
.הסגנון הצרפתי הקלאסי בשיאו

105
00:09:23,009 --> 00:09:25,511
...יצירתם של הארכיטקטים לואי וו

106
00:09:26,512 --> 00:09:29,599
,מנסאר, נדמה לי, ושארל לה-בראן
.אני חושב

107
00:09:30,516 --> 00:09:32,769
הייתי מתרגלת בקלות
.לבית-קיץ כזה

108
00:09:32,935 --> 00:09:34,604
.אני בטוח
.גם אני-

109
00:09:34,729 --> 00:09:38,608
רק תזכרו שבימים ההם היו להם
...רק אמבטיות, ואני אוהב מקלחת

110
00:09:38,775 --> 00:09:41,360
איפה אתם מתכננים לגור
?אחרי החתונה

111
00:09:42,945 --> 00:09:45,031
.במאליבו
?באמת-

112
00:09:45,656 --> 00:09:49,076
אני אעדיף עליית גג קטנה בפריז
...עם חלון לשמיים

113
00:09:49,160 --> 00:09:50,369
?"לה בוהם"

114
00:09:50,703 --> 00:09:53,498
.רק בלי השחפת
.בדיוק. תודה-

115
00:09:53,956 --> 00:09:57,752
הבעיה היא שהוא לא לגמרי בטוח
.אם הוא מסוגל בכלל לכתוב רומן

116
00:09:57,960 --> 00:09:59,003
?באמת

117
00:09:59,253 --> 00:10:01,881
...לאור ניסיון העבר שלך, יקירי

118
00:10:03,341 --> 00:10:05,384
,כולם אוהבים את הסרטים שלך
...ככה ש

119
00:10:05,510 --> 00:10:07,303
,לכתוב תסריטים זה הרבה יותר קל
...ככה ש

120
00:10:07,428 --> 00:10:10,098
ספר להם על הגיבור הראשי
.של הספר שאתה כותב עכשיו

121
00:10:10,223 --> 00:10:12,141
לא, אני לא אוהב לדבר
.על היצירה שלי

122
00:10:12,266 --> 00:10:15,186
אתה לא חייב לספר להם
.את העלילה כולה, רק על הגיבור

123
00:10:15,603 --> 00:10:17,355
.לא, אין מצב

124
00:10:17,563 --> 00:10:20,983
.אז ככה: הוא עובד בחנות נוסטלגיה
?"מה זה "חנות נוסטלגיה-

125
00:10:21,109 --> 00:10:24,987
חנות שמוכרים בה בובות
?שירלי טמפל ומקלטי רדיו עתיקים

126
00:10:25,113 --> 00:10:27,532
בדיוק. -אני לא יודע מי קונה דברים
?כאלה. מי צריך את זה בכלל

127
00:10:27,698 --> 00:10:29,367
.יש אנשים שחיים בעבר

128
00:10:30,618 --> 00:10:35,206
הם חושבים שחייהם יהיו מאושרים
...יותר אילו חיו בתקופה קודמת

129
00:10:36,040 --> 00:10:39,710
,באיזו תקופה אתה היית רוצה לחיות
?מיניבר צ'יווי

130
00:10:41,045 --> 00:10:44,757
.פריז בשנות ה-20. בגשם
.לא הייתי מתנגד-

131
00:10:44,882 --> 00:10:46,300
...כשהגשם עוד לא היה חומצי

132
00:10:46,384 --> 00:10:48,302
וגם התחממות כדור הארץ
.עוד לא התחילה

133
00:10:48,427 --> 00:10:52,014
לא היתה עוד טלוויזיה, פיגועי
.התאבדות, נשק גרעיני וקרטל סמים

134
00:10:52,140 --> 00:10:54,559
התפריט הרגיל של כל קלישאות
.סיפורי האימה

135
00:10:54,809 --> 00:10:59,230
.נוסטלגיה היא הכחשה
.הכחשת ההווה המכאיב

136
00:10:59,355 --> 00:11:01,816
.גיל הוא רומנטיקן ללא תקנה

137
00:11:01,941 --> 00:11:05,695
הוא יהיה מאושר ממש
.לחיות במצב הכחשה מתמדת

138
00:11:05,820 --> 00:11:11,117
הרעיון המופרך הזה נקרא
."פילוסופיית תור הזהב"

139
00:11:11,576 --> 00:11:14,036
.כל הכבוד
...כן, הרעיון השגוי ש-

140
00:11:14,454 --> 00:11:17,874
תקופה אחרת טובה הרבה יותר
.מהתקופה בה אנו חיים

141
00:11:18,040 --> 00:11:21,586
זהו פגם בדמיון הרומנטי
...של אותם אנשים

142
00:11:21,669 --> 00:11:24,046
.המתקשים להתמודד עם ההווה

143
00:11:26,716 --> 00:11:29,177
.כן, זאת
.זאת הטבעת הכי יפה שראינו-

144
00:11:29,302 --> 00:11:32,805
.טבעת נישואים משובצת יהלומים
.כמו שצריך

145
00:11:32,889 --> 00:11:34,974
,כולם יראו אותה
,אפילו מהשורה האחרונה

146
00:11:35,057 --> 00:11:36,642
.כשהוא יענוד אותה לאצבעי

147
00:11:36,851 --> 00:11:39,395
.אינז, זה יהיה אירוע נפלא

148
00:11:41,939 --> 00:11:44,942
...אני רק מקווה ש
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה-

149
00:11:45,234 --> 00:11:47,153
.הוא בחיר לבך
?מה אני יכולה להגיד

150
00:11:47,653 --> 00:11:52,283
...לא. גיל הוא בחור פיקח והוא
.הוא מאוד מצליח

151
00:11:52,742 --> 00:11:55,453
אבל הוא רוצה לעזוב הכול
.ולעבור לכאן

152
00:11:55,536 --> 00:11:58,080
.כן, הוא מדבר על זה
.זה מפחיד אותי-

153
00:11:59,707 --> 00:12:02,335
,זהו, כמובן
.הפסל הכי מפורסם של רודן

154
00:12:03,044 --> 00:12:06,214
יציקה של הפסל הזה
.הוצבה ליד קברו

155
00:12:06,380 --> 00:12:09,967
רודן רצה שהפסל הזה
.ישמש לו מצבת זיכרון

156
00:12:10,051 --> 00:12:11,511
.הקבר צריך להיות במאדון

157
00:12:11,677 --> 00:12:14,305
...הוא מת משפעת, אם אינני טועה

158
00:12:14,555 --> 00:12:16,891
.ב-1917, אני חושב

159
00:12:17,558 --> 00:12:20,186
.טוב מאוד, אדוני
?יש לו המון ידע, נכון-

160
00:12:21,145 --> 00:12:24,857
רוב העבודות של רודן
.הושפעו מאשתו, קאמיל

161
00:12:25,650 --> 00:12:29,445
נכון, היא השפיעה עליו, אבל קאמי
.לא היתה אשתו אלא המאהבת שלו

162
00:12:29,529 --> 00:12:31,531
.קאמיל? לא, לא

163
00:12:31,697 --> 00:12:34,742
.כן, רוז היתה אשתו
.לא, הוא לא היה נשוי לרוז מעולם-

164
00:12:34,826 --> 00:12:38,121
כן, הוא התחתן עם רוז
.בשנה האחרונה לחייהם

165
00:12:38,287 --> 00:12:41,332
.אני חושב שאת טועה
?אתה מתווכח עם המדריכה-

166
00:12:41,457 --> 00:12:42,625
.כן

167
00:12:42,959 --> 00:12:45,378
.לא, אני בטוחה, מסיה

168
00:12:45,753 --> 00:12:48,005
.בעצם, היא צודקת

169
00:12:48,131 --> 00:12:51,259
קראתי לאחרונה ביוגרפיה
...בשני כרכים של רודן, ו

170
00:12:51,634 --> 00:12:54,053
,רוז היתה בהחלט אשתו
.וקאמיל המאהבת

171
00:12:54,470 --> 00:12:56,180
?קראת את זה? איפה

172
00:12:56,305 --> 00:12:58,891
,כן, הופתעתי, כי חשבתי בטעות
...כמוך

173
00:12:59,016 --> 00:13:01,811
.שזה היה בדיוק להפך
.הקלות שבטעות

174
00:13:01,894 --> 00:13:04,897
אבי מזמין אתכם הערב
.לטעימות יין

175
00:13:05,064 --> 00:13:06,566
!זה יהיה כיף לא נורמלי

176
00:13:06,691 --> 00:13:09,569
.פול מומחה ביינות צרפתיים

177
00:13:09,777 --> 00:13:11,654
?את צוחקת. ברצינות
.כמובן-

178
00:13:12,155 --> 00:13:13,281
...עוד מומחה

179
00:13:14,449 --> 00:13:16,492
?מתי קראת את הביוגרפיה של רודן

180
00:13:16,742 --> 00:13:19,287
?אני
?למה שאקרא ביוגרפיה של רודן

181
00:13:21,372 --> 00:13:25,084
אני מזמין תמיד
...יין קליפורניה, אבל

182
00:13:25,376 --> 00:13:27,295
עמק נאפה
.במרחק 10,000 ק"מ מכאן

183
00:13:28,087 --> 00:13:29,839
?ג'ון, חביבי, מה שלומך

184
00:13:31,424 --> 00:13:34,635
.גיל, בוא רגע
?מה-

185
00:13:34,719 --> 00:13:36,345
.אני לא יכולה לסבול את האיש הזה

186
00:13:37,180 --> 00:13:39,640
?מה דעתך שנטעם עוד כמה יינות

187
00:13:39,724 --> 00:13:42,727
.כן, בואי נתחיל מכאן
?איזה מהם העדפת כאן-

188
00:13:42,852 --> 00:13:46,731
נראה לי שצריך להיות שיטתיים
.ולהתחיל לשתות את כולם מחדש

189
00:13:46,814 --> 00:13:49,442
...בחיי שאני לא יודע, כי כולם
?למה הלחיים שלך כל כך אדומות-

190
00:13:49,692 --> 00:13:52,028
.מה פתאום? הן לא אדומות
...הן אדמדמות-

191
00:13:52,111 --> 00:13:55,364
אולי זה בגלל הפרומונים
...שאת מפיצה

192
00:13:55,448 --> 00:13:58,159
הפרומונים האלה
.מחרמנים אותי מוות

193
00:13:58,284 --> 00:13:59,410
!די, תפסיק

194
00:13:59,577 --> 00:14:02,330
?סקס ואלכוהול, אה

195
00:14:03,247 --> 00:14:06,292
המשקה מספק דלק ליצועים
,אבל הורס את הביצועים

196
00:14:06,417 --> 00:14:07,627
.לדברי שייקספיר

197
00:14:07,752 --> 00:14:11,255
.דבר בשם עצמך
!טעמתם את ה-61'? אלוהי-

198
00:14:11,422 --> 00:14:12,673
.פול בחר אותו

199
00:14:12,799 --> 00:14:14,467
?מה? מה קורה

200
00:14:14,592 --> 00:14:17,762
.'הרבה יותר טאנינים מאשר ב-59

201
00:14:17,887 --> 00:14:20,098
אני מעדיף פה יותר מעושן
.על פירותיות

202
00:14:23,518 --> 00:14:25,853
.קרול ואני הולכים לרקוד

203
00:14:26,145 --> 00:14:28,189
.שמענו על מועדון נהדר
?מעוניינים להצטרף

204
00:14:28,606 --> 00:14:30,525
.לא, לא לא
.ברור! כן-

205
00:14:30,608 --> 00:14:33,861
,לא נעים לי להיות משבית שמחה
.אבל אני חייב קצת אוויר צח

206
00:14:33,986 --> 00:14:36,405
!די
...לא, אני פשוט-

207
00:14:36,489 --> 00:14:39,867
בתקווה שלא תשב בצד
...ותחפש אחר היציאה בשעת חירום

208
00:14:40,034 --> 00:14:42,829
,אם גיל לא רוצה ללכת
.אחלוק איתך את פול

209
00:14:42,954 --> 00:14:47,667
אני אשה חופשית
.ופול רקדן מעולה

210
00:14:47,792 --> 00:14:52,213
אם לא אכפת לך, אני רוצה רק
.לעשות הליכה קצרה וללכת לישון

211
00:14:52,588 --> 00:14:54,215
.נלך לרקוד יחד בפעם אחרת

212
00:14:54,298 --> 00:14:56,217
?בסדר. אבל אני יכולה ללכת, נכון

213
00:14:56,968 --> 00:14:58,094
?את רוצה ללכת

214
00:14:58,469 --> 00:14:59,679
.כן

215
00:15:00,471 --> 00:15:04,559
.אני לא עייפה ואני מתה לרקוד
.ניפגש בחזרה במלון

216
00:15:04,934 --> 00:15:06,853
.אני אשמור עליה
.טוב-

217
00:15:07,437 --> 00:15:08,604
.בואו ניקח מונית

218
00:15:09,355 --> 00:15:12,108
.עדיף שתיקח מונית
.לא, אני הולך ברגל-

219
00:15:12,191 --> 00:15:14,569
.לא, אתה עלול ללכת לאיבוד
.זה בסדר, אני הולך ברגל-

220
00:15:18,573 --> 00:15:21,242
?הוא כותב טוב
?קראת מה שהוא כותב

221
00:15:21,826 --> 00:15:24,829
.הוא לא מרשה לאף אחד
?הוא לא מרשה לאף אחד-

222
00:15:24,954 --> 00:15:28,166
אם הוא ירצה, אני מוכן בשמחה
לקרוא את הרומן שלו

223
00:15:28,291 --> 00:15:29,584
.ולרשום לו הערות

224
00:15:29,667 --> 00:15:30,835
.זה יהיה נפלא

225
00:15:31,919 --> 00:15:34,630
.נראה לי שהוא זקוק לזה
.זה עוזר-

226
00:15:35,131 --> 00:15:37,508
.מישהו חייב לקרוא את זה
.כן, זה נחוץ בהחלט-

227
00:15:37,800 --> 00:15:41,220
.בלי העמדות פנים. -ממש לא
.את יודעת שלא אעשה דבר כזה

228
00:15:42,138 --> 00:15:43,806
...את זה אני יודעת עליך

229
00:15:44,849 --> 00:15:47,185
הבעיה היא
...שכאשר זה מגיע לכתיבה שלו

230
00:15:47,351 --> 00:15:50,396
.אין לו שום כבוד לדעה של אחרים
?באמת-

231
00:16:33,564 --> 00:16:36,150
...סליחה
?אתם מדברים אנגלית

232
00:16:37,235 --> 00:16:39,987
?"מלון "בריסטול
.מצטער-

233
00:17:27,618 --> 00:17:32,999
!היי, בוא תיכנס

234
00:17:34,792 --> 00:17:37,128
?לא שמעתי אתכם. מה
!בוא-

235
00:17:37,795 --> 00:17:40,339
!בוא תיכנס

236
00:17:41,799 --> 00:17:43,718
.אתם מתבלבלים עם מישהו אחר

237
00:17:44,677 --> 00:17:48,222
.מה? קשה לי להבין אתכם
.אני קצת שתוי

238
00:17:48,973 --> 00:17:52,935
זו פז'ו ישנה? יש לי חבר שאוסף
.מכוניות עתיקות, בבוורלי הילס

239
00:17:53,102 --> 00:17:57,648
!תתכבד
...אנחנו ממהרים להרבה מסיבות-

240
00:17:58,483 --> 00:18:00,777
.בוא תצטרף
.אתם הולכים למסיבה? אוקיי-

241
00:18:00,860 --> 00:18:01,903
.תן יד

242
00:18:02,320 --> 00:18:03,696
.שב פה

243
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
.הולכים לבלות בפריז, מסיה

244
00:18:14,207 --> 00:18:16,334
?לאן אתם לוקחים אותי

245
00:18:20,087 --> 00:18:23,549
זה לא פייר, כי שתיתי כבר
.הרבה יין אדום הערב

246
00:18:25,802 --> 00:18:27,470
.אני אוהב מאוד שמפניה

247
00:18:30,181 --> 00:18:33,226
!הלילה עוד צעיר. שתה
.אני שותה-

248
00:18:33,392 --> 00:18:36,062
!שתה, שתה, שתה

249
00:18:54,997 --> 00:18:57,333
בואי נתאהב"

250
00:18:59,043 --> 00:19:04,966
,בספרד"
המעמדות העליונים עושים את זה

251
00:19:05,424 --> 00:19:09,053
...גם הליטאים וכל הלטבים"

252
00:19:09,345 --> 00:19:13,224
,בואי נעשה זאת"
.בואי נתאהב

253
00:19:15,852 --> 00:19:21,023
עושים זאת ההולנדים באמסטרדם"

254
00:19:21,524 --> 00:19:23,776
...שלא לדבר על הפינים"

255
00:19:25,403 --> 00:19:29,031
...כולם עושים זאת גם בסיאם"

256
00:19:29,198 --> 00:19:31,659
!עובדה שיש תאומים סיאמיים"

257
00:19:31,742 --> 00:19:37,165
עושים זאת"
.גם ארגנטינאים תפרנים

258
00:19:37,373 --> 00:19:41,252
בבוסטון עושים זאת גם"
.עם שעועית

259
00:19:41,461 --> 00:19:45,381
!בואי נעשה זאת, בואי נתאהב"

260
00:19:47,592 --> 00:19:52,805
,הספוגיים הרומנטיים"
כך אומרים, עושים זאת

261
00:19:53,639 --> 00:19:56,851
...גם הצדפות הצפות מצטרפות"

