1
00:00:02,303 --> 00:00:03,237
‏- בפרקים הקודמים
של "מידנייט, טקסס" -‏

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,172
.איש הנמר הוא אני
.זה מידנייט -

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,807
אתה לא צריך להעמיד פנים
שאתה נורמלי.‏

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,543
תן למוזרות שלך להשתגע.‏
‏- קסילדה אמרה שכדאי לי להתחבא פה.‏

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,379
?גריפסי קסילדה
?אתה מכיר את סבתא שלי -

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
אוליביה, את נראת כועסת.‏

7
00:00:13,314 --> 00:00:16,050
אני יכול לדאוג לחלק מזה בשבילך.‏

8
00:00:16,084 --> 00:00:18,386
?מה אתה בדיוק
.ערפד -

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,388
רשע על-טבעי משוייך לפה.‏

10
00:00:20,421 --> 00:00:23,391
ככול שהרוע מתחזק,‏
המעטה נשחק.‏

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,126
רק מסתקרן,‏

12
00:00:25,159 --> 00:00:26,827
זה בגלל שעצבנתי את אבא שלך?‏

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
הייתי אומרת אולי 2%.‏

14
00:00:28,429 --> 00:00:31,565
אני יכול להסתדר עם זה.‏

15
00:00:34,567 --> 00:00:38,567
Oriel007 תורגם על-ידי
AIM מצוות

16
00:00:48,182 --> 00:00:50,118
אני ממש מאחרת למסעדה.‏

17
00:00:50,151 --> 00:00:52,420
אני מצטערת. אני שונאת
‏להגיד "אתה יודע" ואז לברוח,‏

18
00:00:52,453 --> 00:00:54,422
אבל אני חייבת לצאת, בסדר?‏

19
00:00:54,455 --> 00:00:58,626
סוף פתאומי לאחר-צהריים די טוב.‏

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,861
כן.‏

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,596
אבל, באחד הימים,‏

22
00:01:02,630 --> 00:01:05,166
יהיה נחמד לשבת איתך לארוחת ערב.‏

23
00:01:05,199 --> 00:01:07,468
כן, צעדים קטנים, בסדר?‏

24
00:01:07,501 --> 00:01:10,604
ראית את העגיל השני שלי?‏

25
00:01:13,141 --> 00:01:15,176
זה בסדר. זה בסדר.‏
לא משנה.‏

26
00:01:15,209 --> 00:01:16,510
אני פשוט, חייבת לצאת.‏

27
00:01:16,544 --> 00:01:18,146
מה קורה אם את מאחרת?‏

28
00:01:18,179 --> 00:01:19,847
אבא שלך יבוא אלי עם רובה ציד?‏

29
00:01:19,880 --> 00:01:24,418
כן,‏ זו אפשרות אחת.‏

30
00:01:25,886 --> 00:01:29,190
אז, אתה ואני, זה כיף, נכון?‏

31
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
כן.‏

32
00:01:30,558 --> 00:01:32,160
בסדר, אז, שישאר ככה,‏

33
00:01:32,193 --> 00:01:36,197
זה אומר שאבא שלי לא מגלה על זה.‏

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,401
אז אנחנו נצא,‏
נהנה ביחד,‏

35
00:01:40,434 --> 00:01:41,635
בלי קשרים,‏
זה מה שאת מתכוונת?‏

36
00:01:41,669 --> 00:01:45,673
כן, די מושלם, אה?‏

37
00:01:45,706 --> 00:01:47,908
כן.‏
‏- כן, את בעצמך.‏

38
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
אז לפחות תני לי
ללוות אותך הביתה.‏

39
00:01:51,479 --> 00:01:53,514
פעם אחרונה שיצאנו בלילה
לא הלך כל-כך טוב.‏

40
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
כן, אבל אין ירח מלא,‏
ואין עוד איש נמר.‏‏

41
00:01:55,583 --> 00:01:58,919
אז זה בסדר.‏

42
00:01:59,200 --> 00:02:02,500
וגבר אחד ש"מגונן יותר מידי"‏
זה הרבה.‏

43
00:02:14,957 --> 00:02:16,357
כבר מתגעגעת אלי?‏

44
00:02:18,539 --> 00:02:21,409
שלום לך, בובה.‏

45
00:02:21,442 --> 00:02:24,645
מה את עושה פה לבדך, מתוקה?‏

46
00:02:24,678 --> 00:02:26,480
הולכת הביתה.‏

47
00:02:26,514 --> 00:02:27,948
ואם אני לא שם תוך שלוש דקות,‏

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,550
אנשים יבואו לחפש אותי.‏

49
00:02:29,583 --> 00:02:32,152
זה נכון?‏

50
00:02:35,556 --> 00:02:38,226
אני לא מפחדת ממך.‏

51
00:02:38,259 --> 00:02:41,729
באמת?‏
ועכשיו?‏

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,707
זכריה?‏

53
00:02:53,741 --> 00:02:54,975
לם.‏

54
00:02:55,008 --> 00:02:57,445
עבר הרבה זמן.‏

55
00:02:59,447 --> 00:03:01,949
?מה קרה
.כלום, אני בסדר -

56
00:03:01,982 --> 00:03:04,485
.את לא נראית בסדר
.את נראית מפוחדת -

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,287
לא התכוונתי להפחיד את כולם.‏

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,389
?מה עשית לה
.כלום, תירגעו -

59
00:03:08,422 --> 00:03:11,292
?לם, אתה מכיר את החבר'ה האלה
.זק הוא חבר ותיק -

60
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
.כן, אחלה חברים
.אני מתנצל -

61
00:03:13,394 --> 00:03:15,563
רק נהנינו קצת ביחד.‏

62
00:03:15,596 --> 00:03:17,231
אם הייתי יודע שאת חברה של לם,‏

63
00:03:17,265 --> 00:03:19,567
כל אחד במידנייט הוא חבר.‏

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,735
אני לא מחפש צרות.‏

65
00:03:21,769 --> 00:03:24,338
?אז למה אתה פה
.אני מחפש אותך -

66
00:03:24,372 --> 00:03:26,307
עברנו פה בדרך למזאטלן,‏

67
00:03:26,340 --> 00:03:28,342
חשבנו שנעצור פה ללילה.‏

68
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
המקום מחזיר לי זכרונות...‏

69
00:03:30,478 --> 00:03:31,712
כשהיינו כולם ביחד.‏

70
00:03:31,745 --> 00:03:34,448
זה היה לפני המון זמן.‏

71
00:03:34,482 --> 00:03:35,716
יותר מידי זמן.‏

72
00:03:39,453 --> 00:03:41,655
אני גר ועובד פה.‏

73
00:03:41,689 --> 00:03:44,725
ממש צפופה ומאובקת
כמו שזכרתי אותה.‏

74
00:03:48,362 --> 00:03:50,731
היי, אל תשלול את זה
לפני שתנסה את זה.‏

75
00:03:50,764 --> 00:03:52,766
.היי
,אוליביה, זה זק -

76
00:03:52,800 --> 00:03:54,001
חבר ותיק.‏

77
00:03:55,636 --> 00:03:57,305
העונג כולו שלי.‏

78
00:03:59,373 --> 00:04:00,841
?ערפד

79
00:04:00,874 --> 00:04:04,345
.כמו לם כאן
.אף אחד לא כמו לם -

80
00:04:04,378 --> 00:04:07,315
.היא תוקפנית
.ומחוץ לתחום -

81
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
זק ואני מכירים מלפני הרבה זמן.‏

