!רייצ'ל, אלוהים
את נהיית צעירה יותר .בכל פעם שאני רואה אותך
!אוו, תשתוק
.נחמד
,תמיד הכי טוב בשבילך .מותק
.אני מצטער
הייתי צריך לספר לך בטלפון
.כשקבענו את הפגישה
.המחיר שלי הולך לעלות
,ובכן, אחרי כל הזמן הזה
אתה צריך לדעת .שאתה שווה כל אגורה
.אני רוצה לראות אותך .כן -
.תראה את עצמך .כן -
.הרולד, תדע בעצמך
.רייצ'ל כאן .היא רוצה לדבר איתך
.הוא כאן
הוא רוצה שתדעי שהוא חושב .שהתספורת החדשה לוהטת
,אנחנו נשואים 32 שנים
,ועכשיו כשאתה מת .אתה אוהב אותה קצרה
.הרולד אומר שהוא היה טיפש
.הוא שנא שינוים .אלוהים, הרולד -
לא עובר יום שאני לא .מתגעגעת אליך נורא
הוא לא רוצה .שתתאבלי עליו לנצח
.הוא רוצה שתהיי שמחה
.אני צריכה להגיד לך משהו
.אני ניפגשת עם מישהו
.הוא מקשיב .תמשיכי
,אנחנו מתקדמים לאט
...אבל
.אני שמחה
.הוא רוצה לדעת מי זה
.זה קווין
טוב, אולי .אנחנו צריכים לקחת הפסקה
.או פשוט להפסיק לגמרי
.לא
.אתה לא צריך לעבור
?מה קרה
.הישאר מאחור .אתה תישאר מאחור
?השותף שלי? החבר שלי
?הרולד ?היית חייבת ללכת לשם -
?ממתי
...את חיכית עד שאני !לא, זה ממש לא ככה -
?אז איך זה
הוא אוהב ?את השיער שלך ככה
!לא !צא מהגוף שלי, הרולד -
!שבי
!לא .את יכולה להיות איתי -
!אנחנו יכולים להיות ביחד שוב
!אני לא אתן לך לפגוע בה
!אני מעדיף לסיים את זה
אתה לא הולך .לקבל עוד סיבוב, הרולד
!צא... לעזאזל... עכשיו
ובכן, אני מניח .שהרולד עדיין שונא את השינוי
- מנפרד ברנרדו, מדיום וחוזה -
.זה הזמן לחקור כיוון חדש .הגורל שלך אינו טמון בחשבונאות
- הייטאוור - - שיחה נכנסת -
.אתה לא יכול לברוח ממני, מנפרד
.אני לא בורח .אני אשלם בחזרה
.אני רק צריך זמן .מאוחר מדי. אני אמצא אותך -
.חייב ללכת
.היי, סבתא
.אתה נראה נורא
.תראו מי שמדבר
.אל תגיד לי ?חטיפה נוספת
.רק לשניה .סיימתי את זה מהר
,שתי גלולות .וכאב הראש נעלם
.המעבר הזה יהיה טוב בשבילך
.אתה צריך להתיישב
.אתה צריך בית
.אני צריך להיעלם
אני לא יכולה לחשוב .על מקום טוב יותר להיעלם בו
."אתה תיהיה בטוח ב"מידנייט
זה היה אומר הרבה יותר
.אם זה היה בא ממישהו שלא מת
- מידנייט, טקסס - - אחד וחצי קילומטר -
- חתונות והלוויות בתיאום מראש בלבד -
,מר סנוגלי .רק רגע
.כמעט סיימתי
- פתוח שישה ימים בשבוע - - עשרים וארבע שעות ביום -
.מוזיקאית
?ממשכנת... חצוצרה
.זהו זה .שיחקת אותה
.אל תבכה
.זה לא יהיה ארוך !אני לא רוצה למווות-
אתה תהיה מלאך .בגן עדן עם אלוהים
,אנחנו משליכים אותך החוצה
...כל רוח טמאה
!כל הלגיון ...פלאים-
הילדים שלי !השאירו אותי כאן כדי להירקב
!לך לעזאזל
!לתקוף
.היי
