1
00:00:01,870 --> 00:00:04,538
- בפרקים הקודמים של מידנייט, טקסס -

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,407
.הייתי מלאך. אני נפיל

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
.המעטה עליו מידנייט שוכנת, הוא נשחק

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,510
.אני פונה אליך כחבר

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,078
.וככומר שישמור על הסוד שלך

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,413
?את לא יודעת, נכון

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,714
,מר כל-אמריקה פה

8
00:00:13,747 --> 00:00:14,882
.הוא היה אחד משלנו

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,550
.הייתי בן 17

10
00:00:16,584 --> 00:00:18,419
.התביישתי
.אני צריכה זמן-

11
00:00:18,452 --> 00:00:19,720
?את חושבת על לעזוב את מידנייט

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,822
אני לא משאירה את אח שלי פה לבד

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,557
.עם אבא שלי
.אתה יודע את זה

14
00:00:23,591 --> 00:00:26,394
.אני מכיר אותה
.זאת אוברי, אוברי המילטון

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,362
.הרוצח עדיין שם בחוץ

16
00:00:28,396 --> 00:00:29,930
,אם אתה ממש רוצה למצוא אותו
.תמשיך לחפש

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,836
אני קורא לכל המוזרים והיצורים שפה

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,638
!להצגה של המידנייטים

19
00:00:37,671 --> 00:00:38,906
.הירח המלא זורח
היי, חבר'ה, אולי-

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,608
.לא כדאי שנעשה כל כך הרבה רעש
?למה-

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,142
?את מפחדת שהם הולכים לתפוס אותך

22
00:00:42,175 --> 00:00:44,111
?"מי זה "הם
.קודם כול, אנשי הזאב-

23
00:00:50,451 --> 00:00:51,919
.היי, היי, בואו נבדוק את החממה הזו

24
00:00:51,952 --> 00:00:53,587
יכול להיות שהמכשפה
.מגדלת שם חשיש טחוב

25
00:00:53,621 --> 00:00:55,656
?תסלח לי

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,163
.עכשיו תסתלקו

27
00:01:03,196 --> 00:01:04,632
,אנחנו נשרוף אותך על המוקד

28
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
"!סברינה, הכלבה בגיל העמידה"

29
00:01:06,734 --> 00:01:09,703
.אני לא בגיל העמידה

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,781
.בואי תנסי, ארין

31
00:01:20,814 --> 00:01:23,551
.יודע מה, זה בסדר
.תתחיל אתה

32
00:01:23,584 --> 00:01:26,620
.המקום הזה די מפחיד אותי

33
00:01:43,837 --> 00:01:46,507
.היי, קדימה, בואו נסתלק מפה

34
00:01:53,547 --> 00:01:55,182
היי, שמעתי שיש להם מסיבות פה

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,784
,בהן הם שותים את הדם אחד של השני

36
00:01:56,817 --> 00:01:58,486
.ואוכלים לבבות של ילדים קטנים

37
00:01:58,519 --> 00:02:00,654
.נשמע מעדן

38
00:02:00,688 --> 00:02:02,022
?זו הסיבה שאתם כאן

39
00:02:02,055 --> 00:02:05,526
.כי אני מתחיל להרגיש קצת רעב

40
00:02:05,559 --> 00:02:07,828
!מהר, בנאדם, בואו נלך
!קדימה-

41
00:02:07,861 --> 00:02:11,565
!ראיין, ראיין
!תעצור, בבקשה, חכה לי

42
00:02:11,599 --> 00:02:15,903
!ראיין, חכה
!ראיין, בבקשה, חכה לי

43
00:02:24,778 --> 00:02:27,748
...ראיין, זה היה
,לא, בבקשה, רק תחזור

44
00:02:27,781 --> 00:02:31,952
...ונוכל
.הנה אתה

45
00:02:57,878 --> 00:03:01,549
.לא, בבקשה, תפסיק

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,050
- מידנייט, טקסס -
- עונה 1 , פרק 6 -

47
00:03:11,150 --> 00:03:13,300
TheGeekFreak תורגם על ידי
AIM מצוות

48
00:03:36,684 --> 00:03:39,286
...פיג'י

49
00:03:44,992 --> 00:03:47,661
.זה היה רק סיוט

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,620
זה נחמד

51
00:04:12,653 --> 00:04:16,757
.שאת לא צריכה להתחמק בבוקר

52
00:04:16,790 --> 00:04:19,559
.אני יכולה להתרגל לזה

53
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
?מה, אין לך מצב רוח

54
00:04:35,108 --> 00:04:40,814
...לא זה, אני פשוט
.יש לי כאב ראש

55
00:04:40,848 --> 00:04:42,783
.יש לך הרבה כאבי ראש

56
00:04:42,816 --> 00:04:45,819
.לאחרונה, כן

57
00:04:45,853 --> 00:04:47,755
.טוב, אולי אתה צריך לראות רופא

58
00:04:47,788 --> 00:04:50,691
.זה לא קשור לבריאות שלי

59
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
.זה קשור לזה שאני מדיום

60
00:04:52,125 --> 00:04:55,696
,כאשר אני רואה רוחות, נשמות

61
00:04:55,729 --> 00:04:58,832
,זה יכול לגרום לי להרגיש, כאילו, חולה

62
00:04:58,866 --> 00:05:00,968
.כמו הנגאובר כזה

63
00:05:01,001 --> 00:05:04,705
,ככל שאני רואה יותר
.כך ההנגאובר חמור יותר

64
00:05:04,738 --> 00:05:07,675
.לאחרונה, אני רואה הרבה מהם

65
00:05:07,708 --> 00:05:10,644
.אני מכירה תרופה טובה להנגאובר

66
00:05:32,465 --> 00:05:34,234
.בוקר טוב, מנפרד

67
00:05:34,267 --> 00:05:35,736
?איך היה הלילה שלך

68
00:05:35,769 --> 00:05:38,872
?טוב, ושלך

69
00:05:38,906 --> 00:05:43,110
.שלי לא היה משהו

70
00:05:43,143 --> 00:05:44,945
.כן, היה ירח מלא אתמול בלילה

71
00:05:49,082 --> 00:05:53,887
...החלק הפנימי שלי
.הוא רעב

72
00:05:53,921 --> 00:05:57,090
.כל יום, אני רואה יותר ויותר נשמות

73
00:05:57,124 --> 00:06:00,093
.מרגיש כאילו משהו מוזר קורה פה

74
00:06:01,995 --> 00:06:04,464
.וואו, אתה בחיים
התחלתי לפקפק בזה

75
00:06:04,497 --> 00:06:06,767
.בגלל שאתה אף פעם לא עונה להודעות שלי

76
00:06:06,800 --> 00:06:09,737
הייתי עסוק בלהשלים את
.המשמרות שלך בתחנת הדלק

77
00:06:09,770 --> 00:06:11,972
.זה בזכות אבא
.הוא לא היה צריך לפטר אותי

78
00:06:12,300 --> 00:06:13,907
?איך הולך בינך לבין אבא

79
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
את הכרזת בפניו שאת מבלה

80
00:06:15,776 --> 00:06:17,845
.עם העירוני הרמאי הזה

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,179
.נחשי איך זה הולך

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,014
.אני לא הולכת להתנצל על מה שעשיתי

