‏- בפרקים הקודמים של "מידנייט, טקסס" -‏
.איש הנמר הוא אני .זה מידנייט -
אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה נורמלי.‏
תן למוזרות שלך להשתגע.‏ ‏- קסילדה אמרה שכדאי לי להתחבא פה.‏
?גריפסי קסילדה ?אתה מכיר את סבתא שלי -
אוליביה, את נראת כועסת.‏
אני יכול לדאוג לחלק מזה בשבילך.‏
?מה אתה בדיוק .ערפד -
רשע על-טבעי משוייך לפה.‏
ככול שהרוע מתחזק,‏ המעטה נשחק.‏
רק מסתקרן,‏
זה בגלל שעצבנתי את אבא שלך?‏
הייתי אומרת אולי 2%.‏
אני יכול להסתדר עם זה.‏
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות
אני ממש מאחרת למסעדה.‏
אני מצטערת. אני שונאת ‏להגיד "אתה יודע" ואז לברוח,‏
אבל אני חייבת לצאת, בסדר?‏
סוף פתאומי לאחר-צהריים די טוב.‏
כן.‏
אבל, באחד הימים,‏
יהיה נחמד לשבת איתך לארוחת ערב.‏
כן, צעדים קטנים, בסדר?‏
ראית את העגיל השני שלי?‏
זה בסדר. זה בסדר.‏ לא משנה.‏
אני פשוט, חייבת לצאת.‏
מה קורה אם את מאחרת?‏
אבא שלך יבוא אלי עם רובה ציד?‏
כן,‏ זו אפשרות אחת.‏
אז, אתה ואני, זה כיף, נכון?‏
כן.‏
בסדר, אז, שישאר ככה,‏
זה אומר שאבא שלי לא מגלה על זה.‏
אז אנחנו נצא,‏ נהנה ביחד,‏
בלי קשרים,‏ זה מה שאת מתכוונת?‏
כן, די מושלם, אה?‏
כן.‏ ‏- כן, את בעצמך.‏
אז לפחות תני לי ללוות אותך הביתה.‏
פעם אחרונה שיצאנו בלילה לא הלך כל-כך טוב.‏
כן, אבל אין ירח מלא,‏ ואין עוד איש נמר.‏‏
אז זה בסדר.‏
וגבר אחד ש"מגונן יותר מידי"‏ זה הרבה.‏
כבר מתגעגעת אלי?‏
שלום לך, בובה.‏
מה את עושה פה לבדך, מתוקה?‏
הולכת הביתה.‏
ואם אני לא שם תוך שלוש דקות,‏
אנשים יבואו לחפש אותי.‏
זה נכון?‏
אני לא מפחדת ממך.‏
באמת?‏ ועכשיו?‏
זכריה?‏
לם.‏
עבר הרבה זמן.‏
?מה קרה .כלום, אני בסדר -
.את לא נראית בסדר .את נראית מפוחדת -
לא התכוונתי להפחיד את כולם.‏
?מה עשית לה .כלום, תירגעו -
?לם, אתה מכיר את החבר'ה האלה .זק הוא חבר ותיק -
.כן, אחלה חברים .אני מתנצל -
רק נהנינו קצת ביחד.‏
אם הייתי יודע שאת חברה של לם,‏
כל אחד במידנייט הוא חבר.‏
אני לא מחפש צרות.‏
?אז למה אתה פה .אני מחפש אותך -
עברנו פה בדרך למזאטלן,‏
חשבנו שנעצור פה ללילה.‏
המקום מחזיר לי זכרונות...‏
כשהיינו כולם ביחד.‏
זה היה לפני המון זמן.‏
יותר מידי זמן.‏
אני גר ועובד פה.‏
ממש צפופה ומאובקת כמו שזכרתי אותה.‏
היי, אל תשלול את זה לפני שתנסה את זה.‏
.היי ,אוליביה, זה זק -
חבר ותיק.‏
העונג כולו שלי.‏
?ערפד
.כמו לם כאן .אף אחד לא כמו לם -
.היא תוקפנית .ומחוץ לתחום -
זק ואני מכירים מלפני הרבה זמן.‏
