- בפרקים הקודמים של מידנייט, טקסס -
.הייתי מלאך. אני נפיל
.המעטה עליו מידנייט שוכנת, הוא נשחק
.אני פונה אליך כחבר
.וככומר שישמור על הסוד שלך
?את לא יודעת, נכון
,מר כל-אמריקה פה
.הוא היה אחד משלנו
.הייתי בן 17
.התביישתי .אני צריכה זמן-
?את חושבת על לעזוב את מידנייט
אני לא משאירה את אח שלי פה לבד
.עם אבא שלי .אתה יודע את זה
.אני מכיר אותה .זאת אוברי, אוברי המילטון
.הרוצח עדיין שם בחוץ
,אם אתה ממש רוצה למצוא אותו .תמשיך לחפש
אני קורא לכל המוזרים והיצורים שפה
!להצגה של המידנייטים
.הירח המלא זורח היי, חבר'ה, אולי-
.לא כדאי שנעשה כל כך הרבה רעש ?למה-
?את מפחדת שהם הולכים לתפוס אותך
?"מי זה "הם .קודם כול, אנשי הזאב-
.היי, היי, בואו נבדוק את החממה הזו
יכול להיות שהמכשפה .מגדלת שם חשיש טחוב
?תסלח לי
.עכשיו תסתלקו
,אנחנו נשרוף אותך על המוקד
"!סברינה, הכלבה בגיל העמידה"
.אני לא בגיל העמידה
.בואי תנסי, ארין
.יודע מה, זה בסדר .תתחיל אתה
.המקום הזה די מפחיד אותי
.היי, קדימה, בואו נסתלק מפה
היי, שמעתי שיש להם מסיבות פה
,בהן הם שותים את הדם אחד של השני
.ואוכלים לבבות של ילדים קטנים
.נשמע מעדן
?זו הסיבה שאתם כאן
.כי אני מתחיל להרגיש קצת רעב
!מהר, בנאדם, בואו נלך !קדימה-
!ראיין, ראיין !תעצור, בבקשה, חכה לי
!ראיין, חכה !ראיין, בבקשה, חכה לי
...ראיין, זה היה ,לא, בבקשה, רק תחזור
...ונוכל .הנה אתה
.לא, בבקשה, תפסיק
- מידנייט, טקסס - - עונה 1 , פרק 6 -
TheGeekFreak תורגם על ידי AIM מצוות
...פיג'י
.זה היה רק סיוט
זה נחמד
.שאת לא צריכה להתחמק בבוקר
.אני יכולה להתרגל לזה
?מה, אין לך מצב רוח
...לא זה, אני פשוט .יש לי כאב ראש
.יש לך הרבה כאבי ראש
.לאחרונה, כן
.טוב, אולי אתה צריך לראות רופא
.זה לא קשור לבריאות שלי
.זה קשור לזה שאני מדיום
,כאשר אני רואה רוחות, נשמות
,זה יכול לגרום לי להרגיש, כאילו, חולה
.כמו הנגאובר כזה
,ככל שאני רואה יותר .כך ההנגאובר חמור יותר
.לאחרונה, אני רואה הרבה מהם
.אני מכירה תרופה טובה להנגאובר
.בוקר טוב, מנפרד
?איך היה הלילה שלך
?טוב, ושלך
.שלי לא היה משהו
.כן, היה ירח מלא אתמול בלילה
...החלק הפנימי שלי .הוא רעב
.כל יום, אני רואה יותר ויותר נשמות
.מרגיש כאילו משהו מוזר קורה פה
.וואו, אתה בחיים התחלתי לפקפק בזה
.בגלל שאתה אף פעם לא עונה להודעות שלי
הייתי עסוק בלהשלים את .המשמרות שלך בתחנת הדלק
.זה בזכות אבא .הוא לא היה צריך לפטר אותי
?איך הולך בינך לבין אבא
את הכרזת בפניו שאת מבלה
.עם העירוני הרמאי הזה
.נחשי איך זה הולך
.אני לא הולכת להתנצל על מה שעשיתי
,בסדר, אל תתנצלי
.אבל אל תצפי ממני להתרגש מזה
.תודה. נתראה
?וואו, וואו, מה קרה
.זה לא חשוב
?אבא עשה לך את זה
.את עזבת ...אז בבקשה, רק
.רק תניחי לי
