1
00:01:13,416 --> 00:01:19,756
:חטיבת ביניים"
"השנים הגרועות של חיי

2
00:01:46,366 --> 00:01:47,826
אתם רוצים
?לטפל בזה בשבילי

3
00:01:47,951 --> 00:01:50,245
.נטפל בזה, בוס
.נטפל בזה. -אמרתי את זה-

4
00:01:59,296 --> 00:02:01,590
,למה אתה מכוון את זה, רייף
?אם אתה לא הולך לישון

5
00:02:02,966 --> 00:02:04,009
.תן לי את המפוצץ, מהר

6
00:02:04,635 --> 00:02:06,553
.היכון, כוון, אש

7
00:02:07,596 --> 00:02:08,847
.תבדוק את הקנה

8
00:02:12,601 --> 00:02:14,102
.זה אף פעם לא נמאס

9
00:02:16,772 --> 00:02:18,065
,יופי
.עכשיו יש לי שני כאבי ראש

10
00:02:18,148 --> 00:02:20,150
.בואו נפוצץ כשאספור עד שלוש
...אחת

11
00:02:21,985 --> 00:02:22,986
.רייף

12
00:02:24,613 --> 00:02:25,781
?רייף

13
00:02:28,450 --> 00:02:31,578
.קומה אורה, חבר
?רייף

14
00:02:33,831 --> 00:02:35,082
?אתה ער

15
00:02:37,626 --> 00:02:38,961
.תתעורר

16
00:02:40,379 --> 00:02:41,422
?מה

17
00:02:42,965 --> 00:02:44,383
?כבר בוקר

18
00:02:44,467 --> 00:02:46,719
בבקשה, תגיד לי שלא נשארת ער
.כל הלילה לצייר שוב

19
00:02:46,886 --> 00:02:48,345
.לא, מובן שלא

20
00:02:48,637 --> 00:02:50,514
לא, אשאר ער כל הלילה

21
00:02:50,890 --> 00:02:53,643
רק כי אני מתלהב
,ללכת לבית הספר היום

22
00:02:53,726 --> 00:02:55,519
.אבל לא הייתי ער כל הלילה
.בוא הנה-

23
00:02:56,103 --> 00:02:57,146
?למה

24
00:02:58,564 --> 00:02:59,774
?מגעיל, מה את עושה

25
00:02:59,857 --> 00:03:02,652
אני מנגבת את ההתלהבות
.מהפנים שלך, היא דומה מאוד לדיו

26
00:03:08,574 --> 00:03:11,661
?אמא, איפה ארוחת הבוקר שלי
.היא מגיעה-

27
00:03:12,161 --> 00:03:16,582
,ג'ורג'יה, בפעם המיליון
.אסור לקלווין להיכנס לחדר שלי

28
00:03:18,710 --> 00:03:21,963
,בפעם המיליארד
.תקרא לו מר גיגלס

29
00:03:22,088 --> 00:03:26,342
אם אתה עצבני, זה לא נותן לך
.זכות לאמלל את כולנו

30
00:03:27,176 --> 00:03:29,262
.בסדר, בואו
,בוא נלך, קלווין-

31
00:03:29,345 --> 00:03:30,889
אנחנו לא צריכים
.לסבול את זה

32
00:03:31,723 --> 00:03:34,768
,אני מוכרחה להגיד
עדכונים מרשימים מאוד

33
00:03:34,851 --> 00:03:36,561
.לסיירת הכוכבים הווינלותית

34
00:03:37,228 --> 00:03:38,938
.תודה
,תראה-

35
00:03:39,189 --> 00:03:42,067
אני יודעת שקשה להתחיל ללמוד
בבית ספר חדש באמצע הסמסטר

36
00:03:42,275 --> 00:03:44,277
ואני לא רוצה
,לקחת את זה ממך

37
00:03:44,361 --> 00:03:47,822
אבל אתה מוכרח להבטיח לי
שלא תבלה כל רגע ער

38
00:03:47,906 --> 00:03:50,367
בעבודה על זה
.כשיש עולם גדול ושלם בחוץ

39
00:03:50,533 --> 00:03:53,161
,אמא
.גם שם יש עולם גדול ושלם

40
00:03:53,245 --> 00:03:54,871
אני מדברת
,על העולם האמיתי

41
00:03:55,163 --> 00:03:57,207
.תנסה אותו, למעני? בסדר

42
00:04:03,588 --> 00:04:07,551
בתפריט היום, סלט פארו בזיליקום
.עם קולי עגבניות

43
00:04:07,843 --> 00:04:11,430
לג'ורג'יה ולי לא תהיה בעיה
.אם תכיני לנו כריך נקניק

44
00:04:11,513 --> 00:04:13,682
,אני סו-שף
.לא מהנדסת כימיה

45
00:04:14,016 --> 00:04:18,187
,לקינוח
.יש טארט ליים מפורקת

46
00:04:19,062 --> 00:04:20,564
?למה פירקת אותה
,אני לא יודעת-

47
00:04:20,689 --> 00:04:24,401
אני לא רוצה לעשות משהו
?בדרך הרגילה. איפה הדמיון בזה

48
00:04:24,735 --> 00:04:26,737
אם רוצים לבלוט
,ולחולל שינוי

49
00:04:27,071 --> 00:04:28,864
צריך לחשוב
.בצורה יוצאת דופן

50
00:04:31,116 --> 00:04:32,493
?הזמנת אובר

51
00:04:40,584 --> 00:04:44,088
.אוי, יעצרו אותי בגללה

52
00:04:44,713 --> 00:04:45,840
.מוטב שאותך ולא אותי

53
00:04:47,633 --> 00:04:49,552
.אני לא נעשית צעירה יותר

54
00:04:49,969 --> 00:04:52,221
,אם תעשי את זה שוב
.גם לא תתבגרי

55
00:04:52,346 --> 00:04:54,765
רק הבאתי את המכונית
.כדי לחסוך זמן

56
00:04:54,932 --> 00:04:57,435
.לעולם אל תעשי זאת שוב
.זוזי

57
00:05:01,856 --> 00:05:05,443
,גם אתה צריך לרצות להקדים
.בהתחשב בעבר שלך

58
00:05:06,444 --> 00:05:07,862
,סליחה
.אני לא שומע אותך

59
00:05:08,196 --> 00:05:12,158
,בסדר, תנתק אותי
אבל אני היחידה שמוכנה לתת לך

60
00:05:12,241 --> 00:05:13,576
.את העובדות הקשות

61
00:05:13,785 --> 00:05:16,370
גירשו אותך משני בתי ספר
,בשנה אחת. -ג'ורג'יה

62
00:05:16,496 --> 00:05:17,955
.אני אטפל בהטפות

63
00:05:18,373 --> 00:05:21,042
,בבקשה. -לא, תודה
.נמאס לי מההטפה הזאת

64
00:05:21,209 --> 00:05:23,086
?אתה רואה
.אתה מתיש אנשים

65
00:05:23,336 --> 00:05:25,088
זה בית הספר האחרון
.שהסכים לקבל אותך

66
00:05:25,421 --> 00:05:30,218
,אם תפשל כאן
.תהיה בבית ספר חדש, יסודי כלא

67
00:05:30,385 --> 00:05:32,053
.תוציא את הראש שלך מהישבן

68
00:05:33,721 --> 00:05:35,598
אני רק מנסה
.לעזור לאחי, אמא

69
00:05:41,646 --> 00:05:44,315
- 'חטיבת הביניים הילס וילג -

70
00:05:44,566 --> 00:05:47,152
כל התלמידים: מבחנים בקרוב -
- שבוע הספר

71
00:05:47,360 --> 00:05:48,778
.תראו כמה הוא נראה נחמד

72
00:05:53,033 --> 00:05:56,328
,יהיה לך יום ראשון מצוין
.אני מרגישה את זה

73
00:05:56,453 --> 00:05:58,914
תהיה מנומס
.ואל תשכח להקשיב

74
00:05:59,331 --> 00:06:00,373
?סליחה, מה

75
00:06:02,083 --> 00:06:04,711
את רואה? זאת הסיבה לכך
.שאסור לתת לילדים אספרסו

76
00:06:05,087 --> 00:06:07,172
,לא
.אמרתי לך מספיק לשתות קפה

77
00:06:07,672 --> 00:06:09,299
.מלשן
.מכורה-

78
00:06:09,383 --> 00:06:12,052
.מלשינים מקבלים תפרים

79
00:06:12,135 --> 00:06:14,096
,תפסיקו. תשמעו
,אעבוד משמרת כפולה שוב

80
00:06:14,179 --> 00:06:17,057
.אז קארל ייקח אתכם
?לא. -למה-

81
00:06:17,349 --> 00:06:19,518
,אני יודעת
,הייתה שנה קשה לכולנו

82
00:06:19,851 --> 00:06:21,728
אבל הוא עוזר לי
.כשאני צריכה אותו

83
00:06:21,979 --> 00:06:23,522
,בזמן האחרון
.אני צריכה אותו מאוד

84
00:06:23,939 --> 00:06:26,942
,בואו נהיה נחמדים לקארל
?בסדר

85
00:06:29,528 --> 00:06:31,697
.בסדר, נעבוד על זה
.נעבוד על זה

86
00:06:31,947 --> 00:06:33,991
.מאחלת לך יום ראשון מצוין
.אני אוהבת אותך מאוד

87
00:06:34,324 --> 00:06:36,076
?תתנהג יפה, בסדר

88
00:06:36,618 --> 00:06:38,787
.שקט במסדרונות, בבקשה
?בסדר

89
00:06:39,079 --> 00:06:41,624
אני רוצה
.שיהיה מסדרון שקט יום אחד

90
00:06:41,874 --> 00:06:45,210
?סליחה, בחור צעיר, מה שמך
.רייף קצ'דוריאן-

91
00:06:45,586 --> 00:06:48,547
?מה אמרת לי
.זה שם המשפחה שלי, אני חדש-

92
00:06:48,672 --> 00:06:50,674
,אם אתה חדש
זה לא נותן לך זכות

93
00:06:50,758 --> 00:06:52,468
.להיכנס לכאן בלי בגדים

94
00:06:52,885 --> 00:06:54,136
.אני לובש בגדים

95
00:06:54,261 --> 00:06:56,931
,לא, אלה לא בגדים
.אלה הפרות כללים

96
00:06:57,139 --> 00:07:00,393
כל מה שאתה לובש
.מנוגד לכלל 22

97
00:07:01,143 --> 00:07:02,853
?מה זה כלל 22

98
00:07:02,937 --> 00:07:05,231
אתה אומר לי שלא קראת
?את כללי ההתנהגות שלנו

99
00:07:05,314 --> 00:07:08,859
,בסדר, אם לא אומר לך
?לא אסתבך בצרות, נכון

100
00:07:13,281 --> 00:07:14,574
.לא ייאמן

101
00:07:15,074 --> 00:07:16,325
,כללי ההתנהגות
.בחור צעיר

102
00:07:16,617 --> 00:07:18,202
,תקרא אותם
.תלמד אותם, תחיה אותם

103
00:07:18,327 --> 00:07:21,664
:כלל מספר 22
.תמיד לציית לכללי הלבוש

104
00:07:21,748 --> 00:07:23,833
,כלומר בלי חולצות מודפסות
.בלי צבעים עזים

105
00:07:23,916 --> 00:07:25,626
תראה מה קורה
.לצווארון של החולצה שלך

106
00:07:25,710 --> 00:07:27,420
.האוזניות שלך פותחות אותו

107
00:07:27,587 --> 00:07:30,131
אף אחד לא צריך לראות
.איפה יהיו שערות החזה שלך

108
00:07:31,299 --> 00:07:32,508
.כן, בסדר, הבנתי

109
00:07:34,260 --> 00:07:36,679
?הבנתי
?אולי: הבנתי, אדוני

110
00:07:37,222 --> 00:07:40,517
:'כלל מספר אחת בהילס וילג
.לכבד את המנהל

111
00:07:40,683 --> 00:07:43,686
,מפני שאני המנהל
אתה צריך לכבד אותי

112
00:07:44,020 --> 00:07:46,815
באמצעות כך שתקרא לי אדוני
.או אם אתה מעדיף המנהל דווייט

113
00:07:46,981 --> 00:07:49,067
,אולי אפילו מר דווייט
.אם תרצה

114
00:07:49,442 --> 00:07:52,195
,טוב
.זיהית את חוש ההומור השנון שלי

115
00:07:52,487 --> 00:07:55,073
.לא כולם מזהים אותו
.אדם טוב. טוב

116
00:07:55,282 --> 00:07:57,409
,בסדר
.תיכנס לבית הספר, שם

117
00:08:14,259 --> 00:08:15,427
.הנה הוא

118
00:08:17,512 --> 00:08:18,680
?נוקשה, נכון

119
00:08:19,556 --> 00:08:23,352
,ג'ורג'יה חשבה שאגיע לכלא
.אבל אני חושב שכבר הגעתי

120
00:08:23,977 --> 00:08:28,482
כן, לפחות בכלא אפשר
.לגלף סכינים ממברשות שיניים

121
00:08:28,857 --> 00:08:31,819
.טוב לראות אותך, ליאו
.לא חשבתי שגם אתה תהיה כאן

122
00:08:32,110 --> 00:08:35,823
זה בית הספר האחרון במחוז
.שהסכים לקבל אותנו

123
00:08:36,073 --> 00:08:37,616
.גדול
.גדול-

124
00:08:38,450 --> 00:08:41,036
.זה מוזר
?סליחה, שמך דיוויד-

125
00:08:42,830 --> 00:08:45,416
.לא
?מיכלאנג'לו פיסל אותך-

126
00:08:46,750 --> 00:08:50,504
,לא. -תפסיק לעמוד כמו פסל
.אתה חוסם את התנועה

127
00:08:50,713 --> 00:08:53,174
,כן, שמעת את מנהל הכלא
.תחזור לתא שלך, רייף

128
00:08:54,550 --> 00:08:56,760
,נוהלי מסדרון הם לא נושא לבדיחה
.בחור צעיר

129
00:08:56,886 --> 00:09:02,141
:כלל מספר 11 קובע בבירור
.לא להתבטל במסדרונות. -בסדר

130
00:09:03,350 --> 00:09:06,437
?בסדר
?בסדר, אדוני-

131
00:09:06,896 --> 00:09:10,691
.סגנית הנשיאה סטריקר
.לך עכשיו

132
00:09:15,947 --> 00:09:19,242
שון? -כן? -אתה יודע איך לסנכרן
?את זה עם הטלפון

133
00:09:20,993 --> 00:09:23,412
.נראה שלא
?אבא שלך לא עובד בבסט ביי-

134
00:09:23,663 --> 00:09:27,041
.כן, אבל בשיווק

135
00:09:27,333 --> 00:09:31,421
?אתה לא מקבל דברים חינם
.כן, אבל בעיקר ציוד משרדי-

136
00:09:40,972 --> 00:09:42,098
?סידרת את זה

137
00:09:43,641 --> 00:09:44,976
,זאת רק שעת מחנך
.נחכה

138
00:09:47,854 --> 00:09:52,192
.בסדר, בואו נתחיל בשיעור
,בלה, בלה

139
00:09:52,442 --> 00:09:54,486
,בבקשה
.תכניסי את הטלפון בזמן השיעור

140
00:09:54,569 --> 00:09:57,614
,"אי אפשר לדרג מורים ב"יילפ
.ניסיתי

141
00:09:57,906 --> 00:10:00,700
.יש לנו תלמיד חדש
...אני מניח שאתה

142
00:10:00,909 --> 00:10:03,870
.עברתי לכאן, אדוני
.אתה לא צריך לקרוא לי אדוני-

143
00:10:04,246 --> 00:10:06,665
,זה גורם לי להרגיש זקן
.אני כבר מרגיש זקן

144
00:10:07,541 --> 00:10:09,292
.אני נוסע בסטורן

145
00:10:09,417 --> 00:10:11,670
המנהל דווייט אמר לי
,לקרוא לכולם אדוני

146
00:10:11,920 --> 00:10:13,130
.זה אחד הכללים שלו
,בסדר-

147
00:10:13,213 --> 00:10:15,757
אני לא רואה כאן
?את המנהל דווייט, ואתה

148
00:10:16,842 --> 00:10:19,302
?ברצינות, אתה רואה אותו
.הוא אמן התחזות

149
00:10:20,637 --> 00:10:25,851
,יש לנו תלמיד חדש שעבר לכאן
.ואני מבין שלא שאלתי מה שמו