82
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
זה מצחיק,‏
הוא מעולם לא הזכיר אותך.‏

83
00:04:12,320 --> 00:04:15,323
אני לא מופתע.‏

84
00:04:15,356 --> 00:04:18,559
בפעם האחרונה שראינו אחד את השני,‏
הייתה לנו נפילה קטנה.‏

85
00:04:18,592 --> 00:04:22,396
ממה שאני זוכר,‏
היא הייתה יותר מקטנה.‏

86
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
אתה צודק.‏

87
00:04:23,864 --> 00:04:27,034
היא עלתה לי בחבר הכי קרוב שלי.‏

88
00:04:27,067 --> 00:04:29,337
אני מבקש הזדמנות שניה.‏

89
00:04:29,370 --> 00:04:32,306
אני מקווה שנוכל לשים את הדם הרע
מאחורינו.‏

90
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
מדברים על דם...‏

91
00:04:34,875 --> 00:04:37,411
חוקי יסוד?‏
‏- לא ניזונים ממידנייטים

92
00:04:37,445 --> 00:04:39,680
או אחד מהמדינה,‏
לצורך העניין.‏

93
00:04:39,713 --> 00:04:42,650
והמקומיים הם מחוץ לתחום.‏

94
00:04:42,683 --> 00:04:44,752
אני מבין.‏

95
00:04:44,785 --> 00:04:47,521
אנחנו מביאים
את הארוחות שלנו לדרך.‏

96
00:04:47,555 --> 00:04:49,523
אתה פתחת דף חדש?‏

97
00:04:49,557 --> 00:04:52,460
,לפני המון זמן
.אמרת לי שנמאס לך ‏מהצייד

98
00:04:52,493 --> 00:04:54,595
לקח לי יותר זמן לראות את האור.‏

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
אנחנו כבר לא הורגים בני אדם
כדי לאכול.‏

100
00:04:59,767 --> 00:05:01,435
טוב, אם זה המקרה,‏

101
00:05:01,469 --> 00:05:03,337
ברוך הבא למידנייט, אחי.‏

102
00:05:04,938 --> 00:05:07,475
אחי.‏

103
00:05:08,842 --> 00:05:10,744
אז המלון הישן עדיין פתוח?‏

104
00:05:10,778 --> 00:05:12,580
המלון כבר לא נמצא תקופה,‏

105
00:05:12,613 --> 00:05:14,415
אבל המסעדה עדיין פה.‏

106
00:05:14,448 --> 00:05:15,616
בואו נבדוק אותה.‏

107
00:05:15,649 --> 00:05:18,552
נחגוג כאילו זה 1959.‏

108
00:05:20,454 --> 00:05:23,457
.אנחנו נצטרף אליך שם
.בסדר-

109
00:05:29,797 --> 00:05:31,765
אתה סומך עליו?‏

110
00:05:31,799 --> 00:05:35,469
זק הוא כמו אח בשבילי.‏

111
00:05:35,503 --> 00:05:37,571
לא ענית על השאלה.‏

112
00:05:37,605 --> 00:05:39,740
הוא אמר שהוא השתנה.‏

113
00:05:39,773 --> 00:05:43,511
הוא זכאי מחמת הספק.‏

114
00:05:43,544 --> 00:05:45,513
למה?‏

115
00:05:45,546 --> 00:05:47,415
בגלל שאני חייב לו את חיי.‏

116
00:06:10,738 --> 00:06:14,442
‏אל תעשה את זה.‏
‏אם הם ימצאו אותך...‏

117
00:06:14,475 --> 00:06:16,877
מה הם יעשו לי
שהם לא עשו לי כבר?‏

118
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
אתה תיתלה.‏

119
00:06:19,613 --> 00:06:23,751
אני מעדיף להיתלות.‏
אלה לא החיים שלי.‏

120
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
אם יש דרך לצאת מזה,‏

121
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
אני חייב לנסות.‏

122
00:06:27,755 --> 00:06:29,990
אלה רק סיפורים, שמועות.‏

123
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
בוא איתי, אברהם.‏

124
00:06:34,928 --> 00:06:36,797
נהיה חופשיים.‏

125
00:07:11,699 --> 00:07:16,670
אתה רחוק מהבית, עבד.‏

126
00:07:16,704 --> 00:07:19,607
שמעתי סיפורים עליך...‏

127
00:07:22,543 --> 00:07:25,212
שאתה יכול להציע חירות.‏

128
00:07:25,245 --> 00:07:27,481
אני יכול.‏

129
00:07:29,717 --> 00:07:31,885
אבל אתה תצטרך לשלם על זה.‏

130
00:07:33,821 --> 00:07:36,023
ואי אפשר לחזור אחורה.‏

131
00:07:36,056 --> 00:07:38,792
אין לי למה לחזור אחורה.‏

132
00:07:38,826 --> 00:07:41,829
בכל מקרה, אני מת.‏

133
00:07:41,862 --> 00:07:43,797
אם זה המקרה...‏

134
00:08:25,098 --> 00:08:29,098
- מידנייט, טקסס -
- עונה 1 , פרק 3 -

135
00:08:30,911 --> 00:08:33,113
קן של ערפדים עוצר פה בדרך.‏

136
00:08:33,146 --> 00:08:35,048
זה דבר שקורה כל יום?‏

137
00:08:35,082 --> 00:08:36,917
לם הוא הערפד היחיד שראיתי
אי פעם.‏

138
00:08:36,950 --> 00:08:40,654
גם אני. דברים נהיים
ממש מוזרים פה.‏

139
00:08:40,688 --> 00:08:43,090
אוברי והשריף נהרגים.‏

140
00:08:43,123 --> 00:08:44,992
הכומר משתחרר.‏

141
00:08:45,025 --> 00:08:48,061
שדים מתחת לבית שלך.‏
‏- וערפדים, נפלא.‏

142
00:08:48,095 --> 00:08:50,564
ערפדים נמנעים ממידנייט.‏

143
00:08:50,598 --> 00:08:52,132
למואל הוא ערפד טעון-אנרגיה.‏

144
00:08:52,165 --> 00:08:57,037
אוליביה סיפרה לי הכל על
איך היא ולם...‏

145
00:08:57,070 --> 00:09:00,608
לא משנה. תמשיך הלאה.‏

146
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
למואל יכול להרוג ערפדים,‏
זה הסיבה שהם תופסים מרחק.‏

147
00:09:03,777 --> 00:09:06,046
ולם וזק נראים קרובים.‏

148
00:09:06,079 --> 00:09:09,750
בחייכם, הם ערפדים.‏
הם הורגים וניזונים מבני אדם.‏