?סליחה
חברה שלי הייתה כאן אתמול בלילה .אה... ארין
אמא שלה התקשרה ,ואמרה שהיא לא חזרה הביתה
?ו... אה, ראיתם אותה במקרה
.אנחנו די מודאגים לגביה
אני מצטער, אבל לא .גם אני לא-
אבל, בהחלט ראיתי .שבית הקברות שלי הושחת
?לא היית כאן עם החברה שלך, נכון
,אה, לא, לא .אני לא יודע שום דבר לגבי זה
.אולי חברי מנפרד כאן יוכל לעזור
.הוא... יש לו אינטואיציות
.לא, עצור, עצור בדיוק שם
.אל תשתמש בחרא הכישופי הזה עליי
.זו הייתה טעות לשאול אתכם
?"אתכם" .הוא לא מעוניין-
.מה שכן בעיתי זה שיש עוד ילדה נעדרת
.נקווה שהיא סתם מבלה באיזו מסיבה
.כן, ולא שוכבת באיזה חור איפשהו
.עדיין, כדאי שננסה למצוא אותה
?מה אם משהו אחר מתחולל כאן
?משהו על-טבעי
מנפרד, אתה ראית עלייה ?בכמות הרוחות לאחרונה, נכון
.רואה ושומע, בכל מקום
.כוחות רוחניים גבוהים מאוד
ומצאתי חיות וחרקים מתים
.בדרך אור המכשפה
?לא כדאי שנתמקד בלמצוא את הילדה
.אני אצא לכיוון החוות
.קריק ואני ניקח את החורשות שמאחור
.בובו, אתה בא איתי
.רב, אתה ואני נחפש בעיירה
.אל תיראה יותר מדי נרגש
...אתה מכיר אותי כבר תקופה ארוכה ו
,תמיד הייתי אופטימית
.יכולה לראות את האור באפלה
.ויש לך כישרון בציור
.טוב, תודה
...לאחרונה
.אני נכשלת
.זה... זה קשה
.לא ישנתי בכלל
...אני שומעת את הקול הזה
.קורא לי
.אני מרגישה שמשהו נוגע בי
ויש לי את ההרגשה האיומה הזו שזה לא עומד להפסיק
.עד שזה ייקח אותי
.את בדיוק נחטפת
.זה טבעי שתרגישי קצת לא רגועה
.זה לא זה
.אני מרגישה כאילו שד רודף אחריי
.או שאני משתגעת
.את לא משתגעת
יש סיכוי שכל העצים האלה ?מתחילים להיראות אותו הדבר
זה יכול להיראות ככה, אבל אני .מכירה את החורשות האלה די טוב
קונור ואני טיילנו פה במשך שעות
.כשרק עברנו למידנייט
אני חושבת שאבא שלי .מוציא על קונור את הכסע שלו עליי
.אני ראיתי חבלה על היד שלו
?האם הוא אי פעם היכה אותך .לא-
,אפילו אחרי שאמא מתה ,עד כמה שהוא היה מתוסבך
.הוא לא הרים עלינו אצבע
?מה זה
?אלוהים, זאת היא
,אה, לא, לא .היא נמצאת פה כבר זמן מה
?זאת ילדה אחרת
כן
.אני חושב שפגשתי אותה
.אם את כאן, בבקשה התגלי לפנינו
.שמה טיפאני
.נכון, טיפאני
.נפגשנו על אוטובוס הערפדים .את תרמת דם
.היא נרצחה לפני זמן מה
.כן, הרבה דברים נרצחו כאן
.ספרי לי מה קרה
אנחנו צריכים לעצור .את מי שעשה לך את זה
,יצור מסכן שכמוך
.את פשוט הושלכת כאן כמו אשפה
כן, היא שרדה אוטובוס של ערפדים .בשביל זה
.אני לא קולט שום דבר
.הנשמה שלה לא פה ,היא המשיכה הלאה
.שזה דבר טוב, הסדר הטבעי
,נשמות שנשארות הן לא מסופקות .לא שמחות
.זאת עוד אוברי .אנחנו לא יודעים זאת-
.כן, אני יודע .לאורי לא הרג את אוברי
.אני יודע שאני לא מישהו אחר גרר את הגופה שלה
.לנהר, השאיר אותה פה למות
.אותו אדם עשה גם את זה
?שנקרא לרשויות
.במקרה שמישהו מחפש אותה
לא, טיפאני נעלמה הרבה לפני .שהיא הגיעה למידנייט
.אנחנו צריכים למצוא את מי שעשה את זה
.להתמודד על זה בעצמנו ?שזה אומר מה, בדיוק-
,אנחנו נחליט על העונש
.כשנמצא את מי שעושה את זה
כרגע, בואו פשוט נלך לחפש .את הילדה האחרת
נחזיק אצבעות שנמצא אותה .לפני שהשוטרים יתחילו לרחרח
?אתה בטוח שלא ראית אותה
,לא, אבל שוב אני הלכתי לישון
.לפני הזריחה .טוב, זה מוקדם-
.מידנייט היא עיירה ישנונית אני לא יודע למה אנשים
.חייבים להיות כאלה חסרי כבוד
לפני לא הרבה זמן .אוברי לאורי נעלמה
.מצאו אותה מתה ליד הנהר
,נרצחה על ידי בעלה .עד כמה שהבנתי
זה עדיין תיק פתוח .עד שנמצא אותו
הילדה הזו, אמא שלה שופטת ,בעיירה דייבי, והיא מפוחדת
.אז אמרנו לה שנחפש בסביבה
,אבל בעוד 24 שעות .תהיה חקירה שלמה על זה
- שריף -
?הם כאן בקשר לילדה
.שום סימן ממנה באיזור החוות
פיג'י חושבת שהיא משתגעת .בגלל שהיא שומעת שדים
מנפרד עושה מדיטציה עצמית בגלל שהוא רואה
.נשמות בכל מקום
,אני הבטחתי לשמור על סודך ?אבל האחרים
.מגיע להם לדעת שהם לא משתגעים
שום דבר שאני יגיד .לא יעצור את מה שהולך לבוא
.בסופו של דבר, הם ידעו הכל
?מתי כששדים יתחילו לזחול
?אל מחוץ למעטה .אני מגן על המשפחה שלי-
?על חשבונם של כל השאר
.אני יודע ששלחת את צ'וי מכאן ?למה
?בגלל שהמעטה כל כך מסוכן בשבילו כאן
.זו בחירה בלתי אפשרית
אני רוצה לעזור, אבל אם תתפשט השמועה שיש כאן
,מלאך לשעבר, הם יבואו אחריי
.ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה במידנייט
אבל מה שאני יכול לעשות .הוא להמשיך לחפש את הילדה
.זה מה שאני יכול לעשות כדי לעזור
.זה מעצבן אותי
אני לא מצליחה להבין
.אם הרוצח הוא על-טבעי או בן אדם
?זה משנה
.לא לקורבנות
תראה, החברים הערפדים של לם אמרו .שהם הרגישו שמידנייט קוראת להם
.הסוקובוס אמרה בדיוק את אותו הדבר
זה מרגיש כאילו כל יום אנחנו מתמודדים עם על-טבעי אחר
.שמגיע לכאן ומחולל מהומה
.גרים גם יכולים להיות מרושעים ככה .אם לא יותר-
?דיברת עם פיג'י .אני מדברת עם פיג'י כל הזמן-
?היא שונאת אותי
.לא, לא
.היא חשבה שאתה מושלם
.היא החשיבה ממך הרבה .ואני נפלתי מהרמה הזאת-
.טוב, היי, מכאן אפשר רק לעלות
.תראה, היא יודעת מה אני עושה למחייתי
...היא לא אוהבת את זה
.היא לא שופטת
.אז אל תדאג .יש עדיין תקווה
?אז את רק רוצה לבדוק מה שלום קונור
.אני רק רוצה ליידע אותו מה קורה
?קונור, אתה כאן
הוא היה מתקשר אלייך .אם משהו לא בסדר
כן, או שהוא היה שומר על שתיקה .ומגן על אבא שלי
.זו דרכה של משפחת לובל .אני אבדוק מאחור
.או, יופי. אתה
?מה אתה עושה פה
.מר לובל, אני כאן עם קריק
?איפה היא
?מתחיל מוקדם, אה
,אתה בא לבית שלי
.ואני צריך להסביר לך את עצמי
