סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
:סונכרן ותורגם ע"י Y- S
- אקספרס של חצות-
.סליחה
?מתרגש .לא
.אלוהים, אני שונאת לטוס
זה משהוא שאכלתי אני .חושב שזה היה מורעל
אולי אתה מתרגש .שאתה נוסע הביתה
.לא,אני חושב שזה הבקלווה .אמרתי לך לא לאכול את זה
.אני צריך ללכת שוב לשירותים
תתחילי ללכת ואני ?כבר אשיג אותך, טוב
.אני אחכה
?לכי, אני כבר אבוא, טוב .טוב
.פספורט
.סלסלה
.זה פריזבי
.פריזבי
.זורקים ותופסים אותו .זה משחק
...משחק
?אתה בסדר... ?כן, רוצה מסטיק
.בטח
.תודה
.תראה ?מה
.ג'ניס ג'ופלין מתה אתמול !לא נכון
.מנת יתר במלון הוליוודי .לא הייתה אחת כמו ג'ניס
.מעולם לא הייתה אחת כמוך
!תפסיק עם זה
.אתה לא לוקח שום דבר ברצינות .כלום
?מה הוא אומר .לא יודע
למען השם, תמיד הכול .הפוך בטורקיה
?בילי, מה הבעיה .פספורט
סוזן תשכחי מזה, רק .תעלי למטוס עכשיו
?מה קרה, אתה חולה .תעלי למטוס, לכי
.אני מחפש את הפספורט שלי
.הארי כדאי לך להיפטר מהרימונים
!להתכופף
?שם .וויליאם הייז
...וויליאם ... הייז
.הייז
?אמריקאי .נכון
.כן, אמריקאי, ארצות הברית
.אמריקאי
?שם .אלוהים... ווילאים הייז
?שם .הייז... ה_י_י_ז
.שלום,בילי ?מה שלומך? בסדר
אני חושב שהגברים האלה .סיימו בינתיים
,אם אתה רוצה .אתה יכול לשים את הבגדים
,הקצין רוצה לדעת .אם אתה מפחד
.לא, אני לא מפחד
,הקצין אמר .שאין לך ממה לפחד
תשתף פעולה ותעלה למטוס הביתה בקרוב
?מאיפה השגת את החשיש .מנהג מונית
.בחנות הצעצועים בשוק
?תזהה אותו שוב אם תראה אותו .כן, אני חושב
.החלטת לטוס בתקופה גרועה
טרור בכל מקום ... מפוצצים מטוסים
?‏4 מטוסים בארבעה ימים ?אתה לא קורא עיתונים
יש סערה רצינית .של זרימת הרואין מטורקיה
.לא היה לי הרואין .סם זה סם
.זאת הפעם הראשונה שלי .היו לי רק 2 ק"ג
,זה לא משנה .אם זה 2 או 200 ק"ג
מראים לעולם .שטורקיה נלחמת בסמים
?אתה מקונסוליה ?משהו כזה, סיגריה
.תודה
?כמה שילמת לנהג מונית .‏200 $, האחרונים שלי
?כמה תכננת להרוויח .רציתי למכור לחברים שלי
.אני לא סוחר .זה יותר טוב מלעבוד
?יש לך משפחה .כן. אמא, אבא, אח, אחות
.הם בלונג איילנד .יהיה להם קשה עם זה
?חברה .כן, היא הייתה על המטוס
.היא לא ידעה כלום על הסמים .מזל יש לה
.היא נהגה לומר שאני בר מזל .בו נקוה בילי
.אתה נראה כמו ילד טוב
,אבל תנסה .ואני פוצץ את המוח שלך
אמא, אבא זה המכתב הכי .קשה שהייתי צריכה לכתוב
,קיוויתי לצאת מזה במהירות .כדי שלא תדעו על זה
,אבל זה פשוט לא אפשרי עכשיו .אני לא יודע מה הולך לקרות
?מה אני יכול להגיד ?האם "אני מצטער" ישנה משהו
?זה יקל על הכאב .הבושה שאתם בטח מרגישים
.סלחו לי, בבקשה
?אני יכול לקבל שמיכה .קר
?אני יכול לקבל שמיכה !שמיכה
.מאוחר מידי, מחר
.הוא יהיה פה מחר, אני חושב .לילה טוב
?אתה מדבר אנגלית .התא שלך פתוח
.שמיכות, 3 תאים למטה .תביא לי גם אחד
