1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
..."בפרקים הקודמים של "מידנייט, טקסס

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,206
.שאבא שלי לא יגלה

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,874
.הייטאוור התקשר כל הלילה

4
00:00:05,907 --> 00:00:07,476
.אני יודע שאתה בטקסס

5
00:00:07,509 --> 00:00:10,412
.השם האמיתי שלה, הוא אוברי המילטון לאורי

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,214
.היא הייתה מאורסת לי

7
00:00:12,247 --> 00:00:13,882
.היא נשואה לבחור בשם פיטר לאורי

8
00:00:13,915 --> 00:00:15,617
.לבן מתנשא

9
00:00:15,650 --> 00:00:18,620
,אני לא הרגתי אותה
.אז תגיד ללאורי להפסיק לרדוף אחריי

10
00:00:18,653 --> 00:00:20,589
.לא היו צריכים לשחרר את בובו ווינתרופ

11
00:00:20,622 --> 00:00:22,557
,בעלה של אוברי עדיין שם בחוץ

12
00:00:22,591 --> 00:00:24,659
.וכל עוד הוא שם, זה לא נגמר

13
00:00:24,693 --> 00:00:27,629
.אוליביה, יש לה יותר סודות מכולם

14
00:00:27,662 --> 00:00:29,331
.את נראית עצבנית

15
00:00:29,364 --> 00:00:31,233
.אולי אני יכול להוריד ממך

16
00:00:31,266 --> 00:00:33,235
,המעטה שמכסה את מידנייט

17
00:00:33,268 --> 00:00:34,336
.הוא נשחק

18
00:00:34,369 --> 00:00:36,905
.הרוע נמשך לכאן

19
00:00:41,443 --> 00:00:42,644
?מה

20
00:00:42,677 --> 00:00:46,181
.לא, אני לא גנבתי את הרולקס של אבא

21
00:00:46,215 --> 00:00:47,449
,למען האמת

22
00:00:47,482 --> 00:00:49,418
זה די פוגע

23
00:00:49,451 --> 00:00:51,620
.שאת חושבת על זה אפילו

24
00:00:51,653 --> 00:00:53,222
?הא

25
00:00:53,255 --> 00:00:55,957
.אני... אני מאבד אותך

26
00:00:55,990 --> 00:00:57,259
...את קטו

27
00:01:23,585 --> 00:01:25,687
.היי

28
00:01:25,720 --> 00:01:27,422
מה בחורה חמודה ויפה כמוך

29
00:01:27,456 --> 00:01:29,558
?עושה פה בחוץ לבדה
.לא בטוח פה

30
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
?איך מקום כל-כך יפה יכול להיות מסוכן

31
00:01:31,826 --> 00:01:34,429
.אין לך שום מושג

32
00:01:34,463 --> 00:01:36,631
,אז, למה שלא תיכנסי לאושרי וגאוותי פה

33
00:01:36,665 --> 00:01:40,435
.ואני אקח אותך לאן שאת רוצה

34
00:01:40,469 --> 00:01:42,571
.קדימה, אני לא נושך

35
00:01:42,604 --> 00:01:44,673
.לא כדאי לי

36
00:01:46,741 --> 00:01:48,443
...ובכן

37
00:01:49,578 --> 00:01:51,713
.אני לא אקבל "לא" כתשובה

38
00:02:07,862 --> 00:02:09,398
.בטיחות קודמת

39
00:02:10,865 --> 00:02:13,635
?אז, מה מביא אותך לטקסס

40
00:02:13,668 --> 00:02:17,506
.פשוט הרגשתי משיכה חזקה כזו להגיע לכאן

41
00:02:17,539 --> 00:02:19,474
,אני נמשכתי להרבה מקומות רוחניים

42
00:02:19,508 --> 00:02:23,345
.סדונה, לילי דייל, גלסטונבורי

43
00:02:23,378 --> 00:02:25,447
.אבל שום דבר לא משתווה לכאן

44
00:02:25,480 --> 00:02:28,283
.זו האנרגיה שכאן

45
00:02:28,317 --> 00:02:31,353
היא גורמת לי להרגיש טוב יותר
.משהרגשתי במשך הרבה מאוד זמן

46
00:02:31,386 --> 00:02:33,588
.האוויר של המדבר טוב
.זה לא רק זה -

47
00:02:33,622 --> 00:02:35,023
.זו האדמה פה

48
00:02:35,056 --> 00:02:39,528
.היא עתיקה, רבת-עוצמה

49
00:02:39,561 --> 00:02:42,864
.היא גורמת לי להרגיש דברים

50
00:02:42,897 --> 00:02:45,033
?איזה סוג של דברים

51
00:02:45,066 --> 00:02:47,068
?למה שלא תעצור כאן

52
00:02:47,101 --> 00:02:49,538
.אני אראה לך

53
00:03:11,100 --> 00:03:15,850
- מידנייט, טקסס -
- עונה 1 , פרק 4 -

54
00:03:27,909 --> 00:03:30,712
.התכוונתי לשאול אותך לגבי זה

55
00:03:30,745 --> 00:03:33,748
.אין הרבה לספר

56
00:03:35,450 --> 00:03:38,487
.סבתא שלי עבדה על איזה מישהו, והוא התעצבן

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,755
?והמישהו הזה מתכנן לירות בך שוב

58
00:03:40,789 --> 00:03:43,124
.אני עובד על לשלם את החוב שלה

59
00:03:43,157 --> 00:03:44,759
.אה, טוב

60
00:03:44,793 --> 00:03:47,929
אני לא ארצה שאבא שלי
.יהיה צודק לגביך

61
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
?צודק לגבי מה

62
00:03:49,864 --> 00:03:52,834
לגבי זה שאתה נוכל לא-יוצלח
.שעומד לשבור את ליבי

63
00:03:52,867 --> 00:03:54,903
?למה שאבא שלך יחשוב כך

64
00:03:54,936 --> 00:03:58,440
,לא יודעת, הקטע של המדיום המקוון

65
00:03:58,473 --> 00:04:00,475
,הקרוואן

66
00:04:00,509 --> 00:04:02,644
.העובדה שאתה נראה כאילו אתה בורח ממשהו

67
00:04:02,677 --> 00:04:06,415
.ובכן, מראה יכול לתעתע

68
00:04:06,448 --> 00:04:09,451
.לא במקרה הזה, אבל הוא יכול

69
00:04:09,484 --> 00:04:11,820
,טוב, מה שהוא לא יודע

70
00:04:11,853 --> 00:04:14,456
.זה שלא אכפת לי

71
00:04:14,489 --> 00:04:17,559
,אני רק משתמשת בך בשביל הגוף שלך

72
00:04:17,592 --> 00:04:18,760
.סלח לי

73
00:04:21,195 --> 00:04:25,467
אני פשוט הנחתי שאחרי
,שהצלתי את כל משפחתו מערפדים

74
00:04:25,500 --> 00:04:27,469
.הבחור יעזוב אותי לנפשי

75
00:04:27,502 --> 00:04:28,870
.אפילו לא טיפה

76
00:04:28,903 --> 00:04:31,473
,אז, אם אתה רוצה שהדבר הזה בינינו ימשיך

77
00:04:31,506 --> 00:04:32,941
זה אומר שלאבא שלי אסור לדעת מה עשינו

78
00:04:32,974 --> 00:04:34,743
.בהפסקת הצהריים שלי

79
00:04:34,776 --> 00:04:36,645
.ברצינות

80
00:04:36,678 --> 00:04:39,681
,אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

81
00:04:39,714 --> 00:04:41,483
אני חושב שכל עניין ההתגנבות הזה

82
00:04:41,516 --> 00:04:42,651
.די מושך

83
00:04:42,684 --> 00:04:45,620
טוב, זה אכן מרגיש פחות מעיק

84
00:04:45,654 --> 00:04:48,957
.כשאתה מציג את זה ככה

85
00:04:55,797 --> 00:04:59,834
.אני אסמס לך אחרי המשמרת שלי

86
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
- הייטאוור הייטאוור הייטאוור הייטאוור -

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
- מותו של השריף תחת חקירה -

88
00:05:20,555 --> 00:05:22,600
...היי, הבאתי לך קצת

89
00:05:23,692 --> 00:05:25,460
?מה קרה

90
00:05:25,494 --> 00:05:27,028
.חקירה, בתחת שלי

91
00:05:27,061 --> 00:05:30,198
.הם יודעים מי עשה את זה
.לאורי, בעלה של אוברי

92
00:05:30,231 --> 00:05:32,801
.הבעיה היא שהם לא מוצאים אותו

93
00:05:32,834 --> 00:05:34,669
.הם ימצאו

94
00:05:34,703 --> 00:05:37,205
ובכן, אני במקרה יודע שבני לוציפר

95
00:05:37,238 --> 00:05:40,875
.מבלים בחדר האחורי של מסבאת הקריקטורות

96
00:05:42,844 --> 00:05:45,246
?אתה חושב ללכת לשם, אה

97
00:05:45,279 --> 00:05:47,916
.אני לא יודע
.טוב, כדאי שתדע -

98
00:05:47,949 --> 00:05:49,618
.אל

99
00:05:49,651 --> 00:05:51,019
.פשוט תן לשוטרים לעשות את העבודה שלהם

100
00:05:51,052 --> 00:05:53,922
ותתרחק ממסבאת הקריקטורות

101
00:05:53,955 --> 00:05:56,791
...הוא הרג את אוברי

102
00:05:56,825 --> 00:05:57,959
.הרג את השריף

103
00:05:57,992 --> 00:06:00,795
,ואתה בדיוק יצאת מהכלא

104
00:06:00,829 --> 00:06:01,996
,על חשד לרצח

105
00:06:02,030 --> 00:06:04,599
ואנחנו סיכנו את החיים שלנו
.בשביל להוציא אותך משם

106
00:06:04,633 --> 00:06:06,635
ואם תרדוף אחרי לאורי
אתה פשוט תביא את השוטרים

107
00:06:06,668 --> 00:06:07,702
,חזרה אל מידנייט

108
00:06:07,736 --> 00:06:09,838
.וזה לא טוב בשביל אף אחד

109
00:06:09,871 --> 00:06:11,706
.אז אתה תישאר מחוץ לזה

110
00:06:14,008 --> 00:06:17,546
.את לגמרי צודקת
.נכון

111
00:06:17,579 --> 00:06:19,247
.תהיה בטוח בזה

112
00:06:19,280 --> 00:06:21,583
...אני לא

113
00:06:21,616 --> 00:06:23,752
.חשבתי בהגיון

114
00:06:23,785 --> 00:06:25,920
.לגמרי לא חשבת בהיגיון

115
00:06:25,954 --> 00:06:27,889
.אני אשאר נקי מכל הבלאגן הזה

116
00:06:27,922 --> 00:06:30,291
...אני

117
00:06:30,324 --> 00:06:33,094
.מבטיח

118
00:06:33,127 --> 00:06:35,697
.יופי

119
00:06:35,730 --> 00:06:39,601
עכשיו, רוצה לבוא
?לאכול אצלי ארוחת ערב הלילה

120
00:06:39,634 --> 00:06:42,571
.אני מכינה פאי רועים

121
00:06:42,604 --> 00:06:44,806
.אני מת על הפאי רועים שלך

122
00:06:44,839 --> 00:06:46,007
...אני יודעת

123
00:06:46,040 --> 00:06:48,610
?הלו

124
00:06:48,643 --> 00:06:50,311
.נתראה אחר כך
.אוקיי -

125
00:06:50,344 --> 00:06:51,880
.אני צריכה לדבר עם מישהו שעובד כאן

126
00:06:51,913 --> 00:06:53,281
.זה יהיה אני

127
00:06:53,314 --> 00:06:54,749
האם בא לפה בחור לאחרונה

128
00:06:54,783 --> 00:06:55,884
?ומכר לך רולקס

129
00:06:55,917 --> 00:06:59,120
?האם הוא נהג בקדילאק אדומה

130
00:07:10,064 --> 00:07:11,299
.אידיוט

131
00:07:11,332 --> 00:07:13,001
.הוא אח שלי

132
00:07:13,034 --> 00:07:15,303
.הוא נעדר, וההורים שלנו דואגים לגביו

133
00:07:15,336 --> 00:07:17,105
?הוא לא אמר במקרה לאן הוא הולך

134
00:07:17,138 --> 00:07:19,608
,הוא לא אמר

135
00:07:19,641 --> 00:07:22,577
אבל אני חושב שאני מכיר מישהו
.שיכול לעזור לך

136
00:07:25,914 --> 00:07:27,849
אני לא חושב שלעבור לפה
.היה מעשה חכם

137
00:07:27,882 --> 00:07:29,651
.חשבתי שאהבת את זה

138
00:07:29,684 --> 00:07:34,022
.ראיתי שהמלצרית החמודה הזו עברה פה

139
00:07:34,055 --> 00:07:36,625
,הדבר הזה של המדיום המקוון הוא בסדר

140
00:07:36,658 --> 00:07:38,860
.אבל אני צריך לעשות קצת כסף רציני

141
00:07:38,893 --> 00:07:40,061
.הייטאוור לא מניח לי לנפשי

142
00:07:40,094 --> 00:07:42,130
?טוב, מה לגבי הלקוחות הישנים שלך

143
00:07:42,163 --> 00:07:44,733
אני בטוחה שהאלמנות העשירות האלה יאהבו

144
00:07:44,766 --> 00:07:47,368
."איזה אחד על אחד קטן עם "מנפרדו הגדול

145
00:07:47,401 --> 00:07:49,804
אני לא מאמין שביטסי ואן דר האף
תיסע חמש שעות

146
00:07:49,838 --> 00:07:53,808
רק כדי לשוחח עם הבעל המת האהוב עליה
.באיזה קרוואן מחורבן

147
00:07:53,842 --> 00:07:54,943
,את יודעת למה אני מתכוון

148
00:07:54,976 --> 00:07:56,678
הקליינטים המכובדים שלי מצפים

149
00:07:56,711 --> 00:07:59,781
,לאיזו רמת תנאים מכובדת

150
00:07:59,814 --> 00:08:02,717
.מלונות נחמדים, מיני ברים מלאים

151
00:08:02,751 --> 00:08:04,385
זה נותן להם את ההרגשה
.שהם קיבלו תמורה לכספם

152
00:08:04,418 --> 00:08:05,954
.אל תדאג, מני

153
00:08:05,987 --> 00:08:07,689
יש לי הרגשה

154
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
.שהמזל שלך הולך להשתנות ממש בקרוב