149
00:09:09,783 --> 00:09:11,885
הוא צודק.‏ אפילו עם האמון
של לם כלפיו,‏

150
00:09:11,919 --> 00:09:13,353
אנחנו לא יכולים להיות שאננים.‏

151
00:09:13,386 --> 00:09:15,088
הם אומרים שהם יעזבו עם הזריחה.‏

152
00:09:15,122 --> 00:09:17,057
אם משהו יקרה,‏
אנחנו נתכנס פה.‏

153
00:09:17,090 --> 00:09:18,826
הכנסיה היא מקלט.‏

154
00:09:18,859 --> 00:09:21,829
לידיעתכם, שום, מים קדושים,‏

155
00:09:21,862 --> 00:09:24,031
זה שהם צריכים הזמנה בשביל להיכנס,‏

156
00:09:24,064 --> 00:09:25,032
הכל שקרים.‏

157
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
אז איך הורגים אותם?‏

158
00:09:26,767 --> 00:09:29,169
כסף מרעיל אותם,‏
מחליש אותם.‏

159
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
אבל בשביל לסיים להם את החיים צריך
או אור שמש

160
00:09:31,204 --> 00:09:35,643
או יתד של עץ בלב.‏

161
00:09:35,676 --> 00:09:37,010
מדהים.‏

162
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
- בישול ביתי -

163
00:09:46,119 --> 00:09:47,688
מרגישים את עצמם בבית.‏

164
00:09:47,721 --> 00:09:49,757
טוב, זה היה פעם הבית שלהם.‏

165
00:09:49,790 --> 00:09:51,825
וואו. המקום הזה שונה.‏

166
00:09:51,859 --> 00:09:52,993
אני זוכר שהבר היה שמה,‏

167
00:09:53,026 --> 00:09:54,628
והפסנתר היה מאחורה.‏

168
00:09:54,662 --> 00:09:57,130
היי, אני.‏

169
00:09:58,732 --> 00:10:02,035
אוליביה, זאת פיאה.‏

170
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
עוד חברה וותיקה?‏

171
00:10:04,204 --> 00:10:06,373
אני מחבבת אותה.‏

172
00:10:06,406 --> 00:10:08,842
ללם תמיד היה טעם טוב בנשים.‏

173
00:10:08,876 --> 00:10:12,746
.טוב, לכם חבר'ה יש הרבה דברים להשלים

174
00:10:12,780 --> 00:10:16,016
אני מרגישה כאב ראש מגיע.‏

175
00:10:17,450 --> 00:10:20,654
אין לך כאב ראש, נכון?‏

176
00:10:20,688 --> 00:10:22,690
אתם תהנו.‏

177
00:10:22,723 --> 00:10:24,725
אני אראה אותך מאוחר יותר.‏

178
00:10:26,794 --> 00:10:28,862
כשהם ילכו.‏

179
00:10:34,434 --> 00:10:37,237
נתראה בבוקר.‏

180
00:10:37,270 --> 00:10:39,639
אה, חכו, אני לא.‏

181
00:10:48,181 --> 00:10:50,017
אוליביה.‏

182
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
מה?‏

183
00:10:52,786 --> 00:10:54,087
החברים של לם,‏
את סומכת עליהם?‏

184
00:10:54,121 --> 00:10:56,757
אני לא מכירה אותם.‏
ואני גם לא מכירה אותך.‏

185
00:10:56,790 --> 00:10:58,091
אני מזהה הונאה כשאני רואה אחת.‏

186
00:10:58,125 --> 00:11:00,027
צריך להיות פושע כדי לזהות פושע?‏

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,829
אולי, אבל בכל מקרה,‏

188
00:11:01,862 --> 00:11:03,764
הערפדים האלו מתכננים משהו.‏

189
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
כן.‏

190
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
יש לך את תשומת הלב שלי.‏
‏- אני יכול לדבר עם אנשים מתים.‏

191
00:11:08,468 --> 00:11:10,904
ערפדים הורגים אנשים.‏

192
00:11:10,938 --> 00:11:13,040
אם יש רוחות שם,‏

193
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
אולי הם יוכלו להגיד לנו מה זך
והחברים שלו זוממים.‏

194
00:11:19,012 --> 00:11:21,448
אני צריך תצפית...‏

195
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
אלא אם כן את ממש חושבת
שהם לא מסוכנים.‏

196
00:11:46,106 --> 00:11:48,008
אין ערפדים.‏

197
00:12:02,990 --> 00:12:05,826
לא מרגיש שום רוח עדיין.‏

198
00:12:18,371 --> 00:12:20,941
.אלוהים
?רוח -

199
00:12:20,974 --> 00:12:22,275
יותר גרוע.‏

200
00:12:26,980 --> 00:12:28,248
הם שתו אותה למוות.‏

201
00:12:39,900 --> 00:12:41,428
אנחנו צריכים לצאת מפה.‏

202
00:12:41,461 --> 00:12:43,430
למה?‏

203
00:12:43,463 --> 00:12:46,366
.תראי איפה את נמצאת
.איבדת הרבה דם -

204
00:12:46,399 --> 00:12:50,203
לא איבדתי אותו.‏
נתתי אותו.‏

205
00:12:50,237 --> 00:12:53,140
תפסתי טרמפ מטולסה.‏

206
00:12:53,173 --> 00:12:55,275
אני עושה חיים.‏

207
00:13:03,150 --> 00:13:04,484
אתם מסתדרים ממש בסדר.‏

208
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
אתה יודע שפאיה תמיד מוצאת
את הדרך.‏

209
00:13:14,928 --> 00:13:17,430
זוכר את בואנוס איירס?‏

210
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
כן.‏

211
00:13:19,166 --> 00:13:20,968
ניסית להרוג אותי.‏

212
00:13:26,573 --> 00:13:29,176
אוליביה, מנפרד, מה קורה?‏

213
00:13:29,209 --> 00:13:31,845
אתה צריך לדעת,‏
השקית דם שזק לוקח איתו,‏

214
00:13:31,879 --> 00:13:33,413
זה מבחורה שהם מחזיקים

215
00:13:33,446 --> 00:13:35,348
בחלק האחורי של האוטובוס שלהם.‏
הם מנקזים ממנה.‏

216
00:13:37,184 --> 00:13:39,419
.את בעיירה שלי
.זה בסדר, פיאה -

217
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
אי אפשר להאשים אותם על החשדנות.‏

218
00:13:41,354 --> 00:13:43,290
אנחנו רגילים לזה.‏

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,225
הבחורה על האוטובוס,‏
קוראים לה טיפאני.‏

220
00:13:45,258 --> 00:13:46,559
היא מעריצה.‏

221
00:13:46,593 --> 00:13:49,196
.זה נכון. זה קטע כזה
?קטע כזה -

222
00:13:49,229 --> 00:13:51,865
זק ופיאה לא יכולים לנקז אנרגיה
כמו שאני יכול.‏

223
00:13:51,899 --> 00:13:55,235
הם צריכים דם.‏ מעריצים זה
הדרך הכי אנושית

224
00:13:55,268 --> 00:13:56,636
לספק אוכל מרצון טוב.‏

225
00:13:56,669 --> 00:13:58,906
?אנושית
.היא בקושי יכולה לזוז

226
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
עצירה בבית פנקייק,‏

227
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
וטיפאני תהיה כמו חדשה.‏

228
00:14:02,309 --> 00:14:03,576
זה דרך שקשה להבין,‏

229
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
מאחר שאתם לא חלק מאיתנו.‏

230
00:14:09,682 --> 00:14:11,284
בסדר, אם כך...‏

231
00:14:11,318 --> 00:14:14,187
תהנו מהאיחוד.‏

232
00:14:14,221 --> 00:14:16,489
אני צריך דקה עם אוליביה.‏

233
00:14:18,525 --> 00:14:20,393
את שונאת אותם.‏

234
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
היי, אני מניחה שאני לא רואה
את מה שאתה רואה,‏

235
00:14:22,295 --> 00:14:24,331
מאחר שאני לא אחת מכם.‏

236
00:14:24,364 --> 00:14:27,300
אני ערפד כבר תקופה מאוד ארוכה.‏

237
00:14:27,334 --> 00:14:31,671
רוב הזמן, זך היה לצידי.‏

238
00:14:59,632 --> 00:15:03,336
ובכן...‏

239
00:15:03,370 --> 00:15:05,939
תראו מי נמצא פה.‏

240
00:15:05,973 --> 00:15:10,243
הייתי חייב להפוך
את אברהם לדוגמא.‏

241
00:15:10,277 --> 00:15:13,013
אתה עולה לי, ילד.‏

242
00:15:13,046 --> 00:15:15,648
עכשיו אתה שייך לי.‏

243
00:15:17,117 --> 00:15:20,053
אלוהים!‏

244
00:15:20,087 --> 00:15:22,555
ארוחת הערב לא הסתיימה.‏

245
00:15:46,613 --> 00:15:49,349
מרגיש יותר טוב?‏

246
00:15:49,382 --> 00:15:52,485
כן.‏
הרבה יותר טוב.‏

247
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
כל הערפדים הם רוצחים.‏

248
00:15:55,422 --> 00:15:57,557
?חוץ מלם
.הוא יוצא דופן -

249
00:15:57,590 --> 00:15:59,993
הוא תמיד היה,‏
אבל אל תטעה...‏

250
00:16:00,027 --> 00:16:01,594
הקן הזה הוא מסוכן.‏

251
00:16:01,628 --> 00:16:03,030
אתה אוכל.‏

252
00:16:03,063 --> 00:16:05,665
לם אמר שהם השתנו.‏
אנשים משתנים.‏

253
00:16:05,698 --> 00:16:08,401
ואתה מוכן לשים את החיים שלך
על זה?‏

254
00:16:08,435 --> 00:16:10,337
אתה חייב להגן על עצמך.‏

255
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
תזכירי לי שוב למה חשבת
שזה מקום מוגן.‏

256
00:16:16,376 --> 00:16:17,610
מידנייט היא מקום מוגן.‏

257
00:16:17,644 --> 00:16:20,080
אתה כנראה פשוט תצטרך להילחם
כדי שהיא תישאר ככה.‏

258
00:16:29,089 --> 00:16:30,657
.היי
.תיכנס -

259
00:16:32,425 --> 00:16:34,694
נראה ששנינו חוששים מאותו הדבר.‏

260
00:16:34,727 --> 00:16:37,530
מוחות גדולים דאגו ככה לפנינו.‏

261
00:16:37,564 --> 00:16:40,100
זה...‏

262
00:16:40,133 --> 00:16:42,569
בשבילך.‏

263
00:16:42,602 --> 00:16:47,507
התאמתי אותו,‏
ככה שבמקום חיצים...‏

264
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
תוכלי לשפד אחד בלי להתקרב
יותר מידי.‏

265
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
אני רק רוצה שתוכלי
להגן על עצמך.‏

266
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
תודה רבה.‏

267
00:17:07,827 --> 00:17:09,762
?מה את עושה
.כלום -

268
00:17:09,796 --> 00:17:11,631
אל תדאג.‏

269
00:17:11,664 --> 00:17:14,101
ראיתי את פיג'י מרימה רכב, קריק.‏

270
00:17:14,134 --> 00:17:17,570
אני יודע שלם הוא לא ממש כמונו.‏

271
00:17:17,604 --> 00:17:19,406
תגידי לי מה קורה פה.‏

272
00:17:23,243 --> 00:17:26,813
יש קן של ערפדים במידנייט.‏

273
00:17:26,846 --> 00:17:27,500
כמו הדוד לם.‏

274
00:17:28,000 --> 00:17:31,184
הם ממש לא דומים ללם.‏

275
00:17:31,218 --> 00:17:33,786
?אז אנחנו צריכים לדאוג
.לא -

276
00:17:33,820 --> 00:17:35,422
אנחנו צריכים להיות מוכנים.‏

277
00:17:37,657 --> 00:17:40,160
לך תיקח סכין.‏

278
00:17:55,442 --> 00:17:58,545
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך
בכנסיה שלי בעבר.‏

279
00:17:58,578 --> 00:18:01,481
יש פעם ראשונה לכל דבר.‏

280
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
ג'וי נמצא באל-פאסו

281
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
בטיפול יופי.‏

282
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
אף אחד לא בא לפה בשביל חברה.‏

283
00:18:07,187 --> 00:18:11,158
מקלט, וידוי, כן.‏

284
00:18:11,191 --> 00:18:15,562
אני מניח שזה האחרון.‏

285
00:18:15,595 --> 00:18:18,097
הסיבה שלא ראית אותי
כאן מעולם...‏

286
00:18:21,934 --> 00:18:25,172
אני נפיל.‏

287
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
פעם הייתי מלאך.‏

288
00:18:28,275 --> 00:18:29,742
ועכשיו?‏

289
00:18:29,776 --> 00:18:31,678
עכשיו אני חי חיי ארץ

290
00:18:31,711 --> 00:18:33,813
עם מישהו שאני אוהב.‏

291
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
וזה חיים שאני רוצה להגן עליהם.‏

292
00:18:36,216 --> 00:18:37,884
ואתה חושב שהקן מאיים על זה.‏

293
00:18:37,917 --> 00:18:40,920
הערפדים הם רק ההתחלה של האיום.‏

294
00:18:40,953 --> 00:18:44,291
אני מניח שכשמלאך מגיע
לתת אזהרה,‏

295
00:18:44,324 --> 00:18:45,858
כדאי לי להקשיב.‏

296
00:18:45,892 --> 00:18:47,727
מלאך נפיל.‏

297
00:18:47,760 --> 00:18:49,729
אני מדבר איתך בתור שכן וחבר.‏

298
00:18:49,762 --> 00:18:51,598
וכומר...‏

299
00:18:51,631 --> 00:18:55,168
מי שישמע את הוידויים שלך
וישמור את כל הסודות שלך.‏

300
00:18:56,936 --> 00:18:59,706
הקרע שמידנייט יושבת עליו...‏

301
00:18:59,739 --> 00:19:02,175
מתחיל להיפרם...‏

302
00:19:02,209 --> 00:19:04,511
והרוע נמשך לכאן.‏

303
00:19:04,544 --> 00:19:07,480
הרגשת את זה, נכון?‏

304
00:19:07,514 --> 00:19:09,616
בפעם אחרונה שהשתניתי,‏

305
00:19:09,649 --> 00:19:13,220
הרעב היה בלתי נשלט.‏

306
00:19:13,253 --> 00:19:16,623
?אז מה אנחנו עושים לגבי זה
."אין שום "אנחנו -

307
00:19:16,656 --> 00:19:19,226
ג'וי ואני אולי לא נהיה
פה לעוד הרבה זמן.‏

308
00:19:19,259 --> 00:19:22,595
ואחרי שנלך,‏
מישהו צריך לדעת את האמת,‏

309
00:19:22,629 --> 00:19:23,896
כי מתישהו יגיע הזמן

310
00:19:23,930 --> 00:19:26,799
שמידנייטים יצטרכו לקבל החלטה

311
00:19:26,833 --> 00:19:30,803
לעזוב או להילחם.‏

312
00:20:13,707 --> 00:20:14,707
עיפרון?‏

313
00:20:14,792 --> 00:20:16,925
יש לך לב אמיץ בחור חתיך.‏

314
00:20:28,595 --> 00:20:31,398
הם הרגו את הבחור
מחנות חומרי הבניין.‏

315
00:20:31,431 --> 00:20:34,567
השם שלו היה הנרי.‏
הוא היה בן אדם טוב.‏

316
00:20:34,601 --> 00:20:35,568
הם שיקרו.‏

317
00:20:35,602 --> 00:20:36,936
הם הרגו אותו,‏

318
00:20:36,969 --> 00:20:38,538
וכל אחד בעיירה יכול
להיות הבא בתור.‏

319
00:20:38,571 --> 00:20:39,706
לחכות לזריחה

320
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
לא תוכנית כל-כך טובה כבר, אה?‏

321
00:20:42,609 --> 00:20:44,411
אנחנו צריכים להזהיר את כולם.‏

322
00:20:44,444 --> 00:20:47,447
הגיע הזמן לבלאגן.‏

323
00:20:47,480 --> 00:20:50,683
הנרי המסכן.‏

324
00:20:50,717 --> 00:20:53,453
לפחות אנחנו בטוחים.‏

325
00:20:53,486 --> 00:20:56,723
הבית שלי הוא עויין כלפי המתים.‏

326
00:20:56,756 --> 00:21:00,293
זה הסיבה שאני אף פעם לא מזמינה
את לם לארוחת ערב.‏

327
00:21:00,327 --> 00:21:01,628
היי, אנחנו צריכים להיות מוכנים.‏

328
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
ללכת על התקפה.‏
יש המון ערפדים.‏

329
00:21:03,596 --> 00:21:05,298
אנחנו צריכים יותר מקשת ויתדות.‏

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,600
אנחנו צריכים נשק עם מטרה.‏

331
00:21:07,634 --> 00:21:09,769
מה, כמו נשק על-טבעי?‏

332
00:21:09,802 --> 00:21:11,538
את מכשפה...‏

333
00:21:11,571 --> 00:21:13,773
בחנות לכשפים.‏

334
00:21:13,806 --> 00:21:16,443
אנחנו צריכים להיות יצירתיים.‏

335
00:21:16,476 --> 00:21:19,346
יצירתיים...‏

336
00:21:19,379 --> 00:21:22,515
אני יכולה לעשות את זה.‏

337
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
- מנפרד -

338
00:21:34,661 --> 00:21:39,031
חודשים התחננתי.‏

339
00:21:39,065 --> 00:21:42,569
ואז בסוף סוף,‏
ערב השנה החדשה...‏

340
00:21:42,602 --> 00:21:46,439
‏1888, זך נכנע.‏

341
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
רגע נדיר של חולשה.‏

342
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
וככה פיאה הקטנה

343
00:21:50,643 --> 00:21:53,680
הגיעה למשפחה.‏

344
00:21:53,713 --> 00:21:56,449
אתה אי פעם הולך
לסובב את אוליביה?‏

345
00:21:56,483 --> 00:21:59,352
אני לא מעוניינת.‏

346
00:21:59,386 --> 00:22:01,621
חכה עד שהיא תזהה את הקמטים
הראשונים שלה.‏

347
00:22:04,090 --> 00:22:06,125
אכפת לשניכם לתת לי וללם

348
00:22:06,158 --> 00:22:09,362
כמה דקות לבד, בבקשה?‏

349
00:22:09,396 --> 00:22:11,498
בטח.‏

350
00:22:11,531 --> 00:22:13,700
אני אהיה בבר.‏

351
00:22:21,408 --> 00:22:24,110
זה בטח נחמד להיות כאן.‏

352
00:22:24,143 --> 00:22:26,413
זה עולם קשוח שם בחוץ לבני מינך.‏

353
00:22:26,446 --> 00:22:29,649
אנחנו תמיד במנוסה.‏
זה מתיש.‏

354
00:22:29,682 --> 00:22:31,083
למה אתה פה, זכריה?‏

355
00:22:31,117 --> 00:22:33,119
אתה לא סתם עובר פה, נכון?‏

356
00:22:33,152 --> 00:22:36,889
שכחתי כמה מיוחד המקום הזה היה.‏

357
00:22:36,923 --> 00:22:41,694
האנרגיה פה יותר חזקה ממה
שאני זוכר.‏

358
00:22:41,728 --> 00:22:43,563
מידנייט קוראת לי.‏

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,665
אני מרגיש שאני שייך לכאן.‏

360
00:22:45,698 --> 00:22:48,901
אנחנו שייכים לכאן.‏

361
00:22:48,935 --> 00:22:51,804
מה אתה מבקש ממני?‏

362
00:22:51,838 --> 00:22:56,108
אני מבקש ממך לתת לנו להישאר.‏

363
00:22:58,645 --> 00:23:00,713
היא לא עונה.‏

364
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
למה שהם ישקרו ללם?‏

365
00:23:02,749 --> 00:23:06,553
הם לא שולטים בזה.‏
ערפדים הם צמאי-דם ואכזריים.‏

366
00:23:06,586 --> 00:23:07,920
לם אמר שהם היו חברים.‏

367
00:23:07,954 --> 00:23:10,857
פעם.‏
הרבה דברים קרו מאז.‏

368
00:23:13,225 --> 00:23:16,829
יש משהו שאתה צריך לדעת.‏

369
00:23:45,800 --> 00:23:48,728
אתה היית הורס מסיבות
במשך חודשים.‏

370
00:23:48,761 --> 00:23:52,899
הבאנו לך מתנה כדי לרומם
את מצב הרוח שלך.‏

371
00:24:05,845 --> 00:24:08,681
פשוט תעצמי את העיניים.‏
זה יכאב לשניה.‏

372
00:24:08,715 --> 00:24:11,484
ואז זה ירגיש טוב.‏

373
00:24:11,518 --> 00:24:12,919
ואז זה יגמר.‏

374
00:24:18,290 --> 00:24:21,828
עדיין עבד...‏

375
00:24:21,861 --> 00:24:25,532
והפעם בשביל דם.‏

376
00:24:30,870 --> 00:24:32,972
אני לא יכול לעשות את זה יותר.‏

377
00:24:37,777 --> 00:24:39,579
חכי עד שיהיה אור יום.‏

378
00:24:39,612 --> 00:24:44,551
ואז תחמקי מהמדרגות האחוריות.‏
את תהיי בסדר.‏

379
00:24:44,584 --> 00:24:48,254
?אתה נותן לי ללכת
.כן -

380
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
אולי אני אצטרף אלייך

381
00:24:50,557 --> 00:24:54,727
לחמוק לאור היום,‏
לשים לזה סוף.‏

382
00:24:54,761 --> 00:24:57,196
אתה לא חייב להרוג את עצמך.‏

383
00:24:57,229 --> 00:24:59,832
אתה יכול להשתנות.‏

384
00:24:59,866 --> 00:25:03,770
בחרתי את הדרך שלי
לפני המון זמן.‏

385
00:25:03,803 --> 00:25:07,039
זה אף פעם לא מאוחר מידי.‏

386
00:25:07,073 --> 00:25:10,009
אתה רוצה לשים את הקללה
הזאת מאחוריך?‏

387
00:25:10,042 --> 00:25:11,811
אני יכולה לעזור לך.‏

388
00:25:14,947 --> 00:25:17,617
מי את?‏

389
00:25:17,650 --> 00:25:20,052
השם שלי הוא קסילדה.‏

390
00:25:29,696 --> 00:25:31,831
נהנה מהילדה?‏

391
00:25:36,869 --> 00:25:40,707
מה היא עשתה לך?‏

392
00:25:40,740 --> 00:25:42,775
היא הצילה אותי.‏

393
00:25:46,012 --> 00:25:48,247
הילדה הצועניה הזאת גרמה
לך לצאת נגדינו.‏

394
00:25:48,280 --> 00:25:50,583
נתתי לך חיי נצח.‏

395
00:25:50,617 --> 00:25:53,920
אני ברחתי מהרוע,‏
רק כדי להפוך למשהו יותר גרוע.‏

396
00:25:53,953 --> 00:25:55,354
אם זה לא היה בשביל קסילדה,‏

397
00:25:55,387 --> 00:25:57,089
הייתי מסיים את חיי הנצח שלי.‏

398
00:25:57,123 --> 00:25:59,826
אז במקום זה,‏
היא נתנה לך את הכוח האולטימטיבי.‏

399
00:25:59,859 --> 00:26:03,329
כוח מעבר אלינו.‏
‏- לא רציתי כוח.‏

400
00:26:03,362 --> 00:26:05,865
.אבל אתה רצית
.אני יצרתי אותך -

401
00:26:05,898 --> 00:26:08,935
.אנחנו משפחה
.המשפחה שלי נמצאת כאן עכשיו -

402
00:26:08,968 --> 00:26:12,872
אני מצטער,‏
אבל לא תוכלו להישאר.‏

403
00:26:15,975 --> 00:26:19,311
אז זה יהיה מזאטלן.‏

404
00:26:20,980 --> 00:26:24,751
לם, היה נחמד לראות אותך אחרי
כל-כך הרבה זמן.‏

405
00:26:24,784 --> 00:26:26,719
אתה יודע?‏

406
00:26:26,753 --> 00:26:29,722
גם אותך.‏

407
00:26:31,791 --> 00:26:34,961
בוא לא נסיים את הלילה
בצורה כזאת, אה?‏

408
00:26:36,929 --> 00:26:40,299
משקה?‏
לזכר הימים הטובים.‏

409
00:26:40,332 --> 00:26:41,701
מה אתה אומר?‏

410
00:26:44,804 --> 00:26:47,306
בסדר.‏

411
00:26:51,911 --> 00:26:55,114
לחברים ותיקים.‏

412
00:26:55,147 --> 00:26:58,785
.התגעגעתי אליך זק
.גם אני התגעגעתי אליך -

413
00:27:02,789 --> 00:27:04,924
מה הם עושים?‏

414
00:27:04,957 --> 00:27:07,159
זק מזכיר ללם מי הוא.‏

415
00:27:07,193 --> 00:27:08,995
דם סמיך יותר ממים.‏

416
00:27:13,700 --> 00:27:14,801
כן, טיול בטוח.‏

417
00:27:29,581 --> 00:27:30,349
מה עשית?‏

418
00:27:30,382 --> 00:27:32,084
הוא שתה דם מעורבב עם כסף.‏

419
00:27:32,118 --> 00:27:33,252
ולי יש משהו בשבילך.‏

420
00:27:36,122 --> 00:27:37,724
לא!‏

421
00:27:37,757 --> 00:27:39,425
את תופסת את מקומה, זונה.‏

422
00:27:48,334 --> 00:27:50,102
תהרגו את כולם!‏

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,480
פעם ראשונה שאני מאחד את העיירה
בשביל להתפלל

424
00:28:01,513 --> 00:28:03,082
.אחרי תקופה מאוד ארוכה

425
00:28:03,115 --> 00:28:05,317
עדיין מחכים למנפרד והלובלס.‏

426
00:28:10,056 --> 00:28:12,224
אין כלום מאחורה, שקט שם.‏

427
00:28:12,258 --> 00:28:15,027
בסדר.‏

428
00:28:15,061 --> 00:28:16,729
חכה רגע.‏

429
00:28:22,534 --> 00:28:25,171
וואו, וואו. זה אני.‏

430
00:28:25,204 --> 00:28:27,173
התקשרתי אליך.‏

431
00:28:27,206 --> 00:28:29,108
?למה
?מה אתה עושה פה

432
00:28:29,141 --> 00:28:32,078
הערפדים,‏
הם תוקפים.‏

433
00:28:32,111 --> 00:28:34,413
.כולכם צריכים לבוא איתי
.שוב אתה -

434
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
אני לא רוצה שתבוא לפה.‏

435
00:28:36,148 --> 00:28:37,283
אבא, אתה צריך להקשיב לו.‏

436
00:28:37,316 --> 00:28:39,051
לא, אני לא.‏

437
00:28:39,085 --> 00:28:42,088
מצטער, אין זמן.‏

438
00:28:42,121 --> 00:28:44,156
אנחנו צריכים להגיע
למקום בטוח, עכשיו.‏

439
00:28:47,293 --> 00:28:49,762
אם הוא לא אהב את
מנפרד קודם לכן...‏

440
00:28:49,796 --> 00:28:50,763
אני יודעת.‏

441
00:28:53,299 --> 00:28:57,369
?מה קורה פה
.אבא, תישאר מאחור -

442
00:28:57,403 --> 00:28:59,205
תחזיקו חזק.‏

443
00:29:03,175 --> 00:29:05,177
הוא הרג אותם.‏

444
00:29:05,211 --> 00:29:07,013
תחזור אחורה.‏

445
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
.הם ערפדים, אבא
?ערפדים -

446
00:29:11,550 --> 00:29:13,385
,אני לוקח אתכם לכנסיה
‏.הערפדים לא יכולים להיכנס לשם

447
00:29:13,419 --> 00:29:15,554
אז תהיו בשקט ותשבו.‏
בבקשה.‏

448
00:29:15,587 --> 00:29:17,356
מנפרד!‏

449
00:29:21,427 --> 00:29:23,329
שינוי בתוכניות. תחזיקו חזק.‏

450
00:29:29,535 --> 00:29:31,370
קדימה, קדימה, קדימה!‏

451
00:29:39,145 --> 00:29:41,280
?מה זה היה
.אה, כן -

452
00:29:41,313 --> 00:29:45,852
פיג'י הפכה את המקום הזה
לעויין עבור המתים.‏

453
00:29:45,885 --> 00:29:49,188
תודה, פיג'י. נפלא.‏

454
00:29:49,221 --> 00:29:53,525
הגביש הזה לפעמים נקרא
‏"קריסטל הזריחה".‏

455
00:29:53,559 --> 00:29:56,328
עם אור מאחוריו,‏
UV הוא יכול לדמות קרני,‏

456
00:29:56,362 --> 00:29:57,529
כמו אור שמש.‏

457
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
נשמע יותר כמו מדע מקסם.‏

458
00:29:59,331 --> 00:30:02,201
טוב, מי אמר שהם לא אותו הדבר?‏

459
00:30:02,234 --> 00:30:04,436
אני יכול לגרום לזה לעבוד.‏

460
00:30:23,956 --> 00:30:25,591
חשבתי שערפדים לא יכולים להיכנס.‏

461
00:30:25,624 --> 00:30:26,893
גם אני.‏

462
00:30:38,270 --> 00:30:40,572
תעיף את זה מהפרצוף שלי!‏

463
00:30:40,606 --> 00:30:42,909
אתם בסדר. נפלא!‏

464
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
לא, לא נפלא.‏

465
00:30:44,643 --> 00:30:47,213
לא הצלחתי להגיע לכנסיה.‏
יש יותר מידי מהם.‏

466
00:30:47,246 --> 00:30:48,881
ידעתי שהבית שלך יהיה בטוח.‏

467
00:30:48,915 --> 00:30:51,650
.הם מחזיקים בלם
.הוא יכול להגן על עצמו -

468
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
כבר לא.‏
הם הרעילו אותו.‏

469
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
?מה
.עם כסף -

470
00:30:55,254 --> 00:30:57,489
הוא לגמרי חסר הגנה עד שזה
יתפוגג.‏

471
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
הם הולכים להרוג אותו.‏

472
00:30:59,291 --> 00:31:01,961
לא אם אנחנו נהרוג אותם קודם.‏
יש לנו אור שמש עכשיו.‏

473
00:31:01,994 --> 00:31:03,662
הם נמצאים בכל העיירה.‏

474
00:31:03,695 --> 00:31:05,364
מה אם אנחנו נמשוך אותם למקום אחד

475
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
ונפוצץ אותם עם זה?‏

476
00:31:10,336 --> 00:31:12,571
אנחנו נצטרך אור גדול יותר.‏

477
00:31:16,976 --> 00:31:19,611
מצטער שהגענו למצב הזה,‏

478
00:31:19,645 --> 00:31:22,949
אבל לא השארת לי ברירה.‏

479
00:31:22,982 --> 00:31:24,583
אתה לקחת הכל ממני.‏

480
00:31:24,616 --> 00:31:26,318
אתה בחרת את החיים שאתה חי.‏

481
00:31:26,352 --> 00:31:27,586
לא לקחתי שום דבר ממך.‏

482
00:31:27,619 --> 00:31:30,322
זה לא משנה.‏

483
00:31:30,356 --> 00:31:32,291
השמש תעלה בקרוב.‏

484
00:31:32,324 --> 00:31:34,193
ואתה תיעלם.‏

485
00:31:34,226 --> 00:31:36,428
בני האנוש האלה שאתה קורא
להם חברים,‏

486
00:31:36,462 --> 00:31:39,365
הם יהיו ארוחת ערב בקרוב.‏

487
00:31:39,398 --> 00:31:42,201
הייתי צריך להרוג אותך
כשהייתה לי הזדמנות.‏

488
00:31:46,405 --> 00:31:48,274
היא שחררה אותי.‏

489
00:31:48,307 --> 00:31:50,176
היא יכולה לשחרר גם אותך.‏

490
00:31:50,209 --> 00:31:52,311
לעולם לא תצטרך
להרוג עוד בני אדם.‏

491
00:31:53,612 --> 00:31:57,349
למה שאני ארצה את זה?‏

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
.הם אוכל
אנחנו יכולים לחיות חיים -

493
00:32:00,987 --> 00:32:02,454
בלי הרג,‏
בלי שפיכת דמים.‏

494
00:32:02,488 --> 00:32:05,191
אני אוהב את ההרג,‏
את הדם.‏

495
00:32:05,224 --> 00:32:08,460
אתה אוהב את הטעם של דם
יותר מכל אחד מאיתנו.‏

496
00:32:08,494 --> 00:32:11,330
אני שמח באיך שאני.‏

497
00:32:11,363 --> 00:32:14,733
אז אין עוד מה להגיד.‏

498
00:32:14,766 --> 00:32:17,403
תעזוב את מידנייט
ולעולם אל תחזור.‏

499
00:32:17,436 --> 00:32:20,339
זה הבית שלנו.‏
אנחנו לא עוזבים.‏

500
00:32:20,372 --> 00:32:21,540
אני לא אתן לכם להישאר.‏

501
00:32:21,573 --> 00:32:24,443
אל תשכח מי אתה.‏

502
00:32:24,476 --> 00:32:27,413
אני יצרתי אותך.‏

503
00:32:27,446 --> 00:32:29,515
אני יכול להרוס אותך.‏

504
00:32:32,351 --> 00:32:35,454
תטפלו בו.‏

505
00:32:44,296 --> 00:32:48,767
חכה. זה מה שהילדה הצועניה
הזאת נתנה לך?‏

506
00:32:48,800 --> 00:32:52,504
כי אני בטח יקח קצת מזה.‏

507
00:32:52,538 --> 00:32:55,474
הייתה לך את ההזדמנות שלך

508
00:32:55,507 --> 00:32:57,576
עכשיו תעזוב.‏

509
00:32:57,609 --> 00:33:00,079
או שאני אגמור גם אותך.‏

510
00:34:01,773 --> 00:34:03,242
יש לנו בעיה.‏

511
00:34:03,275 --> 00:34:06,044
אוליביה נפצעה.‏

512
00:34:12,551 --> 00:34:14,820
מנפרד...‏

513
00:34:14,853 --> 00:34:16,522
אוליביה לא יכולה להביא את האור.‏

514
00:34:22,161 --> 00:34:24,530
אנחנו לא יכולים סתם לשבת פה
ולחכות שהם ימותו.‏

515
00:34:40,346 --> 00:34:43,115
?אתה פה כדי להתנצל
.לא -

516
00:34:43,149 --> 00:34:45,184
אבל למזלך

517
00:34:45,217 --> 00:34:48,454
אם זה לא יעבוד, לא תצטרך
לדאוג בגללי יותר.‏

518
00:34:52,891 --> 00:34:55,327
היי, הכומר.‏
אנחנו נצטרך את האור הזה.‏

519
00:34:58,164 --> 00:35:01,200
מנפרד מוכן לסכן את החיים שלו
כדי להציל את לם.‏

520
00:35:01,233 --> 00:35:04,136
אבל כדי שזה יעבוד,‏
אנחנו צריכים התערבות אלוהית.‏

521
00:35:06,805 --> 00:35:09,775
יש לי משהו בשביל זך.‏

522
00:35:09,808 --> 00:35:13,579
הוא רוצה את הכוח שיש ללם,‏
ואני יכול לתת לו את זה.‏

523
00:35:13,612 --> 00:35:15,414
זה נכון.‏
זוזו אחורה.‏

524
00:35:18,250 --> 00:35:20,452
הוא אידיוט.‏

525
00:35:20,486 --> 00:35:24,190
הוא גם נמצא שם בחוץ
ומנסה להציל את לם.‏

526
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
זק!‏

527
00:35:26,525 --> 00:35:28,594
בוא החוצה!‏

528
00:35:28,627 --> 00:35:31,463
אני יודע מה הילדה הצועניה
עשתה ללם!‏

529
00:35:34,533 --> 00:35:37,336
אני הנכד של קסילדה!‏

530
00:35:37,369 --> 00:35:41,340
אני אעשה אותך חזק כמו לם!‏

531
00:35:41,373 --> 00:35:43,175
קדימה!‏

532
00:35:43,209 --> 00:35:44,310
רוצה לעשות עסק?‏

533
00:35:44,343 --> 00:35:47,246
מנפרד, לא!‏

534
00:35:47,279 --> 00:35:49,848
אבינו שבשמיים,‏

535
00:35:49,881 --> 00:35:51,517
מקודש בידי השם...‏

536
00:35:56,922 --> 00:35:59,925
מה אתה רוצה בתמורה?‏

537
00:35:59,958 --> 00:36:02,561
תעזוב את מידנייט.‏

538
00:36:02,594 --> 00:36:04,596
זה לא הולך לקרות.‏

539
00:36:04,630 --> 00:36:06,598
טוב, מה עם לתת לי
ולכל שאר העיירה

540
00:36:06,632 --> 00:36:09,435
כולל לם,‏
לצאת מפה בחיים?‏

541
00:36:16,875 --> 00:36:18,310
מספיק הוגן.‏

542
00:36:22,248 --> 00:36:24,450
אל תוביל אותנו לפיתויים,‏

543
00:36:24,483 --> 00:36:25,951
אבל חלצנו מן הרע...‏

544
00:36:50,642 --> 00:36:52,878
מה זה?‏

545
00:36:52,911 --> 00:36:54,346
תרמית.‏

546
00:36:54,380 --> 00:36:57,583
אז אתה בן אדם מת.‏

547
00:37:26,612 --> 00:37:27,979
לם.‏

548
00:37:28,013 --> 00:37:29,948
לם.‏

549
00:37:29,981 --> 00:37:32,484
בסדר, פה.‏
אני מחזיקה אותך.‏

550
00:37:34,653 --> 00:37:36,021
אני מחזיקה אותך!‏

551
00:37:37,923 --> 00:37:39,425
אני לא מצליחה לשבור אותם.‏

552
00:37:39,458 --> 00:37:40,592
אתה חייב לעזור לי.‏

553
00:37:40,626 --> 00:37:42,594
חלש מידי.‏

554
00:37:42,628 --> 00:37:44,496
בסדר.‏

555
00:37:44,530 --> 00:37:46,965
בסדר.‏

556
00:37:55,607 --> 00:37:59,077
הנה, הנה, תשתה את זה.‏

557
00:38:42,888 --> 00:38:45,757
אוליביה הגיעה אליו בזמן.‏

558
00:38:45,791 --> 00:38:47,526
.קדימה, בנאדם
?זה בטוח -

559
00:38:47,559 --> 00:38:49,060
.זה בטוח
.אני יכול לתת לך טרמפ -

560
00:38:59,971 --> 00:39:01,973
איך לקחת את האור לשם למעלה?‏

561
00:39:02,007 --> 00:39:03,942
התגנבתי פנימה.‏

562
00:39:03,975 --> 00:39:07,946
אתה באמת צעדת קדימה,‏
וסיכנת את חייך בשביל זה.‏

563
00:39:07,979 --> 00:39:09,114
תודה רבה לך.‏

564
00:39:09,147 --> 00:39:11,983
הצלת את כולם פה.‏

565
00:39:23,962 --> 00:39:27,165
מעולם לא התכוונתי
לטעום מהדם שלך.‏

566
00:39:27,198 --> 00:39:29,868
לא התכוונתי לתת לך למות.‏

567
00:39:29,901 --> 00:39:31,903
אפילו אחרי ששמעת מי הייתי?‏

568
00:39:31,937 --> 00:39:33,639
עבר שחור?‏

569
00:39:33,672 --> 00:39:35,941
ברוך הבא למועדון.‏

570
00:39:59,831 --> 00:40:01,733
אולי תרצי להתנקות.‏

571
00:40:01,767 --> 00:40:04,002
בשביל מה?‏

572
00:40:04,035 --> 00:40:06,071
.היי
!היי -

573
00:40:06,104 --> 00:40:09,107
היי.‏

574
00:40:11,109 --> 00:40:13,945
.מביך
.כן -

575
00:40:13,979 --> 00:40:17,883
לגבי החיבור הזה.‏

576
00:40:17,916 --> 00:40:18,950
אני...‏

577
00:40:18,984 --> 00:40:20,752
עוד רגע מביך.‏

578
00:40:22,253 --> 00:40:26,825
אתה יודע שאני נהיית רגשית
כשאני מפחדת...‏

579
00:40:26,858 --> 00:40:28,059
וקצת משוגעת.‏

580
00:40:28,093 --> 00:40:29,995
ואני מרגישה כל-כך נוח לידך ו...‏

581
00:40:30,028 --> 00:40:31,162
טוב, זה הסיבה שאני פה.‏

582
00:40:31,196 --> 00:40:33,431
אני רוצה שתדעי שגם אני.‏

583
00:40:38,036 --> 00:40:40,672
את החברה הכי קרובה שלי.‏

584
00:40:47,946 --> 00:40:51,950
אני יודע שאני תמיד
יכול לסמוך עלייך.‏

585
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
כן.‏

586
00:41:13,539 --> 00:41:17,509
האם שכבת עם המדיום הזה?‏

587
00:41:17,543 --> 00:41:20,712
השם שלו הוא מנפרד,‏
והוא הציל את החיים שלנו.‏

588
00:41:20,746 --> 00:41:22,781
לא, אני לא שוכבת איתו.‏

589
00:41:22,814 --> 00:41:25,150
אז תפסיק לחפש בעיות איפה שאין.‏

590
00:41:25,183 --> 00:41:27,218
הבחור הזה הוא בעיה.‏

591
00:41:27,252 --> 00:41:30,889
הוא ההגדרה של בעיה.‏

592
00:41:34,059 --> 00:41:36,094
תשמרי מרחק ממנו.‏

593
00:41:36,127 --> 00:41:38,897
הוא הולך להוביל אותך
לכיוון הלא נכון.‏

594
00:42:05,757 --> 00:42:07,893
אני יכולה לתפוס טרמפ?‏

595
00:42:18,069 --> 00:42:22,069
Oriel007 תורגם על-ידי
AIM מצוות