.הייתי צריך שמיכה, היה לי קר
...אלוהים
.קדימה, אתה חייב לעמוד
,אתה צריך להסתובב קצת .או שהרגליים שלך יתנפחו
.אתה בטח משוגע .כולנו משוגעים. תעשן קצת מזה
,הייתי כמה ימים בחוץ .דיברת כל מיני שטויות
?איך ההרגשה, בסדר .טובה כמו שהיא נראית
!גצ'מוש אולסום ?גצ'... מה
.גצ'מוש אולסום, זה בטורקית ."זה אומר "שיעבור מהר
.נראה כמו מלון זול .השרות חדרים עלוב
.אני ג'ימי בוט .זה אריק... משהו שוודי
.רק אריק .הוא ניקה אותך
.תודה. אני בילי הייז .לפחות הייתי פעם
?טווסים, למה טווסים .הם משתמשים בהם במקום כלבים
הם צועקים כמו משוגעים ,אם מפריעים להם
.והם לא נדבקים בכלבת
?מי הילדים ... מזדיינים קטנים
...גנבים, אנסים, רוצחים .הם הכול מהכול
.אל תבטח באף אחד מהם .הם מספרים הכול לריפקי
.הוא הנחש פה .הוא מוכר תה
,סמים, שמיכות .הכול בשביל דולר
?על מה נכנסת, חשיש .כן
?איפה .בשדה תעופה
.כבד .פה זה לא ארה"ב
.בטורקיה, זה טעות אם אתה חף מפשע
.אף אחד פה לא חף מפשע .אל תתייחס
.הכול אפשרי בטורקיה .הם בטח לא יפגעו בך על הברחה
,אם יעשו את זה החזקה .אולי יתנו לך ערבות
.אם יתנו לך ערבות, אתה חופשי .תתגנב מעבר לגבול עם יוון
,בטח, תמשיך לחלום .תראה לאן תגיע. כמו מקס
ייקח קצת זמן .עד שתטעם שוב המבורגר
.עברת על החוק .החוק לפעמים טועה
.החוק אף פעם לא טועה
.החוק הארור כן
.אנשים לפעמים מעצבנים אותו ?על מה הוא נכנס
.גניבה מחנות
?מה הוא גנב .שני נרות
?זה הכול .לג'ימי יש יותר ביצים משכל
הוא ישב שנה וחצי עד .שאמר להורים שלו
?מה איתך .חשיש, כמו כל הזרים
?מה נתנו לך 12שנים היה לי 100 גרם
.אתה צריך להשיג עורך דין טוב .דבר עם האנגלי, מקס
.הוא פה הכי הרבה זמן .‏7 שנים
.גסטרו, תרופה לבטן
.יש בזה קודאין .זה הכי טוב שאני יכול לעשות פה
...מקס
...?עורכי דין .אוהה, כן
אין עורכי דין .ישרים בטורקיה
.כולם עקומים
.עקומים כמו סיכות שיער
יש להם שיעורים מיוחדים .בבית ספר לילה
,אם אתה נחשד על כנות .שוללים ממך את רישיון ה-עו"ד
.הכרתי עורך דין טוב
,הוא הוציא את הצרפתי .לה-רוש
.מבריח גדול
.‏200 ק"ג
.הוא שם מספיק לחם .במספיק כיסים. ערבות מושגת
ונעלם
?השם שלו ?מי
,עורך הדין ?עורך דין
?מי הוציא את הצרפתי
יזיל הוא שמו
.אני לא יודע יותר עליו
יזיל
,הדבר הכי טוב לעשות .להוציא את התחת שלך מפה
?כן אבל איך .תתפוס את האקספרס של חצות
?מה זה
.זה לא רכבת .זאת מילת כלא... לברוח
.זה לא נגמר פה
.אבא, אני מצטער
.שכח מזה
.אני אצבוט אותך באף אחר כך .עכשיו צריך להוציא אותך מפה
.זאת חליפה שהבאתי בשבילך
.יראה אותך קצת חכם
?אתה בסדר .כן
?איך אמא
.ובכן, מצבה גרוע
,היא לא יכלה לבוא ... אתה מכיר את אמא. הבן שלה
,סוזן אמרה לנו ,לפני שקיבלנו את המכתב
שהיא בסדר והיא חוסכת .כסף כדי להגיע לפה
.אל תיתן לה לבוא ?מה עם רוב? מה עם פג
.כרגיל, אתה יודע