150
00:10:25,934 --> 00:10:27,561
?מה שמך
.רייף קצ'דוריאן-

151
00:10:28,395 --> 00:10:30,522
מבאס לאיית
.את השם הטיפשי הזה

152
00:10:30,731 --> 00:10:32,482
,רייף
.ברוך הבא לגיהינום

153
00:10:33,025 --> 00:10:34,610
.נחזור לשיעורי הבית מאתמול

154
00:10:34,693 --> 00:10:37,571
כולם הקשבתם אתמול
,לקלטת האוסף של דרייק ופיוצ'ר

155
00:10:37,863 --> 00:10:40,908
כי היום נדבר
.על סחר הוגן

156
00:10:41,533 --> 00:10:46,288
בסדר, יש שיר טוב שהפיק הצוות
.של פיוצ'ר הנדריקס

157
00:10:46,747 --> 00:10:48,916
,דריזי, שמפיין פאפי

158
00:10:49,458 --> 00:10:51,460
,היה באולפן עם פיוצ'ר
:ואמר

159
00:10:52,002 --> 00:10:54,922
.תשתף אותי בשיר
.אצטרך לגבות ממך

160
00:10:55,005 --> 00:10:57,925
?מה דרייק השיב
.לגבות ממני? חשבתי שאנחנו אחים

161
00:10:58,300 --> 00:11:01,804
,אנחנו ממש אחים
...נעשה יחד קלטת אוסף, אבל

162
00:11:02,513 --> 00:11:06,392
.יש מס
.כבר לא, ברגע שנאט"ו התערבה

163
00:11:06,600 --> 00:11:09,854
,טלר, התכוונת לנפט"א
.לא לנאט"ו

164
00:11:11,022 --> 00:11:12,690
?מה? מה

165
00:11:13,024 --> 00:11:16,485
.שון צודק, נפט"א
.עכשיו אין מס

166
00:11:16,569 --> 00:11:19,196
שמפיין פאפי והנדריקס הצעיר

167
00:11:19,280 --> 00:11:22,825
יכולים להשתתף בשירים
,זה של זה בלי לגבות מאף אחד

168
00:11:23,409 --> 00:11:27,538
כמו שאמריקה וקנדה
.מייבאות סחורות ומייצאות סחורות

169
00:11:29,999 --> 00:11:32,877
?קיקדורקיאן... -יש למישהו שאלות
.עכשיו הזמן של מילר-

170
00:11:33,836 --> 00:11:35,713
,אם תתעסק איתי
אמשוך לך את התחתונים חזק

171
00:11:35,797 --> 00:11:37,507
.עד כדי שתוכל לטעום אותם

172
00:11:38,883 --> 00:11:39,884
?איך

173
00:11:43,972 --> 00:11:47,809
,גבירותיי ורבותיי
.בואו נתכונן לאירוע הכואב

174
00:11:48,560 --> 00:11:52,272
המהלך הזה
,תמיד מוביל לשלל צעקות

175
00:11:52,480 --> 00:11:54,023
.התפיסה והקריעה

176
00:11:56,985 --> 00:11:58,445
.יוסמיטי הקדוש

177
00:11:58,611 --> 00:12:03,366
?אתה רוצה להגיש תלונה
.זה זנב של בונה

178
00:12:04,492 --> 00:12:06,995
זה מעצבן
,אפילו את האנשים שמסתכלים

179
00:12:07,078 --> 00:12:08,914
.פקעת לגבר

180
00:12:08,997 --> 00:12:13,126
,זוכה להערכה וחשיפה מוגזמות
.הקרדשיאן

181
00:12:13,877 --> 00:12:15,545
אתה מבין
?שאני יכול לכסח אותך, נכון

182
00:12:16,296 --> 00:12:18,006
.טעות שלי
?יש הסכם-

183
00:12:18,882 --> 00:12:21,343
.יש הסכם סחר הוגן
.סליחה-

184
00:12:22,260 --> 00:12:28,183
מחר, אני רוצה שכולם יכירו
.את כל חברי וו טאנג קלאן

185
00:12:28,934 --> 00:12:31,019
.נעשה טיול קטן לברונקס

186
00:12:31,979 --> 00:12:35,899
,לסיכום
,לא אעמוד כאן ואציג סתם הבטחות

187
00:12:36,358 --> 00:12:39,820
רק את זה: אתם צריכים לבחור בי
כי אבא שלי עשיר מאוד

188
00:12:40,154 --> 00:12:42,489
והאמא החורגת שלי
.ממש חתיכה

189
00:12:47,953 --> 00:12:50,956
.נורמן הסוער, איזה נאום
.יפה מאוד

190
00:12:55,461 --> 00:12:57,588
,למי שלא מכיר אותי

191
00:12:57,671 --> 00:13:00,090
,אני ג'יני גלטה

192
00:13:00,174 --> 00:13:01,717
.נשיאת המועדון האורקולי

193
00:13:01,967 --> 00:13:04,678
אני מנחשת
,שרובכם לא יודעים מה זה

194
00:13:04,762 --> 00:13:07,223
.כי אני גם החברה היחידה

195
00:13:09,558 --> 00:13:13,896
דנטה אמר פעם: עלינו להיות השינוי
.שאנחנו רוצים לראות

196
00:13:14,063 --> 00:13:20,236
:אני רואה את זה כך
.קיצוץ המימון לאמנויות היה טיפשי

197
00:13:20,653 --> 00:13:23,823
אנחנו צריכים להחזיר אותו
כדי שנוכל לבטא את עצמנו

198
00:13:23,948 --> 00:13:27,159
כבני אדם
.ולא רק חבורת רובוטים

199
00:13:27,535 --> 00:13:30,454
ואנחנו צריכים לעשות משהו
?בקשר לכללי הלבוש, בסדר

200
00:13:30,538 --> 00:13:33,499
...הם מדכאים ייחודיות
.תראו מה זה, הזמן אזל-

201
00:13:33,583 --> 00:13:35,334
.סליחה, מיס גלטה

202
00:13:38,046 --> 00:13:39,172
.לא, לא

203
00:13:40,256 --> 00:13:42,633
,בבקשה, לא
.אל תמחאו כפיים

204
00:13:43,176 --> 00:13:45,845
.אין צורך להיות מנומסים. -תודה
.תשמרו את מחיאות הכפיים לסוף-

205
00:13:45,970 --> 00:13:47,931
,אני חושב שכולנו נבחר בנורמן
?נכון

206
00:13:48,181 --> 00:13:50,225
,ראיתי את האמא החורגת שלו
.לא צחקת

207
00:13:51,809 --> 00:13:53,436
.בסדר, אנשים

208
00:13:55,021 --> 00:13:56,898
,זה לא מצחיק
...למה זה כרוך

209
00:13:56,981 --> 00:14:00,068
לא נכרוך את המיקרופון
.סביב העמוד, זה מעצבן

210
00:14:00,568 --> 00:14:03,363
,אנשים
בעוד חודשיים כולנו נתחרה

211
00:14:03,446 --> 00:14:07,158
.על משהו בעל חשיבות רבה
?מי יודע למה אני מתייחס

212
00:14:07,659 --> 00:14:09,369
.הבל"א

213
00:14:09,452 --> 00:14:10,745
.אני לא שומע אתכם

214
00:14:10,829 --> 00:14:12,622
.הבל"א

215
00:14:12,706 --> 00:14:14,249
.עכשיו אתם סתם צועקים
.בלי לצעוק

216
00:14:14,416 --> 00:14:16,209
,נכון
,בעוד שמונה שבועות קצרים

217
00:14:16,585 --> 00:14:24,342
כולנו נעשה
.הערכה בסיסית למוכנות אקדמית

218
00:14:27,304 --> 00:14:29,973
.בסדר
?אתה, אתה אוהב את ההורים שלך

219
00:14:30,265 --> 00:14:31,641
.כנראה

220
00:14:31,767 --> 00:14:33,769
תקשיב לי כשאני אומר לך
שהאהבה שלך אליהם

221
00:14:33,852 --> 00:14:36,939
היא שמינית
.מהאהבה שלי למבחן הזה

222
00:14:37,147 --> 00:14:40,108
לפני כמה שנים, אשתי ביקשה
שאפסיק להקדיש תשומת לב רבה

223
00:14:40,234 --> 00:14:42,819
,להבל"א
.ואקדיש לה תשומת לב רבה יותר

224
00:14:43,362 --> 00:14:45,948
,היא איננה
.ואני לא מתחרט

225
00:14:46,406 --> 00:14:49,201
אנשים, כדי שנשמור
,על המקום הראשון שלנו

226
00:14:49,368 --> 00:14:53,330
ואנחנו בהחלט רוצים לעשות
.את זה... -זה מצחיק

227
00:14:54,081 --> 00:14:58,794
.אלוהים, דווייט זומבי
.רק הבל"א, שום דבר אחר-

228
00:14:58,877 --> 00:14:59,920
.לא, תני לי

229
00:15:03,007 --> 00:15:05,175
?מה המהומה שם

230
00:15:08,387 --> 00:15:10,556
.זה ממש מצחיק

231
00:15:17,313 --> 00:15:20,566
,תני לי את המחברת, דיני
.אם את יודעת מה טוב בשבילך

232
00:15:21,609 --> 00:15:22,777
.צעד חכם

233
00:15:39,377 --> 00:15:40,920
.בכך מסתיימת האספה

234
00:15:52,056 --> 00:15:53,766
- הבל"א -

235
00:15:53,975 --> 00:15:55,476
.אני לא נראה כך

236
00:15:56,853 --> 00:15:58,438
.אני לא נראה כך כלל

237
00:16:00,773 --> 00:16:04,694
בן, כמנהל, אני חושב
.שאני האבא של בית הספר

238
00:16:05,069 --> 00:16:09,491
,אעשה כל דבר כדי להגן על ילד
,אתה מבין אותי? -בוודאי, כן

239
00:16:09,574 --> 00:16:11,910
אתה חושב שהתלמידים
?הם הילדים שלך. -מה

240
00:16:12,494 --> 00:16:15,789
,לא, התלמידים הם לא הילדים שלי
.בית הספר הוא הילד שלי

241
00:16:16,164 --> 00:16:20,502
.תקפת את הילד שלי היום
.נתת לו אגרוף בפנים

242
00:16:20,669 --> 00:16:23,004
איזה אדם
?נותן לילד אגרוף בפנים

243
00:16:23,255 --> 00:16:25,298
,זאת הייתה אספה חשובה מאוד
.והרסת אותה

244
00:16:25,465 --> 00:16:28,009
.אני יודע, אני מצטער
.באמת, רק שרבטתי

245
00:16:28,176 --> 00:16:31,346
,תשמע
,אני תומך לגמרי ביצירתיות

246
00:16:31,680 --> 00:16:35,267
,אני אוהב את זה באמת
.אני מגניב מפעם, תאמין לי

247
00:16:35,600 --> 00:16:37,561
אבל מקומה
.לא בבית הספר

248
00:16:37,894 --> 00:16:39,855
אמנות
,צריכה להיות סגורה במוזאון

249
00:16:39,938 --> 00:16:42,274
כדי שיוכלו ליהנות ממנה זקנים
.או ילדים בטיולים

250
00:16:42,357 --> 00:16:44,776
?נצא לטיול למוזאון אמנות
,אלוהים, לא-

251
00:16:45,068 --> 00:16:46,361
.זה בזבוז זמן מוחלט

252
00:16:46,820 --> 00:16:49,156
.לא נעשה את זה
,בסדר, כלל מספר 26

253
00:16:49,239 --> 00:16:50,616
,תקרא אותו בקול רם
.בבקשה

254
00:16:52,534 --> 00:16:56,288
כלל מספר 26: כל חומר כתוב
שייחשב לא הולם או פוגע

255
00:16:56,371 --> 00:16:59,124
?יוחרם ויושמד

256
00:16:59,208 --> 00:17:01,835
.ויושמד, טוב מאוד
.אתה קורא טוב מאוד

257
00:17:02,419 --> 00:17:05,589
,גאס, תביא לכאן את הדלי שלך
.הדלי הצהוב

258
00:17:08,008 --> 00:17:11,720
זה דלי מלא בחומצה שתמוסס
.לחלוטין את המחברת שלך

259
00:17:11,929 --> 00:17:14,890
זה בוודאי לא רעיון טוב להחזיק
,דלי מלא חומצה בחטיבת הביניים

260
00:17:14,974 --> 00:17:16,892
אבל אם תוכל לחשוב
,על דרך טובה יותר למוסס מחברות

261
00:17:17,059 --> 00:17:18,727
.כולי אוזן
?למה אתה עדיין כאן

262
00:17:21,021 --> 00:17:24,400
,בסדר, שלום
.חומר פוגע ולא הולם

263
00:17:24,567 --> 00:17:25,609
.רגע, חכה

264
00:17:25,776 --> 00:17:28,487
בבקשה, יש לי את המחברת הזאת
.מאז ומעולם

265
00:17:28,654 --> 00:17:30,615
עבדתי קשה מאוד
.על כל הציורים האלה

266
00:17:31,115 --> 00:17:33,367
אולי אם היית עובד קשה
,על משהו משתלם

267
00:17:33,451 --> 00:17:37,455
,למשל, הלימודים שלך
.לא היית כאן עכשיו

268
00:17:37,622 --> 00:17:40,541
,בבקשה, אתה לא מבין
.הציורים האלה הם הכול בשבילי

269
00:17:41,459 --> 00:17:42,585
?באמת

270
00:17:49,217 --> 00:17:50,635
...אם כך

271
00:17:51,803 --> 00:17:53,513
.כללים הם כללים

272
00:17:59,811 --> 00:18:02,939
.גורלכם נחרץ. שלום
.זה נורא-

273
00:18:03,565 --> 00:18:04,482
.תמיכה טכנית

274
00:18:05,316 --> 00:18:06,734
.הנה
.תמיכה טכנית-

275
00:18:08,278 --> 00:18:10,780
.שלום
.היה כבוד לשרת איתך, אדוני-

276
00:18:11,156 --> 00:18:13,783
אני מצטער שהשתמשתי
.במברשת השיניים שלך לחטט באף

277
00:18:13,950 --> 00:18:15,744
.כן, גם אני
?מה-

278
00:18:16,161 --> 00:18:17,412
.תמיכה טכנית

279
00:18:17,787 --> 00:18:20,332
.המנהל החדש שלך נורא

280
00:18:20,999 --> 00:18:23,126
,אל תשכח לצייר אותי בצד השני
.רייף

281
00:18:27,589 --> 00:18:29,341
.קארל בדרך -
- ?איך היה היום שלך

282
00:18:34,888 --> 00:18:38,975
אחי. -שלום. אני לא רוצה
?לדבר על זה, בסדר

283
00:18:43,522 --> 00:18:46,275
?פתחת את מה שנתתי לך

284
00:18:49,278 --> 00:18:50,529
.סליחה, שכחתי

285
00:18:51,405 --> 00:18:53,949
,אין בעיה
.היית עסוק

286
00:18:54,491 --> 00:18:57,327
,אני חושב שזה זמן מתאים
.אולי זה יעודד אותך

287
00:18:57,661 --> 00:18:59,329
.אבל שיהיה, לא משנה

288
00:19:01,874 --> 00:19:02,750
?אתה צריך הסעה

289
00:19:02,916 --> 00:19:05,210
.אתה מצחיק
.לא, לא עם המטומטם הזה

290
00:19:06,503 --> 00:19:08,255
.אני הולך. בהצלחה

291
00:19:09,882 --> 00:19:12,551
,תיכנס
.אתה יודע שאני לא יכול לעצור. בוא

292
00:19:13,385 --> 00:19:14,386
.מהר

293
00:19:19,433 --> 00:19:20,768
.קדימה, בוא

294
00:19:24,855 --> 00:19:26,816
למה קנית מכונית הילוכים
?אם אתה לא יודע איך לנהוג בה

295
00:19:26,982 --> 00:19:29,443
זאת לא מכונית ספורט אמיתית
?אם היא אוטומטית, בסדר

296
00:19:29,527 --> 00:19:32,279
חוץ מזה, אני אוהב
.לחוש את הכביש כשאני נוהג

297
00:19:33,155 --> 00:19:36,909
מגבת, בבקשה. -סליחה, כמעט
.שמתי בן אדם על המושב שלך

