1
00:00:55,600 --> 00:00:57,550
.יש לי חלום שחוזר שוב ושוב

2
00:00:58,750 --> 00:01:03,250
אני ילדה קטנה שיושבת
.עם אמא שלי, והיא שרה לי

3
00:01:04,150 --> 00:01:06,900
אני מרגישה את החום
של השמש על העור

4
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
,ואת הידיים המנחמות שלה סביבי

5
00:01:10,950 --> 00:01:12,550
.ואני רוצה להישאר שם

6
00:01:13,550 --> 00:01:14,850
.לנצח

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,600
,כשאני מתעוררת
.אני מתגעגעת לחלום

8
00:01:19,100 --> 00:01:24,100
אני רוצה כל כך שהחלום יהיה
,אמיתי, אבל זה יהיה בלתי אפשרי

9
00:01:24,350 --> 00:01:27,600
כי אמא שלי מתה
,כשהייתי ממש קטנה

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,200
.ואני לא יכולה לצאת לשמש
.כאילו, בכלל

11
00:01:31,850 --> 00:01:36,950
ש לי מחלה גנטית נדירה בשם
,קסרודרמה פיגמנטוזום או איקס-פי

12
00:01:37,150 --> 00:01:40,800
,זאת אומרת, בעיקרון
.רגישות חמורה לאור שמש

13
00:01:41,150 --> 00:01:43,750
,אם השמש מאירה לי על העור
,אני חוטפת סרטן עור

14
00:01:43,900 --> 00:01:46,850
המוח שלי מתחיל לקרוס
.ואני עלולה למות

15
00:01:47,150 --> 00:01:48,600
?די כיף, נכון

16
00:01:48,950 --> 00:01:52,600
,אז כל הזמן אני בבית
,מאחורי חלונות מיוחדים

17
00:01:52,850 --> 00:01:56,650
,ומבלה עם אבא שלי
.שהוא האבא הכי טוב שיש

18
00:01:57,050 --> 00:02:01,750
תודה לאל, כי בילדות שלי
.הילדים היו... כמו שהייתם מצפים

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,950
.אין מצב. -כן, ערפדית
.לכן יש להם חלונות מיוחדים

20
00:02:06,100 --> 00:02:08,050
אל תדאגו, היא לא יכולה
,לתפוס אותנו בזמן היום

21
00:02:08,200 --> 00:02:11,550
.אבל בלילה תתרחקו ממש

22
00:02:11,800 --> 00:02:14,050
.אבל לא כולם פחדו ממני

23
00:02:16,500 --> 00:02:18,450
.היי, מורגן
?מה הבעיה שלה-

24
00:02:21,650 --> 00:02:24,150
.יש לה משהו שנקרא איקס-פי

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
,בעיקרון אור השמש מכאיב לה

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
.אז היא לא יכולה לצאת לשמש

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,500
גם אני לא יכולה להיות בשמש
.יותר מדי זמן

28
00:02:35,750 --> 00:02:37,200
?היא יכולה לשחק בערב

29
00:02:37,800 --> 00:02:39,550
...כן, אבל
!נתראה הערב-

30
00:02:40,500 --> 00:02:42,050
!אה, ואני אוהבת פיצה

31
00:02:42,850 --> 00:02:47,150
,מאותו רגע היינו אני
.מורגן ואבא שלי

32
00:02:47,650 --> 00:02:53,000
,עד שיום אחד ראיתי את צ'רלי
.וזהו זה

33
00:02:53,450 --> 00:02:56,050
,נדלקתי לגמרי, לחלוטין
.עד היסוד

34
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
.עץ מטופש

35
00:02:58,150 --> 00:02:59,500
,ראיתי אותו כל יום

36
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
אבל לא היה לו מושג
.שאני קיימת בכלל

37
00:03:03,950 --> 00:03:08,300
המנהג לראות את צ'רלי עובר
.הפך עם הזמן לחלק מהשגרה שלי

38
00:03:09,550 --> 00:03:11,950
,עם ללכת שוב ושוב לרופאים

39
00:03:13,050 --> 00:03:15,400
לישון במשך היום
,ולהישאר ערה כל הלילה

40
00:03:15,650 --> 00:03:20,000
,שלפי מה ששמעתי
,זה הלו"ז של רוב הנערים

41
00:03:20,750 --> 00:03:23,650
.ולנגן בכל הזדמנות

42
00:03:24,350 --> 00:03:27,150
.בסך הכול יש לי חיים די מעולים

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
אבל אני עדיין לא מוותרת
.על החלומות שלי

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,150
.עץ מטופש

45
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
לא משנה עד כמה
.הם נראים בלתי אפשריים

46
00:03:55,000 --> 00:04:00,150
"נשיקה בחצות"

47
00:04:00,350 --> 00:04:01,850
.ג'רמי פירס

48
00:04:03,650 --> 00:04:05,800
.קנדל פורטר
.מזל טוב-

49
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
.פיטר ראתברד

50
00:04:09,200 --> 00:04:10,450
.צ'רלס ריד

51
00:04:10,550 --> 00:04:11,750
!יש, צ'רלי

52
00:04:12,500 --> 00:04:13,850
.מזל טוב, צ'רלי

53
00:04:15,350 --> 00:04:17,200
!קייטי פרייס

54
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
?מה אתה לובש

55
00:04:23,300 --> 00:04:24,400
?כובע וגלימה, אה

56
00:04:24,500 --> 00:04:26,950
המרצים ואנשי הסגל
.תמיד לבושים ככה

57
00:04:27,350 --> 00:04:28,950
.בבקשה
.תודה-

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
.הכי חשוב, זה בשבילך

59
00:04:34,050 --> 00:04:37,500
אני מניח שכתלמידה המצטיינת
?הכנת נאום? כן

60
00:04:39,300 --> 00:04:40,750
.כן

61
00:04:42,450 --> 00:04:44,900
.אני מרכיבה משקפיים
.אהבתי. תוספת יפה. -תודה-

62
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
קודם כול, אני רוצה להודות
...למנהל שלי. -באמת

63
00:04:49,500 --> 00:04:51,550
.למורה שלי לספרדית
.על לא דבר-

64
00:04:51,650 --> 00:04:54,650
.למורה שלי לספרות
.היה לי לעונג-

65
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
אבל אני באמת
רוצה לציין לפרוטוקול

66
00:04:56,400 --> 00:05:01,200
שלמורה שלי להתעמלות לא היה
?שום מושג מה הוא עושה. -מה

67
00:05:01,550 --> 00:05:04,800
.את גרועה! אני מרים משקולות
.היי, זה בשבילך

68
00:05:06,150 --> 00:05:07,850
- מזל טוב! כוכבת-על -

69
00:05:09,900 --> 00:05:12,450
זה אחד הדברים
.הכי עלובים שראיתי

70
00:05:12,850 --> 00:05:14,100
!כן

71
00:05:14,250 --> 00:05:16,649
הייתי צריך ללכת לשלוש חנויות
.כדי למצוא משהו עלוב כל כך

72
00:05:16,650 --> 00:05:19,350
.זה מזעזע
!כן! זה נורא-

73
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
?בסדר. מוכנה למתנה שלך

74
00:05:24,350 --> 00:05:26,250
?יש גם מתנה
!יש מתנה, כן-

75
00:05:26,350 --> 00:05:27,600
.בטח שיש מתנה
.סיימת את הלימודים

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,300
.זה רק הולך ומשתפר

77
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
- שביר -

78
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
.זה של אמא

79
00:05:52,050 --> 00:05:53,700
,אני יודע שהיא די ישנה

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,700
,אז אם את רוצה חדשה יותר
...אני מבין

81
00:05:55,850 --> 00:05:58,650
!לא, אני מתה עליה
!תודה רבה

82
00:06:06,150 --> 00:06:07,950
.את נראית בדיוק כמו אמא שלך

83
00:06:08,950 --> 00:06:10,900
.יש לך מזל
.היא היתה חתיכה

84
00:06:11,400 --> 00:06:12,550
...איכס

85
00:06:12,700 --> 00:06:15,250
?נסי לישון. בסדר

86
00:06:57,150 --> 00:06:58,400
.זאת טובה

87
00:06:58,900 --> 00:07:00,850
.יש משהו מוזר באזור הזה

88
00:07:03,950 --> 00:07:05,500
...היי, אבא

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,750
אוכל ללכת לנגן במתנה החדשה
והמקסימה שלי

90
00:07:08,850 --> 00:07:10,150
?בתחנת הרכבת הערב

91
00:07:12,850 --> 00:07:14,250
.השעה 22:00

92
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
?למה מורגן לא יכולה לבוא
.את יכולה לנגן פה בשבילי

93
00:07:16,850 --> 00:07:18,150
מורגן עסוקה
,עם המשפחה שלה

94
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
ואבא, אני אוהבת לנגן
,בשבילך, באמת

95
00:07:21,000 --> 00:07:25,050
אבל אני צריכה גם להתרגל לנגן
.מול אנשים אחרים

96
00:07:25,300 --> 00:07:26,400
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

97
00:07:26,600 --> 00:07:30,550
,פרד יהיה שם, הוא ישמור עליי
!וסיימתי היום את הלימודים

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
,זו לא המסורת האמריקאית
?לתת לי עוד זמן בחוץ

99
00:07:37,150 --> 00:07:41,550
,טוב, אתן לך עוד שעה
?זאת אומרת חצות, טוב

100
00:07:41,950 --> 00:07:44,800
,היי, ותשלחי לי הודעה מיד כשתגיעי
,אחרת לא אתקשר לפרד

101
00:07:44,850 --> 00:07:47,250
,אני אבוא לשם
,וזה יהיה מביך כל כך

102
00:07:47,350 --> 00:07:48,400
שזה יהפוך לאגדה אורבנית

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,150
על הסיבה שילדים צריכים
!לחזור הביתה בזמן

104
00:07:50,250 --> 00:07:51,300
.אני אוהבת אותך

105
00:08:15,500 --> 00:08:17,650
.היי, אל תעשה את הדבר הזה
?איזה דבר-

106
00:08:18,700 --> 00:08:20,750
אתה נראה עצוב
.וזה מעציב אותי

107
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
בבקשה, תשתה את הבירה
.ובוא לבלות

108
00:08:23,350 --> 00:08:25,050
.אחי, יצאת בנס

109
00:08:25,150 --> 00:08:30,150
היית אמור להתעורר כל יום על
,הבוקר ולהיבחן ממש רחוק מהחוף

110
00:08:30,350 --> 00:08:33,600
ועכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה
.כל החיים שלנו

111
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
שכחתי, לעשות את זה כל החיים

112
00:08:36,100 --> 00:08:38,500
זה הרבה יותר טוב
.ממלגה מלאה בברקלי

113
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
.זואי קרמייקל
.שעה שלוש

114
00:08:43,850 --> 00:08:46,400
.צ'רלי, אתה בצרות

115
00:08:46,500 --> 00:08:48,950
?מה עשיתי הפעם
.לא הבאת לי משקה-

116
00:08:49,550 --> 00:08:52,500
.לא ידעתי שאת צמאה
.עכשיו אתה יודע-

117
00:08:53,600 --> 00:08:55,650
.אני מצטערת
.זה בסדר-

118
00:08:56,450 --> 00:08:58,300
?זאת הבעייתית

119
00:08:58,650 --> 00:09:03,750
,עכשיו, כשאתה לא שוחה
.אולי יהיה לך עוד קצת זמן בשבילי

120
00:09:04,550 --> 00:09:06,850
,גם לי יש עוד קצת זמן בשבילך
.ואני לא שוחה

121
00:09:06,900 --> 00:09:08,350
.אף פעם לא שחית, אידיוט

122
00:09:08,400 --> 00:09:10,700
!זואי, בואי הנה, כלבה
!רגע-

123
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
אתה בא למסיבת
?סיום הלימודים שלי, נכון

124
00:09:13,350 --> 00:09:15,400
.כן, נראה לי
.יופי-

125
00:09:16,550 --> 00:09:17,950
!כן

126
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
?מה אתה עושה

127
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
.יוצא שוב בנס

128
00:09:24,350 --> 00:09:26,250
בחייך, אחי, זה
.ערב סיום הלימודים שלנו

129
00:09:26,400 --> 00:09:29,550
.אני לא רוצה, חבר'ה
.נתראה

130
00:09:32,250 --> 00:09:34,100
.תודה
.על לא דבר-

131
00:09:37,400 --> 00:09:38,700
.היי, פרד

132
00:09:38,800 --> 00:09:40,150
.לא ידעתי אם אראה אותך הערב

133
00:09:40,350 --> 00:09:42,650
?מה, ולאכזב את כל המעריצים שלי

134
00:10:03,750 --> 00:10:08,450
בזמן שאתה ישן עמוק"
וסופר כבשים אני נכנסת

135
00:10:12,500 --> 00:10:16,650
,אהיה ערה כל הלילה"
אנגן בחלום הדמדומים הזה

136
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
כי כל חיי חיכיתי בסבלנות"

137
00:10:29,750 --> 00:10:34,400
שהאורות יתעמעמו"
כדי להגשים את גורלי

138
00:10:36,650 --> 00:10:39,500
אמשיך לנסות להגיע"

139
00:10:41,200 --> 00:10:45,300
הכי רחוק שאני יכולה"
עד שיעלה השחר

140
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
אמשיך לנסות להגיע"

141
00:10:49,900 --> 00:10:53,800
האור של חיי ימצא את דרכו"

142
00:10:54,050 --> 00:11:00,650
אני יודעת שאם אגיע רחוק מדי"
אולי לא אתאושש לעולם

143
00:11:03,400 --> 00:11:09,600
אבל אני יודעת שהכוכבים"
הם לא כל מה שאני אמורה לגלות

144
00:11:11,700 --> 00:11:14,150
אז אמשיך לנסות להגיע"

145
00:11:20,200 --> 00:11:26,850
אני יודעת שאם אגיע רחוק מדי"
אולי לא אתאושש לעולם

146
00:11:29,700 --> 00:11:32,250
אבל אני יודעת שהכוכבים"

147
00:11:32,350 --> 00:11:35,700
הם לא כל מה"
שאני אמורה לגלות

148
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
"...אז אמשיך"

149
00:11:40,500 --> 00:11:42,150
.היי

150
00:11:45,850 --> 00:11:47,100
...וואו

151
00:11:48,150 --> 00:11:50,800
.לא התכוונתי להטריף אותך
.קחי

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
.אני? לא הוטרפתי, אל תדאג

153
00:11:55,450 --> 00:11:57,200
.אני אעשה את זה
.אני לא מוטרפת-

154
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
?למה את אורזת
?לאן את הולכת

155
00:12:00,300 --> 00:12:02,650
.הביתה, אני צריכה ללכת הביתה
?הביתה-

156
00:12:02,950 --> 00:12:04,400
?רגע, את גרה פה

157
00:12:05,100 --> 00:12:06,400
.רגע, לא למדת בתיכון פורדו

158
00:12:06,500 --> 00:12:10,900
,לא, זה בית ספר שונה מאוד
וסיימתי היום את הלימודים

159
00:12:11,050 --> 00:12:13,700
,ואבא שלי דאגן בטירוף
...אז אני ממש צריכה

160
00:12:13,850 --> 00:12:15,150
!אוי, אלוהים

161
00:12:20,700 --> 00:12:23,350
.אני צריכה ללכת
!רגע-

162
00:12:23,850 --> 00:12:25,450
...מצטער, למה את

163
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
?מה הלחץ

164
00:12:27,800 --> 00:12:30,100
אני צריכה להגיע הביתה
.לחתול שלי

165
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
.לחתול שלך
.כן, הוא מת-

166
00:12:35,250 --> 00:12:38,950
?אז את לא ממהרת, נכון
.לא, אני ממהרת-

167
00:12:39,050 --> 00:12:43,950
אני צריכה לתכנן את ההלוויה
.לחתול המת שלי ש... מת

168
00:12:44,200 --> 00:12:46,050
.כן, הוא מת בטירוף

169
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
!רגע! רגע, רגע

170
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
אפילו לא אמרת לי
!איך קוראים לך

171
00:13:09,450 --> 00:13:10,650
?לא שמת לב לשינויים אצלה

172
00:13:10,700 --> 00:13:12,500
התפקודים המוטוריים
?עדיין נראים חזקים

173
00:13:12,750 --> 00:13:19,150
,כן. כן, אין אובדן תפקודים שכליים
.אין קושי בבליעה או בדיבור

174
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
.תאמיני לי בעניין הזה

175
00:13:21,450 --> 00:13:23,650
.ואין התכייבות בקרניות

176
00:13:23,800 --> 00:13:27,800
באמת, אין שום דבר שמעיד
.על הידרדרות נוירולוגית

177
00:13:29,050 --> 00:13:32,250
?היתה חשיפה לאור השמש
.לא. ברור שלא-

178
00:13:33,500 --> 00:13:35,550
אחדש לה את
,המרשם בשבילך הפעם

179
00:13:35,750 --> 00:13:38,300
אבל היא ממש צריכה
.לבוא איתך לפגישות האלה

180
00:13:38,900 --> 00:13:40,150
...כן, טוב

181
00:13:40,350 --> 00:13:42,650
,את יודעת איך זה בגיל ההתבגרות
.אבא הוא דבר מביך

182
00:13:43,550 --> 00:13:46,550
.יש לה איקס-פי, ג'ק
.אני יודע בדיוק מה יש לה-

183
00:13:46,700 --> 00:13:50,450
לא תהיה נסיגה, ובכל שנה
,הסיכון שלה נהיה חמור יותר

184
00:13:50,600 --> 00:13:53,050
אז אם היא תיחשף
...אפילו למעט מאוד אור שמש

185
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
.היא לא תיחשף

186
00:13:55,750 --> 00:13:58,050
.היא הגיעה לגיל שדיברנו עליו
.היא לא תיחשף-

187
00:14:01,550 --> 00:14:04,250
יש חדש לגבי המחקר
?של אוניברסיטת וושינגטון

188
00:14:04,400 --> 00:14:06,850
הגשתי את השם של קייטי
,לניסויים של השלב השני

189
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
.אם הוא יגיע רחוק כל כך

190
00:14:09,500 --> 00:14:12,150
.לא הייתי מטפחת תקווה
המימון למחקרים הוא כזה

191
00:14:12,350 --> 00:14:15,600
כי מדובר במחלה שמשפיעה
.על אחד למיליון איש בלבד

192
00:14:18,450 --> 00:14:21,600
,יש לנו מזל
.כי היא באמת אחת למיליון

193
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
?הלוויה לחתול

194
00:14:28,450 --> 00:14:30,500
בבקשה, תפסיקי להגיד
.את זה בקול רם

195
00:14:30,650 --> 00:14:34,300
לא, שמעתי שחיות מחמד מתות
.יכולות לעורר תשוקה

196
00:14:34,450 --> 00:14:36,650
?מורגן! מה הייתי אמורה להגיד

197
00:14:36,750 --> 00:14:39,350
כל שילוב אחר
.של מילים בשפה האנגלית

198
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
.למשל, "היי, אני קייטי פרייס

199
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
אני מסתכלת עליך מהחלון בעשר"
,השנים האחרונות ואני מאוהבת בך

200
00:14:44,650 --> 00:14:47,200
"?עוקבת אחריך כל דקה ביום"
.טוב, אל תתחילי בזה-

201
00:14:47,350 --> 00:14:52,050
או אולי: "היי, אולי אתה זוכר אותי
"?מהגן, כשכולם קראו לי ערפדית

202
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
!אף אחד לא זוכר את זה

203
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
?מה עשיתי
.זה גרוע, אבל נסדר את זה-

204
00:14:57,250 --> 00:14:59,400
אני מרגישה טיפשה
.ועלובה כל כך

205
00:14:59,800 --> 00:15:01,850
."לפחות יש לך "אם אנד אמס

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,100
.תודה

207
00:15:08,600 --> 00:15:10,450
פשוט תפצי על זה
.בפעם הבאה

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,050
.לא תהיה פעם הבאה

209
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
.את לא יודעת את זה
.אני יודעת-

210
00:15:15,350 --> 00:15:17,550
.זה טוב
.זה מה שטיילור סוויפט עושה

211
00:15:17,700 --> 00:15:19,100
,יש לה קטעים מביכים עם בנים

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
ואז היא פשוט כותבת
.על זה שירים מדהימים

213
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
?מה
...לא, לא-

214
00:15:24,800 --> 00:15:27,500
...נו, באמת
?מה קורה-

215
00:15:27,650 --> 00:15:30,900
?ראית את המחברת שלי כשנכנסת
.המחברת ההיא? לא-

216
00:15:31,150 --> 00:15:32,600
נראה לי ששכחתי אותה
.בתחנת הרכבת

217
00:15:32,750 --> 00:15:35,400
אוי, אלוהים. -את יכולה בבקשה
?ללכת להביא לי אותה

218
00:15:35,450 --> 00:15:37,800
.מורגן, זה חשוב כל כך
?בבקשה

219
00:15:37,850 --> 00:15:39,250
,את יודעת שהייתי הולכת

220
00:15:39,350 --> 00:15:40,950
אבל יש עוד כמה הלוויות חתולים

221
00:15:41,050 --> 00:15:42,850
מגניבות שהתכוונתי
.ללכת אליהן היום

222
00:15:43,400 --> 00:15:45,450
!לא, לא! לא עם הפינה

223
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
.היי

224
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
.חברה שלי מחפשת את זה
?את מכירה אותה-

225
00:16:00,200 --> 00:16:03,700
?אה, רגע. מורגן, נכון
.למדנו יחד ספרות

226
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
...אני צ'רלי
.צ'רלי ריד, כן. אני יודעת-

227
00:16:07,100 --> 00:16:08,650
.ולמדנו היסטוריה

228
00:16:08,700 --> 00:16:10,750
?איך את מכירה אותה
?היא עברה לגור פה או משהו כזה

229
00:16:10,800 --> 00:16:12,150
.קודם המחברת

230
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
או שאת יכולה להגיד לי איפה
.היא גרה ואוכל להביא לה אותה

231
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
.יש לי רעיון טוב יותר

232
00:16:19,950 --> 00:16:21,650
,השגתי את המחברת"
.אבל הייתי צריכה לרוץ לעבודה

233
00:16:21,700 --> 00:16:22,550
"השארתי אותה בקופה"

234
00:16:22,650 --> 00:16:24,500
היי, אבא, אני צריכה ללכת
לתחנת הרכבת

235
00:16:24,550 --> 00:16:26,400
.כדי לקחת את המחברת שלי
.היא אצל פרד

236
00:16:26,500 --> 00:16:28,700
תשלחי לי הודעה
.כשתגיעי לשם ותיזהרי

237
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
?פרד

238
00:16:42,950 --> 00:16:47,200
.שאני אמות כאן ועכשיו
.אוי, אלוהים

239
00:16:48,850 --> 00:16:50,100
.תודה

240
00:16:54,400 --> 00:16:55,450
.גלידות פורדו

241
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
?מורגן
?היי! איך הדייט השני-

242
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אלוהים, אני במכנסי טרנינג

243
00:17:01,400 --> 00:17:06,050
...השיער שלי נורא, הוא אסוף, הוא
.אלוהים, אני נראית כמו אידיוטית

244
00:17:06,200 --> 00:17:08,650
.נו, באמת
.קייטי, את שווה בטירוף

245
00:17:08,850 --> 00:17:11,250
,אני בכלל לא רואה אותך כרגע
.ואני יודעת שאת מהממת

246
00:17:11,350 --> 00:17:13,200
,היי, סליחה
...אפשר מנה גדולה של

247
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
?אתה לא רואה שאני בטלפון

248
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
?את ממש מוצאת חן בעיניו, טוב
.אני יודעת

249
00:17:19,050 --> 00:17:21,300
,רק תנסי להתנהג בטבעיות
אל תדברי יותר מדי שטויות

250
00:17:21,400 --> 00:17:22,850
?ותתקשרי אליי אחר כך

251
00:17:24,900 --> 00:17:26,150
.ביי

252
00:17:31,400 --> 00:17:32,650
...אוי

253
00:17:45,150 --> 00:17:46,700
.וואו, את קיימת

254
00:17:46,750 --> 00:17:49,400
חשבתי שחלמתי אתמול בלילה
.או משהו כזה

255
00:17:49,950 --> 00:17:53,050
?היית בשלב התע"מ של השינה
...מה-

256
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
זה השלב שבו
.קורים רוב החלומות, האמת

257
00:17:55,800 --> 00:17:59,100
כן, הפעילות המוחית שלך
,גבוהה בטירוף ומתפקדת

258
00:17:59,250 --> 00:18:02,150
והעיניים שלך פשוט מתחרפנות
.מאחורי העפעפיים

259
00:18:02,350 --> 00:18:06,150
,זה נראה מוזר בטירוף
.כמו מכונת כתיבה או משהו כזה

260
00:18:07,000 --> 00:18:08,450
...בכל אופן, תודה על

261
00:18:08,550 --> 00:18:10,850
רגע, אני עדיין לא יודע
.איך קוראים לך

262
00:18:13,000 --> 00:18:13,900
.קייטי

263
00:18:13,950 --> 00:18:15,800
.קייטי, אני צ'רלי

264
00:18:16,850 --> 00:18:18,700
.וואו, זה שם מוזר

265
00:18:18,750 --> 00:18:21,900
,תודה לאל שאמרת לי
.כי אחרת לא הייתי יודעת

266
00:18:22,100 --> 00:18:23,400
.תודה

267
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
...רגע, מה
...אתה לא-

268
00:18:27,950 --> 00:18:30,700
?אתה לא קראת אותו, נכון

269
00:18:30,900 --> 00:18:32,950
...רק קצת, אני
?מה-

270
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
?מה... -אתה רציני
?קראת את היומן שלי

271
00:18:35,450 --> 00:18:38,800
תקשיבי, אני... -זה יכול להיות
.יומן אישי. זה סוג של יומן אישי

272
00:18:39,000 --> 00:18:41,050
.אני ממש מצטער

273
00:18:41,300 --> 00:18:44,250
,הלכת ממש מהר בערב ההוא
,ולא היה לי מושג למי זה שייך

274
00:18:44,300 --> 00:18:46,150
.אז פשוט עברתי על זה ברפרוף

275
00:18:46,600 --> 00:18:50,300
.אבל אהבתי שאת עדיין כותבת ביד
.זה מגניב, כמו פעם

276
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
.תודה... שמצאת את זה
.כן-

277
00:18:58,250 --> 00:18:59,300
!רגע

278
00:18:59,800 --> 00:19:01,650
?מה, עוד חתול מת
...את צריכה

279
00:19:04,400 --> 00:19:08,900
...אני... הייתי צריכה
.אני הולכת הביתה

280
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
?אני יכול ללכת איתך

281
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
.כן

282
00:19:14,200 --> 00:19:17,100
?אז למדת בחינוך ביתי, אה
.זה בטח היה מטורף

283
00:19:17,350 --> 00:19:22,050
האמת היא שזה היה בדיוק
.ההיפך ממטורף. אבא שלי די מגונן

284
00:19:22,350 --> 00:19:25,350
?הוא מסתכל עלינו כרגע

285
00:19:25,500 --> 00:19:28,550
כן, הטלפון שלו מחובר
.לכל מצלמה

286
00:19:31,400 --> 00:19:37,950
?אז מה דעתך על השירים שקראת
.בלי רשותי, אם יורשה לי להוסיף

287
00:19:39,800 --> 00:19:41,350
.האמת, אני לא יודע

288
00:19:42,200 --> 00:19:45,050
?אי אפשר באמת לקרוא שיר, מה
.נכון-

289
00:19:45,650 --> 00:19:47,900
כנראה אצטרך לשמוע אותך
.שרה אותם

290
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
,אז בכל אופן, אני גרה כאן
.אז אתה לא צריך ללוות אותי

291
00:19:54,450 --> 00:19:56,300
?את גרה שם

292
00:19:56,450 --> 00:19:58,400
אני לא מבין
.איך אף פעם לא נפגשנו

293
00:19:58,500 --> 00:20:01,100
בטח החלקתי על הסקטבורד
.ליד הבית שלך כל יום בדרך לאימון

294
00:20:03,850 --> 00:20:05,700
...צירוף מקרים מוזר

295
00:20:10,550 --> 00:20:11,850
.תודה

296
00:20:14,400 --> 00:20:16,850
היי, את רוצה אולי
?לעשות משהו מתישהו

297
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
?יחד
.כן, אנחנו, יחד. בילוי-

298
00:20:26,300 --> 00:20:28,450
...אני ממש עסוקה במשך היום

299
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
...אבל

300
00:20:32,100 --> 00:20:33,950
.אולי אהיה פנויה בלילה

301
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
.אני אולי אהיה פנוי בלילה

302
00:20:36,250 --> 00:20:39,350
אז כדאי שתכתוב
.את המספר שלך פה

303
00:20:39,600 --> 00:20:41,150
- צ'רלי 555-0149 -

304
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
.גם אני כמו פעם
.אלגנטי-

305
00:20:52,200 --> 00:20:55,350
.זה רומנטי כל כך
.מגעיל אותי

306
00:20:57,150 --> 00:20:58,700
?מה הוא אמר על האיקס-פי שלך

307
00:20:58,850 --> 00:21:00,550
.הנושא לא עלה

308
00:21:00,750 --> 00:21:02,100
?מה זאת אומרת לא עלה

309
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
.לא העליתי אותו

310
00:21:04,750 --> 00:21:06,900
אני לא אגיד פתאום
:בלי שום קשר

311
00:21:07,250 --> 00:21:09,800
,היי, אחי, דרך אגב"
"...אור השמש

312
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
תקשיבי, כשאת מספרת
,למישהו שאת חולה

313
00:21:14,050 --> 00:21:19,200
את מתחילה להיות יותר כמו מחלה
...ופחות כמו בן אדם. זה

314
00:21:19,400 --> 00:21:23,650
אני אספר לו, אני מבטיחה, אבל
.אני לא יודעת מתי אפגש איתו שוב

315
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
.אני יודעת

316
00:21:25,750 --> 00:21:27,850
את מכירה את הבחור המעצבן
?שעובד איתי בגלידרייה

317
00:21:28,100 --> 00:21:30,450
?החנון שאת שונאת
.כן, גארבר-

318
00:21:30,800 --> 00:21:35,050
ההורים שלו מחוץ לעיר הערב והוא
,עושה מסיבה ואמר לי להביא חברים

319
00:21:35,250 --> 00:21:38,950
אז אני אביא אותך ואת תביאי
!את צ'רלי... -לא, לא, לא

320
00:21:40,550 --> 00:21:43,000
.הוא צריך, כאילו... את יודעת

321
00:21:43,450 --> 00:21:46,950
אני לא צריכה לחכות
?שהוא ישלח לי הודעה קודם

322
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
כן, לגמרי, ואז נושא הכלים שלו
ישלח מכתב ביונת דואר

323
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
ובו הוא ישאל אם את רוצה
.לאחד את הממלכות שלכם

324
00:21:53,200 --> 00:21:54,850
?מה זה, אנגליה במאה ה-18

325
00:21:55,000 --> 00:21:58,850
את בחורה שווה ומגניבה. את
.תשלחי לו הודעה מתי שאת רוצה

326
00:22:00,600 --> 00:22:02,350
?תהיי בטוחה בעצמך, טוב

327
00:22:03,050 --> 00:22:05,150
.תגידי לו את העובדות
.טוב-

328
00:22:12,150 --> 00:22:14,200
היי. ידיד שלי עושה מסיבה הערב -
- אם אתה רוצה לבוא

329
00:22:15,150 --> 00:22:17,300
.שחקי אותה קצת קשה להשגה
.בסדר-

330
00:22:17,700 --> 00:22:19,450
- לא אכפת לי אם תבוא או לא -

331
00:22:20,450 --> 00:22:23,100
תדאגי שהוא יודע
.שאת לא הולכת רק בגללו

332
00:22:23,250 --> 00:22:24,400
.טוב

333
00:22:25,350 --> 00:22:26,550
.טוב

334
00:22:28,700 --> 00:22:29,550
.אוי, לא

335
00:22:29,650 --> 00:22:31,350
- יש לי המון חברים -

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,450
- אני בא -

337
00:22:37,600 --> 00:22:40,250
,זו תהיה מסיבה רגועה
!בטוחה וידידותית להורים

338
00:22:40,900 --> 00:22:42,250
.זאת מסיבה ממש עלובה

339
00:22:42,350 --> 00:22:44,150
אתן יודעות מה אנחנו
.צריכים לעשות? להישאר פה

340
00:22:44,250 --> 00:22:46,750
.נוכל להזמין אוכל סיני
?אתן מתות על "הונאן", נכון

341
00:22:46,850 --> 00:22:49,000
,נראה משהו בנטפליקס
.יהיה מושלם

342
00:22:50,000 --> 00:22:54,050
,אבא, אתה יודע שאני ילדה טובה
.אתה יודע שלא אעשה משהו מטורף

343
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
,אבל אני נשבעת
אם אעביר עוד לילה אחד פה

344
00:22:56,650 --> 00:23:00,100
ואקשיב לכל שאר האנשים
,מחוץ לחלון שלי חיים את החיים

345
00:23:00,250 --> 00:23:02,550
.אני עלולה להשתגע

346
00:23:04,400 --> 00:23:07,350
מחר בערב נוכל להזמין
הרבה יותר מדי צ'או מיין

347
00:23:07,500 --> 00:23:09,350
?ולעשות מרתון סרטים מדהים

348
00:23:13,550 --> 00:23:15,750
.בסדר
!כן! תודה-

349
00:23:15,950 --> 00:23:17,300
!אתה האבא הכי טוב בעולם

350
00:23:17,450 --> 00:23:18,850
!"תודה, מר "פי

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,700
.טוב

352
00:23:21,350 --> 00:23:23,300
צ'רלי ייפגש איתנו
.אצל גארבר ב-20:00

353
00:23:23,350 --> 00:23:24,900
!אנחנו צריכות להתכונן

354
00:23:24,950 --> 00:23:27,550
?אחותי, על מה את מדברת
!יש לנו שלוש שעות בערך

355
00:23:28,650 --> 00:23:30,350
!אנחנו כבר בפיגור

356
00:23:32,750 --> 00:23:33,850
.זהו

357
00:23:34,850 --> 00:23:36,250
!"מר "פי

358
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
הרשה לי להציג
.את קתרין פרייס מוושינגטון

359
00:23:51,350 --> 00:23:52,800
.וואו

360
00:23:54,100 --> 00:23:55,450
...מתוקה

361
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
.את נראית מדהים

362
00:23:59,600 --> 00:24:00,850
!"ביי, מר "פי

363
00:24:08,850 --> 00:24:10,100
.בואי נזוז

364
00:24:17,700 --> 00:24:20,250
אלוהים, אני לא מאמינה
.שגארבר עושה מסיבת בירה

365
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
.באת

366
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
יש מצב שאת
...או החברה השווה שלך... היי

367
00:24:27,250 --> 00:24:30,900
?יודעות להוציא בירה מחבית

368
00:24:31,450 --> 00:24:32,800
.אוי, לא

369
00:24:33,300 --> 00:24:34,700
?לא קנית ברז

370
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
.לא ידעתי שאלה דברים נפרדים

371
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
למה שימכרו לי חבית בירה
?שאני לא יכול להגיע אליה

372
00:24:49,350 --> 00:24:52,150
?גארבר, מה נסגר

373
00:24:52,400 --> 00:24:54,550
,זאת מסיבה רגועה
!בטוחה וידידותית להורים

374
00:24:55,050 --> 00:24:57,350
?במסיבות רגועות יש בר גלידות

375
00:24:58,700 --> 00:25:00,450
.אני חושבת שזה ממש מגניב

376
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
.לא, אל תקשיב לה
.היא אף פעם לא היתה במסיבה

377
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
היא לא מבינה
.עד כמה המצב קשה

378
00:25:05,850 --> 00:25:07,300
.אנחנו צריכות ללכת
?מה, אתן הולכות-

379
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
לא, לא. הרגע הכנתי
.מנת צ'ילי ענקית

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,800
גארבר, צ'ילי זה
.לא אוכל של מסיבות

381
00:25:12,700 --> 00:25:15,150
.רואה? המסיבה רק מתחילה

382
00:25:19,300 --> 00:25:20,850
?מה צ'רלי ריד עושה פה

383
00:25:21,200 --> 00:25:23,550
.אוי, אלוהים

384
00:25:32,500 --> 00:25:33,850
.היי

385
00:25:38,950 --> 00:25:40,700
.את נראית ממש מדהים

386
00:25:43,400 --> 00:25:45,500
.הכול בזכות מורגן

387
00:25:46,000 --> 00:25:47,550
.לא נראה לי

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,650
.בשבילך, אדוני הנכבד

389
00:25:50,300 --> 00:25:53,150
.תודה. -תודה

390
00:25:53,700 --> 00:25:55,200
?צ'ילי בקר, אה

391
00:25:59,250 --> 00:26:01,650
.זה ברמה, אחי. זה פצצה

392
00:26:02,200 --> 00:26:04,750
.חשבתי שיבואו יותר אנשים

393
00:26:04,900 --> 00:26:07,950
אמרתי לך לא להתמודד
?מול מעודדת. -איזו מעודדת

394
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
איזו בלונדינית רעה
.עם רכב גג נפתח

395
00:26:10,300 --> 00:26:12,000
?זואי קרמייקל
.כן-

396
00:26:12,950 --> 00:26:16,150
.גם היא עושה מסיבה הערב
.בגללה בטח באו פחות אנשים

397
00:26:17,150 --> 00:26:18,500
?רוצים ללכת לשם

398
00:26:18,650 --> 00:26:20,050
.הרעיון מוצא חן בעיניי

399
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
.היי
.לא הבנתי איפה אתה-

400
00:26:25,650 --> 00:26:30,500
מי האנשים האלה? -אלה החברים
.שלי, והם הביאו לך חבית

401
00:26:34,300 --> 00:26:36,400
.טוב. תיכנסו

402
00:26:50,250 --> 00:26:52,150
!צ'רלי

403
00:27:03,450 --> 00:27:04,500
?הכול טוב

404
00:27:05,400 --> 00:27:08,150
היי, אני הולכת
.לעשות סיבוב למעלה

405
00:27:08,400 --> 00:27:09,750
...רחוק משניכם

406
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
.תודה

407
00:27:13,250 --> 00:27:15,600
החברה שלך מורגן
.נראית מגניבה

408
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
.כן. היא ממש מגניבה

409
00:27:19,350 --> 00:27:20,500
?כמה זמן אתן מכירות

410
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
.אני לא יודעת... מאז ומתמיד

411
00:27:25,500 --> 00:27:26,700
.הוא חזר

412
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
!צ'רלי

413
00:27:29,050 --> 00:27:31,400
?וואו. מי זאת

414
00:27:32,450 --> 00:27:35,450
.אוון, ווס, זאת קייטי פרייס

415
00:27:36,000 --> 00:27:38,350
.היי. -היי
...קייטי, את-

416
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
גרמת לצ'רלי לבוא למסיבה

417
00:27:41,950 --> 00:27:44,000
ולעשות הבעת פנים
.שמזכירה חיוך

418
00:27:44,400 --> 00:27:46,950
החבר שלנו לא נראה
.טוב כל כך מזמן

419
00:27:47,100 --> 00:27:48,300
.הנה אתה

420
00:27:51,250 --> 00:27:54,400
.אני עדיין צמאה
?רוצה להביא לי את המשקה עכשיו

421
00:27:54,850 --> 00:27:58,550
האמת היא שאני עומד לעשות
.לקייטי את סיור מסיבת הבית

422
00:27:58,700 --> 00:28:00,500
?אז... מוכנה

423
00:28:01,550 --> 00:28:02,600
.תכף נחזור

424
00:28:02,750 --> 00:28:05,500
.נעים להכיר, חבר'ה
.נעים להכיר, קייטי-

425
00:28:06,900 --> 00:28:08,750
.אני יכול להרוות את הצמא שלך
.שתוק-

426
00:28:39,100 --> 00:28:40,500
?רוצה לרקוד איתי

427
00:28:40,850 --> 00:28:44,800
גארבר, למה לכל הרוחות נראה לך
?שארצה לרקוד איתך

428
00:28:53,200 --> 00:28:55,100
,אם תספר על זה למישהו
.אני אהרוג אותך

429
00:28:55,300 --> 00:28:56,500
.ברור

430
00:29:02,600 --> 00:29:03,850
!היי, היי

431
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
.היי. -שלא תתייבשי
.תודה-

432
00:29:09,450 --> 00:29:11,050
.זה ממש מעניין

433
00:29:11,350 --> 00:29:14,950
...לא נראה לי שראיתי
.את זה קורה

434
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
.כן

435
00:29:17,200 --> 00:29:20,050
.מסיבת תיכון מביכה קלאסית

436
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
.ראיתי את זה רק בסרטים

437
00:29:22,900 --> 00:29:26,350
.אני חייב להראות לך את זה. בואי
.אוי, אלוהים. -בואי-

438
00:29:27,450 --> 00:29:30,050
.טוב, דומה למה שקורה פה

439
00:29:31,050 --> 00:29:36,850
אנחנו פשוט מחזיקים פה ומנענעים
.את המותניים בצורה מביכה

440
00:29:38,950 --> 00:29:42,750
?אני עושה את זה
.כן, בערך, ואז אני הולך לאט אחורה-

441
00:30:00,000 --> 00:30:01,150
!אנשים

442
00:30:01,300 --> 00:30:05,700
!זה הלילה הכי טוב בחיים שלי
!כן

443
00:30:11,050 --> 00:30:13,650
?את רוצה ללכת למקום אחר
.טוב-

444
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
.אני לא מבינה
?איך יכלו לבטל לך את המלגה

445
00:30:19,800 --> 00:30:24,200
,הייתי צריך לעבור ניתוח
.ולא חשבו שאוכל לשחות יותר

446
00:30:25,300 --> 00:30:27,850
,ואם אין יותר מלגה
.אין יותר ברקלי

447
00:30:28,650 --> 00:30:30,550
.אני ממש מצטערת
.כן-

448
00:30:31,450 --> 00:30:34,550
?אז איך עשית את זה
?איך נפצעת

449
00:30:34,900 --> 00:30:38,950
.זו היתה פשוט תאונה מוזרה
...נפלתי במדרגות ו

450
00:30:40,550 --> 00:30:43,950
.וזה לא נכון
.זה מה שאני מספר לכולם

451
00:30:44,800 --> 00:30:47,250
ממש השתכרתי לילה אחד
,בבית של אוון

452
00:30:49,050 --> 00:30:53,400
והחברים שלי אמרו לי שאין לי אומץ
,לקפוץ מהגג לבריכה

453
00:30:54,550 --> 00:30:56,700
ופגעתי בשפת הבריכה
.עם הכתף

454
00:30:59,500 --> 00:31:01,050
.אני כזה אידיוט

455
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
.אני לא רוצה להיות הבחור הזה

456
00:31:06,450 --> 00:31:08,100
.אז אל תהיה

457
00:31:09,650 --> 00:31:12,550
אתה יודע שאמא שלי היתה
?לוקחת אותי לפה כשהייתי קטנה

458
00:31:12,650 --> 00:31:13,800
?באמת

459
00:31:13,900 --> 00:31:17,050
היא הושיבה אותי שם

460
00:31:17,500 --> 00:31:21,300
.וניסתה ללמד אותי לנגן בגיטרה

461
00:31:22,000 --> 00:31:24,550
.האמת, השעון הזה היה שלה

462
00:31:25,200 --> 00:31:30,500
כל כך הרבה זמן הסתכלתי
...על הדבר הזה על היד שלה ו

463
00:31:35,000 --> 00:31:37,300
.היא מתה כשהייתי קטנה

464
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
.בתאונת דרכים

465
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
.אני ממש מצטער

466
00:31:40,850 --> 00:31:45,100
...אנחנו יכולים ללכת למקום
.לא. לא, לא, הכול טוב-

467
00:31:45,600 --> 00:31:48,150
?את בטוחה
.כן, אני מבטיחה-

468
00:31:50,950 --> 00:31:52,550
?את רוצה לראות משהו מגניב

469
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
!טה דה

470
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
?היא שלך
.לא-

471
00:31:58,650 --> 00:32:00,650
.אבל אני מטפל בה בקיץ

472
00:32:02,300 --> 00:32:05,150
.זו ג'ספרסן 53
.וואו-

473
00:32:08,650 --> 00:32:14,150
באחד הימים נוכל להפליג בה בנמל
.ולראות את השקיעה

474
00:32:23,350 --> 00:32:26,700
.זה נשמע... מושלם

475
00:32:50,250 --> 00:32:52,550
...אני רק צריך

476
00:32:56,050 --> 00:32:57,650
.מצטער

477
00:32:59,050 --> 00:33:02,250
,אז מה תעשה השנה, עכשיו
?כשאתה לא לומד בברקלי

478
00:33:02,550 --> 00:33:05,550
.קודם כול אקנה טנדר חדש

479
00:33:07,200 --> 00:33:10,450
.ואחר כך אחצה את המדינה

480
00:33:11,600 --> 00:33:15,950
הייתי בבריכה כל החיים שלי, ולא
.ראיתי הרבה דברים אחרים

481
00:33:18,850 --> 00:33:21,300
?מה את תעשי
.אני לא עושה דבר-

482
00:33:21,850 --> 00:33:25,450
נראה לי שרק אלמד
,כמה קורסים באינטרנט

483
00:33:25,800 --> 00:33:28,900
.אבל אני פשוט אהיה... פה

484
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
.התכוונתי לשאול מה תעשי מחר

485
00:33:33,900 --> 00:33:35,300
...אוי, אלוהים

486
00:33:38,300 --> 00:33:39,800
...אני

487
00:33:41,250 --> 00:33:44,750
...אני עסוקה במשך היום, אבל

488
00:33:45,200 --> 00:33:47,850
.אני יכולה להיות פנויה מחר בערב
.מושלם-

489
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
?נתראה מחר בערב
.טוב-

490
00:33:58,950 --> 00:34:00,600
.אני צריכה לספר לך משהו

491
00:34:02,400 --> 00:34:04,850
.אין לי באמת חתול

492
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
?מה את אומרת

493
00:34:17,850 --> 00:34:19,300
?עם מי את מתכתבת

494
00:34:20,150 --> 00:34:21,550
.עם אף אחד

495
00:34:22,500 --> 00:34:26,250
?מורגן... עם מי את מתכתבת

496
00:34:26,500 --> 00:34:27,850
...גארבר

497
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
אני לא שומעת אותך
.כשאת לוחשת

498
00:34:31,150 --> 00:34:32,800
.גארבר! התמזמזתי עם גארבר

499
00:34:33,300 --> 00:34:36,400
.לא! הוא ממש חמוד

500
00:34:36,650 --> 00:34:39,250
.ואת ממש מוצאת חן בעיניו

501
00:34:39,550 --> 00:34:44,450
אגב, אני יכולה לספר לאבא שלי
שאני הולכת אלייך הערב

502
00:34:44,600 --> 00:34:46,350
כדי שאוכל לבלות
?עם צ'רלי אחר כך

503
00:34:48,100 --> 00:34:51,350
את מבקשת ממני לעזור לך לשקר
?לאבא שלך כדי שתבלי עם בחור

504
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
!אף פעם לא התגאיתי בך כל כך

505
00:34:57,500 --> 00:35:01,400
.אבא, אני הולכת למורגן הערב
.זה בסדר? -כן, אין בעיה

506
00:35:01,600 --> 00:35:03,250
?היי, איך היתה המסיבה

507
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
.המסיבה היתה נחמדה

508
00:35:07,900 --> 00:35:11,050
?פגשת אנשים כיפיים
.לא. לא ממש-

509
00:35:11,300 --> 00:35:13,150
...כולם היו כאילו

510
00:35:13,900 --> 00:35:16,150
,אף אחד לא ממש היה שם
...פשוט

511
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
.אני זזה

512
00:35:19,750 --> 00:35:21,700
.אוהבת אותך
.אוהב אותך יותר-

513
00:35:26,750 --> 00:35:28,350
.אני משקרת

514
00:35:28,450 --> 00:35:30,400
.מלמלת, אז הבנתי

515
00:35:37,650 --> 00:35:40,500
אני הולכת להיפגש עם בחור
,בשם צ'רלי ריד

516
00:35:40,750 --> 00:35:47,250
הוא ממש נחמד ומתוק
.והוא ממש מוצא חן בעיניי. מאוד

517
00:35:49,050 --> 00:35:51,750
?אתה כועס
.לא מוצא חן בעיניי ששיקרת לי-

518
00:35:52,350 --> 00:35:55,300
את יודעת שאת תמיד יכולה לספר
.לי כל דבר. -אני יודעת, מצטערת

519
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
?את סומכת עליו
.כן-

520
00:35:58,150 --> 00:36:00,950
?אני אשנא אותו
.לא, אני מבטיחה-

521
00:36:02,650 --> 00:36:04,150
...הוא יודע על
.עדיין לא סיפרתי לו-

522
00:36:04,400 --> 00:36:08,150
לא, קייטי, לא מתאים לי
.שהוא לא יודע. -אני יודעת

523
00:36:08,200 --> 00:36:11,650
,אני אספר לו
...אבל אני צריכה עוד קצת

524
00:36:12,050 --> 00:36:13,250
?מה

525
00:36:13,350 --> 00:36:15,600
.להיות יותר מאשר מחלה

526
00:36:18,050 --> 00:36:21,200
...קייטי
?רק עוד כמה ימים, בבקשה-

527
00:36:21,250 --> 00:36:22,800
?כמו בחורה נורמלית

528
00:36:26,050 --> 00:36:30,200
היי. אני וקייטי יכולות
?לבלות יחד הלילה, כל הלילה

529
00:36:30,700 --> 00:36:33,800
.כבר הודיתי בכל הסיפור
?מה? לא החזקת מעמד שעתיים-

530
00:36:34,250 --> 00:36:37,000
.זה מעורר רחמים
.אני יכולתי להחזיק מעמד שעתיים

531
00:36:43,600 --> 00:36:44,850
?מה קייטי פרייס רוצה לעשות

532
00:36:45,350 --> 00:36:46,800
יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה לעשות

533
00:36:48,650 --> 00:36:51,050
.תמיד רציתי לעשות את זה

534
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
?מוכנה

535
00:37:10,150 --> 00:37:11,500
- השיר של צ'רלי -

536
00:37:14,150 --> 00:37:15,900
.היי. -היי

537
00:37:40,650 --> 00:37:43,250
"אני מרגישה כל כך חיה"

538
00:37:50,150 --> 00:37:52,050
?מה עם ההוא שם

539
00:37:53,550 --> 00:37:57,300
,הוא נקרא אלטאיר
,והוא במרחק 16 שנות אור

540
00:37:57,400 --> 00:38:01,400
כלומר, האור שאנחנו רואים עכשיו
.נוצר כשהיינו בני שנתיים

541
00:38:05,350 --> 00:38:06,900
?אתה בסדר

542
00:38:09,750 --> 00:38:12,700
המאמן מברקלי התקשר אליי הביתה
.לפני כמה ערבים

543
00:38:13,850 --> 00:38:15,050
?באמת

544
00:38:15,150 --> 00:38:18,750
כן, נראה שאחד השחיינים
...האחרים עבר ו

545
00:38:20,350 --> 00:38:22,200
.התפנה עוד מקום

546
00:38:22,550 --> 00:38:24,000
.וואו

547
00:38:24,300 --> 00:38:26,550
זה ממש מטורף. אתה יכול
?לקבל חזרה את המקום שלך

548
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
.זאת אומרת, טכנית, כן

549
00:38:30,300 --> 00:38:34,800
,יש תחרות ענקית בחודש הבא
.והמאמן מברקלי יבוא לראות

550
00:38:35,200 --> 00:38:37,800
,אצטרך להיכנס לכושר עד אז
,שזה כנראה בלתי אפשרי

551
00:38:37,950 --> 00:38:39,650
ואז אצטרך לשחות
בזמן הכי טוב אי פעם

552
00:38:39,800 --> 00:38:41,050
.כדי להראות שהשתקמתי לגמרי

553
00:38:41,150 --> 00:38:43,050
.אתה יכול לעשות את זה בוודאות

554
00:38:50,750 --> 00:38:53,600
אבל יש גם כמה סיבות
.להישאר פה בשנה הבאה

555
00:38:58,500 --> 00:39:00,750
קייטי, אני רוצה לצאת איתך
.לדייט אמיתי מחר

556
00:39:02,250 --> 00:39:03,550
.טוב

557
00:39:05,350 --> 00:39:08,950
ו... אתה צריך
.גם להכיר את אבא שלי

558
00:39:16,500 --> 00:39:18,250
?אולי תתקרב קצת, קודי

559
00:39:18,600 --> 00:39:21,250
.קוראים לי צ'רלי
.צ'רלי. -כן-

560
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
.לא ידעתי

561
00:39:24,800 --> 00:39:29,250
אז קוראים לך צ'רלי ולא צ'אק
?או צ'אקי או סי-טאון

562
00:39:29,450 --> 00:39:32,450
.לא, אדוני, רק צ'רלי
.צ'רלי, טוב-

563
00:39:33,850 --> 00:39:35,700
?נעצרת פעם
.לא, אדוני-

564
00:39:35,900 --> 00:39:37,350
?עד מתי אתה צריך לחזור הביתה
.1:00-

565
00:39:37,500 --> 00:39:40,400
?מתי אתה באמת חוזר הביתה
.בערך 2:00-

566
00:39:40,500 --> 00:39:42,650
?זה לא 1:00, נכון, צ'רלי
.לא, אדוני, זה לא-

567
00:39:42,800 --> 00:39:45,500
.אמרת שאתה צריך לחזור עד 1:00
.כן. -כן-

568
00:39:46,200 --> 00:39:47,450
.תירגע, אני לא שוטר

569
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
?כמה פעמים בשבוע אתה מתגלח

570
00:39:53,000 --> 00:39:57,900
...מתגלח? בערך ארבע
.ארבע פעמים בשבוע, אדוני

571
00:39:58,050 --> 00:40:00,100
?מה הקבוצה שלך
?סיהוקס". -למה"-

572
00:40:00,400 --> 00:40:01,850
.כי הם מעולים

573
00:40:02,000 --> 00:40:06,100
ופעם הייתי במסעדת המבורגרים
.וריצ'רד שרמן אכל מהצ'יפס שלי

574
00:40:08,650 --> 00:40:09,900
.זה אדיר

575
00:40:10,900 --> 00:40:14,800
.טוב, צ'רלי, זה העניין

576
00:40:16,700 --> 00:40:20,350
,קייטי נראית חזקה מאוד
.והיא באמת כזאת

577
00:40:20,450 --> 00:40:22,100
.היי
...היא מתמודדת-

578
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
?היי. על מה אתם מדברים
...כלום. -אנחנו-

579
00:40:24,950 --> 00:40:26,600
.רק עשינו שיחת היכרות
.פטפטנו-

580
00:40:27,200 --> 00:40:30,100
,תודה רבה שנתת לי לצאת איתה
.מר פרייס. -טוב

581
00:40:31,450 --> 00:40:32,800
...אל תשכחי את ה

582
00:40:34,550 --> 00:40:35,850
.נרתיק של הגיטרה

583
00:40:36,700 --> 00:40:38,800
.אני אחזיק לך אותו

584
00:40:40,300 --> 00:40:42,250
.רק שנייה
.אני רוצה לצלם את זה

585
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
...טוב

586
00:40:46,150 --> 00:40:50,150
.בסדר. רק קצת... זהו זה

587
00:40:50,950 --> 00:40:52,550
.קצת מקום לרוח הקודש

588
00:40:53,050 --> 00:40:54,400
...ו

589
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
.ו... לפתוח

590
00:41:00,200 --> 00:41:01,750
.נראה לי שהם בשבילך

591
00:41:05,150 --> 00:41:07,050
?לאן נוסעים
.אני לא יודע כלום-

592
00:41:07,250 --> 00:41:09,450
?פרד
.אל תנסי אפילו-

593
00:41:09,700 --> 00:41:11,050
.תודה, פרד

594
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
,טוב, כלל מספר אחת
,כשאת ברכבת

595
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
את תמיד חייבת לנסוע
.עם אוכל סיני מתרמיל

596
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
,לא יכולתי לדעת
.אף פעם לא הייתי ברכבת

597
00:41:23,850 --> 00:41:26,150
.גם אני לא
.באמת? -באמת-

598
00:41:29,100 --> 00:41:30,450
.לחיים

599
00:41:33,500 --> 00:41:37,000
אני עדיין לא מאמין
,שגדלנו באותה עיר מהילדות

600
00:41:37,150 --> 00:41:40,400
ואף פעם לא ראיתי אותך רוכבת
,על אופניים או מוכרת לימונדה

601
00:41:40,550 --> 00:41:43,800
.והייתי קונה את הלימונדה שלך
.לא נכון. אני לא אוהבת לימונדה-

602
00:41:44,350 --> 00:41:46,050
?מי לא אוהב לימונדה
.אני-

603
00:41:47,900 --> 00:41:49,750
את יודעת שאני יודע
?את הסיפור האמיתי, נכון

604
00:41:50,950 --> 00:41:56,200
את ואבא שלך בתוכנית להגנת
.עדים, ושניכם העדתם נגד מאפיונר

605
00:41:57,650 --> 00:42:00,150
...קרוב מאוד, אבל

606
00:42:00,950 --> 00:42:02,700
...האמת היא

607
00:42:03,850 --> 00:42:07,400
,שנשלחתי הנה לפקח עליך

608
00:42:07,550 --> 00:42:11,650
וקיבלתי הוראות ספציפיות
,לא להיראות לאור יום

609
00:42:11,950 --> 00:42:16,550
ואני משגיחה עליך כל הזמן הזה
.מהחדר הבטוח שלי

610
00:42:16,750 --> 00:42:19,950
סיפור כיסוי קלאסי
.של התוכנית להגנת עדים

611
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
בסדר, תעצמי את העיניים
.ותושיטי את הידיים

612
00:42:28,250 --> 00:42:29,600
.טוב

613
00:42:31,900 --> 00:42:33,600
.ו... תפתחי

614
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
.נסה לתפוס אותם בפה
.היי-

615
00:42:41,900 --> 00:42:43,200
.תודה

616
00:42:43,800 --> 00:42:45,750
.ותראי. הגענו

617
00:43:11,800 --> 00:43:13,700
?רגע, לאן אתה לוקח אותי

618
00:43:14,150 --> 00:43:15,200
.הגענו

619
00:43:15,850 --> 00:43:17,800
?צ'רלי, איפה אנחנו

620
00:43:18,600 --> 00:43:20,950
.זאת ההפתעה שלך
.צ'רלי, אח שלי-

621
00:43:21,250 --> 00:43:23,100
חשבתי שסיאטל
.היתה ההפתעה שלי

622
00:43:24,550 --> 00:43:25,800
.בואי

623
00:43:26,000 --> 00:43:27,850
?לאן אנחנו הולכים

624
00:43:37,500 --> 00:43:40,500
.זאת ההופעה החיה הראשונה שלך
.כן-

625
00:44:09,700 --> 00:44:11,000
!תודה
!תודה-

626
00:44:11,450 --> 00:44:14,350
!זה היה ממש מגניב
.אני יודע-

627
00:44:15,550 --> 00:44:19,900
זה היה באמת אחד הדברים
?הכי טובים בחיים שלי. -נכון

628
00:44:20,350 --> 00:44:24,450
אלוהים... מוזיקה בהופעה חיה
.היא יפהפיה

629
00:44:25,500 --> 00:44:27,000
.את יפהפיה

630
00:44:27,100 --> 00:44:28,650
.אין כמוך

631
00:44:31,050 --> 00:44:33,000
.תודה
.על לא דבר-

632
00:44:35,200 --> 00:44:37,900
.טוב. תורך

633
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
?למה

634
00:44:44,800 --> 00:44:49,250
...לא, לא, לא. אני לא
!כן, כן, כן-

635
00:44:50,050 --> 00:44:51,700
.את חייבת לי שיר

636
00:44:51,800 --> 00:44:53,450
...אני לא יכולה לעשות את זה

637
00:44:54,350 --> 00:44:56,000
.פה
.את יכולה-

638
00:44:56,150 --> 00:44:58,100
.תזכרי, אין כמו הופעות חיות

639
00:44:58,450 --> 00:45:01,950
,אתה רעב? כי אני רעבה
.ואתה תמיד רעב

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,750
,תקשיבי

641
00:45:04,100 --> 00:45:11,050
,או שבאנו עד העיר החדשה הזאת
,מתחת לכוכבים, ולא תנגני לי שיר

642
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
או שנמשיך לחוות את הלילה
.הכי טוב בחיים שלנו

643
00:45:21,800 --> 00:45:23,350
.אני אסתכל עלייך מפה

644
00:45:30,550 --> 00:45:32,300
.נו, קדימה, אנחנו מחכים

645
00:45:37,350 --> 00:45:41,150
אני מסדרת"
את השיער ומורחת שפתון

646
00:45:42,050 --> 00:45:44,250
אני לא יכולה להחליט מה ללבוש"

647
00:45:44,750 --> 00:45:49,100
אני מודדת את הבגדים"
בערך מאה פעם

648
00:45:49,500 --> 00:45:51,350
אני רוצה לעשות את זה"
כמו שצריך

649
00:45:51,550 --> 00:45:58,200
אבל כל עוד יש לי תחושה מושלמת"
כזאת אני יודעת שהכול יהיה בסדר

650
00:45:59,150 --> 00:46:05,550
כל עוד יש לי תחושה"
הכי מתוקה שיש, הצרות ייעלמו

651
00:46:10,550 --> 00:46:13,200
הצרות יהיו רחוקות"

652
00:46:14,850 --> 00:46:16,450
אני נועלת נעליים"

653
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
עושה סיבוב או שניים"

654
00:46:18,950 --> 00:46:21,300
?תגיד לי, איך זה נראה לך"

655
00:46:21,450 --> 00:46:28,700
בראי אני מפריחה נשיקה"
בבית הספר כי אני מאחרת אליך

656
00:46:28,900 --> 00:46:35,850
אבל כל עוד יש לי תחושה מושלמת"
כזאת אני יודעת שהכול יהיה בסדר

657
00:46:36,650 --> 00:46:43,200
כל עוד יש לי תחושה"
הכי מתוקה שיש, הצרות שלי ייעלמו

658
00:46:47,950 --> 00:46:50,300
"הצרות שלי יהיו רחוקות"

659
00:46:50,450 --> 00:46:51,600
.היא טובה

660
00:46:52,400 --> 00:46:56,450
כשאתה עושה לי סיבוב בכל העיר"

661
00:46:57,050 --> 00:46:59,100
כל הפלאים שראינו"

662
00:46:59,300 --> 00:47:05,800
אבל כל עוד יש לי תחושה מושלמת"
כזאת אני יודעת שהכול יהיה בסדר

663
00:47:06,650 --> 00:47:13,000
כל עוד יש לי תחושה"
הכי מתוקה שיש, הצרות שלי ייעלמו

664
00:47:17,950 --> 00:47:20,750
"הצרות שלי יהיו רחוקות"

665
00:47:36,200 --> 00:47:38,250
כנראה הייתי אומר
,שהיית טובה בכל מקרה

666
00:47:38,400 --> 00:47:40,950
.אבל היית ממש ממש טובה

667
00:47:42,350 --> 00:47:44,250
את חייבת לעשות משהו
.עם המוזיקה שלך

668
00:47:45,100 --> 00:47:47,750
.לא, אני לא יכולה
.את חייבת, קייטי. זה היה מדהים-

669
00:47:50,550 --> 00:47:51,800
?אתה מוכן

670
00:47:52,350 --> 00:47:53,650
?למה

671
00:47:54,500 --> 00:47:55,850
.ללכת לשחות

672
00:47:57,500 --> 00:47:59,200
לא, קייטי, את יודעת
.שאני לא שוחה יותר

673
00:47:59,400 --> 00:48:05,050
דווקא כן, פשוט לא שחית מזמן
,ואף פעם לא שחיתי במים האלה

674
00:48:05,250 --> 00:48:07,400
.אז אתה תיקח אותי

675
00:48:10,750 --> 00:48:12,850
!קדימה
.לא, אני רציני, אני לא שוחה-

676
00:48:12,950 --> 00:48:14,800
אבל הכרחת אותי לשיר
.ולא רציתי

677
00:48:14,900 --> 00:48:16,700
.זה היה שונה לגמרי
!לא נכון-

678
00:48:16,850 --> 00:48:20,050
?יש לך מושג עד כמה המים קרים

679
00:48:21,250 --> 00:48:22,750
...צ'רלי

680
00:48:24,350 --> 00:48:30,350
,או שבאנו עד החוף
,מתחת לכוכבים היפים, ולא נשחה

681
00:48:30,700 --> 00:48:33,650
או שאנחנו יכולים לקפוץ למים

682
00:48:34,600 --> 00:48:37,250
ולהמשיך להפוך את זה
.לערב הכי טוב בחיים שלנו

683
00:48:37,500 --> 00:48:39,950
.אין לי בגד ים
.גם לי אין-

684
00:48:49,300 --> 00:48:50,750
?אתה בא

685
00:48:56,900 --> 00:48:58,100
!מהר

686
00:49:00,700 --> 00:49:02,850
!אוי, אלוהים! איזה קור

687
00:49:06,600 --> 00:49:09,900
תושיטי ידיים קדימה
.ואז תדחפי

688
00:49:11,950 --> 00:49:14,300
?סגנון חזה
.זה נראה כמו תכסיס

689
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
.בערך

690
00:49:22,150 --> 00:49:25,000
.רואה? זה לא כל כך גרוע
.אתה לא שונא את המים

691
00:49:28,350 --> 00:49:30,450
אני לא שונא שום דבר
.כשאני איתך

692
00:49:49,650 --> 00:49:52,050
חשבת שוב
?על המקום בברקלי

693
00:49:53,850 --> 00:49:55,200
.לא

694
00:49:59,750 --> 00:50:02,400
אני חושב כל הזמן
,על התקופה שאחרי הניתוח

695
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
.כשלא יכולתי לשחות

696
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
.הבנתי שלא ידעתי מי אני בכלל

697
00:50:13,250 --> 00:50:15,150
.גם אף אחד אחר לא ידע

698
00:50:18,050 --> 00:50:24,150
כל הילדים שלמדתי איתם 15 שנה
.ראו אותי בתור ההוא בבריכה

699
00:50:28,700 --> 00:50:30,950
אני לא צריך לחיות
.את החיים האלה יותר

700
00:50:32,150 --> 00:50:33,600
...אתה יודע

701
00:50:34,400 --> 00:50:35,850
.אתה לא ההוא בבריכה

702
00:50:37,750 --> 00:50:38,600
...אבל

703
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
.אתה גם לא ההוא שלא מנסה

704
00:50:49,500 --> 00:50:53,600
תעשה כל מה שאתה
.יכול כרגע, ואז תחליט

705
00:50:55,250 --> 00:50:57,550
.כי ההווה הוא כל מה שמשנה

706
00:51:03,250 --> 00:51:06,250
.את צודקת
.יופי-

707
00:51:11,100 --> 00:51:12,550
...אם כבר מדברים על מחר בבוקר

708
00:51:12,700 --> 00:51:14,850
את מוכנה לזריחה
?הכי טובה בעולם

709
00:51:19,450 --> 00:51:20,800
?מה

710
00:51:23,500 --> 00:51:24,900
?צ'רלי, מה השעה

711
00:51:29,000 --> 00:51:30,350
.4:50

712
00:51:33,050 --> 00:51:34,500
.הוא לא חסין למים

713
00:51:36,650 --> 00:51:39,550
?קייטי, איפה את
.תעני לטלפון, בבקשה

714
00:51:39,750 --> 00:51:41,100
.אוי, אלוהים
?מה-

715
00:51:41,150 --> 00:51:42,750
!אוי, אלוהים
!קייטי, רגע-

716
00:51:43,100 --> 00:51:46,250
?לעזאזל! -קייטי, מה את עושה
!אני צריכה ללכת! -קייטי-

717
00:51:50,700 --> 00:51:52,000
!קייטי

718
00:51:56,450 --> 00:51:57,600
.לעזאזל

719
00:52:06,650 --> 00:52:08,100
.תיכנסי, אני אסיע אותך

720
00:52:09,800 --> 00:52:11,300
!סע, צ'רלי, סע

721
00:52:13,900 --> 00:52:15,750
?קייטי! מה קורה פה, לעזאזל

722
00:52:16,050 --> 00:52:19,000
אתה צריך לנסוע הכי מהר
!שאתה יכול! -טוב, אני נוסע

723
00:52:19,700 --> 00:52:21,350
...קייטי, מה
.בבקשה, סע, צ'רלי-

724
00:52:21,550 --> 00:52:24,500
את מפחידה אותי. -אתה חייב
!לנסוע מהר, מהר יותר! -טוב

725
00:52:27,750 --> 00:52:29,000
...אוי, אלוהים

726
00:52:31,050 --> 00:52:32,150
!קייטי

727
00:52:32,700 --> 00:52:33,850
!קייטי

728
00:52:35,900 --> 00:52:37,200
!קייטי

729
00:52:40,950 --> 00:52:42,100
!קייטי

730
00:52:42,300 --> 00:52:43,600
!קייטי

731
00:52:45,350 --> 00:52:46,650
!קייטי

732
00:52:48,550 --> 00:52:50,500
קייטי, את מוכנה
?בבקשה לדבר איתי

733
00:52:52,950 --> 00:52:54,450
!קייטי, בבקשה, תדברי איתי

734
00:52:54,600 --> 00:52:57,250
?היי! היא בפנים
.כן-

735
00:52:57,500 --> 00:52:59,150
!היא שם? זוז

736
00:53:00,350 --> 00:53:03,700
?איך יכולת לתת לזה לקרות לה
?לתת למה לקרות? מה קרה-

737
00:53:04,900 --> 00:53:06,650
?היא לא סיפרה לך

738
00:53:06,800 --> 00:53:09,950
סיפרה לי מה? אין לי מושג מה
!קורה פה! -היא חולה! היא חולה

739
00:53:10,450 --> 00:53:12,900
?מה זאת אומרת חולה
.יש לה איקס-פי-

740
00:53:13,300 --> 00:53:16,300
.היא לא יכולה לצאת לשמש בכלל
.זה עלול להרוג אותה. אני מצטערת

741
00:53:17,100 --> 00:53:18,350
?קייטי

742
00:53:41,050 --> 00:53:42,800
.זה בית חולים נחמד

743
00:53:43,850 --> 00:53:46,100
.בטח יש פה אוכל ממש טעים

744
00:53:48,600 --> 00:53:50,000
?קייטי פרייס

745
00:53:50,900 --> 00:53:52,550
.אנחנו מוכנים

746
00:54:09,800 --> 00:54:12,300
.זה היה לשנייה, אם בכלל

747
00:54:13,300 --> 00:54:16,600
.טוב? הכול יהיה בסדר
."הכול טוב, מר "פי

748
00:54:21,150 --> 00:54:22,600
.היי

749
00:54:23,150 --> 00:54:24,550
?היא בסדר

750
00:54:30,850 --> 00:54:33,700
- איקס-פי מחלת שמש -

751
00:54:36,050 --> 00:54:39,100
- סרודרמה פיגמנטוזום -

752
00:54:42,450 --> 00:54:43,700
.טוב, קייטי, את יכולה לשבת

753
00:54:43,750 --> 00:54:45,350
האחות ג'יין תלווה אותך
.חזרה החוצה

754
00:54:46,200 --> 00:54:48,300
.האמת היא שאני רוצה להישאר

755
00:54:50,500 --> 00:54:51,400
.טוב

756
00:54:52,100 --> 00:54:54,300
.החשיפה לשמש היתה מזערית

757
00:54:54,600 --> 00:54:57,150
ההשפעות הגופניות שאת
,רואה כרגע יחלימו

758
00:54:57,900 --> 00:55:00,950
,אבל כפי שאת יודעת
האיקס-פי רדומה בדרך כלל

759
00:55:01,150 --> 00:55:02,650
.עד שיש אירוע שגורם להתפרצות

760
00:55:02,800 --> 00:55:05,100
נדע אם זה קרה רק
כשנקבל את התוצאות

761
00:55:05,150 --> 00:55:07,000
.מבדיקת הדם ומסריקות הסי-טי

762
00:55:09,100 --> 00:55:10,950
ואם זה היה אירוע
?שגורם להתפרצות

763
00:55:11,650 --> 00:55:13,600
.נחצה את הגשר אם נגיע אליו

764
00:55:13,750 --> 00:55:17,000
,אם תפתחי תסמינים כלשהם
,רעידות בלתי צפויות

765
00:55:17,050 --> 00:55:19,400
,כאב שרירים
,אובדן תפקוד מוטורי

766
00:55:19,600 --> 00:55:22,050
.את צריכה ליידע אותנו מיד
.טוב-

767
00:55:23,050 --> 00:55:24,900
.אני הולכת להתלבש

768
00:55:26,650 --> 00:55:29,950
,אני די עסוקה במשך היום
.אבל אולי אהיה פנויה בערב

769
00:55:30,100 --> 00:55:32,000
.אבא שלי דאגן בטירוף

770
00:55:32,150 --> 00:55:33,700
.אולי אהיה פנויה בערב

771
00:55:34,750 --> 00:55:36,300
.אבא שלי מגונן בטירוף

772
00:55:38,700 --> 00:55:40,600
?מה עם אוניברסיטת וושינגטון

773
00:55:40,750 --> 00:55:42,700
?מה עם המחקר
?התחיל השלב השני

774
00:55:43,050 --> 00:55:45,450
.שאלתי בשבוע שעבר
.עדיין אין חדש

775
00:55:47,900 --> 00:55:49,500
.טוב. תודה

776
00:55:59,300 --> 00:56:01,100
.טוב, צ'רלי, בוא נחזור לעבודה

777
00:56:19,650 --> 00:56:21,700
אני יודעת שאמרתי לך
,לשחק אותה קשה להשגה

778
00:56:21,750 --> 00:56:23,800
אבל לפחות תבדקי
.מה הוא רוצה להגיד

779
00:56:30,250 --> 00:56:33,000
הוא שואל אם הוא יכול
.לבוא לדבר איתך. -די

780
00:56:35,000 --> 00:56:36,850
.בבקשה, תמחקי אותן

781
00:56:36,950 --> 00:56:38,000
...קייטי

782
00:56:38,100 --> 00:56:44,650
,תקשיבי, אם אני אקרא אותן
.אני אענה ואז הוא יענה וניפגש

783
00:56:46,000 --> 00:56:48,750
.ואסור לנו
?למה אסור לכם-

784
00:56:48,850 --> 00:56:51,450
את לא צריכה להיות קדושה מעונה
.רק כדי להגן על הרגשות של צ'רלי

785
00:56:51,550 --> 00:56:53,200
.הוא ילד גדול
.אני בטוחה שהוא יעמוד בזה

786
00:56:53,400 --> 00:56:56,300
?אני לא אעמוד בזה. טוב

787
00:56:58,650 --> 00:57:00,050
,הוא ייפגע

788
00:57:00,200 --> 00:57:01,750
,ואני לא אהיה זאת שפוגעת בו

789
00:57:01,850 --> 00:57:03,550
אז בבקשה, את יכולה
?למחוק אותן וזהו

790
00:57:08,800 --> 00:57:10,600
.כן. טוב

791
00:57:55,850 --> 00:57:57,550
.כדאי שנעשה עוד בדיקות

792
00:57:58,400 --> 00:58:00,050
.התוצאות עשויות להיות שונות

793
00:58:00,550 --> 00:58:04,200
.המוח שלה התחיל להתכווץ
...ברגע שהנתיבים העצביים

794
00:58:04,450 --> 00:58:06,800
?מה עם המחקר
.ביטלו אותו, ג'ק-

795
00:58:08,150 --> 00:58:09,700
.גיליתי הבוקר

796
00:58:10,700 --> 00:58:12,400
.אין מימון

797
00:58:25,500 --> 00:58:27,450
,לא

798
00:58:27,550 --> 00:58:29,600
עשיתי כל מה שהייתי
.אמור לעשות

799
00:58:33,900 --> 00:58:36,550
,מאז שהיא היתה צעירה מאוד

800
00:58:38,100 --> 00:58:39,950
...לא משנה עד כמה היא

801
00:58:41,700 --> 00:58:43,550
בכתה

802
00:58:43,900 --> 00:58:46,150
,או צרחה או התלוננה

803
00:58:47,350 --> 00:58:48,900
.לא נתתי לה לצאת

804
00:58:54,400 --> 00:58:56,500
.לא נתתי לה ללכת לפארק

805
00:58:57,750 --> 00:58:59,700
אפילו לא נתתי לה
.ללכת לים

806
00:59:01,150 --> 00:59:02,850
.והיא התחננה

807
00:59:03,850 --> 00:59:05,850
.היא התחננה

808
00:59:08,800 --> 00:59:10,950
.לדברים שזכותה המלאה לעשות

809
00:59:11,450 --> 00:59:13,500
.ושללתי ממנה הכול

810
00:59:14,500 --> 00:59:15,850
?ובשביל מה

811
00:59:17,300 --> 00:59:19,400
.בשביל זה? לא

812
00:59:35,150 --> 00:59:39,250
מחלת איקס-פי בדרך כלל
.נוטלת מילדים את שמחת החיים

813
00:59:39,850 --> 00:59:43,950
,בכל השנים שטיפלתי בקייטי
.היא אף פעם לא התלוננה או זעפה

814
00:59:44,350 --> 00:59:46,550
.היא תמיד רואה את הצד החיובי

815
00:59:49,150 --> 00:59:51,100
?ואיך היא מדברת עליך

816
00:59:51,800 --> 00:59:55,500
אף פעם לא ראיתי נערה שמעריצה
.את אבא שלה בכזאת פתיחות

817
00:59:58,750 --> 01:00:00,850
.אתה אבא טוב, ג'ק

818
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
?כמה זמן

819
01:00:07,550 --> 01:00:09,200
.קשה לדעת בוודאות

820
01:01:31,950 --> 01:01:33,800
.היי, ילדונת
.היי, אבא-

821
01:01:34,000 --> 01:01:36,900
.אני גווע ברעב
?את רוצה להזמין אוכל סיני

822
01:01:37,700 --> 01:01:39,850
...כה
?"זה אומר "כן-

823
01:01:40,850 --> 01:01:42,000
?מה את עושה

824
01:01:42,750 --> 01:01:45,400
אני פותחת לך פרופיל
.באתר היכרויות

825
01:01:45,950 --> 01:01:47,600
.מה? -כן

826
01:01:49,300 --> 01:01:52,000
תקשיב, מצאתי את
,התמונה הזאת שלך

827
01:01:52,100 --> 01:01:53,500
שבה נראה לי שהשיער שלך
,נראה טוב יותר

828
01:01:53,650 --> 01:01:55,950
אבל בתמונה הזאת
...אתה עם המצלמה

829
01:01:56,100 --> 01:01:59,650
.לא, לא, לא, זה לא קורה
.לא, לא, לא, זה קורה-

830
01:02:00,050 --> 01:02:03,800
בוא, שב. אתה רוצה לעזור לי
...לכתוב? -אני לא יודע

831
01:02:04,450 --> 01:02:07,300
.טוב, זה מה שכתבתי בינתיים

832
01:02:07,600 --> 01:02:10,450
האבא הכי טוב בעולם"
."והצלם הכי נאה

833
01:02:11,350 --> 01:02:16,050
וטו. -"מחפש הרפתקנית כמוני
שמתעניינת באמנות, בצילום

834
01:02:16,200 --> 01:02:18,650
."'ובנוסטלגיה של ה'סופרסוניקס"

835
01:02:19,100 --> 01:02:22,100
.סופרסונקיס" זה טוב, זה חשוב"
.ידעתי שתאהב את זה-

836
01:02:22,750 --> 01:02:24,900
שותפה לפשע"
."לטיולים בכל העולם

837
01:02:25,100 --> 01:02:26,700
.אני לא מטייל, מותק

838
01:02:28,750 --> 01:02:30,600
.אבל אתה תטייל

839
01:02:34,450 --> 01:02:35,850
.בסדר, אנחנו לא עושים את זה

840
01:02:35,900 --> 01:02:38,450
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אני רוצה

841
01:02:42,100 --> 01:02:44,850
,איבדת את אמא
.ועכשיו תאבד גם אותי

842
01:02:53,300 --> 01:02:55,950
.לא. לא, תמיד יש סיכוי

843
01:02:56,050 --> 01:02:59,450
תמיד ידענו שזה עניין
,"של "מתי" ולא "אם

844
01:03:00,000 --> 01:03:04,550
אז אני ממש צריכה
...שתהיה אנוכי ו

845
01:03:06,000 --> 01:03:11,050
תצא לעולם ותצלם תמונות יפהפיות
.ותתחיל לטייל בעולם שוב

846
01:03:11,250 --> 01:03:13,650
אני רוצה שכולם יראו
.את התמונות שלך, אבא

847
01:03:13,750 --> 01:03:17,350
...תפסיקי. טוב? אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל

848
01:03:18,000 --> 01:03:20,250
...אני רק רוצה ש

849
01:03:21,700 --> 01:03:24,350
.תבטיח לי שתשמור על עצמך

850
01:03:25,050 --> 01:03:28,450
אני רוצה שתחיה חיים מאושרים
.כמו אלה שנתת לי

851
01:03:29,300 --> 01:03:32,650
ונסה למצוא מישהי
שתוכל לעבור איתה

852
01:03:32,700 --> 01:03:35,300
את ההרפתקאות
,המדהימות האלה

853
01:03:35,550 --> 01:03:38,200
...כי כשיש לך מישהי

854
01:03:41,650 --> 01:03:43,700
.זה החלק הכי טוב

855
01:03:44,850 --> 01:03:46,450
,אז בבקשה

856
01:03:47,150 --> 01:03:49,600
תבחר אשה אקראית
.ותצא איתה

857
01:03:54,250 --> 01:03:55,600
.טוב

858
01:03:56,250 --> 01:03:57,600
.טוב

859
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
.תבטיח לי
.אני מבטיח-

860
01:04:06,850 --> 01:04:08,350
.יופי

861
01:04:11,550 --> 01:04:13,950
.עכשיו אפשר להזמין אוכל סיני

862
01:04:16,100 --> 01:04:18,450
!נו
!הוא היה אמור לפגוע-

863
01:04:19,200 --> 01:04:23,100
,זה... זה בכלל לא בייסבול
.אני לא יודע מה זה

864
01:04:27,700 --> 01:04:31,050
.אוכל. סוף סוף
?למה הם התעכבו כל כך הרבה זמן

865
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
.אוי, אלוהים

866
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
.צ'רלי בחוץ

867
01:04:41,100 --> 01:04:43,100
.אני יודע
.התקשרתי אליו

868
01:04:43,300 --> 01:04:45,750
?מה? למה

869
01:04:46,250 --> 01:04:47,500
...כי

870
01:04:49,100 --> 01:04:49,900
אמרת שהחלק הכי טוב

871
01:04:50,000 --> 01:04:52,050
הוא שיש לך מישהו שאפשר
,לעבור איתו את ההרפתקאות

872
01:04:52,400 --> 01:04:55,900
.אז לכי תדברי איתו
.ספרי לו את האמת

873
01:04:57,050 --> 01:04:58,500
.זה מגיע לו

874
01:04:59,900 --> 01:05:01,350
.וגם לך

875
01:05:09,250 --> 01:05:10,900
.את קיימת

876
01:05:12,250 --> 01:05:14,100
הפעם הייתי בטוח
.שחלמתי אותך

877
01:05:17,950 --> 01:05:19,150
.צ'רלי, אני ממש מצטערת

878
01:05:19,400 --> 01:05:21,700
קייטי, זה לא דבר שאת
.יכולה פשוט לא לספר לי

879
01:05:21,900 --> 01:05:26,150
אני ממש מצטערת
.שלא סיפרתי לך

880
01:05:26,800 --> 01:05:28,100
...זה

881
01:05:31,000 --> 01:05:35,850
בלתי נסלח ואנוכי מאוד
.מצדי

882
01:05:38,850 --> 01:05:40,850
.לא היה שום סיכוי לקשר שלנו

883
01:05:42,750 --> 01:05:44,550
.אבל רציתי שיהיה

884
01:05:45,800 --> 01:05:48,000
...אתה, אני, אנחנו

885
01:05:49,800 --> 01:05:51,800
.אנחנו לא מנצחים בסוף

886
01:05:53,350 --> 01:05:54,650
...אז

887
01:05:55,300 --> 01:05:57,750
.אז אני נפרדת לשלום, צ'רלי

888
01:06:00,600 --> 01:06:02,100
.שלום

889
01:06:09,250 --> 01:06:12,400
זה היה נאום הפרידה
?הכי גרוע ששמעתי. -מה

890
01:06:12,550 --> 01:06:14,750
.כן, ציון של 60 יהיה נדיב

891
01:06:15,200 --> 01:06:17,350
.אפס מכל השופטים, קייטי
.זה היה כישלון מוחלט

892
01:06:17,500 --> 01:06:20,600
!אף פעם לא עשיתי את זה
?למה אתה מצפה

893
01:06:22,100 --> 01:06:25,450
.ברצינות, צ'רלי
.אנחנו לא יכולים

894
01:06:27,700 --> 01:06:29,250
.אנחנו יכולים

895
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
...מה שאני לא יכול לעשות

896
01:06:41,300 --> 01:06:43,100
.אני לא יכול להפסיק להיות איתך

897
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
.קייטי, למדתי על איקס-פי

898
01:06:46,350 --> 01:06:49,250
.אני יודע מה זה
.אני יודע מה את עוברת

899
01:06:49,800 --> 01:06:52,000
.אבל אנחנו לא הזוג שלא מנסה

900
01:06:52,600 --> 01:06:54,650
.ידעת את זה לפניי

901
01:07:06,250 --> 01:07:08,150
.שינית לי את החיים, קייטי

902
01:07:08,350 --> 01:07:11,300
טוב, את יכולה לעזוב אותי
...פה על המרפסת או

903
01:07:12,200 --> 01:07:15,450
או שנוכל לחוות את הקיץ
.הכי טוב בחיים שלנו

904
01:07:18,250 --> 01:07:20,050
?מה את מחליטה

905
01:08:07,100 --> 01:08:08,550
!נו, צ'רלי, בכל הכוח

906
01:08:12,250 --> 01:08:13,350
!נו, צ'רלי

907
01:08:20,700 --> 01:08:22,350
!זהו זה, צ'רלי, נו

908
01:08:25,450 --> 01:08:27,250
!נו, צ'רלי

909
01:08:28,050 --> 01:08:29,200
!נו, צ'רלי

910
01:08:29,450 --> 01:08:31,350
!קדימה, צ'רלי! נו

911
01:08:38,300 --> 01:08:39,550
!כן

912
01:08:45,600 --> 01:08:48,700
המאמן של ברקלי התרשם
.והבטיח שיהיה בקשר

913
01:08:48,950 --> 01:08:52,600
.בקשר" זה טוב. הוא יהיה בקשר"
.אני גאה בך כל כך, מותק

914
01:08:54,100 --> 01:08:55,350
.איזה יופי

915
01:08:58,450 --> 01:09:00,750
.היי, אני כבר חוזר
.בטח-

916
01:09:03,600 --> 01:09:05,400
.היי, צ'רלי
.היי-

917
01:09:05,850 --> 01:09:09,400
.השמועות נכונות. מזל טוב
.תודה. -היית מעולה-

918
01:09:09,800 --> 01:09:11,600
.תודה שנתת לקייטי לבוא

919
01:09:12,850 --> 01:09:14,600
.לא יכולתי לעצור בעדה

920
01:09:14,900 --> 01:09:16,200
,מר פרייס

921
01:09:17,100 --> 01:09:19,050
?אני יכול לצאת עם קייטי מחר

922
01:09:22,050 --> 01:09:23,300
.כן

923
01:09:23,800 --> 01:09:25,550
.כן, נראה לי שזה יהיה בסדר

924
01:09:25,650 --> 01:09:26,900
.תודה

925
01:10:05,850 --> 01:10:08,800
.קדימה, קדימה
...אני מבולבלת כל כך. מה אנחנו-

926
01:10:17,700 --> 01:10:19,800
?מה זה
.זה בשבילך-

927
01:10:20,300 --> 01:10:21,900
?זאת קייטי
.כן-

928
01:10:22,600 --> 01:10:24,000
.בואי נעשה את זה

929
01:10:25,300 --> 01:10:29,900
.לא. אלוהים, לא. אני לא יכולה
!קייטי, כן, כן, כן-

930
01:10:30,300 --> 01:10:31,500
!כן

931
01:10:33,100 --> 01:10:36,650
.זה מטורף כל כך
?איך שילמת על זה בכלל

932
01:10:36,800 --> 01:10:39,550
.אל תדאגי
?צ'רלי, הכסף מהטנדר-

933
01:10:39,650 --> 01:10:41,550
...אני לא יכולה לתת לך
.קייטי, זה כבר נעשה-

934
01:10:41,750 --> 01:10:44,200
עזרת לי להבין
...מה החלומות שלי, ו

935
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
.הגיע הזמן שאחזיר לך

936
01:10:49,850 --> 01:10:51,600
.אני לא יכולה לנגן יותר

937
01:10:51,700 --> 01:10:53,150
.אז רק תשירי

938
01:11:01,700 --> 01:11:03,150
.ברגע שאת מוכנה, קייטי

939
01:11:03,450 --> 01:11:04,850
.בואי נקליט אחד

940
01:11:05,700 --> 01:11:06,850
.תודה

941
01:11:07,850 --> 01:11:09,950
- השיר של צ'רלי -

942
01:11:10,250 --> 01:11:12,100
?איך השגת את זה

943
01:11:12,300 --> 01:11:14,400
.זה השיר שאני עובדת עליו

944
01:11:14,850 --> 01:11:16,350
.גנבתי לך את המחברת שוב

945
01:11:31,000 --> 01:11:35,900
הלוואי שיכולתי לעמוד על כוכב"

946
01:11:38,400 --> 01:11:43,500
הלוואי שיכולתי להיות איתך"

947
01:11:45,900 --> 01:11:50,600
אומרים שאסור לוותר"

948
01:11:52,650 --> 01:11:58,050
קשה כל כך"
להיות משהו כשאתה לא

949
01:11:59,900 --> 01:12:03,450
אבל הלכתי לבד"

950
01:12:04,200 --> 01:12:07,700
עם הכוכבים בלילה לאור ירח"

951
01:12:07,900 --> 01:12:10,800
הלכתי לבד"

952
01:12:11,000 --> 01:12:14,550
אף אחד לא היה לצדי"

953
01:12:14,800 --> 01:12:18,200
עכשיו אני הולכת איתך"

954
01:12:18,400 --> 01:12:21,900
בראש זקוף"

955
01:12:22,150 --> 01:12:25,600
בשמים הכי חשוכים"

956
01:12:26,000 --> 01:12:29,200
"אני מרגישה חיה כל כך"

957
01:12:39,050 --> 01:12:40,950
.תני לי לספור את הז'יטונים שלנו

958
01:12:49,300 --> 01:12:51,850
?זה. -זה

959
01:12:53,200 --> 01:12:55,000
,זה צ'רליניום

960
01:12:55,250 --> 01:12:58,800
.כי הוא ענק וחזק

961
01:12:59,800 --> 01:13:03,500
.וזה האהוב עליי

962
01:13:03,600 --> 01:13:05,550
,זה בוריטוריום

963
01:13:06,450 --> 01:13:08,550
.כי הוא בצורת בוריטו

964
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
.זה פרוסיון

965
01:13:12,500 --> 01:13:14,100
.הוא במרחק 11 שנות אור

966
01:13:15,650 --> 01:13:19,050
אז היינו בני שבע
.כשהאור הזה נוצר

967
01:13:21,950 --> 01:13:27,050
זה בתקופה שקנית
.את הסקטבורד הראשון שלך

968
01:13:29,750 --> 01:13:31,350
?מה

969
01:13:34,150 --> 01:13:37,300
צ'רלי, בערב שבו נפגשנו
...בתחנת הרכבת

970
01:13:39,050 --> 01:13:40,750
.כבר הכרתי אותך

971
01:13:41,500 --> 01:13:43,150
?מה זאת אומרת

972
01:13:44,850 --> 01:13:47,450
בבית הספר היסודי

973
01:13:47,700 --> 01:13:51,500
עברת ליד החלון שלי
.כל יום בדרך לאימון השחייה

974
01:13:52,400 --> 01:13:54,900
'ובכיתה ד

975
01:13:55,550 --> 01:13:57,550
.התחלת לגלוש בסקטבורד

976
01:13:57,950 --> 01:14:03,800
ובכיתה ו' לבשת חולצה
של קן גריפי ג'וניור כל יום

977
01:14:03,950 --> 01:14:06,400
.איזה חודש ברצף

978
01:14:07,900 --> 01:14:10,850
'ובכיתה ט

979
01:14:11,250 --> 01:14:13,400
הסתפרת קצוץ לגמרי

980
01:14:15,500 --> 01:14:17,400
...ו

981
01:14:22,000 --> 01:14:23,700
...כל יום

982
01:14:26,000 --> 01:14:28,800
...חיכיתי שתעבור ליד החלון שלי

983
01:14:32,150 --> 01:14:34,900
.וזה היה החלק הכי טוב ביום שלי

984
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
...אם רק הייתי מסתכל למעלה

985
01:14:42,300 --> 01:14:44,800
יכולתי להיות איתך
.כל הזמן הזה

986
01:14:48,100 --> 01:14:49,950
.היית איתי

987
01:14:56,900 --> 01:14:58,850
...אני

988
01:14:59,250 --> 01:15:01,500
.אני אוהבת אותך, צ'רלי

989
01:15:05,400 --> 01:15:07,300
.גם אני אוהב אותך

990
01:15:10,950 --> 01:15:13,650
אני לא מאמין שעדיין מצאתי חן
.בעינייך אחרי שהסתפרתי קצוץ

991
01:15:15,500 --> 01:15:17,950
.זה היה מכוער כל כך
.אוי, אלוהים

992
01:15:30,500 --> 01:15:36,650
- סרטון עולה -

993
01:15:49,150 --> 01:15:50,600
,טוב, יש עוד עוף

994
01:15:50,700 --> 01:15:53,500
,אבל אני אוכלת את שאר האטריות
.אם אף אחד לא רוצה אותן

995
01:15:53,550 --> 01:15:54,650
.טוב

996
01:15:54,850 --> 01:15:56,700
.אני הולך למרינה
.אחזור בעוד שעה

997
01:15:56,800 --> 01:15:58,350
יום אחד אני רוצה
לראות את היאכטה

998
01:15:58,450 --> 01:15:59,599
.ברמה של ביונסה שאתה מנקה

999
01:15:59,600 --> 01:16:01,000
.את תפספסי את ההזדמנות

1000
01:16:01,150 --> 01:16:04,050
.בעל היאכטה חוזר מחר
.זו הבדיקה האחרונה שלי

1001
01:16:05,300 --> 01:16:07,800
?נתראה בעוד שעה
.טוב-

1002
01:16:10,200 --> 01:16:12,650
.אלווה אותך החוצה
.בסדר. נתראה-

1003
01:16:13,450 --> 01:16:17,000
באחד הימים
נוכל להפליג בה בנמל

1004
01:16:18,800 --> 01:16:20,450
.ולראות את השקיעה

1005
01:16:23,400 --> 01:16:24,650
.רגע

1006
01:16:25,550 --> 01:16:28,250
.אני רוצה ללכת איתו

1007
01:16:29,100 --> 01:16:30,500
?ללכת לאן, מותק

1008
01:16:31,650 --> 01:16:32,750
.לצאת

1009
01:16:33,900 --> 01:16:36,100
.להפליג בסירה

1010
01:16:36,350 --> 01:16:38,750
.אני רוצה ללכת איתו לסירה
.עכשיו

1011
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
...מותק

1012
01:16:46,150 --> 01:16:48,500
...עדיף שאת פשוט
.בבקשה, אבא-

1013
01:16:51,350 --> 01:16:52,900
.תן לי לעשות את זה

1014
01:16:58,600 --> 01:17:00,300
.זה בסדר, אבא

1015
01:17:01,450 --> 01:17:03,050
.אני ממש רוצה

1016
01:17:13,700 --> 01:17:15,000
.טוב

1017
01:18:43,300 --> 01:18:46,950
חיכיתי כל החיים
.כדי להרגיש את זה

1018
01:21:18,500 --> 01:21:19,850
!הנה הוא

1019
01:21:20,150 --> 01:21:21,500
.היי, מר פרייס

1020
01:21:22,350 --> 01:21:24,150
.אני שמח שבאת לפני שנסעת

1021
01:21:24,300 --> 01:21:26,650
.כמובן. האמת היא שאני עוזב היום

1022
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
.וואו
.כן-

1023
01:21:28,200 --> 01:21:30,150
.האימון הראשון בעוד כמה ימים

1024
01:21:30,450 --> 01:21:32,550
!זה מרגש
.כן, אני כבר מצפה לזה-

1025
01:21:32,750 --> 01:21:35,450
,המאמן שלך שלח לי את הלו"ז שלך
.אז אני מקווה שאגיע לתחרות

1026
01:21:36,050 --> 01:21:38,650
אבל למה שהמאמן שלי
?ישלח לך את הלו"ז

1027
01:21:39,900 --> 01:21:42,700
שמרנו על קשר
.אחרי שקייטי פנתה אליו

1028
01:21:42,950 --> 01:21:44,450
?קייטי פנתה אליו
.כן-

1029
01:21:45,250 --> 01:21:46,700
.היא התקשרה אליו

1030
01:21:47,250 --> 01:21:49,300
היא אמרה לו שהוא צריך
.להסתכל עליך שוב

1031
01:21:50,350 --> 01:21:52,350
.לא, קייטי לא אמרה לי

1032
01:21:52,400 --> 01:21:55,550
?אתה יודע מה? חכה רגע, בסדר
.יש לי משהו בשבילך

1033
01:22:09,350 --> 01:22:11,000
.היא רצתה שתקבל את זה

1034
01:22:24,800 --> 01:22:26,250
...אני

1035
01:22:29,350 --> 01:22:31,050
.לא ביקשתי סליחה

1036
01:22:33,800 --> 01:22:35,150
.לא התנצלתי בפניך

1037
01:22:35,350 --> 01:22:37,750
לא הייתי צריך להשאיר את קייטי
...בחוץ מאוחר כל כך ואני

1038
01:22:38,050 --> 01:22:39,300
!תפסיק

1039
01:22:40,250 --> 01:22:41,700
!תפסיק

1040
01:22:42,900 --> 01:22:45,500
?אף אחד לא אשם. טוב

1041
01:22:48,650 --> 01:22:51,100
ידענו מאז שהיא היתה קטנה

1042
01:22:52,050 --> 01:22:53,750
.שכל יום יהיה מתנה

1043
01:22:55,950 --> 01:22:57,600
!אני צריך להודות לך

1044
01:22:59,550 --> 01:23:01,700
.רק רציתי להסב לה אושר

1045
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
.ואתה הסבת לה כזה אושר

1046
01:23:07,250 --> 01:23:08,550
.תודה

1047
01:23:14,800 --> 01:23:17,100
.בהצלחה בלימודים, בחור
.תודה-

1048
01:23:27,200 --> 01:23:30,150
תכף נשמיע לכם שיר
,שמצליח בענק ביוטיוב

1049
01:23:30,250 --> 01:23:32,450
יש לו יותר משני מיליון צפיות
.בשבועיים בלבד

1050
01:23:32,650 --> 01:23:34,650
תתכוננו לשמוע אותו
.בכל תחנות הרדיו

1051
01:23:34,750 --> 01:23:36,500
רק תזכרו ששמעתם אותו פה
.בפעם הראשונה

1052
01:23:36,600 --> 01:23:38,900
"זה "השיר של צ'רלי
.של קייטי פרייס

1053
01:23:41,700 --> 01:23:46,450
הלוואי שיכולתי להיות איתך"

1054
01:23:49,050 --> 01:23:53,850
אומרים שאסור לוותר"

1055
01:23:55,900 --> 01:24:01,250
קשה כל כך"
להיות משהו כשאתה לא

1056
01:24:03,150 --> 01:24:07,100
אבל הלכתי לבד"

1057
01:24:07,450 --> 01:24:10,900
עם הכוכבים בלילה לאור ירח"

1058
01:24:11,100 --> 01:24:14,200
הלכתי לבד"

1059
01:24:14,550 --> 01:24:17,750
אף אחד לא היה לצדי"

1060
01:24:17,950 --> 01:24:21,250
עכשיו אני הולכת איתך"

1061
01:24:21,750 --> 01:24:25,050
בראש זקוף"

1062
01:24:25,350 --> 01:24:28,900
בשמים הכי חשוכים"

1063
01:24:29,150 --> 01:24:32,700
"אני מרגישה חיה כל כך"

1064
01:24:36,550 --> 01:24:38,800
,צ'רלי: תדליק את הרדיו -
- .‏98.7. עכשיו

1065
01:24:44,050 --> 01:24:46,950
היופי של הלילה"

1066
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
אבל הלכתי לבד"

1067
01:24:53,400 --> 01:24:56,750
עם הכוכבים בלילה לאור ירח"

1068
01:24:57,050 --> 01:24:58,850
"הלכתי לבד"

1069
01:24:59,150 --> 01:25:00,350
!כן

1070
01:25:00,600 --> 01:25:01,750
!כן

1071
01:25:02,700 --> 01:25:04,900
!היי, זאת הבת שלי

1072
01:25:05,200 --> 01:25:07,300
!היי, זאת הבת שלי
?אתם שומעים את זה

1073
01:25:07,400 --> 01:25:09,500
!תורידו את זה
.תקשיבו

1074
01:25:11,200 --> 01:25:14,450
בשמים הכי חשוכים"

1075
01:25:14,700 --> 01:25:18,400
"אני מרגישה חיה כל כך"

1076
01:25:20,000 --> 01:25:21,450
.צ'רלי היקר"

1077
01:25:22,050 --> 01:25:27,200
תמיד הרגשתי יותר בנוח לכתוב"
.מילים לשירים מאשר משפטים

1078
01:25:27,950 --> 01:25:31,050
אין סיכוי שאוכל לנסח במילים"
עד כמה אתה חשוב לי

1079
01:25:31,150 --> 01:25:33,400
מהרגע שנפגשנו בפעם הראשונה"

1080
01:25:34,050 --> 01:25:36,000
או את השמחה שהבאת לי מהפעם"

1081
01:25:36,050 --> 01:25:38,200
הראשונה שראיתי אותך"
.מבעד לחלון

1082
01:25:38,750 --> 01:25:44,650
,אפילו שהיינו יחד תקופה קצרה"
,הכוכבים בערו בכל רגע בה

1083
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
והאור מהרגעים האלה"
."יזרח באלף השנים הבאות

1084
01:25:49,000 --> 01:25:52,500
"...אבל הלכתי לבד"

1085
01:25:53,000 --> 01:25:56,600
אני מקווה שאיך שהוא אוכל"
להסתכל למטה

1086
01:25:56,700 --> 01:25:58,050
,ולראות אותך, צ'רלי"

1087
01:25:58,450 --> 01:26:02,300
ואת כל הרגעים המדהימים"
,שמחכים לך בעולם

1088
01:26:03,100 --> 01:26:04,650
,ואם תצטרך אותי"

1089
01:26:05,150 --> 01:26:07,200
.אתה צריך רק להסתכל למעלה"

1090
01:26:07,750 --> 01:26:09,150
...ותזכור"

1091
01:26:09,850 --> 01:26:11,400
."אני אוהבת אותך"

1092
01:26:11,500 --> 01:26:14,550
בשמים הכי חשוכים"

1093
01:26:14,900 --> 01:26:18,600
"אני מרגישה חיה כל כך"