,השכנים לא יודעים דבר .אמרנו שאתה בבית חולים באירופה
.או, זה סטנלי דניאלס .הוא הקונסול האמריקאי פה
.בילי, נעים להכיר אותך
אני רוצה שתדע שאנחנו נעשה .כל שביכולתנו להוציא אותך מכאן
.תודה רבה
,זה נקדית יזיל .העורך דין שביקשת
אני יודע בדיוק מה אתה .מרגיש, אבל אל תדאג
.נשיג את בית המשפט הנכון .ואת השופט הנכון
.אני יארגן הכול, כמו שצריך
,אני מבין שאם משתחררים בערבות .אז לא תהיה בעיה לעבור את הגבול
.כן, זאת המטרה שלנו .דברתי עם משרד החוץ
כרגע היחסים עם הטורקים .לא טובים. ניקסון עצבן אותם
.אנחנו מהמרים על הכול כאן .אבא, אני אחזיר לך על זה
.כסף לא משנה, בילי .לא בשלב זה
?איפה קיבלת את הצליעה הזו .לא רציני, נקעתי את הקרסול
?איפה אתה ישן .בהילטון
?איסטנבול מוצאת חן בעיניך .מקום מעניין
.האוכל על הפנים ... האוכל שהם מוכרים במסעדות
.הייתי חייב לרוץ לאסלה .היית צריך לראות את האסלה
אני יאכל בהילטון כל ערב .סטייק צ'יפס וקטשופ
...בילי
?למה עשית את זה .כסף
אני יודע שאתם הילדים מעשנים .את זה ואנחנו שותים אלכוהול
אבל לחצות עם זה .את הגבול זה טיפשי
.אני יודע
.אבא... תוציא אותי מפה
.אני מבטיח לך, בילי .רק תחכה בסבלנות
תן לי לעבוד עם מר .דניאלס ומר יזיל פה
?אנחנו נוציא אותך, טוב
?היי.. בילי, טוב
.טוב
?מה אמר התובע הזה .זה לא חשוב
.הצגנו את טיעונינו. דיברת טוב .השופט אהב אותך
.מר הייז, השופט חוזר
.4שנים, 2 חודשים .זה טוב, טוב מאוד
?ארבע שנים
.אנחנו נערער
.זה יופחת עם התנהגות טובה
תזכרו, האישום הוא רק .על החזקת סמים
- התובע רצה מאסר .עולם על סחר בסמים
,למען האמת, מר הייז .זה ניצחון גדול
במקרה הטוב זה .יוצא בערך 3 שנים
.ואז יש את הערעור
,דניאלס ו... יזיל .עובדים בשבילך
אנחנו מנסים להעביר .אותך לבית כלא אחר
דניאלס חושב שעלול להיות .אמנה פוליטית בזמן הקרוב
...טוב, בילי
אני יודע שזה נשמע קשה .אבל, אנחנו הולכים להוציא אותך
.אני מבטיח לך .אל תעשה טעויות
הוא יכולים לשנות .את גזר הדין שלך
...טוב, תראה
.אני שם 500$ בבנק .כל מה שתצטרך, תכתוב
,יש פה אוכל .ממתקים, נייר לכתוב
,ספרים, סיגריות, סבון ... מברשת שיניים
מכרתי ביטוח .במשך 30 שנה
עכשיו אני צריך ... לראות את הבן שלי
!אלוהים
...אם יכולתי להיות במקומך .הייתי שם
.אני אוהב אותך, אבא
?תטפל טוב בבן שלי, אתה שומע .או שאני יוריד לך את הראש
,סוזן היקרה ,שנת 1970 עברה ל-1971
אפשר להישאב לתוך המקום .הזה ולא לדעת שנעלמת
אתה דועך כל כך רחוק, שאתה .לא יודע היכן אתה יותר
.או איפה כל דבר אחר
אני מוצא שהבדידות היא .כאב פיזי שכואב בכל הגוף
,"אצל הטורקים הכול "שברלה עורלה
."כלומר "ככה ככה .אי אפשר לדעת מה יקרה
,'כל הזרים הם 'הייפ .הם נחשבים מלוכלכים
,כך גם הומוסקסואליות .אבל הם עושים את זה בכל הזדמנות
,'יש בערך 1000 דברים שהם 'הייפ
אתה יכול לדקור או לירות במישהו .אבל מתחת למותן, לא מעל
לדקור מישהו בתחת נחשב לנקמה טורקית
,אני יודע שזה נשמע לך מטורף .אבל המקום הזה מטורף
יום אחד אחד הילדים .החדשים נאנס
אז הם לקחו את 4 .הילדים הכי בעייתיים
ואז יש את ריפקי, ככל שאני יודע .עליו יותר, אני שונא אותו יותר
?‏10$ בשביל החרא הזה
.אין חזירים בטורקיה
.החרא הזה זה חרא .לא, זה טוב. חרא טוב
.חתיכת חרא גדול .כן, אני חרא גדול
.מניאק
?מה נהיה איתך ?מה זה לעזאזל
,אל תתעסק איתי .אני לא אתעסק איתך
.אתה מתעסק איתי כל הזמן .אתה עושה תה גועלי
.אתה עובד עלינו עם החשיש .אני עושה תה מיוחד בשבילכם
.אנחנו צריכים לחיות כמו אחים .אנחנו צריכים להיות פה ביחד
,עם כל הכסף שיש לך .אין לך כלום
.אתה אמריקאי, אתה לא יודע ?יודע מה
.כלב אוכל כלב
אתה דופק בנאדם לפני שהוא ידפוק .אותך. ואתה חייב לדפוק אחרון
.בוא תרד
...אגברט .חתול דפוק
!וויליאם
?אתה בסדר
,השגריר האמריקאי החדש .עוקב אחרי התיק שלך
.הוא אומר שיש התקדמות ?אתה רוצה סגריה
...יש עוד דרך
...שהיא דיי אפשרית
בשביל סכום מסוים .של כסף, זה אפשרי
אני יכול לשכנע את 10 המושבעים .לאבד את הניירת שלך
לפני הבג"ץ באנקרה שמאשר .את הפסק דין שלך
.אתה פשוט לא תהיה קיים
,ואתה יכול להיות ביוון .עד שיעלו על הטעות
אבל אני צריך לפעול לפני .שהמושבעים מחליטים
ובשביל זה אני צריך .לשלם לחלקם
?מה זה
...השרטוטים ?שרטוטים של מה
.שרטוטים של הכלא, בנאדם
היה ארכיטקט גרמני .בבית החולים
.הוא נתן לי להעתיק אותם
חבל מאוד שלא הייתה .לי מכונת צילום
.יש 2 דרכים לצאת מפה
.אחת, דרך הגג .אבל זה די מסוכן
הדרך השנייה, אני צריך את .עזרתכם, וזה מלמטה
?מנהרה
?אתה רציני .זה לא סטלג 17
,פה אתה טועה .המנהרה כבר בנויה
.יש שם מרתף .היו מאחסנים שם נשק
מתחת לזה יש את התאים .שהנוצרים היו קוברים את המתים
אנחנו יושבים .ממש מעל זה... פה
הגרמני אומר שיש .הרבה תאים חלולים
כמו קוביות .לכל אורך הקיר
אחד מהם .ממש ליד המקלחות
,אם נוכל להיכנס לשם .נוכל להיכנס ישר למרתף
,אם שלושתנו נעבוד .זה לא צריך לקחת הרבה זמן
.זה חייב להיות כאן בסביבה
אני נשבע ששמעתי כמה נוצרים .מתים שרים שם למטה
?תפסיק לחרטט בן אדם טוב ?איך אנחנו נכנסים לתאים האלה
אנחנו דופקים 3 פעמים .ואומרים שאנחנו חברים של המתים
אני מארגן את זה, ואני לא .צריך שאיזה חולה גסטרו יעזור לי
?אתה מבין אותי
.נכנס דרך הקיר ?נכנס דרך הקיר
.דרך הקיר
אין רשתות מתכת .בקירות האלה
.הם ממש רכים ומחלחלים
אפשר כמעט לדחוף .אותם עם היד
...כל מה שצריך לעשות
אנחנו צריכים רק להשתמש במברג .כדי לגרד את המלט החוצה
,נוציא 3 אבנים .ונשתחל פנימה
נשתחל פנימה, נחזיר את .האבנים ונכנס פנימה לחללים
.זאת פעולה של 2 לילות ?מה נעשה במרתף
?מה אתה רוצה,דלת
.יש קילומטרים מהם
.אתה בטח משוגע .הם יצוצו איפשהו
,אתה לא תמצא תעלות .אתה פשוט תגמור באזור 13
?בילי.. המנהרה או הגג
,תשכח מהקיר .ריפקי תמיד שם
.הגג תחת שמירה .תעזרו לי להיכנס למרתף
,אם נתפס .אני ארד למרתף
יעלו לי שוב .ל 3 שנים, אולי יותר
.אז תזדיין .תבחר לעצמך את המוות
.אני אעשה את לבד .אני יוצא דרך הגג
לא! אני לא יכול !לסבול את זה יותר
,סוזן היקרה ג'ימי נתפס .וחטף מכות רצח
,יש לו שבר מפשעתי חמור .הוא איבד אשך
הוא נמצא בבידוד .כבר חודשים
,בהשוואה אליו .הבעיות שלי קטנות
.אבל שנתיים וחצי עברו
והטורקים לאט לאט .גומרים לי את החיים
.למה אתה משאיר את השיער שלך קצר .כדי להזכיר לי שאני שונא את המקום
.בית סוהר, מנזר, מנזר, מערה
...בית סוהר
טוב, חשבתי .על דרך נוספת
?איזה עוד דרך .לצאת מפה
,כשהייתי בבידוד .היה רק שומר אחד
.יכולתי לצאת משם ?ולמה לא יצאת
,כי כשיכולתי ללכת .הם זרקו אותי בחזרה לפה
.מזל שלך ... אני אומר לך, בילי
.יש מחלקה נוספת בבידוד .לא היה עליה שמירה בכלל
?מי היה שם .‏3 אנשים
?מה הבעיה איתם .אני לא יודע
.אני חושב שהם היו מתים .מתים, עושה רושם כזה
,אני צריך ללכת. זה דניאלס .הצדק הטורקי עשה זאת שוב
.הם הולכים לשחרר אותי .ג'ימי, אני הולך הביתה
!אלוהים", אני חייב ללכת"
?מה קרה
.שב,בילי
אני חושש שיש לי .חדשות רעות בשבילך
?זה אבא? אמא .לא
.יהיה לך משפט חדש
?למה אתה מתכוון
,התובע מתנגד .להאשמה שלך על אחזקה
,הוא רוצה האשמת מסחר בסמים .ובית המשפט באנקרה אישר את זה
נראה כאילו הם רצו .להראות דוגמא
?... ו
נודע לנו שהם דחו .את פסק הדין
,היו 35 שופטים .בבית המשפט העליון
.‏28 הצביעו בעד מאסר עולם
בית המשפט המחוזי באיסטנבול .היה צריך להסכים עם ההחלטה
.השופט חיבב אותך בילי .הודענו לאבא שלך
?מה זאת אומרת, מאסר עולם
?מאסר עולם על מה !בילי
.נותרו לי 53 ימים
.עכשיו הגיע תורי לדבר
?מה נישאר לי לומר
,כשאני אסיים .תשפוט אותי על פשעי
.עכשיו תן לי לשאול אותך
?מה זה פשע
?מה זה עונש
,זה נורא שונה מזמן לזמן .ממקום למקום
מה שחוקי היום .לפתע לא חוקי מחר
מה שלא חוקי אתמול, פתאום חוקי .בגלל שכולם עושים את זה
אי אפשר להכניס .את כולם לכלא
אני לא אומר .שזה צודק או לא
אני פשוט אומר .שזה המצב
בזבזתי 3 וחצי שנים .מחיי בכלא שלכם
אני חושב ששילמתי .בעד הטעות שלי
,אם זו ההחלטה שלכם היום .לשפוט אותי לעוד שנים
העורך דין שלי... גם כן ... עורך דין... ממש בדיחה
:אמר לי ."תהיה רגוע בילי"
תתנהג טוב. אני .אשיג לך חנינה
וזה נמשך כבר .שלוש וחצי שנים
,הייתי רגוע .הייתי טוב
.עכשיו נמאס לי מלהיות טוב .אמרתם שנשארו לי 53 יום
לקחתם את ה-53 ימים .ופשוט גזלתם אותם ממני
!ואתה
הלוואי והיית עומד .איפה שאני עומד עכשיו
כי אז תדע משהו שאתה .לא יודע, אדוני התובע
!רחמים
תדע, שחברה של צדק .מבוססת על רחמים
זה הגיון של משחק .חוקי ורחמים
אבל כנראה שזה כמו לבקש .מדוב לחרבן באסלה
לאומה של חזירים זה מצחיק .שאתם לא אוכלים אותם
.אלוהים סלח לממזרים .אבל אני לא יכול
...אני שונא
...אני שונא אותך
...אני שונא את האומה שלך ... אני שונא את האנשים שלך
ואני מזיין את הבנים והבנות .שלך בגלל שהם חזירים
.אתה חזיר
.כולכם חזירים
.ידי קשורות על ידי אנקרה
אני שופט אותך,וויליאם הייז ... להיות כלוא
.לפרק זמן של, לא פחות מ 30 שנה
.שיעבור במהירות
יש לי את הדיכאון .הישן של איסטנבול
.הם נותנים לי 30 שנה
.לא נשאר לי מה להפסיד
.אנחנו הולכים להוציא אותך .אני מבטיח לך
.אל תעשה שום דבר מטומטם .הם יכולים לשחק עם גזר הדין שלך
...נתפסתי בגבול
הדבר הכי טוב להוציא .את התחת שלך מפה
.בכל דרך אפשרית
היי, אני חושב מצאתי .את זה בואו לכאן
.תקשיב לזה ?אתה שומע משהו
.אמרתי לכם, מפגרים .לא האמנתם לי
.תנמיכו את הקול
.תראו איזה רך זה .זה יהיה קל
לך תביא את המצביע של .ריפקי, אבל אל תעיר אותו
.זה ממש רך, זה בא
.ג'ימי, זה מגיע .קח, תשתמש בזה
.זה יוצא ממש בקלות .זה ממש יוצא
.זה קל יותר משחשבתי .ממש קל
.זה מגיע
.כמו חמאה
.היי, מקס. ריפקי
.תמשיך לראות שריפקי לא בא .זה בסדר
תיזהר, חשבתי שאתה .רוצה לצאת מפה
.הם משוחררים .בוא ננסה
.תזהר עם השבר שלך .לעזאזל השבר
?טוב? הצלחת .כן
.זהו, זה החלל
.זה מגיע
.זה בסדר
בוא נלך. בילי, מאוחר .מידי, אנחנו לא מאורגנים
.נלך מחר .מאוחר מידי
.בוא נחזיר אותם, תעזור לי
,אם לא נפשל .נחזור עד הזריחה
?יש לך הכול
.מפות, מעברי רכבת .לוחות זמן של אוטובוס
.טוב, בואו נעשה את זה
?אתה רואה .לא
.בוא כבר, מקס .תרד לפה
.זה הדרך לאיסטנבול, מותק
תיזהר, תיזהר איך .שאתה הולך לשם
?אתה בסדר .תרד דרך הצינור ותקפוץ
.מצוין
.בסדר, זאת מנהרה .בואו נלך
.קדימה, מקס
.לעזאזל, מה זה
.זו דרך ללא מוצא .הטורקים בטח חסמו את זה
.שיט
.בילי
?מה נעשה לעזאזל ?מה השעה
.4:30
.תחזור .אתה בטח צוחק
.אני לא צוחק
.נחזור, נסגור את זה .ונחזור לפה מחר
.כל לילה, עד שנצא
.חייבת להיות דרך החוצה
.בילי, מצאו את זה, ריפקי
.לא עשיתי, לא עשיתי
אני אבעט לך במוח שיתפזר .בכל המטבח שלך
.יופי, טוב, גבר אל גבר
נריב, ושנגמור אני יביא .את חמידו והוא יזיין אותך
.בוא נלך מקס, קדימה
אני יודע מה אני .הולך לעשות
?מה
.אני אחתוך את גרונו ?של מי
.ריפקי
?מה יש לי להפסיד .חוץ מזה, אני ממש אהנה מזה
?מקס, למה שלא תשב .אתה לא במצב להרוג אף אחד
אני רוצה לחתוך את .הגרון המזדיין שלו
.הוא כבר נחתך
ואז אני אחתוך .את האשכים שלו
אתה יודע, אם אתה באמת .רוצה לפגוע בריפקי
הכסף שלו. תגנוב את הכסף .שלו, וגנבת את דם חייו
.אתה יכול לדמיין את הפנים שלו ?אם כל מה שיש לו היה נגנב
אם רק היינו יודעים .איפה הוא מחביא
.אני יודע איפה זה
...מקס
?הכסף
מי שהחביא, ויודע !למצוא, שיאמר כן
,ראיתי אותו .את הטיפש הגדול
,הוא מביט בזה .מאוחר בלילה
.מדבר לזה
?איפה
?מקס, איפה
?הכסף איפה
.ברדיו שלו .בגב הרדיו שלו
בגלל זה הוא אף פעם .לא מפעיל אותו
.אף פעם לא היה לו אחד .בקרוב הוא חוזר לרחוב
,אין חברים, אין כסף .מלא אויבים
.אני אשתה לכבוד זה .גם אני
.מקס, יש לי חדשות לגבי ג'ימי ?באמת? מה
.הם שלחו אותו לבית החולים .הם גרמו להחמרה בשבר שלו שוב
!לעזאזל .נראה לי שהוא לא דיבר
,תראו את ריפקי
.לובש חליפה
.אולי יש לו עבודה חדשה
.אלוהים, לא שוב
!חשיש
?אתם צוחקים עלי
.לא מכרתי לו כלום
.הוא משקר, ריפקי משקר !הוא שקרן
!ריפקי
.סיגר, סיגר .בבקשה
.בבקשה, תקשיב לי
.סליחה, רציתי לדבר איתך ?אתה אמריקאי
.כן, אמריקה .שמי אחמט
למדתי פילוסופיה בהרווארד .לפני שנים, וגם באוקספורד
.למדתי גם בווינה .ועכשיו אני לומד פה
,הם שמו אותי פה .אמרו שאנסתי ילד קטן
.הם אף פעם לא ישחררו אותי .הם גם לא ישחררו אותך
.הם אומרים לך שתלך .אך למעשה אתה נשאר
.כולנו באים ממפעל
לפעמים המפעל מייצר .מכונות רעות שלא עובדות
המכונות הרעות לא יודעות ... שהן מכונות רעות
.אבל האנשים במפעל יודעים
אבל המפעל יודע שאתה .מהמכונות שלא עובדות
אני חושב שדיברנו .מספיק להיום
.אני מאחל לך לילה טוב
!אלוהים
!בילי
?בילי, מה הם עשו לך
.המשפחה שלך בסדר
סנטור בקלי הכין .הצהרה טובה לגביך בסנאט
'הם כינו אותך 'כלי משחק .בידיהם של ניקסון והטורקים
.המכתבים מגיעים .כן אכפת לאנשים
?מה
.תורידי את זה
...אתה רק תגרום לעצמך !תורידי את זה
.בבקשה
...בילי
הלוואי והייתי יכולה לעשות את זה .טוב יותר בשבילך, בבקשה לא
.לא
.סוזן .כן, בילי
.אני אוהב אותך
.אביך נתן לי את זה בשבילך
,יש תמונות של אמא שלך .אבא שלך, רוב ופג
ומאחורה יש תמונה של .חברך הוותיק, מר פרנקלין
!זוכר אותו? מהבנק
.הוא ביוון עכשיו .הוא קנה כרטיס
אני אתן להם .את זה בשבילך
אל תסמוך עליהם, אל תסמוך .על אף אחד מלבד עצמך
.בילי, זמנך אוזל .אם תישאר פה, תמות
.אתה חייב להתפקח .אתה חייב לצאת מכאן
.בוקר טוב, ידידי האמריקאי
יהיו בעיות אם .תלך בדרך הזו
טורקי טוב תמיד .הולך לימין
,שמאל זה רע .ימין זה טוב
אתה חייב ללכת .לכוון השני
.הכוון השני הוא טוב
?לאן אתה הולך ?למה אתה לא הולך במעגל
מה הבעיה ?ידידי האמריקאי
מכונה רעה לא יודעת .שהיא מכונה רעה
אתה עדיין לא מאמין ?שאתה מכונה רעה
להכיר את עצמך זה .להכיר את אלוהים
,המפעל יודע .בגלל זה שמו אותך פה
.בבוא הזמן תדע .אני כבר יודע
.אני יודע שתה מכונה רעה .בגלל זה המפעל שם אותך פה
?אתה יודע איך אני יודע
.אני יודע כי אני מהמפעל
.אני מייצר את המכונות
.מקס
!מקס
.אני הולך
.באתי להגיד שלום
תבין, אם אני .אשאר פה, אני אמות
.אתה תמות .אל תמות מקס
.בבקשה, אל תמות
.אני אחזור בשבילך .אני מבטיח
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד בשבילי
אתה לא לוקח אותי .(לסנטוריום (בית החלמה
:סונכרן ותורגם ע"י Y- S
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA