1
00:00:41,661 --> 00:00:44,495
<i>- אקספרס של חצות -</i>

2
00:00:45,942 --> 00:00:49,015
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

3
00:00:50,263 --> 00:00:54,416
,הכול החל בשישה באוקטובר
.1970 באיסטנבול, טורקיה

4
00:02:58,892 --> 00:03:02,202
.סליחה

5
00:03:10,694 --> 00:03:13,084
?עצבני
.לא-

6
00:03:13,255 --> 00:03:17,693
.לעזאזל, אני שונאת לטוס
.בטח אכלתי משהו מקולקל-

7
00:03:17,856 --> 00:03:23,693
.אתה סתם מתרגש מהשיבה הביתה

8
00:03:24,937 --> 00:03:28,772
.אני ניגש לשירותים. תמשיכי-
.אני אחכה-

9
00:03:28,938 --> 00:03:33,967
.לא, לא. אני כבר אשיג אותך-
.טוב-

10
00:04:34,753 --> 00:04:37,631
.דרכון

11
00:04:48,796 --> 00:04:52,472
.התיק

12
00:05:16,722 --> 00:05:20,159
.פריסבי

13
00:05:21,323 --> 00:05:25,317
.זורקים את זה, ותופסים
.זה מין משחק

14
00:05:25,484 --> 00:05:29,034
.משחק אמריקני

15
00:06:09,974 --> 00:06:12,808
ניכסון זועם על חוטפי המטוס"
."הפלשתינים. קורא לעונש מוות

16
00:06:16,735 --> 00:06:21,651
?אתה בסדר-
?בסדר גמור. רוצה מסטיק-

17
00:06:23,177 --> 00:06:25,691
.בטח

18
00:06:25,857 --> 00:06:29,692
?ראית את זה
.ג'ניס ג'ופלין מתה אתמול

19
00:06:29,858 --> 00:06:32,817
.מנת יתר במוטל
.היא היתה הגדולה מכולן

20
00:06:32,979 --> 00:06:37,656
.את הגדולה מכולן-
!תפסיק-

21
00:06:37,820 --> 00:06:41,416
?אתה לא לוקח שום דבר ברצינות-
.שום דבר-

22
00:07:02,666 --> 00:07:05,863
?מה הוא אומר-
.אני לא יודעת-

23
00:07:06,026 --> 00:07:11,147
אלוהים אדירים! תמיד עושים
?הכול הפוך בטורקיה

24
00:07:12,348 --> 00:07:17,901
?בילי, מה קרה-
.הדרכון שלי, סוזן. עלי על המטוס-

25
00:07:18,069 --> 00:07:25,261
?מה לא בסדר? אתה חולה-
!בשם אלוהים, תעלי כבר אל המטוס-

26
00:07:50,956 --> 00:07:54,233
.אני מחפש את הדרכון שלי

27
00:07:57,678 --> 00:08:01,991
הרי, כדאי שתיפטר
!מרימוני היד שלך

28
00:09:00,132 --> 00:09:02,965
!פצצה

29
00:10:08,227 --> 00:10:11,185
?שם-
.ויליאם הייז-

30
00:10:11,347 --> 00:10:15,023
...ויליאם-
.הייז-

31
00:10:15,188 --> 00:10:19,148
.הייז

32
00:10:19,309 --> 00:10:22,586
?אמריקני-
.נכון-

33
00:10:22,750 --> 00:10:26,824
.כן, אמריקה. ארה"ב-

34
00:10:26,991 --> 00:10:29,551
.אמריקני

35
00:10:42,274 --> 00:10:46,473
?שם-
.אלוהים! ויליאם הייז-

36
00:10:46,635 --> 00:10:53,076
?שם-
.הייז. ה-י-י-ז-

37
00:12:29,898 --> 00:12:34,848
?שלום, בילי. מה נשמע

38
00:12:37,140 --> 00:12:43,330
אני חושב שהאדונים האלה
.סיימו, בשלב זה

39
00:12:43,501 --> 00:12:47,256
.כדאי שתתלבש

40
00:13:07,866 --> 00:13:12,145
הקצין שואל אם אתה
.מפחד, בילי

41
00:13:12,307 --> 00:13:15,425
.לא, אני לא מפחד

42
00:13:29,111 --> 00:13:32,866
הקצין אומר שאין
.לך ממה לפחד

43
00:13:33,032 --> 00:13:36,787
אם תשתף פעולה, תהיה
.על מטוס בדרך הביתה

44
00:13:45,875 --> 00:13:50,825
?ממי קיבלת את החשיש-
.מנהג מונית-

45
00:13:50,996 --> 00:13:53,875
.בחנות המשחקים שבבזאר

46
00:14:06,279 --> 00:14:12,038
?אתה חושב שתוכל לזהות אותו-
.אני חושב שכן-

47
00:14:18,922 --> 00:14:21,915
.החלטת לטוס בזמן גרוע, בילי

48
00:14:22,083 --> 00:14:27,477
,מחבלים בכל מקום
.מפוצצים מטוסים

49
00:14:27,644 --> 00:14:32,241
.4 מטוסים בארבעה ימים
.אבל אתה בטח לא קורא עיתונים

50
00:14:32,405 --> 00:14:36,399
עושים הרבה רעש סביב זרם
.ההרואין שיוצא מטורקיה

51
00:14:36,566 --> 00:14:40,276
.לא היה לי הרואין-
.סם זה סם-

52
00:14:40,447 --> 00:14:44,885
.זו הפעם הראשונה שלי
.היו שם רק שני קילוגרמים

53
00:14:45,048 --> 00:14:48,439
כמו שאתה רואה, שני קילו או
.מאתיים קילו זה אותו הדבר

54
00:14:48,609 --> 00:14:52,728
.הטורקים אוהבים לתפוס זרים
.להראות שהם נלחמים בסמים

55
00:14:52,890 --> 00:14:58,249
?אתה עובד בקונסוליה-
?משהו כזה. סיגריה-

56
00:14:59,091 --> 00:15:03,768
?כמה שילמת לנהג המונית-
.מאתיים. המאתיים האחרונים שלי-

57
00:15:03,932 --> 00:15:08,165
?כמה חשבת שתרוויח-
.התכוונתי למכור רק לחברים שלי-

58
00:15:08,333 --> 00:15:12,327
.אני לא סוחר. באמת-
.זה יותר טוב מלעבוד-

59
00:15:12,494 --> 00:15:17,615
?יש לך משפחה שם-
.כן. אם, אב, אח ואחות-

60
00:15:17,775 --> 00:15:21,689
.בבאבילון, לונג איילנד-
.הם יסבלו מזה-

61
00:15:21,856 --> 00:15:26,009
?מה עם חברה-
.כן. היא היתה על המטוס-

62
00:15:28,337 --> 00:15:34,972
.היא לא ידעה כלום על כל זה
.יש לה מזל-

63
00:15:35,139 --> 00:15:39,656
.היא תמיד אמרה שלי יש מזל-
.נקווה שכן. נקווה מאוד-

64
00:19:40,753 --> 00:19:43,552
,אתה נראה בחור נחמד

65
00:19:43,714 --> 00:19:48,584
,אבל אם תנסה
.אפוצץ לך את הראש

66
00:20:16,441 --> 00:20:22,996
אמא ואבא היקרים... זה המכתב הקשה
.ביותר שנאלצתי אי פעם לכתוב

67
00:20:23,163 --> 00:20:29,399
קיוויתי לצאת מזה מהר , כך
,שלעולם לא תצטרכו לדעת

68
00:20:29,564 --> 00:20:35,674
. אבל עכשיו זה כבר בלתי אפשרי
,אני לא יודע מה יהיה

69
00:20:35,845 --> 00:20:40,044
? אבל מה כבר אני יכול לכתוב
? האם "אני מצטער" יעזור