?אתה צוחק עליי ?אתה מרביץ לו עכשיו
?אתה בסדר .אני בסדר, כן-
.אנחנו מחפשים את קונור .טוב, הוא לא כאן-
,רק בגלל שאני לא כאן כל הזמן
.לא אומר שאני לא משגיחה עליו
.תוציאי אותו מהבית שלי
.הנה, שלחתי לקונור הודעה
.הזהרתי אותו שאבא שיכור
?מה את חושבת אני חושבת-
.שכדאי שאמשיך לשקר חשבתי שהוא יכול לעמוד
,בכך שיש לי חיים .אבל, וואו, טעיתי בגדול
?מצאתם משהו ,לא, חיפשנו בנהר-
,באיזור של תחנת הדלק .אין כלום
.פיג'י ואני סרקנו את העיירה
טוב, כדאי שאנחנו נבדוק ?את הכביש לדייבי
,היי, אני רואה הרבה רוחות בימים אלה
...אז אני לא בטוח, אבל ?יש שם מישהו במקרה
!קונור
!אלוהים אדירים ?מה קרה
,הוא מטושטש .כנראה תוצאה של זעזוע מוח
?להביא לך עוד משהו
...קונור
אתה זוכר איזה משהו ?לגבי האדם שעשה את זה
אני... אני הלכתי לחפש ,את הילדה הנעדרת
.ומישהו חבט בי מאחור
.אותו דבר קרה גם לאוברי
?אתה בטוח שזה היה אנושי
?על מה את מדברת
?מה עוד זה יכול להיות
.שד
.קראתי ללם
.אני אומרת לך, יש פה שד
.אני שומעת את זה בבית שלי
,מנפרד גם ראה את זה .כשטיהרתי את הדירה שלו
אנחנו גירשנו אותו חזרה .לצד האחר של המעטה
?לא כדאי שנחזור לילדה
,חשבנו שגירשנו אותו
אבל מה אם הדבר הזה ?הוא מה שעושה את כל זה
שדים הם ישויות מרושעות .שלא מהעולם הזה
התקיפה על קונור
,הייתה פשוט מרושלת .מאוד אנושי
.מה שאומר שזה מאוד פתיר
רגע, רגע, חייב להיות משהו שגורם לי
,לראות רוחות בכל מקום ...ופיג'י רואה שדים ו
?רב
.אמיליו
.אני לא כאן בעמדת איש האלוהים
.אני כאן כמידנייטי וחבר
אני עושה משהו לא נכון ,עקב סיבות שאני מאמין שהן נכונות
,ואני מקווה שתסלחו לי אבל המצפון שלי
.לא מאפשר לי לשתוק יותר
?מה קורה פה, אמיליו
אתם צריכים לדעת שהמעטה בין הגיהנום
.ובין מידנייט נשחק
אנרגיה מרושעת מחלחלת מתוך המעטה, משפיעה על כולנו
,ומוציאה את החשכה מתוכנו
.כמו שהיא מושכת רשע אל מידנייט
?למה אנחנו שומעים על זה רק עכשיו
.אני פניתי אליך .אני הגנתי על המודיע שלי-
?על חשבוני ,יש שד בבית שלי
.שורט אותי ?רגע, שורט אותך-
?את בסדר
?אני בסדר ?אני לא יודע-
,אז, יש פתח לגיהנום שנפתח במידנייט
ילדה נעדרת
ושוטרים שעומדים לשרוץ באיזור אם .לא נמצא אותה
.קונור הותקף ממש שם
.חשבתי שאולי אקבל קריאה על משהו
?מה אתה חושב על מה שרב אמר
.אני סקרן לגבי מי נתן לו את המידע
.אני תהיתי למה אני כל כך רעב לאחרונה
.אני לא קולט שום קריאות
.אני כן
.אני מריח דם
.אתה לא הולך לשום מקום
.היא בחיים
?מה קרה
?איפה היית
.מצאנו את הילדה הנעדרת
.אבא שלך היה שם... איתה
?הוא מצא אותה
...אנחנו חושבים שהוא האחראי
.על המקרה של אוברי
.ושל טיפאני. וקונור
...אני מתכוון, אני .אנחנו לא יודעים בוודאות
.הוא לא אומר שום דבר
.אבל הוא היה שם