155
00:08:10,124 --> 00:08:12,093
.כדאי לו מאוד

156
00:08:12,126 --> 00:08:14,963
.זה לא הולך לעזור

157
00:08:14,996 --> 00:08:17,966
.למעשה, זה עוזר

158
00:08:17,999 --> 00:08:22,203
.לא שמעת את ההודעה האחרונה של הייטאוור

159
00:08:28,076 --> 00:08:30,745
?זוכר את המנגינה הזאת

160
00:08:30,779 --> 00:08:32,146
זה יהיה הדבר האחרון שתשמע

161
00:08:32,180 --> 00:08:34,115
...לפני שאני

162
00:08:34,148 --> 00:08:35,850
...הוא רוצה את הלב שלי

163
00:08:35,884 --> 00:08:37,385
.דומם, על מגש

164
00:08:37,418 --> 00:08:39,187
.תפסיק עם זה
.הייטאוור מיושן -

165
00:08:39,220 --> 00:08:41,222
.אני חושש שזה לא רק לגבי כסף

166
00:08:41,255 --> 00:08:42,857
.הוא רוצה את ליטרת הבשר שלו

167
00:08:42,891 --> 00:08:45,660
.תסדיר את החוב הזה, הוא ירגע

168
00:08:45,694 --> 00:08:46,795
...כן, קל יותר להגיד מאשר

169
00:08:58,439 --> 00:09:01,710
?אתה המדיום
.תלוי מי שואל -

170
00:09:01,743 --> 00:09:04,245
.הבחור בחנות אמר שאתה הדבר האמיתי

171
00:09:04,278 --> 00:09:06,080
.אני צריכה למצוא את אח שלי

172
00:09:06,114 --> 00:09:09,117
,לא בטוחה שאני מאמינה בכל זה
.אבל אני חייבת לנסות משהו

173
00:09:09,150 --> 00:09:13,722
כן, טוב, למצוא אדם נעדר זה קשה.

174
00:09:13,755 --> 00:09:16,124
.תמצא אותו ואני אשלם לך חמשת אלפים

175
00:09:16,157 --> 00:09:21,062
.וזו גם המומחיות שלי
. בבקשה, היכנסי למשרד שלי

176
00:09:25,033 --> 00:09:27,168
?לכמה זמן תיעדרי

177
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
.לא הרבה, הג'וב באל פאסו
?למה

178
00:09:30,238 --> 00:09:32,941
רציתי לדעת אם תרצי לאכול אצלי
.ארוחת ערב הלילה

179
00:09:32,974 --> 00:09:35,844
.או, ליל בנות
.ובובו -

180
00:09:35,877 --> 00:09:38,146
?למה שתזמיני גלגל שלישי

181
00:09:38,179 --> 00:09:39,848
.זו ההזדמנות שלך להשיג משהו מזה

182
00:09:39,881 --> 00:09:41,049
.בובו רווק עכשיו

183
00:09:41,082 --> 00:09:42,784
.אוליביה, הוא עדיין מתאבל

184
00:09:42,817 --> 00:09:44,719
.באמת, הכלבה הייתה נשואה

185
00:09:44,753 --> 00:09:46,020
.לגזען

186
00:09:46,054 --> 00:09:47,455
.הוא לא מתאבל

187
00:09:47,488 --> 00:09:49,724
הוא מושפל, ואת בסך הכל הנחמה

188
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
.שתשכך את ליבו השבור

189
00:09:51,793 --> 00:09:53,895
.הוא החבר הכי טוב שלי
.אני לא אדע אפילו מה לעשות

190
00:09:53,928 --> 00:09:56,297
,ובכן, דבר ראשון
.בלי חצאיות-איכרים

191
00:09:56,330 --> 00:09:58,867
.אבל אני אוהבת את החצאיות שלי

192
00:09:58,900 --> 00:10:00,068
,כן

193
00:10:00,101 --> 00:10:02,170
.גברים לא

194
00:10:12,947 --> 00:10:15,483
?רוצה להיות יותר מחברים הכי טובים

195
00:10:17,351 --> 00:10:18,953
.אני יכולה לצרף סוודר עם אלו

196
00:10:18,987 --> 00:10:21,489
.ובלי סוודרים

197
00:10:21,522 --> 00:10:23,858
הזמן היחיד שבו טד מבקר את הורינו

198
00:10:23,892 --> 00:10:25,493
,זה כדי להתחנן לכסף או לגנוב משהו

199
00:10:25,526 --> 00:10:27,495
.אבל עכשיו כשהוא נעדר, הם לבד

200
00:10:27,528 --> 00:10:31,199
,אם אתה שואל אותי
.הוא בטח מסתתר שוב עם איזו חשפנית

201
00:10:31,232 --> 00:10:32,967
,אני צריך משהו של אחיך

202
00:10:33,001 --> 00:10:35,269
...משהו יקר ערך עבורו

203
00:10:35,303 --> 00:10:37,972
,כדי שייתן לי רושם רוחני ראשוני

204
00:10:38,006 --> 00:10:40,174
.רמז למקום הימצאו

205
00:10:40,208 --> 00:10:43,878
.בטח

206
00:10:43,912 --> 00:10:45,246
.טבעת הזרת של טד

207
00:10:45,279 --> 00:10:47,515
לקחתי אותה ממנו כעירבון
.בפעם האחרונה שהלוויתי לו כסף

208
00:10:47,548 --> 00:10:50,518
?זה יספיק

209
00:10:50,551 --> 00:10:51,986
.אני חושב שכן

210
00:11:01,595 --> 00:11:03,331
?משהו

211
00:11:14,342 --> 00:11:17,045
?מה זה
.חיזיון -

212
00:11:17,078 --> 00:11:19,280
?האם אחיך עובד עם ציוד כבד

213
00:11:19,313 --> 00:11:20,949
.לטד אין אפילו עבודה

214
00:11:20,982 --> 00:11:24,152
.אתה יכול לראות אותי
.או, כן -

215
00:11:24,185 --> 00:11:26,087
,פאטס

216
00:11:26,120 --> 00:11:28,389
.פאטס, צדקת

217
00:11:28,422 --> 00:11:32,193
.הייתי אח ובן איום
.זה הכל באשמתי

218
00:11:32,226 --> 00:11:35,063
לא הייתי צריך לאסוף
.את החתיכה הבלונדינית הזאת

219
00:11:35,096 --> 00:11:36,264
?איזו חתיכה בלונדינית

220
00:11:36,297 --> 00:11:38,566
?רואה
.אמרתי לך

221
00:11:38,599 --> 00:11:40,134
.באיזו תחנת ריענון

222
00:11:40,168 --> 00:11:41,369
.רגע אחד, אנחנו נוסעים יחד

223
00:11:41,402 --> 00:11:45,139
,שניה לאחר מכן
.משהו נוגס בי כמו טאקו

224
00:11:45,173 --> 00:11:48,109
.והיא גנבה לי את הקדילאק

225
00:12:02,390 --> 00:12:04,292
?האוטו לא מתניע

226
00:12:04,325 --> 00:12:06,961
?חושב שאתה יכול לעזור לי

227
00:12:06,995 --> 00:12:09,197
.אני אגרום לזה להיות שווה את זמנך

228
00:12:09,230 --> 00:12:11,966
.לעזאזל, כן, אעזור לך

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,135
...אולי כדאי שנחגוג קודם