83
00:06:21,048 --> 00:06:22,916
,בסדר, אל תתנצלי

84
00:06:22,950 --> 00:06:25,252
.אבל אל תצפי ממני להתרגש מזה

85
00:06:25,285 --> 00:06:27,921
.תודה. נתראה

86
00:06:27,955 --> 00:06:31,925
?וואו, וואו, מה קרה

87
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
.זה לא חשוב

88
00:06:34,828 --> 00:06:36,163
?אבא עשה לך את זה

89
00:06:38,331 --> 00:06:42,836
.את עזבת
...אז בבקשה, רק

90
00:06:42,870 --> 00:06:44,972
.רק תניחי לי

91
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
?סליחה

92
00:06:51,845 --> 00:06:56,083
חברה שלי הייתה כאן אתמול בלילה
.אה... ארין

93
00:06:58,285 --> 00:07:01,021
אמא שלה התקשרה
,ואמרה שהיא לא חזרה הביתה

94
00:07:01,054 --> 00:07:02,923
?ו... אה, ראיתם אותה במקרה

95
00:07:02,956 --> 00:07:05,225
.אנחנו די מודאגים לגביה

96
00:07:05,258 --> 00:07:08,796
אני מצטער, אבל לא
.גם אני לא-

97
00:07:08,829 --> 00:07:12,966
אבל, בהחלט ראיתי
.שבית הקברות שלי הושחת

98
00:07:13,000 --> 00:07:18,005
?לא היית כאן עם החברה שלך, נכון

99
00:07:18,038 --> 00:07:22,242
,אה, לא, לא
.אני לא יודע שום דבר לגבי זה

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,112
.אולי חברי מנפרד כאן יוכל לעזור

101
00:07:25,145 --> 00:07:27,347
.הוא... יש לו אינטואיציות

102
00:07:27,380 --> 00:07:29,149
.לא, עצור, עצור בדיוק שם

103
00:07:29,182 --> 00:07:32,252
.אל תשתמש בחרא הכישופי הזה עליי

104
00:07:32,285 --> 00:07:34,955
.זו הייתה טעות לשאול אתכם

105
00:07:34,988 --> 00:07:38,125
?"אתכם"
.הוא לא מעוניין-

106
00:07:38,158 --> 00:07:41,862
.מה שכן בעיתי זה שיש עוד ילדה נעדרת

107
00:07:42,863 --> 00:07:45,866
.נקווה שהיא סתם מבלה באיזו מסיבה

108
00:07:45,899 --> 00:07:47,334
.כן, ולא שוכבת באיזה חור איפשהו

109
00:07:47,367 --> 00:07:50,303
.עדיין, כדאי שננסה למצוא אותה

110
00:07:50,337 --> 00:07:54,007
?מה אם משהו אחר מתחולל כאן

111
00:07:54,041 --> 00:07:57,277
?משהו על-טבעי

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,080
מנפרד, אתה ראית עלייה
?בכמות הרוחות לאחרונה, נכון

113
00:08:00,113 --> 00:08:03,016
.רואה ושומע, בכל מקום

114
00:08:03,050 --> 00:08:04,918
.כוחות רוחניים גבוהים מאוד

115
00:08:04,952 --> 00:08:06,119
ומצאתי חיות וחרקים מתים

116
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
.בדרך אור המכשפה

117
00:08:07,988 --> 00:08:09,890
?לא כדאי שנתמקד בלמצוא את הילדה

118
00:08:09,923 --> 00:08:11,959
.אני אצא לכיוון החוות

119
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
.קריק ואני ניקח את החורשות שמאחור

120
00:08:18,031 --> 00:08:20,300
.בובו, אתה בא איתי

121
00:08:20,333 --> 00:08:24,271
.רב, אתה ואני נחפש בעיירה

122
00:08:24,304 --> 00:08:26,306
.אל תיראה יותר מדי נרגש

123
00:08:30,643 --> 00:08:34,014
...אתה מכיר אותי כבר תקופה ארוכה ו

124
00:08:34,047 --> 00:08:39,219
,תמיד הייתי אופטימית

125
00:08:39,252 --> 00:08:41,855
.יכולה לראות את האור באפלה

126
00:08:41,889 --> 00:08:43,857
.ויש לך כישרון בציור

127
00:08:43,891 --> 00:08:46,927
.טוב, תודה

128
00:08:48,661 --> 00:08:51,264
...לאחרונה

129
00:08:51,298 --> 00:08:54,167
.אני נכשלת

130
00:08:54,201 --> 00:08:58,105
.זה... זה קשה

131
00:09:00,974 --> 00:09:02,910
.לא ישנתי בכלל

132
00:09:05,212 --> 00:09:08,648
...אני שומעת את הקול הזה

133
00:09:08,681 --> 00:09:11,451
.קורא לי

134
00:09:11,484 --> 00:09:14,955
.אני מרגישה שמשהו נוגע בי

135
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
ויש לי את ההרגשה האיומה הזו
שזה לא עומד להפסיק

136
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
.עד שזה ייקח אותי

137
00:09:18,959 --> 00:09:20,327
.את בדיוק נחטפת

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
.זה טבעי שתרגישי קצת לא רגועה

139
00:09:22,262 --> 00:09:24,064
.זה לא זה

140
00:09:25,933 --> 00:09:28,035
.אני מרגישה כאילו שד רודף אחריי

141
00:09:31,204 --> 00:09:33,340
.או שאני משתגעת

142
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
.את לא משתגעת

143
00:09:44,017 --> 00:09:46,219
יש סיכוי שכל העצים האלה
?מתחילים להיראות אותו הדבר

144
00:09:46,253 --> 00:09:49,122
זה יכול להיראות ככה, אבל אני
.מכירה את החורשות האלה די טוב

145
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
קונור ואני טיילנו פה במשך שעות

146
00:09:51,024 --> 00:09:53,093
.כשרק עברנו למידנייט

147
00:09:55,395 --> 00:09:58,365
אני חושבת שאבא שלי
.מוציא על קונור את הכסע שלו עליי

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,170
.אני ראיתי חבלה על היד שלו