.אתה חייב להיות מנפרד
.עשית חיים בדרך מדאלאס
לא היו פקקים .בחמש השעות האחרונות
.לא, לא היו
.אני אראה לך את ביתך החדש
.קדימה
.הדייר האחרון השאיר את הריהוט
,אם לוחות העץ מפריעים לך
.אתה מוזמן לבוא לחנות
.זה ב... זה בסדר .אני אוהב דברים חדשים
.הקראוון מקדימה אומר אחרת
.היי, תן לי להתוודות
בדקתי אותך .לפני ששכרת את הבית
.אני מקווה שזה לא בעיה
?שאתה מדיום
.לא, בדיוק להיפך
אני הולך להציע לך שכר דירה חינם לחודש
.אם תוכל לעזור לי
...הארוסה שלי, טוב
.אוברי, היא... היא יצאה
...והיא לא חוזרת לשיחות שלי
.תן לי לעצור אותך ...זה
.זה לא אמיתי
אני אומר לאנשים .מה שהם רוצים לשמוע
אני פשוט ממש טוב .בלקרוא אנשים
.זה כל מה שזה
.ובכן, לא מזיק לשאול
.יש לך את המקום למשך חודש
...אם אתה צריך אותו עוד
.אני יודע איפה למצוא אותך .תודה
- ברוך הבא לשכונה - - פיג'י -
- בישול ביתי -
?האם זה נראה כמו וול-מארט
.לא. אני לא מספקת עפרונות צבעוניים
.תשעשעו את הילדים שלכם
.אני רוצה להזמין .כדי לקחת
.אתה מנפרד .בובו אמר שיש לו דייר חדש
.ראיתי את הקראוון שלך, נסיעה יפה
.אני יודע .מגנט אמיתי לבחורות
.אני קריק
."אני גרה מאחורי ה"תדלק וסע
עם אבא שלי .ואחי הקטן, קונור
.מגניב .עקוב אחריי -
?לאן .לחדר המידנייטים -
.שם אנחנו יושבים
.מלבד הכומר .הוא אוכל לבד
,עכשיו כשאתה חי כאן .אתה אוכל איתנו
אז אם המידנייטים ...אוכלים שם אז
שאר האנשים .הם חוואים, אנשים מדייוי
.טוב, אני לא רוצה להטריח .אתה לא -
.זה בדרך כלל צפוף יותר
אנשים מתכוננים .למחר
.זה הפיקניק השנתי .אתה צריך לבוא
.טוב, אם את תהיי שם
?פגשת כבר את השכנים שלך
.בערך .את הלא-מוסיקאית
.זאת אוליביה
.למואל ברידג'ר
?אתה אוכל בשר
לא הייתי עובר לטקסס .אם לא
?אתה סומך עליי .לא -
אבל אני אתן לך .לבחור את הארוחה שלי
.אתה תאהב את זה .אני מבטיחה
אל תיתן לאבא שלה לראות אותך .מביט בה ככה
.לא התכוונתי לעבור עבירה
...אם אני מפריע .אתה לא -
,אני חי מתחת לחנות המשכון .עובד במשמרת לילה
.זה נחמד מאוד
.הוא חתיך .והוא ממש מעניין
הוא מעניין .בגלל שהוא כאן
.בלי משפחה, בלי חברים
.הוא בורח ממשהו
.אז הוא יתאים בדיוק
.מתנצל ?על מה -
עבר זמן מה .מאז שאכלתי
.אני חלש, והייתי מודאג
הם נראים כאילו הם יכולים לעשות .צרות, אז לקחתי אנרגיה
?עלוקה ? מה אתה בדיוק
.ערפד במילה אחת
?ברצינות
...מה ?מה לעזאזל
.אני מתחיל להיעלב
למען האמת, אני מפחיד פחות .מאשר אלה של השטן
.הנה .אתה תרגיש יותר טוב
.אמרתי לך
?מה כל כך מצחיק
בדרך כלל אני המוזר .שבחדר
...אז, אה ?שום דבר מהצוואר הזה
.זה תמיד בתפריט
.הצלחת המיוחדת של מדונה
.רואה, אמרתי לך שזה ימצא חן בעיניך
אז, אם אתה רוצה, אני יכולה לעצור אצלך מחר
.ונוכל ללכת לפיקניק
.אני לא בטוח ...הייתה לי נהיגה ארוכה היום
.אני מותש
אתה תרגיש טוב .בבוקר
,אני אצטרך לפספס את זה .אבל אתה צריך ללכת
מידנייט... שונה מאוד .באור יום
פיג'י, למה שלא תקפצי עליו ?כבר
.זה לא מה שחשבתי
.כן, אני יודעת מה חשבת
.אני מעריצה את טכניקות הבישול שלו
.ואל תעשי את זה מלוכלך
?למה היא הביאה את הבחור החדש .כי היא בודדה -
.אל תדאגי .הכנתי לו עוגיות. עוגת חול
,אם היו לו כוונות רעות
הוא היה משליך את העוגיות האלה .תוך שאנחנו מדברות
?את הרעלת את השכן החדש שלנו
.זה לא רעל אם אין לו כוונות רעות
?מה הכלב הטיפש הזה רוצה
.ראסטה! שקט ?ראסטה, מה זה
אז אתה רוצה שאני ?אביא לך משהו
.אנו נבוא לפגוש אותך עוד מעט
?אז מה אתה חושב ?אתה שמח שבאת
.כן, צדקת שהוצאת אותי
...זה נותן לי נקודת מבט חדשה על
!פיג'י
?מה קרה
.זה בסדר
.אני רוצה לדווח על גופה .היא נמצאת בנהר
.לא, היא בבירור מתה
.היא כולה נפוחה
.לא, אני מכיר אותה .זאת אוברי
.אוברי המילטון
- מידנייט, טקסס - - עונה 1, פרק 1 - # תורגם ע"י צוות AIM בטלגרם #
הנציגים יגיעו לבתיכם
בימים הקרובים .כדי לכתוב את הדוחות שלכם
אני לא רוצה שאף אחד יעזוב את העיר
,בלי להתקשר למחלקה .כדי לקבל את רשותינו
?מובן
.לא ראיתי אותך קודם
.אני חדש
.בדיוק עברתי למידנייט
?את, את גרה כאן
.ממש לא .אני גרה בדייווי
עובדת עם מחלקת השריף .של מחוז רוקה פרייה
מידנייט בדיוק .בתחום השיפוט שלנו
?למה מידנייט ?למה לך לעבור לכאן
.אה, זה, שקט
.וזול .ויש סיבה לכך -
האמת היא, אני מופתעת דבר כזה
.לא קרה בעבר
?דבר כזה .רצח פולחני -
,אתה יודע, הילדים בדייווי
הם מאתגרים אחד את השני .ללכת בדרך אור המכשפה בלילות ירח מלא
זאת קצת עיר רפאים .אבל האנשים נראים נחמדים
?באמת
.יש אנשים שאומרים שהיא מכשפה
.או לסבית
.יכול להיות ששניהם
טוב, לא אהיה מופתעת
למצוא חליפת עור .בחנות המשכון
?יש לה קרובים
.אני, אני מניח יש לה דודה
שגידלה אותה .לאחר מות הוריה
.אני לא יודע את שמה
אז היא נעלמה לשבועיים
.ואתה לא דיווחת שהיא נעלמה
.חשבתי שהיא יצאה .שכחה את הדברים שלה -
טוב, לא היה לה .הרבה דברים
.כמה מזוודות, בגדים ?למה היא עזבה -
.ובכן, היתה לנו מריבה ... ו, אה
.והייתי מרושע
... אתה יודע, ואני .ואני, אמרתי לה לצאת
,אבל, שריף .לא התכוונתי לכך
.מסכן עדיף לו לשתוק -
לפני שהוא יאמר משהו .שהוא לא יוכל לחזור בו
.אפילו מתה, הכלבה הזאת היא צרות
.אוברי, את לא שייכת לכאן
.לא נתתי לך רשות
.לכי מפה
!לכי מפה
- עזרה -
,אם זה אומר שאת הולכת
.בסדר, אבל בדרך שלי
.אמצעי זהירות במקום
.בוב ווינתרופ, אני אוהבת אותך
טוב, אני כאן עם ,החברה היפה שלי
ואני קיוויתי
שתתני לי את הכבוד .ותהיי אשתי
?אוברי, התנשאי לי
!כן, אני אתחתן איתך ?כן -
!כן, אני אהיה אשתך! כן
!היא אמרה כן !תראו! תראו -
.היא יפה כל כך
מתוקה, את הבחורה הכי יפה
שאי פעם ראיתי
ותודה לך .על הגשמת המשאלה שלי
.היא מושלמת
.בסדר
!אני אוהבת את זה
.הבאתי לך ארוחת בוקר
.אני לא יכול לאכול
מה דעתך ?שאארח לך חברה
.אנחנו לא צריכים לדבר .אני פשוט אשב כאן
.זה יהיה נחמד
?לוקח מים קדושים
.כן. כן, אני לוקח
...כומר, אני מנפרד-
.אני יודע מי אתה
,יום ראשון מתחיל בשעה שמונה
.אם אתה מעוניין
.היא רצתה ארבעה ילדים ?ארבעה -
.אמרתי לה שהיא משוגעת
,אבל, את יודעת .אני פתוח לפשרה
.כמובן .יכולנו להשיג כלב-
.שריף ליווינגסטון
.אני צריך לדבר עם בובו .בסדר, אני אלך -
?לא, את יכולה להישאר
.כן
קיבלנו את הדו"ח הראשוני .של חוקר המוות
.יריה בודדת אל הבטן
אבל הסיבה הרשמית למוות .הייתה טביעה
?מי יעשה את זה ?מי יפגע בה
...אוברי לא הייתה .מה שחשבת
... שמה האמיתי .אוברי המילטון-לאורי
?על מה אתה מדבר
.זה לא הגיוני .היא היתה מאורסת לי
.היא היתה נשואה לפני חמש שנים
.בני השטן
?העליונות הלבנה
.שמו פיטר לאורי
.הוא הרגע יצא מכלא ביומונט
.ריצה שלוש שנים על תקיפה
.תן לי לנחש .אתם לא יכולים למצוא אותו
.הוא מבני השטן .הוא מוגן
.יש לו קשרים
,אתם המידנייטים אוהבים לטפל בדברים בעצמכם
.אבל במקרה הזה, אל
,אם הוא יופיע כאן .אתה מתקשר אלינו
.מובן
.אל תהיי ערמומית
.הישארי בצד הזה
?מה את צריכה לספר לי
.היי, וואו, וואו, לאט יותר .באיטיות
.פ
.ק
.דו
.ס
.פקדוס
?חבר שלך
.טעיתי .עשיתי טעות
.אני לא רוצה למות
,לא, קראתי לאוברי .לא לכולכם
...אתם לא רצויים כאן
.זה הבית שלי
...אין לכם כל זכות
.למות
!עשיתי טעות !אני לא רוצה למווווות
.לא ראיתי אותך בפיקניק
.אני לא אוכל ברביקיו
?הכרת את אוברי המילטון
היא הייתה נכנסת להתפלל .מפעם לפעם
,אבל היא רצתה לדבר עם אלוהים .לא איתי
.היא היתה ילדה מתוקה
למרות שהיא בערך ?שיקרה לך על הכל
...ובכן, מה שהתכוונתי
חשבתי שהיא מתוקה עד .שגיליתי שהיא צבועה
ובכן, זירת הפשע ... היתה, פולחנית
.שרידי בעלי חיים, עצמות
.חשבתי שזה מוזר
.מוזר, לא
.זה מרושע ועצוב
.כישוף ?זה הדבר שלך, נכון
.וויקה [דת]
יש הרבה הקרבת בעלי חיים ?בוויקה הזאת
...בנדי ודהאמר, בנו של סם [רוצחים סדרתיים שהיו באמריקה]
כל אלו התחילו עם יצורים
,לפני שהרגו אנשים .ולא הייתה וויקה בחבורה