230
00:12:14,168 --> 00:12:17,038
.ואז נדאג למכונית

231
00:12:24,078 --> 00:12:27,648
.היית רע מאוד

232
00:12:29,083 --> 00:12:32,887
.טוב, גם אני יכולה להיות רעה

233
00:13:12,300 --> 00:13:14,000
- חדר מכני -

234
00:13:36,050 --> 00:13:37,685
!היי

235
00:13:40,188 --> 00:13:42,556
.וואו
.קחי את הארנק שלי

236
00:13:42,590 --> 00:13:44,025
.כבר שילמו לי בשביל זה

237
00:13:44,058 --> 00:13:45,393
!ר... רגע

238
00:13:45,426 --> 00:13:46,594
,אני כאן בגלל שמעלת בכספים

239
00:13:46,627 --> 00:13:49,497
.ארבע מאות ואחד אלף, פנסיות, מלגות מכללה

240
00:13:49,530 --> 00:13:50,631
?מי שלח אותך

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,733
.מישהו שהרסת לו את החיים

242
00:13:52,766 --> 00:13:55,103
.תראי, זה בסך הכל כסף

243
00:13:55,136 --> 00:13:58,139
.זה בסך הכל כסף בשבילך, כי לך יש

244
00:13:58,172 --> 00:14:00,975
,ללקוח שלי, זה היה בית

245
00:14:01,009 --> 00:14:03,144
.נישואים, טיפולים רפואיים

246
00:14:03,177 --> 00:14:05,479
.הרסת חיים של משפחה

247
00:14:05,513 --> 00:14:09,150
.והכל בגלל שחשבת שאתה יכול לרמות

248
00:14:09,183 --> 00:14:12,053
...עכשיו

249
00:14:12,086 --> 00:14:16,190
העולם הוא מקום טוב יותר
.בלי כמה מהאנשים החיים בו

250
00:14:20,661 --> 00:14:24,498
.ואתה אחד מהאנשים האלה

251
00:14:30,138 --> 00:14:33,007
.אלוהים

252
00:14:33,041 --> 00:14:35,143
.כדאי שנתקשר למוקד החירום
...אוי אלוהים, שמישהו

253
00:14:35,176 --> 00:14:37,211
...יעשה
.אני לא יודעת -

254
00:14:37,245 --> 00:14:39,213
.אני מחפש בלונדינית יפה

255
00:14:39,247 --> 00:14:40,648
?כן, מי לא, חבר

256
00:14:40,681 --> 00:14:43,784
.יש סיכוי שהיא נהגה בקדילאק אדומה

257
00:14:46,654 --> 00:14:49,723
.טוב, תודה בכל זאת

258
00:15:24,192 --> 00:15:26,594
.היי
?למה אתה עוקב אחריי

259
00:15:26,627 --> 00:15:28,062
.אני לא יודע על מה את מדברת

260
00:15:28,096 --> 00:15:30,131
.ראיתי אותך בפנים, צופה בי

261
00:15:30,164 --> 00:15:31,565
...ועכשיו אתה כאן

262
00:15:31,599 --> 00:15:33,234
.עדיין צופה בי

263
00:15:33,267 --> 00:15:37,138
.לא, אני לא
.זה... סוג של צירוף מקרים

264
00:15:38,606 --> 00:15:42,443
.כן, אבל אני לא מאמינה בצירופי מקרים

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,858
.היי

266
00:15:57,891 --> 00:16:00,294
אני רק מחליף את בגדי העבודה שלי
.ואני מגיע

267
00:16:00,328 --> 00:16:03,131
.טוב, אין צורך למהר
.אני רק עורכת את השולחן

268
00:16:03,164 --> 00:16:04,732
.טוב, אני אראה אותך בקרוב

269
00:16:04,765 --> 00:16:06,200
.ביי

270
00:17:00,588 --> 00:17:02,290
.היי, מותק

271
00:17:02,323 --> 00:17:04,725
אכפת לך להוציא את הדברים
?מתא המטען

272
00:17:04,758 --> 00:17:06,294
.בטח

273
00:17:07,561 --> 00:17:09,230
.תודה

274
00:17:13,367 --> 00:17:16,704
.אני רואה שהבאת את העבודה שלך הביתה

275
00:17:53,006 --> 00:17:54,875
חרא

276
00:18:01,915 --> 00:18:04,752
?אתה שם בפנים, טד

277
00:18:28,942 --> 00:18:31,645
.אוי לי

278
00:18:31,679 --> 00:18:34,648
?מה יש לבחורה לעשות כאן בסביבה

279
00:18:34,682 --> 00:18:37,251
.כל כך הרבה גברים חתיכים

280
00:18:37,285 --> 00:18:39,620
.כל כך הרבה בחורים שובבים

281
00:18:39,653 --> 00:18:40,888
.את לא הטעם שלי

282
00:18:40,921 --> 00:18:43,957
.אבל היית כל-כך רע

283
00:18:43,991 --> 00:18:46,827
.אני יכולה להרגיש את זה

284
00:18:46,860 --> 00:18:49,263
...זה גורם לי לרצות ל

285
00:19:30,672 --> 00:19:33,642
.או, זה טראגי
.סתום ת'פה -

286
00:19:33,675 --> 00:19:34,909
לסתום לי את הפה
לא ישנה את העובדה

287
00:19:34,943 --> 00:19:36,678
.שהבריזו לך, אחותי

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,680
.אתה לא יודע את זה
.בטח -

289
00:19:38,713 --> 00:19:40,615
,אבל ברגע שאת מוכנה להתמודד עם המציאות

290
00:19:40,649 --> 00:19:43,184
מה לגבי לשים קצת
?מפאי הרועים הזה בקערה שלי

291
00:19:51,025 --> 00:19:52,694
?היי, אתה מאחר -

292
00:19:52,727 --> 00:19:56,465
,אני שונא לעשות את זה
.אבל אני חייב לבטל

293
00:19:56,498 --> 00:19:58,867
...אוקיי

294
00:19:58,900 --> 00:20:00,669
בטח

295
00:20:00,702 --> 00:20:04,038
.תראה, אני... אני חייבת לסיים
.יש מישהו בדלת

296
00:20:09,944 --> 00:20:11,513
?את עסוקה

297
00:20:11,546 --> 00:20:12,681
.לא, כבר לא

298
00:20:12,714 --> 00:20:14,549
.אני זקוק לעזרתך

299
00:20:15,984 --> 00:20:17,819
.עוד שיניים

300
00:20:23,525 --> 00:20:25,694
,כן, אבל יותר... שורות של שיניים

301
00:20:25,727 --> 00:20:29,998
.פה פעור כמו שער לגיהנום

302
00:20:31,633 --> 00:20:33,602
.וקעקוע של קורי עכביש על הכתף

303
00:20:33,635 --> 00:20:34,903
...והיא

304
00:20:34,936 --> 00:20:36,571
...אכלה

305
00:20:36,605 --> 00:20:37,906
.אנשים, כן

306
00:20:37,939 --> 00:20:40,074
.נשמע כמו סוקובוס, שזה די מוזר

307
00:20:40,108 --> 00:20:42,544
.לא ראיתי אחת בסביבה כבר מעל מאה שנה

308
00:20:42,577 --> 00:20:44,979
?סוקובוס
.יצורים על-טבעיים קדמוניים -

309
00:20:45,013 --> 00:20:47,549
.ציידות, נדירות

310
00:20:47,582 --> 00:20:48,950
,הן בדרך כלל מסתתרות

311
00:20:48,983 --> 00:20:51,052
ויש להן קסם נצחי

312
00:20:51,085 --> 00:20:54,523
,שמעניק להן יופי
.כך שהן יוכלו לפתות את טרפן

313
00:20:54,556 --> 00:20:55,657
?טרף

314
00:20:55,690 --> 00:20:58,493
.כאילו... גברים

315
00:20:58,527 --> 00:21:00,695
.אבל הן ניזונות רק מגברים שגרמו כאב

316
00:21:00,729 --> 00:21:03,998
.מעניין למה היא באה אחריך
?כן, למה -

317
00:21:06,968 --> 00:21:10,672
אז אף אחד כאן
?לא גרם למישהו כאב

318
00:21:10,705 --> 00:21:12,741
.הוגן למדי

319
00:21:12,774 --> 00:21:14,643
?השאלה האמיתית היא, למה עכשיו

320
00:21:14,676 --> 00:21:16,778
למה שסוקובוס תופיע פה

321
00:21:16,811 --> 00:21:18,880
?ותתנהג בפזיזות כל-כך

322
00:21:21,883 --> 00:21:23,985
?למה אתה כאן

323
00:21:24,018 --> 00:21:26,988
.זה הזמן לארוחת ערב
.ואני רעב

324
00:21:27,021 --> 00:21:28,623
?למה את מתנהגת מוזר כל-כך

325
00:21:28,657 --> 00:21:30,525
?מנפרד נמצא שם

326
00:21:30,559 --> 00:21:33,628
אני מתנהגת מוזר
,משום שאתה צריך להיות בבית

327
00:21:33,662 --> 00:21:34,729
.ואני בעבודה

328
00:21:34,763 --> 00:21:36,998
...טו

329
00:21:37,031 --> 00:21:40,602
,תראי, אני יודע שאת מחבבת את מנפרד
.ואנחנו חייבים לו

330
00:21:40,635 --> 00:21:42,804
.אבל אבא צודק
?את לא יכולה לבטוח בו, בסדר

331
00:21:42,837 --> 00:21:44,105
.הוא לגמרי נבזי

332
00:21:44,138 --> 00:21:45,940
?על מה אתה מדבר

333
00:21:47,809 --> 00:21:49,778
.עקבתי אחריו היום

334
00:21:49,811 --> 00:21:52,781
.ראיתי אותו יוצא ממועדון חשפנות

335
00:21:54,716 --> 00:21:57,686
.הוא חיפש מישהו

336
00:21:57,719 --> 00:21:59,654
?אני לא מודאגת, טוב

337
00:21:59,688 --> 00:22:01,956
.אז תזמין משהו לדרך

338
00:22:01,990 --> 00:22:04,058
,הסוקובוס הזאת משאירה שובל של גופות

339
00:22:04,092 --> 00:22:06,060
,וגופות יביאו את החוק חזרה למידנייט

340
00:22:06,094 --> 00:22:07,829
.ואנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

341
00:22:07,862 --> 00:22:09,798
אנחנו צריכים לעצור אותה
.לפני שתרגום עוד נזק

342
00:22:09,831 --> 00:22:13,668
?אז איך אנחנו עושים את זה
...נשימת דרקון -

343
00:22:13,702 --> 00:22:15,103
.לפי פולקלור ימי-הביניים

344
00:22:15,136 --> 00:22:17,739
.וגם ויקיפדיה
.בסדר -

345
00:22:17,772 --> 00:22:21,843
,יהיה בעייתי למצוא דרקון
?אז איך אתה עוצר סוקובוס

346
00:22:21,876 --> 00:22:23,678
.אני חושבת שאני יודעת

347
00:22:27,115 --> 00:22:29,818
.רוס ווילר

348
00:22:30,985 --> 00:22:32,954
...אז, רוס
.בבקשה -

349
00:22:32,987 --> 00:22:35,089
.אתה לא שוטר

350
00:22:35,123 --> 00:22:36,891
?למה אתה עוקב אחריי

351
00:22:36,925 --> 00:22:40,061
אני באמת חושב
.שתפסת את הבחור הלא נכון

352
00:22:40,094 --> 00:22:42,163
?מישה משלם לך כדי שתעקוב אחריי

353
00:22:42,196 --> 00:22:44,833
!מטורפת

354
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
?מי שכר אותך

355
00:22:50,138 --> 00:22:52,040
!אף אחד
?רוצה לספר לי עכשיו -

356
00:22:52,073 --> 00:22:54,843
.אף אחד, אף אחד
.אני נשבע

357
00:22:54,876 --> 00:22:56,010
?מה

358
00:22:56,044 --> 00:22:57,846
?מה זה
!אבא שלך -

359
00:22:57,879 --> 00:23:00,982
.אב- אבא שלך ש- שכר אותי

360
00:23:01,015 --> 00:23:02,651
כן

361
00:23:02,684 --> 00:23:04,719
.זה מה שחשבתי

362
00:23:04,753 --> 00:23:06,621
.אני מכינה תמיסה

363
00:23:06,655 --> 00:23:10,024
.זאת באמת סתם מילה אלגנטית יותר לשיקוי

364
00:23:14,162 --> 00:23:15,830
כן

365
00:23:15,864 --> 00:23:20,201
.בלי המראה שלה, היא לא תפתה אף אחד

366
00:23:21,903 --> 00:23:24,906
.רואים, זו בסך הכל כימיה פשוטה

367
00:23:24,939 --> 00:23:27,909
,אז אנחנו יכולים להאט אותה
?אבל איך נמצא אותה

368
00:23:27,942 --> 00:23:29,778
.היא תחפש גברים

369
00:23:29,811 --> 00:23:31,746
,אם אישה דגה גברים פה בסביבה

370
00:23:31,780 --> 00:23:34,415
.יש רק מקום אחד ללכת אליו בחמישי בלילה

371
00:23:34,448 --> 00:23:37,085
.הגב שלי

372
00:23:37,118 --> 00:23:38,787
?את יכולה פשוט לתת לי לשבת

373
00:23:38,820 --> 00:23:40,689
,אני לא בטוחה שאני הולכת לתת לך לחיות

374
00:23:40,722 --> 00:23:43,057
.אז הגב שלך לא מעניין פה

375
00:23:43,091 --> 00:23:45,159
?אז, מתי התחלת לעבוד אצלו

376
00:23:45,193 --> 00:23:47,428
.הוא שכר אותי לפני חודש
?הוא משלם לך הרבה, אה -

377
00:23:47,461 --> 00:23:48,930
.כן

378
00:23:48,963 --> 00:23:51,165
אתה יודע למה אבא שלי
?שם אותי תחת מעקב

379
00:23:51,199 --> 00:23:53,067
את יודעת, אני שאלתי
,לפני שהסכמתי לקחת את הג'וב

380
00:23:53,101 --> 00:23:55,003
.בגלל שלא רציתי להיכנס לסיטואציות קשות

381
00:23:56,905 --> 00:23:59,040
?טוב, זה לא ממש הלך כמו שצריך, אה

382
00:23:59,073 --> 00:24:00,875
.הוא רק רוצה לדעת שאת בסדר

383
00:24:00,909 --> 00:24:02,811
,אני יודע שעזבת
,לא עונה לטלפונים שלו

384
00:24:02,844 --> 00:24:05,914
.למכתבים שלו

385
00:24:05,947 --> 00:24:09,217
.הוא רק רוצה לדעת איך את מרגישה

386
00:24:09,250 --> 00:24:11,720
?איך הכל הולך

387
00:24:17,859 --> 00:24:19,193
,אתה משמיע צליל

388
00:24:19,227 --> 00:24:21,195
.ואני אטביע אותך באסלה הזו

389
00:24:21,229 --> 00:24:24,165
?אתה מבין

390
00:24:26,100 --> 00:24:29,804
?את בסדר
.ממש לא -

391
00:24:29,838 --> 00:24:32,206
?אכפת לך
.לא, אף פעם -

392
00:24:47,355 --> 00:24:49,924
?את בסדר

393
00:24:52,060 --> 00:24:54,729
.אני אהיה בסדר

394
00:24:54,763 --> 00:24:57,098
.אני יוצא החוצה
.בואי

395
00:24:57,131 --> 00:24:59,934
.נוכל להשתמש בעזרתך
?לאן -

396
00:24:59,968 --> 00:25:02,971
.זה ליל בנות במסאבת הקריקטורות

397
00:25:03,004 --> 00:25:06,174
.אסביר בדרך
.טוב, הוא לא הולך לשום מקום -

398
00:25:06,207 --> 00:25:08,743
.מתאימה לי הפסקה

399
00:25:28,296 --> 00:25:31,265
אנחנו צריכים לטפטף רק טיפה אחת

400
00:25:31,299 --> 00:25:32,834
.לתוך הפה של הסוקובוס

401
00:25:32,867 --> 00:25:34,268
,ואז אנחנו צריכים להרחיק אותה מאנשים

402
00:25:34,302 --> 00:25:36,871
,לאיזשהו מקום פרטי
.לפני שמישהו יבחין מה קורה

403
00:25:36,905 --> 00:25:38,907
.אנחנו צריכים להתפצל
.להתערות

404
00:25:38,940 --> 00:25:40,875
,בטח

405
00:25:40,909 --> 00:25:43,277
.להתערות

406
00:25:55,824 --> 00:25:57,792
?ברצינות

407
00:25:57,826 --> 00:25:59,861
?מי זה

408
00:25:59,894 --> 00:26:01,229
.פוני-בוי

409
00:26:10,839 --> 00:26:12,841
.אני רוצה לדבר עם פיטר לאורי

410
00:26:12,874 --> 00:26:15,176
.אני לא חושב שאני מכיר ת'בנאדם

411
00:26:15,209 --> 00:26:17,812
?מרוצה מהשיפוץ

412
00:26:20,982 --> 00:26:24,352
.אני יודע שלאורי הרג את אישתו ואת השריף

413
00:26:24,385 --> 00:26:27,188
.אבל הוא הבעיה של המשטרה עכשיו

414
00:26:27,221 --> 00:26:30,224
.כל מה שאני רוצה זה שתשאירו אותי לבד

415
00:26:30,258 --> 00:26:33,061
.אתה עושה לי בחילה, ווינתרופ

416
00:26:33,094 --> 00:26:36,330
.אתה בוגד במשפחה שלך, בגזע שלך

417
00:26:36,364 --> 00:26:38,599
,יש לך כל-כך טיפה גאווה

418
00:26:38,632 --> 00:26:41,202
שאתה מעדיף לטנף את עצמך
...בכך שאתה חי עם ה

419
00:26:53,700 --> 00:26:55,100
.בובו, כדאי שנלך

420
00:26:59,200 --> 00:27:02,100
- מסבאת הקריקטורות -

421
00:27:04,392 --> 00:27:07,996
,אם מישהו מכם ידרוך שוב במידנייט

422
00:27:08,029 --> 00:27:10,331
.אני אהרוג אותו

423
00:27:12,133 --> 00:27:15,003
.אני מצטער

424
00:27:15,036 --> 00:27:17,872
?על מה
,על שהברזת לי

425
00:27:17,906 --> 00:27:20,274
או על כך שכמעט הרגת בנאדם
?מול הפרצוף שלי

426
00:27:20,308 --> 00:27:23,377
תראה, אני לא אומרת
...שזה לא הגיע לו, אבל

427
00:27:23,411 --> 00:27:26,080
אבל זה שבאת לפה לבד
.זה פשוט מטומטם

428
00:27:26,114 --> 00:27:28,016
.כן, נכון

429
00:27:28,049 --> 00:27:30,584
.את צודקת

430
00:27:30,618 --> 00:27:32,553
.זה אומר הרבה שבאת אחריי

431
00:27:36,991 --> 00:27:39,560
.את נראית ממש יפה הלילה

432
00:27:41,529 --> 00:27:43,031
.אני לא באתי אחריך

433
00:27:43,064 --> 00:27:44,933
.אני באתי לפה עם כולם
...אנחנו צריכים ל

434
00:27:44,966 --> 00:27:48,903
אנחנו צריכים למצוא איזו
.בלונדינית יפה שהורגת גברים

435
00:27:56,144 --> 00:27:57,511
.אני חושב שזאת היא

436
00:27:57,545 --> 00:28:00,081
.תהיה זהיר

437
00:28:06,187 --> 00:28:07,922
.היי

438
00:28:11,359 --> 00:28:12,994
.אני צריך לכסח לך את הצורה

439
00:28:13,027 --> 00:28:14,362
.ט- טעות שלי

440
00:28:14,395 --> 00:28:18,967
.חשבתי שהיא הייתה טרישה, האקסית שלי

441
00:28:19,000 --> 00:28:21,002
.אני רואה אותה בכל מקום

442
00:28:21,035 --> 00:28:23,437
.כשאני מתעורר, כשאני נוהג, בכל מקום

443
00:28:23,471 --> 00:28:25,539
...אני

444
00:28:25,573 --> 00:28:28,009
אני באמת לא יכול להאמין

445
00:28:28,042 --> 00:28:29,443
?שהיא אבודה לנצח, מבין

446
00:28:29,477 --> 00:28:31,679
.היא פשוט עזבה, וזהו זה

447
00:28:31,712 --> 00:28:34,983
.חמש שנים

448
00:28:36,717 --> 00:28:39,087
,אני מבין אותך, אחי

449
00:28:39,120 --> 00:28:41,689
.אבל אתה צריך להמשיך הלאה

450
00:28:55,203 --> 00:28:57,405
.אתה טוב

451
00:28:57,438 --> 00:29:00,508
.להימנע מקטטות, אחת מהיכולות שלי

452
00:29:00,541 --> 00:29:03,044
.אתה זקוק לזה כשאתה גדל בקרוואן צועני

453
00:29:03,077 --> 00:29:06,080
.וואו

454
00:29:28,802 --> 00:29:31,772
...ערפדים

455
00:29:31,805 --> 00:29:33,607
.ועכשיו סוקובוס

456
00:29:33,641 --> 00:29:36,710
.לפחות לא חשפת את עצמך

457
00:29:38,112 --> 00:29:40,014
?חשפת את עצמך

458
00:29:40,048 --> 00:29:41,582
.הערפדים עמדו להרוג את החברים שלנו

459
00:29:41,615 --> 00:29:43,451
.אתה לא יכול להמשיך לקחת סיכונים ככה

460
00:29:43,484 --> 00:29:46,520
...אם הם ימצאו אותנו
.אף אחד לא עומד למצוא אותנו -