?למה
...למה שהוא .אני לא יודע-
,תמיד תהיתי מה הניע בן אדם לעבור
.עם שני ילדיו, למקום כל כך קטן ומבודד
רוב האנשים לא היו מביאים את המשפחות שלהם
...למקום כל כך מרוחק
.אבל אני מתאר לעצמי שאהבת את זה
.אנחנו צריכים לדעת בוודאות שזה הוא
.מצאתי אותו איתה
.אתה הולך לספר לי כמה
?כמה ילדות הרגת
?את בסדר
אתה חייב להיות כנה איתי .לגבי מה שקרה
?אבא עשה את זה, נכון
.אתה הגנת עליו
.מנפרד ולם מצאו אותו עם הילדה הנעדרת
?היא בחיים
.היא במצב גרוע
.אבל אתה בסדר
.אתה בטוח עכשיו
.אני הולכת לטפל בך
?איפה הוא
.אצל המידנייטים כרגע
אני ארוקן אותך אם לא תספר לי
.כמה אנשים הרגת
.עצרו, אנחנו לא מענים את אבא של קריק
?למה לא ,הוא התייחס גרוע יותר לקורבנות האלה
.יותר משהתעלל בבן שלו והוא הביא-
.את אוכפי החוק לכאן .הוא העמיד את כולנו בסכנה
,זה לא אומר שאנחנו יכולים לשמש כשופטים .חבר מושבעים או מוציאים להורג פה
.או, בטח שאנחנו יכולים - אנחנו הולכים לעשות את זה
:בסגנון המידנייטי .מהיר ופשוט
.שום דבר אינו פשוט כאן
.האדם הזה צריך לשבת בכלא
,או שנעשה לו מה שעשינו לסוקובוס
.לזק ולשאר הערפדים
.לגמור אותו .אולי זה המעטה-
.אמרת שהמעטה גורם לאנשים להיכנע לאפלה
...אולי זו הסיבה שהוא המעטה לא יכול-
.להפוך מישהו לרשע
,אם הוא נכנע לאפלה
.היא כבר הייתה בתוכו מלכתחילה
.קריק היא... הרוסה
.היא צריכה לדעת למה
בגלל שאתה יודע שאני רואה ?את המתים והם אומרים לי דברים
.הוא מסתיר משהו
?לאן אתה הולך
.אם הוא לא ידבר, אולי הקורבנות שלו ידברו
.לא, היא לגמרי מתה
?האם זה הוא ?האם הוא זה שפגע בך
.ניסיתי לברוח .אבל הוא מצא אותי
.את בטוחה עכשיו .אני מבטיחה
.היה לו צינור ברזל
הוא היכה בי איתו, ואז התעלפתי
,אבל כשהוא חזר, הייתי מוכנה לקראתו
.והייתה לי אבן
,ופגעתי בו איתה, חזק
ואז פשוט ניסיתי להתרחק
.עד כמה שיכולתי ממנו
.נתתי אותה לאוברי
.אני צריך לספר לקריק .אני אבוא איתך-
.אתה צריך להיות במיטה .אני לא יכול-
.אני לא יכול אפילו להיות פה במידנייט
אני מרגיש כאילו .אני לא יכול לנשום
.אני יודעת, אני גם נחנקת
אבא הביא אותנו לכאן כדי .להתחבא, להסתיר את סודו
.אני כבר לא מרגיש בטוח פה
.אני צריך ללכת
זה יהיה קשה לא לחנוק אותו
.במו ידיי !היי, היי, היי-
.קריק שם .היא סבלה מספיק
בוא לא נקשה את זה עליה .יותר ממה שזה צריך להיות
.אני ארסן את עצמי בפני קריק
?קריק
.זו קריק. תשאירו הודעה
.קריק, זה אני .תתקשרי אליי חזרה
.אני צריך לדעת איפה את נמצאת .תתקשרי אליי
.אני צריך לדעת ?לאן קונור יכול היה ללכת
?לאן הוא ייקח אותה .אני לא יודע-
.אני באמת לא יודע
.בסופו של דבר, נצטרך לחזור
.עוד לא
.אני לא יכול לראות את פניו עדיין
.גם אני
.כל חיי חייתי עם רוצח
והייתי יותר מידי טיפשה .כדי לדעת את זה אפילו