זה מצחיק,‏ הוא מעולם לא הזכיר אותך.‏
אני לא מופתע.‏
בפעם האחרונה שראינו אחד את השני,‏ הייתה לנו נפילה קטנה.‏
ממה שאני זוכר,‏ היא הייתה יותר מקטנה.‏
אתה צודק.‏
היא עלתה לי בחבר הכי קרוב שלי.‏
אני מבקש הזדמנות שניה.‏
אני מקווה שנוכל לשים את הדם הרע מאחורינו.‏
מדברים על דם...‏
חוקי יסוד?‏ ‏- לא ניזונים ממידנייטים
או אחד מהמדינה,‏ לצורך העניין.‏
והמקומיים הם מחוץ לתחום.‏
אני מבין.‏
אנחנו מביאים את הארוחות שלנו לדרך.‏
אתה פתחת דף חדש?‏
,לפני המון זמן .אמרת לי שנמאס לך ‏מהצייד
לקח לי יותר זמן לראות את האור.‏
אנחנו כבר לא הורגים בני אדם כדי לאכול.‏
טוב, אם זה המקרה,‏
ברוך הבא למידנייט, אחי.‏
אחי.‏
אז המלון הישן עדיין פתוח?‏
המלון כבר לא נמצא תקופה,‏
אבל המסעדה עדיין פה.‏
בואו נבדוק אותה.‏
נחגוג כאילו זה 1959.‏
.אנחנו נצטרף אליך שם .בסדר-
אתה סומך עליו?‏
זק הוא כמו אח בשבילי.‏
לא ענית על השאלה.‏
הוא אמר שהוא השתנה.‏
הוא זכאי מחמת הספק.‏
למה?‏
בגלל שאני חייב לו את חיי.‏
‏אל תעשה את זה.‏ ‏אם הם ימצאו אותך...‏
מה הם יעשו לי שהם לא עשו לי כבר?‏
אתה תיתלה.‏
אני מעדיף להיתלות.‏ אלה לא החיים שלי.‏
אם יש דרך לצאת מזה,‏
אני חייב לנסות.‏
אלה רק סיפורים, שמועות.‏
בוא איתי, אברהם.‏
נהיה חופשיים.‏
אתה רחוק מהבית, עבד.‏
שמעתי סיפורים עליך...‏
שאתה יכול להציע חירות.‏
אני יכול.‏
אבל אתה תצטרך לשלם על זה.‏
ואי אפשר לחזור אחורה.‏
אין לי למה לחזור אחורה.‏
בכל מקרה, אני מת.‏
אם זה המקרה...‏
- מידנייט, טקסס - - עונה 1 , פרק 3 -
קן של ערפדים עוצר פה בדרך.‏
זה דבר שקורה כל יום?‏
לם הוא הערפד היחיד שראיתי אי פעם.‏
גם אני. דברים נהיים ממש מוזרים פה.‏
אוברי והשריף נהרגים.‏
הכומר משתחרר.‏
שדים מתחת לבית שלך.‏ ‏- וערפדים, נפלא.‏
ערפדים נמנעים ממידנייט.‏
למואל הוא ערפד טעון-אנרגיה.‏
אוליביה סיפרה לי הכל על איך היא ולם...‏
לא משנה. תמשיך הלאה.‏
למואל יכול להרוג ערפדים,‏ זה הסיבה שהם תופסים מרחק.‏
ולם וזק נראים קרובים.‏
בחייכם, הם ערפדים.‏ הם הורגים וניזונים מבני אדם.‏
הוא צודק.‏ אפילו עם האמון של לם כלפיו,‏
אנחנו לא יכולים להיות שאננים.‏
הם אומרים שהם יעזבו עם הזריחה.‏
אם משהו יקרה,‏ אנחנו נתכנס פה.‏
הכנסיה היא מקלט.‏
לידיעתכם, שום, מים קדושים,‏
זה שהם צריכים הזמנה בשביל להיכנס,‏
הכל שקרים.‏
אז איך הורגים אותם?‏
כסף מרעיל אותם,‏ מחליש אותם.‏
אבל בשביל לסיים להם את החיים צריך או אור שמש
או יתד של עץ בלב.‏
מדהים.‏
- בישול ביתי -
מרגישים את עצמם בבית.‏
טוב, זה היה פעם הבית שלהם.‏
וואו. המקום הזה שונה.‏
אני זוכר שהבר היה שמה,‏
והפסנתר היה מאחורה.‏
היי, אני.‏
אוליביה, זאת פיאה.‏
עוד חברה וותיקה?‏
אני מחבבת אותה.‏
ללם תמיד היה טעם טוב בנשים.‏
.טוב, לכם חבר'ה יש הרבה דברים להשלים
אני מרגישה כאב ראש מגיע.‏
אין לך כאב ראש, נכון?‏
אתם תהנו.‏
אני אראה אותך מאוחר יותר.‏
כשהם ילכו.‏
נתראה בבוקר.‏
אה, חכו, אני לא.‏
אוליביה.‏
מה?‏
החברים של לם,‏ את סומכת עליהם?‏
אני לא מכירה אותם.‏ ואני גם לא מכירה אותך.‏
אני מזהה הונאה כשאני רואה אחת.‏
צריך להיות פושע כדי לזהות פושע?‏
אולי, אבל בכל מקרה,‏
הערפדים האלו מתכננים משהו.‏
כן.‏
יש לך את תשומת הלב שלי.‏ ‏- אני יכול לדבר עם אנשים מתים.‏
ערפדים הורגים אנשים.‏
אם יש רוחות שם,‏
אולי הם יוכלו להגיד לנו מה זך והחברים שלו זוממים.‏
אני צריך תצפית...‏
אלא אם כן את ממש חושבת שהם לא מסוכנים.‏
אין ערפדים.‏
לא מרגיש שום רוח עדיין.‏
.אלוהים ?רוח -
יותר גרוע.‏
הם שתו אותה למוות.‏
אנחנו צריכים לצאת מפה.‏
למה?‏
.תראי איפה את נמצאת .איבדת הרבה דם -
לא איבדתי אותו.‏ נתתי אותו.‏
תפסתי טרמפ מטולסה.‏
אני עושה חיים.‏
אתם מסתדרים ממש בסדר.‏
אתה יודע שפאיה תמיד מוצאת את הדרך.‏
זוכר את בואנוס איירס?‏
כן.‏
ניסית להרוג אותי.‏
אוליביה, מנפרד, מה קורה?‏
אתה צריך לדעת,‏ השקית דם שזק לוקח איתו,‏
זה מבחורה שהם מחזיקים
בחלק האחורי של האוטובוס שלהם.‏ הם מנקזים ממנה.‏
.את בעיירה שלי .זה בסדר, פיאה -
אי אפשר להאשים אותם על החשדנות.‏
אנחנו רגילים לזה.‏
הבחורה על האוטובוס,‏ קוראים לה טיפאני.‏
היא מעריצה.‏
.זה נכון. זה קטע כזה ?קטע כזה -
זק ופיאה לא יכולים לנקז אנרגיה כמו שאני יכול.‏
הם צריכים דם.‏ מעריצים זה הדרך הכי אנושית
לספק אוכל מרצון טוב.‏
?אנושית .היא בקושי יכולה לזוז
עצירה בבית פנקייק,‏
וטיפאני תהיה כמו חדשה.‏
זה דרך שקשה להבין,‏
מאחר שאתם לא חלק מאיתנו.‏
בסדר, אם כך...‏
תהנו מהאיחוד.‏
אני צריך דקה עם אוליביה.‏
את שונאת אותם.‏
היי, אני מניחה שאני לא רואה את מה שאתה רואה,‏
מאחר שאני לא אחת מכם.‏
אני ערפד כבר תקופה מאוד ארוכה.‏
רוב הזמן, זך היה לצידי.‏
ובכן...‏
תראו מי נמצא פה.‏
הייתי חייב להפוך את אברהם לדוגמא.‏
אתה עולה לי, ילד.‏
עכשיו אתה שייך לי.‏
אלוהים!‏
ארוחת הערב לא הסתיימה.‏
מרגיש יותר טוב?‏
כן.‏ הרבה יותר טוב.‏
כל הערפדים הם רוצחים.‏
?חוץ מלם .הוא יוצא דופן -
הוא תמיד היה,‏ אבל אל תטעה...‏
הקן הזה הוא מסוכן.‏
אתה אוכל.‏