262
00:19:57,018 --> 00:20:01,314
,בואי נעשה זאת"
."בואי נתאהב

263
00:20:03,900 --> 00:20:05,109
.אתה נראה אבוד

264
00:20:05,443 --> 00:20:08,279
...כן. לא, אני
?את אמריקנית

265
00:20:08,446 --> 00:20:10,531
אם אתה כולל את אלבמה
.באמריקה. אני כן

266
00:20:10,990 --> 00:20:12,992
.אני מתגעגעת לג'ין מייצור ביתי
?במה אתה עוסק

267
00:20:13,159 --> 00:20:14,702
.אני? אני כותב

268
00:20:15,119 --> 00:20:18,706
?מה אתה כותב
.ברגע זה אני עובד על רומן-

269
00:20:18,873 --> 00:20:20,625
.באמת? שמי זלדה, דרך-אגב

270
00:20:20,750 --> 00:20:23,127
!סקוט! בוא הנה

271
00:20:23,252 --> 00:20:26,714
?יש פה עוד סופר אחד... מאין

272
00:20:27,131 --> 00:20:28,424
.קליפורניה

273
00:20:29,383 --> 00:20:30,635
.סקוט פיצג'רלד

274
00:20:31,010 --> 00:20:32,637
?ומי אתה, חביבי
...גיל-

275
00:20:35,389 --> 00:20:37,266
?...השמות שלכם בדיוק כמו

276
00:20:38,518 --> 00:20:39,811
?כמו מה

277
00:20:40,269 --> 00:20:41,646
...סקוט פיצג'רלד ו

278
00:20:42,480 --> 00:20:44,982
.סקוט וזלדה פיצג'רלד
.הפיצג'רלדים

279
00:20:45,233 --> 00:20:46,442
?נכון שהיא יפהפייה

280
00:20:46,901 --> 00:20:48,194
!כן. כן

281
00:20:50,029 --> 00:20:53,282
...זה צירוף מקרים. כמו

282
00:20:55,451 --> 00:20:57,120
.יש לך מבט זגוגי בעיניים

283
00:20:57,328 --> 00:21:00,373
.המום, נדהם, רדום, הלום

284
00:21:01,624 --> 00:21:03,459
...לא, לא, אני רק

285
00:21:03,876 --> 00:21:06,170
מסתכל
...על האיש שמנגן בפסנתר ואני

286
00:21:06,587 --> 00:21:11,050
תאמינו או לא, מזהה את פניו
...מעטיפת חוברת תווים עתיקה

287
00:21:12,802 --> 00:21:16,264
אני בטוחה שאני יכולה להיות
.אחת הפזמונאיות הגדולות

288
00:21:16,389 --> 00:21:19,225
,לא שאני יכולה לחבר מנגינות
ואני מנסה, אבל כשאני שומעת

289
00:21:19,350 --> 00:21:20,476
את השירים שהוא כותב

290
00:21:20,560 --> 00:21:22,937
אני קולטת שלא אהיה פזמונאית
גדולה ושהכישרון האמיתי שלי

291
00:21:23,020 --> 00:21:24,522
...טמון בשתייה

292
00:21:24,856 --> 00:21:25,898
...ועוד איך

293
00:21:25,982 --> 00:21:29,861
הוא לא כתב
?את המוזיקה הזאת, מה

294
00:21:30,319 --> 00:21:31,737
.זה לא ייתכן

295
00:21:34,157 --> 00:21:37,118
?איזה סוג של ספרים אתה כותב

296
00:21:37,785 --> 00:21:41,664
...אני עובד על

297
00:21:42,457 --> 00:21:43,791
?איפה אני

298
00:21:45,001 --> 00:21:47,211
.מצטער
?אתה לא מכיר את המארח

299
00:21:47,628 --> 00:21:50,756
כמה ידידים ארגנו יחד
.מסיבה קטנה לכבוד ז'אן קוקטו

300
00:21:55,845 --> 00:21:58,014
!נו, באמת
?אתם עובדים עליי

301
00:21:59,182 --> 00:22:00,767
.אני יודעת מה אתה חושב

302
00:22:01,642 --> 00:22:04,645
.משעמם פה. אני מסכימה
.אני מוכנה להמשיך הלאה

303
00:22:04,812 --> 00:22:06,105
.בוא נלך למועדון של בריקטופ

304
00:22:06,230 --> 00:22:10,526
.משעמם לי פה, משעמם לו, לכולנו
.כולנו משועממים-

305
00:22:10,610 --> 00:22:14,655
.בואו נלך לבריקטופ
...תגידי לקול וללינדה שיבואו גם, ו

306
00:22:16,949 --> 00:22:18,409
?גיל, אתה בא

307
00:22:19,118 --> 00:22:21,788
...יש לך את זה"

308
00:22:22,079 --> 00:22:24,707
מה שגורם לציפורים לשכוח לשיר"

309
00:22:24,791 --> 00:22:28,544
יש לך את זה"

310
00:22:30,838 --> 00:22:33,758
...יש לך את הקסם בדם"
...הקסם החם

311
00:22:33,841 --> 00:22:36,177
הקסם הגורם לאיכרים"
"...לנטוש את האדמה

312
00:23:50,168 --> 00:23:53,212
זה אחד המועדונים המעולים של
.פריז. עושים פה ויסקי סאוור מעולה

313
00:23:53,504 --> 00:23:54,964
!ערב טוב לכולם

314
00:23:55,256 --> 00:23:57,383
.בקבוק ברבן, בבקשה

315
00:23:57,550 --> 00:23:59,051
.איחולים וברכות

316
00:23:59,218 --> 00:24:02,221
.תואיל לסלוח לי
.ערבבתי ויסקי עם גראפה

317
00:24:02,680 --> 00:24:05,767
.תכיר עוד סופר
?גיל, נכון

318
00:24:05,850 --> 00:24:07,143
.גיל פנדר

319
00:24:07,560 --> 00:24:08,603
.המינגוויי

320
00:24:10,354 --> 00:24:11,647
?המינגוויי

321
00:24:12,106 --> 00:24:13,483
.אז הספר שלי מצא חן בעיניך

322
00:24:13,733 --> 00:24:17,528
?מצא חן
.אהבתי את כל הספרים שלך

323
00:24:18,070 --> 00:24:21,282
כן, זה היה ספר טוב
.כי זה היה ספר כן

324
00:24:22,158 --> 00:24:23,910
.וזה מה שעושה המלחמה לבני אדם

325
00:24:24,452 --> 00:24:27,038
ואין שום דבר יפה ואצילי
.במוות ברפש

326
00:24:27,789 --> 00:24:29,332
.אלא אם כן אתה מת בחן

327
00:24:29,791 --> 00:24:32,043
,ואז זה לא רק אצילי
.אלא אמיץ

328
00:24:32,877 --> 00:24:34,754
?קראת את הסיפור שלי
?מה דעתך

329
00:24:35,588 --> 00:24:38,674
,הוא כתוב יפה בחלקו
.אבל התקוות לא התממשו

330
00:24:39,300 --> 00:24:42,595
הייתי צריכה לצפות שלא תאהב
.אותו. -יקירתי, את רגישה מדי

331
00:24:42,678 --> 00:24:44,597
,אתה אהבת את הסיפור שלי
.אבל הוא שונא אותי

332
00:24:44,722 --> 00:24:46,140
...בבקשה ממך, חביבי

333
00:24:46,265 --> 00:24:47,767
.אתה מקשה על המצב

334
00:24:48,726 --> 00:24:52,021
אני עצבנית. האווירה במקום הזה
.לא מוצאת פתאום חן בעיניי יותר

335
00:24:52,438 --> 00:24:53,689
?לאן אתה הולך

336
00:24:56,692 --> 00:24:58,569
.הוא הולך לסן-ז'רמן
.אני הולכת איתו

337
00:24:58,653 --> 00:24:59,695
...זלדה, מותק

338
00:24:59,779 --> 00:25:01,405
אם אתה מתכונן להישאר כאן
,ולשתות איתו

339
00:25:01,489 --> 00:25:02,865
.אני הולכת עם הטוריאדור

340
00:25:03,324 --> 00:25:05,910
אתה מוכן להחזיר אותה
?בשעה מתקבלת על הדעת

341
00:25:07,036 --> 00:25:10,039
.האשה הזאת תשגע אותך לגמרי
.היא מרגשת-

342
00:25:11,040 --> 00:25:12,375
.ויש לה כישרון

343
00:25:12,583 --> 00:25:15,002
.החודש זה כישרון לכתיבה
.בחודש שעבר זה היה למשהו אחר

344
00:25:15,294 --> 00:25:18,631
אתה סופר. אתה זקוק לזמן
...כדי לכתוב, ולא להתמזמז

345
00:25:18,965 --> 00:25:21,759
,היא מכלה אותך כי היא, בעצם
?מתחרה. אתה לא מסכים

346
00:25:21,843 --> 00:25:23,386
?אני
!תגיד משהו, לעזאזל-

347
00:25:23,469 --> 00:25:25,596
שאלתי אותך אם גם אתה חושב
.שהחבר שלי עושה טעות טרגית

348
00:25:26,013 --> 00:25:28,975
בעצם, אני לא מכיר
.את הפיצג'רלדים כל כך טוב

349
00:25:29,058 --> 00:25:31,436
.אתה סופר. יש לך הבחנות
.שהית כל הערב במחיצתם

350
00:25:31,644 --> 00:25:34,355
.בוא לא נדון בחיי האישיים בפומבי

351
00:25:34,689 --> 00:25:36,190
.היא מקנאה בכישרון שלו

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,734
.וזהו כישרון מעולה. נדיר

353
00:25:39,735 --> 00:25:42,155
?אתה אוהב את הספרים שלו
!אתה יכול לדבר חופשי. -די. תפסיק

354
00:25:42,405 --> 00:25:43,739
?אתה אוהב את מרק טוויין

355
00:25:44,031 --> 00:25:45,533
.אני הולך לחפש את זלדה

356
00:25:46,075 --> 00:25:47,994
לא מוצא חן בעיניי
.שהיא עם הספרדי הזה

357
00:25:49,829 --> 00:25:50,872
?אפשר

358
00:25:51,330 --> 00:25:53,749
.כן, אני מעריץ מושבע של מרק טוויין

359
00:25:53,875 --> 00:25:55,835
...אני חושב שאפשר אפילו לטעון

360
00:25:55,960 --> 00:26:00,423
שכל הספרות האמריקנית החדישה
."נובעת מ"האקלברי פין

361
00:26:00,965 --> 00:26:02,008
?אתה מתאגרף

362
00:26:02,091 --> 00:26:03,718
.לא. לא

363
00:26:03,801 --> 00:26:04,844
...כלומר

364
00:26:05,386 --> 00:26:06,637
.לא ממש, לא

365
00:26:07,263 --> 00:26:08,347
?מה אתה כותב

366
00:26:09,015 --> 00:26:10,224
.רומן
?על מה-

367
00:26:11,309 --> 00:26:15,396
.על... גבר שעובד בחנות נוסטלגיה

368
00:26:15,980 --> 00:26:17,398
?מה זה חנות נוסטלגיה, לעזאזל

369
00:26:17,982 --> 00:26:20,651
מקום שמוכרים בו כל מיני
.דברים ישנים, מזכרות

370
00:26:20,943 --> 00:26:23,946
...ומה ש
?זה נשמע נורא

371
00:26:24,363 --> 00:26:27,241
.אין נושא נורא, אם הסיפור אמיתי

372
00:26:27,909 --> 00:26:30,453
.ואם זה כתוב בסגנון נקי והוגן

373
00:26:30,578 --> 00:26:32,789
ואם הוא מוכיח אומץ-לב
.וחן תחת לחץ

374
00:26:34,665 --> 00:26:39,253
אני יכול לבקש ממך
?את הטובה הכי גדולה בעולם

375
00:26:40,254 --> 00:26:41,297
?מה

376
00:26:41,422 --> 00:26:42,757
?אתה מוכן לקרוא את זה

377
00:26:43,257 --> 00:26:44,300
.הרומן שלך

378
00:26:44,383 --> 00:26:46,594
...כן, הספר משתרע על 400 דפים

379
00:26:46,719 --> 00:26:49,388
.ואני מבקש רק לשמוע דעה

380
00:26:50,431 --> 00:26:51,933
.הדעה שלי היא שאני שונא אותו

381
00:26:53,101 --> 00:26:54,435
.אבל עוד לא קראת אותו

382
00:26:54,769 --> 00:26:56,938
אם זה גרוע, אשנא אותו
.כי אני שונא כתיבה גרועה

383
00:26:57,021 --> 00:26:59,065
ואם זה טוב, אקנא בך
.ואשנא אותו עוד יותר

384
00:26:59,190 --> 00:27:00,691
לא כדאי לך לשמוע
.דעה של סופר אחר

385
00:27:01,275 --> 00:27:03,653
?הבעיה היא ש... אתה יודע

386
00:27:04,612 --> 00:27:09,033
קשה לי למצוא מישהו מהימן
.שייתן לי הערכה

387
00:27:09,575 --> 00:27:11,911
.כל הסופרים הם מתחרים

388
00:27:12,787 --> 00:27:14,497
אין לי שום כוונות
.להתחרות בך

389
00:27:15,373 --> 00:27:17,291
,אתה מצטנע יותר מדי
.זה לא גברי

390
00:27:17,583 --> 00:27:20,253
אם אתה סופר, תצהיר
.שאתה הסופר הכי טוב בעולם

391
00:27:20,336 --> 00:27:21,546
,אבל אין לך סיכוי לידי

392
00:27:21,629 --> 00:27:23,297
אלא אם כן אתה רוצה
.שזה ייקבע בקרב אגרופים

393
00:27:23,506 --> 00:27:25,800
.לא, אני לא רוצה

394
00:27:26,509 --> 00:27:28,594
לא אקרא את הרומן שלך
.אבל אגיד לך מה אעשה

395
00:27:29,762 --> 00:27:31,722
.אמסור אותו לגרטרוד סטיין

396
00:27:32,140 --> 00:27:34,350
היא האדם היחיד המהימן
.שאני מוסר לו את כתבי-היד שלי

397
00:27:34,642 --> 00:27:37,437
תמסור
?את הרומן שלי לגרטרוד סטיין

398
00:27:37,562 --> 00:27:38,604
.תן לי אותו

399
00:27:39,230 --> 00:27:41,941
.אביא לך אותו
.היא חוזרת מחר מספרד-

400
00:27:42,108 --> 00:27:43,609
.נהדר. אני הולך להביא לך אותו

401
00:27:43,734 --> 00:27:46,571
אין לי מילים לומר לך
.עד כמה אני נרגש

402
00:27:46,696 --> 00:27:49,615
זה ריגש אותי כל כך
...שהלב שלי פועם בדופק מואץ

403
00:27:49,740 --> 00:27:52,869
אבל איך... אני הולך להביא אותו
.ואני כבר חוזר

404
00:28:03,129 --> 00:28:06,257
!וואו, גיל, אל תתרגש יותר מדי

405
00:28:06,340 --> 00:28:09,093
.תירגע, מותק
.היה לך ערב גדול

406
00:28:09,510 --> 00:28:12,972
!"פיצג'רלד. המינגוויי. "פאפא

407
00:28:13,347 --> 00:28:14,515
...אתה חייב ל

408
00:28:16,184 --> 00:28:17,727
.לא קבענו איפה בדיוק ניפגש

409
00:28:57,100 --> 00:29:01,187
.טוב שלא באת
.היית סובל מהמוזיקה ומהאנשים

410
00:29:01,312 --> 00:29:02,647
.אבל אני נהניתי

411
00:29:04,774 --> 00:29:06,859
?על מה אתה חושב
.אתה נראה המום

412
00:29:08,903 --> 00:29:11,280
...אם אגיד לך שביליתי

413
00:29:12,740 --> 00:29:16,577
בליל אמש עם ארנסט המינגוויי
?ועם סקוט פיצג'רלד, מה תגידי

414
00:29:16,744 --> 00:29:19,580
?אז על זה חלמת
?על האלילים הספרותיים שלך

415
00:29:20,164 --> 00:29:22,125
...כן, אבל אם זה לא היה חלום

416
00:29:23,459 --> 00:29:24,544
?למה אתה מתכוון

417
00:29:25,545 --> 00:29:29,882
אם אגיד לך שביליתי בחברת
...המינגוויי, פיצג'רלד וקול פורטר

418
00:29:30,425 --> 00:29:32,051
אחשוב שאתה סובל
.מגידול במוח

419
00:29:32,468 --> 00:29:36,556
ואני חייב לומר לך שזלדה פיצג'רלד
היא בדיוק כמו שאנחנו מכירים אותה

420
00:29:36,639 --> 00:29:39,600
לפי כל מה שקראנו
.בספרים ובמאמרים

421
00:29:39,684 --> 00:29:43,020
היא מקסימה, אבל גם נתונה
.למצבי-רוח מכל הצורות והצבעים

422
00:29:43,187 --> 00:29:45,857
.והיא לא אוהבת את המינגוויי בכלל

423
00:29:45,982 --> 00:29:48,818
וסקוט יודע שהמינגוויי צודק
בקשר אליה

424
00:29:48,943 --> 00:29:51,446
ואפשר היה לראות באיזה קונפליקט
.הוא נמצא כי הוא אוהב אותה

425
00:29:51,737 --> 00:29:56,200
די, קום! חייבים להפסיק לפטפט
.שלא נאחר

426
00:29:57,118 --> 00:30:01,414
בעצם, אני חושב שאשאר פה
לעבוד על הספר שלי

427
00:30:01,581 --> 00:30:03,583
.כי אני רוצה לעשות כמה שיפורים

428
00:30:03,791 --> 00:30:05,168
.לא, שיפורים תעשה יותר מאוחר

429
00:30:05,251 --> 00:30:07,462
אמא אומרת שנבקש הנחה
.בשמו של מעצב הפנים שלה

430
00:30:07,670 --> 00:30:08,713
!קום כבר

431
00:30:10,840 --> 00:30:12,592
.בואי תראי את אלה, אינז

432
00:30:12,925 --> 00:30:15,511
נכון שהם יהיו מקסימים
?בבית על החוף במאליבו

433
00:30:20,349 --> 00:30:21,434
?מה זה

434
00:30:21,726 --> 00:30:23,728
.ממש מציאה: 18,000 דולר

435
00:30:24,103 --> 00:30:26,481
?‏18,000 דולר בשביל זה

436
00:30:26,564 --> 00:30:30,193
לא, הוא אמר את המחיר ביורו. זה
.יוצא הרבה יותר. -20,000 בערך