.זה נורמלי לבטוח במשפחה
קריק מעולם לא הבינה מדוע ,לא יכולנו לאמץ חיות מחמד
.אבל זה לא היה הוגן כלפיהם
,זה עשה אותי חולה ...אבל קונור אמר שזה היה
כיף
.לקחנו אותו לרופאים
.הם רצו לקחת אותו ממני
.איבדתי את אשתי .לא יכולתי לאבד גם אותו
.אתה מעמיד את ביתנו בסכנה
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
.אני כאן בגלל שפה זה מבודד
.כולכם יכולים להגן על עצמכם מפניו
?מה לגבי אלה שלא יכלו
?כמו אוברי, טיפאני .אני ניסתי לשים עליו עין-
.אני גיליתי על אוברי מאוחר מדי
,כששמעתי על הילדה שנעלמה
.אני הלכתי לחפש אחריה
.רציתי למצוא אותה
.קריק איתו
.הוא לא יפגע בה
?אתה בטוח לגבי זה
אני תוהה אם זה התחיל .לאחר שאמא מתה
.לא, אני בטוח שהוא לא השתנה
.אני בטוח שהוא תמיד היה בנוי אחרת
?בנוי להרוג ילדות חפות מפשע
.הן לא היו בדיוק חפות מפשע
?מה זה אמור להביע
,כל מה שאני אומר הוא .אוברי הייתה לבנה מתנשאת
הילדה האחרת, היא הייתה .על אוטובוס הערפדים
.היא הייתה עם האנשים שניסו להרוג אותנו
?למה אתה מגן עליו
.אין הגנה על מה שהוא עשה
.הוא פגע בך .הוא פגע בהם
.כדאי שאני פשוט אענה
.פשוט תניחי לזה .הוא פשוט ימשיך להתקשר-
...היי, מנפרד
?קונור, מה אתה עושה
!קונור
.קונור, תענה לי
.אני לא יודע מה קרה
.הוא כנראה לקח ממנה את הפלאפון
...קונור לא יפגע בה !שתוק-
.אתה שיקרת לנו במשך שנים
אני לא מאמינה לשום מילה .שיוצאת מהפה שלך
.הוא רוצח .זה מה שהוא
.זה הטבע שלו .היא תבין את זה-
?מה יקרה אז, כשהוא ירגיש דחוק לפינה
?מנפרד, לאן אתה הולך
,קריק בסכנה .אני לא מחכה
אז אתה עומד פשוט להיכנס !לקרוואן שלך ולנסוע
.כן, עד שאמצע אותה .בסדר, אתה תיסע דרומה-
.אני אסע צפונה .מה? הם יכולים להיות בכל מקום-
.זה הרבה שטח לכסות
אני אמור לקוות שקונור
?יהרוג זר אבל לא את אחותו
...או רק לחכות
?פשוט עד שנמצא את הגופה שלה איפשהו
.לא
...אלוהים ?ג'ו, מה אתה עושה
.אני יכול לכסות יותר שטח מלמעלה
האם אני הייתי היחיד ?שלא ידע על זה
.לא .לא ציפיתי לזה-
.טוב, זה מסביר כמה דברים
...אז הוא .מלאך-
.ג'ו הוא מלאך
?קונור, זה לא אבא, נכון
.אתה לא הגנת על אבא
.הוא הגן עליך
.אל תסתכלי עליי ככה
?איך ככה .כמו מפלצת-
.אני לא שונה מאף אחד אחר במידנייט
...הכומר, פעם בחודש, הוא .נועל את עצמו במרתף ביתו-
.הוא מוודא שהוא לא יפגע באף אחד אחר
.לם הוא טורף, כמוני וכמו אוליביה
.את סולחת להם .לא, אתה טועה-
.הם לא צדים
.הם לא הורגים בשביל הספורט
,הם עושים את זה בשביל צדק
...כדי להגן על אנשים !בסדר, טוב, אני שונה-
.אני אוהב את זה
.קונור, אתה יכול לקבל עזרה
!אני לא צריך אותך שתתקני אותי
.או, או, אלוהים
?אתה באמת לא מרגיש רע, נכון
!תעצור את הרכב עכשיו
.אני לא חוזר .אל תנסי לעצור אותי
.קונור, אתה הולך לגרום לנו להיהרג
?קריק, את בסדר
.זה היה הוא .הוא עשה את כל זה
.אנחנו יודעים
.קונור, אתה צריך לעצור .לא אכפת לו-
.הוא לא רוצה להשתנות !הוא הרג את כולם
.את בסדר .את בטוחה עכשיו
- בעומק השחור של ליבי -
- אנחנו נמתין למותנו -
- והזמן רק החל -
- אני שומעת קריאה בלילה -
.אין שום צלקת
.יש לי כמה טריקים בשרוול
?את תהיי בסדר
.כן
.הודות לך
,אז שתדעי, הילד שפגע בך
.הוא לא יפגע באף אחד שוב
.אנחנו וידאנו את זה
.את יודעת מה אנשים בדייבי חושבים
...אם הם שמעו מה קרה פה
.הם ישרפו את המקום הזה עד היסוד
.אני לא אשקר
...אני
אני אספר להם שנפצעתי
וקבוצה מאוד נחמדה .של מידנייטים מצאה אותי
.והם טיפלו בי
.זו אמא שלי
.תשמרי על עצמך
.תודה
.עשית מעשה טוב, פיג'י
.מעשה טוב אחד ביום מאוד, מאוד נורא
אני מרגישה כאילו מידנייט .לעולם לא תהיה בסדר שוב
.קונור נעלם
?אני יכול להסביר
?להסביר מה
איך גרמת לי להרגיש ?כאילו אני צריכה לדאוג לקונור
?כאילו הייתי צריכה להשגיח עליו
.גרמת לי להיות שותפה במה שהוא עשה
.אני כל כך מצטער
...בבקשה
.את כל מה שנשאר לי
.אין לך אותי
אתה בחרת להיות אבא לקונור
.ולהגן על כל הדברים המרושעים שהוא עשה
.הוא היה הבן שלי מה לגבי כל-
.הילדות שהוא רצח
,ישנם הרבה הורים אבלים בגללו
.ואתה הגנת עליו
זה לא שינה לך .שילדים של הורים אחרים נרצחו
.אנחנו כל מה שנשאר
.בבקשה
.אני אבא שלך
.לא, אתה היית אבא שלו
.אתה לא חשבת עליי
.אז זהו זה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם
.אני לא יכולה
.אש הורסת
.היא גם מטהרת
אנחנו מכבדים את הנשמות
.שנקרעו מהחיים האלה
...תנו לנו לטהר את הכאב
.את הסבל שהן חוו
.מהשנאה הזו, תנו לאהבה להימצא
.ומהאלימות הזו, תנו לשלום לצאת
...פרידה
.וברכה לכן
- וכשאני ישן -
- ואם אני מתעורר -
- וכשאני בורח -
.פיג'י אמרה שזה יגרום לך להרגיש יותר טוב
- החזיקי אותי בזרועותייך -
.אלא אם זה יעזור לי לשכוח את מה שקרה
- אל תעזבי -
.אני מצטער
- החזיקי אותי בזרועותייך -
- וכשאני בורח -
- החזיקי אותי בזרועותייך -
...ובכן
.אתה בטח עצבני עליי
.לא, אני לא
,אם לא היית עושה מה שעשית
.כנראה שלא הייתי הולך בעקבות קריק
.אני חושב שהיית עושה זאת בכל מקרה
...אולי
,אבל השתמשתי באור שלי כדי להציל אותה
.מה שאומר שהם יבואו אחריי
.כדאי שאתקשר לצ'וי ואגיד לו
.תודה לך, ג'ו
.אם אתה צריך משהו, אנחנו כאן
.הגעתם לצ'וי .תשאירו לי הודעה
.צ'וי, זה אני
אתה צריך לדעת שזה לא בטוח עבורך
.במידנייט יותר
,אם הם יגלו מי אתה, הם יהרגו אותי
,והם ישמידו אותך
.אז בבקשה, שמור מרחק
,מלחמה מגיעה לכאן
.ואני צריך להישאר ולהילחם בה
# TheGeekFreak הפרק תורגם על ידי# # Nereya100 + Yehuda100 - הגהה#
# AIM מקבוצת#