לם אמר שהם השתנו.‏ אנשים משתנים.‏
ואתה מוכן לשים את החיים שלך על זה?‏
אתה חייב להגן על עצמך.‏
תזכירי לי שוב למה חשבת שזה מקום מוגן.‏
מידנייט היא מקום מוגן.‏
אתה כנראה פשוט תצטרך להילחם כדי שהיא תישאר ככה.‏
.היי .תיכנס -
נראה ששנינו חוששים מאותו הדבר.‏
מוחות גדולים דאגו ככה לפנינו.‏
זה...‏
בשבילך.‏
התאמתי אותו,‏ ככה שבמקום חיצים...‏
תוכלי לשפד אחד בלי להתקרב יותר מידי.‏
אני רק רוצה שתוכלי להגן על עצמך.‏
תודה רבה.‏
?מה את עושה .כלום -
אל תדאג.‏
ראיתי את פיג'י מרימה רכב, קריק.‏
אני יודע שלם הוא לא ממש כמונו.‏
תגידי לי מה קורה פה.‏
יש קן של ערפדים במידנייט.‏
כמו הדוד לם.‏
הם ממש לא דומים ללם.‏
?אז אנחנו צריכים לדאוג .לא -
אנחנו צריכים להיות מוכנים.‏
לך תיקח סכין.‏
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך בכנסיה שלי בעבר.‏
יש פעם ראשונה לכל דבר.‏
ג'וי נמצא באל-פאסו
בטיפול יופי.‏
אף אחד לא בא לפה בשביל חברה.‏
מקלט, וידוי, כן.‏
אני מניח שזה האחרון.‏
הסיבה שלא ראית אותי כאן מעולם...‏
אני נפיל.‏
פעם הייתי מלאך.‏
ועכשיו?‏
עכשיו אני חי חיי ארץ
עם מישהו שאני אוהב.‏
וזה חיים שאני רוצה להגן עליהם.‏
ואתה חושב שהקן מאיים על זה.‏
הערפדים הם רק ההתחלה של האיום.‏
אני מניח שכשמלאך מגיע לתת אזהרה,‏
כדאי לי להקשיב.‏
מלאך נפיל.‏
אני מדבר איתך בתור שכן וחבר.‏
וכומר...‏
מי שישמע את הוידויים שלך וישמור את כל הסודות שלך.‏
הקרע שמידנייט יושבת עליו...‏
מתחיל להיפרם...‏
והרוע נמשך לכאן.‏
הרגשת את זה, נכון?‏
בפעם אחרונה שהשתניתי,‏
הרעב היה בלתי נשלט.‏
?אז מה אנחנו עושים לגבי זה ."אין שום "אנחנו -
ג'וי ואני אולי לא נהיה פה לעוד הרבה זמן.‏
ואחרי שנלך,‏ מישהו צריך לדעת את האמת,‏
כי מתישהו יגיע הזמן
שמידנייטים יצטרכו לקבל החלטה
לעזוב או להילחם.‏
עיפרון?‏
יש לך לב אמיץ בחור חתיך.‏
הם הרגו את הבחור מחנות חומרי הבניין.‏
השם שלו היה הנרי.‏ הוא היה בן אדם טוב.‏
הם שיקרו.‏
הם הרגו אותו,‏
וכל אחד בעיירה יכול להיות הבא בתור.‏
לחכות לזריחה
לא תוכנית כל-כך טובה כבר, אה?‏
אנחנו צריכים להזהיר את כולם.‏
הגיע הזמן לבלאגן.‏
הנרי המסכן.‏
לפחות אנחנו בטוחים.‏
הבית שלי הוא עויין כלפי המתים.‏
זה הסיבה שאני אף פעם לא מזמינה את לם לארוחת ערב.‏
היי, אנחנו צריכים להיות מוכנים.‏
ללכת על התקפה.‏ יש המון ערפדים.‏
אנחנו צריכים יותר מקשת ויתדות.‏
אנחנו צריכים נשק עם מטרה.‏
מה, כמו נשק על-טבעי?‏
את מכשפה...‏
בחנות לכשפים.‏
אנחנו צריכים להיות יצירתיים.‏
יצירתיים...‏