149
00:10:05,005 --> 00:10:07,507
?האם הוא אי פעם היכה אותך
.לא-

150
00:10:07,540 --> 00:10:10,010
,אפילו אחרי שאמא מתה
,עד כמה שהוא היה מתוסבך

151
00:10:10,043 --> 00:10:11,378
.הוא לא הרים עלינו אצבע

152
00:10:13,046 --> 00:10:14,447
?מה זה

153
00:10:14,481 --> 00:10:18,952
?אלוהים, זאת היא

154
00:10:20,553 --> 00:10:25,025
,אה, לא, לא
.היא נמצאת פה כבר זמן מה

155
00:10:25,058 --> 00:10:26,726
?זאת ילדה אחרת

156
00:10:26,759 --> 00:10:28,195
כן

157
00:10:31,750 --> 00:10:33,050
.אני חושב שפגשתי אותה

158
00:10:44,544 --> 00:10:49,016
.אם את כאן, בבקשה התגלי לפנינו

159
00:10:49,049 --> 00:10:50,717
.שמה טיפאני

160
00:10:50,750 --> 00:10:54,721
.נכון, טיפאני

161
00:10:54,754 --> 00:10:59,059
.נפגשנו על אוטובוס הערפדים
.את תרמת דם

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,994
.היא נרצחה לפני זמן מה

163
00:11:01,028 --> 00:11:03,396
.כן, הרבה דברים נרצחו כאן

164
00:11:03,430 --> 00:11:05,332
.ספרי לי מה קרה

165
00:11:05,365 --> 00:11:07,467
אנחנו צריכים לעצור
.את מי שעשה לך את זה

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
,יצור מסכן שכמוך

167
00:11:09,202 --> 00:11:11,104
.את פשוט הושלכת כאן כמו אשפה

168
00:11:11,138 --> 00:11:15,342
כן, היא שרדה אוטובוס של ערפדים
.בשביל זה

169
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
.אני לא קולט שום דבר

170
00:11:18,611 --> 00:11:22,382
.הנשמה שלה לא פה
,היא המשיכה הלאה

171
00:11:22,415 --> 00:11:25,385
.שזה דבר טוב, הסדר הטבעי

172
00:11:25,418 --> 00:11:28,121
,נשמות שנשארות הן לא מסופקות
.לא שמחות

173
00:11:28,155 --> 00:11:30,590
.זאת עוד אוברי
.אנחנו לא יודעים זאת-

174
00:11:30,623 --> 00:11:32,759
.כן, אני יודע
.לאורי לא הרג את אוברי

175
00:11:32,792 --> 00:11:35,128
.אני יודע שאני לא
מישהו אחר גרר את הגופה שלה

176
00:11:35,162 --> 00:11:37,030
.לנהר, השאיר אותה פה למות

177
00:11:37,064 --> 00:11:38,798
.אותו אדם עשה גם את זה

178
00:11:38,831 --> 00:11:41,401
?שנקרא לרשויות

179
00:11:41,434 --> 00:11:43,436
.במקרה שמישהו מחפש אותה

180
00:11:43,470 --> 00:11:47,774
לא, טיפאני נעלמה הרבה לפני
.שהיא הגיעה למידנייט

181
00:11:47,807 --> 00:11:50,777
.אנחנו צריכים למצוא את מי שעשה את זה

182
00:11:50,810 --> 00:11:53,780
.להתמודד על זה בעצמנו
?שזה אומר מה, בדיוק-

183
00:11:53,813 --> 00:11:55,515
,אנחנו נחליט על העונש

184
00:11:55,548 --> 00:11:57,150
.כשנמצא את מי שעושה את זה

185
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
כרגע, בואו פשוט נלך לחפש
.את הילדה האחרת

186
00:12:00,753 --> 00:12:03,423
נחזיק אצבעות שנמצא אותה
.לפני שהשוטרים יתחילו לרחרח

187
00:12:04,657 --> 00:12:06,559
?אתה בטוח שלא ראית אותה

188
00:12:06,593 --> 00:12:09,662
,לא, אבל שוב
אני הלכתי לישון

189
00:12:09,696 --> 00:12:12,532
.לפני הזריחה
.טוב, זה מוקדם-

190
00:12:12,565 --> 00:12:15,435
.מידנייט היא עיירה ישנונית
אני לא יודע למה אנשים

191
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
.חייבים להיות כאלה חסרי כבוד

192
00:12:17,237 --> 00:12:20,440
לפני לא הרבה זמן
.אוברי לאורי נעלמה

193
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
.מצאו אותה מתה ליד הנהר

194
00:12:22,275 --> 00:12:24,777
,נרצחה על ידי בעלה
.עד כמה שהבנתי

195
00:12:26,879 --> 00:12:29,549
זה עדיין תיק פתוח
.עד שנמצא אותו

196
00:12:29,582 --> 00:12:34,454
הילדה הזו, אמא שלה שופטת
,בעיירה דייבי, והיא מפוחדת

197
00:12:34,487 --> 00:12:37,090
.אז אמרנו לה שנחפש בסביבה

198
00:12:37,124 --> 00:12:40,660
,אבל בעוד 24 שעות
.תהיה חקירה שלמה על זה

199
00:12:43,900 --> 00:12:45,950
- שריף -

200
00:12:48,601 --> 00:12:51,138
?הם כאן בקשר לילדה

201
00:12:51,171 --> 00:12:52,300
.שום סימן ממנה באיזור החוות

202
00:12:56,176 --> 00:13:00,880
פיג'י חושבת שהיא משתגעת
.בגלל שהיא שומעת שדים

203
00:13:00,913 --> 00:13:03,116
מנפרד עושה מדיטציה עצמית
בגלל שהוא רואה

204
00:13:03,150 --> 00:13:06,219
.נשמות בכל מקום

205
00:13:06,253 --> 00:13:10,823
,אני הבטחתי לשמור על סודך
?אבל האחרים

206
00:13:10,857 --> 00:13:14,127
.מגיע להם לדעת שהם לא משתגעים

207
00:13:14,161 --> 00:13:17,197
שום דבר שאני יגיד
.לא יעצור את מה שהולך לבוא

208
00:13:17,230 --> 00:13:19,532
.בסופו של דבר, הם ידעו הכל

209
00:13:19,566 --> 00:13:22,602
?מתי
כששדים יתחילו לזחול

210
00:13:22,635 --> 00:13:24,904
?אל מחוץ למעטה
.אני מגן על המשפחה שלי-

211
00:13:24,937 --> 00:13:28,708
?על חשבונם של כל השאר

212
00:13:28,741 --> 00:13:33,313
.אני יודע ששלחת את צ'וי מכאן
?למה

213
00:13:33,346 --> 00:13:35,882
?בגלל שהמעטה כל כך מסוכן בשבילו כאן

214
00:13:35,915 --> 00:13:38,185
.זו בחירה בלתי אפשרית

215
00:13:38,218 --> 00:13:40,753
אני רוצה לעזור, אבל אם
תתפשט השמועה שיש כאן

216
00:13:40,787 --> 00:13:43,156
,מלאך לשעבר, הם יבואו אחריי

217
00:13:43,190 --> 00:13:45,625
.ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה במידנייט

218
00:13:45,658 --> 00:13:48,295
אבל מה שאני יכול לעשות
.הוא להמשיך לחפש את הילדה

219
00:13:48,328 --> 00:13:50,297
.זה מה שאני יכול לעשות כדי לעזור

220
00:13:52,932 --> 00:13:54,634
.זה מעצבן אותי

221
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
אני לא מצליחה להבין

222
00:13:56,236 --> 00:13:57,770
.אם הרוצח הוא על-טבעי או בן אדם

223
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
?זה משנה

224
00:13:59,272 --> 00:14:01,308
.לא לקורבנות

225
00:14:01,341 --> 00:14:04,744
תראה, החברים הערפדים של לם אמרו
.שהם הרגישו שמידנייט קוראת להם

226
00:14:04,777 --> 00:14:06,646
.הסוקובוס אמרה בדיוק את אותו הדבר

227
00:14:06,679 --> 00:14:08,548
זה מרגיש כאילו כל יום אנחנו
מתמודדים עם על-טבעי אחר