437
00:30:30,318 --> 00:30:32,403
.אולי אפילו יותר, אני חושב. כן

438
00:30:32,612 --> 00:30:35,281
נכון, אבל קשה מאוד
.למצוא דבר כזה אצלנו

439
00:30:35,865 --> 00:30:38,326
.היא צודקת, גיל
...כן, אבל תזכרי ש-

440
00:30:38,451 --> 00:30:40,077
...עוד לא מצאנו אפילו בית ו

441
00:30:40,244 --> 00:30:41,996
אנחנו מנסים להפחית את ההוצאות

442
00:30:42,121 --> 00:30:44,540
כדי שלא אצטרך לקחת על עצמי
.עבודות שכתוב מחורבנות

443
00:30:45,666 --> 00:30:47,126
...מקבלים לפי מה שמשלמים

444
00:30:47,919 --> 00:30:49,170
.מה שזול זה זול

445
00:30:51,214 --> 00:30:52,965
?רוצות ללכת ברגל בחזרה למלון

446
00:30:53,299 --> 00:30:55,510
.ברגל? לא! מתחיל לרדת גשם

447
00:30:55,843 --> 00:30:58,805
.דווקא נחמד ללכת בגשם
.זה כיף

448
00:30:58,971 --> 00:31:01,641
.לא, זה בכלל לא כיף ללכת בגשם

449
00:31:02,266 --> 00:31:04,477
אל תשכחו, אנחנו לוקחים אתכם
.לארוחת ערב

450
00:31:04,727 --> 00:31:06,437
.נפלא

451
00:31:06,562 --> 00:31:10,399
יש לי גם הפתעה גדולה בשבילך
.אחרי הארוחה

452
00:31:10,525 --> 00:31:12,735
.מה? לא
.כן-

453
00:31:12,819 --> 00:31:14,904
.אני לא אוהבת הפתעות
.תסמכי עליי, את תאהבי את זה-

454
00:31:15,029 --> 00:31:18,032
את בטוחה שאינך אוהבת ללכת
.בגשם? זו ההזדמנות האחרונה שלנו

455
00:31:18,116 --> 00:31:19,534
.תיכנס! אני לא הולכת ברגל

456
00:31:19,617 --> 00:31:20,701
.הגשם לא כל כך נורא

457
00:31:21,744 --> 00:31:22,912
.טוב, בסדר

458
00:31:26,666 --> 00:31:29,502
?אני לא מבינה. לאן הולכים
.אנחנו כבר מגיעים-

459
00:31:29,627 --> 00:31:32,964
האצת בנו במשך כל הארוחה. אבא
.לא הספיק לגמור את הפרופיטרול

460
00:31:33,089 --> 00:31:36,259
תשכחי מהפרופיטרול. עוד מעט
תהיה לך ההרפתקה הכי מדהימה

461
00:31:36,384 --> 00:31:37,802
.שהיתה לך בחיים

462
00:31:37,927 --> 00:31:39,053
?איפה

463
00:31:39,595 --> 00:31:41,347
.רק רגע, אינז, בבקשה

464
00:31:42,098 --> 00:31:44,892
למה אתה סוחב איתך
.את כתב-היד? -תיכף תראי

465
00:31:45,059 --> 00:31:48,729
...וכשתראי, הלסת שלך תצנח מטה

466
00:31:49,564 --> 00:31:53,234
,ואת יודעת שאני לא נוטה להגזמות
,כך שאם אני אומר שזה לא ייאמן

467
00:31:53,359 --> 00:31:56,612
...זה
.אוקיי-

468
00:32:00,992 --> 00:32:03,161
.אני פשוט לא מבינה
.אני יודע-

469
00:32:03,411 --> 00:32:05,997
את בטח שואלת את עצמך למה
.אני מתנהג היום בצורה כל כך מוזרה

470
00:32:06,205 --> 00:32:07,582
.אז תיכף תדעי למה

471
00:32:07,790 --> 00:32:10,460
ואת עוד תתפלאי איך זה
שלא התנהגתי באופן מוזר יותר

472
00:32:10,543 --> 00:32:11,919
.כשזה ייוודע לך

473
00:32:12,754 --> 00:32:15,006
...זה מאוד
.תאמיני לי. אני יודע מה שאני אומר-

474
00:32:24,932 --> 00:32:28,853
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אך זה ממש לא הרפתקה מדהימה

475
00:32:28,936 --> 00:32:31,856
'נשבר לי מאימוני הכושר ומהמסז
.אז אני לוקחת את המונית הזאת

476
00:32:31,939 --> 00:32:33,983
!טקסי
...לא, אינז-

477
00:32:34,150 --> 00:32:36,360
.בואי נחכה עוד קצת

478
00:32:36,569 --> 00:32:40,114
אם בא לך לשוטט ברחובות פריז
...ולהתרשם ממנה בלילה

479
00:32:40,239 --> 00:32:43,117
.אין לי שום בעיה עם זה
אבל אני באמצע ספר נהדר

480
00:32:43,201 --> 00:32:44,243
.שקרול השאילה לי

481
00:32:44,327 --> 00:32:47,246
עוד 10 דקות
.ואחר כך נחזור ברגל

482
00:32:47,371 --> 00:32:49,665
,אם אישן כשתחזור
.אל תעיר אותי

483
00:32:55,922 --> 00:32:57,590
?איפה אני טועה

484
00:32:58,508 --> 00:33:01,385
אלא אם כן היא צודקת
.ואני חייב ללכת לנוירולוג

485
00:33:02,386 --> 00:33:04,222
...יצאת מטעימת היינות

486
00:33:04,388 --> 00:33:07,350
,היית קצת שתוי
...אבל לא מחוסר שליטה לחלוטין

487
00:33:07,683 --> 00:33:10,728
.תעית בדרך. המשכת ללכת
...זה המקום ו

488
00:33:11,687 --> 00:33:13,439
.אולי זה דבר חד פעמי

489
00:33:15,733 --> 00:33:17,485
...השעון צלצל חצות

490
00:33:36,963 --> 00:33:38,631
!היי, מר המינגוויי

491
00:33:39,715 --> 00:33:40,842
.תן לי לקפוץ פנימה

492
00:33:50,393 --> 00:33:53,354
המשימה היתה השתלטות
.על הגבעה. היינו ארבעה

493
00:33:53,521 --> 00:33:56,983
,חמישה, בעצם, יחד עם ויסנטה
אבל הוא איבד יד בהתפוצצות רימון

494
00:33:57,108 --> 00:33:59,318
ולא יכול היה להילחם בכושר שהיה לו
כאשר פגשתי אותו לראשונה

495
00:33:59,444 --> 00:34:01,237
...והוא היה צעיר ואמיץ

496
00:34:01,446 --> 00:34:03,865
והגבעה היתה ספוגת מים
מגשם שירד ימים רצופים

497
00:34:03,990 --> 00:34:05,616
...המדרון ירד בשיפוע לעבר הדרך

498
00:34:05,783 --> 00:34:07,952
והיו הרבה חיילים גרמנים על הדרך

499
00:34:08,077 --> 00:34:10,288
והרעיון היה לכוון
לעבר הקבוצה הראשונה

500
00:34:10,371 --> 00:34:12,540
,ואם המטרה היתה נכונה
.היינו יכולים לעכב אותם

501
00:34:13,666 --> 00:34:15,042
?פחדת

502
00:34:15,501 --> 00:34:16,544
?ממה

503
00:34:17,336 --> 00:34:18,504
.להיהרג

504
00:34:19,839 --> 00:34:21,883
לא תוכל לכתוב טוב לעולם
.אם תפחד מהמוות

505
00:34:22,508 --> 00:34:23,968
?אתה מפחד מהמוות
.כן-

506
00:34:24,093 --> 00:34:27,054
הייתי אומר שאולי
.זה הפחד הכי גדול שלי, בעצם

507
00:34:27,472 --> 00:34:30,767
הרבה אנשים מתו לפני
.שאתה תמות, כולם מתים בסוף

508
00:34:31,058 --> 00:34:34,187
נכון, אבל... -עשית פעם אהבה
?עם אשה נפלאה באמת

509
00:34:34,896 --> 00:34:38,232
.למען האמת, ארוסתי די סקסית

510
00:34:38,608 --> 00:34:42,153
,וכשאתה שוכב איתה
...אתה מרגיש תשוקה נכונה ויפה

511
00:34:42,278 --> 00:34:45,031
,ולפחות ברגע הזה
.אתה מאבד את הפחד מפני המוות

512
00:34:45,698 --> 00:34:47,700
.לא. זה לא קורה

513
00:34:48,117 --> 00:34:51,746
אני מאמין שאהבה נכונה ואמיתית
.יוצרת הפוגה מהמוות

514
00:34:51,913 --> 00:34:55,917
,כל הפחד הזה נובע מאי-אהבה
.או מכשל אהבה, שזה היינו-הך

515
00:34:56,417 --> 00:35:00,713
וכאשר הגבר האמיץ והאמיתי
...מעז להסתכל למוות בעיניים

516
00:35:00,838 --> 00:35:02,507
,כמו כמה ציידי קרנפים שאני מכיר

517
00:35:02,632 --> 00:35:04,634
,או המטדור בלמונטה
...שהוא אמיץ באמת

518
00:35:04,717 --> 00:35:07,512
זה רק משום שהם אוהבים בתשוקה
מספקת שמסלקת מראשם

519
00:35:07,637 --> 00:35:09,388
...כל מחשבה על המוות

520
00:35:09,722 --> 00:35:12,308
עד שהמחשבה על המוות חוזרת
.אליהם, כמו לכל הגברים

521
00:35:13,184 --> 00:35:15,728
ואז אתה חייב לעשות שוב אהבה
.הכי טוב שאתה יכול

522
00:35:17,230 --> 00:35:18,564
.תחשוב על זה

523
00:35:34,330 --> 00:35:37,416
?אליס, מה שלומך? טוב
.טוב, אני רואה שהיא פה

524
00:35:37,542 --> 00:35:38,668
.בוא איתי

525
00:35:39,252 --> 00:35:42,422
.אני לא מסכימה בשום אופן
...כי

526
00:35:43,089 --> 00:35:45,341
.גיל פנדר. מיס סטיין

527
00:35:45,466 --> 00:35:47,885
.הוא סופר אמריקני צעיר
.חשבתי שאתם צריכים להכיר

528
00:35:48,052 --> 00:35:52,056
אני שמחה שבאת. תוכל לעזור
.להחליט מי משנינו צודק ומי טועה

529
00:35:52,265 --> 00:35:54,392
הרגע אמרתי לפאבלו
שהפורטרט הזה לא משקף בדיוק

530
00:35:54,475 --> 00:35:55,560
.את אדריאנה

531
00:35:55,643 --> 00:35:58,646
יש בו אוניברסליות
.אבל הוא נעדר אובייקטיביות

532
00:35:59,063 --> 00:36:02,817
.את לא מבינה את זה נכון
.את לא מכירה את אדריאנה

533
00:36:02,984 --> 00:36:04,694
.תסתכלי על התנועות
.תראי את התמונה

534
00:36:04,819 --> 00:36:06,320
...זה בדיוק היא

535
00:36:06,404 --> 00:36:07,780
.אתה לא צודק

536
00:36:07,989 --> 00:36:09,323
.תראו איך הוא צייר אותה

537
00:36:09,490 --> 00:36:13,369
,נוטפת רמזים מיניים
.חושנית עד מחנק

538
00:36:13,744 --> 00:36:18,541
,כן, היא יפה, אבל זהו יופי מעודן
.בעל חושניות מרומזת

539
00:36:18,875 --> 00:36:21,169
?מה הרושם הראשון שלך מאדריאנה

540
00:36:25,298 --> 00:36:26,966
.חמודה באופן יוצא מן הכלל

541
00:36:27,133 --> 00:36:30,303
יפהפייה, אבל יותר מעודנת
...ויותר מרומזת, פאבלו

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,221
.כן, את צודקת, מיס סטיין
...כמובן

543
00:36:32,805 --> 00:36:34,974
אפשר להבין מדוע איבד
...את כל האובייקטיביות

544
00:36:35,141 --> 00:36:38,895
,הוא צייר דמות מפיגאל
.זונה בעלת תיאבון וולקני

545
00:36:39,020 --> 00:36:41,272
,היא כזאת באמת
.אם אתם מכירים אותה

546
00:36:41,481 --> 00:36:44,567
,כן, איתך באינטימיות
.כי היא המאהבת שלך

547
00:36:44,776 --> 00:36:46,360
.אבל אנחנו לא מכירים אותה ככה

548
00:36:46,486 --> 00:36:48,780
אתה שופט אותה לפי
סולם הערכים הזעיר-בורגני

549
00:36:48,863 --> 00:36:50,114
.והופך אותה לאובייקט תענוגות

550
00:36:50,281 --> 00:36:53,576
זה יותר ציור טבע דומם
.מאשר פורטרט

551
00:36:53,826 --> 00:36:56,329
.לא, אני לא מסכים בשום אופן

552
00:36:58,247 --> 00:37:01,042
מה עם הספר שלך ששמעתי עליו
?כל כך הרבה? זהו

553
00:37:01,292 --> 00:37:02,919
...כן, זהו
.אעיף מבט-

554
00:37:03,294 --> 00:37:04,962
?קראת את זה, המינגוויי

555
00:37:05,088 --> 00:37:06,380
.לא, אני משאיר את זה לך

556
00:37:06,506 --> 00:37:08,007
תמיד היית שופטת מעולה
.של הכתיבה שלי

557
00:37:08,883 --> 00:37:13,471
,מן העבר' היה שם החנות'"
.וכל המוצרים שהיו בה היו זיכרונות

558
00:37:13,846 --> 00:37:16,766
מה שנראה פרוזאי ואפילו וולגרי"
...לדור אחד

559
00:37:17,141 --> 00:37:19,936
...קיבל במהלך השנים"

560
00:37:20,019 --> 00:37:23,189
."סטאטוס קסום וזול כאחד"

561
00:37:24,524 --> 00:37:25,733
.איזה יופי

562
00:37:26,776 --> 00:37:28,277
.נכבשתי

563
00:37:29,153 --> 00:37:30,196
?"נכבשתי"

564
00:37:30,863 --> 00:37:32,281
.אתחיל לקרוא אותו הלילה

565
00:37:32,740 --> 00:37:34,992
אבל קודם, אתה ואני
.צריכים לדבר על משהו

566
00:37:35,743 --> 00:37:39,288
כבר חודשיים שאני מחכה לתשובה
.מהמו"ל הזה

567
00:37:39,413 --> 00:37:41,374
שלחתי לו את החומר שאתה ואני
עברנו עליו

568
00:37:41,457 --> 00:37:43,543
בתוספת עוד ארבעה כתבי-יד
.קצרים יותר

569
00:37:43,668 --> 00:37:47,547
איזה בנאדם, נתתי לו עותק של
.הסיפור ועוד אחד שכתבתי מחדש

570
00:37:48,464 --> 00:37:51,592
עברו כבר חודשיים
.ואף לא מילה

571
00:37:55,721 --> 00:37:58,933
אז באמת נכבשת על ידי
?שורות הפתיחה האלה

572
00:38:00,893 --> 00:38:04,730
לעבר היתה בעיניי תמיד
.כריזמה ענקית

573
00:38:05,189 --> 00:38:06,524
.גם בעיניי

574
00:38:07,024 --> 00:38:08,693
.כריזמה ענקית גם בעיניי

575
00:38:09,569 --> 00:38:11,737
אני אומר תמיד
.שנולדתי מאוחר מדי

576
00:38:13,156 --> 00:38:14,532
.גם אני

577
00:38:15,032 --> 00:38:17,910
"בשבילי פריז בתקופת ה"בל אפוק
.היתה יכולה להיות אידיאלית

578
00:38:18,536 --> 00:38:20,621
?באמת? יותר מאשר עכשיו

579
00:38:21,247 --> 00:38:23,499
.כל הרגישות המעודנת

580
00:38:23,624 --> 00:38:26,419
...פנסי הרחוב, הקיוסקים העגולים

581
00:38:27,795 --> 00:38:29,589
...מרכבות הסוסים

582
00:38:30,548 --> 00:38:32,008
."ומסעדת "מקסים

583
00:38:33,426 --> 00:38:34,802
.את מדברת אנגלית מצוין

584
00:38:36,179 --> 00:38:38,848
.לא, לא ממש
.לא, באמת-

585
00:38:39,557 --> 00:38:41,476
כמה זמן את כבר יוצאת
?עם פיקאסו

586
00:38:41,893 --> 00:38:43,644
?אלוהים, איך שאלתי דבר כזה

587
00:38:44,771 --> 00:38:45,813
?סליחה

588
00:38:46,647 --> 00:38:47,857
...לא התכוונתי

589
00:38:48,149 --> 00:38:50,777
.לא התכוונתי לחטט
?את ילידת פריז

590
00:38:52,695 --> 00:38:54,280
.נולדתי בבורדו

591
00:38:56,157 --> 00:38:58,242
.עברתי לכאן ללמוד אופנה

592
00:38:59,243 --> 00:39:00,828
.אבל זה בטח לא מעניין אותך

593
00:39:01,078 --> 00:39:02,622
.דווקא כן

594
00:39:02,955 --> 00:39:05,666
.כן, תמשיכי
...עברת לכאן ללמוד אופנה

595
00:39:07,835 --> 00:39:11,130
באתי לכאן ללמוד אופנה
...אצל קוקו שאנל

596
00:39:12,131 --> 00:39:13,800
.והתאהבתי בפריז

597
00:39:14,842 --> 00:39:15,927
...וגם

598
00:39:16,928 --> 00:39:21,808
,בצייר יהודי-איטלקי
.בעל עיניים שחורות ומבט מוטרד