.היא תמיד באה עם לוח פינטרסט כלשהו [פינטרסט - רשת חברתית דמויית לוח תמונות]
לבוש חושפני .היה האסתטיקה שלה
,בסדר, אז כשהיא הייתה באה ?היא אי פעם סיפרה לך
?דיברה על בובו
?אתה מתכוון, כמו שיחת נשים
.אוברי לא דיברה
היא אהבה איך שאני עושה .את הציפורניים שלה
.לעזאזל
.שוב שלום
,אני צריכה לקחת ממך הצהרה .מר ברנרדו
היא לא הסכימה .עם אורח החיים שלנו
זה לא מצא חן בעיניה .שצ'ואי היה מקסיקני
אז זה יהיה בטוח לומר ?שלא חיבבת את הילדה
היא שפטה אותי, לא אהבתי .איך שזה גרם לי להרגיש
.אז לא שפטתי אותה
?הדרך הנוצרית, נכון
.אני בדיוק עברתי לכאן
.אין לי שום קשר לשום דבר מזה
אני רוצה להעיף מבט .מסביב, אם לא אכפת לך
.אה, למעשה, אכפת .אכפת לי מאוד
?למה .כי אתה מתנהג מוזר -
ואתה משקר לאנשים .למחייתך
.אני לא .אני יכול להוכיח את זה
"האם "פקדוס ?אומר לך משהו
- תעלת החטאים - [פקדוס - חטאים]
עכשיו, שמעתי שיש מחלקות .ייעוץ עם מדיומים
.אף פעם לא באמת שמתי לב לכך..
סבתי היתה עושה את זה .כל הזמן
.לי יש כדור קסם
,אולי אני צריכה לנער אותו
כדי לגלות .מי גנב את הסובארו של לוי
.היי, מצאנו משהו
?יכלת לעשות את זה עם כדור קסם
יש לי כבר תור ...להתייעצויות בפיניקס
.בטל אותם
.אתה חלק מהחקירה הזאת
.אל תעזוב את העיר
.את אמרת שאני אהיה בטוח
,טוב, חשבתי שתיהיה רגוע .לא שתעלה רוחות זועמות
.העליתי רוח אחת .לא קהל של אנשים
בוודאי לא מה שהיה .מתחת לרצפה
מידנייט היא לא .כמו רוב המקומות
ולכן אני צריך לצאת ... לעזאזל החוצה ברגע
.שתיהיה אפשרות
.אוליביה ?אתה בסדר -
.שמעתי קולות .אכן שמעת -
.אותי. בטלפון
...אז אה
.אני מופתע .חשבתי שאת מתחמקת ממני
.התחמקתי
.עד עכשיו
.באה
.מאוחר
.אני יודעת ...אני מצטערת. אני דואגת
?מה זה היה
,אוליביה
.תמודדי עם בעיות הכעס שלך
.תעזרי לי להרים אותו
?למה בדיוק הוא עירום
,חיפשתי עליו חוטים .מאתרי ג'י פי אס
.אנחנו חיות חיים שונים לגמרי
.זה לא צפוי
נו, טוב, עכשיו ,סיימת לישון
?מה עם קצת עזרה
נראה כאילו הגעתי .בדיוק בזמן של הכיף
יש מאות .עיירות נידחות בטקסס
?למה אנחנו .מזל, אני מניח -
אתה עובד בשביל המשטרה ?או איזו סוכנות אכיפת חוק
.לא נשלחת לכאן -
?למצוא מישהו .לא -
?אבא שלי שלח אותך !אבא שלך? לא -
.אני מתחיל להיות משועמם, ורעב
.בסדר, זה יכול להתדרדר למקום לא טוב
.אני לא רוצה את זה .אתה לא רוצה את זה
.אני בסדר בכל מקרה
אני כאן בגלל שלסבתא שלי .הייתה הרגשה
תחושה נפשית .שאני אהיה בטוח כאן
.הקריאות שלה בדרך כלל פוגעות בול
אבל קסילדה גם שקרנית .פתולוגית, והנה זה
?קסילדה? גיפסי קסילדה