228
00:14:08,581 --> 00:14:11,584
.שמגיע לכאן ומחולל מהומה

229
00:14:11,618 --> 00:14:14,687
.גרים גם יכולים להיות מרושעים ככה
.אם לא יותר-

230
00:14:16,756 --> 00:14:21,661
?דיברת עם פיג'י
.אני מדברת עם פיג'י כל הזמן-

231
00:14:21,694 --> 00:14:24,664
?היא שונאת אותי

232
00:14:24,697 --> 00:14:26,933
.לא, לא

233
00:14:26,966 --> 00:14:28,835
.היא חשבה שאתה מושלם

234
00:14:28,868 --> 00:14:31,904
.היא החשיבה ממך הרבה
.ואני נפלתי מהרמה הזאת-

235
00:14:31,938 --> 00:14:34,307
.טוב, היי, מכאן אפשר רק לעלות

236
00:14:36,809 --> 00:14:41,714
.תראה, היא יודעת מה אני עושה למחייתי

237
00:14:41,748 --> 00:14:44,384
...היא לא אוהבת את זה

238
00:14:44,417 --> 00:14:47,720
.היא לא שופטת

239
00:14:47,754 --> 00:14:51,224
.אז אל תדאג
.יש עדיין תקווה

240
00:14:54,861 --> 00:14:56,829
?אז את רק רוצה לבדוק מה שלום קונור

241
00:14:56,863 --> 00:15:00,400
.אני רק רוצה ליידע אותו מה קורה

242
00:15:00,650 --> 00:15:03,936
?קונור, אתה כאן

243
00:15:03,970 --> 00:15:06,306
הוא היה מתקשר אלייך
.אם משהו לא בסדר

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,741
כן, או שהוא היה שומר על שתיקה
.ומגן על אבא שלי

245
00:15:08,775 --> 00:15:11,411
.זו דרכה של משפחת לובל
.אני אבדוק מאחור

246
00:15:34,000 --> 00:15:37,036
.או, יופי. אתה

247
00:15:37,069 --> 00:15:38,638
?מה אתה עושה פה

248
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
.מר לובל, אני כאן עם קריק

249
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
?איפה היא

250
00:15:43,643 --> 00:15:44,844
?מתחיל מוקדם, אה

251
00:15:46,713 --> 00:15:48,881
,אתה בא לבית שלי

252
00:15:48,915 --> 00:15:51,017
.ואני צריך להסביר לך את עצמי

253
00:15:51,050 --> 00:15:53,953
?אתה צוחק עליי
?אתה מרביץ לו עכשיו

254
00:15:53,986 --> 00:15:56,656
?אתה בסדר
.אני בסדר, כן-

255
00:15:56,689 --> 00:15:59,659
.אנחנו מחפשים את קונור
.טוב, הוא לא כאן-

256
00:16:00,993 --> 00:16:02,629
,רק בגלל שאני לא כאן כל הזמן

257
00:16:02,662 --> 00:16:04,063
.לא אומר שאני לא משגיחה עליו

258
00:16:04,096 --> 00:16:06,699
.תוציאי אותו מהבית שלי

259
00:16:21,080 --> 00:16:22,415
.הנה, שלחתי לקונור הודעה

260
00:16:22,449 --> 00:16:24,083
.הזהרתי אותו שאבא שיכור

261
00:16:24,116 --> 00:16:26,653
?מה את חושבת
אני חושבת-

262
00:16:26,686 --> 00:16:28,855
.שכדאי שאמשיך לשקר
חשבתי שהוא יכול לעמוד

263
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
,בכך שיש לי חיים
.אבל, וואו, טעיתי בגדול

264
00:16:30,857 --> 00:16:33,460
?מצאתם משהו
,לא, חיפשנו בנהר-

265
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
,באיזור של תחנת הדלק
.אין כלום

266
00:16:35,027 --> 00:16:36,763
.פיג'י ואני סרקנו את העיירה

267
00:16:36,796 --> 00:16:38,731
טוב, כדאי שאנחנו נבדוק
?את הכביש לדייבי

268
00:16:38,765 --> 00:16:40,467
,היי, אני רואה הרבה רוחות בימים אלה

269
00:16:40,500 --> 00:16:44,771
...אז אני לא בטוח, אבל
?יש שם מישהו במקרה

270
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
!קונור

271
00:16:53,550 --> 00:16:55,300
!אלוהים אדירים
?מה קרה

272
00:17:00,653 --> 00:17:03,856
,הוא מטושטש
.כנראה תוצאה של זעזוע מוח

273
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
?להביא לך עוד משהו

274
00:17:10,697 --> 00:17:12,665
...קונור

275
00:17:14,867 --> 00:17:19,939
אתה זוכר איזה משהו
?לגבי האדם שעשה את זה

276
00:17:19,972 --> 00:17:22,475
אני... אני הלכתי לחפש
,את הילדה הנעדרת

277
00:17:22,509 --> 00:17:27,380
.ומישהו חבט בי מאחור

278
00:17:27,414 --> 00:17:28,881
.אותו דבר קרה גם לאוברי

279
00:17:30,650 --> 00:17:32,485
?אתה בטוח שזה היה אנושי

280
00:17:32,519 --> 00:17:33,753
?על מה את מדברת

281
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
?מה עוד זה יכול להיות

282
00:17:37,424 --> 00:17:38,558
.שד

283
00:17:40,793 --> 00:17:42,495
.קראתי ללם

284
00:17:44,797 --> 00:17:47,734
.אני אומרת לך, יש פה שד

285
00:17:47,767 --> 00:17:49,736
.אני שומעת את זה בבית שלי

286
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
,מנפרד גם ראה את זה
.כשטיהרתי את הדירה שלו

287
00:17:51,838 --> 00:17:53,906
אנחנו גירשנו אותו חזרה
.לצד האחר של המעטה

288
00:17:53,940 --> 00:17:55,508
?לא כדאי שנחזור לילדה

289
00:17:55,542 --> 00:17:57,176
,חשבנו שגירשנו אותו

290
00:17:57,209 --> 00:18:00,580
אבל מה אם הדבר הזה
?הוא מה שעושה את כל זה

291
00:18:00,613 --> 00:18:02,649
שדים הם ישויות מרושעות
.שלא מהעולם הזה

292
00:18:02,682 --> 00:18:04,183
התקיפה על קונור

293
00:18:04,216 --> 00:18:06,953
,הייתה פשוט מרושלת
.מאוד אנושי

294
00:18:06,986 --> 00:18:10,490
.מה שאומר שזה מאוד פתיר

295
00:18:10,523 --> 00:18:12,625
רגע, רגע, חייב להיות משהו שגורם לי

296
00:18:12,659 --> 00:18:16,195
,לראות רוחות בכל מקום
...ופיג'י רואה שדים ו

297
00:18:19,932 --> 00:18:22,001
?רב

298
00:18:22,034 --> 00:18:23,803
.אמיליו

299
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
.אני לא כאן בעמדת איש האלוהים

300
00:18:26,473 --> 00:18:28,608
.אני כאן כמידנייטי וחבר

301
00:18:28,641 --> 00:18:31,944
אני עושה משהו לא נכון
,עקב סיבות שאני מאמין שהן נכונות

302
00:18:31,978 --> 00:18:34,947
,ואני מקווה שתסלחו לי
אבל המצפון שלי

303
00:18:34,981 --> 00:18:39,452
.לא מאפשר לי לשתוק יותר

304
00:18:39,486 --> 00:18:40,887
?מה קורה פה, אמיליו

305
00:18:42,889 --> 00:18:44,724
אתם צריכים לדעת שהמעטה בין הגיהנום

306
00:18:44,757 --> 00:18:46,826
.ובין מידנייט נשחק

307
00:18:46,859 --> 00:18:50,830
אנרגיה מרושעת מחלחלת
מתוך המעטה, משפיעה על כולנו

308
00:18:50,863 --> 00:18:53,032
,ומוציאה את החשכה מתוכנו

309
00:18:53,065 --> 00:18:55,067
.כמו שהיא מושכת רשע אל מידנייט

310
00:18:55,101 --> 00:18:57,970
?למה אנחנו שומעים על זה רק עכשיו

311
00:18:58,004 --> 00:19:00,840
.אני פניתי אליך
.אני הגנתי על המודיע שלי-

312
00:19:00,873 --> 00:19:05,011
?על חשבוני
,יש שד בבית שלי

313
00:19:05,044 --> 00:19:07,714
.שורט אותי
?רגע, שורט אותך-

314
00:19:09,716 --> 00:19:11,851
?את בסדר

315
00:19:11,884 --> 00:19:15,988
?אני בסדר
?אני לא יודע-

316
00:19:16,022 --> 00:19:21,027
,אז, יש פתח לגיהנום שנפתח במידנייט

317
00:19:21,060 --> 00:19:23,630
ילדה נעדרת

318
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
ושוטרים שעומדים לשרוץ באיזור אם
.לא נמצא אותה

319
00:19:32,972 --> 00:19:35,575
.קונור הותקף ממש שם

320
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
.חשבתי שאולי אקבל קריאה על משהו

321
00:19:40,112 --> 00:19:42,515
?מה אתה חושב על מה שרב אמר

322
00:19:42,549 --> 00:19:45,051
.אני סקרן לגבי מי נתן לו את המידע

323
00:19:45,084 --> 00:19:49,522
.אני תהיתי למה אני כל כך רעב לאחרונה

324
00:19:49,556 --> 00:19:51,524
.אני לא קולט שום קריאות

325
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
.אני כן

326
00:19:56,929 --> 00:19:58,631
.אני מריח דם

327
00:20:16,348 --> 00:20:17,784
.אתה לא הולך לשום מקום

328
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
.היא בחיים

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,665
?מה קרה

330
00:20:32,699 --> 00:20:33,833
?איפה היית

331
00:20:38,605 --> 00:20:40,907
.מצאנו את הילדה הנעדרת

332
00:20:45,044 --> 00:20:48,815
.אבא שלך היה שם... איתה

333
00:20:50,082 --> 00:20:52,151
?הוא מצא אותה

334
00:21:02,795 --> 00:21:07,700
...אנחנו חושבים שהוא האחראי

335
00:21:07,734 --> 00:21:10,703
.על המקרה של אוברי

336
00:21:10,737 --> 00:21:14,173
.ושל טיפאני. וקונור

337
00:21:19,779 --> 00:21:22,949
...אני מתכוון, אני
.אנחנו לא יודעים בוודאות

338
00:21:22,982 --> 00:21:25,952
.הוא לא אומר שום דבר

339
00:21:25,985 --> 00:21:28,688
.אבל הוא היה שם

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,934
?למה

341
00:21:41,968 --> 00:21:45,772
...למה שהוא
.אני לא יודע-

342
00:21:47,774 --> 00:21:51,043
,תמיד תהיתי מה הניע בן אדם לעבור

343
00:21:51,077 --> 00:21:54,213
.עם שני ילדיו, למקום כל כך קטן ומבודד

344
00:21:54,246 --> 00:21:56,115
רוב האנשים לא היו מביאים
את המשפחות שלהם

345
00:21:56,148 --> 00:22:01,187
...למקום כל כך מרוחק

346
00:22:01,220 --> 00:22:05,057
.אבל אני מתאר לעצמי שאהבת את זה

347
00:22:05,091 --> 00:22:07,259
.אנחנו צריכים לדעת בוודאות שזה הוא

348
00:22:07,293 --> 00:22:09,796
.מצאתי אותו איתה

349
00:22:14,033 --> 00:22:16,068
.אתה הולך לספר לי כמה

350
00:22:16,700 --> 00:22:18,850
?כמה ילדות הרגת

351
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
?את בסדר

352
00:22:31,918 --> 00:22:35,722
אתה חייב להיות כנה איתי
.לגבי מה שקרה

353
00:22:40,492 --> 00:22:42,695
?אבא עשה את זה, נכון

354
00:22:46,966 --> 00:22:49,902
.אתה הגנת עליו

355
00:22:49,936 --> 00:22:53,773
.מנפרד ולם מצאו אותו עם הילדה הנעדרת

356
00:22:53,806 --> 00:22:56,108
?היא בחיים

357
00:22:56,142 --> 00:22:58,945
.היא במצב גרוע

358
00:22:58,978 --> 00:23:02,114
.אבל אתה בסדר

359
00:23:02,148 --> 00:23:04,250
.אתה בטוח עכשיו

360
00:23:04,283 --> 00:23:07,720
.אני הולכת לטפל בך

361
00:23:07,754 --> 00:23:09,956
?איפה הוא

362
00:23:09,989 --> 00:23:12,358
.אצל המידנייטים כרגע

363
00:23:12,391 --> 00:23:14,861
אני ארוקן אותך אם לא תספר לי

364
00:23:14,894 --> 00:23:17,930
.כמה אנשים הרגת

365
00:23:17,964 --> 00:23:19,966
.עצרו, אנחנו לא מענים את אבא של קריק

366
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
?למה לא
,הוא התייחס גרוע יותר לקורבנות האלה

367
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
.יותר משהתעלל בבן שלו
והוא הביא-

368
00:23:24,003 --> 00:23:26,405
.את אוכפי החוק לכאן
.הוא העמיד את כולנו בסכנה

369
00:23:26,438 --> 00:23:28,941
,זה לא אומר שאנחנו יכולים לשמש כשופטים
.חבר מושבעים או מוציאים להורג פה

370
00:23:28,975 --> 00:23:30,810
.או, בטח שאנחנו יכולים -
אנחנו הולכים לעשות את זה

371
00:23:30,843 --> 00:23:34,280
:בסגנון המידנייטי
.מהיר ופשוט

372
00:23:34,313 --> 00:23:36,315
.שום דבר אינו פשוט כאן

373
00:23:36,348 --> 00:23:38,384
.האדם הזה צריך לשבת בכלא

374
00:23:38,417 --> 00:23:41,387
,או שנעשה לו מה שעשינו לסוקובוס

375
00:23:41,420 --> 00:23:43,389
.לזק ולשאר הערפדים

376
00:23:43,422 --> 00:23:46,292
.לגמור אותו
.אולי זה המעטה-

377
00:23:46,325 --> 00:23:48,928
.אמרת שהמעטה גורם לאנשים להיכנע לאפלה

378
00:23:48,961 --> 00:23:50,496
...אולי זו הסיבה שהוא
המעטה לא יכול-

379
00:23:50,529 --> 00:23:51,964
.להפוך מישהו לרשע

380
00:23:51,998 --> 00:23:53,900
,אם הוא נכנע לאפלה

381
00:23:53,933 --> 00:23:56,368
.היא כבר הייתה בתוכו מלכתחילה

382
00:23:58,570 --> 00:24:02,174
.קריק היא... הרוסה

383
00:24:02,208 --> 00:24:05,945
.היא צריכה לדעת למה

384
00:24:08,514 --> 00:24:12,518
בגלל שאתה יודע שאני רואה
?את המתים והם אומרים לי דברים