599
00:39:23,768 --> 00:39:26,521
ידעתי שלאמדאו היתה
...אשה אחרת, ובכל-זאת

600
00:39:26,646 --> 00:39:29,941
לא יכולתי לסרב כאשר הזמין אותי
.לעבור לגור אצלו

601
00:39:31,275 --> 00:39:33,194
.היו אלה שישה חודשים נפלאים

602
00:39:35,404 --> 00:39:37,031
?את לא מתכוונת למודיליאני

603
00:39:37,281 --> 00:39:40,409
?חיית עם מודיליאני

604
00:39:41,494 --> 00:39:45,248
שאלת אותי. אז אני מספרת לך
.את הסיפור העצוב שלי

605
00:39:47,917 --> 00:39:51,254
.גם לבראק היתה אשה אחרת

606
00:39:52,380 --> 00:39:53,631
...הרבה אחרות

607
00:39:54,966 --> 00:39:57,844
.ועכשיו... עם פאבלו

608
00:39:58,803 --> 00:40:00,138
.הוא נשוי

609
00:40:00,638 --> 00:40:01,931
...אבל

610
00:40:02,723 --> 00:40:05,601
כל יום זה און-אנד-אוף
.שוב ושוב

611
00:40:06,394 --> 00:40:10,189
אני לא יודעת איך אשה יכולה בכלל
.להישאר איתו. הוא כל כך קשה

612
00:40:12,358 --> 00:40:15,611
אלוהים, את מעלה את הגרופית
.של אמנות לרמה חדשה

613
00:40:16,612 --> 00:40:17,780
?סליחה

614
00:40:18,239 --> 00:40:20,950
...שום דבר. אני רק אומר ש

615
00:40:21,242 --> 00:40:22,535
.ספר לי קצת על עצמך

616
00:40:23,202 --> 00:40:24,787
.מה? אני לא יודע
?מה אני יכול להגיד

617
00:40:24,871 --> 00:40:27,540
?אז... באת לפריז כדי לכתוב

618
00:40:28,082 --> 00:40:29,459
...כי, אתה יודע

619
00:40:30,668 --> 00:40:35,548
בימים אלה כל כך הרבה אמריקנים
.חשים צורך לעבור לכאן

620
00:40:37,341 --> 00:40:39,427
?נכון שהמינגוויי גבר מושך

621
00:40:40,428 --> 00:40:41,888
.אני מתה על הכתיבה שלו

622
00:40:43,389 --> 00:40:44,682
.אני יודע

623
00:40:44,932 --> 00:40:46,559
.בעצם, אני רק מבקר כאן

624
00:40:47,226 --> 00:40:48,686
.אתה חייב להישאר כאן

625
00:40:49,187 --> 00:40:50,480
.באמת? -כן

626
00:40:50,772 --> 00:40:52,482
...זו עיר נפלאה ל

627
00:40:53,483 --> 00:40:55,276
.סופרים, ציירים

628
00:40:55,443 --> 00:40:57,862
.אני יודע. הייתי מאוד רוצה
.אבל זה לא כל כך קל

629
00:40:58,821 --> 00:41:00,114
...ו

630
00:41:01,866 --> 00:41:05,369
באמת שהתאהבתי בטירוף
.בספר שלך

631
00:41:05,953 --> 00:41:08,331
?באמת
.ואני רוצה לשמוע את ההמשך-

632
00:41:08,664 --> 00:41:12,794
אהבת באמת? כי אני עדיין
...עושה שינויים. אני עוד לא בטוח

633
00:41:12,919 --> 00:41:15,505
פנדר! בוא נעלה למונמרטר
.לשתות כוסית

634
00:41:15,838 --> 00:41:18,132
...אוקיי. כן, זה

635
00:41:18,257 --> 00:41:20,343
אדבר איתך על הספר שלך
.לאחר שאסיים אותו

636
00:41:20,426 --> 00:41:21,677
?איפה אוכל למצוא אותך

637
00:41:22,220 --> 00:41:25,306
אני מעדיף לקפוץ אלייך שוב
,שלא תיאלצי לחפש אותי

638
00:41:25,431 --> 00:41:26,641
.אם זה בסדר מצדך

639
00:41:26,766 --> 00:41:28,684
.אנחנו מחזיקות בית פתוח
.נהדר-

640
00:41:28,768 --> 00:41:29,977
?אתה בא איתנו

641
00:41:30,144 --> 00:41:34,107
.הלוואי שיכולתי
...אני לא יכול, אבל

642
00:41:34,649 --> 00:41:37,193
.אני מקווה לראות אותך שוב

643
00:41:37,527 --> 00:41:39,195
.זה יהיה נחמד
.כן-

644
00:41:39,654 --> 00:41:40,696
.בואו

645
00:41:40,780 --> 00:41:43,658
באחד הימים אני מתכנן לחטוף
,אותך מהגאון הזה שהוא צייר גדול

646
00:41:43,741 --> 00:41:44,992
.אבל מירו הוא לא

647
00:42:02,760 --> 00:42:04,220
.אני גיל פנדר

648
00:42:04,929 --> 00:42:07,932
.הייתי בחברת המינגוויי ופיקאסו

649
00:42:09,016 --> 00:42:12,979
.פאבלו פיקאסו וארנסט המינגוויי

650
00:42:14,188 --> 00:42:16,774
.אני גיל פנדר מפסדינה

651
00:42:18,109 --> 00:42:19,318
."חניך "הצופים

652
00:42:20,069 --> 00:42:21,904
.'נכשלתי באנגלית בשנה א

653
00:42:22,447 --> 00:42:25,908
בכל-זאת ספרו של גיל פנדר
...נמצא כעת

654
00:42:26,242 --> 00:42:28,411
.אצל גרטרוד סטיין

655
00:42:29,662 --> 00:42:32,248
...וואו, הבחורה הזאת היתה

656
00:42:33,624 --> 00:42:35,001
.חמודה

657
00:42:39,172 --> 00:42:42,175
חבל שלא הלכתם איתנו
.אתמול לקולנוע

658
00:42:42,300 --> 00:42:45,136
,ראינו סרט אמריקני נפלא
.משעשע מאוד

659
00:42:45,303 --> 00:42:46,512
?מי שיחק בו

660
00:42:47,096 --> 00:42:50,308
.לא יודעת. שכחתי את השם
.נפלא אבל נשכח-

661
00:42:50,433 --> 00:42:53,644
.נשמע כמו איזה סרט שראיתי
.ואני בטח כתבתי אותו

662
00:42:54,228 --> 00:42:57,315
הסרט היה באמת מטומטם
...ואינפנטילי ו

663
00:42:57,398 --> 00:43:01,694
,נעדר לחלוטין שנינות ואמינות
.אבל ג'ון ואני לא יכולנו שלא לצחוק

664
00:43:01,778 --> 00:43:03,988
?עברנו פה כבר פעם
?כן-

665
00:43:06,199 --> 00:43:09,327
?באיזו שעה חזרת בלילה
.לא בשעה כל כך מאוחרת-

666
00:43:10,328 --> 00:43:14,373
הטיולים האלה בחצות תורמים
...הרבה מאוד ליצירתיות שלי

667
00:43:14,457 --> 00:43:16,042
.בלי כל הסחות הדעת של היום

668
00:43:16,125 --> 00:43:18,669
אני חושב
.שאצא לשיטוט נוסף הלילה

669
00:43:19,670 --> 00:43:20,713
.נראה

670
00:43:20,922 --> 00:43:22,131
.כן, נראה

671
00:43:22,215 --> 00:43:26,677
?מה דעתך על אלה
!תסתכלי על פסלוני הזכוכית-

672
00:43:27,095 --> 00:43:30,681
את עושה לי"
משהו מסתורי

673
00:43:32,433 --> 00:43:37,688
מדוע, תגידי לי"

674
00:43:38,815 --> 00:43:41,150
...יש לך הכוח"

675
00:43:41,275 --> 00:43:44,070
"להפנט אותי"

676
00:43:45,196 --> 00:43:48,199
?אוהב את זה
.כן, זה נורא יפה-

677
00:43:48,407 --> 00:43:50,201
.אתה אמריקני
.כן-

678
00:43:51,494 --> 00:43:54,497
?אתה אוהב את קול פורטר
.מאוד. אני מעריץ גדול שלו-

679
00:43:54,664 --> 00:43:59,419
אני נהנה מהמחשבה שאני נמנה
.עם חוג הידידים של לינדה וקול

680
00:43:59,877 --> 00:44:01,087
...אני צוחק

681
00:44:03,172 --> 00:44:04,507
.מילות השיר יפות

682
00:44:05,174 --> 00:44:07,051
.משעשע מאוד
.מקסים-

683
00:44:12,432 --> 00:44:13,474
?גיל

684
00:44:14,183 --> 00:44:15,226
!גיל

685
00:44:16,185 --> 00:44:18,938
.צריכים לזוז
?אנחנו הולכים עכשיו-

686
00:44:19,272 --> 00:44:22,859
כן, אנו הולכים לפגוש את פול וקרול
.במוזיאון. יש לנו הדרכה פרטית

687
00:44:22,942 --> 00:44:24,360
.טוב, בסדר

688
00:44:24,444 --> 00:44:28,739
.פול מומחה לציורים של מונה
.זה יהיה מאיר עיניים, אני חושבת

689
00:44:28,823 --> 00:44:29,866
.טוב, כן, בסדר

690
00:44:30,324 --> 00:44:31,993
!בואו נלך לספוג קצת תרבות

691
00:44:34,078 --> 00:44:36,706
.הצבת הצבעים זה בצד זה מהממת

692
00:44:36,789 --> 00:44:40,918
האיש הזה היה האב האמיתי
.של האקספרסיוניזם המופשט

693
00:44:41,252 --> 00:44:42,920
.אני חוזר בי. אולי טרנר

694
00:44:44,046 --> 00:44:45,715
...אני אוהבת את טרנר

695
00:44:46,132 --> 00:44:49,177
!אבל זה ממש... מדהים

696
00:44:49,677 --> 00:44:52,805
,אם אינני טועה
.לקח לו שנתיים להשלים את זה

697
00:44:52,930 --> 00:44:56,476
.הוא צייר בכפר ז'יברני
...הוא שהה שם לעתים קרובות

698
00:44:56,559 --> 00:44:59,270
...שמעתי שמונה אהב לנסות

699
00:44:59,479 --> 00:45:01,063
.אני רוצה לשמוע מה פול אומר

700
00:45:02,190 --> 00:45:04,609
...ביקר אצלו הרבה קייבוט

701
00:45:04,776 --> 00:45:07,320
.צייר שלדעתי אינו מוערך מספיק

702
00:45:07,945 --> 00:45:09,280
...ועכשיו

703
00:45:09,822 --> 00:45:11,699
.הנה פיקאסו נפלא

704
00:45:12,200 --> 00:45:15,578
אם אינני טועה, הוא צייר
...את הפורטרט הנהדר הזה

705
00:45:15,661 --> 00:45:19,248
,של המאהבת הצרפתייה שלו
.מאדלן בריסו, בשנות ה-20

706
00:45:20,416 --> 00:45:23,211
פול, אני חייב לחלוק עליך
.בעניין הזה

707
00:45:23,377 --> 00:45:24,629
?באמת
...גיל-

708
00:45:24,712 --> 00:45:27,215
.עדיף שתקשיב. אולי תלמד משהו

709
00:45:27,340 --> 00:45:31,427
,אם אינני טועה
...היה זה ניסיון כושל לצייר

710
00:45:31,552 --> 00:45:34,138
...צרפתייה צעירה בשם אדריאנה

711
00:45:34,555 --> 00:45:37,642
מבורדו, אם אני זוכר נכון
.את תולדות האמנות

712
00:45:37,767 --> 00:45:41,771
היא באה לפריז ללמוד
.עיצוב תלבושות לתיאטרון

713
00:45:41,938 --> 00:45:44,732
ואני גם בטוח שהיה לה רומן
עם מודיליאני

714
00:45:44,857 --> 00:45:47,360
,ולאחר-מכן עם בראק
.וכך יצא לפאבלו להכיר אותה

715
00:45:47,485 --> 00:45:48,611
.פיקאסו

716
00:45:48,861 --> 00:45:52,031
ברור שאי אפשר
...לקלוט מהפורטרט הזה

717
00:45:52,490 --> 00:45:55,868
.עד כמה מעודן היה יופייה
!היא היתה פשוט פצצה

718
00:45:57,703 --> 00:45:59,413
?מה אתה מעשן בזמן האחרון

719
00:46:00,164 --> 00:46:02,792
אני לא הייתי אומר
."שזה ציור "נפלא

720
00:46:02,875 --> 00:46:06,504
זה הרבה יותר הצהרה זעיר בורגנית
.לאיך שפאבלו רואה אותה

721
00:46:06,671 --> 00:46:07,755
.ראה אותה

722
00:46:08,256 --> 00:46:12,760
דעתו מוסחת על ידי העובדה
.שהיא היתה הר-געש במיטה

723
00:46:20,476 --> 00:46:21,602
.יותר מדי "עשיר" בשבילי

724
00:46:23,771 --> 00:46:25,189
?לאן גיל ברח

725
00:46:26,357 --> 00:46:27,525
.לעבודה

726
00:46:29,444 --> 00:46:31,571
...הוא משוטט כל הזמן ברחבי פריז

727
00:46:31,737 --> 00:46:34,615
התאורה הלילית של העיר
...מעניקה לו השראה כביכול

728
00:46:36,909 --> 00:46:39,328
,אבל אין לי שום בעיה עם זה
.כי אני ארקוד עם פול

729
00:46:40,329 --> 00:46:41,581
?איפה קרול

730
00:46:42,415 --> 00:46:44,167
.במיטה בגלל צדפה מקולקלת

731
00:46:44,959 --> 00:46:47,837
.נתראה מאוחר יותר
.תודה על ארוחת הערב, אבא

732
00:46:48,546 --> 00:46:49,797
.ביי, מתוקה

733
00:46:52,759 --> 00:46:54,427
?לאן את חושבת הולך גיל מדי ערב

734
00:46:54,719 --> 00:46:56,888
.שמעת מה שהיא אמרה
.הוא מטייל ומקבל רעיונות

735
00:46:58,556 --> 00:47:00,808
.אתה נשמע סקפטי
.לא יודע-

736
00:47:00,933 --> 00:47:03,603
,ראיתי כמה כסף הוא מרוויח
...אבל לפעמים נראה לי ש

737
00:47:04,312 --> 00:47:05,897
.חסר לו בורג

738
00:47:05,980 --> 00:47:07,815
ולא אהבתי את ההערה שלו
על הרפובליקנים

739
00:47:07,899 --> 00:47:09,400
."שבתנועת "מסיבת התה

740
00:47:09,525 --> 00:47:12,236
הם אנשים הגונים שמנסים
.לקחת את המדינה בידיים

741
00:47:12,361 --> 00:47:15,072
הם לא "זומבים מפגרים
."פשיסטים חבויים

742
00:47:15,156 --> 00:47:16,407
?שמעת אותו מכנה אותם כך

743
00:47:16,532 --> 00:47:19,702
בכל מקרה, הרעיון שלך להצמיד לו
.מעקב לא נראה לי מעשי במיוחד

744
00:47:19,786 --> 00:47:20,828
?לא

745
00:47:20,912 --> 00:47:22,830
אני הייתי רוצה לדעת
.לאן הוא הולך כל ערב

746
00:47:23,081 --> 00:47:25,708
.דבר אחד אנחנו יודעים על בטוח
.הוא לא הולך לרקוד

747
00:47:39,263 --> 00:47:40,348
.תסלחי לי

748
00:47:42,683 --> 00:47:45,436
?האיש הזה מטריד אותך
!שלום לך-

749
00:47:45,645 --> 00:47:47,480
?היי, מה שלומך
.קיוויתי שנפגוש אותך כאן-

750
00:47:48,189 --> 00:47:50,483
.איזו מסיבה נהדרת
.טוב-

751
00:47:50,650 --> 00:47:52,693
.נחמד לראות אותך כאן
.תודה-

752
00:47:52,777 --> 00:47:53,861
!דלפין

753
00:47:54,278 --> 00:47:58,699
?גיל, נחזור אליך יותר מאוחר, אוקיי
.כמובן. שמחתי לראות אותך-

754
00:47:59,283 --> 00:48:01,911
.איזו הפתעה
.בלתי-צפויה לחלוטין-

755
00:48:02,036 --> 00:48:04,580
הייתי אצל גרטרוד סטיין, היא כמעט
...סיימה את קריאת הרומן שלי

756
00:48:04,664 --> 00:48:07,458
פגשתי במקרה את ארצ'יבלד
מק'ליש שאמר לי לבוא איתו

757
00:48:07,542 --> 00:48:08,626
.למסיבה של הפיצג'רלדים

758
00:48:08,709 --> 00:48:10,253
אמרתי לו שאני לא הולך אליהם
.בלי הזמנה

759
00:48:10,336 --> 00:48:11,796
אבל אז הוא אמר
.שגם את תהיי פה

760
00:48:11,879 --> 00:48:14,132
...את ופאבלו. וחשבתי
.פאבלו נשאר בבית-

761
00:48:14,298 --> 00:48:16,801
...רבנו. -לא

762
00:48:18,136 --> 00:48:20,763
ראו עליך שנהנית לרקוד
.עם דג'ונה בארנס

763
00:48:22,140 --> 00:48:23,766
?מה, זאת היתה דג'ונה בארנס

764
00:48:24,016 --> 00:48:25,977
וואו, אני לא מתפלא
...שהיא רק רצתה להוביל

765
00:48:27,270 --> 00:48:29,897
?נכון שזה מקום נפלא למסיבה

766
00:48:30,148 --> 00:48:33,109
מקום נהדר. -רק הזוג פיצג'רלד
.יכולים לעשות דבר כזה

767
00:48:33,234 --> 00:48:35,570
.אני רוצה להראות לך משהו
.בוא איתי

768
00:48:38,448 --> 00:48:41,325
?אז מה קורה עם הספר שלך
.מתקדם יפה, כן-

769
00:48:42,743 --> 00:48:44,454
.תסתכל על זה

770
00:48:46,873 --> 00:48:49,667
.זה מראשית המאה
?נכון שזה יפה

771
00:48:50,001 --> 00:48:51,502
.זו התקופה הכי אהובה עליי

772
00:48:51,961 --> 00:48:54,547
.אני מתה עליה
.הכול היה כל כך מושלם

773
00:48:54,881 --> 00:48:57,967
.אני כל כך שמח לפגוש אותך הערב
...קיוויתי ש

774
00:48:58,092 --> 00:48:59,260
.גם אני שמחה לפגוש אותך

775
00:48:59,385 --> 00:49:01,137
...אדריאנה החמודה שלי

776
00:49:01,220 --> 00:49:04,515
נכון שהחלום הצרפתי הזה הוא
?חגיגה נעה

777
00:49:05,725 --> 00:49:09,687
תזכרי את המילים שלי: אני אחטוף
,אותך מזרועות הפליט ממאלגה

778
00:49:09,771 --> 00:49:11,147
.כך או אחרת

779
00:49:11,230 --> 00:49:13,441
אילו היית צריכה לבחור ביני
?לבין בלמונטה, במי היית בוחרת

780
00:49:14,066 --> 00:49:15,359
.שניכם נפלאים

781
00:49:15,610 --> 00:49:17,904
אבל לו יש אומץ. הוא מתעמת
עם המוות לעתים קרובות יותר

782
00:49:17,987 --> 00:49:19,363
.ובאופן ישיר יותר

783
00:49:19,489 --> 00:49:21,282
,אם תבחרי בו
.אתאכזב אבל אבין

784
00:49:21,574 --> 00:49:23,034
.היא בחרה בפאבלו

785
00:49:23,159 --> 00:49:26,329
,כן, היא בחרה בפיקאסו
אבל פאבלו חושב שנשים נועדו

786
00:49:26,412 --> 00:49:27,872
...רק למיטה או לציור

787
00:49:28,581 --> 00:49:29,665
?ומה אתה חושב

788
00:49:30,041 --> 00:49:32,418
אני חושב שהאשה שווה לגבר
.באומץ הלב

789
00:49:32,627 --> 00:49:34,462
?ירית פעם באריה מסתער

790
00:49:35,254 --> 00:49:36,339
.מעולם לא

791
00:49:36,923 --> 00:49:38,424
רוצה לדעת
?איך מרגישים במקרה כזה

792
00:49:39,008 --> 00:49:41,010
.אני חושבת שלא
?יצאת פעם לציד-

793
00:49:41,385 --> 00:49:42,762
.לא
?ואתה-

794
00:49:42,929 --> 00:49:44,222
...רק לציד מציאות

795
00:49:48,768 --> 00:49:52,522
נורא רועש פה. אולי נלך לאיזשהו
מקום שנוכל גם לשמוע את עצמנו

796
00:49:52,647 --> 00:49:53,689
?חושבים קצת

797
00:49:55,817 --> 00:49:56,943
?מי רוצה ללכת מכות

798
00:49:57,735 --> 00:50:00,905
אני מקווה שזה לא היה רציני
.בינך לבין פאבלו

799
00:50:01,405 --> 00:50:03,241
הוא נתון למצבי רוח
.והוא רכושני

800
00:50:03,699 --> 00:50:05,618
.אמנים הם כמו ילדים קטנים

801
00:50:05,868 --> 00:50:09,080
את ודאי יודעת למה כולם
...רוצים לצייר אותך

802
00:50:09,205 --> 00:50:12,041
.יש לך הפנים הכי יפים שראיתי מימיי

803
00:50:12,125 --> 00:50:13,751
.יש לך פנים מעניינים

804
00:50:15,128 --> 00:50:16,754
.גם אתה מעניין

805
00:50:17,463 --> 00:50:19,340
.בדרך אבודה
?אבודה-

806
00:50:20,550 --> 00:50:22,343
.נראה שאני באמת אבוד

807
00:50:22,510 --> 00:50:24,137
.ספר לי עוד על הספר שלך

808
00:50:24,637 --> 00:50:27,181
...הספר שלי הוא מעין

809
00:50:27,265 --> 00:50:32,186
את יודעת מה? לא אכפת לי
.בכלל מהספר שלי הערב

810
00:50:32,311 --> 00:50:34,564
.אני רק רוצה לטייל איתך בפריז

811
00:50:34,647 --> 00:50:36,816
אני כל הזמן שוכחת
.שאתה בעצם תייר

812
00:50:37,608 --> 00:50:39,110
...בלשון המעטה

813
00:50:39,735 --> 00:50:45,199
קשה לי להחליט אם פריז
.יפה יותר ביום או בלילה

814
00:50:45,324 --> 00:50:47,410
.זה בלתי-אפשרי
.קשה לבחור

815
00:50:47,535 --> 00:50:51,122
אני יכול לתת לך טיעון בלתי מנוצח
.לכל אחד משני המצבים

816
00:50:51,414 --> 00:50:54,417
אני חושב, לפעמים, אם יוכל מישהו
...אי פעם ליצור

817
00:50:54,584 --> 00:50:58,045
ספר או ציור או סימפוניה או פסל

818
00:50:58,171 --> 00:51:00,089
?שיוכלו להתחרות בעיר נפלאה

819
00:51:00,214 --> 00:51:02,508
,בלתי-אפשרי
...כי כאשר מסתכלים סביב

820
00:51:02,633 --> 00:51:06,679
כל רחוב, כל שדרה הם
.צורת אמנות מיוחדת בפני עצמה

821
00:51:06,888 --> 00:51:11,726
,וכשחושבים שביקום הקר
...האלים וחסר המשמעות

822
00:51:11,809 --> 00:51:13,936
?...קיימת פריז, כל האורות האלה

823
00:51:14,145 --> 00:51:18,024
בחייך, שום דבר לא קורה
!לא על הכוכב צדק ולא על נפטון

824
00:51:18,149 --> 00:51:21,110
אבל בטוח שאפילו מהחלל
...ניתן לראות את האורות האלה

825
00:51:21,235 --> 00:51:25,281
.בתי הקפה, האנשים השותים ושרים

826
00:51:25,573 --> 00:51:28,910
.פריז היא המקום הכי "חם" בעולם

827
00:51:29,911 --> 00:51:32,914
.אתה משורר
...בחייך, זה רק-

828
00:51:33,164 --> 00:51:36,751
את נדיבה כלפיי, אבל לא הייתי
.מגדיר את הקשקושים שלי כפיוטיים

829
00:51:37,460 --> 00:51:39,754
...גם אם זה היה בכלל לא רע

830
00:51:40,922 --> 00:51:42,381
?יש פה משהו שמוצא חן בעיניך

831
00:51:42,507 --> 00:51:45,885
כן, אני מתבייש להודות
.שאני נמשך לכולן

832
00:51:46,094 --> 00:51:48,888
.אני אוהב את המראה הסקסי הזול
.זה בטח עושה אותי שטחי להחריד

833
00:51:49,514 --> 00:51:52,600
,כשלמדתי בפנימייה דתית
...בסוף-שבוע אחד

834
00:51:53,351 --> 00:51:56,604
השותפה שלי לחדר ואני
הזמנו בתשלום בחורה מפיגאל

835
00:51:56,813 --> 00:51:59,107
שתבוא ותלמד אותנו
.את הטריקים שלה

836
00:52:00,066 --> 00:52:01,275
?באמת

837
00:52:02,443 --> 00:52:06,531
...וואו. זה

838
00:52:06,864 --> 00:52:09,033
...אני אחשוב על הסיפור הזה

839
00:52:17,834 --> 00:52:19,419
.אני אוהב לטייל איתך

840
00:52:20,545 --> 00:52:22,547
.את נראית מדהימה
.תודה-

841
00:52:26,634 --> 00:52:28,177
?אלוהים, זאת מי שאני חושב

842
00:52:29,262 --> 00:52:31,889
,מה היא עושה פה
?מסתכלת ככה לתוך המים

843
00:52:32,014 --> 00:52:33,141
!אלוהים

844
00:52:34,684 --> 00:52:36,185
?זלדה, מה את עושה

845
00:52:36,853 --> 00:52:39,313
.בבקשה, אני לא רוצה לחיות

846
00:52:39,480 --> 00:52:42,024
?מה קרה
...סקוט והרוזנת היפהפייה-

847
00:52:42,316 --> 00:52:44,777
.זה היה כל כך ברור
.הם התלחשו אודותיי

848
00:52:44,944 --> 00:52:47,321
,ככל שהם הוסיפו לשתות
...הוא התאהב בה יותר ויותר

849
00:52:47,447 --> 00:52:52,452
לא, סקוט אוהב אותך בלבד. אני
.יכול לומר לך זאת בביטחון מוחלט

850
00:52:52,577 --> 00:52:55,455
.לא, נמאסתי עליו
.אני בטוח שאת טועה-

851
00:52:55,663 --> 00:52:56,706
?איך אתה יכול

852
00:52:56,831 --> 00:52:59,625
.תסמכי עליי. אני יודע

853
00:53:00,001 --> 00:53:02,795
לפעמים מפתחים תחושה
.לגבי אנשים... -העור שלי כואב

854
00:53:02,879 --> 00:53:05,298
.למה את מתכוונת? -לא יודעת
.אני שונאת איך שאני נראית

855
00:53:05,423 --> 00:53:07,049
!לא, אל תעשי את זה

856
00:53:08,176 --> 00:53:11,262
.בבקשה. קחי את זה
?מה זה-

857
00:53:11,345 --> 00:53:13,473
ואליום. תרגישי יותר טוב
.אחרי שתבלעי את זה

858
00:53:13,848 --> 00:53:16,517
?אתה נושא עליך תרופות
...בדרך-כלל לא. אני רק-

859
00:53:16,601 --> 00:53:19,771
מאז שאני מאורס לאינז
...אני חוטף התקפי פאניקה

860
00:53:19,896 --> 00:53:22,398
אבל אני בטוח שהם ידעכו
.לאחר החתונה

861
00:53:22,565 --> 00:53:24,609
.אף פעם לא שמעתי על ואליום
?מה זה

862
00:53:25,735 --> 00:53:27,403
.זה... כדור העתיד

863
00:53:32,450 --> 00:53:34,535
אף פעם לא אמרת לי
.שאתה עומד להתחתן

864
00:53:34,994 --> 00:53:36,037
.כן

865
00:53:36,662 --> 00:53:39,791
.אבל יש עוד זמן... בעתיד

866
00:53:41,209 --> 00:53:43,544
.בהצלחה עם הספר שלך
.תודה-

867
00:53:43,669 --> 00:53:44,712
.ומזל טוב לחתונה שלך

868
00:53:44,837 --> 00:53:47,006
.כן, תודה
.אני חושב שאינז תמצא חן בעינייך

869
00:53:47,090 --> 00:53:49,926
...יש לה חוש הומור חד ו

870
00:53:50,384 --> 00:53:51,636
.היא בחורה מושכת

871
00:53:51,761 --> 00:53:54,430
נכון שאנחנו לא בראש אחד
...על כל דבר, אבל

872
00:53:55,056 --> 00:53:56,516
.אבל הדברים החשובים

873
00:53:57,141 --> 00:54:00,436
,כן, את יודעת
.אולי בדברים הקטנים

874
00:54:00,561 --> 00:54:03,773
לפעמים קיים פער
.דווקא בדברים הגדולים

875
00:54:04,524 --> 00:54:09,028
היא רוצה לחיות במאליבו
.ורוצה שאני אעבוד בהוליווד

876
00:54:10,655 --> 00:54:12,865
אבל אני יכול להגיד
...ששנינו אוהבים

877
00:54:13,783 --> 00:54:14,992
.אוכל הודי

878
00:54:15,159 --> 00:54:18,704
,לא כל אוכל הודי
.אבל שנינו אוהבים פיתה

879
00:54:19,080 --> 00:54:21,624
שנינו אוהבים פיתה הודית
.שנקראת נאן

880
00:54:23,459 --> 00:54:24,669
.אני צריכה לחזור הביתה

881
00:54:25,878 --> 00:54:28,840
.אני בטח חסרה לפאבלו
.טוב, אלווה אותך הביתה-

882
00:54:28,965 --> 00:54:31,843
.לא, אתה יכול לסיים את המשקה
.אני גרה בדיוק מעבר לפינה

883
00:54:31,968 --> 00:54:36,055
לא, אני לא אשאיר... -אני מעדיפה
.להישאר לבד לזמן-מה

884
00:54:36,431 --> 00:54:38,641
.אבל תודה על הערב. ביי

885
00:54:42,728 --> 00:54:43,771
...מסיה

886
00:54:44,021 --> 00:54:46,357
.חבל מאוד

887
00:54:48,443 --> 00:54:50,111
.נפגשנו קודם

888
00:54:50,903 --> 00:54:52,280
.במסיבה

889
00:54:53,364 --> 00:54:55,032
?דאלי. כן

890
00:54:55,158 --> 00:54:56,868
.כן
!דאלי-

891
00:54:57,452 --> 00:55:00,371
.אני נזכר
?דאלי! כן-

892
00:55:00,621 --> 00:55:01,914
!בקבוק יין אדום

893
00:55:04,041 --> 00:55:05,126
.תודה

894
00:55:10,214 --> 00:55:12,759
.עוד כוס בשביל האדון, בבקשה

895
00:55:13,176 --> 00:55:15,011
.אני אוהב את השפה

896
00:55:15,595 --> 00:55:16,763
.הצרפתית

897
00:55:17,388 --> 00:55:18,931
.את המלצרים? לא

898
00:55:20,558 --> 00:55:23,561
?אתה אוהב את הצורה של הקרנף

899
00:55:24,604 --> 00:55:26,314
?מה? הקרנף

900
00:55:26,689 --> 00:55:28,858
.אף פעם לא חשבתי על זה

901
00:55:30,193 --> 00:55:33,362
.אני מצייר קרנף
.אני מצייר אותך

902
00:55:35,740 --> 00:55:37,033
.העיניים העצובות שלך

903
00:55:38,075 --> 00:55:41,579
...ושפתיים גדולות, נמסות
.על החול החם

904
00:55:42,121 --> 00:55:44,082
.עם דמעה אחת

905
00:55:44,874 --> 00:55:48,669
,כן, ובתוך הדמעה שלך
.פנים אחרות

906
00:55:49,462 --> 00:55:51,089
.הפנים של ישו

907
00:55:51,964 --> 00:55:54,467
.כן, וקרנף

908
00:55:55,259 --> 00:55:57,845
.כן, אני באמת נראה עצוב
...אני ב

909
00:55:58,387 --> 00:56:00,515
.במצב מאוד מבלבל

910
00:56:02,558 --> 00:56:05,853
!הנה הם. לואיס! תקשיב

911
00:56:07,021 --> 00:56:08,272
.חברים שלי

912
00:56:10,066 --> 00:56:12,193
.תכיר את סניור בונואל

913
00:56:12,652 --> 00:56:15,488
.בונואל ומסיה מאן ריי

914
00:56:16,280 --> 00:56:18,658
!מאן ריי? אני לא מאמין

915
00:56:18,950 --> 00:56:21,702
.תכירו את פנדר

916
00:56:25,873 --> 00:56:27,500
.ואני... דאלי

917
00:56:28,167 --> 00:56:29,836
.כן, אתה צריך לזכור

918
00:56:31,003 --> 00:56:33,923
.פנדר נמצא במצב מבלבל

919
00:56:34,048 --> 00:56:37,051
זה נשמע
.ממש מטורף להגיד את זה

920
00:56:37,176 --> 00:56:41,097
...אתם תחשבו שאני שתוי, אבל
.אני חייב לספר למישהו

921
00:56:41,222 --> 00:56:44,600
.אני בא מזמן אחר

922
00:56:45,017 --> 00:56:47,103
.מתקופה אחרת. מהעתיד

923
00:56:47,270 --> 00:56:51,607
...באתי לכאן משנות ה-2000

924
00:56:51,691 --> 00:56:55,111
אני נכנס למכונית
...ואני מחליק דרך הזמן

925
00:56:55,820 --> 00:56:57,196
.נכון בדיוק

926
00:56:57,697 --> 00:56:59,490
.אתה חי בשני עולמות

927
00:56:59,740 --> 00:57:01,951
עד כה אני לא רואה בך
.שום דבר מוזר

928
00:57:02,452 --> 00:57:05,747
.טוב, אתם סוריאליסטיים
.אבל אני בנאדם נורמלי

929
00:57:05,830 --> 00:57:08,875
בחיים ההם אני מאורס
.לאשה שאני אוהב

930
00:57:09,000 --> 00:57:10,668
,לפחות
.אני חושב שאני אוהב אותה

931
00:57:11,711 --> 00:57:14,130
אני מאוד מקווה שאני אוהב אותה
.כי אני הולך להתחתן איתה

932
00:57:14,422 --> 00:57:16,299
...הקרנף עושה אהבה

933
00:57:16,841 --> 00:57:18,885
.כשהוא עולה על הנקבה

934
00:57:19,343 --> 00:57:20,386
...אבל

935
00:57:21,345 --> 00:57:25,933
האם קיים הבדל
...ביופי בין

936
00:57:26,559 --> 00:57:29,270
?שתי קרנפיות

937
00:57:30,104 --> 00:57:31,731
?יש לך עוד אשה

938
00:57:32,315 --> 00:57:34,150
...כן. אדריאנה, ו

939
00:57:34,525 --> 00:57:37,945
.אני מאוד נמשך אליה

940
00:57:38,070 --> 00:57:40,948
.בעיניי היא אשה מאוד מגרה

941
00:57:41,324 --> 00:57:44,368
הבעיה שלי היא
...שגם גברים אחרים

942
00:57:44,744 --> 00:57:49,165
,אמנים גדולים, גאונים
.גם בעיניהם היא מאוד מגרה