298
00:19:36,993 --> 00:19:40,329
,לידיעתך
.המושבים עשויים עור איטלקי

299
00:19:40,413 --> 00:19:42,540
,אני מנסה לשמור עליהם למכירה
?בסדר

300
00:19:42,748 --> 00:19:45,835
דוב, אתה יודע שאתה לא יכול
.למכור מכונית שהיא לא שלך

301
00:19:46,043 --> 00:19:48,629
,היא עדיין לא שלי, חברתי
.היא עדיין לא שלי

302
00:19:49,005 --> 00:19:51,591
,עוד 104 תשלומים
.כולה שלי

303
00:19:52,467 --> 00:19:55,053
אני נופל"
אבל אני קם שוב

304
00:19:55,428 --> 00:19:57,221
."לא ידכאו אותי"

305
00:20:00,725 --> 00:20:02,352
,לא קרוב כל כך למכונית
.שמן

306
00:20:05,271 --> 00:20:06,314
.בוא הנה, קלווין

307
00:20:07,524 --> 00:20:09,442
.בוא הנה
.אתה כלב טוב

308
00:20:09,692 --> 00:20:11,611
,אל תקשיב לאדם המרושע
.בוא הנה

309
00:20:17,117 --> 00:20:19,911
.עשית את זה בכוונה
.תתבעי אותי-

310
00:20:20,161 --> 00:20:22,372
הלוואי שאמא הייתה יודעת
.שאתה ניגוב תחת

311
00:20:23,581 --> 00:20:24,874
.ניגוב תחת זה נעים

312
00:20:25,292 --> 00:20:26,751
?מי לא אוהב ניגוב תחת

313
00:20:27,085 --> 00:20:30,714
.כולם אוהבים ניגוב תחת
.הבדיחה עלייך

314
00:20:45,270 --> 00:20:48,231
.לא, הבדיחה עליך

315
00:21:08,961 --> 00:21:10,129
?מה קורה

316
00:21:10,337 --> 00:21:11,714
.יופי, מצאת את זה

317
00:21:12,965 --> 00:21:16,760
,אל תקרא את הכרטיס
,זה יהיה רגשני

318
00:21:17,052 --> 00:21:19,597
.אני שונא את זה
.תפתח את המתנה

319
00:21:20,014 --> 00:21:21,181
.בסדר

320
00:21:22,641 --> 00:21:26,270
חשבתי שהשנייה תנוח על משכבה
,בשלום, כמעט מלאה

321
00:21:26,896 --> 00:21:30,024
.אתה בוודאי צריך מחברת נוספת
,זה מעולה, תודה-

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,402
אבל כל הדברים הטובים ביותר שלי
.היו במחברת הציורים הקודמת

323
00:21:33,736 --> 00:21:36,739
.קומיקס, המצאות
.ציצים שצוירו במיומנות-

324
00:21:37,156 --> 00:21:38,658
.הם היו מציאותיים

325
00:21:39,909 --> 00:21:41,744
.אני חושב
.אני מקווה-

326
00:21:42,745 --> 00:21:45,873
,אבל הווינלותים
,יצרת את סיירת הכוכבים שלהם

327
00:21:46,082 --> 00:21:49,085
.יצרת את הכוכב שלהם
.אפילו המצאת קריאת קרב

328
00:21:49,502 --> 00:21:51,087
?מה היא הייתה
.גראק טאנג-

329
00:21:51,337 --> 00:21:53,506
.גראק טאנג
.בסדר-

330
00:21:53,714 --> 00:21:57,844
,והשפה שלהם
.מועדון הלילה של סיירת הכוכבים

331
00:21:58,010 --> 00:21:59,637
.תדבר בשקט, בבקשה

332
00:22:00,179 --> 00:22:02,181
?למה
?אמרתי שקט. -מה-

333
00:22:02,807 --> 00:22:04,600
בסדר, אתה לא רוצה
.שהם ידעו שאני כאן

334
00:22:04,684 --> 00:22:07,729
כן, אל תיפגע, אבל אמא חושבת
.שאתה משפיע עליי לרעה

335
00:22:07,854 --> 00:22:09,731
.בסדר, היא לא טועה

336
00:22:11,190 --> 00:22:13,943
,בסדר, רייף
.נחזור למחברת

337
00:22:14,444 --> 00:22:19,407
אתה מוכן לרעיון הטוב ביותר
?בהיסטוריה של הרעיונות

338
00:22:20,283 --> 00:22:21,910
,דווייט השמיד את המחברת שלך
?נכון

339
00:22:22,702 --> 00:22:25,538
.אתה תשמיד את שלו

340
00:22:26,247 --> 00:22:29,709
.זה יכול להיות מהנה
.ניקח את המגרסה מאחור... -לא

341
00:22:30,669 --> 00:22:34,756
,לא נגרוס את ספר הכללים
.נגרוס את הכללים עצמם

342
00:22:34,965 --> 00:22:38,176
כל כלל טיפשי
.מכללי ההתנהגות הטיפשיים

343
00:22:38,343 --> 00:22:41,513
?ליאו, אתה צוחק
?יגרשו אותי מעוד בית ספר

344
00:22:41,596 --> 00:22:44,057
.המשפחה שלי תתכחש אליי
.לא-

345
00:22:44,224 --> 00:22:46,017
?אתה רוצה לדעת למה
כי ניזהר

346
00:22:46,351 --> 00:22:48,603
ואף אחד לא ידע
.שאלה אנחנו

347
00:22:48,812 --> 00:22:52,065
אתה אומר שנעשה את זה
.בעילום שם? -בדיוק

348
00:22:54,067 --> 00:22:57,112
אנחנו צריכים לדבר
,בשם אלה שאין להם קול

349
00:22:57,446 --> 00:22:59,781
להיות לוחמי צדק
.למען החופש

350
00:22:59,865 --> 00:23:02,409
יש לנו שמונה שבועות עד שדווייט
ינסה למדוד את הערך שלנו

351
00:23:02,492 --> 00:23:04,578
.לפי משבצות במחברת מבחן

352
00:23:04,953 --> 00:23:07,998
נמאס לי שאנשים מנסים
.לשאוב את ההנאה מהילדות

353
00:23:08,332 --> 00:23:12,669
,בוא נפסיק את השאיבה
...נראה להם שאנחנו לא שמים

354
00:23:14,922 --> 00:23:18,050
?מה מתחרז עם שאיבה
?לא משהו טוב. -אז-

355
00:23:22,596 --> 00:23:24,390
.בוא נדפוק את המערכת
.כן-

356
00:23:27,768 --> 00:23:30,855
-‏- 8 שבועות להבל"א

357
00:24:01,260 --> 00:24:02,303
.שלום, אמא

358
00:24:03,096 --> 00:24:05,640
תראה אותך, אתה לבוש ומוכן
?לבית הספר. מה קורה

359
00:24:05,890 --> 00:24:08,101
אני מתלהב להגיע מוקדם
.לבית הספר

360
00:24:08,518 --> 00:24:10,269
?באמת
.כן, כמובן-

361
00:24:11,521 --> 00:24:12,855
.משהו דבוק לך לנעל

362
00:24:25,827 --> 00:24:27,036
?מה זה

363
00:24:27,954 --> 00:24:29,164
?מה זה

364
00:24:32,584 --> 00:24:34,085
.לא

365
00:24:36,087 --> 00:24:37,255
.בחיי

366
00:24:39,716 --> 00:24:40,967
.גאס

367
00:24:41,343 --> 00:24:42,552
.גאס

368
00:24:44,095 --> 00:24:45,055
?כן

369
00:24:47,182 --> 00:24:49,768
מי שעשה את זה
.היה מחויב לאמנות

370
00:24:58,819 --> 00:24:59,820
.לך לכיתה

371
00:25:00,904 --> 00:25:03,782
זאת לא גלריה
.וזאת לא אמנות

372
00:25:13,167 --> 00:25:14,376
.זוזו

373
00:25:15,711 --> 00:25:18,047
.הכללים לא נועדו לכולם
?מה אמרת-

374
00:25:20,674 --> 00:25:22,760
- הכללים לא נועדו לכולם -

375
00:25:22,843 --> 00:25:26,180
.הכללים לא נועדו לכולם
.כלל מספר 11: לא להתבטל

376
00:25:26,388 --> 00:25:27,932
.זוזו, אנשים

377
00:25:32,394 --> 00:25:33,270
.גראק טאנג

378
00:25:37,733 --> 00:25:40,194
- לא להתבטל במסדרונות -

379
00:25:40,694 --> 00:25:42,488
.מילר

380
00:25:45,116 --> 00:25:48,244
?על מה אתה מסתכל, קראפדוקיאן
.שום דבר-

381
00:25:50,997 --> 00:25:55,126
?אתה יודע מה זה
.זה סולם הבעיטות והוא עולה

382
00:25:55,751 --> 00:25:57,253
?אתה יודע מה
.זה עדיין יום טוב

383
00:25:57,879 --> 00:26:01,674
בסדר, כולם, הגיע הזמן
.למנה היומית של תעמולת בוקר

384
00:26:03,009 --> 00:26:05,428
.כללים, תקנות, כבוד

385
00:26:05,511 --> 00:26:08,431
.כללים, תקנות, כבוד
.המנהל דווייט-

386
00:26:13,936 --> 00:26:15,104
.המנהל דווייט

387
00:26:15,897 --> 00:26:16,814
.אנחנו בשידור חי

388
00:26:17,857 --> 00:26:18,942
.אלוהים

389
00:26:22,445 --> 00:26:23,780
.'בוקר טוב, הילס וילג

390
00:26:24,113 --> 00:26:25,949
אולי שמתם לב
כשנכנסתם לבית הספר היום

391
00:26:26,032 --> 00:26:29,536
שמשטחים רבים כוסו
.בפיסות נייר צבעוניות

392
00:26:33,832 --> 00:26:36,793
.זה היה מעשה השחתה נוראי

393
00:26:37,252 --> 00:26:39,379
היו בטוחים
שאמצא את המופרעים

394
00:26:39,462 --> 00:26:42,924
.שהשחיתו כך את בית ספרנו
,וכשאמצא אותם, הם יצטערו

395
00:26:43,341 --> 00:26:46,469
כי אעניש אותם בדרכים
.שעדיין לא חשבתי עליהן

396
00:26:47,012 --> 00:26:50,557
לא יהיו הסחות דעת נוספות
.להכנות להבל"א

397
00:26:50,640 --> 00:26:53,518
,המיקרופון מקולקל, אדוני
.אולי כדאי שתסיים

398
00:26:55,937 --> 00:26:58,732
אני אוהב
.את התחת הגדול שלי

399
00:26:59,149 --> 00:27:01,651
אתם אוהבים
?את התחת הגדול שלי

400
00:27:02,736 --> 00:27:03,862
.אלוהים

401
00:27:04,112 --> 00:27:05,948
:תזכרו מה שאני תמיד אומר

402
00:27:06,031 --> 00:27:08,283
תעשו מה שאני אומר לכם
.בכל פעם

403
00:27:09,534 --> 00:27:10,702
אני חושב
.שזה היה בסדר

404
00:27:29,888 --> 00:27:32,725
אני רואה שאת רוצה את שלבי
,הקוברה 65 שלי, אבל תנחשי מה

405
00:27:33,767 --> 00:27:34,977
.היא שלי

406
00:27:35,936 --> 00:27:36,770
.זכיתי בה

407
00:27:37,062 --> 00:27:39,565
אני זכיתי בה
.ואתה לקחת אותה

408
00:27:39,690 --> 00:27:41,442
,לא
.זכיתי בה בכסף שלי

409
00:27:41,525 --> 00:27:43,152
.טכנית, היא שלי

410
00:27:43,319 --> 00:27:45,696
חוץ מזה ניצחתי אותך
.במהירות האור

411
00:27:47,448 --> 00:27:49,283
.תראו, זה דוב מדבר

412
00:27:49,742 --> 00:27:53,454
?למה את מתעקשת לקרוא לי כך
.את יודעת ששמי קארל. קארל

413
00:27:53,537 --> 00:27:58,793
,א', קארל מתחרז עם נהמה
.זה משהו שדובים עושים

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,963
,'ב
.אתה שעיר בצורה חריגה

415
00:28:02,338 --> 00:28:06,092
"תמהרו, "משחקי הכס
.מתחיל בעוד עשר דקות

416
00:28:06,175 --> 00:28:08,302
אם אחמיץ את אירועי הפרקים
.הקודמים, אני אבוד

417
00:28:08,469 --> 00:28:11,431
.רגע, אבל לא אכלנו קינוח
.זה החלק הטוב ביותר

418
00:28:11,764 --> 00:28:14,058
את צריכה לשנות
את החשיבה שלך בקשר לקינוח

419
00:28:14,142 --> 00:28:15,643
או שתהיי שמנה
.כמו הכלב שלך

420
00:28:15,810 --> 00:28:18,730
.זאת הסיבה שאת פלוצרית
הפנים שלך פלוצריים-

421
00:28:19,230 --> 00:28:22,650
ולקלווין גיגלס
.יש עצמות גדולות

422
00:28:22,734 --> 00:28:24,777
.תלעסי כדי שנוכל ללכת

423
00:28:26,487 --> 00:28:29,324
,שלום, אני דנה
,אני מחליפה את סנדי

424
00:28:29,657 --> 00:28:30,742
.המשמרת שלה נגמרה

425
00:28:31,576 --> 00:28:33,745
?תרצו שאגיש לכם חשבון
.כן. -לא-

426
00:28:34,204 --> 00:28:35,538
.חשבתי שאתה ממהר

427
00:28:36,456 --> 00:28:39,250
כן, אני ממהר להזמין
לילדים החמודים

428
00:28:39,376 --> 00:28:41,419
את הקינוח הטוב ביותר
.שיש בדייב ובאסטר

429
00:28:42,212 --> 00:28:43,922
.הילדים של חברה שלי היום

430
00:28:44,005 --> 00:28:45,966
אמרת
?ילדים של חברה שלי

431
00:28:46,216 --> 00:28:49,719
,תזמינו מה שתרצו לקינוח
.אבל לא קוויאר

432
00:28:50,136 --> 00:28:51,346
.אביא את תפריט הקינוחים

433
00:28:51,429 --> 00:28:53,598
,בסדר
.היא תביא את תפריט הקינוחים

434
00:28:54,850 --> 00:28:56,059
,טוב, זה העניין

435
00:28:57,394 --> 00:28:59,271
.אני הולך לחרבן

436
00:29:00,355 --> 00:29:02,190
.אל תהרסו שום דבר

437
00:29:14,119 --> 00:29:16,288
.זהו, בדיוק

438
00:29:17,748 --> 00:29:20,209
.מלח ופלפל, נחמד

439
00:29:22,294 --> 00:29:24,797
.לאט
?לאן את הולכת

440
00:29:24,880 --> 00:29:26,840
,אני רק רוצה קצת דבש
.דובשנית

441
00:29:27,466 --> 00:29:31,512
.דבש? הנה הדבש שלך
.יפה-

442
00:29:37,226 --> 00:29:38,894
?מה הריח הזה

443
00:29:53,743 --> 00:29:56,579
.זה מכעיס אותי כל כך
.יש לי רעיון-

444
00:29:57,163 --> 00:29:58,914
.בוא נשתין בבושם שלו

445
00:29:58,998 --> 00:30:02,168
,לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה יהיה שיפור גדול מדיי

446
00:30:03,210 --> 00:30:05,755
למה יש כל כך הרבה מטומטמים
?בחיים שלי עכשיו

447
00:30:06,297 --> 00:30:07,298
.אני לא יודע

448
00:30:07,757 --> 00:30:12,136
נראה שקיבלנו תרומה נדיבה
?מאחד מהם. -מה

449
00:30:13,763 --> 00:30:16,349
,זה... -כן
.מספר האשראי של דוב

450
00:30:16,849 --> 00:30:19,018
כמה נחמד מצד דוב
לממן את השלב השני

451
00:30:19,102 --> 00:30:21,104
במבצע
הכללים לא נועדו לכולם

452
00:30:21,437 --> 00:30:23,815
.ואולי נעלי התעמלות חדשות

453
00:30:26,651 --> 00:30:30,405
תשכח מציורים, ייתכן שאתה
מחמיץ את ייעודך כמהנדס חשמל

