- אקספרס של חצות -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
,הכול החל בשישה באוקטובר .1970 באיסטנבול, טורקיה
.סליחה
?עצבני .לא-
.לעזאזל, אני שונאת לטוס .בטח אכלתי משהו מקולקל-
.אתה סתם מתרגש מהשיבה הביתה
.אני ניגש לשירותים. תמשיכי- .אני אחכה-
.לא, לא. אני כבר אשיג אותך- .טוב-
.דרכון
.התיק
.פריסבי
.זורקים את זה, ותופסים .זה מין משחק
.משחק אמריקני
ניכסון זועם על חוטפי המטוס" ."הפלשתינים. קורא לעונש מוות
?אתה בסדר- ?בסדר גמור. רוצה מסטיק-
.בטח
?ראית את זה .ג'ניס ג'ופלין מתה אתמול
.מנת יתר במוטל .היא היתה הגדולה מכולן
.את הגדולה מכולן- !תפסיק-
?אתה לא לוקח שום דבר ברצינות- .שום דבר-
?מה הוא אומר- .אני לא יודעת-
אלוהים אדירים! תמיד עושים ?הכול הפוך בטורקיה
?בילי, מה קרה- .הדרכון שלי, סוזן. עלי על המטוס-
?מה לא בסדר? אתה חולה- !בשם אלוהים, תעלי כבר אל המטוס-
.אני מחפש את הדרכון שלי
הרי, כדאי שתיפטר !מרימוני היד שלך
!פצצה
?שם- .ויליאם הייז-
...ויליאם- .הייז-
.הייז
?אמריקני- .נכון-
.כן, אמריקה. ארה"ב-
.אמריקני
?שם- .אלוהים! ויליאם הייז-
?שם- .הייז. ה-י-י-ז-
?שלום, בילי. מה נשמע
אני חושב שהאדונים האלה .סיימו, בשלב זה
.כדאי שתתלבש
הקצין שואל אם אתה .מפחד, בילי
.לא, אני לא מפחד
הקצין אומר שאין .לך ממה לפחד
אם תשתף פעולה, תהיה .על מטוס בדרך הביתה
?ממי קיבלת את החשיש- .מנהג מונית-
.בחנות המשחקים שבבזאר
?אתה חושב שתוכל לזהות אותו- .אני חושב שכן-
.החלטת לטוס בזמן גרוע, בילי
,מחבלים בכל מקום .מפוצצים מטוסים
.4 מטוסים בארבעה ימים .אבל אתה בטח לא קורא עיתונים
עושים הרבה רעש סביב זרם .ההרואין שיוצא מטורקיה
.לא היה לי הרואין- .סם זה סם-
.זו הפעם הראשונה שלי .היו שם רק שני קילוגרמים
כמו שאתה רואה, שני קילו או .מאתיים קילו זה אותו הדבר
.הטורקים אוהבים לתפוס זרים .להראות שהם נלחמים בסמים
?אתה עובד בקונסוליה- ?משהו כזה. סיגריה-
?כמה שילמת לנהג המונית- .מאתיים. המאתיים האחרונים שלי-
?כמה חשבת שתרוויח- .התכוונתי למכור רק לחברים שלי-
.אני לא סוחר. באמת- .זה יותר טוב מלעבוד-
?יש לך משפחה שם- .כן. אם, אב, אח ואחות-
.בבאבילון, לונג איילנד- .הם יסבלו מזה-
?מה עם חברה- .כן. היא היתה על המטוס-
.היא לא ידעה כלום על כל זה .יש לה מזל-
.היא תמיד אמרה שלי יש מזל- .נקווה שכן. נקווה מאוד-
,אתה נראה בחור נחמד
,אבל אם תנסה .אפוצץ לך את הראש
אמא ואבא היקרים... זה המכתב הקשה .ביותר שנאלצתי אי פעם לכתוב
קיוויתי לצאת מזה מהר , כך ,שלעולם לא תצטרכו לדעת
. אבל עכשיו זה כבר בלתי אפשרי ,אני לא יודע מה יהיה
? אבל מה כבר אני יכול לכתוב ? האם "אני מצטער" יעזור
? זה יקל על הכאב והבושה שלכם
. אנא, סילחו לי
?אפשר לקבל שמיכה