461
00:29:46,554 --> 00:29:48,056
.כרגע אנחנו מתמודדים עם בעיה

462
00:29:48,089 --> 00:29:49,590
?אתה כאן איתי, בסדר

463
00:29:49,623 --> 00:29:50,591
.בסדר

464
00:30:02,570 --> 00:30:04,705
?מה אתה שותה

465
00:30:04,738 --> 00:30:06,607
.ויתרתי על זה לפני זמן רב

466
00:30:06,640 --> 00:30:09,510
...לפעמים אני מתפנק
.אירועים מיוחדים

467
00:30:09,543 --> 00:30:13,147
.אבל ברגע שאני לוגם מעט, זה קשה להפסיק

468
00:30:13,181 --> 00:30:14,748
.מדרון חלקלק ומה לא

469
00:30:14,782 --> 00:30:18,586
אולי כדאי שתלך למפגש
.בשיטת שנים-עשר הצעדים

470
00:30:25,226 --> 00:30:28,529
.לא בדיוק עובד ככה

471
00:30:32,100 --> 00:30:33,534
.לא

472
00:30:33,567 --> 00:30:36,604
בסך הכל מלא בחורות
.מרוחות בבושם בריח חמאת קקאו

473
00:30:41,309 --> 00:30:43,744
.אולי היא במקום אחר

474
00:30:43,777 --> 00:30:45,246
...כמו

475
00:30:45,279 --> 00:30:48,482
?מלכודת העכברים

476
00:30:48,516 --> 00:30:50,084
?איך את יודעת

477
00:30:50,118 --> 00:30:52,520
.אח שלי סיפר לי
.הוא עקב אחריך

478
00:30:52,553 --> 00:30:55,756
...אוקיי, זה
.זה מטריד

479
00:30:55,789 --> 00:30:59,160
.הוא היה מודאג לגביי

480
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
.והיית צריך להזמין אותי

481
00:31:01,729 --> 00:31:05,833
.אלוהים. את באמת מושלמת

482
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
?סוקובוס

483
00:31:13,241 --> 00:31:15,776
.לא, אח שלי

484
00:31:21,682 --> 00:31:23,117
?קונור

485
00:31:23,151 --> 00:31:26,620
.סליחה, אל תיפול בזה
.הוא בסך הכל בן שבע עשרה

486
00:31:26,654 --> 00:31:29,157
.לך
.בוא לפה

487
00:31:30,791 --> 00:31:32,660
.אני לא מאמינה שעקבת אחריי

488
00:31:32,693 --> 00:31:33,861
.טוב, הייתי מודאג

489
00:31:33,894 --> 00:31:35,796
,קונור, אני מבוגרת

490
00:31:35,829 --> 00:31:38,299
,אני יכולה לקחת סיכונים
...וברגע שאתה תהיה מבוגר

491
00:31:38,332 --> 00:31:40,801
.אתה כל-כך חתיך

492
00:31:40,834 --> 00:31:42,203
.קונור, כנס למשאית

493
00:31:42,236 --> 00:31:43,537
...אבל אני
.לך, אני מתכוונת לזה -

494
00:31:43,571 --> 00:31:44,905
.ברגע זה
.כנס למשאית

495
00:31:44,938 --> 00:31:47,675
.לך הביתה

496
00:31:49,243 --> 00:31:50,811
.אני גר לא רחוק מכאן

497
00:31:50,844 --> 00:31:52,146
.נחמד

498
00:31:58,987 --> 00:31:59,954
?היי, קאובוי, רוצה לצאת מפה

499
00:31:59,988 --> 00:32:02,056
?כן

500
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
- !!סוקובוס במגרש החניה -

501
00:32:11,032 --> 00:32:12,233
.בואי

502
00:32:12,266 --> 00:32:13,902
.תשחררי טיפה

503
00:32:13,935 --> 00:32:16,871
.אני אשמח, כן

504
00:32:16,905 --> 00:32:19,073
.ככה עושים את זה

505
00:32:19,107 --> 00:32:21,710
.כנסי הנה, בחורה יפה

506
00:32:21,743 --> 00:32:22,844
.סלחי לי

507
00:32:22,877 --> 00:32:24,145
?מה

508
00:32:31,853 --> 00:32:33,922
.אולי תרצה לחשוב פעמיים

509
00:32:35,056 --> 00:32:37,125
!כולכם משוגעים

510
00:32:41,295 --> 00:32:43,264
.אנחנו צריכים להוציא אותה מטווח ראיה

511
00:32:43,297 --> 00:32:46,100
.הבנתי

512
00:33:07,088 --> 00:33:08,289
?זה נורמלי

513
00:33:08,322 --> 00:33:10,825
.שינוי צורה תמיד כואב

514
00:33:17,966 --> 00:33:20,234
.עבודה טובה עם התמיסה

515
00:33:27,008 --> 00:33:29,844
?מה עשית לי

516
00:33:29,878 --> 00:33:31,212
אני הסרתי את הקסם שלך

517
00:33:31,245 --> 00:33:32,781
.כדי שלא תוכלי להרוג עוד גברים

518
00:33:32,814 --> 00:33:33,982
.לא הייתה לנו ברירה

519
00:33:34,015 --> 00:33:36,117
.על-טבעיים מסתתרים באזורים הללו

520
00:33:36,150 --> 00:33:39,087
.ציד בני אדם ללא אבחנה לא ייסבל

521
00:33:49,097 --> 00:33:50,799
?היא מתה

522
00:33:55,369 --> 00:33:58,206
.אוי, אלוהים

523
00:34:02,944 --> 00:34:04,813
?כולכם ציפיתם לזה

524
00:34:04,846 --> 00:34:06,981
.לא
.זאת הפתעה -

525
00:34:07,015 --> 00:34:08,950
?מה נעשה עכשיו
!קרייק -

526
00:34:08,983 --> 00:34:10,184
!הצילו
.זה קונור -

527
00:34:10,218 --> 00:34:13,855
.בואו נלך
.כולם להתפצל -

528
00:34:13,888 --> 00:34:15,123
!קונור

529
00:34:31,139 --> 00:34:32,941
?מה, אתה רואה אותו

530
00:34:32,974 --> 00:34:34,809
.לא
.לא, תמשיכי לחפש -

531
00:34:34,843 --> 00:34:36,978
.אני אחזור עוד רגע
?לאן אתה הולך -

532
00:34:37,011 --> 00:34:39,180
.לקרוואן שלי

533
00:34:49,023 --> 00:34:52,326
!קונור
!קונור, אנחנו כאן -

534
00:34:52,360 --> 00:34:55,163
!קונור

535
00:34:55,196 --> 00:34:57,832
.שנייה, אני מתחננת בפנייך
.אל תפגעי בו

536
00:34:57,866 --> 00:35:00,001
.זה מגיע לו
.לכולם זה מגיע

537
00:35:00,034 --> 00:35:01,169
.תני לו ללכת

538
00:35:01,202 --> 00:35:02,904
.אנחנו יודעים מה את עוברת

539
00:35:02,937 --> 00:35:04,773
אני נאבק בתאוות
.שאני צריך להשאיר תחת שליטה

540
00:35:04,806 --> 00:35:07,275
.אולי אני יכול לעזור
!היי -

541
00:35:07,308 --> 00:35:09,310
.תפוס אותו
.הישארו מאחור

542
00:35:23,958 --> 00:35:26,127
.הדבר הכי קרוב שמצאתי לנשימת דרקון

543
00:35:26,160 --> 00:35:28,897
.חשיבה טובה

544
00:35:32,100 --> 00:35:35,904
.ממש בלאגן רותח

545
00:35:37,972 --> 00:35:40,174
...אפרופו בלאגן

546
00:35:44,378 --> 00:35:47,315
.היי, רוס

547
00:35:47,348 --> 00:35:49,600
.חזרתי

548
00:35:50,952 --> 00:35:52,053
...עכשיו

549
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
?מה אני הולכת לעשות איתך

550
00:36:09,537 --> 00:36:12,473
.תשגיח עליו
.אלוהים, בבקשה אל תהרוג אותי -

551
00:36:22,016 --> 00:36:24,953
...אני לא הולכת להרוג את השליח

552
00:36:24,986 --> 00:36:26,454
.הפעם

553
00:36:28,456 --> 00:36:31,926
.היא מרגישה אדיבה הלילה

554
00:36:34,963 --> 00:36:39,300
.תן לי לספר לך על המעסיק שלך

555
00:36:39,333 --> 00:36:41,102
.הוא לא היה שם כשהייתי ילדה

556
00:36:41,135 --> 00:36:44,005
,הוא עזב אותי עם האישה איתה הוא התחתן

557
00:36:44,038 --> 00:36:45,907
.והיא אהבה כדורים

558
00:36:45,940 --> 00:36:49,043
,אבל כאשר התחביב שלה יצא מכלל שליטה

559
00:36:49,077 --> 00:36:51,079
.הוא עזב אותה

560
00:36:51,112 --> 00:36:53,314
,אבל כמו שאמרתי, אבא מעולם לא היה בסביבה

561
00:36:53,347 --> 00:36:55,583
אז היא מצאה דרך אחרת
.להרוויח כסף בשביל הכדורים שלה

562
00:36:57,986 --> 00:36:59,553
.אני

563
00:36:59,587 --> 00:37:02,123
,יש הרבה גברים מתוסבכים שם בחוץ, רוס

564
00:37:02,156 --> 00:37:05,894
.שישלמו מחיר הולם עבור ילדה יפה

565
00:37:05,927 --> 00:37:08,129
,המעסיק שלך לא דאג לי אז

566
00:37:08,162 --> 00:37:11,432
.ואין לו זכות לדאוג לי עכשיו

567
00:37:11,465 --> 00:37:13,902
.ואם הוא שולח מישהו אחר, הוא ימות

568
00:37:13,935 --> 00:37:17,538
...ואם אני אראה אותך שוב, רוס

569
00:37:17,571 --> 00:37:19,874
.אתה תמות

570
00:37:19,908 --> 00:37:21,375
?מובן
.כן -

571
00:37:21,409 --> 00:37:24,345
.את לא הולכת לראות אותי שוב

572
00:37:24,378 --> 00:37:27,115
.אני מצטער

573
00:37:32,020 --> 00:37:35,389
.אני אתן לך דקה להחליף בגדים

574
00:37:37,491 --> 00:37:40,061
.אני גם הרווחתי בזמנו כסף הולם

575
00:37:40,094 --> 00:37:42,630
.טוב, יש לנו כל-כך הרבה במשותף

576
00:37:45,967 --> 00:37:49,604
ועדיין, כל הכאב הזה
.נתן לך מספיק כדי להתעלק

577
00:37:53,642 --> 00:37:55,477
.אני מצטער על מה שהם עשו לך

578
00:37:55,510 --> 00:37:58,580
.אל תצטער

579
00:38:00,181 --> 00:38:03,585
.אתה הצלת אותי

580
00:38:03,618 --> 00:38:05,086
?והבחורים האחרים

581
00:38:05,119 --> 00:38:08,156
.הם כולם מתים

582
00:38:15,029 --> 00:38:17,532
.הנה

583
00:38:17,566 --> 00:38:19,067
?על מה אתה חושב

584
00:38:19,100 --> 00:38:20,935
על איך שהסוקובוס הזאת

585
00:38:20,969 --> 00:38:22,504
.הפחידה אותי למוות

586
00:38:22,537 --> 00:38:25,206
טוב, זה הגיע לך
.על זה שעקבת אחריי

587
00:38:25,239 --> 00:38:26,941
.בוא נלך הביתה

588
00:38:26,975 --> 00:38:30,011
?את יכולה לעשות לי טובה

589
00:38:30,044 --> 00:38:31,980
.לא שזה מגיע לך

590
00:38:32,013 --> 00:38:34,483
.אל תספרי לאבא על הלילה

591
00:38:34,516 --> 00:38:36,900
עמדתי לבקש ממך לעשות
.את אותו הדבר בדיוק

592
00:38:38,520 --> 00:38:40,589
.הרעב שלה היה בלתי ניתן לעצירה

593
00:38:43,124 --> 00:38:45,960
.זה מתרחש

594
00:38:45,994 --> 00:38:48,497
.המעטה משפיע על העל-טבעיים

595
00:38:48,530 --> 00:38:50,164
.אני חושב שכך

596
00:38:50,198 --> 00:38:53,668
מה אם אנחנו
?לא יכולים להיאבק במשיכה

597
00:38:53,702 --> 00:38:56,170
?מה אם אני לא יכול

598
00:39:03,177 --> 00:39:07,181
.תראה, יש לך מספיק זמן להיות מפוחד

599
00:39:07,215 --> 00:39:11,152
.הלילה אנחנו בסדר
.אנחנו בטוחים

600
00:39:11,185 --> 00:39:12,554
.בוא לפה

601
00:39:16,224 --> 00:39:19,494
.בוא פשוט נדאג לגבי הלילה

602
00:39:20,562 --> 00:39:22,497
.נשמע כמו תוכנית

603
00:39:32,206 --> 00:39:34,075
.סליחה על מה שקרה לו

604
00:39:34,108 --> 00:39:36,010
...כן, טוב

605
00:39:36,044 --> 00:39:38,780
לעולם לא היינו מוצאים
.את גופתו של טד ללא עזרתך

606
00:39:40,715 --> 00:39:42,717
.תודה לך

607
00:39:52,694 --> 00:39:54,729
.היי

608
00:39:58,700 --> 00:40:00,735
?איך קונור
.הוא בסדר -

609
00:40:00,769 --> 00:40:02,303
.הוא אסיר תודה

610
00:40:02,336 --> 00:40:04,138
.זה לא כזה עניין גדול

611
00:40:04,172 --> 00:40:06,274
.סתום ת'פה

612
00:40:27,829 --> 00:40:29,631
.היי

613
00:40:29,664 --> 00:40:31,733
.היי

614
00:40:37,071 --> 00:40:38,306
...פעמיים עכשיו

615
00:40:38,339 --> 00:40:40,775
.וידאת שאצא מהכלא

616
00:40:40,809 --> 00:40:44,145
.לילה שעבר עם גלוחי הראש

617
00:40:44,178 --> 00:40:46,581
.לא משנה מה, את תמיד שם בשבילי

618
00:40:46,615 --> 00:40:49,050
.כמובן שאהיה, בובו

619
00:40:49,083 --> 00:40:50,719
.אתה החבר הכי טוב שלי

620
00:40:54,689 --> 00:40:56,825
?זה הכל

621
00:40:56,858 --> 00:40:59,861
?זה כל מה שאת רוצה שזה יהיה

622
00:40:59,894 --> 00:41:02,263
כי לפעמים אני חושב שהחיים שלי השתפרו

623
00:41:02,296 --> 00:41:05,767
...מאז שאת נמצאת בהם, ו

624
00:41:05,800 --> 00:41:08,302
...ואני תוהה אם אני לא צריך רק

625
00:41:10,100 --> 00:41:14,100
# TheGeekFreak הפרק תורגם על ידי#
# Nereya100 + yehuda100 - הגהה#
#סנכרון- TheGeekFreak#

626
00:41:16,100 --> 00:41:20,100
- AIM מקבוצת -