?אתה... אתה מכיר את סבתא שלי .אכן -
?מה איתה .מתה -
.הלכה לפני שנה .סרטן גרון
,אחרי שברחתי ממישהו שניסה להרוג אותי
.קסילדה אמרה שאני צריך להסתתר כאן
,ממי אתה מתחבא ?ולמה הוא רוצה אותך מת
,למעשה הוא רוצה את קסילדה מתה .אבל מאוחר מדי בשביל זה
אני מניח שאני היחיד שנותר .כדי לשלם בחזרה
?מי ירצה לפגוע בקסילדה
,היא עבדה בהונאות ,הסירה זיופי כישופים, קללות
גנבה ובזבזה .יותר משני מליון דולר
זה עדיין לא מסביר מדוע .הוא כל כך קרוב לשריף
.הם הופיעו בדלת שלי
ולא רציתי שהם יגלו .את הסודות שלי
.אז נתתי להם את זה של אוברי
.אני מסיים עם השאלות
,ומקבל אגרוף בפנים .תודה לך
אז תגמרי את זה כבר
.או שתתני לי להתלבש
.שחררי אותו
.הוא אחד משלנו
מידנייט היתה מקלט
עבור אנשים כמונו .במשך מאות שנים
חלקם, כמו קסילדה, עצרו קצת .והמשיכו הלאה
.אחרים, כמונו, הופכים אותה לבית
... חכה, כולם כאן
?מה את .לא העסק שלך -
.אוליביה, הוא חבר
.היא ובוב אנושיים עם ראש-פתוח
.סבתא שלך לא טעתה
אם אתה יכול לסבול את הקיץ ,ואת השכנים
.מידנייט די בטוחה
,כל עוד אנחנו שקטים
שוטרים וחבר'ה נורמלים ...סובלים אותנו, אבל
.הכלבה שמתה זה לא שקט
ועם המשטרה ,והמדיה שחופרים
לפידים וקלשונים .זה לא כל כך רחוק
אתה אמרת .שאנשים כמונו נמשכים לכאן
מה כל כך מיוחד ?במקום הזה
ובכן, מידנייט יושבת .על אנרגיה מיסטית חזקה
המעטה בין החיים לבין .המתים פה דק
.אוו ?מה -
אווו, אני מבין למה קסילדה .מחבבת כל כך את המקום הזה
אתה רוצה שאני אביא קצת ?משחה עבור הפנים שלך
.לא, אני רק רוצה ללכת לבית
.ודאי .מתנצלים על אי ההבנה הקטנה
.זאת בדרך כלל עיירה שקטה ושלווה
?אתם מחפשים אותי
אז אתה הרגת את אוברי
בגלל שגילית ?את האמת עליה
.אתם לא רצויים כאן
בגלל שאנחנו יודעים את האמת .עליך
?איפה הסתרת את הנשק ?את הכסף
.הם לא שייכים לך ...תאמר לי את זה
ואולי תחייה .כדי לראות את זריחת השמש
אני חושב שטעית .בהבנת המצב
.גם ככה לא אכפת לי
.לא ביקשתי את עזרתך, גבר
.ובכן, זה יותר כבר לא רק לגביך
אוברי לא שווה .כדי למות בשבילה
.עכשיו אתה הולך הביתה .בכל מקרה, זאת המשמרת שלי
.אין בעד מה
?את יכולה להתמודד עם זה .ודאי -
.אני צריך מילה
אני הולך להציע לך .את אותה הצעה שהבאת לחברי
,אם תאמר לי מי שלח אותך
אתה תזכה לחיות .כדי לראות את זריחת השמש
,אתה רוצה מלחמה, זקן .קיבלת אחת
.אלוהים סולח .בני השטן לא
האחים שלי הולכים לבוא
ולשרוף את המקום הארור הזה .מהיסוד
.נהייה מאוחר
,לך אין זריחת שמש
.אבל ארוחת ערב חמה בשבילי
.היי .היי -
?מה לכל הרוחות קרה לך
הלוואי והיה לי .איזה סיפור סקסי לספר
...זה פשוט .אני, מדף גבוה וקופסה
.קופסא כבדה, ככל הנראה
.מאוד
לא ראיתי אותך .מאז הפיקניק
?את, אה, את בסדר
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך
?זה הכל בשבילך היום
.אה...כן
.קחי הפסקה, מתוקה
.נהדר .תודה, אבא
?על מה דיברת איתה
.להיות... שכנים
.דברי נימוסים
.כדאי לך שזה היה הכל
.זה 12.50 דולר
- הייטאוור - - שיחה נכנסת -
?הלו
.אני יודע שאתה בטקסס
.אתה איפה שהוא בדאלאס
.אני מתחיל להתקרב
.היי .היי -
...עצרתי בבית שלך, אבל
.כן, יש הרבה זבובים, חרקים
אני אדבר עם בובו .אם אחליט להישאר
ובכן, אני רק רציתי .להתנצל על קודם
אבא שלי מוזר ולא רציתי ,להיכנס איתו לדברים
,אז אם הייתי קרה אליך .זו הסיבה
,כן, אין צורך בהתנצלות .אנחנו בסדר
.או, טוב .אני שמחה שאנחנו בסדר
ובכן, עד שבאת ,את כל הדרך
?את רוצה לשתות בירה
.אני מניחה, כן
אני חייב להודות, המקום הזה .ממש לא כמו שחשבתי
.כן, זה הדבר שלו
.מייצר סיפורים טובים ?סיפורים-
?את סופרת .אני כותבת-
.אני לא סופרת
.יום אחד אני אחזור לבית הספר
,ברגע שקונור יתחיל לצאת מהבית
.כי לאבא שלי יהיה קשה לבד
,כן, זה .לא יכול להיות קל עבורך
.הוא לא תמיד היה כזה
.אחרי שאמא מתה, הוא השתנה .בגלל זה אנחנו כאן
הוא לא רצה לחיות בשום מקום .זה הזכיר לו אותה
ללכת לתיכון בדיווי .היה גרוע
הייתי ידועה בתור החתיכה .שגרה עם הפריקים
.טוב, בסדר
.לא כל כך רחוק .זה כבר לא משנה
,אחרי כל הזמן הזה .הם משפחה
.אני יודעת מה לם
הוא לא היחיד .עם סודות
,כמו ג'ו ,מחנות הקעקועים
.הוא צופה בכולם
אתה תמיד יכול לסמוך עליו .שיעזור
אני תוהה מה הביא .אותו ואת צ'ואי למקום הזה
בובו לעולם לא מדבר על משפחתו
,או מאיפה הוא בא
.אבל הוא מתוק וחביב
ולעולם לא תיפגוש .אדם ישר יותר מבובו
,הכומר .עדיין לא פיענחתי אותו
ראיתי אותו מושך מצבה מתוך האדמה
ביד אחת
והוא אובססיבי לחלוטין .עם בית הקברות מחמד שלו
אני יודעת שפיג'י ,יותר מסתם אשת-חתולים
.אבל אין לה עצם רעה אחת בגוף
.הכומר מתכונן
,למקרה שלא הבחנת .אני עסוקה
,לא משנה מה את עושה שם
.זה לא יעשה שום דבר טוב
.אני אומר לך
אוברי השאירה אחריה .הרבה דברים רעים
ריח מסריח של שיער בוער .לא ישנה את זה
.כן, תמשיכי לנפנף להם בנוצות
.אתה יכול לעזוב עכשיו
.בסדר, אני הולך לשם
.ואז יש את אוליביה
יש לה יותר סודות .מכל אחד אחר
אני מבינה .שזה הרבה כסף
.ובכן, אני עדיין צריכה לוותר
.תודה
.רק בודק ?איך הלך עם הסילוק
.טוב .אף אחד לא ימצא את הגופה
אז... מי היה ?בטלפון
.הצעת עבודה .מכה פשוטה
.יום תשלום נחמד
אבל מאז שאני צריכה להתקשר למשטרה
,בכל פעם שאני רוצה לעזוב את העיר
.אני חייבת להגיד לא
.את נראית כועסת
.וזה בלשון המעטה
אולי אני יכול לקחת .ממך חלק מזה
.תהיתי מתי תשאל
.מידנייט היא מוזרה, אבל זה הבית
.כן, מעולם לא חייתי במקום אחד במשך זמן רב
.הנה .תודה -
ובכן, אתה די .מתאים לכאן
.את אומרת שאני משונה .אכן אתה -
.חיפשתי עליך בגוגל, מר מדיום
.זה עסק משפחתי
אני בא אחרי שורה ארוכה .של צועני עתידות
כן, יש לך את הקראוון .כדי להוכיח את זה
.כן
?אז אתה באמת
.לפעמים זה אמיתי
.הרבה פעמים, זה הצגה
אתה רוצה לתת לי ?קריאה
.לא ?תאמר לי את העתיד שלי -
.בסדר
.אני אלך בדרך הישנה
.רק תני לי את היד שלך .בסדר -
.קו החיים שלך ארוך, מגוון
.יהיו לך חיים מעניינים
...את, אה .את הולכת לראות את העולם
,אה, וכאן .את תפגשי את הנפש התאומה שלך
אה, יתכן וכבר יש לך
...מישהו ש
.רואה כמה מיוחדת את באמת
?זה החלק התיאטרלי, נכון
.תפסת אותי
,טוב, אם אתה הולך לנשק אותי .עכשיו זה יהיה זמן טוב
,בובו ווינתרופ
אתה עצור
על רצח .אוברי המילטון-לאורי
!לא הרגתי אותה
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
!לא הרגתי אותה ...כל מה שתגיד -
יכול ויהיה בשימוש .נגדך בבית המשפט
!לא לא יש לך את הזכות -
.למנות לעצמך עורך דין
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך ,עורך דין
.אחד ימונה עבורך
עכשיו, אתה מבין את הזכויות האלה
?כפי שהסברתי לך אותם
,זה לא הרודיאו הראשון שלי ,ואני אומר לך
.לא עשיתי את זה
יש לנו ראיות .שאומרות אחרת
!להתרחק. להתרחק !תנו לו ללכת -
!לא !אנא -
.התרחקו
.כולם, לכו הביתה
.הוא לעולם לא יהרוג אותה !הוא אהב אותה
!יותר ממה שמגיע לה
תראה, זיהינו .את נשק הרצח
.והוא היה שייך לו
כבר החלטת .שהוא אשם
אני לא בוטח בך .עם ידידנו
,כן, טוב .גם אני לא בוטח בך
.אתה לא רוצה לפתוח במלחמה
.פנו את הכביש .הוא לא הולך לשום מקום -
.גם אנחנו לא !לכו הביתה -
!פשוט פנו את הכביש
.לכו הביתה
.היא עושה את זה
.זה מטורף .זו רעידת אדמה או משהו
.היא מכשפה !אמרתי לך שהיא מכשפה
אין דבר כזה .מכשפות, גומז
?אז מה קורה
.פיג'י, לא בדרך הזאת
.זה לא יעזור לו
.ומחר יש ירח מלא
ואני לא אהיה זמין .לכמה ימים
.אנו צריכים להיות חכמים בקשר לזה, פיג'י
.לא לכעוס
.אני אעזור
.בכל דרך אוכל
.ואני חושב שאני יכול
.בסדר. אני מתניע את המכונית
.הזדרז
.אנחנו נצא מכאן !הזדרז -
הם סגרו את כל היציאות
וזה אומר דבר אחד
צרות באות
אולי זה רק אני
כל חצות של טירוף
חושך שמתרסק וצעקות
צרות באות
# Wolverine הפרק תורגם על ידי # # AIM מקבוצת #
# Nereya - הגהה# # Shimonavichay + Angel - נבדק על ידי#