?אולי אפשר לקבל שמיכה .קר לי
!אפשר לקבל שמיכה... שמיכה- .מאוחר... מחר-
.אתה פה, מחר... אני חושב .לילה טוב
?אתה מדבר אנגלית- .התא שלך, אין מפתח... פתוח-
.השמיכות בתא השלישי מכאן .תביא אחת גם לי
.הייתי צריך שמיכה. היה לי קר
.ויליאם הייז
.הייתי צריך שמיכה. היה לי קר
...בשם אלוהים
,קום. קדימה .אתה חייב לעמוד
,אתה חייב לקום וללכת קצת .אחרת יתנפחו לך הרגליים
.אתה מטורף- .כולנו כאן מטורפים. תעשן קצת מזה-
.היית מחוסר הכרה במשך ימים .דיברת כל מיני שטויות
?איך אתה מרגיש, בסדר- .בערך כמו שאני נראה-
. "גצ'מיס אולסון" .בטורקית זה: שיעבור לך מהר
.המקום נראה כמו מלון זול- .שירות החדרים מחורבן-
,אני ג'ימי בות', וזה אריק- ...משהו שוודי
.סתם אריק- .הוא זה שניקה אותך-
.תודה. אני בילי הייז .לפחות, פעם הייתי
?למה הטווסים- .הם משתמשים בהם במקום כלבים-
הם צורחים כמו מטורפים אם .מפריעים להם, ואין להם כלבת
?מי כל הילדים האלה- !ילדים?! נבלות קטנות-
,גנבים, אנסים, כייסים .רוצחים, מה שאתה רוצה
.אל תבטח באיש מהם .הם מספרים לריפקי הכול
.הוא המלשין כאן- ,הוא מוכר תה מדולל-
,חשיש, שמיכות, כדורים .הכול בשביל כסף
?על מה אתה יושב? חשיש- .כן-
?איפה- .בשדה התעופה, בדרך הביתה-
!זה חמור מאוד .פה זה לא אמריקה
!כאן זה טורקיה, חבוב .פה זה טעות אם אתה חף מפשע
.פה אין אף אחד חף מפשע- ,אל תיקח ללב-
בטורקיה הכול אפשרי. אם .יאשימו אותך בהברחה, זה רע
.אבל החזקת סם זה קל יותר .אולי אפילו תשוחרר בערבות
.אם תשוחרר בערבות, אתה חופשי .תעבור את הגבול ליוון
.תמשיך לחלום, נראה לאן תגיע .כמו מקס, דפוק בשכל
תאכל עוד הרבה פסולייה כאן ,לפני שתשוב לטעום המבורגר
!כי עברת על החוק, ונתפסת- .לפעמים החוק טועה-
!החוק אף פעם לא טועה, מטומטם
!החוק סתם דפוק
.לפעמים אנשים עולים לו על העצבים- ?על מה הוא יושב-
.הוא נתפס גונב ממסגד .כאן זה חמור
?מה הוא גנב- .שני פמוטים-
?זה הכול- .זה הכול. לג'ימי יש יותר ביצים משכל-
הוא ישב שנה וחצי לפני שגילה .להורים שלו שהוא בפנים
?ואתה- .על חשיש. כמו 90 אחוז מהזרים כאן-
?כמה קבלת- .שתים עשרה שנים. היו עלי מאה גרם-
.אתה צריך עו"ד טוב וכסף .דבר עם האנגלי, מקס
.הוא פה הכי הרבה זמן .שבע שנים
.גאסטרו. תרופה לקיבה
יש בה קודאין. הדבר הטוב .ביותר שהצלחתי להשיג כאן
? מקס
.עורכי דין- ?מה אתה אומר-
.אין עורכי דין ישרים בטורקיה
.כולם מושחתים
.מושחתים עד העצם .זה חלק מדרישות המקצוע
הם לומדים הלכות .שחיתות בלימודי ערב מיוחדים
,אם חושדים בך שאתה ישר .לוקחים לך את הרשיון
...פעם הכרתי איזה עורך דין אחד
,הוא הצליח לשחרר את הצרפתי ...לה רוש... כן
...מבריח גדול
.מאתיים קילו
הוא שילשל הרבה כסף להרבה ...כיסים, שוחרר בערבות
.ונעלם
?מה שמו- ?מי-
.עורך הדין- ?עורך הדין-
.זה שהוציא את הצרפתי
...יסיל... שמו יסיל
אבל מעבר לזה .אני לא יודע מיהו
.יסיל
הכי טוב בשבילך להוציא את .התחת שלך מכאן, בכל דרך שהיא
?כן, אבל איך- .תפוס את האקספרס של חצות-
?מה זה
,זו לא רכבת... זה ביטוי של הכלא ."פירושו "לברוח
.חבל רק שפה אין תחנה
.אבא, אני מצטער
.עזוב
.אתן לך סטירה אחר כך .קודם כל נוציא אותך מכאן
קניתי לך את החליפה .הזו באיסטנבול
.כדי שתיראה טוב בבית המשפט
?אתה בסדר- .כן-
?מה שלום אמא
.לוקחת את זה קשה
.לא היתה מסוגלת לבוא ...אתה מכיר אותה. הבן שלה
סוזן סיפרה לנו עוד לפני ,שקיבלנו את מכתבך. היא בסדר
היא מנסה לאסוף כסף כדי .לחזור הנה
.אל תתן לה לחזור ? מה שלום רוב, מה שלום פג
.אתה יודע, אותו הדבר
השכנים לא יודעים. סיפרנו .שאתה בבית חולים באירופה
,זה סטנלי דניאלס .הקונסול האמריקני כאן
בילי, אנו עושים כל שביכולתנו .להוציא אותך מכאן
.וזה נקדיט יסיל .עורך הדין שבקשת
,אני יודע מה עובר עליך .אבל אל תדאג
,נשיג לך בית משפט מתאים ,שופט מתאים
אני אדאג שהכול .יהיה כמו שצריך
,שמעתי שאם משתחררים בערבות .קל לעבור את הגבול ליוון
.כן, וזו בדיוק הכוונה שלנו .אנו בקשר עם משרד החוץ
היחסים עם טורקיה קצת מתוחים .כרגע, ניכסון הרגיז אותם כהוגן
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו- .אני אחזיר לך את הכסף, בחיי-
.הכסף לא משנה כרגע, בילי .לא עכשיו
?מאין הצליעה הזאת- .זה שום דבר. נקע בקרסול-
?איפה אתה מתאכסן- .בהילטון-
?איך איסטנבול בעינייך- .מקום מעניין-
.האמת שהאוכל חרא !הזבל שהם מוכרים במסעדות שלהם
.הייתי מוכרח לרוץ לשירותים !היית צריך לראות את השירותים
.מעכשיו אני אוכל רק בהילטון .סטייק וצ'יפס, והרבה קטשופ
...בילי
?למה עשית את זה- .כסף-
תראה, אני יודע שאתם מעשנים ,את זה ואנחנו שותים אלכוהול
,אבל לעבור עם זה את הגבול .זה כבר ממש טיפשי
.אני יודע
...אבא .תוציא אותי מכאן
.אני מבטיח לך, בילי ,שב בשקט
תן לי לעבוד על זה .עם מר דניאלס ומר יסיל
?אנחנו נוציא אותך, בסדר
?בילי... בסדר
.בסדר
?מה אמר התובע הזה- .זה לא חשוב-
הצגנו את טיעונינו. היית בסדר .גמור. מצאת חן בעיניי השופט
.מר הייז, השופט חוזר. בוא
.ארבע שנים וחודשיים, מצוין- ?ארבע שנים-
.אנחנו נערער
.תוריד מזה שנה על התנהגות טובה .זה רק על החזקת סם
.התובע ביקש מאסר עולם על הברחה
,יש הבדל עצום. תאמין לי .מר הייז, זה ניצחון גדול
,תראה, בניכוי התנהגות טובה ,זה יסתכם ב... שלוש שנים
.וחוץ מזה, יש את העירעור
,דניאלס ויסיל .שניהם עובדים על זה
ננסה להעביר אותך .לכלא בארה"ב
דניאלס חושב שייתכן שבקרוב .תוכרז חנינה כללית
,תראה, בילי
...אני יודע שזה נשמע קשה, אבל .אנחנו נוציא אותך מזה