385
00:24:14,954 --> 00:24:16,889
.הוא מסתיר משהו

386
00:24:16,923 --> 00:24:18,524
?לאן אתה הולך

387
00:24:18,557 --> 00:24:20,927
.אם הוא לא ידבר, אולי הקורבנות שלו ידברו

388
00:25:36,468 --> 00:25:39,005
.לא, היא לגמרי מתה

389
00:25:45,912 --> 00:25:48,948
?האם זה הוא
?האם הוא זה שפגע בך

390
00:25:51,450 --> 00:25:55,454
.ניסיתי לברוח
.אבל הוא מצא אותי

391
00:25:55,487 --> 00:25:58,657
.את בטוחה עכשיו
.אני מבטיחה

392
00:25:58,690 --> 00:26:00,492
.היה לו צינור ברזל

393
00:26:00,526 --> 00:26:03,896
הוא היכה בי איתו, ואז התעלפתי

394
00:26:03,930 --> 00:26:07,666
,אבל כשהוא חזר, הייתי מוכנה לקראתו

395
00:26:07,699 --> 00:26:10,302
.והייתה לי אבן

396
00:26:10,336 --> 00:26:13,906
,ופגעתי בו איתה, חזק

397
00:26:13,940 --> 00:26:15,407
ואז פשוט ניסיתי להתרחק

398
00:26:15,441 --> 00:26:17,343
.עד כמה שיכולתי ממנו

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,113
.נתתי אותה לאוברי

400
00:26:25,051 --> 00:26:28,487
.אני צריך לספר לקריק
.אני אבוא איתך-

401
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
.אתה צריך להיות במיטה
.אני לא יכול-

402
00:26:32,124 --> 00:26:33,659
.אני לא יכול אפילו להיות פה במידנייט

403
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
אני מרגיש כאילו
.אני לא יכול לנשום

404
00:26:38,464 --> 00:26:40,666
.אני יודעת, אני גם נחנקת

405
00:26:40,699 --> 00:26:44,937
אבא הביא אותנו לכאן כדי
.להתחבא, להסתיר את סודו

406
00:26:44,971 --> 00:26:47,473
.אני כבר לא מרגיש בטוח פה

407
00:26:47,506 --> 00:26:50,176
.אני צריך ללכת

408
00:26:50,209 --> 00:26:51,677
זה יהיה קשה לא לחנוק אותו

409
00:26:51,710 --> 00:26:53,712
.במו ידיי
!היי, היי, היי-

410
00:26:53,745 --> 00:26:55,614
.קריק שם
.היא סבלה מספיק

411
00:26:55,647 --> 00:26:57,516
בוא לא נקשה את זה עליה
.יותר ממה שזה צריך להיות

412
00:26:57,549 --> 00:26:59,585
.אני ארסן את עצמי בפני קריק

413
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
?קריק

414
00:27:07,493 --> 00:27:09,428
?קריק

415
00:27:16,268 --> 00:27:18,004
.זו קריק. תשאירו הודעה

416
00:27:18,037 --> 00:27:19,505
.קריק, זה אני
.תתקשרי אליי חזרה

417
00:27:19,538 --> 00:27:21,607
.אני צריך לדעת איפה את נמצאת
.תתקשרי אליי

418
00:27:23,375 --> 00:27:26,412
.אני צריך לדעת
?לאן קונור יכול היה ללכת

419
00:27:26,445 --> 00:27:29,381
?לאן הוא ייקח אותה
.אני לא יודע-

420
00:27:29,415 --> 00:27:31,083
.אני באמת לא יודע

421
00:27:38,424 --> 00:27:42,394
.בסופו של דבר, נצטרך לחזור

422
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
.עוד לא

423
00:27:44,463 --> 00:27:48,334
.אני לא יכול לראות את פניו עדיין

424
00:27:48,367 --> 00:27:51,537
.גם אני

425
00:27:51,570 --> 00:27:56,342
.כל חיי חייתי עם רוצח

426
00:27:56,375 --> 00:27:58,444
והייתי יותר מידי טיפשה
.כדי לדעת את זה אפילו

427
00:28:00,346 --> 00:28:03,115
.זה נורמלי לבטוח במשפחה

428
00:28:06,618 --> 00:28:09,621
קריק מעולם לא הבינה מדוע
,לא יכולנו לאמץ חיות מחמד

429
00:28:09,655 --> 00:28:14,293
.אבל זה לא היה הוגן כלפיהם

430
00:28:14,326 --> 00:28:18,597
,זה עשה אותי חולה
...אבל קונור אמר שזה היה

431
00:28:21,600 --> 00:28:23,202
כיף

432
00:28:25,471 --> 00:28:27,539
.לקחנו אותו לרופאים

433
00:28:27,573 --> 00:28:29,475
.הם רצו לקחת אותו ממני

434
00:28:29,508 --> 00:28:33,279
.איבדתי את אשתי
.לא יכולתי לאבד גם אותו

435
00:28:33,312 --> 00:28:35,447
.אתה מעמיד את ביתנו בסכנה

436
00:28:35,481 --> 00:28:37,616
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה

437
00:28:37,649 --> 00:28:40,519
.אני כאן בגלל שפה זה מבודד

438
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
.כולכם יכולים להגן על עצמכם מפניו

439
00:28:43,589 --> 00:28:45,457
?מה לגבי אלה שלא יכלו

440
00:28:45,491 --> 00:28:49,061
?כמו אוברי, טיפאני
.אני ניסתי לשים עליו עין-

441
00:28:49,095 --> 00:28:52,498
.אני גיליתי על אוברי מאוחר מדי

442
00:28:52,531 --> 00:28:55,534
,כששמעתי על הילדה שנעלמה

443
00:28:55,567 --> 00:28:58,137
.אני הלכתי לחפש אחריה

444
00:28:58,170 --> 00:28:59,671
.רציתי למצוא אותה

445
00:28:59,705 --> 00:29:02,441
.קריק איתו

446
00:29:02,474 --> 00:29:05,477
.הוא לא יפגע בה

447
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
?אתה בטוח לגבי זה

448
00:29:12,251 --> 00:29:14,153
אני תוהה אם זה התחיל
.לאחר שאמא מתה

449
00:29:14,186 --> 00:29:18,324
.לא, אני בטוח שהוא לא השתנה

450
00:29:18,357 --> 00:29:21,360
.אני בטוח שהוא תמיד היה בנוי אחרת

451
00:29:21,393 --> 00:29:24,496
?בנוי להרוג ילדות חפות מפשע

452
00:29:24,530 --> 00:29:27,599
.הן לא היו בדיוק חפות מפשע

453
00:29:27,633 --> 00:29:29,735
?מה זה אמור להביע

454
00:29:29,768 --> 00:29:32,604
,כל מה שאני אומר הוא
.אוברי הייתה לבנה מתנשאת

455
00:29:32,638 --> 00:29:35,507
הילדה האחרת, היא הייתה
.על אוטובוס הערפדים

456
00:29:35,541 --> 00:29:38,644
.היא הייתה עם האנשים שניסו להרוג אותנו

457
00:29:38,677 --> 00:29:40,446
?למה אתה מגן עליו

458
00:29:40,479 --> 00:29:43,449
.אין הגנה על מה שהוא עשה

459
00:29:43,482 --> 00:29:45,584
.הוא פגע בך
.הוא פגע בהם

460
00:29:47,553 --> 00:29:49,421
.כדאי שאני פשוט אענה

461
00:29:49,455 --> 00:29:51,257
.פשוט תניחי לזה
.הוא פשוט ימשיך להתקשר-

462
00:29:51,290 --> 00:29:52,658
...היי, מנפרד

463
00:29:56,395 --> 00:29:59,265
?קונור, מה אתה עושה

464
00:30:01,600 --> 00:30:03,402
!קונור

465
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
.קונור, תענה לי

466
00:30:06,572 --> 00:30:08,240
.אני לא יודע מה קרה

467
00:30:08,274 --> 00:30:09,541
.הוא כנראה לקח ממנה את הפלאפון

468
00:30:09,575 --> 00:30:11,510
...קונור לא יפגע בה
!שתוק-

469
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
.אתה שיקרת לנו במשך שנים

470
00:30:13,312 --> 00:30:14,546
אני לא מאמינה לשום מילה
.שיוצאת מהפה שלך

471
00:30:14,580 --> 00:30:16,348
.הוא רוצח
.זה מה שהוא

472
00:30:16,382 --> 00:30:19,751
.זה הטבע שלו
.היא תבין את זה-

473
00:30:19,785 --> 00:30:22,654
?מה יקרה אז, כשהוא ירגיש דחוק לפינה

474
00:30:31,330 --> 00:30:33,199
?מנפרד, לאן אתה הולך

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,301
,קריק בסכנה
.אני לא מחכה

476
00:30:35,334 --> 00:30:37,403
אז אתה עומד פשוט להיכנס
!לקרוואן שלך ולנסוע

477
00:30:37,436 --> 00:30:39,238
.כן, עד שאמצע אותה
.בסדר, אתה תיסע דרומה-

478
00:30:39,271 --> 00:30:40,806
.אני אסע צפונה
.מה? הם יכולים להיות בכל מקום-

479
00:30:40,839 --> 00:30:42,508
.זה הרבה שטח לכסות

480
00:30:42,541 --> 00:30:44,276
אני אמור לקוות שקונור

481
00:30:44,310 --> 00:30:45,744
?יהרוג זר אבל לא את אחותו

482
00:30:45,777 --> 00:30:48,380
...או רק לחכות

483
00:30:48,414 --> 00:30:50,316
?פשוט עד שנמצא את הגופה שלה איפשהו

484
00:30:50,349 --> 00:30:51,550
.לא

485
00:30:55,654 --> 00:30:58,590
...אלוהים
?ג'ו, מה אתה עושה

486
00:31:16,775 --> 00:31:19,278
.אני יכול לכסות יותר שטח מלמעלה

487
00:31:30,422 --> 00:31:32,358
האם אני הייתי היחיד
?שלא ידע על זה

488
00:31:32,391 --> 00:31:33,792
.לא
.לא ציפיתי לזה-

489
00:31:33,825 --> 00:31:35,594
.טוב, זה מסביר כמה דברים

490
00:31:35,627 --> 00:31:37,763
...אז הוא
.מלאך-

491
00:31:40,799 --> 00:31:42,501
.ג'ו הוא מלאך

492
00:31:45,271 --> 00:31:49,375
?קונור, זה לא אבא, נכון

493
00:31:49,408 --> 00:31:51,510
.אתה לא הגנת על אבא

494
00:31:51,543 --> 00:31:54,613
.הוא הגן עליך

495
00:31:54,646 --> 00:31:57,516
.אל תסתכלי עליי ככה

496
00:31:57,549 --> 00:31:59,651
?איך ככה
.כמו מפלצת-

497
00:31:59,685 --> 00:32:02,721
.אני לא שונה מאף אחד אחר במידנייט

498
00:32:02,754 --> 00:32:06,725
...הכומר, פעם בחודש, הוא
.נועל את עצמו במרתף ביתו-

499
00:32:06,758 --> 00:32:09,695
.הוא מוודא שהוא לא יפגע באף אחד אחר

500
00:32:09,728 --> 00:32:14,800
.לם הוא טורף, כמוני וכמו אוליביה

501
00:32:14,833 --> 00:32:18,504
.את סולחת להם
.לא, אתה טועה-

502
00:32:18,537 --> 00:32:20,406
.הם לא צדים

503
00:32:20,439 --> 00:32:24,343
.הם לא הורגים בשביל הספורט

504
00:32:24,376 --> 00:32:26,412
,הם עושים את זה בשביל צדק

505
00:32:26,445 --> 00:32:29,748
...כדי להגן על אנשים
!בסדר, טוב, אני שונה-

506
00:32:32,418 --> 00:32:34,653
.אני אוהב את זה

507
00:32:39,858 --> 00:32:42,594
.קונור, אתה יכול לקבל עזרה

508
00:32:42,628 --> 00:32:45,364
!אני לא צריך אותך שתתקני אותי

509
00:32:45,397 --> 00:32:47,733
.או, או, אלוהים

510
00:32:47,766 --> 00:32:49,768
?אתה באמת לא מרגיש רע, נכון

511
00:32:54,806 --> 00:32:56,942
!תעצור את הרכב עכשיו

512
00:32:56,975 --> 00:32:58,877
.אני לא חוזר
.אל תנסי לעצור אותי

513
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
.קונור, אתה הולך לגרום לנו להיהרג

514
00:33:11,990 --> 00:33:13,859
?קריק, את בסדר

515
00:33:13,892 --> 00:33:15,861
.זה היה הוא
.הוא עשה את כל זה

516
00:33:15,894 --> 00:33:18,897
.אנחנו יודעים

517
00:33:18,930 --> 00:33:22,468
.קונור, אתה צריך לעצור
.לא אכפת לו-

518
00:33:22,501 --> 00:33:24,803
.הוא לא רוצה להשתנות
!הוא הרג את כולם

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,406
.את בסדר
.את בטוחה עכשיו

520
00:34:08,480 --> 00:34:14,986
- בעומק השחור של ליבי -

521
00:34:15,020 --> 00:34:20,859
- אנחנו נמתין למותנו -

522
00:34:20,892 --> 00:34:27,599
- והזמן רק החל -

523
00:34:27,633 --> 00:34:34,406
- אני שומעת קריאה בלילה -

524
00:34:52,157 --> 00:34:54,660
.אין שום צלקת

525
00:34:54,693 --> 00:34:58,096
.יש לי כמה טריקים בשרוול

526
00:34:58,129 --> 00:35:00,098
?את תהיי בסדר

527
00:35:00,131 --> 00:35:01,900
.כן

528
00:35:03,935 --> 00:35:06,638
.הודות לך

529
00:35:06,672 --> 00:35:09,107
,אז שתדעי, הילד שפגע בך

530
00:35:09,140 --> 00:35:12,110
.הוא לא יפגע באף אחד שוב

531
00:35:12,143 --> 00:35:13,979
.אנחנו וידאנו את זה

532
00:35:16,181 --> 00:35:19,117
.את יודעת מה אנשים בדייבי חושבים

533
00:35:19,150 --> 00:35:21,119
...אם הם שמעו מה קרה פה

534
00:35:21,152 --> 00:35:23,021
.הם ישרפו את המקום הזה עד היסוד

535
00:35:25,557 --> 00:35:27,959
.אני לא אשקר

536
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
...אני

537
00:35:30,161 --> 00:35:34,933
אני אספר להם שנפצעתי

538
00:35:34,966 --> 00:35:38,470
וקבוצה מאוד נחמדה
.של מידנייטים מצאה אותי

539
00:35:41,272 --> 00:35:45,210
.והם טיפלו בי

540
00:35:47,546 --> 00:35:49,481
.זו אמא שלי

541
00:35:59,090 --> 00:36:01,059
.תשמרי על עצמך

542
00:36:02,728 --> 00:36:04,095
.תודה

543
00:36:13,071 --> 00:36:16,241
.עשית מעשה טוב, פיג'י

544
00:36:16,274 --> 00:36:22,748
.מעשה טוב אחד ביום מאוד, מאוד נורא

545
00:36:26,752 --> 00:36:30,121
אני מרגישה כאילו מידנייט
.לעולם לא תהיה בסדר שוב

546
00:36:52,578 --> 00:36:54,580
.קונור נעלם

547
00:36:57,282 --> 00:36:58,984
?אני יכול להסביר

548
00:36:59,017 --> 00:37:00,819
?להסביר מה

549
00:37:00,852 --> 00:37:04,756
איך גרמת לי להרגיש
?כאילו אני צריכה לדאוג לקונור

550
00:37:04,790 --> 00:37:08,660
?כאילו הייתי צריכה להשגיח עליו

551
00:37:08,694 --> 00:37:12,263
.גרמת לי להיות שותפה במה שהוא עשה

552
00:37:12,297 --> 00:37:13,999
.אני כל כך מצטער

553
00:37:17,636 --> 00:37:20,338
...בבקשה

554
00:37:20,371 --> 00:37:23,575
.את כל מה שנשאר לי

555
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
.אין לך אותי

556
00:37:26,244 --> 00:37:28,747
אתה בחרת להיות אבא לקונור

557
00:37:28,780 --> 00:37:33,084
.ולהגן על כל הדברים המרושעים שהוא עשה

558
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
.הוא היה הבן שלי
מה לגבי כל-

559
00:37:34,820 --> 00:37:36,722
.הילדות שהוא רצח

560
00:37:36,755 --> 00:37:39,324
,ישנם הרבה הורים אבלים בגללו

561
00:37:39,357 --> 00:37:41,292
.ואתה הגנת עליו

562
00:37:41,326 --> 00:37:44,162
זה לא שינה לך
.שילדים של הורים אחרים נרצחו

563
00:37:46,632 --> 00:37:48,734
.אנחנו כל מה שנשאר

564
00:37:50,802 --> 00:37:53,238
.בבקשה

565
00:37:53,271 --> 00:37:55,641
.אני אבא שלך

566
00:37:55,674 --> 00:37:59,344
.לא, אתה היית אבא שלו

567
00:37:59,377 --> 00:38:01,680
.אתה לא חשבת עליי

568
00:38:04,883 --> 00:38:07,285
.אז זהו זה

569
00:38:07,318 --> 00:38:10,789
.אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם

570
00:38:10,822 --> 00:38:12,791
.אני לא יכולה

571
00:38:22,701 --> 00:38:24,269
.אש הורסת

572
00:38:26,437 --> 00:38:29,374
.היא גם מטהרת

573
00:38:29,407 --> 00:38:31,910
אנחנו מכבדים את הנשמות

574
00:38:31,943 --> 00:38:35,313
.שנקרעו מהחיים האלה

575
00:38:35,346 --> 00:38:40,085
...תנו לנו לטהר את הכאב

576
00:38:42,353 --> 00:38:46,291
.את הסבל שהן חוו

577
00:38:46,324 --> 00:38:51,830
.מהשנאה הזו, תנו לאהבה להימצא

578
00:38:51,863 --> 00:38:57,235
.ומהאלימות הזו, תנו לשלום לצאת

579
00:38:57,268 --> 00:38:59,237
...פרידה

580
00:39:00,739 --> 00:39:02,373
.וברכה לכן

581
00:39:04,442 --> 00:39:07,846
- וכשאני ישן -

582
00:39:11,282 --> 00:39:14,786
- ואם אני מתעורר -

583
00:39:18,189 --> 00:39:22,293
- וכשאני בורח -

584
00:39:22,327 --> 00:39:24,262
.פיג'י אמרה שזה יגרום לך להרגיש יותר טוב

585
00:39:24,295 --> 00:39:26,832
- החזיקי אותי בזרועותייך -

586
00:39:26,865 --> 00:39:29,968
.אלא אם זה יעזור לי לשכוח את מה שקרה

587
00:39:32,003 --> 00:39:35,273
- אל תעזבי -

588
00:39:35,306 --> 00:39:37,475
.אני מצטער

589
00:39:37,508 --> 00:39:40,846
- החזיקי אותי בזרועותייך -

590
00:39:44,816 --> 00:39:51,189
- וכשאני בורח -

591
00:39:51,222 --> 00:39:56,227
- החזיקי אותי בזרועותייך -

592
00:40:17,949 --> 00:40:20,952
...ובכן

593
00:40:20,986 --> 00:40:23,922
.אתה בטח עצבני עליי

594
00:40:23,955 --> 00:40:28,026
.לא, אני לא

595
00:40:28,059 --> 00:40:30,796
,אם לא היית עושה מה שעשית

596
00:40:30,829 --> 00:40:32,798
.כנראה שלא הייתי הולך בעקבות קריק

597
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
.אני חושב שהיית עושה זאת בכל מקרה

598
00:40:34,365 --> 00:40:37,535
...אולי

599
00:40:37,568 --> 00:40:40,338
,אבל השתמשתי באור שלי כדי להציל אותה

600
00:40:40,371 --> 00:40:42,407
.מה שאומר שהם יבואו אחריי

601
00:40:47,478 --> 00:40:50,949
.כדאי שאתקשר לצ'וי ואגיד לו

602
00:40:50,982 --> 00:40:53,551
.תודה לך, ג'ו

603
00:40:53,584 --> 00:40:57,989
.אם אתה צריך משהו, אנחנו כאן

604
00:41:11,569 --> 00:41:15,506
.הגעתם לצ'וי
.תשאירו לי הודעה

605
00:41:15,540 --> 00:41:17,508
.צ'וי, זה אני

606
00:41:20,445 --> 00:41:22,380
אתה צריך לדעת שזה לא בטוח עבורך

607
00:41:22,413 --> 00:41:26,251
.במידנייט יותר

608
00:41:26,284 --> 00:41:29,487
,אם הם יגלו מי אתה, הם יהרגו אותי

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,390
,והם ישמידו אותך

610
00:41:32,423 --> 00:41:35,894
.אז בבקשה, שמור מרחק

611
00:41:38,396 --> 00:41:41,266
,מלחמה מגיעה לכאן

612
00:41:41,299 --> 00:41:42,968
.ואני צריך להישאר ולהילחם בה

613
00:41:48,300 --> 00:41:51,300
# TheGeekFreak הפרק תורגם על ידי#
# Nereya100 + Yehuda100 - הגהה#

614
00:41:51,600 --> 00:41:55,300
# AIM מקבוצת#