454
00:30:30,863 --> 00:30:32,031
.או שודד בנקים

455
00:30:34,159 --> 00:30:36,077
,ברצינות
אני חושב שאני לומד יותר

456
00:30:36,161 --> 00:30:39,122
מהפרת החוקים
.מאשר לימודים למבחן טיפשי

457
00:30:55,847 --> 00:31:00,018
לא להתעסק -
- עם ציוד בית הספר

458
00:31:11,738 --> 00:31:15,742
-‏- 5 שבועות להבל"א

459
00:31:23,667 --> 00:31:25,544
.לא, לא

460
00:31:30,674 --> 00:31:33,719
:‏- ינוח על משכבו בשלום כלל 35
- בלי צבע מטורף לשיער

461
00:31:53,656 --> 00:31:55,866
אני לא מאמין
.שאנשים אוהבים את העבודה שלנו

462
00:31:55,950 --> 00:32:01,163
,מדברים עלינו, רייף
.זאת עבודה מהאגדות. -היי

463
00:32:02,373 --> 00:32:04,125
- בלי גרפיטי -

464
00:32:04,250 --> 00:32:05,334
.נעשה

465
00:32:06,460 --> 00:32:08,838
הלוואי שהיה אדם אחד
.שיכולתי לחלוק את זה איתו

466
00:32:09,213 --> 00:32:10,464
?חוץ ממני

467
00:32:10,798 --> 00:32:14,051
.לא, זה מסוכן מדיי
.באמת

468
00:32:14,427 --> 00:32:16,971
,יומני היקר
.אני אפס

469
00:32:17,680 --> 00:32:20,516
.זה לא יומן

470
00:32:21,017 --> 00:32:22,602
.להתראות, קצ'בוריאן

471
00:32:29,025 --> 00:32:30,276
.תחלמו על ג'יני

472
00:32:31,653 --> 00:32:33,696
?אני יכולה לקבל
.כן, בוודאי, תחלמי על ג'יני-

473
00:32:36,908 --> 00:32:41,204
.אתה הבחור הזה
.לא. -שמחא כפיים לנאום שלי-

474
00:32:41,663 --> 00:32:43,414
.כן, זה אני, אני רייף

475
00:32:43,623 --> 00:32:45,041
,קול אחד
.זה היה קל

476
00:32:47,502 --> 00:32:50,255
אתה מאמין שמשהו מגניב כל כך
?קורה בבית הספר שלנו

477
00:32:50,630 --> 00:32:52,007
את חושבת
?שהגרפיטי מגניב

478
00:32:52,090 --> 00:32:54,718
לא רק זה, אני חושבת שגם
העניין עם הפתקים היה מדהים

479
00:32:54,801 --> 00:32:57,178
.והשיער של דווייט, גאוני

480
00:32:57,554 --> 00:33:00,557
אני אוהבת שיש למישהו אומץ
.להתנגד לממסד. -כן

481
00:33:01,016 --> 00:33:02,726
אני לא היחידה
.שחושבת כך

482
00:33:02,976 --> 00:33:05,979
תראה כמה לייקים
.זה קיבל בעמוד הפייסבוק שלי

483
00:33:07,272 --> 00:33:10,734
.כן
.זה עובר לבתי ספר אחרים

484
00:33:13,820 --> 00:33:16,740
...את רוצה לדעת סוד? אני
.אנונימי, אתה אנונימי-

485
00:33:16,865 --> 00:33:22,079
.בעצם, אני אוהב את המגפיים שלך
.כל הכבוד, בחירה טובה

486
00:33:22,329 --> 00:33:23,163
.תודה

487
00:33:23,247 --> 00:33:25,082
מה אתה עושה אחרי הלימודים
?ביום שישי הבא

488
00:33:25,624 --> 00:33:29,670
...את רוצה לצאת
.גיוס כספים. -פגישה-

489
00:33:29,753 --> 00:33:32,172
,גיוס כספים, לגמרי
.זה מה שחשבתי

490
00:33:32,297 --> 00:33:35,300
,כן, אני אוהב כספים ולגייס דברים
.כיף לגייס

491
00:33:35,384 --> 00:33:38,387
?למען מה אנחנו מגייסים כספים
.גרינפיס-

492
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
אני אוהב אותם. -ראית
את הסרטון שובר הלב ביוטיוב

493
00:33:40,848 --> 00:33:44,393
על דובי הקוטב
?שנתקעים על קרח צף

494
00:33:44,476 --> 00:33:46,895
,כן. -אני מנסה לחולל שינוי
אבל זה טירוף

495
00:33:46,979 --> 00:33:50,357
בגלל הלימודים למבחני הבל"א
.וכולם עסוקים מאוד

496
00:33:50,441 --> 00:33:55,362
,אם אשמע עוד משהו על הבל"א
.אני... בכל מקום

497
00:33:57,114 --> 00:33:58,282
.גם אני

498
00:33:59,784 --> 00:34:03,829
?תבוא
.בהחלט. זה יהיה דוב-

499
00:34:04,288 --> 00:34:05,331
.טוב

500
00:34:05,623 --> 00:34:07,500
,לא זאת הייתה בדיחה טיפשית
...זה יהיה דוב

501
00:34:07,667 --> 00:34:11,629
.בסדר, אני מבינה מה עשית
.בעצם, זה מצחיק

502
00:34:13,172 --> 00:34:17,093
.בסדר, כן, אז נתראה
.בסדר-

503
00:34:17,176 --> 00:34:18,302
.שלום
.שלום-

504
00:34:19,887 --> 00:34:23,433
.אחי, כמעט חשפת אותנו
.אני מצטער, היא מגניבה-

505
00:34:23,558 --> 00:34:25,435
,אנחנו צריכים להיזהר
,אם תיפתח בפני אנשים

506
00:34:25,518 --> 00:34:27,353
.אתה עלול להיפגע

507
00:34:27,478 --> 00:34:30,690
?אני צודק
.כן. אתה לא צריך להיות מגעיל-

508
00:34:30,773 --> 00:34:32,567
,אני מצטער
.אבל אתה תמיד יכול לסמוך עליי

509
00:34:32,900 --> 00:34:34,444
אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד

510
00:34:35,278 --> 00:34:38,364
נעסה את זה
.ונחזיר אותך לצבע הטבעי שלך

511
00:34:39,032 --> 00:34:42,577
,תישען לאחור
.תירגע ותן לי לטפל בכול

512
00:34:42,660 --> 00:34:46,331
.להירגע? אני לא יכול להירגע
?ראית את הדיון באתר האינטרנט

513
00:34:46,498 --> 00:34:48,041
.זה יהיה חיידק

514
00:34:48,541 --> 00:34:51,461
וגרוע מזה, מאז שהפרחחים
,התחילו לערער על הכול

515
00:34:51,669 --> 00:34:53,546
.ההתנהגות של הילדים התרופפה

516
00:34:53,963 --> 00:34:57,092
.הבוקר שמעתי צחוק בספרייה

517
00:34:57,175 --> 00:34:59,302
?צחוק? בקול רם

518
00:35:00,053 --> 00:35:02,806
תוצאות המבחנים
,ירדו בחודש האחרון

519
00:35:02,889 --> 00:35:04,599
.מאז שהתחילו להפר כללים

520
00:35:04,808 --> 00:35:09,604
לא. -כן. הבל"א קרוב, לא נוכל
.שהתלמידים שלנו יאבדו ריכוז

521
00:35:09,855 --> 00:35:12,440
חשוב רק לקבל
.ציונים טובים במבחן

522
00:35:12,858 --> 00:35:17,237
,כמו שאני תמיד אומרת
.ללמד למבחן, לא לילדים. -כן

523
00:35:17,404 --> 00:35:19,531
זאת הקלה להיות
.עם מישהי שמבינה את זה

524
00:35:20,282 --> 00:35:21,366
-‏- 4 שבועות להבל"א

525
00:35:21,450 --> 00:35:23,785
אני חושב שאנחנו צריכים
.חדר גדול יותר לעונשים

526
00:35:23,869 --> 00:35:25,287
.הספרייה כבר לא מספיקה

527
00:35:25,412 --> 00:35:27,789
אולי הקפטריה
,בנוסף לאולם ההתעמלות

528
00:35:28,123 --> 00:35:29,833
...אבל אולם ההתעמלות

529
00:35:34,296 --> 00:35:35,422
.אלוהים

530
00:35:36,590 --> 00:35:37,925
.זה היה יכול לקרות לי

531
00:35:40,511 --> 00:35:41,887
.בסדר

532
00:35:42,346 --> 00:35:45,849
לשון יש שאלה בשיעורי הבית
.על שרשרת המזון

533
00:35:45,933 --> 00:35:48,769
.אולי ניאסף יחד ככיתה ונעזור לו
.שון

534
00:35:51,313 --> 00:35:53,107
?שון, אתה חווה התקף חרדה
.כן-

535
00:35:53,274 --> 00:35:54,817
?כן
.בסדר, תנשום

536
00:35:55,651 --> 00:35:57,903
תזכור את השאלה
.ששאלת אותי קודם

537
00:35:57,987 --> 00:36:00,239
היא בוודאי לא תופיע
.בהבל"א

538
00:36:00,406 --> 00:36:04,285
הבל"א לא מכתיב
.כל מה שצריך לדעת בעולם האמיתי

539
00:36:04,535 --> 00:36:07,246
,אנחנו יחד לחצי שעה בכל בוקר
.בואו ננצל אותה

540
00:36:07,496 --> 00:36:09,373
,רייף
.אתה מצייר כל היום

541
00:36:09,540 --> 00:36:12,126
אולי תנצל את זה לטובה
?ותצייר לנו שרשרת מזון

542
00:36:12,335 --> 00:36:15,463
.לא, אני בסדר
.אני עובד רק עם עטים

543
00:36:15,588 --> 00:36:18,382
,לא
,ראיתי את שיעורי הבית שלך

544
00:36:18,549 --> 00:36:20,885
.הם נעשים בדיו בלתי נראית

545
00:36:20,968 --> 00:36:22,637
,בוא
.תצייר לנו את שרשרת המזון

546
00:36:27,892 --> 00:36:28,935
.תסביר לנו

547
00:36:34,649 --> 00:36:42,323
,בסדר
השמש זורחת על העשב שצומח

548
00:36:43,032 --> 00:36:45,326
עד שפרה באה
.ואוכלת אותו

549
00:36:45,493 --> 00:36:47,412
,תמיד עשב
.לא פיצה

550
00:36:48,329 --> 00:36:51,458
.זה הצרכן הראשי
.הפרה גדלה-

551
00:36:53,501 --> 00:36:57,672
כתוב כאן שיעשו לי מסיבת פיצה
.בהפתעה שם

552
00:36:57,839 --> 00:36:59,841
אחר כך
.היא נלקחת לבית המטבחיים

553
00:37:00,008 --> 00:37:01,968
יופי, עכשיו אני צריך
.להעמיד פנים שאני מופתע

554
00:37:05,138 --> 00:37:06,306
.בסדר, אני מופתע

555
00:37:06,973 --> 00:37:10,143
אנחנו משתמשים בה
.להכין המבורגרים וכל זה

556
00:37:10,560 --> 00:37:14,981
,יום אחד
,מגיע בריון רעב בתסרוקת גרועה

557
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
.אוכל את ההמבורגרים

558
00:37:20,612 --> 00:37:23,949
זה הצרכן המשני. -אבל הוא
,ממשיך לאכול המבורגרים

559
00:37:24,032 --> 00:37:27,035
הוא ממשיך לאכול
עד שהוא משמין

560
00:37:27,452 --> 00:37:30,664
.ומתפוצץ

561
00:37:37,671 --> 00:37:40,924
.אבל זה טוב לתולעים

562
00:37:43,135 --> 00:37:44,344
.טעם של עוף

563
00:37:44,428 --> 00:37:47,639
,תטעם מהישבן. -לא, תודה
.אני אוכל מגש מתאבנים

564
00:37:47,723 --> 00:37:50,893
זה מעשיר
את שדה העשב

565
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
.ועוד פרה באה ואוכלת

566
00:37:54,355 --> 00:37:56,941
?הזמנה למסיבת הפתעה

567
00:37:57,524 --> 00:37:59,193
.נפלא

568
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
,כן
.זאת שרשרת המזון שלי

569
00:38:06,242 --> 00:38:12,123
.זה מפורט מאוד, ומעולה
.תודה

570
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
,בסדר, כולם
.אתם יודעים מה הצליל הזה אומר

571
00:38:15,626 --> 00:38:17,503
,אתם לא מוכרחים ללכת הביתה
.אבל לא תוכלו להישאר כאן

572
00:38:17,795 --> 00:38:19,672
.קדימה, החוצה

573
00:38:21,215 --> 00:38:24,802
,קצ'דרויאן
.אתן לך בעיטה מסובבת לפנים

574
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
.תעשה את זה
?מה לעשות-

575
00:38:27,930 --> 00:38:30,641
.תן לו בעיטה מסובבת
.תן לו בעיטה מסובבת לפנים

576
00:38:30,850 --> 00:38:32,226
.אני חושב שאתה לא יכול
אני חושב

577
00:38:32,310 --> 00:38:35,855
שזה לא אפשרי מבחינה גופנית
שהרגל שלך תגיע לגובה הזה

578
00:38:36,230 --> 00:38:37,648
.היכן שאתה עומד

579
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
.אני לא יודע אם אני יכול
,אם אנסה לעשות את זה

580
00:38:41,527 --> 00:38:43,071
.המפשעה שלי תישבר כך

581
00:38:43,529 --> 00:38:46,783
מובן שאני יכול, אבל אני לא יכול
...לעשות את זה עכשיו כי

582
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
שכחתי לחדש את רישום
.הנשק הקטלני לרגליים שלי

583
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
,כן, באסה
.אני שונא שזה קורה

584
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
.כן
.כן-

585
00:39:03,258 --> 00:39:05,301
.אני צריך ללכת
.בסדר, בפעם אחרת-

586
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
אין דרך קלה
,להיפרד ממישהי

587
00:39:11,808 --> 00:39:14,311
אבל אם אתה מרגיש
,שאתה כבר לא מעוניין

588
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
,עשית את הדבר הנכון
.היית צריך להגיד לה

589
00:39:17,314 --> 00:39:20,192
,אתה צריך לעשות מה שטוב לך
.זה הדבר החשוב ביותר

590
00:39:20,609 --> 00:39:22,360
למדתי את זה
.מאשתי לשעבר

591
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
,רייף
.ציורים נהדרים

592
00:39:26,740 --> 00:39:29,868
.תודה, זה שום דבר
.לא, זה משהו-

593
00:39:30,494 --> 00:39:33,038
למה ילד כמוך
?נמצא עם הילדים האחרים

594
00:39:37,459 --> 00:39:39,628
.עברתי כמה שנים קשות

595
00:39:42,381 --> 00:39:43,507
.איבדתי את אחי

596
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
.סרטן
.בחיי-

597
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
,אני מצטער
.זה נורא

598
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
אתם מלחיצים אותי
.כשאתם עומדים כאן

599
00:39:53,142 --> 00:39:56,020
.תזכרו את כלל מספר 34
?לא לגעת בארון הגביעים-

600
00:39:56,270 --> 00:39:59,023
?טוב מאוד. אתה רואה
עשיתי לך טובה

601
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
כשנפטרתי מהמחברת הנוראית
.כדי שתנצל טוב יותר את זמנך

602
00:40:07,239 --> 00:40:09,575
אתה רוצה
?להגיד לי משהו עכשיו

603
00:40:18,501 --> 00:40:21,295
,אתה בצרות. -תני לי את היד שלך
?קורה כאן משהו. מה זה

604
00:40:27,385 --> 00:40:29,470
הדוב מחסל
.את אמא שלנו

605
00:40:29,637 --> 00:40:30,972
.אנחנו צריכים לעשות משהו

606
00:40:31,389 --> 00:40:32,807
,אמא
.תפתחי את המתנה שלי

607
00:40:33,307 --> 00:40:36,102
.אני צריכה להפסיק
.תני לי לראות, בסדר

608
00:40:37,687 --> 00:40:39,814
.מתנות. נראה

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,607
.זה סינר

610
00:40:42,358 --> 00:40:43,276
?מה זה

611
00:40:44,027 --> 00:40:46,112
,שלום
?את מבשלת לי

612
00:40:47,113 --> 00:40:48,990
?זה לא מצחיק
.זה מצחיק מאוד-

613
00:40:49,073 --> 00:40:51,784
?איפה מצאת את זה
.הזמנתי את זה בשבילך-

614
00:40:51,868 --> 00:40:53,328
.באמת? -כן
?את מבינה את זה-

615
00:40:53,411 --> 00:40:55,205
,כן
.לכן הזמנתי את זה

616
00:40:55,288 --> 00:40:56,247
?אתה מבין
.אני מבין-

617
00:40:56,331 --> 00:40:57,749
,מותק, זה חמוד מאוד
,אני אוהבת את זה. -לקח לי זמן

618
00:40:57,832 --> 00:40:59,542
.אבל הבנתי, אני חושב

619
00:40:59,626 --> 00:41:02,629
.במקום מחפשת, מבשלת
.כן. -זה מעולה-

620
00:41:02,712 --> 00:41:05,131
.שלום, אני ג'יימס, המנהל
.שלום-

621
00:41:05,298 --> 00:41:07,467
?תוכלו להיות שקט יותר

622
00:41:08,176 --> 00:41:09,719
כאן לא
.צ'אק אי צ'יז

623
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
...איש גדול

624
00:41:14,182 --> 00:41:15,392
אני יכולה לקבל
?בירה שחורה נוספת

625
00:41:15,809 --> 00:41:17,060
.קיבלת מספיק סוכר

626
00:41:19,521 --> 00:41:22,774
.בחיי. -בחיי, הוא היה מפחיד
,תעשו לי טובה, ברצינות-

627
00:41:23,567 --> 00:41:24,860
.אל תביכו אותי שוב

628
00:41:25,068 --> 00:41:28,071
אנחנו צריכים לדבר כך
.בשארית הערב, אין בעיה

629
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
.בסדר

630
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
,מותק
,אני אוהבת את המתנה שלי

631
00:41:31,867 --> 00:41:33,952
.את תמיד יודעת איך להצחיק אותי
.תודה-

632
00:41:34,327 --> 00:41:35,746
.זאת המתנה שלי

633
00:41:36,913 --> 00:41:39,833
.תוצרת בית
.רמה גבוהה

634
00:41:44,004 --> 00:41:45,339
יום הולדת שמח, אמא -
- באהבה, רייף

635
00:41:45,422 --> 00:41:47,049
...רייף.. אני

636
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
.זה יפהפה

637
00:41:50,135 --> 00:41:52,638
,תודה. -מותק, אני אוהבת את זה
.אתה מוכשר מאוד

638
00:41:52,971 --> 00:41:55,140
.אתם משהו

639
00:41:56,517 --> 00:41:57,810
.אני אוהבת אתכם מאוד

640
00:41:58,102 --> 00:42:00,688
?איפה אני
.אני אוהבת אתכם-

641
00:42:01,480 --> 00:42:05,276
רק רגע, תחכי עד שתראי
.מה קניתי לך. -כן? -כן

642
00:42:07,319 --> 00:42:12,324
,ג'ולס, כשאני חושב עלינו
,אני חושב על מילה אחת

643
00:42:13,158 --> 00:42:17,121
.מטדהים. מטורף ומדהים
.כן-

644
00:42:17,204 --> 00:42:18,747
.יותר כמו מטנורא
.כן-

645
00:42:25,421 --> 00:42:29,467
.קארל, זה בטח היה יקר
.כן-

646
00:42:30,343 --> 00:42:34,138
,אבל את שווה את זה
.מותק

647
00:42:35,056 --> 00:42:38,226
,מה את אומרת
?גברתי

648
00:42:40,812 --> 00:42:41,854
?התינשאי לי

649
00:42:46,567 --> 00:42:48,486
.כן

650
00:42:48,611 --> 00:42:51,364
.כן
.כן, אמרת כן. -כן-

651
00:42:51,447 --> 00:42:54,242
.יש! בואי הנה
!יש

652
00:42:54,951 --> 00:42:57,704
חשבתי שאם אני מגיע לבית
,כל כך הרבה

653
00:42:58,037 --> 00:43:00,498
ואני תמיד עוזר לך
,עם הילדים והכול

654
00:43:00,582 --> 00:43:02,417
.אני צריך לעבור לגור איתכם
?את יודעת

655
00:43:02,709 --> 00:43:05,795
,אחסוך הרבה נסיעות
...ומבחינת המסים, זה פשוט

656
00:43:06,588 --> 00:43:11,050
.אם נתחתן, נראה ש... כן
.כן, הסכמנו-

657
00:43:11,342 --> 00:43:12,719
!יש
.בואי הנה

658
00:43:15,305 --> 00:43:17,932
,סליחה
.אני מצטער על זה

659
00:43:18,892 --> 00:43:21,853
.כרטיס הברכה שלך נהרס
.באסה

660
00:43:27,484 --> 00:43:29,236
.אני עובר לגור איתכם

661
00:43:29,486 --> 00:43:30,612
.בבקשה

662
00:43:32,239 --> 00:43:34,116
?מה קרה
?אתה לא רעב

663
00:43:38,537 --> 00:43:40,664
אראה לך
.מה זאת ארוחת בוקר אמיתית

664
00:43:42,582 --> 00:43:43,625
.דבש

665
00:43:47,087 --> 00:43:50,173
.זה טעים
.שיחה טובה

666
00:43:53,343 --> 00:43:54,178
.נחמד

667
00:43:54,970 --> 00:43:56,221
.יפה

668
00:43:57,723 --> 00:43:58,640
.ג'ורג'יה

669
00:44:03,937 --> 00:44:06,857
הכלב השמן שלך השתין
.על החליפה של ג'ואי בנקס

670
00:44:07,316 --> 00:44:11,570
.אני צריכה להודות במשהו
.לא רק הוא, גם אני

671
00:44:14,240 --> 00:44:17,034
,בסדר, תקשיבו
.ותקשיבו היטב

672
00:44:17,284 --> 00:44:20,412
.אשאר כאן
החיוך על הפנים של אמא שלכם

673
00:44:20,496 --> 00:44:23,457
,שאתם שמחים לראות
.אני יצרתי אותו

674
00:44:24,125 --> 00:44:26,669
אם אתם לא רוצים
,להיות אחראים לאומללות שלה

675
00:44:26,836 --> 00:44:31,132
אני מציע שתשאירו בחוץ
.את היחס ואת השלפוחית שלכם

676
00:44:31,507 --> 00:44:36,387
,כי עכשיו
.אתם אורחים במערת הדוב

677
00:44:37,013 --> 00:44:38,848
לפחות עכשיו
.הוא מקבל את הכינוי דוב

678
00:44:42,226 --> 00:44:45,480
,למה זה מתאים? -זה הדפס זברה
.זה מתאים לכל דבר

679
00:44:47,482 --> 00:44:48,733
.אנחנו אבודים

680
00:44:49,233 --> 00:44:51,194
-‏- 3 שבועות להבל"א

681
00:44:51,277 --> 00:44:53,071
.אני מוכרח לעשות משהו

682
00:44:53,279 --> 00:44:55,073
,אידיוט אחד בכל פעם
.רייף

683
00:44:55,198 --> 00:44:56,949
למדתי משהו
,מקול אוף דיוטי

684
00:44:57,116 --> 00:44:58,826
חוץ מאשר
,לקלל ב-30 שפות

685
00:44:59,369 --> 00:45:03,289
שצריך להשלים את המבצע הזה
.לפני שנתחיל במבצע חדש

686
00:45:03,373 --> 00:45:05,667
אני יודע, אבל הייתי רוצה
שהיא תראה כמה הוא אידיוט

687
00:45:05,792 --> 00:45:08,044
.מתחת לכל הדברים המפוארים

688
00:45:09,587 --> 00:45:10,964
?יש לך מילים אחרונות

689
00:45:11,506 --> 00:45:13,550
:אני חושב שהוא אומר
.לגרגר

690
00:45:17,178 --> 00:45:20,515
,אחרי זה
.אני חושב שנתמודד עם כלל 86

691
00:45:20,640 --> 00:45:23,518
?אתה צוחק
?נבטל את הדיבורים על 86, בסדר

692
00:45:24,269 --> 00:45:27,439
,ככל שתחכה יותר
.זה יהיה מפחיד יותר

693
00:45:30,191 --> 00:45:31,026
.תן לי את הצלופח

694
00:45:34,946 --> 00:45:36,990
כדאי שמישהו יעדכן
.את ויקיפדיה

695
00:45:37,115 --> 00:45:39,743
?אתה רוצה לדעת למה
.כי אנחנו עושים היסטוריה

696
00:45:46,792 --> 00:45:47,668
...מה

697
00:45:48,335 --> 00:45:49,211
.דגים

698
00:45:57,344 --> 00:45:58,470
- לא לגעת בארון הגביעים -

699
00:45:58,554 --> 00:46:00,180
.כל הכבוד, אחי

700
00:46:03,267 --> 00:46:04,726
?מי היה עושה דבר כזה

701
00:46:05,853 --> 00:46:10,190
,גאס, יש לנו אירוע בלובי
.תביא רשת

702
00:46:12,151 --> 00:46:13,861
.לכו לכיתה

703
00:46:16,989 --> 00:46:18,741
- הכללים לא נועדו לכולם -

704
00:46:21,118 --> 00:46:23,704
,אני מבין את הדגים
?אבל למה צריך להיות צלופח

705
00:46:24,121 --> 00:46:26,248
הוא נראה כמו הצלופח
.שהיה לי כשהייתי ילד

706
00:46:26,665 --> 00:46:29,043
הוא שלח זרם
.בכל פעם שניסיתי ללטף אותו

707
00:46:29,251 --> 00:46:33,339
בסדר, אני צריך לשדר
.בשידור חי מיד. -בסדר

708
00:46:34,215 --> 00:46:36,509
?תיקנת את זה
...כן, אבל-

709
00:46:37,093 --> 00:46:37,927
?אבל מה

710
00:46:39,345 --> 00:46:43,224
,החולצה הזאת
.אני רק אומרת שתהיה בעיה, אדוני

711
00:46:43,349 --> 00:46:46,978
,לא באתי לכאן לייעוץ אופנתי
.גלטה. תתחילי לצלם

712
00:46:51,357 --> 00:46:52,775
.שימו לב, בזים

713
00:46:53,192 --> 00:46:57,196
כידוע לכם, כמה פרחחים
.הכריזו מלחמה על ההשכלה שלכם

714
00:47:00,366 --> 00:47:01,909
וההשכלה שלכם באמצעותי

715
00:47:02,035 --> 00:47:04,454
.תשיב מלחמה

716
00:47:06,205 --> 00:47:08,458
המתיחות והתרגילים
הפרחחיים שלהם

717
00:47:08,541 --> 00:47:11,419
,הסיחו את דעתם של התלמידים
פגעו במוניטין שלנו

718
00:47:11,502 --> 00:47:15,215
,ברשת העולמית
סיכנה את מעמדנו במקום הראשון

719
00:47:15,799 --> 00:47:17,926
.וגרמה הלם לצלופח

720
00:47:18,426 --> 00:47:20,678
.היום, זה מפסיק

721
00:47:20,929 --> 00:47:24,474
אם המשחיתים הקטנים לא אוהבים
,לקיים את הכללים הישנים שלנו

722
00:47:24,599 --> 00:47:27,268
.אצטרך למצוא כללים חדשים

723
00:47:27,477 --> 00:47:29,813
.הנה כללים חדשים

724
00:47:29,980 --> 00:47:33,483
:כלל מספר 137
.לא הולכים לשירותים

725
00:47:33,733 --> 00:47:35,402
.השירותים יהיו נעולים מעכשיו

726
00:47:35,485 --> 00:47:36,987
תצטרכו להתאפק
.עד שתגיעו הביתה

727
00:47:37,112 --> 00:47:39,531
אף פעם לא אהבתי את הרעיון
.שאנשים ישתמשו בשירותים כאן

728
00:47:39,614 --> 00:47:40,866
.עכשיו זה נגמר

729
00:47:40,991 --> 00:47:46,288
המפירים ייאלצו להישאר אחרי
.הלימודים ולנקות את השירותים

730
00:47:47,122 --> 00:47:51,418
:כלל חדש מספר 138
.לא יהיו פעילויות אחרי הלימודים

731
00:47:51,543 --> 00:47:53,587
,כשהפעמון מצלצל
.תלכו הביתה מיד

732
00:47:53,795 --> 00:47:58,091
,זה מה שתרצו
.כי תצטרכו מאוד ללכת לשירותים

733
00:47:58,342 --> 00:48:00,385
אני גם אפזר
.את מועצת התלמידים

734
00:48:00,469 --> 00:48:01,970
זה משהו
.שהייתי צריך לעשות מזמן

735
00:48:02,179 --> 00:48:04,640
זאת הייתה ממשלת בובות
.כל הזמן

736
00:48:04,848 --> 00:48:07,267
,בלי עימותים, בלי נאומים
.בלי שום מועדונים

737
00:48:07,559 --> 00:48:09,770
.כולל המועדון האורקולי

738
00:48:10,145 --> 00:48:11,188
....לעז

739
00:48:16,735 --> 00:48:18,487
?אתה מבין, רייף

740
00:48:18,570 --> 00:48:22,658
,בית הספר שלי
.הכללים שלי

741
00:48:26,579 --> 00:48:27,746
.הבל"א

742
00:48:27,830 --> 00:48:28,747
-‏- תפוסה מירבית 40 חנונים

743
00:48:28,831 --> 00:48:30,666
,אני מצטער
.הגענו לתפוסת החנונים

744
00:48:31,459 --> 00:48:32,710
.תפוס

745
00:48:33,878 --> 00:48:35,337
.הבל"א

746
00:48:37,131 --> 00:48:39,425
.הבל"א

747
00:48:39,508 --> 00:48:41,844
.הבל"א

748
00:48:44,263 --> 00:48:45,890
.הבל"א

749
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
.הבל"א

750
00:49:03,366 --> 00:49:04,992
.הבל"א

751
00:49:24,012 --> 00:49:29,309
תראי, המבחן בעוד שבוע והציונים
.במבחן הניסיון לא נראים לי

752
00:49:29,392 --> 00:49:32,979
‏78 אחוזי מיומנות באנגלית
.ו-76 אחוזים במתמטיקה

753
00:49:33,605 --> 00:49:34,856
.אלה לא ציונים מנצחים

754
00:49:35,607 --> 00:49:38,568
אני מגדל את השיח מספר אחת
כבר עשר שנים

755
00:49:39,319 --> 00:49:42,531
ואני לא מתכוון
.לגזום אותו לעולם

756
00:49:43,448 --> 00:49:44,825
.זאת הבעיה

757
00:49:44,908 --> 00:49:48,203
.להסתובב כמו כוכב
.תזכרו שאין כוח כבידה

758
00:49:48,620 --> 00:49:51,248
,אורנוס נפל. מילר
.תפסיק לנסות לדקור את אורנוס

759
00:49:51,331 --> 00:49:54,543
,הילדים הטובים עובדים קשה
והמתקשים עושים שטויות

760
00:49:54,668 --> 00:49:56,670
.במקום לשנן וללמוד

761
00:49:57,796 --> 00:50:01,925
מעניין מה יקרה אם נוציא את
.התלמידים של מר טלר מהמבחן

762
00:50:02,426 --> 00:50:05,512
,תראי
.נזנק מיד למקום הראשון

763
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
חבל שלא נוכל
.למנוע מהם להיבחן

764
00:50:11,143 --> 00:50:16,065
,כן
.נוכל למנוע מהם להיבחן

765
00:50:19,735 --> 00:50:21,445
,איידה
.אני יכול לנשק אותך

766
00:50:22,780 --> 00:50:25,574
גאס, אולי תתקן
?את הפעמון המפליץ

767
00:50:25,658 --> 00:50:26,951
.אני רוצה את הצלצול חזרה

768
00:50:27,368 --> 00:50:29,787
.כולנו הולכים על קרח דק
.עזרו להציל את דובי הקוטב

769
00:50:29,870 --> 00:50:31,956
,מיס גלטה
,חשבתי שהייתי ברור מאוד

770
00:50:32,039 --> 00:50:35,584
כל פגישות המועדונים מבוטלות
...עד הודעה חדשה. זה כולל

771
00:50:35,668 --> 00:50:37,211
?מה זה
?איזה מועדון זה

772
00:50:37,294 --> 00:50:41,382
.זאת לא סתם פגישה
.חיי דובי הקוטב בסכנה

773
00:50:41,465 --> 00:50:44,385
באמת, הדובים צריכים
.ללמוד לדאוג לעצמם

774
00:50:44,593 --> 00:50:46,554
כיפות הקרח
.לא הולכות לשום מקום

775
00:50:46,637 --> 00:50:47,763
.זה בדיוק מה שקורה

776
00:50:47,930 --> 00:50:50,933
נשמע שאני צריך לדבר עם המורה
.שלך למדעים. זה לא הוכח

777
00:50:51,309 --> 00:50:54,937
.רייף, אני שמחה שבאת
.כמובן, לא הייתי מחמיץ את זה-

778
00:50:55,104 --> 00:50:56,856
,החמצת את זה
.הפגישה הזאת נגמרה

779
00:50:56,939 --> 00:50:59,400
מיס גלטה מפירה
.את אחד הכללים החדשים שלי

780
00:50:59,484 --> 00:51:01,861
אתה באמת מנסה
להעדיף כלל טיפשי

781
00:51:01,944 --> 00:51:04,113
על פני חיים של גורי דובים
?חפים מפשע

782
00:51:04,322 --> 00:51:06,532
,הכללים שלי לא טיפשיים
.הדובים שלך טיפשיים

783
00:51:06,949 --> 00:51:08,868
אף אחד לא אמר להם
.לחיות על משהו שנמס

784
00:51:09,077 --> 00:51:11,996
.החיות האלה לא חפות מפשע
דובי הקוטב האהובים שלך

785
00:51:12,080 --> 00:51:14,415
יהרגו אותך בשביל בוטן
.או מה שהם אוכלים

786
00:51:14,874 --> 00:51:18,503
?מה דובי קוטב אוכלים
.קרח? אין דרך לדעת

787
00:51:18,711 --> 00:51:20,338
,אני אדם הגיוני
.דרך אגב

788
00:51:20,421 --> 00:51:24,342
,הייתי מתעלם מהפרה אחת
.אבל שתי הפרות זה מוגזם

789
00:51:24,467 --> 00:51:28,346
החולצה שלך מנוגדת לקוד הלבוש
.שנקבע בכלל מספר 22

790
00:51:28,555 --> 00:51:30,390
.קיבלת עונש, שבועיים

791
00:51:30,515 --> 00:51:33,685
הנשיא דווייט, לא תוכל להכתיב
.מה נלבש אחרי הלימודים

792
00:51:34,185 --> 00:51:37,981
,אתם בקמפוס שלי. בקמפוס שלי
.אתם כפופים לכללים שלי

793
00:51:38,315 --> 00:51:40,525
אתה קרוב מאוד
:להפרה של כלל מספר אחת

794
00:51:41,026 --> 00:51:43,528
.לכבד את המנהל
,זה הכלל החשוב ביותר

795
00:51:43,737 --> 00:51:46,740
.לכן קבעתי שהוא מספר אחת
?גם אתה רוצה עונש

796
00:51:51,077 --> 00:51:53,830
.לא, אדוני
.יש לי אינסוף עונשים לחלק-

797
00:51:54,456 --> 00:51:56,541
?אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לא, אדוני-

798
00:51:57,042 --> 00:51:59,503
,בסדר, תיזהר בעניין הגישה
כי הייתי אומר

799
00:51:59,586 --> 00:52:05,342
שרק אתם
.הולכים על קרח דק

800
00:52:07,844 --> 00:52:09,638
.כי דיברת על קרח דק

801
00:52:09,930 --> 00:52:12,391
.כך אומרים כשמישהו בצרות

802
00:52:19,273 --> 00:52:20,733
אני לא יודעת
.מה קורה עם רייף

803
00:52:20,816 --> 00:52:22,860
הוא אפילו לא טעם
מטארט קותלי חזיר המסוכרים

804
00:52:22,943 --> 00:52:23,861
.עם גנאש גבינת עזים

805
00:52:24,695 --> 00:52:25,779
.עוד בשבילי

806
00:52:27,156 --> 00:52:30,159
הלוואי שידעתי מה קורה לו
.בזמן האחרון

807
00:52:30,909 --> 00:52:33,203
,ג'ולס
,אני אומר את זה באהבה

808
00:52:35,497 --> 00:52:39,210
.רייף הוא ילד מתוסבך
.לא נכון. לא-

809
00:52:39,335 --> 00:52:41,921
.הוא מתמודד עם הרבה דברים
?מי לא-

810
00:52:42,379 --> 00:52:44,048
,אני לא
,כי אני ענק

811
00:52:44,465 --> 00:52:47,426
אבל אני חושב שילדים
...שקשורים מדיי לאמא שלהם

812
00:52:47,510 --> 00:52:50,054
?בבקשה, לא. מה
,הם מתחשבים יותר, טובים יותר

813
00:52:50,137 --> 00:52:53,849
?יש להם אמפתיה לאחרים
.בדיוק, הם רכים-

814
00:52:54,976 --> 00:52:57,812
אני רק אומר
.שאני חושב שטיפול יהיה רעיון טוב

815
00:52:58,646 --> 00:53:00,565
איש מקצוע
שהוא יוכל לדבר איתו

816
00:53:00,648 --> 00:53:02,817
ויעזור לו להתמודד טוב יותר
.עם דברים

817
00:53:03,484 --> 00:53:04,944
.כן, אולי

818
00:53:05,194 --> 00:53:07,864
אתה באמת חושב שזה יעזור
?שהוא יפגוש מישהו בכל שבוע

819
00:53:09,532 --> 00:53:11,451
?בכל שבוע
.אולי בכל יום

820
00:53:14,245 --> 00:53:17,248
?כן, את יודעת מה
.אבדוק את זה בשבילך

821
00:53:17,457 --> 00:53:19,000
.תוכלי להתמקד בעבודה

822
00:53:19,250 --> 00:53:20,752
?באמת
.כן-

823
00:53:21,920 --> 00:53:24,339
,מותק
.אני כאן למענך

824
00:53:24,797 --> 00:53:28,968
אני אומרת לך, זאת הקלה שיש לי
.מישהו לחלוק איתו את כל זה

825
00:53:29,636 --> 00:53:31,304
.סליחה, המשחק מתחיל

826
00:53:32,472 --> 00:53:35,642
.כן. תודה
.המשחק. בסדר-

827
00:53:46,111 --> 00:53:50,574
גברת טלפון, תמצאי בתי ספר
.צבאיים לילדים שלא אוהבים

828
00:53:50,949 --> 00:53:53,618
.אני לא מוצאת אפלבי באזור שלך
...זה לא מה-

829
00:53:54,870 --> 00:53:58,498
תחפשי דרכים להיפטר
.מילדים לא שלך

830
00:53:59,040 --> 00:54:00,125
.מתקשרת לאמא

831
00:54:00,333 --> 00:54:02,377
,לא
.אל תתקשר לנייד של אמא

832
00:54:02,586 --> 00:54:04,755
.תפסיקי, תנתקי. תנתקי

833
00:54:05,464 --> 00:54:08,675
.אמא
.קארל, זה שוב אתה? -לא-

834
00:54:12,304 --> 00:54:13,555
.אני חושב שאנחנו מתנתקים

835
00:54:15,224 --> 00:54:16,433
.אני מתנתק

836
00:54:16,767 --> 00:54:17,768
.אני צריך לסיים

837
00:54:19,353 --> 00:54:20,521
.זה קל מדיי

838
00:54:25,192 --> 00:54:28,779
נמאס לי מהבריונים שחושבים
.שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים

839
00:54:29,154 --> 00:54:31,991
,בלי סיכון, בלי גמול
.אבל אנחנו צריכים להיאבק

840
00:54:33,283 --> 00:54:35,119
זה מה שהמוסקטרים
.היו אומרים

841
00:54:39,540 --> 00:54:42,042
- יומיים להבל"א -

842
00:54:43,752 --> 00:54:46,630
אתה מוכן להיות עד
?ליצירת המופת שלי

843
00:54:47,089 --> 00:54:51,051
?רייף, אתה בסדר למעלה
.אם תיפול, לא אעשה לך החייאה

844
00:54:52,595 --> 00:54:54,638
.טוב, תודה מראש

845
00:54:55,598 --> 00:54:58,601
?כל זה למען בת
?היא באמת שווה את זה

846
00:55:00,728 --> 00:55:04,440
,ליאו, למען ג'יני גלטה
אלך באש

847
00:55:04,941 --> 00:55:06,067
.רק כדי לראות אותה מחייכת

848
00:55:09,779 --> 00:55:10,988
.גראק טאנג

849
00:55:13,449 --> 00:55:14,784
.גראק טאנג

850
00:55:20,957 --> 00:55:21,916
.רייף

851
00:55:22,333 --> 00:55:24,836
,ג'ורג'יה
?את מנסה לגרום לי התקף לב

852
00:55:24,919 --> 00:55:28,131
?איפה היית
.זה לא עניינך, לכי לישון-

853
00:55:28,464 --> 00:55:30,884
.אני לא מצליחה להירדם
?אתה רוצה לדעת למה

854
00:55:31,801 --> 00:55:33,344
.כי אני דואגת לך

855
00:55:34,387 --> 00:55:36,973
?אתה מרוצה
.הפכת אותי לסבתא

856
00:55:37,849 --> 00:55:39,976
,ג'ורג'יה
תצטרכי לפחות חמישה חתולים

857
00:55:40,059 --> 00:55:43,938
.לפני שתהיי סבתא באופן רשמי
.רייף, זה רציני-

858
00:55:47,734 --> 00:55:50,904
.ג'ורג'יה, אל תבכי
.אני בסדר

859
00:55:51,029 --> 00:55:56,826
.לא נכון, אתה סודי
.וכשאתה לא עצוב, אתה כועס

860
00:55:58,036 --> 00:56:00,121
באתי לכאן הלילה
.להזהיר אותך

861
00:56:00,956 --> 00:56:02,999
אני לא יודעת
,מה אתה עושה בכל לילה

862
00:56:03,375 --> 00:56:05,419
,אבל זה צריך להפסיק
.לא משנה מה זה

863
00:56:05,585 --> 00:56:08,505
,כי אם הדוב יתפוס אותך
הוא ישלח אותך

864
00:56:08,588 --> 00:56:11,800
.לבית ספר צבאי לילדים רעים
?רגע, מה-

865
00:56:12,676 --> 00:56:15,220
שמעתי אותו מדבר על זה
.עם אמא הערב

866
00:56:15,429 --> 00:56:18,015
הוא גרם לה להאמין
.שאתה ממש מתוסבך

867
00:56:18,098 --> 00:56:19,516
.הוא מתוסבך

868
00:56:20,225 --> 00:56:23,520
.רייף, תקשיב לי
.הוא רוצה לפגוע בנו

869
00:56:25,147 --> 00:56:30,319
אני יודעת לדבר, אבל אני לא יכולה
.להתמודד איתו לבד

870
00:56:32,029 --> 00:56:37,826
,בבקשה, רייף, תבטיח לי
.מספיק צרות. בבקשה

871
00:56:38,827 --> 00:56:42,248
,בסדר, אני מבטיח
.מספיק צרות

872
00:56:55,511 --> 00:56:58,514
.תודה, חנון
.כן, שיהיה, אפס-

873
00:57:01,684 --> 00:57:02,852
- צייתו לכללים -

874
00:57:02,935 --> 00:57:04,312
- יום אחד להלב"א -

875
00:57:04,645 --> 00:57:07,273
הדבר הבא יעניק לנו
.מעל למיליון צפיות

876
00:57:07,732 --> 00:57:09,817
?לא אעשה את זה, בסדר
.הבטחתי לג'ורג'יה

877
00:57:10,693 --> 00:57:11,903
אבל אתה מוכרח
.לעשות את זה

878
00:57:12,361 --> 00:57:14,238
,הבל"א מחר
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו

879
00:57:16,073 --> 00:57:17,867
,תשמע
.תיקנו את הפעמון

880
00:57:18,326 --> 00:57:20,244
זה יהיה
.כאילו לא קרה שום דבר

881
00:57:20,745 --> 00:57:24,040
?ליאו, אנחנו רק ילדים, בסדר
.היה ברור שדווייט ינצח

882
00:57:25,416 --> 00:57:29,379
,לא אמרת שנחולל שינוי
שלא נניח שישלטו בנו

883
00:57:29,462 --> 00:57:30,755
?ושנילחם על החופש שלנו

884
00:57:30,838 --> 00:57:32,966
,דווייט, הדוב, מילר
.הם קרו

885
00:57:33,132 --> 00:57:36,469
אני לא מנסה לחולל שינוי, אני מנסה
.לשרוד את חטיבת הביניים

886
00:57:38,972 --> 00:57:42,600
,בסדר
.זה יהיה קשה לכם יותר מאשר לי

887
00:57:43,101 --> 00:57:47,147
אני חושש שיש לי סיבה להאמין לכך
שהכיתה הזאת היא המוקד

888
00:57:47,230 --> 00:57:50,316
של המתיחות המרושעות
.שבית הספר סבל בסמסטר הזה

889
00:57:50,817 --> 00:57:54,738
,למעשה
.כל הכיתה הזאת חשודה

890
00:57:54,863 --> 00:57:59,242
.זאת האשמה רצינית, דווייט
.זאת עברה רצינית-

891
00:57:59,826 --> 00:58:01,536
.יש לי הוכחה

892
00:58:02,704 --> 00:58:03,663
.בואו איתי

893
00:58:07,501 --> 00:58:10,212
,תרסיס צבע
,צבע שיער ורוד

894
00:58:10,796 --> 00:58:14,925
,אוכל לדגים
.פתקים דביקים וכדורים

895
00:58:19,388 --> 00:58:25,018
החל מעכשיו, כל התלמידים שלך
?מושעים לשבוע. -מה

896
00:58:26,562 --> 00:58:28,814
,רגע
,אולי התלמידים האלה עושים צרות

897
00:58:28,897 --> 00:58:30,149
,אולי הם לא תלמידים מצטיינים

898
00:58:30,315 --> 00:58:31,817
,הרבה מהם מריחים מוזר

899
00:58:32,234 --> 00:58:33,485
אבל הם חכמים מספיק
כדי לדעת

900
00:58:33,569 --> 00:58:35,988
לא להשאיר ראיות מוצקות
.בארוניות שלהם

901
00:58:36,572 --> 00:58:39,825
אלה לא הגאונים
.מאחורי מתיחה מפורטת כל כך

902
00:58:40,159 --> 00:58:43,662
,אם כבר
.הייתי אומר שנראה שזאת הפללה

903
00:58:43,954 --> 00:58:46,582
?אתה רומז שזאת הפללה

904
00:58:46,916 --> 00:58:50,169
כן, לכן אמרתי
.שנראה שזאת הפללה

905
00:58:50,377 --> 00:58:54,089
זה לא נראה לי, כמעט נשמע שאתה
.חושב שזאת הפללה

906
00:58:54,381 --> 00:58:57,802
,אני חושב שלפני שנעשה משהו
,להשעות משהו או משהו כזה

907
00:58:58,052 --> 00:59:00,554
נדבר עם מישהו בעל סמכות
.אמיתית, המפקחת ואנג

908
00:59:00,888 --> 00:59:03,933
,יש לי סמכות אמיתית
.מר טלר, אני מנהל בית הספר

909
00:59:04,141 --> 00:59:07,395
כן, אבל מישהו עם עוצמה אמיתית
.לקבל החלטות

910
00:59:07,478 --> 00:59:09,230
,זה מה שיש לי
.עוצמה לקבל החלטות

911
00:59:09,522 --> 00:59:12,275
נדבר עם האדם
.שיכול לדאוג שמשהו יקרה

912
00:59:14,694 --> 00:59:17,446
,אתה יודע, מר טלר
ההכחשות המתמשכות שלך

913
00:59:17,530 --> 00:59:21,367
אל מול הראיות הברורות
גורמות לי להאמין

914
00:59:21,451 --> 00:59:23,244
.שאתה מעורב איכשהו

915
00:59:23,995 --> 00:59:27,331
אני חושש שאין לי ברירה
.אלא לפטר אותך

916
00:59:28,207 --> 00:59:32,003
.יש לך אלף ברירות אחרות
.זה נכון-

917
00:59:32,295 --> 00:59:33,880
בוודאי יש לי
.כמה ברירות אחרות

918
00:59:35,173 --> 00:59:37,383
.אבחר בפיטורים שלך

919
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
בסדר, כולם, תארזו את כל החפצים
.שלכם ונתקשר להורים שלכם

920
00:59:40,553 --> 00:59:44,724
מר טלר, בהצלחה במציאת עבודה
.נוספת בלי המלצה ממני, אני חושש

921
00:59:46,309 --> 00:59:48,394
נמאס לי
.שהוא עושה לי צרות

922
00:59:49,062 --> 00:59:53,483
כן, שלום, חשבתי לקעקע את
.הספרה אחת בגדול על הגב שלי

923
00:59:53,566 --> 00:59:55,151
?יש צורך לקבוע תור

924
00:59:55,902 --> 00:59:57,779
.בסדר
...אילו תורים יש לכם

925
00:59:59,239 --> 01:00:01,157
.אצטרך להתקשר שוב

926
01:00:01,783 --> 01:00:03,952
.המנהל דווייט
?למה אתה עדיין כאן-

927
01:00:04,494 --> 01:00:06,413
.אני עשיתי את זה
?מה עשית-

928
01:00:06,621 --> 01:00:09,166
,השמדת את הספר שלי
.רציתי להשמיד את הספר שלך

929
01:00:09,583 --> 01:00:13,003
הכללים לא נועדו לכולם
.אלה ראשי התיבות של רייף, אני

930
01:00:14,337 --> 01:00:16,131
?מה
?אתה לא מבין את הקשר-

931
01:00:17,090 --> 01:00:20,844
אני די בטוח שמאייתים
.את השם שלך עם פ', פרייף

932
01:00:21,178 --> 01:00:22,596
.הראיות שלך מזויפות

933
01:00:26,183 --> 01:00:28,602
,אתה יודע, פרייף

934
01:00:29,853 --> 01:00:33,649
.ייתכן שהראיות אמיתיות

935
01:00:34,149 --> 01:00:36,235
ראיתי איך הילדים
.האחרים מתייחסים אליך

936
01:00:36,860 --> 01:00:42,116
.נוכל להפסיק את זה
אתה רק צריך לסתום את הפה

937
01:00:42,491 --> 01:00:45,953
.ולא תושעה
.שהם יישאו באשמה

938
01:00:47,079 --> 01:00:48,831
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

939
01:00:52,126 --> 01:00:53,127
?עשינו עסקה

940
01:00:57,089 --> 01:00:59,425
?אתה יודע מה
,תעשה לי מה שתרצה

941
01:00:59,758 --> 01:01:01,385
אבל אל תערב בזה
.את האחרים

942
01:01:01,469 --> 01:01:03,387
.ותחזיר את מר טלר לעבודה
...אם לא

943
01:01:03,763 --> 01:01:05,014
?אם לא, מה

944
01:01:06,015 --> 01:01:08,225
?מה אתה עושה
.לא

945
01:01:09,643 --> 01:01:11,812
.אוריד גשם
.לא, לא-

946
01:01:11,979 --> 01:01:14,190
.לא, לא, לא

947
01:01:22,615 --> 01:01:24,325
הייתי צריך לדעת
שתלמיד בכיתה המתקנת

948
01:01:24,408 --> 01:01:26,869
.יקבל החלטה טיפשית
,עם התרגיל הקטן הזה

949
01:01:27,036 --> 01:01:30,456
:הפרת את כלל מספר 28
.בלי אזעקות אש מזויפות

950
01:01:30,832 --> 01:01:36,337
,רייף קצ'דוריאן
.אתה מסולק באופן רשמי לתמיד

951
01:01:36,587 --> 01:01:40,049
,גאס, תכבה את המתזים
.בבקשה

952
01:02:31,310 --> 01:02:33,687
לא תתבדח
.על המגבת שלי עכשיו

953
01:02:34,354 --> 01:02:36,857
,אם הייתי מהמר
,ותאמין לי, אני כזה

954
01:02:37,274 --> 01:02:38,775
.הייתי מפסיד עליך כסף

955
01:02:39,693 --> 01:02:42,237
החזקת מעמד
.הרבה יותר זמן משחשבתי

956
01:02:42,863 --> 01:02:46,283
,אבל בסופו של דבר
.אתה עדיין אפס, כמו שחשבתי

957
01:02:49,119 --> 01:02:51,246
,תקשיבי לי, בבקשה
.אמא

958
01:02:51,330 --> 01:02:54,208
המנהל דווייט נטפל אליי
.מהיום הראשון ללימודים

959
01:02:54,333 --> 01:02:58,545
,אולי החלטת שהוא יקשה עליך
.והקלת עליו לעשות את זה

960
01:02:58,629 --> 01:03:00,673
,זה לא מה שקרה
?בסדר

961
01:03:01,257 --> 01:03:02,675
.המנהל הזה מרושע

962
01:03:02,758 --> 01:03:04,677
,הוא השעה את כל הכיתה
גם אחרי שאמרתי לו

963
01:03:04,760 --> 01:03:06,804
.שאני כופפתי את הכללים
?כופפת-

964
01:03:06,887 --> 01:03:09,890
,רייף
.לא רק כופפת את הכללים

965
01:03:09,974 --> 01:03:12,143
את אמרת לי לחשוב
.בצורה יוצאת דופן

966
01:03:12,226 --> 01:03:16,355
יש הבדל גדול בין חשיבה יוצאת דופן
.לבין הרס כללי

967
01:03:17,273 --> 01:03:20,151
,אם היו לך בעיות עם המנהל
?למה לא דיברת איתי

968
01:03:20,318 --> 01:03:24,405
כי מי יאמין לילד
?ולא למנהל של בית ספר

969
01:03:24,655 --> 01:03:27,408
.מותק, אני
.אני אמא שלך

970
01:03:27,575 --> 01:03:29,535
הייתי יכולה לפחות לנסות
.לדבר איתו

971
01:03:29,911 --> 01:03:31,412
.עכשיו מאוחר מדיי

972
01:03:31,579 --> 01:03:34,040
זה בית הספר האחרון
.שקיבל אותך

973
01:03:34,415 --> 01:03:35,875
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

974
01:03:35,958 --> 01:03:37,585
למצוא בית ספר אחר
,במדינה אחרת

975
01:03:37,668 --> 01:03:39,295
?בארץ אחרת
.נגמרו לי האפשרויות

976
01:03:40,922 --> 01:03:43,549
.קארל מצא בית ספר
זאת פנימייה

977
01:03:45,593 --> 01:03:50,765
.עם היבטים צבאיים
?את שולחת אותי לבית ספר צבאי-

978
01:03:50,974 --> 01:03:53,977
,מותק, אני לא רוצה
,אבל זה מקום לילדים כמוך

979
01:03:54,060 --> 01:03:56,062
שיש להם בעיות
.עם סמכות

980
01:03:57,021 --> 01:03:59,732
,חשבתי שאקח יום חופש מחר
.אולי ניסע לראות

981
01:04:01,860 --> 01:04:02,861
.שיהיה

982
01:04:13,371 --> 01:04:14,581
.מותק

983
01:04:18,793 --> 01:04:20,045
.כולנו מתגעגעים אליו

984
01:04:20,921 --> 01:04:22,839
...אמא, את לא צריכה
.אני מתגעגעת אליו-

985
01:04:25,008 --> 01:04:26,301
.גם ג'ורג'יה

986
01:04:30,305 --> 01:04:32,516
שום דבר לא אותו דבר
.מהיום שהוא חלה

987
01:04:37,354 --> 01:04:39,565
לפעמים לא ידעתי
.אם אצליח להתמודד עם זה

988
01:04:44,862 --> 01:04:46,113
...אבא שלך

989
01:04:48,115 --> 01:04:49,825
ברור שהוא לא הצליח
.להתמודד עם זה

990
01:04:53,954 --> 01:04:55,914
.אבל זה גרוע יותר בשבילך

991
01:05:00,044 --> 01:05:04,381
.אחים
.היה ביניכם קשר מיוחד

992
01:05:05,382 --> 01:05:09,720
.זה היה שונה ומיוחד

993
01:05:13,682 --> 01:05:17,895
,אני יודעת שלפעמים
.אתה מעמיד פנים שהוא עדיין כאן

994
01:05:22,608 --> 01:05:26,862
,אני יודעת שאתה מעמיד פנים
.שליאו לא איננו

995
01:05:30,575 --> 01:05:32,034
,אבל הוא איננו
.מותק

996
01:05:34,078 --> 01:05:38,249
.ליאו איננו
.אני מצטערת

997
01:05:45,131 --> 01:05:46,591
.אני אוהבת אותך מאוד

998
01:05:47,258 --> 01:05:48,676
.הלוואי שהיית יודע כמה

999
01:06:03,691 --> 01:06:05,068
.גם אני אוהב אותך

1000
01:07:20,853 --> 01:07:25,358
אחי, בוודאי כבר לקחתי את
.סיירת הכוכבים הווינלותית לשמים

1001
01:07:25,900 --> 01:07:27,193
לא משנה
,מה אני עושה עכשיו

1002
01:07:27,777 --> 01:07:30,696
זה בוודאי מגניב יותר ממה שאתה
.עושה כשאתה תקוע בבית הספר

1003
01:07:31,238 --> 01:07:32,365
.אני צוחק

1004
01:07:33,032 --> 01:07:36,619
,אל תספר לאף אחד
.אבל אני אוהב חלק מהשיעורים

1005
01:07:37,453 --> 01:07:40,164
,אם אני מתוודה על דברים
הגיע הזמן להגיד לך

1006
01:07:40,248 --> 01:07:43,459
.שתמיד הערצתי אותך
אתה מוכשר מאוד

1007
01:07:43,543 --> 01:07:46,379
ואתה יכול לצייר
.וליצור כל דבר

1008
01:07:46,671 --> 01:07:51,592
אז תדמיין משהו מגניב בשבילי
.ותחיה משהו מגניב בשבילך

1009
01:07:52,093 --> 01:07:56,931
,באהבה
.אחיך הצעיר בשנה וחודשיים, ליאו

1010
01:08:04,647 --> 01:08:06,232
?תכניס אותי או לא

1011
01:08:09,152 --> 01:08:11,362
,סליחה
.לא ציפיתי למישהו בחלון

1012
01:08:11,863 --> 01:08:15,075
.כן, זה די מוזר

1013
01:08:15,241 --> 01:08:18,828
?מה את עושה כאן
,רציתי לוודא שאתה בסדר-

1014
01:08:19,663 --> 01:08:20,872
.אחרי היום

1015
01:08:20,956 --> 01:08:25,835
.כן, היה יום נורא
.כן, אני יודעת-

1016
01:08:26,419 --> 01:08:28,630
.אבל זה היה מעולה

1017
01:08:28,922 --> 01:08:31,007
,חשבתי שזה אתה כל הזמן

1018
01:08:31,091 --> 01:08:34,010
אבל אישרתי את זה
.כשראיתי את זה

1019
01:08:38,598 --> 01:08:40,350
?ומה זה

1020
01:08:41,059 --> 01:08:42,436
.קלטת וידאו

1021
01:08:43,145 --> 01:08:44,187
.זה ישן

1022
01:08:44,354 --> 01:08:47,733
זאת כמו קופסה שמלאה
,במערכת ישנה של גלגלי שיניים

1023
01:08:47,816 --> 01:08:52,321
גלגלות וסרט שמוכנסת לקופסה
,גדולה יותר, מכשיר וידאו

1024
01:08:52,738 --> 01:08:56,033
.שמקרין את התמונה לטלוויזיה

1025
01:08:57,367 --> 01:08:59,119
?אייפון לא יהיה קל יותר

1026
01:08:59,203 --> 01:09:01,580
אין באייפון מספיק זיכרון
.לפרויקט כזה

1027
01:09:02,790 --> 01:09:06,794
צילמתי את בית הספר בחשאי
,כחלק מסרט תיעודי שעשיתי

1028
01:09:07,544 --> 01:09:09,713
למצוא את היוצר
.של כללים לא נועדו לכולם

1029
01:09:14,385 --> 01:09:16,303
,מצאת אותי, כנראה

1030
01:09:16,387 --> 01:09:19,098
אבל חבל שהאמנות שלי
.לא שינתה שום דבר

1031
01:09:19,390 --> 01:09:22,893
מה שיש לי כאן
.אומר שאתה טועה

1032
01:09:25,146 --> 01:09:26,480
.באת מוכנה

1033
01:09:27,523 --> 01:09:30,776
מיקמתי מצלמה על שורת ארוניות
.כדי לקבל את הזווית הטובה ביותר

1034
01:09:30,985 --> 01:09:33,154
אתה מוכן להיות עד
?ליצירת המופת שלי

1035
01:09:34,488 --> 01:09:38,701
,ליאו
למען ג'יני גלטה, אלך באש

1036
01:09:38,868 --> 01:09:40,161
.רק כדי לראות אותה מחייכת

1037
01:09:41,913 --> 01:09:43,039
.גראק טאנג

1038
01:09:45,416 --> 01:09:46,501
?מי זה ליאו

1039
01:09:51,881 --> 01:09:54,467
,ליאו הוא אחי

1040
01:09:55,927 --> 01:09:58,930
,אבל הוא לא רק אחי
.הוא החבר הכי טוב שלי

1041
01:10:01,057 --> 01:10:02,100
.הוא מת

1042
01:10:04,102 --> 01:10:09,023
,לפעמים
,אני אוהב לדמיין שהוא עדיין כאן

1043
01:10:10,400 --> 01:10:11,526
.כשאני בודד

1044
01:10:13,862 --> 01:10:17,449
.זה טיפשי
.אני חושבת שזה ההפך מטיפשי-

1045
01:10:18,116 --> 01:10:24,623
:אתה יודע, פיקאסו אמר פעם
.כל דבר שתוכלו לדמיין, אמיתי

1046
01:10:27,167 --> 01:10:29,127
.אני אוהב את זה
.כן, גם אני-

1047
01:10:32,797 --> 01:10:35,258
,בסדר
.תראה את זה

1048
01:10:37,010 --> 01:10:39,554
.הנה
.גאס, תפתח את הארוניות האלה-

1049
01:10:40,722 --> 01:10:44,726
?זה לא נראה לי. -באמת
.מעניין איך תיראה לך אבטלה

1050
01:10:44,851 --> 01:10:46,895
,תפתח אותן
.תעשה את זה

1051
01:10:47,521 --> 01:10:48,563
.תרסיס צבע

1052
01:10:51,275 --> 01:10:53,610
,זה נורא
.קשה מאוד להוציא את זה מהשיער

1053
01:10:53,986 --> 01:10:55,988
.יש לך ראיות
.תשמע את זה-

1054
01:10:56,405 --> 01:10:58,991
מבחני הבל"א לא רק נותנים
,לבית הספר זכות להתרברב

1055
01:10:59,116 --> 01:11:02,286
הם גם נותנים למנהל
.בונוס משמעותי

1056
01:11:02,411 --> 01:11:06,582
הוא השעה את הכיתה של טלר
?כדי להשיג ציון טוב יותר בהבל"א

1057
01:11:07,124 --> 01:11:08,876
ג'יני, אנחנו צריכים
.למנוע את המבחן מחר

1058
01:11:08,959 --> 01:11:10,794
.בהחלט נצטרך עזרה

1059
01:11:11,295 --> 01:11:13,589
יש לי מספרים של כמה ילדים
.שלא לומדים מחר

1060
01:11:13,839 --> 01:11:16,216
,תשלחי להם הודעה
.אני אדאג לתחבורה

1061
01:11:27,102 --> 01:11:29,605
.ג'ורג'יה
.ג'ורג'יה, תתעוררי

1062
01:11:30,898 --> 01:11:34,402
?בא לך לנהוג
?במלכודת של הדוב-

1063
01:11:35,987 --> 01:11:37,655
.כן, סוף סוף

1064
01:11:37,738 --> 01:11:39,573
אבל אנחנו צריכים
.הסחת דעת

1065
01:11:41,158 --> 01:11:42,743
.אני יודעת בדיוק מה יעזור

1066
01:11:49,500 --> 01:11:51,919
.ג'ורג'יה, ג'יני
.ג'יני, ג'ורג'יה

1067
01:11:52,503 --> 01:11:55,131
.אני אוהבת את המשקפיים שלך
.אני אוהבת את הכלב שלך-

1068
01:11:55,715 --> 01:11:56,799
.תודה

1069
01:12:13,483 --> 01:12:15,527
,למקומות, היכון, צא
.מר גיגלס

1070
01:12:23,868 --> 01:12:26,955
.טוב, זה השמן הגדול

1071
01:12:29,124 --> 01:12:30,542
?אתה רוצה סטייק

1072
01:12:31,668 --> 01:12:35,380
.תישאר. תישאר

1073
01:12:36,423 --> 01:12:37,716
.עבדתי עליך

1074
01:12:46,641 --> 01:12:48,185
חשבתי שאמרת
.שהיא יודעת לנהוג

1075
01:12:48,560 --> 01:12:51,480
אני יודעת, חשבתי שהמכונית
.של הדוב צריכה פחחות

1076
01:13:01,073 --> 01:13:05,285
.בסדר, זה הלילה
?נתתי לכם משימות. יש שאלות

1077
01:13:05,619 --> 01:13:10,499
,כל ההפרות של הכללים
,הדגים, הפעמון המפליץ, הכול

1078
01:13:11,291 --> 01:13:12,543
?באמת אתה עשית את זה

1079
01:13:14,169 --> 01:13:19,258
.כן
.בסדר, קצ'דוריאן, אני בעסק-

1080
01:13:19,675 --> 01:13:20,926
?אמרת את השם שלי נכון

1081
01:13:21,302 --> 01:13:23,220
?רייף, מי זה

1082
01:13:23,304 --> 01:13:24,597
.לעזאזל, זה גאס

1083
01:13:24,722 --> 01:13:26,015
?מאוחר מדיי לברוח

1084
01:13:27,850 --> 01:13:31,061
מתברר שאנחנו לא היחידים
.שדווייט הרגיז יותר מדיי

1085
01:13:31,479 --> 01:13:32,688
.נתחיל לתקוף

1086
01:13:32,772 --> 01:13:36,817
?אתה אומר מילים או שחטפת שבץ
?מה-

1087
01:13:37,610 --> 01:13:39,236
?מה
?מה-

1088
01:13:39,904 --> 01:13:42,448
.זאת קריאת קרב ביפנית
.נתחיל לתקוף

1089
01:13:42,907 --> 01:13:45,159
.בסדר, בואו
.קדימה חבר'ה-

1090
01:14:17,650 --> 01:14:18,651
.תחייך

1091
01:14:23,031 --> 01:14:23,865
.לעזאזל

1092
01:14:38,755 --> 01:14:41,132
,רייף, בוא
.אולי לא יהיה גרוע כל כך

1093
01:14:41,424 --> 01:14:44,177
?מותק, מה קורה
.הוא לא יוצא מהחדר שלו-

1094
01:14:44,970 --> 01:14:46,221
?ברצינות
.כן-

1095
01:14:46,847 --> 01:14:50,517
בסדר, לכי לעשות מה שאת צריכה
.לעשות, אני אטפל בזה

1096
01:14:50,767 --> 01:14:52,227
?באמת
.כן-

1097
01:14:52,519 --> 01:14:53,979
.בהצלחה
.בסדר-

1098
01:14:58,608 --> 01:15:00,777
,השכמה
.בוא נלך, אידיוט

1099
01:15:00,986 --> 01:15:03,864
,קדימה, אספור עד שלוש ואכנס
.אני נשבע

1100
01:15:04,239 --> 01:15:05,699
...אחת, שתיים

1101
01:15:06,450 --> 01:15:07,743
,טוב
.אני רוצה להיכנס

1102
01:15:09,203 --> 01:15:11,079
.זה מעקצץ
.עכשיו זה שורף

1103
01:15:13,332 --> 01:15:14,583
.אתה צוחק

1104
01:15:14,708 --> 01:15:16,960
?ממה זה עשוי

1105
01:15:20,464 --> 01:15:21,590
.לא ייאמן

1106
01:15:22,800 --> 01:15:24,259
.הוא אפילו לא כאן

1107
01:15:24,343 --> 01:15:28,305
?עכשיו אני צריך לחפש אותם
.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות

1108
01:15:29,223 --> 01:15:30,516
.באמת

1109
01:15:34,353 --> 01:15:37,314
?מה קרה
.היא נעלמה, התינוקת איננה-

1110
01:15:37,398 --> 01:15:40,609
?לא, לכן אתה מוטרד
.כן-

1111
01:15:40,693 --> 01:15:44,280
אל תדאג, היא בוודאי הלכה
.לבית של חברה, אתקשר לג'ורג'יה

1112
01:15:44,739 --> 01:15:46,115
?על מה את מדברת
?על מה אתה מדבר-

1113
01:15:46,198 --> 01:15:49,619
.המכונית שלי נעלמה
.המכונית שלך? -כן-

1114
01:15:49,702 --> 01:15:51,662
?זה מה שמדאיג אותך
.כן-

1115
01:15:52,413 --> 01:15:55,082
?אתה יודע מה
בוודאי הייתי מטורפת

1116
01:15:55,291 --> 01:15:57,919
אם לא ראיתי
.שאתה אידיוט שמרוכז בעצמו

1117
01:15:58,503 --> 01:16:00,505
,סליחה
.אני צריכה למצוא את הילדים שלי

1118
01:16:04,884 --> 01:16:08,596
- יום הבל"א -

1119
01:16:10,932 --> 01:16:12,308
.אל תיגע בזה

1120
01:16:12,684 --> 01:16:15,436
,צלצלו בפעמון, הלימודים מתחילים
.אידיוט. תפרקו את זה

1121
01:16:16,312 --> 01:16:18,273
.לא, לא

1122
01:16:18,356 --> 01:16:22,193
?השיח היפה שלי, מה עשו לך
.לא

1123
01:16:22,485 --> 01:16:24,154
.לא. אלוהים, לא

1124
01:16:37,459 --> 01:16:40,170
?למה כל השולחנות כאן
.אני לא יודעת-

1125
01:16:40,754 --> 01:16:41,796
?מה נעשה

1126
01:16:43,423 --> 01:16:44,799
.לקחת עפרונות

1127
01:16:44,966 --> 01:16:46,343
תעמידי פנים
.שזה חלק מהתוכנית

1128
01:16:46,426 --> 01:16:49,429
.אל תפגיני חולשה, איידה
.לא יחבלו בהבל"א-

1129
01:16:51,389 --> 01:16:53,517
.התחילו

1130
01:16:55,977 --> 01:16:58,897
,נכון או לא
'‏22 תלמידים בהילס וילג

1131
01:16:58,980 --> 01:17:01,066
.הושעו כדי לזייף את המבחן

1132
01:17:01,149 --> 01:17:02,109
נכון -
- לא נכון

1133
01:17:02,859 --> 01:17:06,321
כלל מספר 13, לא לדבר
?בזמן מבחן. מה הבעיה כאן

1134
01:17:06,530 --> 01:17:10,659
.אלה שאלות מוזרות
?מוזרות? מה זאת אומרת מוזרות-

1135
01:17:14,621 --> 01:17:16,665
.הן באמת מוזרות

1136
01:17:16,957 --> 01:17:21,754
תרימו ידיים, לכמה אנשים יש מבחן
,שמתחיל בשאלה: נכון או לא נכון

1137
01:17:22,046 --> 01:17:24,506
.למנהל דווייט יש שלוש פטמות

1138
01:17:26,592 --> 01:17:27,676
.להרבה מכם

1139
01:17:29,053 --> 01:17:31,263
.זה לא נכון
.תסמנו לא נכון

1140
01:17:31,805 --> 01:17:35,726
.נולדתי בלי פטמות, לידיעתכם
.זה נראה יפה

1141
01:17:36,685 --> 01:17:38,020
?איפה המבחנים האמיתיים

1142
01:17:42,650 --> 01:17:44,151
?אתה מחפש את אלה

1143
01:17:44,860 --> 01:17:46,237
.הבל"א

1144
01:17:51,534 --> 01:17:54,161
המנהל דווייט הוא אדם צבוע
,שאוהב לקבוע כללים

1145
01:17:54,245 --> 01:17:56,747
אבל חושב שהוא טוב
.מכדי להישמע להם בעצמו

1146
01:17:57,498 --> 01:18:01,127
יש לנו הוכחה שהוא שתל ראיות
.בארוניות של תלמידים שלו

1147
01:18:02,211 --> 01:18:04,881
.נמאס לי ממך

1148
01:18:14,140 --> 01:18:17,518
.אסור לרכוב באופניים בקמפוס
.אני מחרים את זה. תרד, תרד מהם

1149
01:18:23,107 --> 01:18:25,318
?איך אתה רוכב מהר כל כך
שיעורי ספינינג-

1150
01:18:25,568 --> 01:18:27,570
,ארבע ערבים בשבוע
.לפעמים חמש

1151
01:18:29,239 --> 01:18:32,867
?מה הריח הזה
.זה זבל שדווייט שם לנו-

1152
01:18:33,910 --> 01:18:36,496
.מגעיל
?זה לא יכול לנסוע מהר יותר

1153
01:18:45,213 --> 01:18:46,339
.זאת ארוחת הצהריים שלי

1154
01:18:55,682 --> 01:18:56,850
.הגיע הזמן להיכנס למשחק

1155
01:19:03,190 --> 01:19:04,524
.תצטרך אופניים גדולים יותר

1156
01:19:12,699 --> 01:19:14,284
- הבל"אגדון -

1157
01:19:46,776 --> 01:19:48,152
.לא

1158
01:19:52,615 --> 01:19:54,158
?חשבת שתתחמק ממני

1159
01:20:02,041 --> 01:20:03,292
.זה מגעיל

1160
01:20:10,925 --> 01:20:13,219
?מה קורה כאן
.הכול בקלטת הזאת, גברתי-

1161
01:20:13,386 --> 01:20:15,513
,אל תשימי לב אליו
.הוא אידיוט

1162
01:20:15,638 --> 01:20:19,142
המפקחת, רייף הוא ילד חכם
.ומוכשר, מגיע לו שיקשיבו לו

1163
01:20:19,475 --> 01:20:21,686
,בעצם, הוא לא חכם
.הוא טיפש

1164
01:20:21,853 --> 01:20:23,604
ראיתי את התיק שלו
.מבתי הספר הקודמים שלו

1165
01:20:23,688 --> 01:20:26,816
...התוצאות שלו במבחנים
למה יש לנו התנהגות כפייתית-

1166
01:20:26,899 --> 01:20:29,068
למבחנים ולקטגוריות
?לילדים שלנו

1167
01:20:29,569 --> 01:20:32,280
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

1168
01:20:32,447 --> 01:20:35,617
אם נמשיך לדחוף מבחני תקן
,לגרון של הילדים

1169
01:20:35,700 --> 01:20:39,037
.יהיו לנו ילדים תקניים
,אני לא יודע מה מסריח יותר-

1170
01:20:39,162 --> 01:20:42,248
.הגישה שלך או החליפה שלי
וזה הרבה

1171
01:20:42,415 --> 01:20:44,000
כי החליפה שלי
.מכוסה בצואה

1172
01:20:44,626 --> 01:20:46,378
לאף אחד לא אכפת
.מה אתה חושב

1173
01:20:47,087 --> 01:20:48,880
.לי אכפת
.לה אכפת-

1174
01:20:49,673 --> 01:20:53,760
מר טלר הגיש תלונה רשמית
שזייפת את המבחן

1175
01:20:54,177 --> 01:20:56,263
.והוא פוטר שלא כחוק

1176
01:20:58,682 --> 01:21:00,058
.נראה את הקלטת

1177
01:21:01,685 --> 01:21:02,769
.כן, גברתי

1178
01:21:03,019 --> 01:21:06,773
הכללים קובעים
.שיש לי זכות לשימוע מלא

1179
01:21:07,524 --> 01:21:10,277
זיוף מבחן של המדינה
.זאת עברה חמורה

1180
01:21:10,777 --> 01:21:14,406
.סיימת כאן
,אדאג שתקבל שימוע מלא, דווייט

1181
01:21:14,615 --> 01:21:17,117
.בבית משפט
.בואי נלך, איידה-

1182
01:21:18,785 --> 01:21:20,370
.חשבתי שלא תבקש

1183
01:21:30,005 --> 01:21:31,173
.ירוק הפעם

1184
01:21:32,716 --> 01:21:34,885
.ג'ורג'יה
.שלום, אמא-

1185
01:21:34,968 --> 01:21:38,889
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מה עשית

1186
01:21:39,223 --> 01:21:40,557
.בואי הנה

1187
01:21:47,022 --> 01:21:52,194
.אוי. -תשלמו על זה
.לא, אני אשלם, בזה-

1188
01:21:53,195 --> 01:21:54,447
.תשמור את העודף

1189
01:21:54,613 --> 01:21:56,824
שמעתי שבפיר 1
.יש מבצע על הדפסי בעלי חיים

1190
01:21:57,283 --> 01:21:58,909
אני יודעת שאת אומרת את זה
,כדי לפגוע

1191
01:21:59,535 --> 01:22:01,746
,אבל אומר לך משהו
אני מקבל התראות של גוגל

1192
01:22:01,829 --> 01:22:04,707
.על פיר 1, כבר ידעתי על המבצע
.הבדיחה עלייך

1193
01:22:05,416 --> 01:22:10,046
.זה עצוב
,עצוב שיש אנשים, אתם

1194
01:22:10,254 --> 01:22:13,799
שלא יכולים להתמודד
.עם הגדולה המרוכזת הזאת, אני

1195
01:22:15,259 --> 01:22:16,344
.בואו נלך

1196
01:22:16,511 --> 01:22:17,678
.אני אאודי 5-ג'י

1197
01:22:28,731 --> 01:22:30,942
,ליאו
.לא חשבתי שתבוא

1198
01:22:31,109 --> 01:22:36,322
אתה צוחק? לא יכולתי להחמיץ
.את הסיום המרגש של מבצע רייף

1199
01:22:36,823 --> 01:22:41,244
.ולא יכולתי לעזוב בלי להגיד שלום
?שלום-

1200
01:22:41,744 --> 01:22:44,038
?למה אתה אומר שלום
.המצב מתחיל להיות טוב

1201
01:22:44,330 --> 01:22:47,792
,תשמע
.נשארתי עד שתכיר חברים חדשים

1202
01:22:49,085 --> 01:22:52,339
כן, בגללך. -הלוואי שיכולתי
לזקוף את זה לזכותי, אבל

1203
01:22:52,839 --> 01:22:54,341
.עשית את זה לבד, רייף

1204
01:22:57,093 --> 01:22:58,220
.אתגעגע אליך

1205
01:22:59,638 --> 01:23:00,680
.אני יודע

1206
01:23:12,651 --> 01:23:15,779
גדול, ציירת לי
?סיירת כוכבים וינלותית

1207
01:23:16,154 --> 01:23:17,739
.זאת הנסיעה שלי

1208
01:23:28,041 --> 01:23:30,335
.רייף, גראק טאנג

1209
01:23:44,475 --> 01:23:45,643
.גראק טאנג

1210
01:23:54,527 --> 01:23:57,988
,שמעתי אותך אומר את זה
?מה זה אומר

1211
01:23:59,782 --> 01:24:02,284
.הניצחון שלנו

1212
01:24:03,828 --> 01:24:07,623
.כמעט
?מה-

1213
01:24:07,790 --> 01:24:10,376
אני לא רוצה להרוס
את תחושת ההישגיות שלך, אבל

1214
01:24:11,460 --> 01:24:13,796
.לא הפרת את כל הכללים

1215
01:24:15,923 --> 01:24:17,466
.כלל מספר 86

1216
01:24:38,821 --> 01:24:41,157
.כל הכבוד, אחי
.איכס-

1217
01:24:48,373 --> 01:24:49,374
.גראק טאנג

1218
01:25:06,141 --> 01:25:07,934
.היי, נו באמת

1219
01:25:21,907 --> 01:25:23,492
:תרגום
ענת הס

1220
01:25:23,575 --> 01:25:25,619
:עריכה לשונית
הדס אונטרויב

1221
01:25:25,744 --> 01:25:27,746
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