943
00:57:49,332 --> 00:57:52,627
.וגם הם כך בעיניה
...אז גם זה קיים, אבל

944
00:57:52,710 --> 00:57:55,463
.גבר מאוהב באשה מתקופה אחרת

945
00:57:56,255 --> 00:57:57,840
.אני רואה תצלום

946
00:57:58,341 --> 00:57:59,759
.אני רואה סרט

947
00:58:00,551 --> 00:58:03,346
...אני רואה
.בעיה בלתי ניתנת לפתרון

948
00:58:03,805 --> 00:58:04,931
...אני רואה

949
00:58:05,598 --> 00:58:06,974
.קרנף

950
00:58:08,518 --> 00:58:10,144
?הצלחת לעבוד אתמול בלילה

951
00:58:10,311 --> 00:58:12,355
...כן, אני רק מתחיל לחשוב שאולי

952
00:58:13,106 --> 00:58:14,857
...הספר שלי יותר מדי ריאליסטי

953
00:58:14,982 --> 00:58:19,237
שאני מחמיץ כמה הזדמנויות
...לתת לדמיון שלי להשתולל

954
00:58:19,445 --> 00:58:21,531
.שלא יהיה כל כך הגיוני

955
00:58:21,739 --> 00:58:24,784
וואו. למה את תמיד נראית
?כל כך טוב בבוקר

956
00:58:24,909 --> 00:58:28,329
.לא, לא. אנחנו מוכרחים להתלבש
.בואי אליי שנייה אחת-

957
00:58:28,454 --> 00:58:31,207
.בואי הנה! עבדתי כמו מטורף
...אני חייב לסיים את הכתיבה, אבל

958
00:58:31,457 --> 00:58:35,378
אני לא יכול להתאפק כשאת נראית
.כל כך... מגרה על הבוקר

959
00:58:36,045 --> 00:58:38,131
פול אמר שאנחנו חייבים
.לנסוע היום לכפר

960
00:58:38,256 --> 00:58:40,883
הוא לוקח אותנו לפונדק יפהפה
.לארוחת צהריים

961
00:58:41,968 --> 00:58:44,429
,אבל אם לא בא לך
.אל תבוא

962
00:58:45,221 --> 00:58:46,806
.אני לא אפסיד את זה בגללך

963
00:59:08,619 --> 00:59:10,913
יש לי שאלה חפוזה אלייך
.בקשר לרודן

964
00:59:11,205 --> 00:59:15,543
למיטב הבנתי הוא אהב את אשתו
?וגם את המאהבת שלו

965
00:59:15,626 --> 00:59:16,669
.נכון

966
00:59:16,753 --> 00:59:19,297
,נראה לך שזה אפשרי
?לאהוב שתי נשים גם יחד

967
00:59:19,630 --> 00:59:22,508
,הוא אהב את שתיהן
.אבל כל אחת באופן אחר

968
00:59:23,176 --> 00:59:24,218
...אתה מבין

969
00:59:24,719 --> 00:59:27,638
...זה נראה לי מאוד צרפתי

970
00:59:27,805 --> 00:59:29,682
...אתם הרבה יותר

971
00:59:29,807 --> 00:59:33,186
הרבה יותר מפותחים בשטח הזה
.מאיתנו

972
00:59:33,352 --> 00:59:37,315
?זוכרת אותי
...אני הייתי בקבוצה ש

973
00:59:37,440 --> 00:59:40,109
.כן, בקבוצה עם האדון הפדנטי

974
00:59:40,318 --> 00:59:43,154
.פדנטי. כן, זו המילה

975
00:59:44,280 --> 00:59:46,449
"סוכנות בילוש דולוק"

976
00:59:52,747 --> 00:59:55,792
.זאת התמונה שלו

977
00:59:55,958 --> 00:59:57,794
אני רוצה לדעת
.לאן הוא הולך כל לילה

978
00:59:58,586 --> 01:00:00,004
?מה החשד שלך

979
01:00:00,963 --> 01:00:03,007
.הוא מאורס לבתי
.הם עומדים להתחתן

980
01:00:03,091 --> 01:00:05,468
אני רוצה להיות בטוח
.שהיא מקבלת את ההחלטה הנכונה

981
01:00:05,551 --> 01:00:07,470
.ברור שדיסקרטיות חובה

982
01:00:07,887 --> 01:00:10,098
.באת למקום הנכון, מסיה

983
01:00:10,431 --> 01:00:13,935
מסיה טיסראן יעקוב אישית
...אחר האיש

984
01:00:14,102 --> 01:00:17,271
.וידווח על מיקומו בלילות

985
01:00:40,253 --> 01:00:41,712
.תודה שעצרת

986
01:00:43,256 --> 01:00:45,299
.גיל פנדר
.טום אליוט-

987
01:00:45,716 --> 01:00:46,884
?רגע, טום אליוט

988
01:00:47,051 --> 01:00:51,264
?טום סטרנס אליוט
?ט.ס. אליוט

989
01:00:53,224 --> 01:00:55,351
.פרופרוק" זו המנטרה שלי"

990
01:00:55,476 --> 01:00:57,311
.אוקיי, מצטער

991
01:01:04,569 --> 01:01:09,949
במקום משם אני בא, אנשים מודדים
.את חייהם בכפיות קוקאין

992
01:01:11,701 --> 01:01:12,785
?מיס סטיין

993
01:01:13,119 --> 01:01:15,830
פנדר, עוד מעט נדבר
.על הספר שלך. סיימתי אותו

994
01:01:15,997 --> 01:01:18,082
...אנחנו באמצע משבר אישי קטן

995
01:01:18,332 --> 01:01:20,918
?שאחזור יותר מאוחר
.אני לא רוצה להפריע

996
01:01:21,043 --> 01:01:22,837
.לא, זה לא סוד

997
01:01:22,962 --> 01:01:26,299
אדריאנה עזבה את פאבלו
.וטסה לאפריקה עם המינגוויי

998
01:01:26,466 --> 01:01:28,926
ידעתי
!שהיא משוגעת על השחצן הזה

999
01:01:29,051 --> 01:01:30,720
.כבר דיברנו על כל זה

1000
01:01:30,803 --> 01:01:34,891
.תהיה בטוח שהיא תחזור אליך

1001
01:01:35,266 --> 01:01:37,810
,הוא לקח אותה לציד אנטילופות
.אבל היא עוד תחזור אליו בחזרה

1002
01:01:37,894 --> 01:01:40,938
יללות הצבועים לתוך האוזניים בלילה
...כשאתה מת לישון באוהל

1003
01:01:41,105 --> 01:01:44,776
.משגעות את השכל
.הר הקילימנג'רו זה לא פריז

1004
01:01:45,318 --> 01:01:47,320
?מה, הוא לקח אותה לקילימנג'רו

1005
01:01:47,403 --> 01:01:48,613
.עכשיו, בקשר לספר שלך

1006
01:01:48,988 --> 01:01:50,615
.זהו ספר בהחלט לא שגרתי

1007
01:01:50,782 --> 01:01:53,743
.זה ממש כמו מדע בדיוני

1008
01:01:54,494 --> 01:01:57,663
כולנו פוחדים מפני המוות
.ותוהים על מקומנו ביקום

1009
01:01:57,872 --> 01:02:01,250
תפקידו של האמן
לא להיכנע לייאוש

1010
01:02:01,334 --> 01:02:04,504
אלא למצוא תרופה נוגדת
.לריקנות הקיום

1011
01:02:05,171 --> 01:02:08,758
.יש לך קול ברור וצלול
...אל תהיה כל כך תבוסתן

1012
01:02:11,552 --> 01:02:13,554
תגידי לגיל שיביא
...את החליפה שלו

1013
01:02:13,638 --> 01:02:16,557
כי מחר בערב הולכים
.למסעדה שדורשת חליפה

1014
01:02:16,724 --> 01:02:20,311
שכחתי להודיע לכם שגיל
.לא נוסע איתנו למון סן-מישל

1015
01:02:20,520 --> 01:02:22,939
.למה? קשה להבין את זה

1016
01:02:23,147 --> 01:02:24,607
.כי הוא כותב

1017
01:02:24,774 --> 01:02:26,901
הוא משכתב. הוא משכתב
.את מה שהוא כבר שכתב

1018
01:02:26,984 --> 01:02:29,112
הוא אומר: "פיקאסו אף פעם
."לא יצא מהסטודיו שלו

1019
01:02:29,237 --> 01:02:31,697
אמרתי לו: "גיל, אין לך
."שום דבר משותף עם פיקאסו

1020
01:02:32,073 --> 01:02:33,449
.והוא רק נועץ בי עיניים וזהו

1021
01:02:33,783 --> 01:02:35,785
.הוא יפסיד סופשבוע משגע

1022
01:02:37,620 --> 01:02:40,623
...וזו הסיבה ש"

1023
01:02:40,957 --> 01:02:44,627
,עושים זאת הציפורים"
...עושים זאת הדבורים

1024
01:02:45,294 --> 01:02:48,673
עושים זאת אפילו"
...גם פשפשים משכילים

1025
01:02:48,840 --> 01:02:53,386
,בואי נעשה זאת"
.בואי נתאהב

1026
01:03:02,311 --> 01:03:04,021
?יש לכם תקליט של קול פורטר

1027
01:03:07,775 --> 01:03:09,777
.אני זוכרת אותך
?באמת-

1028
01:03:10,445 --> 01:03:12,613
.הוא היה חבר שלך
.קול פורטר? כן-

1029
01:03:12,738 --> 01:03:15,908
.ואל תשכחי גם את לינדה
.גם היא היתה חברה

1030
01:03:16,200 --> 01:03:17,326
?את קולטת שצחקתי

1031
01:03:17,452 --> 01:03:20,246
.כן, ברור שקלטתי
...אתה קצת צעיר

1032
01:03:20,496 --> 01:03:25,084
כן, את נראית קצת צעירה
.כדי להכיר את השירים שלו

1033
01:03:25,835 --> 01:03:28,588
זה משום שהוא כתב
.הרבה שירים על פריז

1034
01:03:29,005 --> 01:03:33,217
מה היתה הסיבה? כאילו שהיה
.מאוהב בעיר הולדתך או משהו כזה

1035
01:03:33,426 --> 01:03:35,261
?את פריזאית

1036
01:03:35,470 --> 01:03:36,721
.כן, מסיה

1037
01:03:37,221 --> 01:03:38,598
."כן, מסיה"

1038
01:03:39,515 --> 01:03:41,768
."תרגישי חופשית לקרוא לי "גיל

1039
01:03:42,810 --> 01:03:44,896
?כמה אני חייב לך
?על זה-

1040
01:03:45,772 --> 01:03:46,898
.‏18 אירו

1041
01:04:10,588 --> 01:04:14,509
?אתה יכול לתרגם לי את זה

1042
01:04:14,634 --> 01:04:17,053
?אתה מדבר אנגלית

1043
01:04:18,596 --> 01:04:20,515
.אוקיי, זה בסדר. תודה

1044
01:04:21,682 --> 01:04:25,228
העובדה שפריז קיימת"
...ושיש אנשים שמעדיפים לחיות

1045
01:04:25,478 --> 01:04:29,565
,במקום אחר בעולם"
."תישאר תמיד תעלומה בעיניי

1046
01:04:31,776 --> 01:04:35,154
ארוחת ערב עם פאבלו"
."והנרי מאטיס

1047
01:04:35,613 --> 01:04:40,743
,פאבלו אמן גדול יותר"
."אבל מאטיס צייר הרבה יותר טוב

1048
01:04:41,994 --> 01:04:43,454
"פריז בקיץ"

1049
01:04:43,704 --> 01:04:48,209
כמה זה היה נפלא"
לשבת מול אהוב לבך

1050
01:04:48,418 --> 01:04:49,752
'במסעדת 'מקסים"

1051
01:04:49,877 --> 01:04:54,048
."בימי תפארתה"

1052
01:04:57,885 --> 01:05:00,847
אני מאוהבת בסופר אמריקני"
...שהכרתי זה עתה

1053
01:05:01,055 --> 01:05:02,890
.בשם ג'יל פנדר"

1054
01:05:04,016 --> 01:05:08,271
הקסם המיידי שתמיד"
.רק שומעים עליו קרה לי

1055
01:05:09,063 --> 01:05:13,067
אני יודעת שפיקאסו והמינגוויי"
שניהם מאוהבים בי

1056
01:05:14,026 --> 01:05:17,321
...אבל מסיבה"

1057
01:05:18,906 --> 01:05:21,701
,מסיבה בלתי ניתנת להסבר"
...שיש ללב

1058
01:05:21,784 --> 01:05:23,619
.אני נמשכת לג'יל"

1059
01:05:24,412 --> 01:05:28,458
אולי משום שהוא נראה"
.תמים וצנוע

1060
01:05:30,501 --> 01:05:32,587
...כמו תמיד בחיים העצובים האלה"

1061
01:05:33,421 --> 01:05:36,340
הוא עומד להתחתן עם אשה"
.בשם אינז

1062
01:05:37,216 --> 01:05:41,721
בחלומי הוא בא אליי"
.והביא לי מתנה קטנה

1063
01:05:42,263 --> 01:05:44,515
."עגילים. ועשינו אהבה"

1064
01:05:52,315 --> 01:05:53,483
!עגילים

1065
01:06:46,911 --> 01:06:49,205
?אלוהים! מה קרה

1066
01:06:49,789 --> 01:06:51,874
.אבא חטף כאבים בחזה

1067
01:06:52,125 --> 01:06:55,211
?באמת
.כן, אני בטוח שזה רק קלקול קיבה-

1068
01:06:55,920 --> 01:06:58,923
אנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.הזה. -הוא עבר צנתור לפני 3 שנים

1069
01:07:00,258 --> 01:07:03,094
!בסך-הכול הכניסו לי בלון. ביג דיל
?בלון-

1070
01:07:03,261 --> 01:07:06,305
אבקש לשלוח את הרופא של המלון
.לחדר 728

1071
01:07:06,431 --> 01:07:07,890
.אל תקראי לרופא

1072
01:07:08,349 --> 01:07:10,017
?גיל, למה התלבשת יפה פתאום

1073
01:07:10,184 --> 01:07:14,397
.אני? ממש לא. כתבתי
.הייתי רק עסוק בכתיבה

1074
01:07:14,814 --> 01:07:17,733
אתה מתלבש יפה ומתבשם
?רק כדי לכתוב

1075
01:07:17,984 --> 01:07:21,362
,לא
...קפצתי למקלחת לשנייה אחת, כי

1076
01:07:21,487 --> 01:07:23,114
אני חושב הרבה יותר טוב
.במקלחת

1077
01:07:23,197 --> 01:07:25,616
.אני קולט שם הרבה יונים חיוביים

1078
01:07:25,742 --> 01:07:29,704
,באמצע הדרך למון סן-מישל
.אבא נעשה פתאום חיוור כמו סיד

1079
01:07:29,912 --> 01:07:33,291
,זה היה נורא מפחיד
.אז החלטנו לחזור מיד

1080
01:07:33,416 --> 01:07:36,836
.נכון, הייתם חייבים
?ג'ון, יש משהו שאני יכול להביא לך

1081
01:07:36,919 --> 01:07:40,089
,צבע הפנים שלך נראה לי בסדר
...אבל אני לא רופא, אז אולי

1082
01:07:40,173 --> 01:07:42,300
לא, אני בסדר. אני בטוח
שזה בגלל הביף-בורגיניון

1083
01:07:42,383 --> 01:07:43,509
.שהיא הכריחה אותי לאכול

1084
01:07:43,593 --> 01:07:45,511
?מה זה? -איפה

1085
01:07:46,345 --> 01:07:47,680
.מה שיש לך ביד

1086
01:07:48,264 --> 01:07:49,432
.זה שום דבר

1087
01:07:49,599 --> 01:07:51,684
.זו מתנה
.נכון-

1088
01:07:51,893 --> 01:07:54,103
...לא. בעצם כן, אבל

1089
01:07:54,270 --> 01:07:57,690
?בשבילי
...כן. זה לא... לא-ייאמן-

1090
01:07:57,815 --> 01:07:59,817
.זה בסך הכול משוק הפשפשים
?אפשר לפתוח-

1091
01:07:59,942 --> 01:08:01,903
.לא, לזה בדיוק התכוונתי
...אני רוצה ל

1092
01:08:02,069 --> 01:08:06,866
אני רוצה להגיש לך אותה
.בארוחת ערב מיוחדת

1093
01:08:07,241 --> 01:08:09,911
?זה תכשיט
אני מקווה שזה יהיה לטעמי

1094
01:08:10,036 --> 01:08:12,997
...כי אם זה תכשיט
...את ענק אבן-הירח שקנית לי

1095
01:08:13,122 --> 01:08:17,877
,חשבתי שאת אוהבת את אבן-הירח
.כי זה מאופק אבל אלגנטי

1096
01:08:17,960 --> 01:08:19,670
.זה מה שאת תמיד אומרת

1097
01:08:20,004 --> 01:08:22,131
,זול זה זול
.זה מה שאני אומרת תמיד

1098
01:08:22,256 --> 01:08:25,134
.לא ראית את הענק הזה בכלל
.אף פעם לא ענדתי אותו

1099
01:08:25,218 --> 01:08:27,303
אני אראה לך
.ותיכף תראה את הסיבה בעצמך

1100
01:08:27,845 --> 01:08:30,556
.כולם פתאום יורדים על אבן הירח

1101
01:08:31,682 --> 01:08:33,851
...זאת אבן קצת פשוטה

1102
01:08:33,935 --> 01:08:36,437
.חשבתי שאת אוהבת את הפשטות

1103
01:08:36,604 --> 01:08:39,023
.כן, זאת בדיוק הבעיה
.זאת אבן פשוטה מדי

1104
01:08:39,148 --> 01:08:41,442
?מה אני יודע
...פשוטה מדי

1105
01:08:43,152 --> 01:08:44,654
?איפה עגילי הפנינים שלי

1106
01:08:47,407 --> 01:08:51,536
?הבאת אותם
.אני בכלל לא זוכר שארזת אותם

1107
01:08:51,702 --> 01:08:54,372
,ודאי שארזתי
.כי ענדתי אותם כאן

1108
01:08:54,455 --> 01:08:56,874
...לא. אולי הם נפלו לך מהאוזניים

1109
01:08:57,041 --> 01:08:59,419
?שניהם
.גיל, יש לי חורים באוזניים

1110
01:08:59,502 --> 01:09:02,380
אינז, אמרתי לך לשמור הכול
.בכספת של המלון

1111
01:09:02,755 --> 01:09:05,007
?את חושדת בחדרנית
.זו תמיד החדרנית-

1112
01:09:05,133 --> 01:09:07,009
אני בטוחה
.שראיתי אותם פה הבוקר

1113
01:09:07,135 --> 01:09:09,387
אני מציעה לך
.לדווח מיד על הגניבה

1114
01:09:09,470 --> 01:09:10,638
היא היתה כל כך חצופה אתמול

1115
01:09:10,763 --> 01:09:12,014
כשביקשתי ממנה
.להציע את המיטה

1116
01:09:12,181 --> 01:09:13,975
!אל תמהרי להסיק מסקנות

1117
01:09:14,058 --> 01:09:16,144
לא מגישים כל כך מהר תלונה
.נגד מישהו על גניבה

1118
01:09:16,227 --> 01:09:17,854
.כן, אני רוצה לדווח על גניבה

1119
01:09:18,187 --> 01:09:21,774
אינז, לא! -אפשר לשלוח אלינו
?את איש הביטחון

1120
01:09:21,858 --> 01:09:24,569
.זה ממש ציד מכשפות
.לא עושים דבר כזה לאנשים

1121
01:09:24,694 --> 01:09:26,487
.עושים, אם הם גנבו

1122
01:09:26,654 --> 01:09:28,990
לא אהבתי
.את החדרנית הזאת מההתחלה

1123
01:09:29,115 --> 01:09:31,826
.היא דווקא היתה נחמדה

1124
01:09:32,118 --> 01:09:36,247
.אתה תמיד מתייצב לצד העובדים
!לכן אבא אומר שאתה קומוניסט

1125
01:09:38,583 --> 01:09:41,294
.אני ד"ר ז'ראר
.מצוין-

1126
01:09:41,419 --> 01:09:44,338
?רוצה מים
.אני בסדר, תודה-

1127
01:09:45,923 --> 01:09:48,176
.הוא עבר צנתור
.לא הייתי זקוק לזה בכלל-

1128
01:09:50,970 --> 01:09:52,013
!תראי

1129
01:09:52,680 --> 01:09:55,433
?אלה העגילים

1130
01:09:56,225 --> 01:09:59,187
?איפה מצאת אותם
.הם היו בחדר האמבטיה-

1131
01:09:59,604 --> 01:10:01,564
?בחדר האמבטיה
.כן, על הכיור-

1132
01:10:02,940 --> 01:10:04,984
?איך הם הגיעו לחדר האמבטיה

1133
01:10:05,067 --> 01:10:06,819
...מה אני יודע? הם היו שם

1134
01:10:06,944 --> 01:10:09,655
...אולי הפלת אותם

1135
01:10:11,616 --> 01:10:14,619
,כשהורדת אותם
...והחדרנית הרימה אותם

1136
01:10:14,702 --> 01:10:17,747
והניחה אותם במקום
.שנוכל לראותם בקלות

1137
01:10:17,914 --> 01:10:19,415
.זה היה מאוד מתחשב מצדה

1138
01:10:19,499 --> 01:10:21,209
אני לא הייתי מפילה
!עגילי פנינים

1139
01:10:21,292 --> 01:10:23,169
.העיקר שהם לא נגנבו

1140
01:10:50,738 --> 01:10:52,990
זו אחת העבודות הכי טובות שלך
.עד כה

1141
01:10:53,157 --> 01:10:55,868
.דיברתי עם לאו
.אני חושבת שהוא מעוניין לקנות

1142
01:10:55,952 --> 01:10:56,994
!פנדר

1143
01:10:57,120 --> 01:10:59,831
הרגע אמרתי למאטיס שאנחנו
עומדים לקנות את אחד הציורים שלו

1144
01:10:59,914 --> 01:11:01,249
.לאוסף הפרטי שלנו

1145
01:11:01,332 --> 01:11:03,501
נראה לי ש-500 פרנק
.זה מחיר הוגן

1146
01:11:04,127 --> 01:11:07,797
?‏500 פרנק בשביל מאטיס
.נשמע לי הוגן ביותר

1147
01:11:07,964 --> 01:11:10,800
במחיר כזה אולי כדאי גם לי
...לקנות שישה או שבעה

1148
01:11:10,883 --> 01:11:11,968
?מה יש לנו פה

1149
01:11:12,635 --> 01:11:15,513
שיפצתי את הפרקים הראשונים
.בספר שלי

1150
01:11:15,638 --> 01:11:19,934
אם תוכלי להגיד לי אם אני
.בכיוון הנכון, אהיה אסיר-תודה לך

1151
01:11:20,059 --> 01:11:21,477
.תשאיר אצלי
.מצוין-

1152
01:11:21,727 --> 01:11:25,815
?שמעת משהו מהמינגוויי
.הם חזרו כבר מזמן

1153
01:11:26,107 --> 01:11:28,901
.הטיול לא היה מוצלח
.ידעתי מראש שזה לא ילך

1154
01:11:29,068 --> 01:11:31,487
.זה נגמר. גם מצדו של פיקאסו

1155
01:11:31,696 --> 01:11:34,824
.היא עכשיו ב"דיירול", לבדה
?לבדה-

1156
01:11:34,949 --> 01:11:37,910
אחד הציירים הסוריאליסטיים
המטורפים מתחתן והם עושים שם

1157
01:11:37,994 --> 01:11:39,078
.את החתונה

1158
01:11:39,287 --> 01:11:40,747
.היא תשמח לראות אותך

1159
01:12:17,075 --> 01:12:20,161
?מה אתה עושה פה
.באתי לחפש אותך-

1160
01:12:20,536 --> 01:12:21,954
?באמת

1161
01:12:22,246 --> 01:12:24,999
אולי זה לא לגמרי מתאים
...שאגיד דבר כזה, אבל

1162
01:12:25,208 --> 01:12:27,043
...בואי נגיד, שבתור סופר

1163
01:12:27,210 --> 01:12:32,673
יש לי כישרון לקליטת ויברציות
.מאנשים. במיוחד מנשים

1164
01:12:32,757 --> 01:12:36,427
ואני חש
...שאולי יש רגשות מסובכים למדי

1165
01:12:37,595 --> 01:12:39,097
.שאת רוחשת כלפיי

1166
01:12:40,264 --> 01:12:41,891
?אתה לא הולך להתחתן

1167
01:12:42,517 --> 01:12:45,228
.ברגע זה הכול עדיין באוויר

1168
01:12:45,353 --> 01:12:47,396
.אני לא יודע מה יתרחש בדיוק

1169
01:12:47,980 --> 01:12:50,733
אולי נוכל ללכת לדבר
?במקום קצת יותר שקט

1170
01:12:51,609 --> 01:12:53,361
.כמובן
.אז בואי-

1171
01:12:55,238 --> 01:12:56,406
!מר בונואל

1172
01:12:56,656 --> 01:12:58,825
.יש לי רעיון נהדר לסרט בשבילך

1173
01:12:59,992 --> 01:13:02,995
קבוצת אנשים סועדת
.בארוחת ערב מאוד רשמית

1174
01:13:03,121 --> 01:13:05,706
בסוף הארוחה, כאשר הם מנסים
.לצאת מהחדר, הם לא יכולים

1175
01:13:07,500 --> 01:13:08,543
?מדוע

1176
01:13:09,419 --> 01:13:11,754
הם לא מסוגלים
.לצאת דרך הדלת

1177
01:13:13,506 --> 01:13:15,925
?אבל מדוע
.רגע אחד-

1178
01:13:16,467 --> 01:13:18,136
...כאשר הם נאלצים להישאר יחד

1179
01:13:18,261 --> 01:13:22,306
,הכיסוי החיצוני של התרבות נמוג
...ואנחנו נשארים עם

1180
01:13:23,391 --> 01:13:25,643
.מה שהם באמת - חיות

1181
01:13:27,270 --> 01:13:29,981
,אבל אני לא מבין
?למה הם לא יוצאים מהחדר

1182
01:13:30,064 --> 01:13:31,399
.תחשוב על זה

1183
01:13:31,566 --> 01:13:34,735
מי יודע? אולי יום אחד באמצע
.הגילוח, הרעיון הזה יפרה את דמיונך

1184
01:13:35,611 --> 01:13:38,573
.אני לא מבין
?מה מחזיק אותם בחדר

1185
01:14:17,862 --> 01:14:19,072
?מה אתה עושה

1186
01:14:20,948 --> 01:14:22,533
.לא יודע

1187
01:14:31,209 --> 01:14:35,254
,אבל לרגע, בזמן שעשיתי את זה
...הרגשתי כאילו שאני

1188
01:14:35,630 --> 01:14:36,839
.בן-אלמוות

1189
01:14:38,299 --> 01:14:39,884
.אבל אתה נראה כל כך עצוב

1190
01:14:40,176 --> 01:14:42,178
.כי החיים מסתוריים מדי

1191
01:14:43,262 --> 01:14:45,014
.ככה זה בימינו

1192
01:14:46,182 --> 01:14:48,267
...הכול נע כל כך מהר ו

1193
01:14:49,018 --> 01:14:52,230
.החיים רועשים ומסובכים

1194
01:14:52,814 --> 01:14:55,691
.תמיד הייתי בן אדם הגיוני

1195
01:14:55,817 --> 01:14:58,277
אף פעם לא עשיתי
.דברים משוגעים מדי

1196
01:14:58,361 --> 01:15:00,780
לא נשארתי כאן
.בפעם הראשונה שהגעתי לפריז

1197
01:15:00,905 --> 01:15:05,868
.לא ניסיתי ברצינות להיות סופר

1198
01:15:05,993 --> 01:15:08,538
:חשבתי לעצמי
."אהיה עובד שכיר בהוליווד"

1199
01:15:08,704 --> 01:15:09,831
...אני רוצה רק

1200
01:15:10,248 --> 01:15:15,128
.בא לי להשאיר הכול מאחור

1201
01:15:16,754 --> 01:15:18,089
.זה בשבילך

1202
01:15:25,054 --> 01:15:27,682
.איזה יופי

1203
01:15:27,932 --> 01:15:29,809
.תענדי אותם

1204
01:15:30,351 --> 01:15:31,769
.הם כל כך יפים

1205
01:15:38,651 --> 01:15:40,027
!תסתכל

1206
01:15:45,408 --> 01:15:47,493
!מסיה, מדמואזל, קדימה

1207
01:15:48,244 --> 01:15:49,287
?מי אתם

1208
01:15:49,579 --> 01:15:52,081
!בואו מהר, שלא נאחר

1209
01:15:52,999 --> 01:15:54,542
!תזדרזו

1210
01:16:08,347 --> 01:16:12,602
"מקסים"

1211
01:16:13,019 --> 01:16:15,438
.אלוהים, זה כל כך יפה

1212
01:16:16,230 --> 01:16:21,569
,איני מאמינה. כל התמונות שראיתי
."והנה זה לנגד עיניי: ה"בל אפוק

1213
01:16:21,778 --> 01:16:24,989
!אני לא יודע מה יש בעיר הזאת

1214
01:16:25,323 --> 01:16:28,659
אני חייב לשלוח מכתב תודה
.ללשכת המסחר

1215
01:16:33,581 --> 01:16:34,665
.ערב טוב

1216
01:16:36,250 --> 01:16:39,545
.ערב טוב. ברוכים הבאים
.תודה-

1217
01:16:41,089 --> 01:16:45,551
!איזו שמלה מרהיבה
!כל כך אוונגרד

1218
01:16:45,676 --> 01:16:46,928
.אוונגרד, כן

1219
01:16:47,303 --> 01:16:50,473
.בבקשה, תתכבדו בשמפניה
.אנחנו חוגגים היום

1220
01:17:22,672 --> 01:17:24,257
?נכון שזה מדהים

1221
01:17:24,382 --> 01:17:26,676
סיפרתי לך על המקום הזה
.בפגישה הראשונה שלנו

1222
01:17:27,301 --> 01:17:30,346
."וגם על ה"בל אפוק
...והנה אנחנו כאן

1223
01:17:30,763 --> 01:17:32,682
...איני יודע למה יש לי תחושה כזאת

1224
01:17:32,807 --> 01:17:38,020
אני פשוט לא יכול להאמין
.איזה מזל יש לי

1225
01:17:38,688 --> 01:17:41,566
אני יודעת בדיוק
.לאן אני רוצה ללכת עכשיו

1226
01:17:42,483 --> 01:17:43,693
!אז קחי אותי לשם

1227
01:18:22,398 --> 01:18:23,441
!תסתכל

1228
01:18:26,152 --> 01:18:27,361
!אלוהים

1229
01:18:28,154 --> 01:18:30,114
.פאבלו מעריץ אותו כל כך

1230
01:18:30,865 --> 01:18:33,117
.אני חייבת לגשת אליו
.אולי לא כדאי להפריע לו-

1231
01:18:33,284 --> 01:18:34,869
.בוא איתי. אני נורא מתרגשת
?באמת-

1232
01:18:34,994 --> 01:18:38,915
ידוע שהוא איש בודד. אני
.בטוחה שהוא ישמח שיצטרפו אליו

1233
01:18:39,040 --> 01:18:40,625
.טוב, בואי

1234
01:18:43,628 --> 01:18:44,837
?מסיה לוטרק

1235
01:18:45,004 --> 01:18:47,673
.ערב טוב
.שנינו מעריצים גדולים של אדוני

1236
01:18:48,091 --> 01:18:49,425
.תודה, גברתי

1237
01:18:49,842 --> 01:18:51,177
?אפשר להזמין אותך למשקה

1238
01:18:51,636 --> 01:18:54,847
.בשמחה. שבו

1239
01:18:55,056 --> 01:18:57,308
.הוא מזמין אותנו להצטרף אליו

1240
01:18:57,475 --> 01:19:00,603
,רמה כזאת בצרפתית אני עוד מבין
...כולל התנועה ביד

1241
01:19:00,812 --> 01:19:03,481
?אדוני אמריקני
.כן, אני אמריקני-

1242
01:19:03,606 --> 01:19:04,941
.ניחשתי לפי המבטא

1243
01:19:06,859 --> 01:19:10,446
...הרישומים שלך... הציורים שלך
.אנחנו מעריצים כל מה שאתה עושה

1244
01:19:10,530 --> 01:19:12,573
.גם אני אוהב את הרישומים שלך
.תודה-

1245
01:19:15,743 --> 01:19:18,913
.תכירו את מר גוגן ומר דגה

1246
01:19:19,247 --> 01:19:21,833
.נעים מאוד

1247
01:19:22,667 --> 01:19:24,335
.פול גוגן
.וואו-

1248
01:19:24,419 --> 01:19:26,879
?נכון שזה מרגש
!כן, כן, כן-

1249
01:19:27,088 --> 01:19:29,757
?ראית את הרישום שהוא עשה
.אף אחד לא יכול לצייר ככה היום

1250
01:19:29,924 --> 01:19:33,970
לא פיקאסו, לא מאטיס. -זה ממש
?לא ייאמן. אתה מדבר אנגלית

1251
01:19:34,303 --> 01:19:35,972
.לא, אדוני
.השני מדבר קצת-

1252
01:19:36,180 --> 01:19:37,765
.אני דווקא מדבר די טוב

1253
01:19:38,224 --> 01:19:40,226
.בהחלט. תיכף תראה

1254
01:19:40,643 --> 01:19:43,146
...דגה ואני בדיוק דיברנו איך ש

1255
01:19:49,861 --> 01:19:55,575
הוא אומר שהדור הזה ריקני
.ונעדר כל דמיון

1256
01:19:56,325 --> 01:19:59,996
עדיף היה כבר לחיות
.בתקופת הרנסנס

1257
01:20:00,121 --> 01:20:01,372
!לא

1258
01:20:01,706 --> 01:20:03,291
!עכשיו תור הזהב

1259
01:20:04,834 --> 01:20:07,420
.בכלל לא
.ברנסנס היה הרבה יותר טוב

1260
01:20:08,713 --> 01:20:10,339
?במה את עוסקת

1261
01:20:11,174 --> 01:20:12,800
.אני לומדת אופנה

1262
01:20:13,634 --> 01:20:15,094
...לכן את כל כך אלגנטית

1263
01:20:17,430 --> 01:20:21,017
עכשיו
...אני מבין את השמלות הנועזות

1264
01:20:22,226 --> 01:20:24,103
.אתה צריך להכיר לה את רישאר

1265
01:20:25,438 --> 01:20:28,649
הוא רוצה
.שדגה יכיר לך את ידידו, רישאר

1266
01:20:29,025 --> 01:20:32,570
הוא מחפש מישהי שתעצב
.את התלבושות לבלט החדש שלו

1267
01:20:32,695 --> 01:20:33,863
?זה מעניין אותך

1268
01:20:34,072 --> 01:20:35,907
.תלבושות לבלט? -כן

1269
01:20:36,199 --> 01:20:37,366
!אלוהים

1270
01:20:37,950 --> 01:20:39,911
.אני לא גרה כאן

1271
01:20:39,994 --> 01:20:43,414
...כלומר, אני גרה כאן, אבל אני לא
.עדיף לא להיכנס יותר מדי לפרטים-

1272
01:20:43,581 --> 01:20:45,958
.אנחנו רק במעבר זמנית

1273
01:20:47,835 --> 01:20:49,879
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

1274
01:20:52,381 --> 01:20:53,508
.ברשותכם

1275
01:20:58,471 --> 01:21:01,516
וואו, לא לקח לגוגן
.הרבה זמן להתחיל לפלרטט

1276
01:21:01,974 --> 01:21:03,810
.בוא לא נחזור יותר לשנות ה-20

1277
01:21:04,060 --> 01:21:05,186
?על מה את מדברת

1278
01:21:05,311 --> 01:21:08,022
.עדיף לנו להישאר כאן
."זו ראשיתה של ה"בל אפוק

1279
01:21:08,648 --> 01:21:12,735
זו התקופה הכי נפלאה
.שפריז ידעה מעודה

1280
01:21:13,694 --> 01:21:15,988
...אבל מה עם שנות ה-20

1281
01:21:16,656 --> 01:21:19,367
הצ'רלסטון, הפיצג'רלדים
?והזוג המינגוויי

1282
01:21:19,534 --> 01:21:20,993
.אני מת עליהם

1283
01:21:22,120 --> 01:21:25,081
.אבל זה ההווה... זה משעמם

1284
01:21:26,290 --> 01:21:27,333
?משעמם

1285
01:21:28,501 --> 01:21:32,296
.זה לא ההווה שלי
.אני משנת 2010

1286
01:21:35,299 --> 01:21:36,843
?למה אתה מתכוון

1287
01:21:37,427 --> 01:21:40,012
אני קפצתי לבקר בתקופה שלך
בדיוק כמו שאנחנו קפצנו

1288
01:21:40,138 --> 01:21:41,764
.למאה ה-19

1289
01:21:43,015 --> 01:21:45,768
?באמת
אני ניסיתי לברוח מההווה שלי-

1290
01:21:45,893 --> 01:21:47,770
בדיוק
...כפי שאת ניסית לברוח משלך

1291
01:21:47,854 --> 01:21:48,938
.לתור זהב

1292
01:21:50,898 --> 01:21:54,277
אני לא מאמינה שאתה חושב
.ששנות ה-20 הן תור זהב

1293
01:21:54,944 --> 01:21:56,571
.זה מה שהן בשבילי

1294
01:21:57,321 --> 01:22:01,325
אבל אני משנות ה-20 ואני אומרת
."לך שתור הזהב הוא ה"בל אפוק

1295
01:22:01,701 --> 01:22:03,035
.תסתכלי על שני אלה

1296
01:22:03,119 --> 01:22:06,497
.בשבילם תור הזהב היה הרנסנס

1297
01:22:07,039 --> 01:22:11,252
"הם מוכנים להחליף את ה"בל אפוק
...שלהם בציור של

1298
01:22:11,419 --> 01:22:13,087
.טיציאן או מיכלאנג'לו

1299
01:22:13,296 --> 01:22:16,299
ושני אלה בטח האמינו שהחיים היו
הרבה יותר טובים

1300
01:22:16,424 --> 01:22:18,259
.בתקופה של קובלה ח'אן

1301
01:22:18,426 --> 01:22:21,846
,יש לי עכשיו תובנה בנושא
...מינורית אמנם, אבל

1302
01:22:22,138 --> 01:22:24,974
זה מסביר את החרדה
.שחשתי בחלום

1303
01:22:25,349 --> 01:22:27,977
?איזה חלום
.חלום שחלמתי לפני כמה לילות-

1304
01:22:28,144 --> 01:22:30,688
.זה היה סיוט
.נשארתי בלי אזיתרומיצין

1305
01:22:30,813 --> 01:22:33,566
הלכתי לרופא שיניים
.ולא היה לו יותר נובוקאין

1306
01:22:33,941 --> 01:22:34,984
?מבינה על מה אני מדבר

1307
01:22:35,109 --> 01:22:38,780
לאנשים האלה
.אין שום אנטיביוטיקה

1308
01:22:39,655 --> 01:22:41,365
?על מה אתה מדבר

1309
01:22:41,783 --> 01:22:45,078
,אדריאנה, אם תישארי כאן
...וזה יהיה ההווה שלך

1310
01:22:45,203 --> 01:22:49,707
בקרוב מאוד תתחילי לדמיין
...שתקופה אחרת לחלוטין

1311
01:22:50,333 --> 01:22:52,460
.היא תור הזהב המועדף שלך

1312
01:22:52,627 --> 01:22:55,046
.וכזהו ההווה עכשיו

1313
01:22:55,129 --> 01:22:58,508
זה תמיד לא מספק
.כי החיים בכללותם אינם מספקים

1314
01:22:59,926 --> 01:23:01,886
...זאת הבעיה עם הסופרים

1315
01:23:02,845 --> 01:23:04,639
...אתם כל כך מלאים במילים

1316
01:23:05,389 --> 01:23:07,433
.אבל אני הרבה יותר רגשית

1317
01:23:08,059 --> 01:23:13,231
אבל אני מתכוונת להישאר ולחיות
.בתקופה הכי מפוארת של פריז

1318
01:23:13,856 --> 01:23:17,610
אתה כבר בחרת פעם לעזוב
.את פריז והצטערת על זה

1319
01:23:17,819 --> 01:23:20,238
.נכון, הצטערתי על זה
.זאת היתה החלטה שגויה

1320
01:23:20,363 --> 01:23:21,697
.אבל לפחות היתה זו בחירה

1321
01:23:21,823 --> 01:23:23,116
.זו היתה בחירה אמיתית

1322
01:23:23,241 --> 01:23:27,328
,אבל זה טירוף
.אני לא מאמין שזה באמת עובד

1323
01:23:27,537 --> 01:23:30,873
אם ארצה פעם לכתוב
...משהו משמעותי

1324
01:23:30,957 --> 01:23:33,501
.אצטרך להשתחרר מכל האשליות

1325
01:23:33,584 --> 01:23:37,130
המחשבה שהייתי יכול לחיות
...הרבה יותר טוב בעבר

1326
01:23:37,213 --> 01:23:38,506
.גם זו אחת האשליות

1327
01:23:39,882 --> 01:23:40,925
...אז

1328
01:23:41,801 --> 01:23:43,302
?אנחנו נפרדים לשלום, ג'יל

1329
01:23:54,647 --> 01:23:55,857
.ביי

1330
01:24:00,486 --> 01:24:02,238
פנדר, קראתי את הפרקים
.שכתבת מחדש

1331
01:24:02,321 --> 01:24:04,741
.עלית על המסלול הנכון
.הבנת אותי בבירור

1332
01:24:04,991 --> 01:24:08,327
,אם שאר הפרקים בספר יהיו כאלה
.יהיה זה ספר בעל ערך

1333
01:24:08,411 --> 01:24:12,039
.איזו בשורה נפלאה
...שמעתי בקולך ואני מאושר לשמוע

1334
01:24:12,415 --> 01:24:16,335
.שנראה שאני מתקדם
.זה כל כך חשוב לי

1335
01:24:16,461 --> 01:24:18,629
...גם המינגוויי קרא אותם והוא חושב
?המינגוויי קרא אותם-

1336
01:24:18,755 --> 01:24:22,216
.הוא חושב שזה יהיה ספר מעולה
.אבל יש לו הצעה בנוגע לעלילה

1337
01:24:22,467 --> 01:24:23,760
?מה ההצעה שלו

1338
01:24:23,926 --> 01:24:26,345
הוא לא מאמין שהגיבור לא מבחין

1339
01:24:26,429 --> 01:24:29,348
שארוסתו מנהלת רומן
.לנגד עיניו

1340
01:24:30,266 --> 01:24:33,019
?עם
.עם הגיבור השני, הפדנטי-

1341
01:24:39,984 --> 01:24:42,695
."כן, זה נקרא "הכחשה
.תודה

1342
01:24:44,530 --> 01:24:45,740
!אתה מטורף

1343
01:24:46,449 --> 01:24:47,575
?פול ואני

1344
01:24:48,409 --> 01:24:50,870
מאין לקחת
?את הרעיון המטורף הזה

1345
01:24:51,037 --> 01:24:52,955
.מנין? מארנסט המינגוויי

1346
01:24:53,039 --> 01:24:55,750
הוא ניחש את זה
.וזה לגמרי הגיוני

1347
01:24:56,000 --> 01:24:57,835
עכשיו
...אני בטוחה שיש לך גידול במוח

1348
01:24:57,960 --> 01:25:00,338
לא, אין שום דבר מטורף
...בהמינגוויי

1349
01:25:00,421 --> 01:25:03,591
וגם לא בפיצג'רלד, לא בגרטרוד
.סטיין וגם לא בסלוודור דאלי

1350
01:25:03,674 --> 01:25:06,010
פרט לעובדה שכולם כבר מתו
.לפני שנים רבות

1351
01:25:06,094 --> 01:25:09,472
.לא, העבר לא מת
.בעצם, זה אפילו לא עבר

1352
01:25:09,555 --> 01:25:11,808
?את ידעת מי אמר את זה
.פוקנר, והוא צדק

1353
01:25:11,933 --> 01:25:15,353
.פגשתי גם אותו בארוחת ערב
!אתה משוגע על כל הראש-

1354
01:25:15,603 --> 01:25:16,854
!לא! -כן

1355
01:25:16,938 --> 01:25:20,108
.לא, אני בוטח יותר מדי
.אני גם קנאי וגם בוטח

1356
01:25:20,233 --> 01:25:23,069
."זה נקרא "דיסוננס קוגניטיבי
.סקוט פיצג'רלד דיבר על זה

1357
01:25:23,194 --> 01:25:25,863
אינז, אני יודע. את יכולה לעבוד עלי
.אבל לא על המינגוויי

1358
01:25:26,155 --> 01:25:28,866
,אלוהים אדירים
!יש לי פה עסק עם מטורף

1359
01:25:28,991 --> 01:25:31,369
.טוב, כן. זה נכון

1360
01:25:31,661 --> 01:25:33,621
.שכבתי עם פול במשך כמה לילות

1361
01:25:33,955 --> 01:25:38,960
משום שהוא רומנטי, הוא גם מדבר
.צרפתית, ואתה עבדת כל הזמן

1362
01:25:39,085 --> 01:25:41,712
אולי זו השפעת האווירה הרומנטית
...של העיר הקיטשית הזאת, אבל

1363
01:25:41,796 --> 01:25:43,131
.תתגבר על זה, גיל

1364
01:25:44,674 --> 01:25:46,843
תתייחס לזה בפרספקטיבה הנכונה
.כשנגיע הביתה

1365
01:25:47,427 --> 01:25:49,720
.אני לא חוזר

1366
01:25:51,597 --> 01:25:53,474
?סליחה. מה אמרת
.אני נשאר פה-

1367
01:25:53,641 --> 01:25:57,603
ואין לזה שום קשר עם הרומן שלך
.מהצד. פריז היא פריז

1368
01:25:57,728 --> 01:25:59,897
,ובמה שנוגע לך ולי
...ברור שאנחנו לא

1369
01:26:00,064 --> 01:26:01,691
.איני חושב שאנחנו מתאימים זה לזו

1370
01:26:04,235 --> 01:26:05,278
?מה

1371
01:26:06,195 --> 01:26:07,238
...אני חושב שאנחנו

1372
01:26:07,321 --> 01:26:09,574
?מה אתה אומר
?על מה אתה מדבר בכלל

1373
01:26:13,453 --> 01:26:14,495
?מוכנה לצאת לשחייה

1374
01:26:14,954 --> 01:26:16,038
.אנחנו נפרדים

1375
01:26:16,456 --> 01:26:18,833
?מה
.כן. גיל עובר לפריז-

1376
01:26:19,000 --> 01:26:20,793
.ידעתי. אמרתי לך מראש
?מה הולך פה-

1377
01:26:20,918 --> 01:26:24,630
.אני מתכוון להישאר בפריז
...אבל רק משום ש

1378
01:26:25,131 --> 01:26:27,884
.אם לא יהיה לי טוב פה, אני אחזור
.אבל בשלב זה, כן

1379
01:26:28,676 --> 01:26:31,095
?עם מי, גיל
.אף אחד-

1380
01:26:31,220 --> 01:26:33,848
,עם כל החברים המשוגעים
.ההזויים שלך? -לא

1381
01:26:33,973 --> 01:26:37,143
אמא צודקת כשאמרה
.שחסר לך בורג

1382
01:26:37,310 --> 01:26:38,686
.אני אמרתי את זה ראשון

1383
01:26:38,770 --> 01:26:42,732
בנאדם שגיבור ספרו
מוכר אקדחי קפצונים

1384
01:26:42,815 --> 01:26:44,859
ואלבומי גזירה לילדים
...עם דמויות של ג'ואן קרופורד

1385
01:26:45,068 --> 01:26:49,822
איני מנסה להיות קדוש מעונה, אך
.נראה לי שיהיה לך טוב יותר בלעדיי

1386
01:26:52,867 --> 01:26:55,286
.אני לא מאמינה שאתה עובר לכאן
!קדימה, לך-

1387
01:26:55,745 --> 01:26:59,582
תתהלך ברחובות, תשתפך על
.האור הפריזאי ועל גגות הבניינים

1388
01:27:00,708 --> 01:27:02,043
.שלום לך, אינז

1389
01:27:03,586 --> 01:27:04,837
!תמסור ד"ש לטרוצקי

1390
01:27:08,508 --> 01:27:09,550
.לא ייאמן

1391
01:27:09,634 --> 01:27:12,178
שכרתי שירותי בלש פרטי
.שיעקוב אחריו

1392
01:27:12,261 --> 01:27:13,554
.חשדתי שמשהו לא בסדר איתו

1393
01:27:14,388 --> 01:27:16,557
?באמת
.ועוד איך-

1394
01:27:16,891 --> 01:27:20,353
הוא ראה אותו נכנס למכונית בחצות
.כל לילה. הוא עשה מעקב צמוד

1395
01:27:21,270 --> 01:27:23,439
?ומה קרה
.אני לא יודע-

1396
01:27:24,232 --> 01:27:26,192
סוכנות הבילוש אומרת
.שהבלש נעלם

1397
01:27:28,945 --> 01:27:30,488
?עם מי יש לי הכבוד

1398
01:27:30,613 --> 01:27:32,824
.תעיתי בדרך

1399
01:27:32,949 --> 01:27:34,867
.נראה שפניתי בכיוון הלא נכון

1400
01:27:35,284 --> 01:27:36,911
!שומרים

1401
01:27:38,621 --> 01:27:41,624
!לערוף את ראשו

1402
01:28:02,812 --> 01:28:09,068
"ספרים "שייקספיר אנד קומפני

1403
01:28:56,199 --> 01:28:57,533
.טוב לראות אותך

1404
01:28:58,659 --> 01:29:00,495
?מה את עושה פה

1405
01:29:01,037 --> 01:29:02,914
אני חוזרת מארוחת ערב
.אצל ידידים

1406
01:29:03,748 --> 01:29:04,916
.אני גרה פה

1407
01:29:06,667 --> 01:29:08,127
?ואתה? מה אתה עושה פה

1408
01:29:08,836 --> 01:29:10,546
.יצאתי לטיול קצר ברגל

1409
01:29:10,755 --> 01:29:13,341
האמת היא
.שהחלטתי לעבור לגור בפריז

1410
01:29:13,966 --> 01:29:15,134
.באמת? -כן

1411
01:29:15,259 --> 01:29:16,969
.וואו. אני בטוחה שתיהנה

1412
01:29:17,595 --> 01:29:19,639
.נראה לך? -כן

1413
01:29:20,556 --> 01:29:23,142
...חשבתי עליך לפני כמה ימים כי

1414
01:29:23,309 --> 01:29:24,560
.באמת? -כן

1415
01:29:24,685 --> 01:29:27,730
הבוס שלי קיבל אלבום חדש
.של שירי קול פורטר

1416
01:29:28,314 --> 01:29:30,024
?וזה גרם לך לחשוב עליי

1417
01:29:31,567 --> 01:29:33,528
.ההקשר הזה מוצא חן בעיניי

1418
01:29:33,903 --> 01:29:37,031
?את בדרך הביתה עכשיו

1419
01:29:37,949 --> 01:29:39,033
.כן

1420
01:29:39,826 --> 01:29:42,787
?אני יכול ללוות אותך
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה

1421
01:29:44,122 --> 01:29:45,832
.בדיוק מתחיל לרדת גשם

1422
01:29:48,000 --> 01:29:50,711
.זה בסדר
...לא אכפת לי בכלל להירטב

1423
01:29:52,463 --> 01:29:53,923
.באמת? -כן

1424
01:29:54,966 --> 01:29:58,010
.בעצם, פריז נראית הכי יפה בגשם

1425
01:29:59,011 --> 01:30:01,973
.זה מה שאני אומר תמיד

1426
01:30:02,098 --> 01:30:03,891
.אני לגמרי מסכים איתך

1427
01:30:04,559 --> 01:30:06,686
.פריז באמת יותר יפה ככה

1428
01:30:08,104 --> 01:30:09,772
.דרך-אגב, שמי גבריאל

1429
01:30:10,565 --> 01:30:11,774
.אני גיל

1430
01:30:12,024 --> 01:30:14,277
.נעים מאוד
.שם יפה-

1431
01:30:34,278 --> 01:30:37,278
"חצות בפריז"

1432
01:30:37,429 --> 01:30:43,429
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1433
01:30:44,230 --> 01:30:50,230
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>