70
00:20:40,206 --> 00:20:44,997
? זה יקל על הכאב והבושה שלכם

71
00:20:45,167 --> 00:20:48,444
. אנא, סילחו לי

72
00:21:03,091 --> 00:21:06,209
?אפשר לקבל שמיכה

73
00:21:06,372 --> 00:21:09,729
?אולי אפשר לקבל שמיכה
.קר לי

74
00:21:09,893 --> 00:21:15,890
!אפשר לקבל שמיכה... שמיכה-
.מאוחר... מחר-

75
00:21:16,054 --> 00:21:23,007
.אתה פה, מחר... אני חושב
.לילה טוב

76
00:21:56,543 --> 00:22:00,617
?אתה מדבר אנגלית-
.התא שלך, אין מפתח... פתוח-

77
00:22:00,784 --> 00:22:04,983
.השמיכות בתא השלישי מכאן
.תביא אחת גם לי

78
00:23:19,962 --> 00:23:22,396
.הייתי צריך שמיכה. היה לי קר

79
00:23:25,283 --> 00:23:28,162
.ויליאם הייז

80
00:23:42,847 --> 00:23:45,884
.הייתי צריך שמיכה. היה לי קר

81
00:24:58,263 --> 00:25:00,573
...בשם אלוהים

82
00:25:00,744 --> 00:25:03,862
,קום. קדימה
.אתה חייב לעמוד

83
00:25:04,865 --> 00:25:08,620
,אתה חייב לקום וללכת קצת
.אחרת יתנפחו לך הרגליים

84
00:25:08,786 --> 00:25:15,659
.אתה מטורף-
.כולנו כאן מטורפים. תעשן קצת מזה-

85
00:25:16,507 --> 00:25:22,823
.היית מחוסר הכרה במשך ימים
.דיברת כל מיני שטויות

86
00:25:22,989 --> 00:25:26,380
?איך אתה מרגיש, בסדר-
.בערך כמו שאני נראה-

87
00:25:26,550 --> 00:25:33,662
. "גצ'מיס אולסון"
.בטורקית זה: שיעבור לך מהר

88
00:25:35,112 --> 00:25:39,071
.המקום נראה כמו מלון זול-
.שירות החדרים מחורבן-

89
00:25:39,233 --> 00:25:43,351
,אני ג'ימי בות', וזה אריק-
...משהו שוודי

90
00:25:43,513 --> 00:25:46,472
.סתם אריק-
.הוא זה שניקה אותך-

91
00:25:46,634 --> 00:25:51,026
.תודה. אני בילי הייז
.לפחות, פעם הייתי

92
00:26:27,923 --> 00:26:31,917
?למה הטווסים-
.הם משתמשים בהם במקום כלבים-

93
00:26:32,084 --> 00:26:38,480
הם צורחים כמו מטורפים אם
.מפריעים להם, ואין להם כלבת

94
00:26:39,526 --> 00:26:44,601
?מי כל הילדים האלה-
!ילדים?! נבלות קטנות-

95
00:26:44,767 --> 00:26:49,159
,גנבים, אנסים, כייסים
.רוצחים, מה שאתה רוצה

96
00:26:49,328 --> 00:26:53,242
.אל תבטח באיש מהם
.הם מספרים לריפקי הכול

97
00:26:53,409 --> 00:26:56,561
.הוא המלשין כאן-
,הוא מוכר תה מדולל-

98
00:26:56,730 --> 00:27:00,359
,חשיש, שמיכות, כדורים
.הכול בשביל כסף

99
00:27:01,851 --> 00:27:05,401
?על מה אתה יושב? חשיש-
.כן-

100
00:27:06,892 --> 00:27:09,691
?איפה-
.בשדה התעופה, בדרך הביתה-

101
00:27:09,853 --> 00:27:15,770
!זה חמור מאוד
.פה זה לא אמריקה

102
00:27:15,934 --> 00:27:19,564
!כאן זה טורקיה, חבוב
.פה זה טעות אם אתה חף מפשע

103
00:27:19,735 --> 00:27:24,207
.פה אין אף אחד חף מפשע-
,אל תיקח ללב-

104
00:27:24,376 --> 00:27:29,770
בטורקיה הכול אפשרי. אם
.יאשימו אותך בהברחה, זה רע

105
00:27:29,937 --> 00:27:33,817
.אבל החזקת סם זה קל יותר
.אולי אפילו תשוחרר בערבות

106
00:27:33,978 --> 00:27:39,133
.אם תשוחרר בערבות, אתה חופשי
.תעבור את הגבול ליוון

107
00:27:39,299 --> 00:27:45,091
.תמשיך לחלום, נראה לאן תגיע
.כמו מקס, דפוק בשכל

108
00:27:45,260 --> 00:27:49,413
תאכל עוד הרבה פסולייה כאן
,לפני שתשוב לטעום המבורגר

109
00:27:49,581 --> 00:27:53,894
!כי עברת על החוק, ונתפסת-
.לפעמים החוק טועה-

110
00:27:54,062 --> 00:27:56,861
!החוק אף פעם לא טועה, מטומטם

111
00:27:58,063 --> 00:28:01,454
!החוק סתם דפוק

112
00:28:08,826 --> 00:28:12,660
.לפעמים אנשים עולים לו על העצבים-
?על מה הוא יושב-

113
00:28:12,826 --> 00:28:15,625
.הוא נתפס גונב ממסגד
.כאן זה חמור

114
00:28:15,787 --> 00:28:18,939
?מה הוא גנב-
.שני פמוטים-

115
00:28:19,108 --> 00:28:22,260
?זה הכול-
.זה הכול. לג'ימי יש יותר ביצים משכל-

116
00:28:22,429 --> 00:28:27,220
הוא ישב שנה וחצי לפני שגילה
.להורים שלו שהוא בפנים

117
00:28:27,390 --> 00:28:32,590
?ואתה-
.על חשיש. כמו 90 אחוז מהזרים כאן-

118
00:28:32,751 --> 00:28:37,268
?כמה קבלת-
.שתים עשרה שנים. היו עלי מאה גרם-

119
00:28:37,432 --> 00:28:43,429
.אתה צריך עו"ד טוב וכסף
.דבר עם האנגלי, מקס

120
00:28:43,593 --> 00:28:47,303
.הוא פה הכי הרבה זמן
.שבע שנים

121
00:29:04,038 --> 00:29:08,157
.גאסטרו. תרופה לקיבה

122
00:29:09,879 --> 00:29:14,749
יש בה קודאין. הדבר הטוב
.ביותר שהצלחתי להשיג כאן

123
00:29:14,920 --> 00:29:17,196
? מקס

124
00:29:17,361 --> 00:29:21,401
.עורכי דין-
?מה אתה אומר-

125
00:29:22,522 --> 00:29:26,436
.אין עורכי דין ישרים בטורקיה

126
00:29:26,603 --> 00:29:30,074
.כולם מושחתים

127
00:29:30,244 --> 00:29:35,319
.מושחתים עד העצם
.זה חלק מדרישות המקצוע

128
00:29:35,485 --> 00:29:40,082
הם לומדים הלכות
.שחיתות בלימודי ערב מיוחדים

129
00:29:41,406 --> 00:29:45,082
,אם חושדים בך שאתה ישר
.לוקחים לך את הרשיון

130
00:29:50,008 --> 00:29:54,366
...פעם הכרתי איזה עורך דין אחד

131
00:29:54,529 --> 00:29:59,001
,הוא הצליח לשחרר את הצרפתי
...לה רוש... כן

132
00:30:02,211 --> 00:30:05,203
...מבריח גדול

133
00:30:05,371 --> 00:30:08,569
.מאתיים קילו

134
00:30:09,932 --> 00:30:14,449
הוא שילשל הרבה כסף להרבה
...כיסים, שוחרר בערבות

135
00:30:14,613 --> 00:30:18,084
.ונעלם

136
00:30:18,254 --> 00:30:22,931
?מה שמו-
?מי-

137
00:30:23,095 --> 00:30:28,295
.עורך הדין-
?עורך הדין-

138
00:30:28,456 --> 00:30:32,973
.זה שהוציא את הצרפתי

139
00:30:34,778 --> 00:30:40,376
...יסיל... שמו יסיל

140
00:30:42,180 --> 00:30:46,014
אבל מעבר לזה
.אני לא יודע מיהו

141
00:30:46,180 --> 00:30:49,457
.יסיל

142
00:30:51,262 --> 00:30:56,053
הכי טוב בשבילך להוציא את
.התחת שלך מכאן, בכל דרך שהיא

143
00:30:56,223 --> 00:31:00,456
?כן, אבל איך-
.תפוס את האקספרס של חצות-

144
00:31:00,624 --> 00:31:03,661
?מה זה

145
00:31:06,185 --> 00:31:14,902
,זו לא רכבת... זה ביטוי של הכלא
."פירושו "לברוח

146
00:31:19,388 --> 00:31:22,346
.חבל רק שפה אין תחנה

147
00:32:07,438 --> 00:32:10,237
.אבא, אני מצטער

148
00:32:10,399 --> 00:32:13,472
.עזוב

149
00:32:13,640 --> 00:32:20,160
.אתן לך סטירה אחר כך
.קודם כל נוציא אותך מכאן

150
00:32:20,321 --> 00:32:24,838
קניתי לך את החליפה
.הזו באיסטנבול

151
00:32:26,042 --> 00:32:29,433
.כדי שתיראה טוב בבית המשפט

152
00:32:32,364 --> 00:32:36,404
?אתה בסדר-
.כן-

153
00:32:36,565 --> 00:32:39,797
?מה שלום אמא

154
00:32:39,966 --> 00:32:43,800
.לוקחת את זה קשה

155
00:32:43,966 --> 00:32:48,597
.לא היתה מסוגלת לבוא
...אתה מכיר אותה. הבן שלה

156
00:32:51,328 --> 00:32:54,878
סוזן סיפרה לנו עוד לפני
,שקיבלנו את מכתבך. היא בסדר

157
00:32:55,049 --> 00:32:58,122
היא מנסה לאסוף כסף כדי
.לחזור הנה

158
00:32:58,290 --> 00:33:03,729
.אל תתן לה לחזור
? מה שלום רוב, מה שלום פג

159
00:33:03,891 --> 00:33:07,043
.אתה יודע, אותו הדבר

160
00:33:07,212 --> 00:33:12,207
השכנים לא יודעים. סיפרנו
.שאתה בבית חולים באירופה

161
00:33:12,373 --> 00:33:18,609
,זה סטנלי דניאלס
.הקונסול האמריקני כאן

162
00:33:18,774 --> 00:33:26,251
בילי, אנו עושים כל שביכולתנו
.להוציא אותך מכאן

163
00:33:26,416 --> 00:33:33,050
.וזה נקדיט יסיל
.עורך הדין שבקשת

164
00:33:33,217 --> 00:33:37,211
,אני יודע מה עובר עליך
.אבל אל תדאג

165
00:33:37,378 --> 00:33:41,418
,נשיג לך בית משפט מתאים
,שופט מתאים

166
00:33:41,579 --> 00:33:44,890
אני אדאג שהכול
.יהיה כמו שצריך

167
00:33:46,260 --> 00:33:52,417
,שמעתי שאם משתחררים בערבות
.קל לעבור את הגבול ליוון

168
00:33:52,582 --> 00:33:58,692
.כן, וזו בדיוק הכוונה שלנו
.אנו בקשר עם משרד החוץ

169
00:33:58,863 --> 00:34:03,938
היחסים עם טורקיה קצת מתוחים
.כרגע, ניכסון הרגיז אותם כהוגן

170
00:34:04,104 --> 00:34:10,136
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו-
.אני אחזיר לך את הכסף, בחיי-

171
00:34:10,306 --> 00:34:14,504
.הכסף לא משנה כרגע, בילי
.לא עכשיו

172
00:34:20,188 --> 00:34:25,980
?מאין הצליעה הזאת-
.זה שום דבר. נקע בקרסול-

173
00:34:26,149 --> 00:34:30,940
?איפה אתה מתאכסן-
.בהילטון-

174
00:34:31,110 --> 00:34:36,390
?איך איסטנבול בעינייך-
.מקום מעניין-

175
00:34:36,551 --> 00:34:41,786
.האמת שהאוכל חרא
!הזבל שהם מוכרים במסעדות שלהם

176
00:34:41,953 --> 00:34:46,948
.הייתי מוכרח לרוץ לשירותים
!היית צריך לראות את השירותים

177
00:34:47,114 --> 00:34:54,191
.מעכשיו אני אוכל רק בהילטון
.סטייק וצ'יפס, והרבה קטשופ

178
00:35:01,277 --> 00:35:04,314
...בילי

179
00:35:04,478 --> 00:35:10,554
?למה עשית את זה-
.כסף-

180
00:35:11,759 --> 00:35:15,355
תראה, אני יודע שאתם מעשנים
,את זה ואנחנו שותים אלכוהול

181
00:35:15,520 --> 00:35:19,639
,אבל לעבור עם זה את הגבול
.זה כבר ממש טיפשי

182
00:35:19,801 --> 00:35:22,156
.אני יודע

183
00:35:22,321 --> 00:35:27,920
...אבא
.תוציא אותי מכאן

184
00:35:28,083 --> 00:35:32,714
.אני מבטיח לך, בילי
,שב בשקט

185
00:35:32,884 --> 00:35:37,595
תן לי לעבוד על זה
.עם מר דניאלס ומר יסיל

186
00:35:37,765 --> 00:35:40,883
?אנחנו נוציא אותך, בסדר

187
00:35:41,046 --> 00:35:44,834
?בילי... בסדר

188
00:35:47,487 --> 00:35:49,843
.בסדר

189
00:37:26,509 --> 00:37:30,822
?מה אמר התובע הזה-
.זה לא חשוב-

190
00:37:30,990 --> 00:37:36,111
הצגנו את טיעונינו. היית בסדר
.גמור. מצאת חן בעיניי השופט

191
00:37:54,355 --> 00:37:57,985
.מר הייז, השופט חוזר. בוא

192
00:38:38,605 --> 00:38:42,485
.ארבע שנים וחודשיים, מצוין-
?ארבע שנים-

193
00:38:42,646 --> 00:38:44,637
.אנחנו נערער

194
00:38:44,806 --> 00:38:50,644
.תוריד מזה שנה על התנהגות טובה
.זה רק על החזקת סם

195
00:38:50,808 --> 00:38:55,485
.התובע ביקש מאסר עולם על הברחה

196
00:38:55,649 --> 00:39:00,963
,יש הבדל עצום. תאמין לי
.מר הייז, זה ניצחון גדול

197
00:39:10,892 --> 00:39:17,048
,תראה, בניכוי התנהגות טובה
,זה יסתכם ב... שלוש שנים

198
00:39:17,213 --> 00:39:20,251
.וחוץ מזה, יש את העירעור

199
00:39:20,414 --> 00:39:28,494
,דניאלס ויסיל
.שניהם עובדים על זה

200
00:39:28,656 --> 00:39:32,286
ננסה להעביר אותך
.לכלא בארה"ב

201
00:39:32,457 --> 00:39:38,090
דניאלס חושב שייתכן שבקרוב
.תוכרז חנינה כללית

202
00:39:41,579 --> 00:39:45,334
,תראה, בילי

203
00:39:45,500 --> 00:39:50,939
...אני יודע שזה נשמע קשה, אבל
.אנחנו נוציא אותך מזה

204
00:39:51,101 --> 00:39:56,222
.אני מבטיח לך
.רק אל תעשה משהו טיפשי

205
00:39:56,382 --> 00:39:59,932
.הם יכולים לשחק עם גזר הדין

206
00:40:01,663 --> 00:40:04,736
...טוב

207
00:40:07,184 --> 00:40:13,341
.אני שם לך בבנק 500 דולר
.כל מה שאתה צריך, תכתוב לי

208
00:40:13,506 --> 00:40:18,501
,יש פה אוכל, ממתקים
,יש נייר לכתיבה

209
00:40:18,667 --> 00:40:25,700
,ספרים, סיגריות
...סבון, מברשת שיניים

210
00:40:30,870 --> 00:40:33,862
שלושים שנה אני מוכר
.פוליסות ביטוח

211
00:40:34,030 --> 00:40:37,501
...ועכשיו הבן שלי

212
00:40:37,671 --> 00:40:42,029
!אלוהים! אלוהים

213
00:40:45,713 --> 00:40:52,506
,בילי לו רק יכולתי להתחלף איתך
.הייתי עושה את זה

214
00:40:55,155 --> 00:40:58,626
.אני אוהב אותך, אבא

215
00:41:27,162 --> 00:41:31,475
טפל היטב בבן שלי, או שאני
!אגמור איתך, בן זונה טורקי

216
00:43:00,663 --> 00:43:06,580
,סוזן היקרה
.... 1970 התחלפה ב-1971

217
00:43:06,744 --> 00:43:10,579
פה בפנים, אתה יכול ללכת
. לאיבוד , בלי לדעת שהלכת בכלל

218
00:43:10,745 --> 00:43:16,742
, הכול מיטשטש עד כדי כך
. שאתה שוכח איפה אתה בכלל

219
00:43:16,906 --> 00:43:24,986
גיליתי שהבדידות היא כאב
.המכאיב לגוף כולו

220
00:43:55,115 --> 00:43:58,267
בטורקיה הכול
. "שורלה בורלה"

221
00:43:58,436 --> 00:44:02,224
. כלומר , או כך או כך
.לעולם אין לדעת מה יהיה

222
00:44:03,917 --> 00:44:08,070
, "כל הזרים הם "אהיפ
.כלומר , מזוהמים

223
00:44:08,238 --> 00:44:13,188
, הומוסקסואליות היא פשע גדול
.אך הם עושים זאת בכל הזדמנות

224
00:44:13,359 --> 00:44:17,797
יש אולי אלף ד ברים שנחשבים
... אהיפ" . למשל"

225
00:44:17,960 --> 00:44:22,989
,פה דוקרים רק מתחת למותניים
.כי מעליהם זה נסיון לרצח

226
00:44:24,121 --> 00:44:29,196
.לכן כולם דוקרים זה את זה בתחת
. "קוראים לזה "נקמה טורקית

227
00:44:31,563 --> 00:44:36,479
, אני יודע שזה נשמע לך מטורף
. אבל המקום הזה מטורף לגמרי

228
00:44:42,845 --> 00:44:46,122
כשאחד הילדים החדשים
,נאנס במכלאות

229
00:44:46,286 --> 00:44:50,519
...לקחו אר בעה מהילדים הבעייתיים

230
00:46:17,666 --> 00:46:22,138
ויש את ריפקי . ככל שאני מכיר אותו
. יותר , אני שונא אותו יותר

231
00:46:22,307 --> 00:46:26,017
?עשרה דולר על הזבל הזה
!חזיר מטונף שכמותך

232
00:46:26,188 --> 00:46:29,659
.בטורקיה אין חזירים

233
00:46:29,829 --> 00:46:35,700
!ריפקי, הזבל הזה הוא חרא-
.לא, החרא שלי טוב-

234
00:46:35,870 --> 00:46:39,705
!אתה חרא גדול-
.כן, אני חרא גדול-

235
00:46:58,155 --> 00:47:01,148
.חתיכת מטומטם

236
00:47:05,357 --> 00:47:09,829
?מה יש לך
?מה לעזאזל הבעיה שלך

237
00:47:12,759 --> 00:47:16,468
אתה אל תתעסק איתי, ואני
?לא אתעסק איתך, בסדר

238
00:47:16,639 --> 00:47:20,474
אבל אתה כן מתעסק איתי! אתה
!דופק אותי! התה שלך מחורבן

239
00:47:20,640 --> 00:47:27,400
!ואתה דופק אותנו עם החשיש-
.לא... אני אכין לך תה מיוחד, הייז-

240
00:47:27,562 --> 00:47:32,273
.בסדר? אנחנו כמו אחים כאן
.אנחנו צריכים לחיות ביחד

241
00:47:32,443 --> 00:47:36,119
,לך לעזאזל. עם כל הכסף שלך
.איך לך שום דבר

242
00:47:36,284 --> 00:47:40,961
.אתה אמריקני. אתה לא מבין-
?לא מבין מה-

243
00:47:41,125 --> 00:47:43,195
.אדם לאדם זאב, הייז

244
00:47:43,365 --> 00:47:47,439
,דפוק לפני שידפקו אותך
!ודופק מי שדופק אחרון

245
00:47:55,528 --> 00:47:59,317
...רד

246
00:48:04,850 --> 00:48:11,405
...אגברט
!חתול מחורבן

247
00:50:23,041 --> 00:50:25,191
אפריל 1972

248
00:50:35,523 --> 00:50:37,719
!ויליאם

249
00:50:37,884 --> 00:50:42,117
?ויליאם... אתה בסדר

250
00:50:42,285 --> 00:50:46,757
השגריר האמריקני החדש עוקב
.בעניין אחרי המקרה שלך

251
00:50:46,926 --> 00:50:51,557
.הוא אומר שיש התקדמות
?רוצה סיגריה

252
00:50:52,287 --> 00:50:55,280
...אבל... יש גם דרך אחרת

253
00:50:57,248 --> 00:51:00,366
.שהיא אפשרית בהחלט

254
00:51:00,529 --> 00:51:04,000
,תמורת הסכום המתאים
...ישנה אפשרות

255
00:51:04,170 --> 00:51:08,722
לשכנע כמה פקידים
,לאבד את התיק שלך

256
00:51:08,891 --> 00:51:11,066
לפני שביהמ"ש הגבוה באנקרה יאשר

257
00:51:11,266 --> 00:51:13,443
.את פסק הדין שניתן לך באיסטנבול

258
00:51:13,612 --> 00:51:21,487
לא תהיה קיים, ותספיק לעבור ליוון
.לפני שהם יבחינו בטעות

259
00:51:23,974 --> 00:51:31,291
אבל אני חייב לפעול לפני שפסק הדין
.הרשמי עובר לשם

260
00:51:32,656 --> 00:51:39,530
ולשם כך, עלי לשלם לכמה
.פקידים, מראש

261
00:51:51,340 --> 00:51:53,571
?מה זה

262
00:51:59,822 --> 00:52:04,533
.התוכניות של בית הכלא, אחי

263
00:52:04,703 --> 00:52:10,574
בבית החולים שכב
.אדריכל אחד, גרמני

264
00:52:10,745 --> 00:52:13,418
נתתי לו קצת כסף והוא הרשה
.לי להעתיק את התכניות

265
00:52:13,585 --> 00:52:17,465
.חבל שלא היתה לך מכונת צילום

266
00:52:18,826 --> 00:52:21,705
להערכתי, יש שתי דרכים
.לצאת מכאן

267
00:52:21,867 --> 00:52:26,737
.הראשונה היא דרך הגג
.זה די מסוכן, מתאים לאדם אחד

268
00:52:26,908 --> 00:52:32,506
לדרך השנייה, אני צריך את
.עזרתכם. לצאת מלמטה

269
00:52:35,150 --> 00:52:37,345
?מנהרה

270
00:52:37,510 --> 00:52:43,144
?רק רגע, אתה רציני-
! תשמע, זה לא סטאלג 17-

271
00:52:43,312 --> 00:52:48,262
אתה טועה, פרצוף תחת, כי
!המנהרה כבר בנויה

272
00:52:48,433 --> 00:52:52,347
יש כאן מבנה תת קרקעי, שבו
.נהגו לאכסן נשק ועוד דברים

273
00:52:52,514 --> 00:52:59,193
,מתחתיו יש מערות קבורה
.שהנוצרים בנו לפני אלפי שנים

274
00:52:59,355 --> 00:53:03,793
.ואנחנו יושבים ממש מעליהן
!כאן

275
00:53:04,796 --> 00:53:10,316
הגרמני אומר שיש פה המון
.חללים ריקים, סגורים

276
00:53:10,478 --> 00:53:14,677
,כמו חללים של מעליות שירות
.שעוברים ממש בתוך הקירות

277
00:53:14,839 --> 00:53:18,674
,אחד החללים נמצא כאן
.ממש צמוד למקלחת שלנו

278
00:53:18,840 --> 00:53:22,389
אפשר להגיע משם
.למערות הקבורה

279
00:53:22,560 --> 00:53:26,349
.אם שלושתנו נעבוד, זה יילך מהר

280
00:53:26,521 --> 00:53:31,312
זה בטח פה. באמת שמעתי שני
.נוצרים מתים שרים שם למטה

281
00:53:31,482 --> 00:53:38,401
!תפסיק עם הזיבולים שלך-
?ג'ימי, איך נכנס לחלל הזה-

282
00:53:38,564 --> 00:53:42,683
אולי נדפוק שלוש פעמים ונגיד
?שאנחנו חברים של הנפטרים

283
00:53:42,845 --> 00:53:48,443
אני מארגן את זה, ואני לא
.צריך שום מסומם שיבוא איתי

284
00:53:48,606 --> 00:53:51,599
?הבנת אותי

285
00:53:58,648 --> 00:54:02,961
.אנחנו נעבור דרך הקיר-
?נעבור דרך הקיר-

286
00:54:04,690 --> 00:54:07,488
!נעבור דרך הקיר

287
00:54:27,655 --> 00:54:32,889
בדקתי. אין שום חיזוקי
.ברזל בקירות המקלחת

288
00:54:33,056 --> 00:54:38,529
הם רכים מחילחול מים
.תת-קרקעיים

289
00:54:38,697 --> 00:54:41,895
,המלט ספג את המים
.ועכשיו הקיר מתפורר

290
00:54:42,058 --> 00:54:45,210
,מה שצריך לעשות

291
00:54:45,379 --> 00:54:50,329
הוא להשתמש במברג של המסומם
.כדי לגרד את המלט

292
00:54:50,500 --> 00:54:54,255
,נוציא שתיים או שלוש אבנים
,נעבור בפתח

293
00:55:03,223 --> 00:55:07,536
נעבור בפתח, נחזיר אותן
.למקום, ונרד בחלל למטה

294
00:55:07,704 --> 00:55:12,221
.זה ייקח שניים, שלושה לילות-
?ואחרי שנגיע למערות הקבורה-

295
00:55:12,385 --> 00:55:15,263
?כשנגיע למערות הקבורה
?מה אתה רוצה, דלת

296
00:55:15,425 --> 00:55:18,975
,יש שם קילומטרים של מנהרות-
.כמו מערכת ביוב

297
00:55:19,146 --> 00:55:23,937
!אתה מטורף-
.בטח יש יציאה מהן באיסטנבול-

298
00:55:24,107 --> 00:55:30,344
,לא תמצא שום מערות קבורה שם
! ובסוף תגמור במדור 13

299
00:55:31,109 --> 00:55:36,742
? בילי, המנהרה או הגג

300
00:55:36,910 --> 00:55:40,381
.לא רוצה לעבור דרך שום קיר
,ריפקי מסתובב שם כל הזמן

301
00:55:40,551 --> 00:55:46,229
.ועל הגג יש שומרים-
.עזור לי להיכנס פנימה-

302
00:55:46,392 --> 00:55:50,625
!ג'ימי, אם ניתפס, אני אחטוף

303
00:55:50,793 --> 00:55:55,231
,נשארו לי 20 חודש. אם אתפס
.זה עולה ל-3 שנים. אולי יותר

304
00:55:56,354 --> 00:56:00,871
!אז לך תזדיין
.תבחר איך אתה רוצה למות

305
00:56:01,035 --> 00:56:06,270
.מותק. אני יוצא לבד
.דרך הגג

306
00:56:22,760 --> 00:56:25,833
!לא! אני לא יכול יותר

307
00:57:04,289 --> 00:57:07,839
סוזן היקרה, ג'ימי נתפס
,והוכה כל כך קשות

308
00:57:08,010 --> 00:57:11,686
, "עד שנגרם לו שבר פנימי , "קילה
. והוא איבד אשך

309
00:57:11,851 --> 00:57:15,401
.הוא נמצא באישפוז כבר חודשים

310
00:57:15,572 --> 00:57:19,566
בהשוואה אליו, הבעיות שלי
. נראות קטנות מאוד

311
00:57:19,733 --> 00:57:23,966
,שנתיים וחצי כבר עברו

312
00:57:24,134 --> 00:57:28,686
ובד רכם שלהם, הטורקים פשוט
.מוצצים ממני את הרצון לחיות

313
00:57:37,497 --> 00:57:44,768
?למה אתה מסתפר קצר-
.כדי לזכור כמה אני שונא את המקום הזה-

314
00:58:33,669 --> 00:58:38,949
...כלא, מנזר, מחסה, מערה

315
00:59:01,715 --> 00:59:04,549
!כלא

316
01:00:00,368 --> 01:00:02,405
.יוני,1974

317
01:00:58,701 --> 01:01:04,699
.בסדר-
.חשבתי על דרך אחרת-

318
01:01:04,863 --> 01:01:08,823
?דרך אחרת למה-
.לצאת מכאן-

319
01:01:08,984 --> 01:01:14,457
כשהייתי באישפוז, היה רק
.שומר אחד באגף שלי

320
01:01:14,625 --> 01:01:19,017
.יכולתי לצאת מתי שרציתי-
?אז למה לא יצאת-

321
01:01:19,186 --> 01:01:24,261
,כי ברגע שיכולתי שוב ללכת
.החזירו אותי לכאן

322
01:01:24,427 --> 01:01:28,706
!איזה מזל-
,אני אומר לך, בילי-

323
01:01:28,868 --> 01:01:33,784
,יש שם אגף אחר באישפוז
.שבו אין שומר בכלל

324
01:01:33,949 --> 01:01:36,942
?מי נמצא שם-
.שלושה אנשים-

325
01:01:37,110 --> 01:01:41,627
?מה לא בסדר איתם-
...אני לא יודע-

326
01:01:42,711 --> 01:01:47,388
.אני חושב שהם היו מתים-
.מתים... זה הגיוני-

327
01:01:53,833 --> 01:01:59,353
!אני צריך ללכת! זה דניאלס
!הצדק הטורקי מכה שנית

328
01:01:59,515 --> 01:02:05,352
!הורידו לי את שאר 53 הימים
!ג'ימי, אני הולך הביתה

329
01:02:05,516 --> 01:02:10,272
...אלוהים
."אני חייב ללכת"

330
01:02:26,561 --> 01:02:29,473
?מה קרה

331
01:02:29,641 --> 01:02:32,873
.שב לרגע, בילי

332
01:02:33,042 --> 01:02:37,958
.חוששני שיש לי חדשות רעות

333
01:02:38,923 --> 01:02:43,042
?קרה משהו לאבא או לאמא-
.לא-

334
01:02:43,204 --> 01:02:49,315
.נראה שיעשו לך משפט חדש-
?מה זאת אומרת-

335
01:02:49,486 --> 01:02:54,322
,התובע עירער על ההרשעה
.בעוון החזקה

336
01:02:54,487 --> 01:02:58,845
הוא דרש הרשעה בהברחה, ובית
.המשפט הגבוה באנקרה שקל מחדש

337
01:02:59,008 --> 01:03:05,118
כנראה שכולם רוצים לעשות ממך
.מקרה לדוגמה. שעיר לעזאזל

338
01:03:07,690 --> 01:03:13,766
.הודיעו לנו שפסק הדין בוטל

339
01:03:15,011 --> 01:03:18,049
בבית המשפט הגבוה יושבים
.35 שופטים

340
01:03:18,212 --> 01:03:21,922
...28 מהם הצביעו בעד
.מאסר עולם

341
01:03:24,213 --> 01:03:28,890
בית המשפט הנמוך באיסטנבול
.חייב לציית להחלטה זו

342
01:03:29,055 --> 01:03:33,811
.השופט מחבב אותך, בילי. באמת
.הודעתי לאביך

343
01:03:33,976 --> 01:03:37,173
?מה זאת אומרת מאסר עולם

344
01:03:37,336 --> 01:03:41,410
!?מאסר עולם? על מה-
!בילי-

345
01:03:41,577 --> 01:03:46,732
!נשארו לי 53 ימים

346
01:04:03,702 --> 01:04:07,252
.עתה הגיע תורי לדבר

347
01:04:07,423 --> 01:04:11,212
?מה אני יכול לומר

348
01:04:11,384 --> 01:04:16,743
.כשאסיים, תשפטו אותי על פשעי

349
01:04:16,905 --> 01:04:19,943
.תרשו לי לשאול אתכם עכשיו

350
01:04:20,106 --> 01:04:22,859
?מה זה פשע

351
01:04:23,026 --> 01:04:25,700
?מה זה עונש

352
01:04:25,867 --> 01:04:31,864
נראה לי שזה משתנה מזמן
.לזמן, וממקום למקום

353
01:04:32,028 --> 01:04:37,946
,מה שחוקי היום נעשה לא חוקי מחר
.כי כך אומרת החברה

354
01:04:38,110 --> 01:04:44,380
ומה שהיה לא חוקי אתמול, היום
,הוא חוקי, כי כולם עושים זאת

355
01:04:44,551 --> 01:04:48,386
.ואי אפשר לשים את כולם בכלא

356
01:04:49,192 --> 01:04:52,583
.אני לא אומר שזה צודק או לא

357
01:04:52,753 --> 01:04:57,464
.אני פשוט אומר שככה זה

358
01:04:58,434 --> 01:05:04,545
ביליתי שלוש וחצי שנים
,מחיי בכלא שלכם

359
01:05:04,716 --> 01:05:09,233
ואני חושב ששילמתי על
.הטעות שעשיתי

360
01:05:11,597 --> 01:05:17,389
ואם תחליטו היום לגזור
,עליי מאסר נוסף

361
01:05:31,682 --> 01:05:36,996
,עורך הדין שלי... הבדיחה המהלכת הזאת
.אומר לי: תהיה ילד טוב

362
01:05:37,163 --> 01:05:43,319
אל תתעצבן, תתנהג יפה... אשיג לך
...חנינה, קיצור עונש, עירעור

363
01:05:44,004 --> 01:05:49,160
ככה זה נמשך כבר
.שלוש וחצי שנים

364
01:05:49,326 --> 01:05:54,560
,אני הייתי שקט
.התנהגתי יפה

365
01:05:55,807 --> 01:05:59,502
!ועכשיו נמאס לי להתנהג יפה

366
01:05:59,702 --> 01:06:03,397
.כי נתתם לי להאמין שנשארו לי רק 53 יום

367
01:06:03,569 --> 01:06:10,521
,ניפנפתם אותם מול עיניי
...ואז לקחתם אותם ממני

368
01:06:10,690 --> 01:06:13,285
!ואתה... אתה

369
01:06:13,451 --> 01:06:17,604
,הלוואי שיכולת לעמוד כאן
.ולהרגיש את מה שאני מרגיש

370
01:06:17,772 --> 01:06:21,652
כי אז אולי היית לומד משהו
.שאתה לא מכיר, אדוני התובע

371
01:06:21,813 --> 01:06:24,611
!רחמים

372
01:06:24,773 --> 01:06:32,045
"היית יודע שהמושג "חברה נאורה
,מושתת על מידת הרחמים

373
01:06:32,215 --> 01:06:35,333
על משחק הוגן
.ועל עשיית צדק

374
01:06:37,616 --> 01:06:41,496
אבל זה כמו לבקש מדוב
.לחרבן בבית שימוש

375
01:06:52,219 --> 01:06:57,215
בתור אומה של חזירים, זה די
.משונה שאתם לא אוכלים חזיר

376
01:07:05,622 --> 01:07:10,982
,ישו הנוצרי סלח לממזרים
!אבל אני לא יכול

377
01:07:13,984 --> 01:07:18,501
...אני שונא

378
01:07:18,665 --> 01:07:21,260
,אני שונא אתכם

379
01:07:21,426 --> 01:07:26,296
,אני שונא את האומה שלכם
!ואני שונא את בני עמכם

380
01:07:26,467 --> 01:07:32,145
ואני דופק את בניכם
!ובנותיכם כי הם חזירים

381
01:07:32,308 --> 01:07:34,823
!אתה חזיר

382
01:07:39,990 --> 01:07:43,506
.כולכם חזירים

383
01:08:04,275 --> 01:08:09,829
.ידיי כבולות בהחלטה של אנקרה

384
01:08:15,278 --> 01:08:20,069
,אני חייב לדון אותך
,ויליאם הייז

385
01:08:20,239 --> 01:08:23,232
,למאסר בכלא סגמלצ'ילר
.לתקופה של לא פחות מ-30 שנה

386
01:08:25,480 --> 01:08:28,951
.מי ייתן ויעברו מהר

387
01:08:52,006 --> 01:08:56,159
...אני בדיכאון, מותק
חטפתי איסטנבול בלוז

388
01:08:56,327 --> 01:08:59,684
איסטנבול בלוז

389
01:08:59,848 --> 01:09:05,162
,חטפתי שלושים שנה בפנים

390
01:09:05,329 --> 01:09:09,243
. ואין לי יותר מה להפסיד

391
01:09:09,410 --> 01:09:14,166
.אנחנו נוציא אותך מפה
. אני מבטיח לך

392
01:09:14,331 --> 01:09:19,770
אל תעשה שום ד בר טיפשי . הם
. יכולים לשחק עם פסק הדין שלך

393
01:09:24,933 --> 01:09:29,212
... עצרו אותי בגבול

394
01:09:29,374 --> 01:09:34,324
הכי טוב שתמצא ד רך להעיף
,את התחת שלך החוצה מכאן

395
01:09:34,495 --> 01:09:38,045
.בכל ד רך אפשרית

396
01:10:14,664 --> 01:10:18,943
.אני חושב שמצאתי את זה
.אני חושב שזהו זה. בואו הנה

397
01:10:20,185 --> 01:10:24,259
.תקשיבו. תקשיבו לזה
?אתם שומעים משהו

398
01:10:27,107 --> 01:10:31,147
.אמרתי לכם, חבורת מוצצים
.לא האמנתם לי

399
01:10:31,308 --> 01:10:34,699
.שקט. שקט

400
01:10:37,189 --> 01:10:40,944
תראו כמה המלט הזה רך. יהיה
.ממש קל להוציא את האבנים

401
01:10:41,110 --> 01:10:48,621
מקס, לך תסחוב את השיפוד של
!ריפקי, אבל שלא יתעורר

402
01:11:05,395 --> 01:11:10,391
!תראה כמה שזה רך
!זה יוצא

403
01:11:14,277 --> 01:11:17,987
!ג'ימי, זה יוצא ממש בקלות-
.קח. תשתמש בזה-

404
01:11:21,039 --> 01:11:25,955
.זה יוצא בקלות
זה יוצא

405
01:11:26,120 --> 01:11:31,195
.יותר קל ממה שחשבתי
.פשוט מאוד

406
01:11:41,163 --> 01:11:44,236
.זה יוצא

407
01:11:44,404 --> 01:11:46,999
.כמו חמאה

408
01:11:48,045 --> 01:11:52,995
!מקס! ריפקי

409
01:12:08,329 --> 01:12:11,925
.תפקח עין על ריפקי-
.אל תדאג-

410
01:12:26,413 --> 01:12:31,488
.תיזהר, חבוב-
.חשבתי שאתה רוצה לצאת מכאן-

411
01:12:34,455 --> 01:12:39,052
.זה משוחרר-
.בוא ננסה-

412
01:12:39,216 --> 01:12:42,766
?אתה רוצה שהשבר שלך ייפתח-
...לעזאזל השבר, תחזיק חזק-

413
01:12:48,058 --> 01:12:51,938
?זהו זה? סיימת
.כן-

414
01:12:58,540 --> 01:13:03,570
.זה באמת החלל
.זהו זה

415
01:13:10,183 --> 01:13:12,698
.זה יוצא

416
01:13:19,385 --> 01:13:23,174
.בסדר

417
01:13:29,307 --> 01:13:34,177
!בוא נזוז, בילי-
!לא, מאוחר מדי. אנחנו לא מוכנים-

418
01:13:34,348 --> 01:13:37,864
נצא מחר. עכשיו מאוחר
.מדי. נלך מחר

419
01:13:38,029 --> 01:13:41,102
.בוא נחזיר אותן למקום
.תעזור לי

420
01:14:05,795 --> 01:14:09,505
אם משהו מתחרבן, אנחנו
.חוזרים לפני עלות השחר

421
01:14:09,676 --> 01:14:13,465
?הכול אצלך

422
01:14:13,637 --> 01:14:18,348
מפות, רכבות, לוח זמנים
.של האוטובוסים

423
01:14:18,518 --> 01:14:22,068
.בסדר, בואו נזוז

424
01:15:22,132 --> 01:15:25,409
?רואים משהו-
.לא-

425
01:15:40,376 --> 01:15:44,768
קדימה, מקס. תוריד את
.התחת שלך הנה

426
01:15:46,098 --> 01:15:49,932
.קדימה לאיסטנבול, מותק

427
01:15:54,339 --> 01:15:58,458
תיזהר. שים לב על מה
.אתה דורך

428
01:16:01,741 --> 01:16:06,770
?אתה בסדר
.רד על העמוד ותעבור לצד השני

429
01:16:08,022 --> 01:16:11,379
...נהדר

430
01:16:14,864 --> 01:16:19,017
.זו מנהרה-
!כן, קדימה-

431
01:16:41,510 --> 01:16:44,422
.קדימה, מקס

432
01:16:53,712 --> 01:16:57,228
!לעזאזל! איזה חרא

433
01:17:12,557 --> 01:17:19,111
!חרא! זה מבוי סתום
.הטורקים בטח חסמו אותה

434
01:17:19,278 --> 01:17:22,396
!חרא! חרא

435
01:17:24,919 --> 01:17:27,229
!בילי

436
01:17:29,920 --> 01:17:33,994
?מה לעזאזל אנחנו עושים
?מה השעה

437
01:17:34,161 --> 01:17:37,552
.ארבע ושלושים

438
01:17:39,723 --> 01:17:45,879
.נחזור-
?אתה צוחק-

439
01:17:46,044 --> 01:17:51,119
אני לא צוחק. נחזור, נסתום
.את הפתח, ומחר ננסה שוב

440
01:17:51,285 --> 01:17:55,279
,ננסה כל לילה
.עד שנצא מכאן

441
01:17:55,446 --> 01:17:59,281
.מוכרחה להיות דרך

442
01:18:13,570 --> 01:18:17,120
!בילי, הם גילו את זה-
!ריפקי

443
01:18:56,060 --> 01:18:59,132
.לא טוב, לא טוב

444
01:19:19,745 --> 01:19:25,537
אני אבעט לך בראש עד שהמוח שלך
.יתפזר בכל המטבח

445
01:19:25,706 --> 01:19:29,017
.יופי, בוא. אחד על אחד

446
01:19:29,187 --> 01:19:35,900
,וכשנגמור, אני אביא את חמידו
.והוא יכסח לך את הצורה

447
01:19:37,869 --> 01:19:40,781
.בוא, מקס, עזוב אותו

448
01:19:49,711 --> 01:19:54,069
.אני יודע מה שאני אעשה-
?מה-

449
01:19:54,232 --> 01:19:58,226
!אני אחתוך לו את הגרון-
?למי-

450
01:19:58,393 --> 01:20:01,306
.לריפקי

451
01:20:04,155 --> 01:20:10,595
?מה יש לי להפסיד
.זה ממש יעשה לי טוב

452
01:20:13,677 --> 01:20:19,594
מקס, אולי תשב? אתה לא
.במצב מתאים להרוג אף אחד

453
01:20:19,758 --> 01:20:24,992
.אני רוצה לחתוך את הגרון המזוין שלו-
!כבר חתכו לו-

454
01:20:31,081 --> 01:20:34,278
.אז אני אחתוך לו את הביצים

455
01:20:38,202 --> 01:20:43,197
אתה יודע, אם אתה באמת
,רוצה לפגוע בריפקי

456
01:20:44,724 --> 01:20:50,482
הכסף שלו. תגנוב את הכסף שלו
.ולקחת ממנו את החיים שלו

457
01:20:51,205 --> 01:20:55,882
תאר לך את הפרצוף שלו, כשיגלה
.שכל מה שעבד בשבילו, נעלם

458
01:20:56,046 --> 01:21:00,040
.אילו רק ידענו איפה הוא מחביא אותו-
.אני יודע-

459
01:21:01,007 --> 01:21:03,363
.מקס

460
01:21:05,088 --> 01:21:07,762
?הכסף

461
01:21:08,449 --> 01:21:13,649
.אלה המסתירים, הם המוצאים
.אומר אנוכי

462
01:21:17,971 --> 01:21:21,760
,ראיתי אותה
.את החבילה הגדולה

463
01:21:23,972 --> 01:21:28,763
.הוא מסתכל עליה, מאוחר בלילה

464
01:21:31,774 --> 01:21:35,324
.מדבר אליה

465
01:21:36,535 --> 01:21:39,209
?איפה

466
01:21:42,296 --> 01:21:45,414
?מקס, מקס, איפה

467
01:21:47,537 --> 01:21:50,575
?הכסף, איפה

468
01:21:52,979 --> 01:21:59,374
.ברדיו שלו
.בחלק האחורי של הרדיו שלו

469
01:22:02,941 --> 01:22:06,378
בגלל זה הוא אף פעם
.לא מפעיל אותו

470
01:23:59,647 --> 01:24:03,960
.ריפקי איבד הכול, את הנשמה שלו-
.אף פעם לא היתה לו-

471
01:24:04,128 --> 01:24:10,568
.בקרוב יחזור לרחובות
.בלי חברים, בלי כסף, ועם הרבה אויבים

472
01:24:10,729 --> 01:24:13,961
.אני אשתה לכבוד זה-
.גם אני-

473
01:24:16,050 --> 01:24:22,969
.שמעתי חדשות בקשר לג'ימי-
?באמת? מה-

474
01:24:23,132 --> 01:24:28,082
רע. שלחו אותו לבית חולים
.בעיר. השבר שלו נפתח שוב

475
01:24:29,733 --> 01:24:34,603
!קיבינימאט-
.הוא בטח לא דיבר, ממזר מסכן-

476
01:24:35,375 --> 01:24:42,771
?תראה את ריפקי. למה החליפה-
.אולי הוא קיבל תפקיד חדש-

477
01:24:51,338 --> 01:24:53,330
.אלוהים! לא עוד פעם

478
01:25:36,708 --> 01:25:38,984
.חשיש

479
01:25:55,472 --> 01:25:59,148
?אתה צוחק! אני

480
01:26:03,874 --> 01:26:07,311
.אני לא מכרתי לו כלום

481
01:26:18,957 --> 01:26:22,712
.ריפקי משקר
!הוא שקרן

482
01:26:36,921 --> 01:26:39,197
!ריפקי

483
01:29:12,316 --> 01:29:19,314
,אגף ,13 בלתי שפויים מסוכנים
.ינואר 1975

484
01:30:32,654 --> 01:30:35,566
.סיגריה. סיגריה, בבקשה

485
01:30:50,017 --> 01:30:53,408
.בבקשה, תקשיב לי

486
01:32:41,002 --> 01:32:46,794
סלח לי, ידידי. רציתי לשוחח
?איתך. אתה אמריקני

487
01:32:46,963 --> 01:32:51,116
.כן, אמריקני
.שמי אחמד

488
01:32:51,284 --> 01:32:53,864
...למדתי פילוסופיה בהארוורד, מזמן

489
01:32:54,064 --> 01:32:56,643
.תואר ראשון קיבלתי באוקספורד

490
01:32:56,805 --> 01:33:01,722
.למדתי גם בווינה
.כעת אני לומד פה

491
01:33:01,887 --> 01:33:06,404
אני כאן
.כי לדבריהם אנסתי ילד קטן

492
01:33:06,568 --> 01:33:10,767
...לעולם לא ישחררו אותי
.גם אותך לא

493
01:33:10,929 --> 01:33:16,482
,הם אומרים שכן
.אבל בסופו של דבר, אתה נשאר

494
01:33:16,650 --> 01:33:22,089
.אתה מבין, כולנו באנו מאותו המפעל

495
01:33:22,251 --> 01:33:27,007
לפעמים המפעל מייצר מכונות
.פגומות, ואותן שולחים לכאן

496
01:33:27,172 --> 01:33:31,485
.המכונות לא יודעות שהן פגומות

497
01:33:31,653 --> 01:33:38,606
אבל האנשים במפעל יודעים
.שאתה אחת מהמכונות שלא פועלות

498
01:33:38,775 --> 01:33:43,247
נראה לי ששוחחנו מספיק
.ליום אחד

499
01:33:43,416 --> 01:33:46,135
.לילה טוב לך

500
01:35:24,398 --> 01:35:27,357
!אוי, אלוהים

501
01:35:31,880 --> 01:35:33,836
!אוי, בילי

502
01:35:37,441 --> 01:35:41,515
?בילי, מה הם עשו לך

503
01:35:45,883 --> 01:35:49,354
.בילי, המשפחה שלך בסדר

504
01:35:52,084 --> 01:35:56,601
סנטור באקלי הגיש שאילתה
.בעניינך בסנאט

505
01:35:56,765 --> 01:36:01,282
הם כינו אותך כלי קטן במאבק
.המטופש בין ניכסון לטורקים

506
01:36:01,446 --> 01:36:05,565
.מגיעים אלינו המון מכתבים
.לאנשים איכפת ממך

507
01:36:12,209 --> 01:36:15,724
?מה

508
01:36:15,890 --> 01:36:18,358
.תורידי אותה... תורידי אותה

509
01:36:18,530 --> 01:36:25,643
...בילי, אתה רק תגרום לעצמך-
.תורידי אותה-

510
01:36:28,852 --> 01:36:31,287
.בבקשה

511
01:37:03,460 --> 01:37:07,374
...בילי

512
01:37:09,381 --> 01:37:15,652
הלוואי ויכולתי לעשות לך
...טוב יותר. בבקשה, תפסיק

513
01:37:17,823 --> 01:37:20,384
...לא

514
01:37:34,147 --> 01:37:38,903
...סוזן-
.כן, בילי-

515
01:37:39,068 --> 01:37:42,823
.אני אוהב אותך

516
01:37:47,070 --> 01:37:50,460
.אני אוהב אותך

517
01:37:57,872 --> 01:38:01,343
.אביך נתן לי את זה בשבילך

518
01:38:01,513 --> 01:38:06,304
יש פה תמונות של אבא ואמא
.שלך, ושל רוב ופג

519
01:38:06,474 --> 01:38:11,993
ומאחור, בילי, יש תמונה של
.חבר טוב שלך, מר פרנקלין

520
01:38:13,275 --> 01:38:16,552
?אתה זוכר אותו? מהבנק

521
01:38:18,237 --> 01:38:22,948
.הוא נמצא ביוון עכשיו
.הוא גם קנה לך כרטיס

522
01:38:25,798 --> 01:38:31,032
.אני אתן להם את זה בשבילך

523
01:38:31,199 --> 01:38:36,753
.בילי, אל תסמוך עליהם
?תסמוך רק על עצמך. שמעת

524
01:38:45,243 --> 01:38:49,521
.בילי, הזמן שלך הולך ואוזל
.אם תישאר פה, תמות

525
01:38:49,684 --> 01:38:55,635
.אלוהים! תיקח את עצמך בידיים
.אתה מוכרח לצאת מכאן

526
01:40:32,066 --> 01:40:35,503
.בוקר טוב לך, ידידי האמריקני

527
01:40:35,667 --> 01:40:40,184
יהיו בעיות אם תלך
.בכיוון הזה

528
01:40:40,348 --> 01:40:44,228
.טורקי טוב תמיד הולך ימינה

529
01:40:44,389 --> 01:40:49,020
.שמאלה זה קומוניסטים
.ימינה זה טוב

530
01:40:51,871 --> 01:40:56,468
אתה מבין, אתה מוכרח
.ללכת בכיוון השני

531
01:40:56,632 --> 01:40:59,863
.הכיוון השני הוא טוב

532
01:41:02,193 --> 01:41:06,107
לאן אתה הולך? למה אתה לא
?מסתובב יחד עם כולנו

533
01:41:06,274 --> 01:41:10,905
?מה קרה לך, ידידי האמריקני
?מה הרגיז אותך

534
01:41:14,836 --> 01:41:18,624
המכונה הפגומה לא יודעת
.שהיא מכונה פגומה

535
01:41:18,797 --> 01:41:24,430
?אתה עדיין לא מאמין
?לא מאמין שאתה מכונה פגומה

536
01:41:24,598 --> 01:41:27,590
.לדעת את עצמך זה לדעת את אלוהים

537
01:41:27,758 --> 01:41:32,275
.במפעל יודעים
.לכן המפעל מחזיק אותך כאן

538
01:41:32,440 --> 01:41:38,232
.אתה תבין. בבוא הזמן, תבין-
.אני יודע. אני כבר יודע-

539
01:41:38,401 --> 01:41:44,113
.אני יודע שאתה מכונה פגומה
.לכן המפעל מחזיק אותך כאן

540
01:41:44,282 --> 01:41:47,081
?אתה יודע איך אני יודע

541
01:41:47,243 --> 01:41:51,840
.אני יודע, כי אני מהמפעל

542
01:41:52,004 --> 01:41:54,916
.אני מייצר את המכונות

543
01:44:23,237 --> 01:44:27,197
.מקס

544
01:44:29,199 --> 01:44:32,077
!מקס

545
01:44:36,040 --> 01:44:42,436
.מקס, אני הולך מכאן
.באתי להיפרד ממך

546
01:44:44,082 --> 01:44:49,077
אתה מבין, אם אני אשאר
.כאן, אני אמות

547
01:44:49,243 --> 01:44:53,760
.גם אתה תמות, מקס

548
01:44:53,924 --> 01:44:57,634
.בבקשה, אל תמות

549
01:44:57,805 --> 01:45:01,162
.אני אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח

550
01:45:01,326 --> 01:45:05,400
.רק תחזיק מעמד. בשבילי

551
01:46:55,951 --> 01:47:01,265
!אתה לא לוקח אותי לאישפוז

552
01:52:59,311 --> 01:53:04,945
,בליל הארבעה באוקטובר,1975
.חצה בילי הייז את הגבול ליוון

553
01:53:05,113 --> 01:53:08,310
שלושה שבועות אחר כך הגיע
."הביתה, ונחת בנמל התעופה "קנדי

554
01:53:08,511 --> 01:53:11,411
L.S.D :תוקן ונקרע ע"י