.אני מבטיח לך .רק אל תעשה משהו טיפשי
.הם יכולים לשחק עם גזר הדין
...טוב
.אני שם לך בבנק 500 דולר .כל מה שאתה צריך, תכתוב לי
,יש פה אוכל, ממתקים ,יש נייר לכתיבה
,ספרים, סיגריות ...סבון, מברשת שיניים
שלושים שנה אני מוכר .פוליסות ביטוח
...ועכשיו הבן שלי
!אלוהים! אלוהים
,בילי לו רק יכולתי להתחלף איתך .הייתי עושה את זה
.אני אוהב אותך, אבא
טפל היטב בבן שלי, או שאני !אגמור איתך, בן זונה טורקי
,סוזן היקרה .... 1970 התחלפה ב-1971
פה בפנים, אתה יכול ללכת . לאיבוד , בלי לדעת שהלכת בכלל
, הכול מיטשטש עד כדי כך . שאתה שוכח איפה אתה בכלל
גיליתי שהבדידות היא כאב .המכאיב לגוף כולו
בטורקיה הכול . "שורלה בורלה"
. כלומר , או כך או כך .לעולם אין לדעת מה יהיה
, "כל הזרים הם "אהיפ .כלומר , מזוהמים
, הומוסקסואליות היא פשע גדול .אך הם עושים זאת בכל הזדמנות
יש אולי אלף ד ברים שנחשבים ... אהיפ" . למשל"
,פה דוקרים רק מתחת למותניים .כי מעליהם זה נסיון לרצח
.לכן כולם דוקרים זה את זה בתחת . "קוראים לזה "נקמה טורקית
, אני יודע שזה נשמע לך מטורף . אבל המקום הזה מטורף לגמרי
כשאחד הילדים החדשים ,נאנס במכלאות
...לקחו אר בעה מהילדים הבעייתיים
ויש את ריפקי . ככל שאני מכיר אותו . יותר , אני שונא אותו יותר
?עשרה דולר על הזבל הזה !חזיר מטונף שכמותך
.בטורקיה אין חזירים
!ריפקי, הזבל הזה הוא חרא- .לא, החרא שלי טוב-
!אתה חרא גדול- .כן, אני חרא גדול-
.חתיכת מטומטם
?מה יש לך ?מה לעזאזל הבעיה שלך
אתה אל תתעסק איתי, ואני ?לא אתעסק איתך, בסדר
אבל אתה כן מתעסק איתי! אתה !דופק אותי! התה שלך מחורבן
!ואתה דופק אותנו עם החשיש- .לא... אני אכין לך תה מיוחד, הייז-
.בסדר? אנחנו כמו אחים כאן .אנחנו צריכים לחיות ביחד
,לך לעזאזל. עם כל הכסף שלך .איך לך שום דבר
.אתה אמריקני. אתה לא מבין- ?לא מבין מה-
.אדם לאדם זאב, הייז
,דפוק לפני שידפקו אותך !ודופק מי שדופק אחרון
...רד
...אגברט !חתול מחורבן
אפריל 1972
!ויליאם
?ויליאם... אתה בסדר
השגריר האמריקני החדש עוקב .בעניין אחרי המקרה שלך
.הוא אומר שיש התקדמות ?רוצה סיגריה
...אבל... יש גם דרך אחרת
.שהיא אפשרית בהחלט
,תמורת הסכום המתאים ...ישנה אפשרות
לשכנע כמה פקידים ,לאבד את התיק שלך
לפני שביהמ"ש הגבוה באנקרה יאשר
.את פסק הדין שניתן לך באיסטנבול
לא תהיה קיים, ותספיק לעבור ליוון .לפני שהם יבחינו בטעות
אבל אני חייב לפעול לפני שפסק הדין .הרשמי עובר לשם
ולשם כך, עלי לשלם לכמה .פקידים, מראש
?מה זה
.התוכניות של בית הכלא, אחי
בבית החולים שכב .אדריכל אחד, גרמני
נתתי לו קצת כסף והוא הרשה .לי להעתיק את התכניות
.חבל שלא היתה לך מכונת צילום
להערכתי, יש שתי דרכים .לצאת מכאן
.הראשונה היא דרך הגג .זה די מסוכן, מתאים לאדם אחד
לדרך השנייה, אני צריך את .עזרתכם. לצאת מלמטה
?מנהרה
?רק רגע, אתה רציני- ! תשמע, זה לא סטאלג 17-
אתה טועה, פרצוף תחת, כי !המנהרה כבר בנויה
יש כאן מבנה תת קרקעי, שבו .נהגו לאכסן נשק ועוד דברים
,מתחתיו יש מערות קבורה .שהנוצרים בנו לפני אלפי שנים
.ואנחנו יושבים ממש מעליהן !כאן
הגרמני אומר שיש פה המון .חללים ריקים, סגורים
,כמו חללים של מעליות שירות .שעוברים ממש בתוך הקירות
,אחד החללים נמצא כאן .ממש צמוד למקלחת שלנו
אפשר להגיע משם .למערות הקבורה
.אם שלושתנו נעבוד, זה יילך מהר
זה בטח פה. באמת שמעתי שני .נוצרים מתים שרים שם למטה
!תפסיק עם הזיבולים שלך- ?ג'ימי, איך נכנס לחלל הזה-
אולי נדפוק שלוש פעמים ונגיד ?שאנחנו חברים של הנפטרים
אני מארגן את זה, ואני לא .צריך שום מסומם שיבוא איתי
?הבנת אותי
.אנחנו נעבור דרך הקיר- ?נעבור דרך הקיר-
!נעבור דרך הקיר
בדקתי. אין שום חיזוקי .ברזל בקירות המקלחת
הם רכים מחילחול מים .תת-קרקעיים
,המלט ספג את המים .ועכשיו הקיר מתפורר
,מה שצריך לעשות
הוא להשתמש במברג של המסומם .כדי לגרד את המלט
,נוציא שתיים או שלוש אבנים ,נעבור בפתח
נעבור בפתח, נחזיר אותן .למקום, ונרד בחלל למטה
.זה ייקח שניים, שלושה לילות- ?ואחרי שנגיע למערות הקבורה-
?כשנגיע למערות הקבורה ?מה אתה רוצה, דלת
,יש שם קילומטרים של מנהרות- .כמו מערכת ביוב
!אתה מטורף- .בטח יש יציאה מהן באיסטנבול-
,לא תמצא שום מערות קבורה שם ! ובסוף תגמור במדור 13
? בילי, המנהרה או הגג
.לא רוצה לעבור דרך שום קיר ,ריפקי מסתובב שם כל הזמן
.ועל הגג יש שומרים- .עזור לי להיכנס פנימה-
!ג'ימי, אם ניתפס, אני אחטוף
,נשארו לי 20 חודש. אם אתפס .זה עולה ל-3 שנים. אולי יותר
!אז לך תזדיין .תבחר איך אתה רוצה למות
.מותק. אני יוצא לבד .דרך הגג
!לא! אני לא יכול יותר
סוזן היקרה, ג'ימי נתפס ,והוכה כל כך קשות
, "עד שנגרם לו שבר פנימי , "קילה . והוא איבד אשך
.הוא נמצא באישפוז כבר חודשים
בהשוואה אליו, הבעיות שלי . נראות קטנות מאוד
,שנתיים וחצי כבר עברו
ובד רכם שלהם, הטורקים פשוט .מוצצים ממני את הרצון לחיות
?למה אתה מסתפר קצר- .כדי לזכור כמה אני שונא את המקום הזה-
...כלא, מנזר, מחסה, מערה
!כלא
.יוני,1974
.בסדר- .חשבתי על דרך אחרת-
?דרך אחרת למה- .לצאת מכאן-
כשהייתי באישפוז, היה רק .שומר אחד באגף שלי
.יכולתי לצאת מתי שרציתי- ?אז למה לא יצאת-
,כי ברגע שיכולתי שוב ללכת .החזירו אותי לכאן
!איזה מזל- ,אני אומר לך, בילי-
,יש שם אגף אחר באישפוז .שבו אין שומר בכלל
?מי נמצא שם- .שלושה אנשים-
?מה לא בסדר איתם- ...אני לא יודע-
.אני חושב שהם היו מתים- .מתים... זה הגיוני-
!אני צריך ללכת! זה דניאלס !הצדק הטורקי מכה שנית
!הורידו לי את שאר 53 הימים !ג'ימי, אני הולך הביתה
...אלוהים ."אני חייב ללכת"
?מה קרה
.שב לרגע, בילי
.חוששני שיש לי חדשות רעות
?קרה משהו לאבא או לאמא- .לא-
.נראה שיעשו לך משפט חדש- ?מה זאת אומרת-
,התובע עירער על ההרשעה .בעוון החזקה
הוא דרש הרשעה בהברחה, ובית .המשפט הגבוה באנקרה שקל מחדש
כנראה שכולם רוצים לעשות ממך .מקרה לדוגמה. שעיר לעזאזל
.הודיעו לנו שפסק הדין בוטל
בבית המשפט הגבוה יושבים .35 שופטים
...28 מהם הצביעו בעד .מאסר עולם
בית המשפט הנמוך באיסטנבול .חייב לציית להחלטה זו
.השופט מחבב אותך, בילי. באמת .הודעתי לאביך
?מה זאת אומרת מאסר עולם
!?מאסר עולם? על מה- !בילי-
!נשארו לי 53 ימים
.עתה הגיע תורי לדבר
?מה אני יכול לומר
.כשאסיים, תשפטו אותי על פשעי
.תרשו לי לשאול אתכם עכשיו
?מה זה פשע
?מה זה עונש
נראה לי שזה משתנה מזמן .לזמן, וממקום למקום
,מה שחוקי היום נעשה לא חוקי מחר .כי כך אומרת החברה
ומה שהיה לא חוקי אתמול, היום ,הוא חוקי, כי כולם עושים זאת
.ואי אפשר לשים את כולם בכלא
.אני לא אומר שזה צודק או לא
.אני פשוט אומר שככה זה
ביליתי שלוש וחצי שנים ,מחיי בכלא שלכם
ואני חושב ששילמתי על .הטעות שעשיתי
ואם תחליטו היום לגזור ,עליי מאסר נוסף
,עורך הדין שלי... הבדיחה המהלכת הזאת .אומר לי: תהיה ילד טוב
אל תתעצבן, תתנהג יפה... אשיג לך ...חנינה, קיצור עונש, עירעור
ככה זה נמשך כבר .שלוש וחצי שנים
,אני הייתי שקט .התנהגתי יפה
!ועכשיו נמאס לי להתנהג יפה
.כי נתתם לי להאמין שנשארו לי רק 53 יום
,ניפנפתם אותם מול עיניי ...ואז לקחתם אותם ממני
!ואתה... אתה
,הלוואי שיכולת לעמוד כאן .ולהרגיש את מה שאני מרגיש
כי אז אולי היית לומד משהו .שאתה לא מכיר, אדוני התובע
!רחמים
"היית יודע שהמושג "חברה נאורה ,מושתת על מידת הרחמים
על משחק הוגן .ועל עשיית צדק
אבל זה כמו לבקש מדוב .לחרבן בבית שימוש
בתור אומה של חזירים, זה די .משונה שאתם לא אוכלים חזיר
,ישו הנוצרי סלח לממזרים !אבל אני לא יכול
...אני שונא
,אני שונא אתכם
,אני שונא את האומה שלכם !ואני שונא את בני עמכם
ואני דופק את בניכם !ובנותיכם כי הם חזירים
!אתה חזיר
.כולכם חזירים
.ידיי כבולות בהחלטה של אנקרה
,אני חייב לדון אותך ,ויליאם הייז
,למאסר בכלא סגמלצ'ילר .לתקופה של לא פחות מ-30 שנה
.מי ייתן ויעברו מהר
...אני בדיכאון, מותק חטפתי איסטנבול בלוז
איסטנבול בלוז
,חטפתי שלושים שנה בפנים
. ואין לי יותר מה להפסיד
.אנחנו נוציא אותך מפה . אני מבטיח לך
אל תעשה שום ד בר טיפשי . הם . יכולים לשחק עם פסק הדין שלך
... עצרו אותי בגבול
הכי טוב שתמצא ד רך להעיף ,את התחת שלך החוצה מכאן
.בכל ד רך אפשרית
.אני חושב שמצאתי את זה .אני חושב שזהו זה. בואו הנה
.תקשיבו. תקשיבו לזה ?אתם שומעים משהו
.אמרתי לכם, חבורת מוצצים .לא האמנתם לי
.שקט. שקט
תראו כמה המלט הזה רך. יהיה .ממש קל להוציא את האבנים
מקס, לך תסחוב את השיפוד של !ריפקי, אבל שלא יתעורר
!תראה כמה שזה רך !זה יוצא
!ג'ימי, זה יוצא ממש בקלות- .קח. תשתמש בזה-
.זה יוצא בקלות זה יוצא
.יותר קל ממה שחשבתי .פשוט מאוד
.זה יוצא
.כמו חמאה
!מקס! ריפקי
.תפקח עין על ריפקי- .אל תדאג-
.תיזהר, חבוב- .חשבתי שאתה רוצה לצאת מכאן-
.זה משוחרר- .בוא ננסה-
?אתה רוצה שהשבר שלך ייפתח- ...לעזאזל השבר, תחזיק חזק-
?זהו זה? סיימת .כן-
.זה באמת החלל .זהו זה
.זה יוצא
.בסדר
!בוא נזוז, בילי- !לא, מאוחר מדי. אנחנו לא מוכנים-
נצא מחר. עכשיו מאוחר .מדי. נלך מחר
.בוא נחזיר אותן למקום .תעזור לי
אם משהו מתחרבן, אנחנו .חוזרים לפני עלות השחר
?הכול אצלך
מפות, רכבות, לוח זמנים .של האוטובוסים
.בסדר, בואו נזוז
?רואים משהו- .לא-
קדימה, מקס. תוריד את .התחת שלך הנה
.קדימה לאיסטנבול, מותק
תיזהר. שים לב על מה .אתה דורך
?אתה בסדר .רד על העמוד ותעבור לצד השני
...נהדר
.זו מנהרה- !כן, קדימה-
.קדימה, מקס
!לעזאזל! איזה חרא
!חרא! זה מבוי סתום .הטורקים בטח חסמו אותה
!חרא! חרא
!בילי
?מה לעזאזל אנחנו עושים ?מה השעה
.ארבע ושלושים
.נחזור- ?אתה צוחק-
אני לא צוחק. נחזור, נסתום .את הפתח, ומחר ננסה שוב
,ננסה כל לילה .עד שנצא מכאן
.מוכרחה להיות דרך
!בילי, הם גילו את זה- !ריפקי
.לא טוב, לא טוב
אני אבעט לך בראש עד שהמוח שלך .יתפזר בכל המטבח
.יופי, בוא. אחד על אחד
,וכשנגמור, אני אביא את חמידו .והוא יכסח לך את הצורה
.בוא, מקס, עזוב אותו
.אני יודע מה שאני אעשה- ?מה-
!אני אחתוך לו את הגרון- ?למי-
.לריפקי
?מה יש לי להפסיד .זה ממש יעשה לי טוב
מקס, אולי תשב? אתה לא .במצב מתאים להרוג אף אחד
.אני רוצה לחתוך את הגרון המזוין שלו- !כבר חתכו לו-
.אז אני אחתוך לו את הביצים
אתה יודע, אם אתה באמת ,רוצה לפגוע בריפקי
הכסף שלו. תגנוב את הכסף שלו .ולקחת ממנו את החיים שלו
תאר לך את הפרצוף שלו, כשיגלה .שכל מה שעבד בשבילו, נעלם
.אילו רק ידענו איפה הוא מחביא אותו- .אני יודע-
.מקס
?הכסף
.אלה המסתירים, הם המוצאים .אומר אנוכי
,ראיתי אותה .את החבילה הגדולה
.הוא מסתכל עליה, מאוחר בלילה
.מדבר אליה
?איפה
?מקס, מקס, איפה
?הכסף, איפה
.ברדיו שלו .בחלק האחורי של הרדיו שלו
בגלל זה הוא אף פעם .לא מפעיל אותו
.ריפקי איבד הכול, את הנשמה שלו- .אף פעם לא היתה לו-
.בקרוב יחזור לרחובות .בלי חברים, בלי כסף, ועם הרבה אויבים
.אני אשתה לכבוד זה- .גם אני-
.שמעתי חדשות בקשר לג'ימי- ?באמת? מה-
רע. שלחו אותו לבית חולים .בעיר. השבר שלו נפתח שוב
!קיבינימאט- .הוא בטח לא דיבר, ממזר מסכן-
?תראה את ריפקי. למה החליפה- .אולי הוא קיבל תפקיד חדש-
.אלוהים! לא עוד פעם
.חשיש
?אתה צוחק! אני
.אני לא מכרתי לו כלום
.ריפקי משקר !הוא שקרן
!ריפקי
,אגף ,13 בלתי שפויים מסוכנים .ינואר 1975
.סיגריה. סיגריה, בבקשה
.בבקשה, תקשיב לי
סלח לי, ידידי. רציתי לשוחח ?איתך. אתה אמריקני
.כן, אמריקני .שמי אחמד
...למדתי פילוסופיה בהארוורד, מזמן
.תואר ראשון קיבלתי באוקספורד
.למדתי גם בווינה .כעת אני לומד פה
אני כאן .כי לדבריהם אנסתי ילד קטן
...לעולם לא ישחררו אותי .גם אותך לא
,הם אומרים שכן .אבל בסופו של דבר, אתה נשאר
.אתה מבין, כולנו באנו מאותו המפעל
לפעמים המפעל מייצר מכונות .פגומות, ואותן שולחים לכאן
.המכונות לא יודעות שהן פגומות
אבל האנשים במפעל יודעים .שאתה אחת מהמכונות שלא פועלות
נראה לי ששוחחנו מספיק .ליום אחד
.לילה טוב לך
!אוי, אלוהים
!אוי, בילי
?בילי, מה הם עשו לך
.בילי, המשפחה שלך בסדר
סנטור באקלי הגיש שאילתה .בעניינך בסנאט
הם כינו אותך כלי קטן במאבק .המטופש בין ניכסון לטורקים
.מגיעים אלינו המון מכתבים .לאנשים איכפת ממך
?מה
.תורידי אותה... תורידי אותה
...בילי, אתה רק תגרום לעצמך- .תורידי אותה-
.בבקשה
...בילי
הלוואי ויכולתי לעשות לך ...טוב יותר. בבקשה, תפסיק
...לא
...סוזן- .כן, בילי-
.אני אוהב אותך
.אביך נתן לי את זה בשבילך
יש פה תמונות של אבא ואמא .שלך, ושל רוב ופג
ומאחור, בילי, יש תמונה של .חבר טוב שלך, מר פרנקלין
?אתה זוכר אותו? מהבנק
.הוא נמצא ביוון עכשיו .הוא גם קנה לך כרטיס
.אני אתן להם את זה בשבילך
.בילי, אל תסמוך עליהם ?תסמוך רק על עצמך. שמעת
.בילי, הזמן שלך הולך ואוזל .אם תישאר פה, תמות
.אלוהים! תיקח את עצמך בידיים .אתה מוכרח לצאת מכאן
.בוקר טוב לך, ידידי האמריקני
יהיו בעיות אם תלך .בכיוון הזה
.טורקי טוב תמיד הולך ימינה
.שמאלה זה קומוניסטים .ימינה זה טוב
אתה מבין, אתה מוכרח .ללכת בכיוון השני
.הכיוון השני הוא טוב
לאן אתה הולך? למה אתה לא ?מסתובב יחד עם כולנו
?מה קרה לך, ידידי האמריקני ?מה הרגיז אותך
המכונה הפגומה לא יודעת .שהיא מכונה פגומה
?אתה עדיין לא מאמין ?לא מאמין שאתה מכונה פגומה
.לדעת את עצמך זה לדעת את אלוהים
.במפעל יודעים .לכן המפעל מחזיק אותך כאן
.אתה תבין. בבוא הזמן, תבין- .אני יודע. אני כבר יודע-
.אני יודע שאתה מכונה פגומה .לכן המפעל מחזיק אותך כאן
?אתה יודע איך אני יודע
.אני יודע, כי אני מהמפעל
.אני מייצר את המכונות
.מקס
!מקס
.מקס, אני הולך מכאן .באתי להיפרד ממך
אתה מבין, אם אני אשאר .כאן, אני אמות
.גם אתה תמות, מקס
.בבקשה, אל תמות
.אני אחזור לקחת אותך .אני מבטיח
.רק תחזיק מעמד. בשבילי
!אתה לא לוקח אותי לאישפוז
,בליל הארבעה באוקטובר,1975 .חצה בילי הייז את הגבול ליוון
שלושה שבועות אחר כך הגיע ."הביתה, ונחת בנמל התעופה "קנדי
L.S.D :תוקן ונקרע ע"י