אני יכולה לעשות את זה.‏
- מנפרד -
חודשים התחננתי.‏
ואז בסוף סוף,‏ ערב השנה החדשה...‏
‏1888, זך נכנע.‏
רגע נדיר של חולשה.‏
וככה פיאה הקטנה
הגיעה למשפחה.‏
אתה אי פעם הולך לסובב את אוליביה?‏
אני לא מעוניינת.‏
חכה עד שהיא תזהה את הקמטים הראשונים שלה.‏
אכפת לשניכם לתת לי וללם
כמה דקות לבד, בבקשה?‏
בטח.‏
אני אהיה בבר.‏
זה בטח נחמד להיות כאן.‏
זה עולם קשוח שם בחוץ לבני מינך.‏
אנחנו תמיד במנוסה.‏ זה מתיש.‏
למה אתה פה, זכריה?‏
אתה לא סתם עובר פה, נכון?‏
שכחתי כמה מיוחד המקום הזה היה.‏
האנרגיה פה יותר חזקה ממה שאני זוכר.‏
מידנייט קוראת לי.‏
אני מרגיש שאני שייך לכאן.‏
אנחנו שייכים לכאן.‏
מה אתה מבקש ממני?‏
אני מבקש ממך לתת לנו להישאר.‏
היא לא עונה.‏
למה שהם ישקרו ללם?‏
הם לא שולטים בזה.‏ ערפדים הם צמאי-דם ואכזריים.‏
לם אמר שהם היו חברים.‏
פעם.‏ הרבה דברים קרו מאז.‏
יש משהו שאתה צריך לדעת.‏
אתה היית הורס מסיבות במשך חודשים.‏
הבאנו לך מתנה כדי לרומם את מצב הרוח שלך.‏
פשוט תעצמי את העיניים.‏ זה יכאב לשניה.‏
ואז זה ירגיש טוב.‏
ואז זה יגמר.‏
עדיין עבד...‏
והפעם בשביל דם.‏
אני לא יכול לעשות את זה יותר.‏
חכי עד שיהיה אור יום.‏
ואז תחמקי מהמדרגות האחוריות.‏ את תהיי בסדר.‏
?אתה נותן לי ללכת .כן -
אולי אני אצטרף אלייך
לחמוק לאור היום,‏ לשים לזה סוף.‏
אתה לא חייב להרוג את עצמך.‏
אתה יכול להשתנות.‏
בחרתי את הדרך שלי לפני המון זמן.‏
זה אף פעם לא מאוחר מידי.‏
אתה רוצה לשים את הקללה הזאת מאחוריך?‏
אני יכולה לעזור לך.‏
מי את?‏
השם שלי הוא קסילדה.‏
נהנה מהילדה?‏
מה היא עשתה לך?‏
היא הצילה אותי.‏
הילדה הצועניה הזאת גרמה לך לצאת נגדינו.‏
נתתי לך חיי נצח.‏
אני ברחתי מהרוע,‏ רק כדי להפוך למשהו יותר גרוע.‏
אם זה לא היה בשביל קסילדה,‏
הייתי מסיים את חיי הנצח שלי.‏
אז במקום זה,‏ היא נתנה לך את הכוח האולטימטיבי.‏
כוח מעבר אלינו.‏ ‏- לא רציתי כוח.‏
.אבל אתה רצית .אני יצרתי אותך -
.אנחנו משפחה .המשפחה שלי נמצאת כאן עכשיו -
אני מצטער,‏ אבל לא תוכלו להישאר.‏
אז זה יהיה מזאטלן.‏
לם, היה נחמד לראות אותך אחרי כל-כך הרבה זמן.‏
אתה יודע?‏
גם אותך.‏
בוא לא נסיים את הלילה בצורה כזאת, אה?‏
משקה?‏ לזכר הימים הטובים.‏
מה אתה אומר?‏
בסדר.‏
לחברים ותיקים.‏
.התגעגעתי אליך זק .גם אני התגעגעתי אליך -
מה הם עושים?‏
זק מזכיר ללם מי הוא.‏
דם סמיך יותר ממים.‏
כן, טיול בטוח.‏
מה עשית?‏
הוא שתה דם מעורבב עם כסף.‏
ולי יש משהו בשבילך.‏
לא!‏
את תופסת את מקומה, זונה.‏
תהרגו את כולם!‏
פעם ראשונה שאני מאחד את העיירה בשביל להתפלל
.אחרי תקופה מאוד ארוכה
עדיין מחכים למנפרד והלובלס.‏
אין כלום מאחורה, שקט שם.‏
בסדר.‏
חכה רגע.‏
וואו, וואו. זה אני.‏
התקשרתי אליך.‏
?למה ?מה אתה עושה פה
הערפדים,‏ הם תוקפים.‏
.כולכם צריכים לבוא איתי .שוב אתה -
אני לא רוצה שתבוא לפה.‏
אבא, אתה צריך להקשיב לו.‏
לא, אני לא.‏
מצטער, אין זמן.‏
אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח, עכשיו.‏
אם הוא לא אהב את מנפרד קודם לכן...‏
אני יודעת.‏
?מה קורה פה .אבא, תישאר מאחור -
תחזיקו חזק.‏
הוא הרג אותם.‏
תחזור אחורה.‏
.הם ערפדים, אבא ?ערפדים -
,אני לוקח אתכם לכנסיה ‏.הערפדים לא יכולים להיכנס לשם
אז תהיו בשקט ותשבו.‏ בבקשה.‏
מנפרד!‏
שינוי בתוכניות. תחזיקו חזק.‏
קדימה, קדימה, קדימה!‏
?מה זה היה .אה, כן -
פיג'י הפכה את המקום הזה לעויין עבור המתים.‏
תודה, פיג'י. נפלא.‏
הגביש הזה לפעמים נקרא ‏"קריסטל הזריחה".‏
עם אור מאחוריו,‏ UV הוא יכול לדמות קרני,‏
כמו אור שמש.‏
נשמע יותר כמו מדע מקסם.‏
טוב, מי אמר שהם לא אותו הדבר?‏
אני יכול לגרום לזה לעבוד.‏
חשבתי שערפדים לא יכולים להיכנס.‏
גם אני.‏
תעיף את זה מהפרצוף שלי!‏
אתם בסדר. נפלא!‏
לא, לא נפלא.‏
לא הצלחתי להגיע לכנסיה.‏ יש יותר מידי מהם.‏
ידעתי שהבית שלך יהיה בטוח.‏
.הם מחזיקים בלם .הוא יכול להגן על עצמו -
כבר לא.‏ הם הרעילו אותו.‏
?מה .עם כסף -
הוא לגמרי חסר הגנה עד שזה יתפוגג.‏
הם הולכים להרוג אותו.‏
לא אם אנחנו נהרוג אותם קודם.‏ יש לנו אור שמש עכשיו.‏
הם נמצאים בכל העיירה.‏
מה אם אנחנו נמשוך אותם למקום אחד
ונפוצץ אותם עם זה?‏
אנחנו נצטרך אור גדול יותר.‏
מצטער שהגענו למצב הזה,‏
אבל לא השארת לי ברירה.‏
אתה לקחת הכל ממני.‏
אתה בחרת את החיים שאתה חי.‏
לא לקחתי שום דבר ממך.‏
זה לא משנה.‏
השמש תעלה בקרוב.‏
ואתה תיעלם.‏
בני האנוש האלה שאתה קורא להם חברים,‏
הם יהיו ארוחת ערב בקרוב.‏
הייתי צריך להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות.‏
היא שחררה אותי.‏
היא יכולה לשחרר גם אותך.‏
לעולם לא תצטרך להרוג עוד בני אדם.‏
למה שאני ארצה את זה?‏
.הם אוכל אנחנו יכולים לחיות חיים -
בלי הרג,‏ בלי שפיכת דמים.‏
אני אוהב את ההרג,‏ את הדם.‏
אתה אוהב את הטעם של דם יותר מכל אחד מאיתנו.‏
אני שמח באיך שאני.‏
אז אין עוד מה להגיד.‏
תעזוב את מידנייט ולעולם אל תחזור.‏
זה הבית שלנו.‏ אנחנו לא עוזבים.‏
אני לא אתן לכם להישאר.‏
אל תשכח מי אתה.‏
אני יצרתי אותך.‏
אני יכול להרוס אותך.‏
תטפלו בו.‏
חכה. זה מה שהילדה הצועניה הזאת נתנה לך?‏
כי אני בטח יקח קצת מזה.‏
הייתה לך את ההזדמנות שלך
עכשיו תעזוב.‏
או שאני אגמור גם אותך.‏
יש לנו בעיה.‏
אוליביה נפצעה.‏
מנפרד...‏
אוליביה לא יכולה להביא את האור.‏
אנחנו לא יכולים סתם לשבת פה ולחכות שהם ימותו.‏
?אתה פה כדי להתנצל .לא -
אבל למזלך
אם זה לא יעבוד, לא תצטרך לדאוג בגללי יותר.‏
היי, הכומר.‏ אנחנו נצטרך את האור הזה.‏
מנפרד מוכן לסכן את החיים שלו כדי להציל את לם.‏
אבל כדי שזה יעבוד,‏ אנחנו צריכים התערבות אלוהית.‏
יש לי משהו בשביל זך.‏
הוא רוצה את הכוח שיש ללם,‏ ואני יכול לתת לו את זה.‏
זה נכון.‏ זוזו אחורה.‏
הוא אידיוט.‏
הוא גם נמצא שם בחוץ ומנסה להציל את לם.‏
זק!‏
בוא החוצה!‏
אני יודע מה הילדה הצועניה עשתה ללם!‏
אני הנכד של קסילדה!‏
אני אעשה אותך חזק כמו לם!‏
קדימה!‏
רוצה לעשות עסק?‏
מנפרד, לא!‏
אבינו שבשמיים,‏
מקודש בידי השם...‏
מה אתה רוצה בתמורה?‏
תעזוב את מידנייט.‏
זה לא הולך לקרות.‏
טוב, מה עם לתת לי ולכל שאר העיירה
כולל לם,‏ לצאת מפה בחיים?‏
מספיק הוגן.‏
אל תוביל אותנו לפיתויים,‏
אבל חלצנו מן הרע...‏
מה זה?‏
תרמית.‏
אז אתה בן אדם מת.‏
לם.‏
בסדר, פה.‏ אני מחזיקה אותך.‏
אני מחזיקה אותך!‏
אני לא מצליחה לשבור אותם.‏
אתה חייב לעזור לי.‏
חלש מידי.‏
בסדר.‏
הנה, הנה, תשתה את זה.‏
אוליביה הגיעה אליו בזמן.‏
.קדימה, בנאדם ?זה בטוח -
.זה בטוח .אני יכול לתת לך טרמפ -
איך לקחת את האור לשם למעלה?‏
התגנבתי פנימה.‏
אתה באמת צעדת קדימה,‏ וסיכנת את חייך בשביל זה.‏
תודה רבה לך.‏
הצלת את כולם פה.‏
מעולם לא התכוונתי לטעום מהדם שלך.‏
לא התכוונתי לתת לך למות.‏
אפילו אחרי ששמעת מי הייתי?‏
עבר שחור?‏
ברוך הבא למועדון.‏
אולי תרצי להתנקות.‏
בשביל מה?‏
.היי !היי -
היי.‏
.מביך .כן -
לגבי החיבור הזה.‏
אני...‏
עוד רגע מביך.‏
אתה יודע שאני נהיית רגשית כשאני מפחדת...‏
וקצת משוגעת.‏
ואני מרגישה כל-כך נוח לידך ו...‏
טוב, זה הסיבה שאני פה.‏
אני רוצה שתדעי שגם אני.‏
את החברה הכי קרובה שלי.‏
אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך עלייך.‏
כן.‏
האם שכבת עם המדיום הזה?‏
השם שלו הוא מנפרד,‏ והוא הציל את החיים שלנו.‏
לא, אני לא שוכבת איתו.‏
אז תפסיק לחפש בעיות איפה שאין.‏
הבחור הזה הוא בעיה.‏
הוא ההגדרה של בעיה.‏
תשמרי מרחק ממנו.‏
הוא הולך להוביל אותך לכיוון הלא נכון.‏
אני יכולה לתפוס טרמפ?‏
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות