1 00:00:21,447 --> 00:00:25,389 - אנשי האמצע - 2 00:00:27,508 --> 00:00:32,094 תורגם וסונכרן Dark Knight ע"י 3 00:00:33,010 --> 00:00:36,388 "בהשראת סיפור אמיתי" 4 00:00:40,684 --> 00:00:43,854 "יוסטון, 2004" 5 00:00:47,899 --> 00:00:50,402 היו לי כמה מיליוני דולרים בקיטבג 6 00:00:50,527 --> 00:00:53,155 והייתי צריך ללכת לפגוש כמה מאפיונרים רוסים עלובים 7 00:00:53,322 --> 00:00:56,283 שרוב הסיכויים שהתכוונו ,להרוג אותי, לקחת את הכסף 8 00:00:56,450 --> 00:00:59,453 ולהרוג ילד חף מפשע .סתם בשביל הספורט 9 00:00:59,619 --> 00:01:02,122 .לא יכול להיות יותר גרוע 10 00:01:02,289 --> 00:01:04,624 .אבל יכולתי להאשים רק את עצמי 11 00:01:04,791 --> 00:01:09,087 אני זה שהכניס את עצמי .ואת המשפחה שלי למצב הזה 12 00:01:10,047 --> 00:01:12,424 ,אתם מבינים ,כל החיים הם בחירות 13 00:01:12,591 --> 00:01:15,927 בחירות שאנחנו כל הזמן .אומרים לעצמנו שמטרתן לעשות טוב 14 00:01:16,094 --> 00:01:18,096 ,אבל אי שם עמוק בפנים 15 00:01:18,263 --> 00:01:21,350 אנחנו יודעים .שיובילו למקום כזה 16 00:01:21,516 --> 00:01:23,977 ולא בגלל חמדנות או אגו .הגעתי הנה 17 00:01:24,144 --> 00:01:26,647 אני כאן בגלל מה .שהייתי שותף ליצירתו 18 00:01:26,813 --> 00:01:29,358 זה לא היה דבר ,שיביא שינוי חיובי לעולם 19 00:01:29,524 --> 00:01:31,777 זה לא היה דבר ,שיכניס אותי לספרי ההיסטוריה 20 00:01:31,943 --> 00:01:35,447 יהפוך אותי למפורסם .או יביא לבניית פסלים בדמותי 21 00:01:35,614 --> 00:01:39,117 בכל זאת, הייתה לי יד .בהמצאה הגדולה ביותר של זמננו 22 00:01:39,284 --> 00:01:41,953 בלי כוונה, שיניתי את העולם .כפי שאנחנו מכירים אותו 23 00:01:42,120 --> 00:01:47,125 שמי הוא ג'ק האריס וגיליתי .דרך טובה יותר לגברים לאונן 24 00:01:50,629 --> 00:01:54,758 ,מעולם, בהיסטוריה של האנושות לסוחרי הגסויות 25 00:01:54,966 --> 00:02:00,389 לא היו אמצעים כמו של היום .להפצת הזוהמה 26 00:02:08,188 --> 00:02:09,356 "שנות ה-50" 27 00:02:10,857 --> 00:02:14,027 .גברים מאוננים מאז ימי קדם 28 00:02:14,194 --> 00:02:15,529 .זה לא סוד 29 00:02:15,654 --> 00:02:17,489 ...ג'ימי, הבאתי לך את ה 30 00:02:17,656 --> 00:02:19,199 !אוי, אלוהים 31 00:02:19,366 --> 00:02:21,326 ?למה האימא הזאת צועקת על בנה 32 00:02:21,493 --> 00:02:24,830 .היא אמורה לדעת .גברים תמיד חושבים על סקס 33 00:02:24,997 --> 00:02:25,998 "שנות ה-80" 34 00:02:26,123 --> 00:02:28,667 ,כל עשר שניות בערך מחשבה חולנית, סוטה ומנוונת 35 00:02:28,834 --> 00:02:30,377 .עוברת במוחו של גבר 36 00:02:30,544 --> 00:02:33,505 מהרגע שבו גבר מגלה ...שידו יכולה להגיע לזין שלו 37 00:02:33,630 --> 00:02:34,631 "שנות ה-90" 38 00:02:34,798 --> 00:02:35,966 הוא מגלה דרך חדשה .לעשות ביד 39 00:02:36,133 --> 00:02:37,092 "סנטור ג'פרי בולס" 40 00:02:37,259 --> 00:02:40,679 אך מה שמדינה זו איבדה באמת .זה את חוט השדרה המוסרי שלה 41 00:02:40,846 --> 00:02:44,016 ,עכשיו, לפני שנים .היו לנו גיבורים עבור הילדים שלנו 42 00:02:44,182 --> 00:02:45,684 .זה לא מפתיע 43 00:02:45,851 --> 00:02:49,354 ,כל בחור, גיי או סטרייט ,נסיך, אביון, מלכים 44 00:02:49,521 --> 00:02:51,481 ,ראשי מדינות, אפילו נשיאים 45 00:02:51,690 --> 00:02:54,693 כל אחד ואחד מהם חומק לאנשהו .ועושה ביד 46 00:02:55,694 --> 00:02:59,489 .זאת מעבורת החלל זה עולה 450 מיליון דולר 47 00:02:59,656 --> 00:03:02,617 בכל פעם שהדוד סם וכספי המיסים שלכם .משגרים אותה לחלל 48 00:03:02,743 --> 00:03:05,495 ?נחשו מה יש בתוכה .לוויין בשווי מיליארד דולר 49 00:03:05,662 --> 00:03:07,664 ולמה לדעתכם הם משגרים ?את הדבר הזה 50 00:03:07,831 --> 00:03:09,624 .הכול חלק מהאינטרנט 51 00:03:09,791 --> 00:03:13,170 אבל אם אתם חושבים שזה נועד ,לעזור לילדים שלכם ללמוד 52 00:03:13,378 --> 00:03:15,047 ,או לאבא לקרוא על טייגר וודס 53 00:03:15,213 --> 00:03:18,717 או לאימא וסבתא ללמוד ,איך לאפות את עוגת השוקולד המושלמת 54 00:03:18,884 --> 00:03:21,386 .אז יצאתם מדעתכם .פשוט תעקבו אחרי הכסף 55 00:03:21,595 --> 00:03:25,349 תעשיית הפורנו מרוויחה ,‏75 מיליארד דולר בשנה ברחבי העולם 56 00:03:25,515 --> 00:03:27,351 .כאשר אף אחד לא מודה שהוא צופה 57 00:03:27,517 --> 00:03:29,102 "ברך בית זה" 58 00:03:29,269 --> 00:03:33,774 זה מה שקורה בכל שנייה .של כל יום, בכל רחבי העולם 59 00:03:40,572 --> 00:03:44,076 חלפו הימים שהלכת לחנויות ספרים .מפוקפקות באמצע הלילה 60 00:03:44,242 --> 00:03:47,537 או שהתחבאת באגף למבוגרים .בחנות הווידאו המקומית 61 00:03:47,746 --> 00:03:50,248 או שחיכית לחבילה עטופה בנייר חום פשוט 62 00:03:50,415 --> 00:03:51,792 .שתגיע בדואר 63 00:03:51,958 --> 00:03:56,046 כל מה שאתה רוצה לראות נמצא .בביתך או במשרד, 24 שעות ביממה 64 00:03:56,213 --> 00:03:57,422 .מוכן כשאתה מוכן 65 00:03:57,589 --> 00:04:01,968 ,בחשאיות, בפרטיות .בכל טעם שתבחר 66 00:04:06,431 --> 00:04:08,934 .אמריקנה טהורה 67 00:04:09,101 --> 00:04:12,104 לא משנה כמה פעמים ,אני חושב על זה 68 00:04:12,229 --> 00:04:15,065 אני תמיד שואל את עצמי :אותה שאלה 69 00:04:15,190 --> 00:04:18,235 איך נתתי לדברים ?להרחיק לכת כל כך 70 00:04:20,946 --> 00:04:22,698 ,לפני זמן לא רב כל כך .הכול נראה פשוט 71 00:04:22,906 --> 00:04:23,949 "יוסטון, 1988" 72 00:04:30,288 --> 00:04:31,873 .היי, מותק .היי- 73 00:04:33,125 --> 00:04:35,627 ?מה הבאת לי .הבאתי לך קצת מכל דבר- 74 00:04:35,794 --> 00:04:37,796 .נראה טוב .אני גווע ברעב- 75 00:04:37,963 --> 00:04:39,297 .גם אני 76 00:04:47,055 --> 00:04:49,599 אני תמיד מבדיל בין העוף המטוגן שלך .לכל עוף אחר 77 00:04:49,808 --> 00:04:52,436 ?באמת ?מה הסוד- 78 00:04:52,561 --> 00:04:55,147 .שפית לא מגלה את סודותיה .אתה יודע את זה 79 00:04:55,314 --> 00:04:58,066 .את יכולה לספר לי .אני לא זר 80 00:04:59,401 --> 00:05:01,153 .אם תתחתן איתי, אספר לך 81 00:05:15,292 --> 00:05:16,793 .תני לי את היד שלך 82 00:05:17,836 --> 00:05:19,379 ...דיאנה 83 00:05:20,714 --> 00:05:22,174 ?האם תינשאי לי 84 00:05:22,299 --> 00:05:23,467 .פלפל 85 00:05:24,843 --> 00:05:25,844 .פלפל 86 00:05:26,011 --> 00:05:29,056 ?מה פלפל? זה הסוד ?את צוחקת עליי 87 00:05:29,264 --> 00:05:32,351 ?אתה מצטער שנתת את חייך .לא- 88 00:05:32,517 --> 00:05:35,604 הייתי מהאנשים שחיו .בציור של נורמן רוקוול 89 00:05:35,729 --> 00:05:39,483 ובמבט לאחור, לא ידעתי .כמה הייתי מאושר 90 00:05:40,692 --> 00:05:41,693 "הוליווד" 91 00:05:41,818 --> 00:05:43,278 ,עכשיו, מעבר לתהום המרחב והזמן 92 00:05:43,487 --> 00:05:46,948 ,בכוכב אחר בשם לוס אנג'לס קליפורניה, שני גברים 93 00:05:47,115 --> 00:05:50,827 עמדו לקיים שיחה שתשנה .את מהלך חיי לנצח 94 00:05:52,162 --> 00:05:53,664 "לוס אנג'לס, 1997" 95 00:06:08,011 --> 00:06:09,846 ?היי, איך אתה ישן בכיסא כזה 96 00:06:10,013 --> 00:06:10,931 ?מה 97 00:06:11,139 --> 00:06:13,058 ?איך אתה ישן בכיסא דפוק כזה 98 00:06:13,225 --> 00:06:15,769 אתה מתכוון, איך אני ישן ?עם כל הרעש המזורגג שלכם 99 00:06:15,936 --> 00:06:18,230 אתה יודע שאין מה ?לאונן עליו באינטרנט 100 00:06:18,355 --> 00:06:20,232 .תצפה בווידאו, מפגר 101 00:06:20,399 --> 00:06:22,109 ?אה, אני מפגר ?אני מפגר 102 00:06:22,317 --> 00:06:24,361 ,אתה זה שקנית את כל סרטי הווידאו 103 00:06:24,569 --> 00:06:27,948 ?ואני המפגר .צפית בהם מאה פעם- 104 00:06:28,073 --> 00:06:31,284 .לכן אתה צריך סרטים חדשים .כן, אתה מפגר 105 00:06:31,451 --> 00:06:32,953 .לך תזדיין .אל תתמסטל 106 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 ?שאני אלך להזדיין !לך אתה להזדיין 107 00:06:35,247 --> 00:06:36,873 אולי תפסיק לעשן את כל הסיגריות האלה 108 00:06:36,999 --> 00:06:38,166 ?ולעשות קוקאין 109 00:06:38,333 --> 00:06:40,711 אני צריך לעבוד בבוקר ואני לא יכול לישון 110 00:06:40,877 --> 00:06:44,339 !כשאני נחנק מהעשן שלך !אתה מעשן, דפוק- 111 00:06:46,383 --> 00:06:48,677 .לא כשאני ישן .ותנקה את המקום הזה 112 00:06:48,844 --> 00:06:51,221 !זה כמו לחיות במזבלה רעילה 113 00:06:51,430 --> 00:06:54,308 יופי. עכשיו אני חי פה ?עם מרתה סטיוארט המזורגגת 114 00:06:54,516 --> 00:06:55,726 ,אם הייתי מרתה סטיוארט 115 00:06:55,934 --> 00:06:59,187 !היית מאונן מולי כל היום, לוזר 116 00:07:02,107 --> 00:07:03,900 .אל תקרא לי לוזר 117 00:07:04,067 --> 00:07:06,028 .אל תקרא לי לוזר, בן זונה 118 00:07:06,153 --> 00:07:07,863 .אתה לוזר מזדיין !אל תקרא לי לוזר- 119 00:07:08,030 --> 00:07:09,823 !תחזור בך !אל תאיים עליי- 120 00:07:09,990 --> 00:07:11,533 !אני אכסח אותך !תחזור בך- 121 00:07:12,743 --> 00:07:13,994 !בן זונה 122 00:07:14,786 --> 00:07:17,331 !תחזור בך ...חתיכת- 123 00:07:17,497 --> 00:07:19,458 מה ששני האידיוטים האלה לא יודעים 124 00:07:19,583 --> 00:07:22,544 זה שבעוד פחות משנה הם יהיו שווים מיליונים 125 00:07:22,711 --> 00:07:24,046 .על מיליונים של דולרים 126 00:07:24,212 --> 00:07:27,716 ויהפכו את האינטרנט .למה שהוא היום 127 00:07:27,841 --> 00:07:29,426 .אולי כדאי שאחזור עוד אחורה 128 00:07:30,302 --> 00:07:33,263 בק דולבי עבר ללוס אנג'לס רק כמה חודשים קודם לכן 129 00:07:33,430 --> 00:07:34,973 .כדי להצטרף לוויין בירינג 130 00:07:35,140 --> 00:07:37,517 ,הם היו חברי ילדות ,וכמו כל האחרים 131 00:07:37,726 --> 00:07:40,312 ניסו למצוא דרך .להצליח בגדול ולהתעשר 132 00:07:40,437 --> 00:07:43,649 הבעיה היחידה הייתה שלא הייתה להם שום תוכנית 133 00:07:43,857 --> 00:07:45,901 .איך להגשים את חלומם 134 00:07:46,109 --> 00:07:48,987 מי יכול לנחש שזה היה ?המתכון המושלם להצלחה 135 00:07:49,154 --> 00:07:51,615 ,בטיסה הנה .ראיתי כמה אביך פה 136 00:07:51,782 --> 00:07:52,991 ?איך אתה מתמודד עם הערפיח 137 00:07:53,116 --> 00:07:54,868 .אני לא יוצא כל כך הרבה 138 00:07:55,077 --> 00:07:56,078 .טוב, יש לך עבודה 139 00:07:56,244 --> 00:07:58,747 ,לא, קיבלתי קצבת נכות .אבל זה ייגמר בעוד כמה שבועות 140 00:07:58,914 --> 00:08:00,332 ?נפצעת .לא, נפלתי- 141 00:08:00,499 --> 00:08:03,418 .איימתי לתבוע ?מה תעשה- 142 00:08:03,543 --> 00:08:07,130 אני לא יודע, אבל אני מרגיש .שאני על סף משהו 143 00:08:07,297 --> 00:08:09,549 !כן? גם אני .אני מרגיש שאני על סף משהו 144 00:08:09,675 --> 00:08:12,344 .יש לי כל מיני רעיונות .הם כל הזמן עולים בדעתי 145 00:08:12,511 --> 00:08:15,013 .כן .רעיון אחרי רעיון אחרי רעיון- 146 00:08:15,222 --> 00:08:17,599 .זה כמו מפל .כן, זה כמו מפל-מים- 147 00:08:17,724 --> 00:08:19,017 ...כמו, כמו .כן- 148 00:08:19,184 --> 00:08:21,478 .כמו שאמרתי, הם היו אידיוטים 149 00:08:21,603 --> 00:08:23,689 .טוב, זה לא לגמרי נכון 150 00:08:23,814 --> 00:08:24,940 ,תאמינו או לא 151 00:08:25,107 --> 00:08:26,108 "נאסא, 1990" 152 00:08:26,316 --> 00:08:29,236 בק היה מעין מדען טילים מבטיח .בגיל 22 153 00:08:29,444 --> 00:08:31,863 ,מנת המשכל שלו היא 187 154 00:08:31,989 --> 00:08:34,574 למרות שלא היית יודע את זה .משיחה איתו 155 00:08:35,450 --> 00:08:38,787 הדבר שבק הכי אהב בעולם ,היה לבלות סופי שבוע בנאס"א 156 00:08:38,996 --> 00:08:41,790 לשאוף קוקאין עד הזימים .ולצוף בחלל 157 00:08:43,875 --> 00:08:47,087 .אין צורך לומר שהוא פוטר 158 00:08:47,713 --> 00:08:50,298 .שב. שב. שב 159 00:08:50,465 --> 00:08:51,383 "שרמן אוקס, 1990" 160 00:08:51,550 --> 00:08:53,468 ,לפי מה שהבנתי .ויין היה וטרינר נפלא 161 00:08:53,593 --> 00:08:54,845 .הוא אפילו לימד כמה קורסים 162 00:08:55,012 --> 00:08:57,180 ?מי הרופא כאן, את או אני ...אתה, אבל- 163 00:08:57,306 --> 00:09:00,225 הבעיה היחידה הייתה שהוא החל לבצע ניתוחים מיותרים 164 00:09:00,350 --> 00:09:03,520 כדי להבטיח אספקה קבועה .של סמי הרגעה לכלבים 165 00:09:05,480 --> 00:09:08,400 זה פחות או יותר סיים .את הקריירה של ויין כווטרינר 166 00:09:08,525 --> 00:09:10,819 .טוב לראות אותך, אחי .כן- 167 00:09:10,986 --> 00:09:13,530 ?יש לנו דילר ?כאילו, מה מצב האקסטזי 168 00:09:13,697 --> 00:09:14,948 .הדילר יבוא הלילה 169 00:09:15,115 --> 00:09:16,199 "יוסטון, 1997" 170 00:09:16,408 --> 00:09:17,743 גיליתי שחבר שלי בלוס אנג'לס 171 00:09:17,951 --> 00:09:20,370 שהיה לו מועדון לילה .היה חולה ולא יכול לעבוד 172 00:09:20,495 --> 00:09:22,247 .המשפחה שלו הייתה זקוקה לעזרתי 173 00:09:22,456 --> 00:09:25,500 ?הוא בסדר .כן, אבל הוא לא יוכל לעבוד זמן מה- 174 00:09:25,667 --> 00:09:28,712 סוזן התקשרה. שאלה אם תהיה מוכן ,לבוא ללוס אנג'לס לכמה שבועות 175 00:09:28,879 --> 00:09:30,464 .לעזור לטפל בעסק שלו 176 00:09:32,215 --> 00:09:36,136 ,דיברתי עם עורך דין שם .בחור בשם ג'רי הגרטי 177 00:09:36,261 --> 00:09:38,764 הוא אומר שהמקום יכול להיות ,מכרה זהב אמיתי, מותק 178 00:09:38,930 --> 00:09:41,224 ,אבל אם לא תגיע בקרוב .הוא גמור 179 00:09:41,350 --> 00:09:44,269 .הם יאבדו הכול .אני מדברת על הכול 180 00:09:44,394 --> 00:09:47,898 .לא רציתי לעזוב את משפחתי ביוסטון .היינו מאושרים 181 00:09:48,065 --> 00:09:50,651 ,כמו כולם, הייתה לנו משכנתא ענקית 182 00:09:50,859 --> 00:09:54,946 היה לנו חוב בכרטיסי האשראי .והתקשינו להתפרנס 183 00:09:55,113 --> 00:09:57,199 .לא מצב נפלא להיות בו עם משפחה 184 00:09:57,366 --> 00:10:01,078 ...חוץ מזה, מותק .אתה טוב בלסדר בלגנים 185 00:10:01,286 --> 00:10:02,579 .תודה, מותק 186 00:10:02,788 --> 00:10:05,415 .היא צדקה ,אם היה לי כישרון אחד 187 00:10:05,582 --> 00:10:09,086 זה היה פתרון בעיות .שאיש לא חשב שניתן לפתור 188 00:10:09,252 --> 00:10:10,754 גיליתי לראשונה ...שיש לי את הכישרון הזה 189 00:10:10,962 --> 00:10:11,922 "שיקגו, 1985" 190 00:10:12,047 --> 00:10:14,424 לפני כמה שנים, בזמן שעבדתי אצל אחד החברים של אבי 191 00:10:14,633 --> 00:10:17,678 .בעסקי הבנייה .שמו של הבחור היה לואי לה לה 192 00:10:17,844 --> 00:10:20,263 הוא היה שובר העצמות .של מאפיונר מקומי 193 00:10:20,430 --> 00:10:21,932 .לואי ממש אהב את עבודתו 194 00:10:22,140 --> 00:10:24,893 אם הייתה לו בחירה בין להיות נשיא ארצות הברית 195 00:10:25,102 --> 00:10:26,728 ...לבין לשבור למישהו את הרגליים 196 00:10:26,895 --> 00:10:28,522 .בסדר ?נחשו איזו עבודה הוא היה בוחר- 197 00:10:28,689 --> 00:10:32,818 בוא נלך לשבור את הברך לדפוק האירי .ונלך לאכול משהו 198 00:10:32,943 --> 00:10:34,987 ?לשבור ברך .כן- 199 00:10:35,112 --> 00:10:38,782 ,קח אלה, כמה מכות טובות .הבחור ילמד לקח ממש מהר 200 00:10:38,907 --> 00:10:41,368 אם פשוט היית מדבר עם הבחור 201 00:10:41,576 --> 00:10:44,204 ...ומברר מה קרה ?הוא לא היה פשוט לא משלם, נכון 202 00:10:44,371 --> 00:10:46,289 ...אני חושב שאם היית מדבר עם הבחור 203 00:10:46,456 --> 00:10:47,499 !ילד 204 00:10:47,666 --> 00:10:50,585 .גמרתי לדבר עם הדפוק הזה .סליחה- 205 00:10:50,752 --> 00:10:53,422 אני יודע שאתה רק רוצה ?להשיג את הכסף שלך, נכון 206 00:10:53,630 --> 00:10:56,091 ,זה כל מה שאתה רוצה .את הכסף 207 00:10:57,092 --> 00:10:58,135 .כן 208 00:10:58,802 --> 00:11:01,221 .מהר, לפני שאשנה את דעתי 209 00:11:01,388 --> 00:11:04,308 ?סליחה .יש לך שתי דקות להשיג את הכסף- 210 00:11:04,474 --> 00:11:07,686 .אחר כך, למישהו יישברו הברכיים 211 00:11:11,523 --> 00:11:14,526 .הבן שלך היה צריך להיות קאובוי .הוא יותר מתאים 212 00:11:14,651 --> 00:11:17,654 אז נכנסתי לבאר .ופגשתי את הבחור. מורגן 213 00:11:17,821 --> 00:11:20,240 .הוא פחד, ומסיבה טובה 214 00:11:20,449 --> 00:11:22,492 ?בסדר, גם לי יש בעיות, אתה יודע 215 00:11:22,701 --> 00:11:26,163 ,בשני הפרויקטים האחרונים שבניתי .אני... נתקעתי 216 00:11:26,371 --> 00:11:28,206 ,אז נאלצתי לפנות ללואי שזה הדבר האחרון 217 00:11:28,373 --> 00:11:29,666 .שרציתי לעשות 218 00:11:29,833 --> 00:11:31,918 ועכשיו אני מחכה ?ללכת לבית חולים. למה 219 00:11:32,586 --> 00:11:35,797 ?כי אני חייב כסף .לא רימיתי ולא גנבתי שום דבר 220 00:11:35,964 --> 00:11:37,674 ?תפסיק לרגע, בסדר 221 00:11:37,841 --> 00:11:40,719 .תעשה לי טובה .בוא נתרכז בסיבה שאנחנו כאן 222 00:11:40,844 --> 00:11:43,138 ,כשלווית את הכסף 223 00:11:43,305 --> 00:11:45,682 בטוח הייתה לך תוכנית ?איך להחזיר אותו, נכון 224 00:11:45,891 --> 00:11:49,811 בוא ננסה להבין מה השתבש ?ואולי אצליח להוציא אותך מזה. בסדר 225 00:11:49,978 --> 00:11:51,521 .דבר איתי 226 00:11:51,688 --> 00:11:54,191 ...בסדר, אם אני ,אם היה לי אישור בנייה 227 00:11:54,316 --> 00:11:57,110 יכולתי להשיג את העבודה .ולהחזיר לו בסוף היום 228 00:11:57,235 --> 00:11:58,487 ?איך 229 00:11:58,654 --> 00:12:01,323 ,יכולתי ללוות כסף בתוך שניות .אם היה לי אישור בנייה 230 00:12:01,531 --> 00:12:03,867 .אין לי אישור בנייה מזוין ?אישור בנייה- 231 00:12:03,992 --> 00:12:06,119 .כן. אני צריך אישור בנייה מזוין 232 00:12:06,244 --> 00:12:08,538 !לא הפעם. קדימה 233 00:12:08,705 --> 00:12:11,458 .היי, רק רגע, לואי ?יש לך חברים במרכז העיר, נכון 234 00:12:11,625 --> 00:12:13,210 .יש לי חברים בכל מקום 235 00:12:13,377 --> 00:12:15,671 הבחור הזה אומר שאם הוא רק ישיג ,אישור בנייה 236 00:12:15,837 --> 00:12:17,339 יהיה לו את הכסף .בסוף אותו יום 237 00:12:17,464 --> 00:12:20,258 ?מה הוא רוצה שאעשה ?כמו מה אני נראה, נותן אישורים 238 00:12:20,384 --> 00:12:23,220 אנחנו רוצים את הכסף ?או לשבור לבחור את הרגליים 239 00:12:23,345 --> 00:12:25,639 .אני מציע שנשיג את הכסף 240 00:12:26,515 --> 00:12:27,641 .אני בדילמה 241 00:12:27,808 --> 00:12:31,436 למדתי באותו יום שאפשר .לשאת ולתת בכל מצב 242 00:12:31,561 --> 00:12:33,355 .רק צריך למצוא אינטרס משותף 243 00:12:33,522 --> 00:12:35,023 .ככה לומדים 244 00:12:36,650 --> 00:12:38,026 שדה התעופה" "הבינלאומי של יוסטון, 1997 245 00:12:38,235 --> 00:12:39,987 אז הייתי בדרכי ללוס אנג'לס ,לעזור לחבר שלי 246 00:12:40,153 --> 00:12:42,781 ,בחירה שעשיתי מתוך כורח כלכלי 247 00:12:42,948 --> 00:12:46,743 אשר תניע שרשרת אירועים .שלעולם לא יכולתי לצפות 248 00:12:46,910 --> 00:12:48,036 ...עכשיו, בערך באותו זמן 249 00:12:48,203 --> 00:12:49,162 "לוס אנג'לס" 250 00:12:49,371 --> 00:12:51,748 בק היה צריך להשיג עבודה .כדי לשלם את שכר הדירה 251 00:12:59,881 --> 00:13:02,175 ,יכול להיות שבק סבל במשך היום 252 00:13:02,342 --> 00:13:04,136 ,אבל בלילה ,הוא ו-וויין התעוררו לחיים 253 00:13:04,344 --> 00:13:07,556 והתחילו לעבוד על תוכנית האב שלהם .להשתלטות על העולם 254 00:13:07,723 --> 00:13:10,309 .אני מקשיב לך .אני מקשיב. אני מקשיב 255 00:13:10,434 --> 00:13:13,020 מה הטעם באינטרנט ?אם הוא לא מבדר 256 00:13:13,228 --> 00:13:16,106 .אתה יודע, אין שום דבר חדש .אין שום גיוון 257 00:13:16,315 --> 00:13:19,067 .אני רוצה לראות פורנו לוהט .מה שאני רואה כאן הוא משעמם 258 00:13:19,276 --> 00:13:20,902 .מה שאני רואה כאן הוא מיותר 259 00:13:21,069 --> 00:13:22,446 .מה שאני רוצה כאן הוא קשקוש 260 00:13:22,612 --> 00:13:23,822 ?מה הפואנטה שלך 261 00:13:23,947 --> 00:13:25,615 הפואנטה שלי היא שנצלם ,תמונות מכמה מגזינים 262 00:13:25,782 --> 00:13:27,659 ,נסרוק, נעלה לאינטרנט .ונרוויח קצת 263 00:13:27,826 --> 00:13:30,620 יש לזה המון פוטנציאל .להפוך אותך לממש עשיר 264 00:13:33,081 --> 00:13:35,459 ?אתה צוחק עליי .תן לי להבין- 265 00:13:35,667 --> 00:13:37,294 ...אתה הולך לאתר ?אתה צוחק עליי- 266 00:13:37,461 --> 00:13:38,420 .לא, לא, לא 267 00:13:38,628 --> 00:13:41,298 ,אתה עושה מה שאתה עושה ,מסיים, מתנקה 268 00:13:41,465 --> 00:13:43,675 ,הולך לארון התיוק שלך ,מוציא את פנקס ההמחאות 269 00:13:43,884 --> 00:13:45,135 .רושם המחאה .לא, זה כמו מינוי- 270 00:13:45,344 --> 00:13:46,970 .כמו מינוי למגזין ?באמת- 271 00:13:47,095 --> 00:13:48,889 .אנשים עושים את זה כל הזמן .הם שולחים המחאות 272 00:13:49,097 --> 00:13:50,807 או הולכים לבנק .ונותנים הוראת קבע 273 00:13:50,974 --> 00:13:52,184 .משלמים בכרטיסי אשראי 274 00:13:52,309 --> 00:13:54,144 ?מי ייתן לך את כרטיס האשראי שלו 275 00:13:54,353 --> 00:13:55,479 .אני לא יודע ?יקליד את המספרים- 276 00:13:55,646 --> 00:13:58,607 ?למה אתה כל כך שלילי !אני לא שלילי- 277 00:13:58,815 --> 00:14:00,442 .אין שום תוכנה בשביל זה 278 00:14:00,609 --> 00:14:02,235 אנשים עושים את זה עם מגזינים .כל הזמן 279 00:14:02,402 --> 00:14:04,321 אתה מעביר את כרטיס האשראי שלך ?במחשב המזוין 280 00:14:04,488 --> 00:14:06,990 .לא, אתה מחייג אותו .באפסים ואחדות 281 00:14:07,115 --> 00:14:10,535 ?למה אתה כל כך שלילי .אין שום תוכנה בשביל זה- 282 00:14:10,744 --> 00:14:13,455 אתה מקליד את הספרות ...של הכרטיס המזוין 283 00:14:18,794 --> 00:14:20,796 ?מה רע בזה 284 00:14:25,926 --> 00:14:26,885 ?מה אתה עושה 285 00:14:27,052 --> 00:14:29,012 .אל תפריע לי רבע שעה .בסדר- 286 00:14:29,179 --> 00:14:31,723 היו יתרונות לכך .שהוא היה מדען טילים 287 00:14:31,848 --> 00:14:34,351 ,בתוך 15 דקות בק כתב את התוכנה 288 00:14:34,518 --> 00:14:38,480 שהיא הסטנדרט היום .לכל תשלום בכרטיס אשראי ברשת 289 00:14:38,605 --> 00:14:43,026 "טכנולוגיה ש"ויזה", "מסטרקארד .ו"אמזון" עוד לא פיתחו 290 00:14:43,193 --> 00:14:45,362 .אז חיברתי זמזם 291 00:14:45,529 --> 00:14:47,698 ,בכל פעם שנמכור .הזמזם יצלצל 292 00:14:47,864 --> 00:14:50,409 ?כמה אתה רוצה לחייב על זה .עשרה דולר- 293 00:14:52,661 --> 00:14:54,162 ?אולי תעשה את זה 9.99 דולר 294 00:14:54,329 --> 00:14:57,165 .פסיכולוגית, אנשים ירגישו טוב יותר 295 00:15:02,879 --> 00:15:03,880 .בסדר 296 00:15:04,006 --> 00:15:04,965 מבצע היכרות" "199‏ דולר 297 00:15:05,132 --> 00:15:07,718 ,עברו שלושה או ארבעה ימים .לא נשמע אף זמזום 298 00:15:07,884 --> 00:15:11,263 הם בטח כמעט שכחו .שהם ניסו לעשות את זה 299 00:15:12,556 --> 00:15:14,266 ...ואז 300 00:15:16,560 --> 00:15:17,894 "‏9.99 דולר" 301 00:15:25,235 --> 00:15:26,611 ?שמעתי נכון 302 00:15:29,823 --> 00:15:31,908 .כן, זה עתה הרווחנו 9.99 דולר 303 00:15:33,702 --> 00:15:35,078 ?בשעה 4:15 לפנות בוקר 304 00:15:35,245 --> 00:15:38,206 .אלוהים, הבחור הוא בטח סוטה כמוך 305 00:15:38,332 --> 00:15:40,751 .לא בטוח יכול להיות שהוא בחוף המזרחי 306 00:15:40,917 --> 00:15:44,171 ,או באירופה באיזשהו מקום .ושם זה לילה 307 00:15:44,338 --> 00:15:48,675 .הבחור הזה יכול להיות בכל מקום .זאת רשת עולמית, אידיוט 308 00:15:51,928 --> 00:15:54,014 "שיהיה לך יום טוב" 309 00:15:55,098 --> 00:15:57,434 ?אתה לא מתעסק עם הזמזם, נכון 310 00:15:57,601 --> 00:15:59,728 .לא, בן אדם. אלה מינויים 311 00:16:01,146 --> 00:16:03,106 .אנחנו מתעשרים 312 00:16:07,778 --> 00:16:08,779 .אחלה 313 00:16:08,904 --> 00:16:10,322 ?לכמה הגענו 314 00:16:10,489 --> 00:16:12,240 .אדוני, מיד אהיה איתך 315 00:16:12,407 --> 00:16:14,451 עברנו את האלפיים דולר .לפני חצי שעה 316 00:16:14,618 --> 00:16:17,120 .זה מדהים .כן, דפוק- 317 00:16:17,287 --> 00:16:19,247 טוב, תראה, תכנתי את הדבר הזה 318 00:16:19,373 --> 00:16:22,417 שיגיד לנו אילו תמונות אנחנו מוכרים ?לפי הצליל, בסדר 319 00:16:22,584 --> 00:16:24,628 אז הזמזם הוא הזבל בטריילר 320 00:16:24,795 --> 00:16:27,005 .הפעמון הוא לנשים מעל גיל ארבעים 321 00:16:27,172 --> 00:16:29,299 .השריקה היא לכל הציצים הגדולים 322 00:16:29,466 --> 00:16:32,260 ופעמון הדלת... זה לעקרות הבית ,המזדיינות בתחת 323 00:16:32,427 --> 00:16:34,179 .שזה מה שאתה רוצה ?למה שריקה- 324 00:16:34,304 --> 00:16:35,472 ?למה אתה מתכוון 325 00:16:35,681 --> 00:16:38,016 ?למה השריקה היא לציצים הגדולים 326 00:16:38,183 --> 00:16:40,477 פשוט חשבתי 327 00:16:40,644 --> 00:16:43,438 שכשאתה רואה אישה עם ציצים גדולים .הולכת ברחוב, אתה שורק 328 00:16:43,605 --> 00:16:45,899 .לא, זה טיפשי הפעמונים צריכים להיות לציצים הגדולים 329 00:16:46,108 --> 00:16:48,986 .כי ציצים הם כמו פעמונים ?ציצים הם כמו פעמונים?ממתי- 330 00:16:49,152 --> 00:16:51,154 .כן. פשוט תשנה את זה .לא, לא אשנה את זה- 331 00:16:51,363 --> 00:16:53,156 .פשוט תשנה את זה .הציצים צריכים להיות לפעמונים 332 00:16:53,323 --> 00:16:54,324 .הפעמונים צריכים להיות לציצים 333 00:16:54,491 --> 00:16:56,493 והשריקה לעקרות הבית ?המזדיינות בתחת 334 00:16:56,660 --> 00:16:58,495 ?כן, מה הבעיה בזה .זה טיפשי- 335 00:16:58,662 --> 00:17:01,415 זה לא טיפשי. כשאתה תוקע את הזין ...בתחת של בחורה 336 00:17:01,581 --> 00:17:04,376 ?מה, היא שורקת .בן זונה- 337 00:17:04,543 --> 00:17:07,963 אידיוטים. שני גברים מבוגרים ,מתגלגלים על הרצפה 338 00:17:08,130 --> 00:17:10,340 .רבים על פעמונים ושריקות כמו ילדים 339 00:17:10,507 --> 00:17:11,925 !בן זונה 340 00:17:12,092 --> 00:17:14,511 .אני?לא היו לי מותרות כאלה 341 00:17:14,636 --> 00:17:17,014 הייתי עסוק מדי בלוס אנג'לס .בהקמה של מועדון הלילה 342 00:17:17,180 --> 00:17:20,058 ,החבר הכי טוב שלי, ג'יימס .בא לעזור לי 343 00:17:20,225 --> 00:17:22,019 היה לנו די ברור שההקמה של המקום 344 00:17:22,185 --> 00:17:25,689 .תהיה אתגר לא פשוט ,אבל כמו כל עסק אחר 345 00:17:25,856 --> 00:17:28,984 הבנו שעבודה קשה ונחישות .יובילו להצלחה 346 00:17:29,151 --> 00:17:30,569 .לחיים .בוקר טוב- 347 00:17:31,695 --> 00:17:33,113 ?האם אני שומע כסף 348 00:17:40,454 --> 00:17:42,748 נשמע שעקרות הבית המזדיינות בתחת .הן להיט גדול 349 00:17:51,089 --> 00:17:54,009 .עברנו את ה-7,000 דולר ?אתה צוחק עליי- 350 00:17:54,176 --> 00:17:56,303 לא, אבל אני מקבל תלונות .שאנחנו צריכים תוכן חדש 351 00:17:56,470 --> 00:17:58,221 ?למה שלא נקנה עוד מגזינים 352 00:17:58,388 --> 00:18:01,183 לא, לא, לא. אני חושב שאנחנו צריכים .לבוא עם חומרים טריים 353 00:18:03,727 --> 00:18:06,188 .חומרים משלנו ?כן- 354 00:18:06,355 --> 00:18:08,815 ?איך אתה מתכנן לעשות את זה 355 00:18:24,623 --> 00:18:27,334 .תזכור את תוכנית המשחק .תזכור את תוכנית המשחק 356 00:18:27,501 --> 00:18:29,461 בק ו-ויין עמדו להיכנס למקום 357 00:18:29,628 --> 00:18:31,755 שהם לא ידעו שהוא בבעלותו ,של ניקיטה סוקולוב 358 00:18:31,922 --> 00:18:34,508 ראש המאפיה הרוסית .בחוף המערבי 359 00:18:34,675 --> 00:18:38,011 שני האידיוטים האלה עמדו לקבל .הרבה יותר ממה שהתכוונו 360 00:18:38,178 --> 00:18:39,388 .היי, טוב לראות אותך, בן אדם 361 00:18:39,554 --> 00:18:42,432 .רצינו לדעת אם הבוסים שלכם נמצאים 362 00:18:42,599 --> 00:18:43,558 .אנחנו רוצים לדבר איתם 363 00:18:43,725 --> 00:18:45,602 יש לנו הצעה עסקית .שאנחנו רוצים לדון בה 364 00:18:45,769 --> 00:18:48,647 ?מהי אנחנו רוצים לדבר עם הבוס שלך- 365 00:18:48,814 --> 00:18:51,274 .או הבעלים של המועדון הזה .זה מועדון נהדר 366 00:18:51,441 --> 00:18:53,694 .לא מעוניין למען האמת, נראה לי שהבוס שלך- 367 00:18:53,860 --> 00:18:57,280 .ממש יתעניין במה שיש לנו להגיד 368 00:18:57,447 --> 00:18:58,657 ...היי, היי, אנחנו צריכים 369 00:19:00,242 --> 00:19:01,618 ?אתה בסדר 370 00:19:02,411 --> 00:19:04,955 ?מה קורה פה .בוא, יש עוד מועדונים בעיר- 371 00:19:05,122 --> 00:19:06,957 .בוא נסתלק מכאן 372 00:19:07,124 --> 00:19:08,709 ?על מה אתה מסתכל, בן זונה 373 00:19:08,875 --> 00:19:11,378 !זיינתי בחורים כמוכם בכלא 374 00:19:11,545 --> 00:19:14,715 !בוא, בן זונה !תעשה לי את היום 375 00:19:14,881 --> 00:19:17,092 ?מה אתה עושה, לעזאזל 376 00:19:17,259 --> 00:19:19,136 !טוב, בסדר, בסדר 377 00:19:19,303 --> 00:19:21,888 ...קדימה!אני לא מתכוון 378 00:19:39,323 --> 00:19:40,824 ,מי אתם לעזאזל 379 00:19:41,033 --> 00:19:43,618 שתבואו למועדון שלי 380 00:19:43,785 --> 00:19:45,329 ?ותדברו ככה 381 00:19:45,495 --> 00:19:47,664 ,אני אומר לך .הכוונות שלנו ממש טובות, אדוני 382 00:19:47,831 --> 00:19:49,499 ...תראה, תירגע ו 383 00:19:49,666 --> 00:19:51,793 .שתוק! שתוק 384 00:19:52,753 --> 00:19:54,629 ...אני אירגע 385 00:19:56,840 --> 00:19:59,843 .אירה לכם כדור למוח !לעזאזל- 386 00:20:02,679 --> 00:20:05,098 ?מה אתם עושים כאן 387 00:20:07,184 --> 00:20:11,563 רק רצינו לצלם את הבחורות ,הערומות שלכם 388 00:20:11,730 --> 00:20:15,359 להעלות את התמונות לאינטרנט .ולהתחלק איתכם ברווחים 389 00:20:20,614 --> 00:20:22,449 ?למה לא אמרתם 390 00:20:24,868 --> 00:20:25,911 ?מה נעשה איתם 391 00:20:26,203 --> 00:20:27,120 .נהרוג אותם 392 00:20:27,913 --> 00:20:28,830 .בוודקה 393 00:20:29,790 --> 00:20:31,041 ?היי, היי, לאן אתה הולך 394 00:20:32,000 --> 00:20:33,043 .בוא, בוא, בוא 395 00:20:35,420 --> 00:20:36,963 .בוא 396 00:20:38,131 --> 00:20:40,300 .אמרתי לך שיש לנו כוונות טובות 397 00:20:41,218 --> 00:20:43,887 !אני אכסח אתכם .תירגע- 398 00:20:46,056 --> 00:20:48,225 בתוך שעה, בק ו-ויין האמינו 399 00:20:48,392 --> 00:20:50,477 שהם החברים הכי טובים .של המאפיה הרוסית 400 00:20:50,644 --> 00:20:53,230 הם חתמו על עסקה לתת להם ‏25% מהרווחים שלהם‏ 401 00:20:53,397 --> 00:20:55,148 .ולהיות שותפים לנצח 402 00:20:55,315 --> 00:20:57,734 אני רק לא חושב שהם הבינו את הניואנסים 403 00:20:57,943 --> 00:21:00,237 .בשותפות עם המאפיה הרוסית 404 00:21:00,404 --> 00:21:01,613 "סגור לרגל אירוע פרטי" 405 00:21:01,780 --> 00:21:04,241 למחרת, הם התרוצצו במועדון החשפנות ,עם מצלמה 406 00:21:04,408 --> 00:21:05,909 .צילמו סרטוני וידאו לאתר שלהם 407 00:21:06,076 --> 00:21:07,619 .זהירות, אני עובר 408 00:21:07,786 --> 00:21:10,080 ,אנחנו נלך עכשיו .אבל אל תפילו את המצלמה 409 00:21:10,247 --> 00:21:11,748 !עכשיו 410 00:21:26,013 --> 00:21:28,890 ,בתוך חצי יום בק ו-ויין היו משוכנעים 411 00:21:29,057 --> 00:21:31,935 שהם ג'ורג' לוקאס .וסטיבן ספילברג 412 00:21:40,444 --> 00:21:41,862 ,אני אוהב אותך, אבא" ,על הדוגמה שנתת 413 00:21:42,070 --> 00:21:44,031 ,על שנתת את אהבתך ועצתך" ."ועל כך שתמיד היית שם בשבילי 414 00:21:44,197 --> 00:21:46,533 .האתר שלהם עף כמו טיל 415 00:21:46,700 --> 00:21:49,453 הם היו צריכים לקנות שרת חדש .כדי להתמודד עם כל העסקאות 416 00:21:49,619 --> 00:21:52,622 הדואר הצטבר והם אפילו לא הספיקו .לפתוח אותו 417 00:21:52,789 --> 00:21:55,459 לשני האידיוטים האלה ,לא היה מושג מה הם יצרו 418 00:21:55,625 --> 00:21:58,253 .ועוד פחות מושג איך לנהל עסק 419 00:21:58,462 --> 00:22:01,256 ,בתוך כמה ימים .הם עבדו סביב השעון 420 00:22:01,465 --> 00:22:04,968 !אל תזרוק את הדואר על שולחן הקפה !צא החוצה 421 00:22:06,386 --> 00:22:09,431 .השרת יגיע רק בעוד ארבעה ימים !אלוהים אדירים 422 00:22:09,640 --> 00:22:12,726 .אני לא יכול לעשות את זה לבדי .אתה צריך להתפטר מהעבודה שלך 423 00:22:20,067 --> 00:22:22,486 !אתה מפוטר, בן זונה 424 00:22:22,653 --> 00:22:24,154 !אתה מפוטר 425 00:22:26,031 --> 00:22:29,493 .הבעיה של השרת נפתרה ?גנבת את זה- 426 00:22:29,618 --> 00:22:32,162 .לא, פתחתי את הדואר .היו שם המחאות, אחי 427 00:22:32,329 --> 00:22:33,288 ?מה 428 00:22:33,497 --> 00:22:35,248 .זה לא היה חשבונות !אנחנו נוסעים לווגאס 429 00:22:35,415 --> 00:22:38,960 ,אז בק ו-ויין נסעו מזרחה ,ללאס וגאס הגדולה 430 00:22:39,127 --> 00:22:40,837 .ארץ התקוות והחלומות 431 00:22:41,046 --> 00:22:45,258 בתוך פחות מחודש, העסק שלהם .הרוויח כ-25 אלף דולר ביום 432 00:22:45,384 --> 00:22:48,011 יותר ממה שכל אחד מהם .יכול היה לדמיין 433 00:22:48,178 --> 00:22:50,013 .זה היה אמור להיות מושלם 434 00:22:50,180 --> 00:22:53,642 ,אבל איכשהו .הם הצליחו לדפוק הכול 435 00:22:53,809 --> 00:22:55,727 "לוס אנג'לס" 436 00:22:56,311 --> 00:22:59,481 מבחינתי, מה שהתחיל כעזרה לחבר לכמה שבועות 437 00:22:59,690 --> 00:23:01,525 .הפך לעסק במשרה מלאה 438 00:23:01,650 --> 00:23:04,194 ,בתוך זמן קצר .עשינו מהפך במועדון 439 00:23:04,361 --> 00:23:06,655 ,ג'יימס ואני יצאנו לרחובות ,קידמנו את המועדון 440 00:23:06,822 --> 00:23:10,200 ,קיימנו אירועים, וכעבור זמן קצר ,היו תורים מסביב לבניין 441 00:23:10,367 --> 00:23:12,786 .וכל לילה היינו מלאים עד אפס מקום 442 00:23:12,911 --> 00:23:15,622 ,הבעיה היא שכשאתה עוזר למישהו 443 00:23:15,789 --> 00:23:18,250 הוא רוצה שתפתור .גם את כל הבעיות האחרות שלו 444 00:23:18,458 --> 00:23:21,294 .תמיד יש רק עוד בעיה אחת לפתור 445 00:23:21,461 --> 00:23:22,421 "לאס וגאס" 446 00:23:22,546 --> 00:23:24,756 ,אני לא בטוח. הלוואי שיכולתי להיות שם .אני לא יכול כרגע 447 00:23:24,881 --> 00:23:26,341 .אני יודעת שאתה עובד קשה ...פשוט 448 00:23:26,550 --> 00:23:28,677 אני מרגישה שאתה מפסיד .כל כך הרבה 449 00:23:28,885 --> 00:23:30,345 .אני יודע .תאמיני לי, אני יודע 450 00:23:30,512 --> 00:23:34,057 היי, אולי אוכל לקפוץ ללוס אנג'לס ?לסוף השבוע 451 00:23:34,224 --> 00:23:36,226 .לא, אל תעשי את זה .אני בווגאס 452 00:23:36,393 --> 00:23:39,354 ?וגאס? למה .ג'רי הגרטי הזמין אותי הנה- 453 00:23:39,521 --> 00:23:40,731 .הו, אלוהים, ג'ק 454 00:23:40,897 --> 00:23:43,608 ?עורך הדין המפוקפק מהמועדון .הוא מזמין צרות 455 00:23:43,817 --> 00:23:46,236 יש לו רעיון עסקי .שהוא רוצה לדבר איתי עליו 456 00:23:46,403 --> 00:23:47,904 ,בלעדיו, לא היה לי את המועדון 457 00:23:48,030 --> 00:23:50,407 .וזה יצא יותר מסתם טוב .זה הציל אותי, מותק 458 00:23:50,574 --> 00:23:53,493 .הוא עקום כמו כלב אחורית של כלב .פשוט תיזהר 459 00:23:53,660 --> 00:23:57,247 ...בסדר. אני .אולי אני סתם אצחק קצת 460 00:23:57,414 --> 00:24:00,167 מה שמתחיל בצחוק .נגמר בבכי, גבר 461 00:24:00,334 --> 00:24:03,295 .אני אוהב אותך, בסדר? ביי .אני אוהבת אותך, מותק- 462 00:24:04,129 --> 00:24:06,965 ,המקצוען הזה אומר לי, "ג'רי אתה צריך ללמוד לחבוט שמאלה 463 00:24:07,132 --> 00:24:09,426 ."כי כל שחקן גדול חובט שמאלה" 464 00:24:09,593 --> 00:24:12,346 ,טוב, אני בטוח למדתי 465 00:24:12,512 --> 00:24:14,806 כי כל מה שאני פוגע בו .נמצא ביער המזוין 466 00:24:14,973 --> 00:24:17,893 .כן, חמש חבטות ל"הנדיקפ" שלי 467 00:24:18,935 --> 00:24:22,147 ,מלבד משחק הגולף שלך .נראה שאתה די מצליח 468 00:24:22,272 --> 00:24:24,358 .אלוהים, אני ממש מצליח, ג'ק 469 00:24:24,524 --> 00:24:28,403 כלומר, בשביל מישהו שלא מתדיין .בבתי משפט ומסרב לענוב עניבה 470 00:24:28,612 --> 00:24:32,074 .אבל יש לי כמה רעיונות ממש טובים 471 00:24:32,282 --> 00:24:34,409 אז איזו מין עסקה ?יש לך בשבילי 472 00:24:34,618 --> 00:24:38,580 .אני חייב לספר לך את הסיפור .לא תאמין 473 00:24:38,705 --> 00:24:40,624 התקשר אליי חבר לספר 474 00:24:40,791 --> 00:24:43,418 על שני חבר'ה שמתחבאים "בסוויטה ב"הארד רוק 475 00:24:43,627 --> 00:24:45,295 .וצריכים עצה משפטית 476 00:24:45,420 --> 00:24:47,839 הם השתמשו בגוף שלי !כמו בכדור באולינג מזוין 477 00:24:48,048 --> 00:24:51,593 ,הם פתחו עסק .אבל אין להם מושג מה הם עושים 478 00:24:52,719 --> 00:24:55,681 ,עכשיו, לפני כמה חודשים ,הם הרוויחו המון כסף 479 00:24:55,847 --> 00:24:58,308 .ובאו לווגאס ,הם התחילו לחגוג במשך שבועות 480 00:24:58,517 --> 00:25:01,353 ,וממה שהבנתי ,עשו חצי קילו קוקאין 481 00:25:01,561 --> 00:25:04,022 ,היו אצל כל זונה בעיר 482 00:25:04,147 --> 00:25:06,483 .ובעיקרון, שרפו הכול 483 00:25:06,692 --> 00:25:11,405 ?אז מי השותפים שלהם ...כמה רוסים מלוס אנג'לס- 484 00:25:11,571 --> 00:25:13,824 .ניקיטה משהו ?סוקולוב- 485 00:25:15,325 --> 00:25:17,995 .כן, נראה לי ?אתה מכיר אותו 486 00:25:18,161 --> 00:25:21,248 .שמעתי עליו .מופרע כנראה 487 00:25:21,415 --> 00:25:22,916 ?כן 488 00:25:25,377 --> 00:25:26,503 .המסיבה נגמרה 489 00:25:27,963 --> 00:25:29,589 ?יודע מה ?איך קוראים לך 490 00:25:29,798 --> 00:25:32,175 הם כיסחו את שני האידיוטים האלה 491 00:25:32,342 --> 00:25:35,345 כי הם לא יכלו לשלם .כמו שהיו אמורים 492 00:25:36,555 --> 00:25:37,639 .כמה יפה 493 00:25:39,308 --> 00:25:40,684 ?למה את פוחדת ממני 494 00:25:42,853 --> 00:25:44,646 ?אז איזה מין עסק זה 495 00:25:44,855 --> 00:25:47,065 .זה החלק הכי טוב 496 00:25:47,232 --> 00:25:49,860 נראה ששני האידיוטים האלה 497 00:25:50,068 --> 00:25:53,196 אספו כמה תמונות גסות 498 00:25:53,363 --> 00:25:54,614 .ושמו אותן באינטרנט 499 00:25:54,781 --> 00:25:56,700 ,אני אומר לך ,בתוך כמה חודשים 500 00:25:56,867 --> 00:25:58,827 .הם הרוויחו מעל מיליון דולר 501 00:26:00,829 --> 00:26:04,750 ,כן, פשוט, יש לי אישה .יש לי ילדים 502 00:26:04,958 --> 00:26:06,960 אין לי שום עניין להיות מעורב 503 00:26:07,169 --> 00:26:08,712 .בתעשיית הפורנו ?אתה מבין אותי 504 00:26:08,879 --> 00:26:11,381 ,אני מבין .אבל תן לי לשאול אותך משהו 505 00:26:14,009 --> 00:26:18,555 ,סטיב וין, ברון הילטון ?הם בתעשיית הפורנו 506 00:26:18,722 --> 00:26:20,849 ?לא. למה ?יודע למה- 507 00:26:20,974 --> 00:26:25,520 כי הם משדרים את החומר הזה .בכל טלוויזיה בכל החדרים שלהם 508 00:26:25,687 --> 00:26:29,650 אין רשת מלונות .שלא מרוויחה הון מפורנו 509 00:26:29,816 --> 00:26:33,028 ?האם הם בתעשיית הפורנו .אני מבין מה אתה אומר- 510 00:26:33,195 --> 00:26:35,947 .אני לא מבקש ממך לעשות סרט פורנו 511 00:26:36,114 --> 00:26:38,950 .אני רק מבקש ממך לפתור בעיה עסקית 512 00:26:39,117 --> 00:26:41,370 .להגרטי תמיד היה אינטרס 513 00:26:41,578 --> 00:26:43,372 הוא בטח רצה לגנוב את העסק 514 00:26:43,538 --> 00:26:45,832 .ברגע שאפתור את בעיית הרוסים 515 00:26:46,041 --> 00:26:48,251 ,אם זה אמיתי ואהיה מעורב 516 00:26:48,418 --> 00:26:50,170 .הגרטי לא יכול להיות חלק מזה 517 00:26:50,337 --> 00:26:53,090 !תרוויח קצת כסף 518 00:26:53,215 --> 00:26:54,675 "כעבור שעתיים" 519 00:26:54,841 --> 00:26:58,095 הבולשת חיפשה אותו על איזו תרמית .והוא הסריח מייאוש 520 00:26:58,261 --> 00:27:00,555 .ברוך שוב ל"הארד רוק", ג'ק .מה שלומך? תודה- 521 00:27:00,722 --> 00:27:02,975 ?איזו סוויטה .הפנטהאוז- 522 00:27:03,183 --> 00:27:06,395 ,ממה שהגרטי אמר לי ידעתי שיש הרבה כסף בעסקה הזאת 523 00:27:06,520 --> 00:27:10,107 .וזה היה טוב .הכסף בא מפורנו, וזה רע 524 00:27:10,273 --> 00:27:13,193 ,למה בכלל דפקתי על הדלת .אין לי מושג 525 00:27:19,866 --> 00:27:21,535 .נעים מאוד, ג'ק האריס 526 00:27:21,702 --> 00:27:23,161 .בק דולבי ?אפשר- 527 00:27:23,370 --> 00:27:25,205 .בבקשה .תודה- 528 00:27:28,583 --> 00:27:31,753 ?מה אתה עושה פה? מי שלח אותך .מצטער, ג'ק. מצטער- 529 00:27:31,878 --> 00:27:33,588 ?מה אתה עושה פה .לא, הוא בסדר- 530 00:27:33,755 --> 00:27:36,174 ?איך אתה יודע איך הם נראים !לא על זה הסכמנו 531 00:27:36,341 --> 00:27:39,094 .לא על זה דיברנו !הוא לא חלק מהמעגל 532 00:27:39,261 --> 00:27:41,638 זה חלק מההסכם .כי בדקתי אותו 533 00:27:41,763 --> 00:27:43,849 !כן, בולשיט !אני יודע למה אתה פה 534 00:27:43,974 --> 00:27:45,809 תראה, אנחנו חייבים .להתחפף מפה כרגע 535 00:27:45,976 --> 00:27:49,980 .טוב, רק... אני אטפל בו .חייבים להתחפף מפה- 536 00:27:50,147 --> 00:27:53,567 ...הוא נראה עצבני. כדאי ש .מצטער. הוא השתגע- 537 00:27:53,692 --> 00:27:56,611 !היי !אני מסתכל עליך, בן זונה 538 00:27:57,279 --> 00:27:59,323 ?תודה שבאת. רוצה לשתות 539 00:27:59,489 --> 00:28:00,449 .לא, תודה 540 00:28:00,615 --> 00:28:03,618 דבר ראשון, אני רוצה להתנצל 541 00:28:03,827 --> 00:28:06,538 על הניקיון וההיגיינה .של סוויטת המלון הזה 542 00:28:06,747 --> 00:28:08,332 .עזוב שטויות .בחיי- 543 00:28:08,498 --> 00:28:10,208 אתה יודע, הוא ער .חמישה ימים רצוף 544 00:28:10,417 --> 00:28:13,253 ...התקשרתי לרופא .הוא לא מרשה לאף אחד לעלות 545 00:28:13,462 --> 00:28:16,048 ,את חייבת לצאת מכאן עכשיו .אבל לא מהדלת הראשית 546 00:28:16,214 --> 00:28:17,758 ?בוא ננסה לתת לו אוכל, בסדר 547 00:28:17,966 --> 00:28:21,011 .אתקשר לשירות חדרים .אנחנו פוחדים שירסקו אותנו- 548 00:28:21,178 --> 00:28:24,306 ?אתה מתכוון שהרוסים יחסלו אתכם .כן, כן- 549 00:28:24,473 --> 00:28:26,767 אני חייב לספר לך משהו על עצמי .שאת לא יודעת 550 00:28:26,975 --> 00:28:29,895 .אני מולטי, מולטי, מולטי מיליונר .אני יזם אמריקאי 551 00:28:30,062 --> 00:28:32,856 האירוניה היא שאני מרגיש כרגע כמו דוב קוטב אנאלפבית 552 00:28:33,023 --> 00:28:35,859 .שדחפו לו ארנבת לתחת .לא אסביר לך את זה 553 00:28:36,026 --> 00:28:37,819 ,זה רק הדבר הזה .כסף, כסף, כסף 554 00:28:37,986 --> 00:28:39,613 .כולם מנסים להגיע לארנבת הזאת 555 00:28:39,780 --> 00:28:42,032 .אנחנו חייבים להם סכום כסף גדול 556 00:28:42,157 --> 00:28:44,242 .אני מבין ?אבל חשבנו, למה למהר- 557 00:28:44,368 --> 00:28:46,370 .הרי כולנו חברים אני חצי אחראי 558 00:28:46,536 --> 00:28:48,372 להתמכרות לסמים 559 00:28:48,580 --> 00:28:51,333 .וזה חלק מהבעיה שהתעלמנו ממנה 560 00:28:51,541 --> 00:28:55,087 זה העניין. אני יודע בוודאות ,שהאיש ההוא שם מתחזה לרופא 561 00:28:55,295 --> 00:28:58,590 כשהאמת היא שיש בחוץ חמישה בחורים בברדס שחור 562 00:28:58,757 --> 00:29:01,760 .שמחכים לחטוף אותי הם רוצים שאעביר להם את חשבונותיי 563 00:29:01,969 --> 00:29:04,680 ,ואז הם יירו לי בראש .בסגנון הוצאה להורג 564 00:29:04,846 --> 00:29:06,098 .לא אתן לזה לקרות לך 565 00:29:06,264 --> 00:29:09,017 הם הפגינו נוכחות ,לפני חמישה ימים בערך 566 00:29:09,184 --> 00:29:12,270 .כשהם כיסחו אותנו .הם ממש החטיפו לנו 567 00:29:12,479 --> 00:29:17,526 ,הם פגעו לי בעין, כמו שאתה רואה .אבל הם ממש הכאיבו לוויין 568 00:29:18,986 --> 00:29:21,863 .הם ממש הכאיבו לו .תקשיב, זה העניין- 569 00:29:22,030 --> 00:29:24,741 אתה יכול לקחת אותי .אבל לא את ריבר דאנסר 570 00:29:24,908 --> 00:29:27,285 ?היא נשארת, בסדר ?בסדר 571 00:29:27,494 --> 00:29:29,204 ...תקשיבי, תקשיבי 572 00:29:29,371 --> 00:29:31,498 ?אתה רואה עם מה אני מתמודד .אני אגיד לך מה- 573 00:29:31,665 --> 00:29:35,127 .אני אנסה להוציא אותה מכאן .טפל בו. נמשיך משם 574 00:29:35,293 --> 00:29:36,795 .זה נשמע טוב .אני אוהב אותך- 575 00:29:36,962 --> 00:29:39,047 .אני אוהבת אותך. באמת .לא, את לא- 576 00:29:39,214 --> 00:29:40,674 .אל תיגעי בי .אני אוהבת אותך- 577 00:29:40,882 --> 00:29:43,468 .לא, את לא. לא, את לא .כן, אני כן. אני כן- 578 00:29:43,635 --> 00:29:46,930 ?את כן .אני כן. אני כן- 579 00:29:47,055 --> 00:29:48,640 .אני אוהב את הבחור הזה כמו אח 580 00:29:48,807 --> 00:29:50,225 ,כלומר, שונא אותו .אבל אוהב אותו 581 00:29:50,392 --> 00:29:53,770 .רייצ'ל, את מזכירה לי את אימא שלי 582 00:29:53,895 --> 00:29:55,397 .כן? קוראים לי ג'סי 583 00:29:55,564 --> 00:29:57,441 .כן, לאימא שלי קראו ברנדה 584 00:29:57,566 --> 00:29:58,984 אתה יודע שאתה .לא יכול ללכת לשם, ויין 585 00:29:59,151 --> 00:30:00,902 .זה לא טוב .היא נהגה לעשות לי חוקן- 586 00:30:01,111 --> 00:30:02,988 ,קדימה, קדימה, קדימה .בוא נשב כאן 587 00:30:03,155 --> 00:30:05,365 .תביאי את הדברים שלך .נוציא אותך מכאן 588 00:30:05,574 --> 00:30:07,951 .אני צריכה לקבל תשלום .בטח. אדאג לזה- 589 00:30:08,076 --> 00:30:11,788 .היי, יש לך הילה מעל הראש .רק תסתכל לי בעיניים- 590 00:30:11,955 --> 00:30:15,208 .כן. אני כבר לא רוצה להאמין במעגל 591 00:30:17,252 --> 00:30:19,880 .נראה שהוא משתפר קצת ?מה שלומך 592 00:30:20,047 --> 00:30:22,466 .נחתי כמה ימים ?העין שלך בסדר- 593 00:30:22,674 --> 00:30:23,759 ...היא בסדר, אבל 594 00:30:23,925 --> 00:30:25,886 .אתה רק צריך לטפל ברוסים 595 00:30:26,053 --> 00:30:29,598 .אני לא צריך לעשות כלום .אני רק רוצה להבין מה קורה 596 00:30:29,765 --> 00:30:31,475 .אני רוצה להבין מה עשיתם נכון 597 00:30:31,683 --> 00:30:34,895 ברור שעשיתם משהו נכון .כי הרווחתם מיליון דולר בחודשיים 598 00:30:35,062 --> 00:30:37,648 ,אני יודע כבר במה טעיתם .לא שילמתם לשותפים שלכם 599 00:30:37,814 --> 00:30:41,943 ,אבל נראה לי שיש לכם רעיון טוב .פשוט הייתם קצת המומים 600 00:30:42,152 --> 00:30:45,238 .נכנסתם להרפתקה שגדולה עליכם .ואולי אתם לא יודעים לנהל עסק 601 00:30:45,405 --> 00:30:47,491 ?אבל אתה יודע, נכון .כן, אני יודע- 602 00:30:47,616 --> 00:30:49,201 ?תעשה את זה בשבילנו 603 00:30:49,368 --> 00:30:52,412 .אין לי עניין להתפרנס מפורנו 604 00:30:52,621 --> 00:30:55,207 .יש לי משפחה .אני לא רוצה להיות בעסקי הפורנו 605 00:30:55,374 --> 00:30:59,461 ,אז אם אני נכנס .אני רוצה שזה יהיה עסק חוקי. במאה אחוזים 606 00:30:59,628 --> 00:31:01,505 .אני מבין .אני ממש מסכים איתך 607 00:31:01,672 --> 00:31:03,006 .אתם יכולים לעזור לי 608 00:31:03,173 --> 00:31:05,634 מצאתם דרך לקחת כרטיס אשראי 609 00:31:05,801 --> 00:31:08,053 ,ממישהו בכל מקום בעולם 610 00:31:08,261 --> 00:31:10,389 ,ולספק מוצר בכל מקום בעולם 611 00:31:10,597 --> 00:31:12,724 ?בלי שהצדדים רואים זה את זה 612 00:31:12,891 --> 00:31:14,559 .נכון ?וזה היה רעיון שלכם- 613 00:31:14,726 --> 00:31:17,270 .כן .טוב, זה רעיון מצוין- 614 00:31:17,396 --> 00:31:19,106 .וזאת דרך להרוויח לאורך זמן 615 00:31:19,272 --> 00:31:21,483 אנחנו רק צריכים למצוא דרך לאפשר עסקה 616 00:31:21,692 --> 00:31:22,651 .בין שני הצדדים 617 00:31:22,818 --> 00:31:24,695 .איבדתי אותך ?למה אתה מתכוון 618 00:31:24,820 --> 00:31:27,364 .אני לא מבין את הבולשיט הזה .בסדר- 619 00:31:28,281 --> 00:31:32,035 ...תאר לעצמך שיש לך קומת מרתף .בכל מקום בעולם 620 00:31:32,244 --> 00:31:33,787 ,במרתף הזה יש לנו כמה בחורים 621 00:31:33,912 --> 00:31:35,664 .עם מצלמות וכמה בחורות 622 00:31:35,872 --> 00:31:37,457 ?נניח שהן אסיאתיות 623 00:31:37,582 --> 00:31:40,377 .בסדר, אסיאתיות ?אתה עוקב בינתיים 624 00:31:40,502 --> 00:31:44,298 נניח שאתה בחור שאוהב לצפות .בנשים אסיאתיות באינטרנט 625 00:31:44,464 --> 00:31:45,841 היית נותן מספר כרטיס אשראי 626 00:31:46,008 --> 00:31:47,926 ?לתעשיין פורנו מתאילנד 627 00:31:48,051 --> 00:31:50,971 ואיך זה יופיע בחשבון ?כרטיס האשראי שלך 628 00:31:51,138 --> 00:31:53,515 שיעור הגירושים מספיק גבוה במדינה הזאת 629 00:31:53,682 --> 00:31:55,726 בלי שנשים יפתחו את החשבון החודשי 630 00:31:55,892 --> 00:31:58,145 ויראו שהבעלים שלהן קנו משהו כמו 631 00:31:58,353 --> 00:32:00,355 .זונות אסיאתיות מלוכלכות.קום 632 00:32:01,940 --> 00:32:03,859 ,אנחנו יכולים לפתוח מאות אתרים 633 00:32:04,026 --> 00:32:06,570 ,אולי אפילו אלפים ?בשם לא מזוהה 634 00:32:06,695 --> 00:32:08,905 ,בדיוק, ואם אני לקוח 635 00:32:09,031 --> 00:32:11,116 ואני מקבל חשבון כרטיס אשראי בסוף החודש 636 00:32:11,283 --> 00:32:13,327 ...וכתוב בו משהו כמו .ציצים גדולים.קום- 637 00:32:13,452 --> 00:32:15,370 .בדיוק הקונה עלול להתחרט 638 00:32:15,579 --> 00:32:18,790 ,כי אשתו לא תהיה מרוצה כל כך ...אבל אם יהיה כתוב משהו כמו 639 00:32:18,957 --> 00:32:20,834 ...חברת חיוב 24/7 .זה מוצא חן בעיניי- 640 00:32:21,001 --> 00:32:23,712 .אף אחד לא יודע מה זה אומר .זה יותר בטוח לכל המעורבים 641 00:32:23,837 --> 00:32:26,423 .כולם מרוצים ,הלקוח מקבל מה שהוא רוצה 642 00:32:26,590 --> 00:32:28,008 ,ספק התוכן מקבל מה שהוא רוצה 643 00:32:28,216 --> 00:32:30,719 ואנחנו מרוויחים 10% .מביצוע העסקה 644 00:32:30,886 --> 00:32:32,220 .אנחנו רק המתווכים 645 00:32:32,387 --> 00:32:36,725 אז ניקח אחוזים מהאנשים ,שכבר עושים את זה 646 00:32:36,892 --> 00:32:38,393 .בכל מקום שבו הם נמצאים .כן- 647 00:32:38,560 --> 00:32:40,312 !אלוהים אדירים 648 00:32:41,897 --> 00:32:45,400 .זה...חסר גבולות 649 00:32:45,525 --> 00:32:47,611 ,אני מתכוון אלה סכומי כסף מטורפים 650 00:32:47,736 --> 00:32:49,488 .שאנחנו מדברים עליהם .פוטנציאלית- 651 00:32:49,655 --> 00:32:53,075 .אין לזה חסרונות .מלבד השותפים הרוסים שלכם 652 00:32:53,241 --> 00:32:54,951 .כן 653 00:32:56,161 --> 00:32:58,372 ?אז איך לדעתך הגרטי משתלב 654 00:33:01,291 --> 00:33:04,294 .אני לא בטוח לגבי הגרטי .למה? הוא קישר בינינו- 655 00:33:04,461 --> 00:33:06,838 זה יהיה די מכוער ?לחתוך אותו כרגע, אתה לא חושב 656 00:33:07,047 --> 00:33:09,758 .כתב אישום יוגש נגד הגרטי בכל רגע 657 00:33:09,925 --> 00:33:12,094 סוכני הבולשת עוקבים אחריו .כמעט כל הזמן 658 00:33:12,302 --> 00:33:13,261 .זאת האמת 659 00:33:13,428 --> 00:33:14,846 הוא לא סיפר לנו .על האישומים 660 00:33:15,013 --> 00:33:18,433 ,העסק הזה מפוקפק גם כך 661 00:33:18,600 --> 00:33:21,770 ויהיה לא חכם לחבור למישהו ,שמצפה לו כתב אישום 662 00:33:21,979 --> 00:33:24,690 ,אלא אם אתם רוצים את הבולשת גם עליכם .מה שלא נראה לי 663 00:33:24,856 --> 00:33:27,943 .לא. זה נשמע הגיוני ...אני פשוט מרגיש 664 00:33:28,068 --> 00:33:31,905 .שזה לא בסדר .הבחור מציל את חיינו 665 00:33:32,072 --> 00:33:37,577 טוב, אני אהיה זה ?שאטפל ברוסים, בסדר 666 00:33:37,744 --> 00:33:41,415 .לא הגרטי. אני .אני זה שמסתכן 667 00:33:42,749 --> 00:33:45,210 ,בבוקר למחרת .טסתי חזרה ללוס אנג'לס 668 00:33:45,377 --> 00:33:49,131 עשיתי הסכם עם .בק ו-ויין שלא נספק תוכן 669 00:33:49,298 --> 00:33:51,174 .נהיה רק המתווכים 670 00:33:52,009 --> 00:33:54,428 .ואז עשיתי את הדבר הנכון דאגתי להגרטי 671 00:33:54,594 --> 00:33:56,722 אחרי שגביתי טובה ."מחבר ב"הארד רוק 672 00:33:56,888 --> 00:34:00,225 ?מה זה .‏200 אלף. עכשיו, אתה בחוץ- 673 00:34:00,392 --> 00:34:02,060 .חכה... חכה דקה ?סליחה. אני בחוץ 674 00:34:02,227 --> 00:34:03,520 .כן. החבר'ה האלה מופרעים 675 00:34:03,687 --> 00:34:05,355 ?רוצה לטפל בהם .תחזיר לי את הכסף 676 00:34:05,522 --> 00:34:07,733 .רק דקה. חכה ?מה אתה מחליט, ג'רי- 677 00:34:10,402 --> 00:34:12,112 .נחמד .אני... אקח את הכסף 678 00:34:12,279 --> 00:34:13,822 .כן? יופי .אני אקח אותו, כן- 679 00:34:15,657 --> 00:34:17,326 ,אחרי שדאגתי להגרטי 680 00:34:17,492 --> 00:34:19,828 ביקשתי מבק ומוויין .שהרוסים יתקשרו אליי 681 00:34:19,995 --> 00:34:21,830 ,הם אמרו שהם חייבים 400 אלף 682 00:34:21,997 --> 00:34:25,667 אז משכתי 450 כדי למנוע .אי נעימויות בעתיד 683 00:34:25,834 --> 00:34:28,003 .ההסכם היה שאצא מהעסק בתוך שנה 684 00:34:28,170 --> 00:34:30,339 ,חשבתי שעם הפוטנציאל של העסק הזה 685 00:34:30,505 --> 00:34:32,507 ארוויח מספיק כסף ...כדי לדאוג למשפחה שלי 686 00:34:32,674 --> 00:34:33,717 "מרינה דל ריי" 687 00:34:33,842 --> 00:34:35,302 .עד לאחרית ימיהם 688 00:34:35,469 --> 00:34:38,805 ,בתוך שעה .רוסי בריון בשם איוון הגיע אליי 689 00:34:44,186 --> 00:34:46,063 .איוון, ג'ק האריס 690 00:34:48,982 --> 00:34:50,776 ?רוצה לשתות משהו 691 00:34:50,942 --> 00:34:52,653 .לא באתי להתחבר 692 00:34:52,819 --> 00:34:54,780 .טוב, אני רק מנסה להיות ידידותי 693 00:34:54,946 --> 00:34:56,823 .אני לא החבר המזוין שלך ?איפה הכסף שלי 694 00:34:56,990 --> 00:34:59,826 ?הכסף שלך .חשבתי שהוא של ניקיטה 695 00:34:59,951 --> 00:35:04,373 ,הדוד שלי. כסף משפחתי, הכסף שלנו .ששני הדפוקים חייבים לנו 696 00:35:04,539 --> 00:35:06,750 ...תשלם לי את זה, או 697 00:35:09,461 --> 00:35:11,880 שאולי אקח את הילד הקטן ?לטיול בסירה 698 00:35:21,807 --> 00:35:24,476 .או... אולי הייתי נמהר 699 00:35:26,103 --> 00:35:28,897 .בוא נתרכז בסיבה שבגללה אנחנו כאן 700 00:35:30,691 --> 00:35:34,236 .הנה המזומן. תרגיש חופשי לספור .הכול נמצא 701 00:35:36,571 --> 00:35:39,908 ,זה כל מה שהם חייבים לכם .ועוד 50 על הצרות 702 00:35:40,075 --> 00:35:42,536 .בסדר .בסדר, זה טוב 703 00:35:42,703 --> 00:35:45,372 .זה טוב. עשינו עסק 704 00:35:46,498 --> 00:35:50,002 !לא .לעזאזל! ג'יימס! אלוהים- 705 00:35:50,168 --> 00:35:53,839 .הוא איים על מייקל .לא יכולתי לתת לזה להימשך 706 00:35:56,091 --> 00:35:58,468 .מכה טובה. בום 707 00:35:58,635 --> 00:36:00,429 .זה טוב .טוב, טוב מאוד 708 00:36:00,595 --> 00:36:02,723 .עכשיו, כולם חברים 709 00:36:03,098 --> 00:36:04,099 .בוא, בוא, בוא 710 00:36:04,266 --> 00:36:08,645 .זה בסדר. לא, לא, לא .לא, לא. בחייך. זה בסדר 711 00:36:11,690 --> 00:36:14,776 .תבוא, נשתה ?מה, אתה לא שותה 712 00:36:15,569 --> 00:36:17,446 .בום. בום 713 00:36:21,033 --> 00:36:23,952 ,תעשה לי טובה .תתקשר קודם לדוד שלך 714 00:36:24,119 --> 00:36:26,455 .תודיע לו שהכול יושב 715 00:36:27,164 --> 00:36:30,625 .אין צורך .אם אני מרוצה, הוא מרוצה 716 00:36:30,792 --> 00:36:32,753 .לא, אני מבין .פשוט זה הרבה כסף 717 00:36:32,919 --> 00:36:34,713 אני בטוח שהוא ירצה לדעת .שגבית אותו 718 00:36:34,880 --> 00:36:37,758 וזה יעזור לשותפים שלי .לישון טוב יותר בלילה 719 00:36:40,469 --> 00:36:42,638 .תודה .אמזוג לך משקה 720 00:36:50,771 --> 00:36:52,397 .מזכירה אלקטרונית 721 00:36:52,564 --> 00:36:54,650 .אנסה אותו יותר מאוחר .תודה 722 00:36:58,612 --> 00:37:01,156 ?איפה הוא 723 00:37:01,323 --> 00:37:06,328 .אתה, אתה. תסתכל על עצמך .אתה מוצא חן בעיניי 724 00:37:06,495 --> 00:37:11,249 .אתה מוצא חן בעיניי .אתה מצחיק אותי 725 00:37:12,250 --> 00:37:14,503 .תסתכלו עליו 726 00:37:14,670 --> 00:37:17,464 .הוא כמו כלבלב .כלבלב 727 00:37:25,639 --> 00:37:28,767 .אלוהים אדירים ?לעזאזל, הוא מת 728 00:37:30,560 --> 00:37:31,853 ,אתה לא רופא .אולי הוא לא מת 729 00:37:32,020 --> 00:37:34,231 ,אני לא רופא .אבל אני אומר לך שהדפוק הזה מת 730 00:37:34,398 --> 00:37:35,649 ?כמה חזק הרבצת לו 731 00:37:35,816 --> 00:37:38,026 .אני לא יודע, ג'ק .הרבצתי לו כמו תמיד 732 00:37:41,238 --> 00:37:44,700 .אני מצטער, ג'ק .אתה רוצח- 733 00:37:45,701 --> 00:37:47,160 ?מה נעשה עכשיו 734 00:38:24,740 --> 00:38:26,325 ?מה נעשה 735 00:38:26,491 --> 00:38:30,662 לא נעשה כלום. לא נספר על זה ?לאף אחד לעולם. בסדר 736 00:38:30,829 --> 00:38:32,914 ?מה עם הכסף .נתנו לו אותו- 737 00:38:33,081 --> 00:38:34,583 .הבחור מת ?...מה אתה 738 00:38:34,750 --> 00:38:37,252 .הוא צף בקרקעית האוקיינוס השקט 739 00:38:37,419 --> 00:38:39,755 ,אבל הם לא יודעים את זה .וככה זה צריך להישאר 740 00:38:39,921 --> 00:38:42,007 ?ברור, ויין ?על מה אתה מדבר, לעזאזל- 741 00:38:42,174 --> 00:38:43,800 הם היו אמורים לקבל את הכסף !לפני שלוש שעות 742 00:38:44,009 --> 00:38:45,802 !הם לא קיבלו את הכסף .נתנו לו את הכסף- 743 00:38:45,969 --> 00:38:48,221 .הוא נעלם איתו ?סוף הסיפור. ברור 744 00:38:48,347 --> 00:38:50,515 ?אבל מה יקרה אם הם עדיין ירצו אותו 745 00:38:50,724 --> 00:38:52,559 .נעשה מה שהיינו עושים במצב כזה 746 00:38:52,726 --> 00:38:54,978 נגיד להם ללכת להזדיין .כי שילמנו להם 747 00:38:55,145 --> 00:38:56,438 .זאת לא הבעיה שלנו .לא, לא- 748 00:38:56,605 --> 00:38:58,273 אתה צריך להתעורר .ולבוא לבית הספר 749 00:38:58,440 --> 00:39:00,442 תצטרך ללכת 750 00:39:00,609 --> 00:39:03,737 ולקנות "גלוק" 9 מ"מ .ולישון איתו מתחת לכרית 751 00:39:03,904 --> 00:39:05,405 ...ויין אחרת, אתה תתעורר- 752 00:39:05,572 --> 00:39:08,116 .עם אלה בתחת 753 00:39:08,283 --> 00:39:11,411 !ויין !זה נכון, בק! זה נכון, בק- 754 00:39:11,620 --> 00:39:14,623 .אלוהים אדירים .אני מציע שנשלם להם- 755 00:39:14,790 --> 00:39:16,291 ?אתה רוצה לשלם פעמיים ?זה הגיוני 756 00:39:16,458 --> 00:39:18,752 !לא שילמנו בפעם הראשונה !כן, אבל הם לא יודעים את זה- 757 00:39:18,919 --> 00:39:19,920 !אתה דפוק 758 00:39:20,087 --> 00:39:22,589 ,אם תתלהב לשלם שוב .הם יידעו שמשהו לא בסדר 759 00:39:22,756 --> 00:39:24,591 .הם יידעו שעשינו איתו משהו ?אתה מבין 760 00:39:24,758 --> 00:39:27,886 ?למה !פשוט תשלם להם והם יילכו 761 00:39:28,095 --> 00:39:30,555 תראו, ניסיתי לעשות את זה הכי פשוט וברור 762 00:39:30,722 --> 00:39:33,725 ?בשבילכם, בסדר .גמרתי לדבר על זה 763 00:39:33,850 --> 00:39:37,145 ,כולנו מסייעים לרצח !אתם מבינים? שבו 764 00:39:40,857 --> 00:39:41,775 !היי, מותק .היי- 765 00:39:41,942 --> 00:39:43,276 "יוסטון, היום שלמחרת" 766 00:39:43,443 --> 00:39:44,695 .הו, מותק !אבא- 767 00:39:44,861 --> 00:39:45,988 .היי, חבר !אבא- 768 00:39:46,154 --> 00:39:47,990 !חזרת 769 00:39:53,161 --> 00:39:56,206 ?היי, אתה בסדר .אני בסדר, פשוט התגעגעתי אליכם- 770 00:39:56,415 --> 00:39:57,958 ?את יכול להחזיק את זה 771 00:39:58,125 --> 00:40:00,544 ?אתה יכול להחזיק את זה .כן- 772 00:40:00,669 --> 00:40:02,963 !את לא יכולה לאכול את אלה 773 00:40:03,171 --> 00:40:05,674 .את לא יכולה לאכול אותם, מותק .תביא את התיק שלי, מייקל- 774 00:40:08,677 --> 00:40:11,847 .בואו נלך לאכול משהו ?כן? לאן אתה רוצה ללכת- 775 00:40:11,972 --> 00:40:13,640 .לאן שאת רוצה 776 00:40:13,807 --> 00:40:17,394 כן, תראו את .הירוק היפה. תראו 777 00:40:22,983 --> 00:40:24,443 ?אתה בסדר, מותק 778 00:40:24,568 --> 00:40:26,153 .אני בסדר ?כן- 779 00:40:26,361 --> 00:40:27,529 .כן 780 00:40:27,654 --> 00:40:29,948 .כל כך טוב שחזרת הביתה 781 00:40:35,954 --> 00:40:37,497 ?אימא, מה אוכלים דגים 782 00:40:37,664 --> 00:40:39,833 ,חלקם אוכל פלנקטון .חלקם אוכל דגים אחרים 783 00:40:40,000 --> 00:40:42,044 הם אוכלים פחות או יותר .מה שנמצא בסביבה 784 00:40:42,794 --> 00:40:44,421 .קחי כזה 785 00:40:57,434 --> 00:40:58,393 "‏3:17 לפנות בוקר" 786 00:40:58,560 --> 00:41:00,312 ?אתה ער, נכון 787 00:41:00,437 --> 00:41:02,522 .כן .כן- 788 00:41:04,483 --> 00:41:07,861 אני מכירה אותך יותר טוב .ממה שאתה מכיר את עצמך, אדוני 789 00:41:10,489 --> 00:41:13,241 ?מה קרה, מותק 790 00:41:14,284 --> 00:41:16,912 .סתם ענייני עבודה .זה בסדר 791 00:41:17,120 --> 00:41:19,081 ?אתה בטוח .כן- 792 00:41:19,206 --> 00:41:20,374 ?כן 793 00:41:23,669 --> 00:41:26,380 ,את יודעת .אני צריך לחזור לשם לכמה ימים 794 00:41:26,546 --> 00:41:28,006 .לא 795 00:41:28,131 --> 00:41:30,634 ,אני מצטער .זה פשוט עסק חדש 796 00:41:32,344 --> 00:41:35,806 ,ברגע שאריץ אותו ?אהיה בבית כל הזמן, בסדר 797 00:41:35,973 --> 00:41:39,101 .אני מבטיח ?בסדר 798 00:41:41,103 --> 00:41:42,688 ?אז איזה מין עסק זה 799 00:41:42,854 --> 00:41:45,399 ,כמו שאמרתי לך, מותק .זה עסק באינטרנט 800 00:41:45,607 --> 00:41:47,901 .כן, אני יודעת .איזה עסק 801 00:41:48,068 --> 00:41:51,154 .מין שירות חיוב 802 00:41:51,279 --> 00:41:54,116 ?אה, כן? על מה ?למה את מתכוונת- 803 00:41:54,241 --> 00:41:56,743 ?על מה אתם מחייבים אנשים 804 00:41:57,703 --> 00:42:01,456 .פשוט, את יודעת, בידור 805 00:42:01,623 --> 00:42:04,376 ?אה, כן ?איזה מין בידור 806 00:42:05,419 --> 00:42:07,462 כמו סרטים 807 00:42:07,629 --> 00:42:11,675 .ותמונות של דברים שונים 808 00:42:11,842 --> 00:42:14,803 ,אולי תוכל להשיג סרטים בחינם .ותביא למייקל 809 00:42:16,221 --> 00:42:19,850 זה מוזר. אני מרגישה .שאתה לא מספר לי משהו 810 00:42:20,392 --> 00:42:24,229 .טוב, בסדר .סרטים למבוגרים 811 00:42:26,440 --> 00:42:30,110 .אה, כן? בסדר .אני לא צוחק- 812 00:42:30,319 --> 00:42:32,821 .קדימה, מותק, אתה צריך ללכת .תהיה רציני 813 00:42:32,988 --> 00:42:36,116 .אני רציני, דיאנה ?מה- 814 00:42:36,325 --> 00:42:38,368 ,למה אתה מתכוון ?"סרטים למבוגרים"‎ 815 00:42:38,577 --> 00:42:40,579 ,תירגעי .אני לא עושה סרטים כחולים 816 00:42:40,787 --> 00:42:43,457 ?זה שירות חיוב מקוון, בסדר .זה הכול 817 00:42:43,582 --> 00:42:45,709 ?שירות חיוב מקוון ?...אני... מה 818 00:42:45,876 --> 00:42:48,128 ...אני אפילו לא יודעת מה ?כלומר, מה זה אומר 819 00:42:48,337 --> 00:42:50,213 ?אתה מחייב אנשים במחשבים שלהם 820 00:42:50,380 --> 00:42:51,965 .כן, דיאנה, מחשבים 821 00:42:52,132 --> 00:42:54,635 .אה, טוב. כן, בסדר .זה הדבר הכי מטופש ששמעתי 822 00:42:54,801 --> 00:42:56,887 .אני מצטער שאת חושבת ככה לדעתי זאת הבהלה לזהב 823 00:42:57,054 --> 00:42:59,848 וזה יסדר אותנו לכל החיים ?בתוך פחות משנה. בסדר 824 00:42:59,973 --> 00:43:02,601 .ואת צודקת, אני באמת חייב ללכת .אני חייב ללכת, מותק 825 00:43:02,768 --> 00:43:05,520 .לא תתחמק מהשיחה הזאת 826 00:43:05,687 --> 00:43:07,981 .אני חייב לתפוס את הטיסה .מותק, בסדר, תירגעי 827 00:43:08,106 --> 00:43:10,400 !לא. היי, היי, היי !תקשיב 828 00:43:10,567 --> 00:43:13,195 .זה לגמרי מטורף ודוחה 829 00:43:13,320 --> 00:43:15,864 .אני לא רוצה שתיקח חלק בזה .אני לא רוצה שתהיה פורנוגרף 830 00:43:16,031 --> 00:43:17,824 אז מה, סטיב וין וברון הילטון הם פורנוגרפים 831 00:43:17,991 --> 00:43:20,369 כי הם מקרינים את הסרטים האלה ?בכל חדרי המלונות שלהם 832 00:43:20,535 --> 00:43:24,623 .לא אכפת לי מהם, מותק .תקשיב, אכפת לי ממך 833 00:43:25,499 --> 00:43:26,750 ...בסדר, טוב 834 00:43:26,917 --> 00:43:29,586 .היא לא ידעה שזה כבר היה מאוחר מדי 835 00:43:29,753 --> 00:43:33,090 .לא יכולתי לצאת מזה עכשיו יכולתי רק לדמיין את הנזק 836 00:43:33,256 --> 00:43:35,050 .שבק ו-ויין יעשו לבדם 837 00:43:35,217 --> 00:43:37,928 הם מסוג האנשים שנעצרים על נהיגה בשכרות 838 00:43:38,095 --> 00:43:41,139 ומתחילים להתוודות .בפני שוטר התנועה על הרצח 839 00:43:41,348 --> 00:43:44,851 ,הייתי צריך להשגיח עליהם איכשהו ,אחרת איעצר, או יותר גרוע 840 00:43:45,060 --> 00:43:47,020 .ארצח על ידי משפחת סוקולוב 841 00:43:47,479 --> 00:43:48,397 "לוס אנג'לס" 842 00:43:48,563 --> 00:43:52,025 אז חזרתי ללוס אנג'לס .כשהמילים של אשתי מתגלגלות במוחי 843 00:43:52,150 --> 00:43:53,610 ?מה קורה 844 00:43:53,777 --> 00:43:56,655 ...לא הייתי בעיר שתי דקות, ו 845 00:44:01,118 --> 00:44:02,786 .זה לא מוצא חן בעיניי 846 00:44:02,995 --> 00:44:05,789 .זה בסדר .אני אומר לך, זה לא מוצא חן בעיניי- 847 00:44:07,874 --> 00:44:10,544 .אלך איתם. נתראה בבית .זה בסדר 848 00:44:10,711 --> 00:44:14,715 ידעתי שאם לא אשחק את המשחק .באופן מושלם, אצטרף לאיוון 849 00:44:14,923 --> 00:44:15,924 .אנחנו צריכים לדבר 850 00:44:18,093 --> 00:44:20,178 ,תראו, אל תבינו אותי לא נכון 851 00:44:20,345 --> 00:44:23,098 אבל אני בטוח שלא עשיתם את זה .רק בשביל להיות נחמדים 852 00:44:23,265 --> 00:44:25,559 .ספר לי על איוון 853 00:44:25,726 --> 00:44:28,145 ?איוון ?מה איתו 854 00:44:28,353 --> 00:44:30,605 ?מה קרה בדיוק 855 00:44:32,065 --> 00:44:33,942 .אני מצטער ?מה קרה עם מה 856 00:44:34,067 --> 00:44:36,320 ?הוא היה בבית שלך 857 00:44:36,528 --> 00:44:38,238 /כמובן שהוא היה בבית שלי ?למה 858 00:44:38,405 --> 00:44:40,907 ?...ו ?מה קרה 859 00:44:41,116 --> 00:44:42,117 .שום דבר לא קרה 860 00:44:42,242 --> 00:44:45,787 ,שילמתי לו, שתינו קצת .צחקנו קצת, והוא הלך 861 00:44:48,206 --> 00:44:50,959 ...ניקיטה, אתה רוצה ?אתה רוצה לספר לי מה קורה 862 00:44:54,004 --> 00:44:55,756 .איוון לא חזר הביתה 863 00:44:55,964 --> 00:44:58,884 .אני לא יודע מה להגיד לך ,אולי הוא נסע לחגוג 864 00:44:59,092 --> 00:45:02,971 ,אבל אני שילמתי לו 400 אלף .פלוס 50 אלף על הצרות שלכם 865 00:45:03,096 --> 00:45:05,265 ?מה .‏450. נתתי לו 450- 866 00:45:05,432 --> 00:45:07,225 .הסכום היה 200 867 00:45:12,147 --> 00:45:13,523 .טוב, זה לא מה שהוא אמר לי 868 00:45:13,690 --> 00:45:15,484 ,היי, היי, היי ?מה אתה אומר, לעזאזל 869 00:45:15,651 --> 00:45:17,319 ?אני לא אומר כלום, בסדר 870 00:45:17,486 --> 00:45:19,488 מה הוא אומר בזה שהוא נעלם ?עם הכסף שלך 871 00:45:19,613 --> 00:45:22,449 אל תיפגע, אבל נשמע לי .שרימו אותך 872 00:45:22,616 --> 00:45:23,909 .בוס, עוקבים אחרינו 873 00:45:27,746 --> 00:45:29,331 .לך תזדיין ?מה אתה עושה, לעזאזל- 874 00:45:31,333 --> 00:45:32,834 !הם בורחים !תפסתי אותם- 875 00:45:38,131 --> 00:45:40,050 !ג'יימס !חרא- 876 00:45:41,468 --> 00:45:42,511 !בן זונה 877 00:45:42,636 --> 00:45:43,595 "נערות שעשועים" 878 00:45:43,804 --> 00:45:44,846 !חתיכת אידיוט 879 00:46:06,368 --> 00:46:09,204 .ג'ק, בפעם האחרונה 880 00:46:09,371 --> 00:46:11,832 ?מה קרה בינך לבין איוון 881 00:46:11,999 --> 00:46:14,918 תראה, ניקיטה, אני יכול לספר לך את הסיפור מיליון פעם 882 00:46:15,085 --> 00:46:17,254 .וזה לא ישנה .זאת האמת 883 00:46:17,462 --> 00:46:20,841 הוא בא אליי הביתה ?ושילמתי לו. בסדר 884 00:46:21,008 --> 00:46:22,175 ?הוא רימה אותנו, אתה מבין 885 00:46:22,342 --> 00:46:23,927 !הוא שקרן, הוא שקרן !תהרוג אותו 886 00:46:24,136 --> 00:46:29,016 ,ניקיטה, תתעורר! מה תעשה !תהרוג אותי? אני השותף שלך 887 00:46:29,182 --> 00:46:31,310 ?תהרוג אותי על משהו שלא עשיתי 888 00:46:31,476 --> 00:46:33,770 ?מה תעשה כשאיוון יחזור 889 00:46:33,979 --> 00:46:35,772 אתה תבין כמה כסף הפסדת 890 00:46:35,939 --> 00:46:38,567 !בגלל שהרגת אותי !שחררו אותו- 891 00:46:40,027 --> 00:46:41,987 !למטה, למטה 892 00:46:46,283 --> 00:46:51,079 !תוריד את האקדח! תוריד אותו ?רוצה לנסות- 893 00:46:51,246 --> 00:46:53,832 .בחייך, ניקיטה .בחייך, זה בסדר- 894 00:46:54,041 --> 00:46:58,378 ניקיטה, אני רוצה שתתרכז .בסיבה שבגללה אנחנו כאן 895 00:46:58,587 --> 00:47:00,881 .העניין הוא כסף .תן לי מספר 896 00:47:01,006 --> 00:47:04,217 .תן לי מספר שיעבוד בשבילך ?בסדר 897 00:47:06,720 --> 00:47:09,931 ,תכפיל את חלקי .תשלם כל חודש 898 00:47:10,057 --> 00:47:12,100 .לא משנה מה .בלי תירוצים 899 00:47:13,852 --> 00:47:16,730 ...אבל אם אגלה ששיקרת לי 900 00:47:16,897 --> 00:47:21,526 ,אהרוג אותך, את המשפחה שלך ,את החברים שלך 901 00:47:21,735 --> 00:47:24,988 .אנשים שעוד לא פגשת אפילו 902 00:47:25,155 --> 00:47:29,284 ?אנחנו מבינים זה את זה .כן. כן. כן- 903 00:47:30,661 --> 00:47:32,287 .יופי 904 00:47:55,602 --> 00:47:59,106 מה שהכי פחדתי ממנו ,לא היה למות 905 00:47:59,231 --> 00:48:02,275 .אלא להשאיר את ילדיי בלי אב 906 00:48:08,156 --> 00:48:09,074 "ואן נויס" 907 00:48:09,241 --> 00:48:11,535 עכשיו, לא הייתה לי ברירה .אלא לעבוד, ולעבוד קשה 908 00:48:11,743 --> 00:48:14,913 הייתי עכשיו מחויב לחלוטין .לחיים שלא יכולתי לדמיין 909 00:48:15,038 --> 00:48:18,667 שכרנו מקום קטן במחסן .ובנינו עסק 910 00:48:18,834 --> 00:48:21,336 .היו לנו כעשרים לקוחות בתוך חודש 911 00:48:21,545 --> 00:48:23,547 אבל ברגע שנפוצה השמועה ,על מה שאנחנו יכולים לעשות 912 00:48:23,755 --> 00:48:28,260 ,לחייב כרטיסי אשראי באינטרנט .הלקוחות זרמו 913 00:48:28,385 --> 00:48:30,637 .את בק ואת ויין זה לא עניין 914 00:48:30,804 --> 00:48:32,764 .איכשהו, הם לא קלטו את זה 915 00:48:32,889 --> 00:48:36,435 אני רק מסתכל על העתק ...של חשבונית מהחודש שעבר 916 00:48:36,560 --> 00:48:38,228 .אלוהים אדירים 917 00:48:39,062 --> 00:48:40,022 .אידיוטים מזוינים 918 00:48:40,230 --> 00:48:43,525 יש לכם כאן המחאה על .שני מיליון דולר מתחת לממתק 919 00:48:43,692 --> 00:48:45,652 ?וזה רע 920 00:48:45,819 --> 00:48:47,154 ?כן, מה, זה רע 921 00:48:47,321 --> 00:48:50,324 ,בחייכם, חבר'ה .הדבר הזה היה כאן שבועות 922 00:48:50,532 --> 00:48:53,535 .אחי, תירגע 923 00:48:53,702 --> 00:48:56,997 ,כעבור כמה חודשים .בעל המחסן ביקש שנעזוב 924 00:48:57,164 --> 00:49:01,126 אני מניח שהלקוחות שלנו .הסיחו את דעתם של עובדיו. זה לא שינה 925 00:49:01,251 --> 00:49:03,378 פתיחה גדולה" "עמק סן פרננדו 926 00:49:03,503 --> 00:49:05,672 מהר מאוד, היה לנו מספיק כסף .לקנות בניין משלנו 927 00:49:05,839 --> 00:49:06,840 !כן 928 00:49:07,049 --> 00:49:08,675 "‏24/7 בילינג.קום" 929 00:49:17,142 --> 00:49:18,977 .תתקדמו לאט עם זה 930 00:49:19,102 --> 00:49:20,187 "יוסטון 1998" 931 00:49:20,354 --> 00:49:22,064 אני רוצה את זה .בחדר השינה האחורי, משמאל 932 00:49:22,189 --> 00:49:24,858 ,בכל פעם שחזרתי הביתה .חיכתה לי קבלת פנים נפלאה 933 00:49:25,067 --> 00:49:27,361 .היי, מותק .היי, מותק- 934 00:49:27,527 --> 00:49:28,528 ?מה שלומך 935 00:49:28,737 --> 00:49:30,030 .אבל ידעתי שזה לא יימשך 936 00:49:30,238 --> 00:49:31,698 ?היי, חבר, מה שלומך !אבא- 937 00:49:31,823 --> 00:49:33,700 .קניתי לך את זה 938 00:49:33,909 --> 00:49:36,286 ,זרקתי בתים מתנות ומכוניות 939 00:49:36,453 --> 00:49:39,247 על בעיה שיכלה להיפתר .רק בכך שאבוא יותר הביתה 940 00:49:39,373 --> 00:49:40,540 .פשוט לא יכולתי לעשות את זה 941 00:49:40,749 --> 00:49:42,376 ?זה בשבילי .כן- 942 00:49:42,542 --> 00:49:44,127 דיאנה התלוננה מדי פעם 943 00:49:44,336 --> 00:49:46,713 שהבית החדש ,הרגיש קר וריק בלעדיי 944 00:49:46,880 --> 00:49:50,133 אבל יותר ויותר, הבית הפך .לקונספט קשה בשבילי 945 00:49:50,342 --> 00:49:53,720 הרגשתי שאני חי שני חיים .שהיו שני עולמות נפרדים 946 00:49:54,388 --> 00:49:55,722 "כעבור חמש שנים" 947 00:49:55,889 --> 00:49:57,724 ,ככל שהצלחנו יותר ויותר 948 00:49:57,933 --> 00:50:02,104 .הכול הפך לראוותנות גדולה יותר בשבילנו .המסיבות, סגנון החיים שלנו 949 00:50:02,312 --> 00:50:05,691 .לא היינו צריכים להיות חכמים ,פשוט היינו צריכים להיות כיפיים 950 00:50:05,857 --> 00:50:07,734 ,ומשכנו עוד ועוד אתרים 951 00:50:07,901 --> 00:50:10,487 ,מה שאמר עוד ועוד כסף ,מה שאמר מטוסים גדולים יותר 952 00:50:10,654 --> 00:50:14,282 בניינים גדולים יותר, מכוניות .גדולות יותר, בתים גדולים יותר 953 00:50:14,408 --> 00:50:17,786 .וכמובן, אגואיזם גדולים יותר 954 00:50:25,460 --> 00:50:26,920 "מלון הארד רוק" 955 00:50:27,045 --> 00:50:28,672 "לאס וגאס, 2004" 956 00:50:38,932 --> 00:50:40,100 "תערוכת פרסי איי-וי-אן, 2003" 957 00:50:42,436 --> 00:50:43,812 !ג'ק, ג'ק 958 00:50:43,979 --> 00:50:45,439 ?אפשר להצטלם איתך .בטח- 959 00:50:45,647 --> 00:50:48,108 .היי, אני מעריץ גדול .רק עם ג'ק- 960 00:50:48,275 --> 00:50:49,609 ?מה זה .רק עם ג'ק- 961 00:50:49,776 --> 00:50:51,403 .אה, בסדר. בסדר .תודה- 962 00:50:51,611 --> 00:50:53,905 .שיהיה לך ערב נהדר .ג'ק, ג'ק, כאן- 963 00:50:54,031 --> 00:50:55,949 ?אפשר לראיין אותך לאיי.וי.אן .בטח, כן- 964 00:50:56,366 --> 00:50:58,118 .סליחה, חבר'ה, רק ג'ק ?מה זה- 965 00:50:58,327 --> 00:50:59,453 .זה ייקח רק שנייה 966 00:50:59,619 --> 00:51:01,622 ?נלך לשם, בסדר .נתראה שם- 967 00:51:01,788 --> 00:51:03,957 ,אז תגיד לי ?מה עושה את 24/7 למיוחד כל כך 968 00:51:04,124 --> 00:51:06,835 לדעתי, מה שעושה ,את 24/7 למיוחד כל כך 969 00:51:07,002 --> 00:51:08,879 ,זה שאנחנו לוקחים את המוצר מצד אחד 970 00:51:09,129 --> 00:51:12,466 ,והופכים אותו לנגיש לצרכן .שנמצא בצד השני 971 00:51:12,549 --> 00:51:15,969 אנחנו עושים את כל העסקה .לדיסקרטית ומקצועית לחלוטין 972 00:51:16,136 --> 00:51:19,014 .ואנחנו אף פעם לא שוכחים שזה עסק 973 00:51:19,181 --> 00:51:22,476 אנחנו דואגים היטב 974 00:51:22,684 --> 00:51:25,687 .גם לספק התוכן וגם למינויים 975 00:51:25,854 --> 00:51:27,105 .ככה אנחנו מנסים לעשות עסקים 976 00:51:27,272 --> 00:51:29,524 .תודה, ג'ק .אין בעיה. לילה טוב- 977 00:51:29,691 --> 00:51:32,611 ככל שאתה מעביר יותר זמן ,עם הדברים האלה 978 00:51:32,736 --> 00:51:36,615 .ככה זה נעשה יותר נורמלי .זה עולם בלי פילטרים 979 00:51:36,823 --> 00:51:40,994 ,אולי זה גס וישיר .אבל יש בזה משהו מאוד כן 980 00:51:41,161 --> 00:51:43,997 .העולם החיצוני נראה מוזר ומשעמם 981 00:51:44,164 --> 00:51:47,751 אתה יודע שרוב העולם החיצוני ,מזלזל בך 982 00:51:47,918 --> 00:51:51,296 ,אבל אתה גם יודע שבאותו זמן 983 00:51:51,421 --> 00:51:53,590 ,אם הם היו באמת כנים עם עצמם 984 00:51:53,715 --> 00:51:55,842 הם היו הורגים .כדי להיות בפנים איתך 985 00:51:55,968 --> 00:51:57,302 הנה אודרי דונס 986 00:51:57,427 --> 00:51:59,596 .הכוכבת החדשה הכי חמה בתעשייה 987 00:52:05,852 --> 00:52:09,356 ,אחרי כל השנים האלה .כולם ידעו שאני איש משפחה 988 00:52:09,481 --> 00:52:13,694 ,אבל ברגע שראיתי אותה .ידעתי שאני בצרות 989 00:52:13,819 --> 00:52:17,030 ?היית באתר שלי .לא הייתי, לא- 990 00:52:18,115 --> 00:52:20,242 .אני לא כמו האתרים האחרים שלכם .אני עושה רק סולו 991 00:52:20,409 --> 00:52:22,869 .רק אני ?מה, את מרגישה אשמה- 992 00:52:23,036 --> 00:52:25,747 ?אשמה .לא. לעזאזל, לא 993 00:52:25,914 --> 00:52:29,293 לדעתי, אנשים שמים יותר מדי דגש ?על אשמה. אתה יודע 994 00:52:29,459 --> 00:52:31,420 אם היית שואל זקנים 995 00:52:31,586 --> 00:52:33,338 ,בבית אבות הם היו אומרים לך 996 00:52:33,505 --> 00:52:36,008 ,שהם מצטערים על מה שהם לא עשו .לא על מה שהם עשו 997 00:52:36,174 --> 00:52:38,343 .חיים רק פעם אחת ?באמת- 998 00:52:38,468 --> 00:52:40,721 .כן אתה לא מרגיש שהשותפות הזאת- 999 00:52:40,887 --> 00:52:42,723 ?היא לא שותפות אמיתית 1000 00:52:44,141 --> 00:52:46,935 ?הוא מיק ג'אגר ואנחנו העוזרים שלו 1001 00:52:47,144 --> 00:52:49,146 .כן .אנחנו עשינו את הבן זונה הזה 1002 00:52:49,354 --> 00:52:51,064 .אני רוצה לעשות איתך עסק 1003 00:52:51,189 --> 00:52:55,193 .על זה אני עלולה להתחרט ?למה את אומרת את זה- 1004 00:52:55,402 --> 00:52:56,862 .כי רימו אותי בעבר 1005 00:52:59,614 --> 00:53:01,533 .זה לא יקרה איתי 1006 00:53:01,658 --> 00:53:03,410 ?לא .לא, זה לא יקרה- 1007 00:53:04,661 --> 00:53:06,079 יש סיכוי שתוכל להחזיר לי את הכסף 1008 00:53:06,246 --> 00:53:08,123 ?שנגנב ממני עד כה 1009 00:53:12,628 --> 00:53:15,422 .אל תדאג בקשר לזה .אנחנו עשירים 1010 00:53:15,881 --> 00:53:18,717 .עשירים, אבל עבדים של מישהו 1011 00:53:22,971 --> 00:53:25,599 .היי, ג'ק .היי- 1012 00:53:25,766 --> 00:53:28,560 .נראה שהכול הולך מצוין 1013 00:53:28,727 --> 00:53:33,482 .כן. כן, הכול טוב ?מה אתה עושה פה 1014 00:53:33,649 --> 00:53:37,444 .יש לי מגוון רחב של לקוחות 1015 00:53:40,447 --> 00:53:42,324 .תסביר לי, ג'ק 1016 00:53:44,117 --> 00:53:46,578 ?למה חתכת אותי .לא חתכתי אותך- 1017 00:53:46,787 --> 00:53:49,289 ,נתתי לך 200 אלף מראש 1018 00:53:49,414 --> 00:53:51,541 לפני שאפילו ידעתי ?שתהיה לנו עסקה כלשהי. לא ככה 1019 00:53:53,669 --> 00:53:55,629 .כן. כן, נתת .בסדר- 1020 00:53:56,838 --> 00:54:00,384 ...אבל... רק תראה .תראה אותך 1021 00:54:01,385 --> 00:54:03,720 .ג'רי, יש נגדך כתב אישום 1022 00:54:03,887 --> 00:54:06,139 ,באמת. באמת .אני לא אורשע 1023 00:54:06,348 --> 00:54:08,100 ,כי אתה מבין ...אני... אני פשוט 1024 00:54:08,266 --> 00:54:10,268 .אני נורא חכם 1025 00:54:10,435 --> 00:54:14,147 ,רק תענה לי ...למה אתה 1026 00:54:14,314 --> 00:54:16,483 ?למה אתה עדיין בעסק 1027 00:54:16,692 --> 00:54:20,028 .ברור שזה לא הכסף 1028 00:54:20,195 --> 00:54:21,822 .אלוהים יודע שיש לך מספיק 1029 00:54:22,030 --> 00:54:24,741 .אתה לא אדם חמדן, ג'ק 1030 00:54:24,950 --> 00:54:27,369 .ובטוח שזה לא הכוסיות 1031 00:54:27,494 --> 00:54:30,122 .אתה מעין שמרן 1032 00:54:30,289 --> 00:54:33,959 .אתה למעשה גבר נאמן ונשוי באושר 1033 00:54:34,126 --> 00:54:36,420 ?אז למה, מה העניין 1034 00:54:37,921 --> 00:54:40,799 ג'רי, למה שפשוט ?לא תיהנה מהמסיבה 1035 00:54:40,924 --> 00:54:44,761 .אתה חושב יותר מדי .אני אוהב... אני אוהב לחשוב- 1036 00:54:44,928 --> 00:54:48,807 ואני אוהב לשמוע את המוח שלי 1037 00:54:48,974 --> 00:54:52,019 .דופק תיק תק 1038 00:54:53,603 --> 00:54:55,564 .טוב לראות אותך 1039 00:54:57,024 --> 00:54:58,859 .בטח, ג'ק 1040 00:55:01,194 --> 00:55:03,071 "‏6:37 לפנות בוקר" 1041 00:55:03,238 --> 00:55:06,658 ?את לא רוצה .לא- 1042 00:55:17,419 --> 00:55:21,798 ,רבותיי. רבותיי .היי, תתאפסו על עצמכם 1043 00:55:21,965 --> 00:55:24,092 אני רוצה להציג בפניכם .את דני זי האגדי 1044 00:55:24,217 --> 00:55:25,719 .היי, היי, היי 1045 00:55:25,886 --> 00:55:29,097 דני זי היה עלוקה .וחלאה אמיתית 1046 00:55:29,306 --> 00:55:31,892 .מסוג האנשים שיביך אותך להיות איתם 1047 00:55:32,059 --> 00:55:34,186 ,בעסק הזה .זה אומר הרבה 1048 00:55:34,394 --> 00:55:36,480 יש לי כמה רעיונות מעניינים .לעתיד של האתר 1049 00:55:36,688 --> 00:55:38,357 אני רוצה לבנות פורטל הורס 1050 00:55:38,482 --> 00:55:39,733 .לחברי מועדון .אה, כן- 1051 00:55:39,858 --> 00:55:42,903 ?רוצה לתת לי לסיים .דברים חדשניים לאללה, אחי 1052 00:55:43,070 --> 00:55:45,489 .אהבתי מה ששמעתי בינתיים .כן, זה נשמע מעולה- 1053 00:55:45,697 --> 00:55:48,075 .עוד לא אמרתי כלום .היי, היי. תן... אל תדאג- 1054 00:55:48,241 --> 00:55:50,577 .שכח מהפרטים .בלה-בלה-בלה 1055 00:55:50,744 --> 00:55:52,537 בוא ננסה ?לעשות עסק, בסדר 1056 00:55:52,663 --> 00:55:54,247 ,דני זי, פלוס הגרטי 1057 00:55:54,414 --> 00:55:57,918 פלוס בק ו-ויין היו שווים לתוצאה גרועה .מכל כיוון שלא הסתכלת על זה 1058 00:55:58,085 --> 00:56:01,505 הם התחילו את העסקה הסודית שלהם .להרוויח מאחורי גבי 1059 00:56:01,672 --> 00:56:03,715 ,אבל, כמו שאופייני לבק ולוויין 1060 00:56:03,840 --> 00:56:06,426 לא היה להם שום מושג .במה הם הסתבכו 1061 00:56:06,635 --> 00:56:09,096 ?יש לך נרות וודקה .קדימה- 1062 00:56:10,472 --> 00:56:11,640 "לוס אנג'לס" 1063 00:56:18,772 --> 00:56:22,526 ,שכרתי כמה אנשים חדשים וטובים ,סידרתי את המקום 1064 00:56:22,693 --> 00:56:26,905 ,ואז החבר שלי לא יכול היה לחזור .אז הוא שלי 1065 00:56:27,072 --> 00:56:30,033 .בשביל זה אני פה ,אם מישהו גונב ממנו 1066 00:56:30,200 --> 00:56:31,660 .אני מכסח אותו 1067 00:56:32,452 --> 00:56:34,788 אני לא יכול להחזיק כאן גנבים או רמאים 1068 00:56:34,997 --> 00:56:37,499 .כי אני עסוק מדי בלגנוב מג'ק 1069 00:56:39,251 --> 00:56:42,587 .כמו הבן זונה ההוא שם .סליחה 1070 00:56:49,177 --> 00:56:51,930 ?אחי, מה נראה לך שאתה עושה 1071 00:56:52,139 --> 00:56:53,307 ?מה נראה לך שאתה עושה 1072 00:56:53,473 --> 00:56:55,475 .אני עושה את העבודה שלי .ראיתי את החרא הזה- 1073 00:56:55,642 --> 00:56:57,436 .בסדר, אז תן לי לנחש 1074 00:56:57,561 --> 00:57:00,981 .אתה מתחיל ללכת הביתה פחות ופחות 1075 00:57:01,189 --> 00:57:04,985 ,אשתך והילדים הופכים לזרים גמורים 1076 00:57:05,152 --> 00:57:09,406 ועכשיו אתה מוצא את עצמך בודד ומבולבל 1077 00:57:09,531 --> 00:57:13,869 .עם כוכבת פורנו בת 23 ?מדויק 1078 00:57:13,994 --> 00:57:17,247 לא בדיוק הייתי .קורא לעצמי אבא נעדר 1079 00:57:17,414 --> 00:57:20,876 .סליחה .לא התכוונתי לדרוך לך על הפצעים 1080 00:57:21,043 --> 00:57:24,379 .זה בסדר .זה הסיפור הכי ישן בספר- 1081 00:57:24,504 --> 00:57:25,964 ?כן .כן- 1082 00:57:26,131 --> 00:57:28,508 .זה העתק של חיי כילדה 1083 00:57:28,717 --> 00:57:30,636 ?כן .כן- 1084 00:57:30,802 --> 00:57:33,430 .אבא נעדר שעבד כל הזמן 1085 00:57:33,597 --> 00:57:37,476 ,אימא ממוקדת בעצמה .בת 50, מנסה להיראות כמו בת 25 1086 00:57:37,684 --> 00:57:39,770 ,שמונה תרופות נרקוטיות ביום .שותה בצהריים 1087 00:57:41,063 --> 00:57:43,023 שיחה טובה בעיניה 1088 00:57:43,148 --> 00:57:47,778 בדרך כלל התחילה בשאלה בסגנון ?"אני נראית נפוחה" 1089 00:58:24,982 --> 00:58:25,941 "יוסטון" 1090 00:58:26,108 --> 00:58:28,443 אתה פשוט הרבה יותר טוב .מהעולם שאתה נמצא בו 1091 00:58:28,568 --> 00:58:30,112 מה אני עושה ?לא בסדר, דיאנה 1092 00:58:30,278 --> 00:58:33,240 ?בחייך, אתה לא יודע ?מה אני אמורה להגיד לאנשים 1093 00:58:33,407 --> 00:58:36,243 איך אתה חושב שאני מרגישה שאני לא ?יכולה לספר לאף אחד מה אתה עושה 1094 00:58:36,410 --> 00:58:39,538 למה חשוב לך לספר לאנשים ?מה אני עושה למחייתנו 1095 00:58:39,746 --> 00:58:42,916 ?למה זה לא חשוב לך .זה מה שאני רוצה לדעת 1096 00:58:43,083 --> 00:58:45,127 ?מה עם הילדים שלנו איך לדעתך הם יתמודדו עם זה 1097 00:58:45,294 --> 00:58:47,045 ?כשהם יגלו מה אבא שלהם עושה 1098 00:58:47,254 --> 00:58:50,007 ,אם הם מחונכים כמו שצריך ,ולדעתי זה המצב 1099 00:58:50,215 --> 00:58:52,884 ,אני מניח שהם יהיו בסדר .וזה כל מה שאכפת לי 1100 00:58:53,051 --> 00:58:54,928 אתה לא בדיוק ?מחנך אותם, נכון 1101 00:58:55,095 --> 00:58:57,681 בחייך, אתה אף פעם .לא בבית, ג'ק 1102 00:58:57,806 --> 00:59:00,225 איך אתה יודע ?אם הם חונכו כמו שצריך 1103 00:59:00,392 --> 00:59:02,936 .נחש על מי זה נופל 1104 00:59:22,164 --> 00:59:24,708 .אני מצטערת על היום במכונית 1105 00:59:24,875 --> 00:59:26,084 .זה בסדר 1106 00:59:28,754 --> 00:59:30,464 .היי 1107 00:59:36,970 --> 00:59:38,930 .כל כך התגעגעתי אליך 1108 00:59:44,978 --> 00:59:46,313 .ג'ק 1109 00:59:49,024 --> 00:59:50,692 .אתה מרגיש טוב 1110 01:00:04,873 --> 01:00:05,874 .היי 1111 01:00:07,876 --> 01:00:10,045 ?לאן אתה הולך 1112 01:00:10,170 --> 01:00:12,005 .תחזור הנה 1113 01:00:22,641 --> 01:00:24,142 ?איפה אתה 1114 01:00:26,687 --> 01:00:28,188 .אני לא יודע 1115 01:00:29,189 --> 01:00:31,984 .אני מצטער ...אני מצטער 1116 01:00:33,026 --> 01:00:34,945 ,למה אתה מתכוון ?אתה מצטער 1117 01:00:36,238 --> 01:00:37,823 .אוי, אלוהים 1118 01:00:40,409 --> 01:00:41,785 .תן לי לצאת 1119 01:00:41,952 --> 01:00:45,205 .תן לי לצאת !תן לי לצאת 1120 01:00:45,372 --> 01:00:47,332 .אלוהים 1121 01:00:54,965 --> 01:00:57,301 אז אנחנו מדברים ?על גירושים, נכון 1122 01:00:57,467 --> 01:01:01,138 ?מה דעתך ?שנמשיך ככה 1123 01:01:01,305 --> 01:01:04,599 אלוהים, אני מתעבת .את הצביעות הזאת 1124 01:01:04,725 --> 01:01:06,852 .אני עדיין מאוהב בך, דיאנה 1125 01:01:06,977 --> 01:01:08,270 .קשקוש 1126 01:01:08,437 --> 01:01:10,897 ,אז עכשיו טסתי חזרה ללוס אנג'לס 1127 01:01:11,064 --> 01:01:14,318 מרגיש שזה כמעט נגמר .ביני לבין דיאנה 1128 01:01:14,443 --> 01:01:16,987 .היא צדקה .כבר לא הייתי שם 1129 01:01:17,154 --> 01:01:20,699 התמכרתי לסגנון חיים של כסף, סקס וכוח 1130 01:01:20,866 --> 01:01:25,370 שהיה רחוק מרחק שנות אור .ממשפחה ומכל מה שאי פעם חוויתי 1131 01:01:25,537 --> 01:01:27,748 הבעיה הכי גדולה עם ההתמכרות שלי 1132 01:01:27,914 --> 01:01:31,668 ,הייתה שכמו כל התמכרות .זה מתפתח בהדרגה 1133 01:01:31,835 --> 01:01:36,590 ,אתה שוקע בזה יותר ויותר .כמעט בלי להרגיש 1134 01:01:36,757 --> 01:01:39,092 ,מלבד זאת זה לא מסוג ההתמכרויות 1135 01:01:39,259 --> 01:01:40,927 .שאתה מתעורר מהן עם הנגאובר 1136 01:01:41,094 --> 01:01:43,555 .זה לא מהדברים שמרוששים אותך 1137 01:01:43,722 --> 01:01:45,724 .זה לא הורס את בריאותך 1138 01:01:45,891 --> 01:01:49,645 ,ככל שאתמכר יותר .כך אהיה עשיר יותר 1139 01:01:49,811 --> 01:01:53,607 ...אני חייב להגיד לכם .בלתי אפשרי להפסיק 1140 01:02:07,329 --> 01:02:09,414 .אני שומעת את המחשבות שלך 1141 01:02:11,458 --> 01:02:14,086 .אני מאמין לך .את לא צריכה להגיד לי 1142 01:02:19,091 --> 01:02:21,969 אתה אוהב שקט ?אחרי האורגזמה 1143 01:02:24,721 --> 01:02:26,139 ?האם לא כולנו אוהבים זאת 1144 01:02:26,306 --> 01:02:29,434 אתה לא צריך להיות אכזר .רק בגלל שאתה מרגיש כל כך אשם 1145 01:02:29,601 --> 01:02:32,062 ?אתה צריך שאשחרר אותך 1146 01:02:36,316 --> 01:02:40,278 ,למרות מה שאת חושבת .אין לך כוח כזה עליי 1147 01:02:40,445 --> 01:02:43,031 .אל תרמה את עצמך 1148 01:02:43,198 --> 01:02:45,033 .אני לא 1149 01:02:45,200 --> 01:02:47,160 .אני צעירה יותר .כן- 1150 01:02:47,327 --> 01:02:49,496 .אני סקסית יותר .בסדר- 1151 01:02:49,663 --> 01:02:54,042 ואתה הרבה יותר אוהב את הכוס שלי .כי הוא הדוק ויפה יותר 1152 01:02:58,547 --> 01:03:00,716 .זה כל כך פואטי 1153 01:03:17,149 --> 01:03:18,692 פארק הוליווד" "אינגלווד 1154 01:03:22,696 --> 01:03:24,740 ?את באמת מבינה בזה 1155 01:03:24,906 --> 01:03:26,199 .כן 1156 01:03:26,366 --> 01:03:30,162 טוב, זה מראה את ביצועי העבר .הכי גרועים של הסוס 1157 01:03:30,329 --> 01:03:31,330 .בסדר 1158 01:03:31,496 --> 01:03:34,041 .וזה מראה כמה הסוס רץ 1159 01:03:34,207 --> 01:03:36,043 הסוס הזה רץ שלוש פעמים ,בשלושה שבועות 1160 01:03:36,209 --> 01:03:37,169 .אז סביר שהוא עייף 1161 01:03:37,336 --> 01:03:39,129 ?כן ?לא כדאי להמר עליו. בסדר- 1162 01:03:39,296 --> 01:03:41,089 .בסדר ,והסוס הזה כאן- 1163 01:03:41,256 --> 01:03:42,716 .הוא רץ טוב במסלול בוצי 1164 01:03:42,883 --> 01:03:44,843 אז רק מפני שסוס ניצח ,בכמה מרוצים אחרונים 1165 01:03:45,010 --> 01:03:47,179 לא אומר שהוא ינצח .מול סוסים מסוג שונה 1166 01:03:47,346 --> 01:03:49,222 .את ממש טובה בזה .תודה- 1167 01:03:49,389 --> 01:03:50,724 .על לא דבר 1168 01:03:50,891 --> 01:03:55,228 .אני מצטער, לא הזמנתי את זה .על חשבון מר סוקולוב, אדוני- 1169 01:03:55,395 --> 01:03:57,356 .תודה .תודה- 1170 01:04:05,864 --> 01:04:06,907 .אני כבר חוזר 1171 01:04:13,914 --> 01:04:15,374 .היי .לא היית צריך לעשות את זה- 1172 01:04:15,540 --> 01:04:18,710 .היי, בוא, בוא .תודה- 1173 01:04:18,877 --> 01:04:20,963 ?ידעת שהאף.בי.איי עוקב אחריך 1174 01:04:21,171 --> 01:04:23,215 ?מה .אל תסתכל עכשיו- 1175 01:04:23,423 --> 01:04:26,593 .אל תזוז .אל תגיב 1176 01:04:27,427 --> 01:04:30,472 ,אני רק אומר לך שהאנשים ההם 1177 01:04:30,639 --> 01:04:34,935 ,שיושבים ליד השולחן ,אתה יכול לראות אותם מעל ראשי 1178 01:04:35,102 --> 01:04:37,562 .הם מהאף.בי.איי 1179 01:04:37,729 --> 01:04:40,899 .כוח משימה לפשע מאורגן 1180 01:04:41,066 --> 01:04:46,029 אני מכיר אותם .כי הם משכיבים אותי לישון כל לילה 1181 01:04:46,196 --> 01:04:48,949 למה אתה כל כך בטוח ?שהם עוקבים אחריי 1182 01:04:49,116 --> 01:04:51,159 ?למה אתה כל כך בטוח שהם לא 1183 01:04:52,286 --> 01:04:53,954 .הם גם שחקנים איומים 1184 01:04:54,121 --> 01:04:57,874 ,הם בולטים כמו אגודל פצוע ?אתה לא חושב 1185 01:04:58,041 --> 01:05:00,377 .זה לא אומר שהם עוקבים אחריי 1186 01:05:00,544 --> 01:05:06,258 אתה רואה את הבחור ?שעומד מעליהם? רואה אותו 1187 01:05:06,425 --> 01:05:08,468 ?זה שמדבר בנייד 1188 01:05:08,635 --> 01:05:09,928 .זה הבן-דוד שלי, יורי 1189 01:05:10,095 --> 01:05:12,472 ,הם עוקבים אחריי .הוא עוקב אחריהם 1190 01:05:12,639 --> 01:05:15,100 הוא התקשר אליי לפני כמה שניות 1191 01:05:15,267 --> 01:05:19,146 .ואמר שהם דיברו עליך .לא עליי 1192 01:05:19,313 --> 01:05:21,481 ?זה לא מרענן 1193 01:05:22,649 --> 01:05:26,278 ?אולי הם ישכיבו אותך הלילה 1194 01:05:26,445 --> 01:05:29,823 .אין להם שום סיבה לעקוב אחריי .אני סתם איש עסקים 1195 01:05:29,990 --> 01:05:32,200 .כמו כולנו 1196 01:05:37,873 --> 01:05:40,167 .היי, מותק ?אתה מכיר אותה- 1197 01:05:40,375 --> 01:05:44,338 .כן. אני מכיר אותה .היא רקדה במועדון שלי 1198 01:05:45,631 --> 01:05:48,258 .בחורה נחמדה .בחורה נחמדה מאוד 1199 01:05:54,014 --> 01:05:55,682 ?איך אתה מכיר את ניקי 1200 01:05:55,807 --> 01:05:59,311 .עשינו עסקים יחד לפני כמה שנים 1201 01:05:59,478 --> 01:06:01,355 .כן? גם אני 1202 01:06:01,521 --> 01:06:03,732 כן, הוא אמר שרקדת .באחד המועדונים שלו 1203 01:06:05,359 --> 01:06:08,945 כן. עורך הדין החלאה שלו אחראי לזה שהפסדתי את כל הכסף 1204 01:06:09,112 --> 01:06:10,530 .על האתר שלי ?למה את מתכוונת- 1205 01:06:10,697 --> 01:06:12,741 ניקיטה קישר ביני לבין עורך הדין שלו להכין את החוזים שלי 1206 01:06:12,908 --> 01:06:15,661 .כשרק הקמתי את האתר .הוא ממש דפק אותי 1207 01:06:15,827 --> 01:06:17,871 .אני לא מבין .ג'רי הגרטי- 1208 01:06:18,038 --> 01:06:20,332 ?כן .חלאה- 1209 01:06:20,457 --> 01:06:22,668 ג'רי הגרטי הוא ?עורך הדין של ניקיטה 1210 01:06:22,876 --> 01:06:24,920 .ניקיטה משהו ?סוקולוב- 1211 01:06:25,128 --> 01:06:26,380 .נשמע נכון 1212 01:06:26,546 --> 01:06:29,216 ,כן. למה ?אתה מכיר אותו 1213 01:06:32,970 --> 01:06:35,347 .בואי נלך .אנחנו חייבים לצאת מכאן 1214 01:06:39,393 --> 01:06:40,560 "לאס וגאס, כעבור שלוש שעות" 1215 01:06:44,272 --> 01:06:46,233 ?איפה ג'רי .היי, ג'ק- 1216 01:06:46,400 --> 01:06:48,527 .איזו הפתעה 1217 01:06:48,694 --> 01:06:50,362 ?אתה עורך הדין של סוקולוב 1218 01:06:50,570 --> 01:06:52,531 ?סליחה .שמעת אותי, ג'רי- 1219 01:06:52,739 --> 01:06:55,784 בחייך, ג'ק. אתה יודע .שאני לא יכול לגלות מי הלקוחות שלי 1220 01:06:55,951 --> 01:06:59,246 .חיסיון עו"ד-לקוח ?למה אתה מתחכם איתי, ג'רי- 1221 01:06:59,413 --> 01:07:02,416 .בסדר, אז כן .כן. אל תהיה מטומטם 1222 01:07:02,582 --> 01:07:05,085 .ברור שאני עורך הדין שלו איך אתה חושב שידעתי 1223 01:07:05,210 --> 01:07:07,296 ?על המצב הזה מלכתחילה 1224 01:07:07,421 --> 01:07:08,588 .רימית אותי 1225 01:07:08,755 --> 01:07:11,174 ,בשם אלוהים ?על מה אתה מדבר 1226 01:07:11,300 --> 01:07:14,386 .הרוסי הגדול המזוין איוון .זה היית אתה, אני יודע את זה 1227 01:07:14,553 --> 01:07:17,222 הוא בא אליי הביתה ודרש כפליים .ממה שהייתי חייב לו 1228 01:07:17,431 --> 01:07:19,933 .חלק מזה נועד בשבילך ?כן, אז מה? אז מה- 1229 01:07:20,100 --> 01:07:23,895 ,אז ניסיתי לקבל רווח קטן .בשם אלוהים 1230 01:07:24,104 --> 01:07:27,190 ,וכמה אתה מרוויח ?קרוב ל-100 מיליון 1231 01:07:27,357 --> 01:07:29,568 ?ומה, זרקת לי כריך טונה 1232 01:07:30,819 --> 01:07:33,530 .זה לא בסדר .זה לא בסדר 1233 01:07:33,697 --> 01:07:36,199 ,אז תגיד לי ?מה אני מקבל 1234 01:07:36,366 --> 01:07:38,619 תודה שעשית" ."את כל החיבור הזה, ג'רי 1235 01:07:38,785 --> 01:07:42,205 ,זה לא בסדר .ואתה יודע את זה, בן זונה 1236 01:07:42,372 --> 01:07:45,292 ?דאגתי לך, בסדר .שילמתי לך את חובי 1237 01:07:45,459 --> 01:07:46,793 ?באמת .כן, באמת- 1238 01:07:46,960 --> 01:07:51,465 הבעיה היא שאני לא .ממש רואה את זה ככה, ג'ק 1239 01:07:51,590 --> 01:07:54,134 .תקשיב, אני רציני .בסדר? גמרנו 1240 01:07:54,301 --> 01:07:57,429 ,לא. לא, אתה מבין .לא גמרנו 1241 01:07:57,554 --> 01:07:58,680 .כן, גמרנו, ג'רי 1242 01:07:58,847 --> 01:08:02,267 .זה בלתי אפשרי ?תקשיב, הרגת את איוון, נכון 1243 01:08:04,770 --> 01:08:08,607 ?מה אמרת לי כרגע .היית חייב להרוג אותו- 1244 01:08:08,732 --> 01:08:13,612 .האיש נעלם .הוא היה כאן והוא איננו 1245 01:08:13,779 --> 01:08:16,657 .אני מתכוון, נעלם. נכחד .כאילו התאדה באוויר 1246 01:08:16,823 --> 01:08:19,576 .די ברור שהוא לקח את הכסף והלך 1247 01:08:19,743 --> 01:08:23,538 ,כן. כן .חשבתי ככה זמן מה 1248 01:08:23,664 --> 01:08:29,628 אבל אני לא חושב שהבחור .היה מסתלק עם 450 אלף דולר 1249 01:08:29,836 --> 01:08:33,757 אולי הוא היה מנסה להתחיל חיים חדשים ,עם ארבעה או חמישה מיליון 1250 01:08:33,924 --> 01:08:35,842 .אבל לא עם כזה כסף קטן 1251 01:08:36,009 --> 01:08:39,221 .זה פשוט לא הגיוני בעיניי, ג'ק 1252 01:08:39,346 --> 01:08:42,474 .אז בטוח שהיה לך קשר כלשהו לזה 1253 01:08:42,683 --> 01:08:46,687 ,ג'רי, אם אפילו היית חושד שזאת האמת .היית סוחט אותי עד העצם 1254 01:08:46,812 --> 01:08:51,692 נכון. אבל אולי אני מנסה .לתפוס דג שמן יותר 1255 01:08:51,858 --> 01:08:55,696 תקשיב, אם אתה אפילו חושב ,לחזור על השיחה הזאת עם מישהו 1256 01:08:55,821 --> 01:08:59,700 ,אפילו בצחוק, אני נשבע לך .אזרוק אותך מגג 1257 01:09:01,326 --> 01:09:03,537 .לא הרגתי אף אחד 1258 01:09:03,704 --> 01:09:04,788 .בטח, ג'ק 1259 01:09:04,997 --> 01:09:06,873 .אתה צריך להירגע קצת 1260 01:09:06,999 --> 01:09:09,418 .אנחנו סתם שני אנשים שמדברים כאן 1261 01:09:10,294 --> 01:09:11,586 "סנטה מוניקה" 1262 01:09:15,007 --> 01:09:17,384 ,רציתי רק למצוא רגע שקט 1263 01:09:17,551 --> 01:09:20,512 .לעצום עיניים ולחלום על פתרון 1264 01:09:20,721 --> 01:09:22,556 ,משהו ממש רומנטי 1265 01:09:22,681 --> 01:09:24,766 ,למשל שאוטובוס דורס את הגרטי 1266 01:09:24,891 --> 01:09:28,520 .או שוויין ובק נשרפים בלי כוונה 1267 01:09:28,645 --> 01:09:31,398 לדבר הבא ששמעתי .לא יכולתי להאמין 1268 01:09:31,523 --> 01:09:33,483 ?נחש מה ?מה- 1269 01:09:33,650 --> 01:09:35,277 .האף.בי.איי היה כאן 1270 01:09:36,820 --> 01:09:38,655 ?למה 1271 01:09:38,822 --> 01:09:41,742 ?את יודעת משהו על טרור, אודרי 1272 01:09:44,953 --> 01:09:48,540 ?על איזה טרור אתם מדברים 1273 01:09:48,665 --> 01:09:51,585 אתם מתכוונים ,לטרור לאומי, בינלאומי 1274 01:09:51,710 --> 01:09:55,589 אקולוגי, ביולוגי ?או סתם מחבל מתאבד 1275 01:09:58,091 --> 01:10:00,385 טרוריסטים .מזרח תיכונים, אודרי 1276 01:10:03,847 --> 01:10:06,183 אודרי, באנו אלייך היום עם הזדמנות 1277 01:10:06,350 --> 01:10:10,270 שאמריקאים מעטים .בלבד בהיסטוריה קיבלו 1278 01:10:11,897 --> 01:10:15,317 מסתבר שיש כמה חברים בכירים 1279 01:10:15,484 --> 01:10:20,530 בארגון טרור .שהם מעריצים גדולים של האתר שלך 1280 01:10:24,493 --> 01:10:25,953 ?באמת 1281 01:10:26,078 --> 01:10:27,120 "המבורג, גרמניה" 1282 01:10:27,287 --> 01:10:28,956 ,מסתבר שטרוריסט מהמבורג 1283 01:10:29,081 --> 01:10:30,332 ,מבוקש .משוגע על אודרי 1284 01:10:30,499 --> 01:10:31,750 "אודרי דונס" 1285 01:10:31,917 --> 01:10:34,461 מסתבר שהם יכלו לאתר את מיקומו 1286 01:10:34,670 --> 01:10:37,756 .כשהוא התחבר לאתר הוא כל כך אוהב את האתר של אודרי 1287 01:10:37,923 --> 01:10:39,508 שהוא שולח דוא"ל ...לטרוריסט באפגניסטן 1288 01:10:39,675 --> 01:10:40,968 "קאבול, אפגניסטן" 1289 01:10:41,093 --> 01:10:43,261 .ששלח דוא"ל למישהו אחר בפקיסטן 1290 01:10:43,428 --> 01:10:46,264 די מהר, רשת טרוריסטים בינלאומית ,עשתה ביד 1291 01:10:46,431 --> 01:10:48,100 .הכול בגלל האתר של אודרי 1292 01:10:49,101 --> 01:10:51,979 הצי ישגר לוחמים ...מנושאות מטוסים 1293 01:10:52,145 --> 01:10:53,105 "הרי טורה בורה, פקיסטן" 1294 01:10:53,313 --> 01:10:55,232 בכל פעם שאודרי דונס .תעשה את הקטע שלה 1295 01:11:10,122 --> 01:11:12,207 .הם לא חשבו שנהיה מוכנים לעזור להם 1296 01:11:12,332 --> 01:11:15,294 אני חושבת שהם חיפשו דרך ,להכריח אותך לשתף פעולה 1297 01:11:15,419 --> 01:11:18,255 .אבל אין להם שום דבר מפליל עליך 1298 01:11:18,380 --> 01:11:20,507 ?זה טירוף, לא .אני יודע- 1299 01:11:20,632 --> 01:11:22,884 ...כלומר, אנחנו נהיה כמו 1300 01:11:23,260 --> 01:11:26,471 ,נהיה כמו מרגלים .נעבוד בשביל הממשלה 1301 01:11:26,596 --> 01:11:27,973 !זה מדליק אותי 1302 01:11:28,140 --> 01:11:29,349 .זה היה כל כך מטורף 1303 01:11:29,474 --> 01:11:32,978 כוכבת פורנו בת 23 עמדה להפוך למרכיב חשוב 1304 01:11:33,145 --> 01:11:35,105 .במלחמה נגד הטרור של אמריקה 1305 01:11:35,981 --> 01:11:37,524 ,עכשיו, באותו זמן 1306 01:11:37,691 --> 01:11:40,819 בק ו-ויין סוף סוף הבינו מה דני זי תכנן לעשות 1307 01:11:40,986 --> 01:11:42,487 .באתר הסודי החדש שלהם 1308 01:11:42,696 --> 01:11:45,574 למה אתה מתכוון? למה אתה מתכוון ?מתחת ל-18" ?איך אתה יודע" 1309 01:11:45,741 --> 01:11:47,576 ,אני אומר לך .ראיתי במו עיניי 1310 01:11:47,743 --> 01:11:50,996 .הבחורות האלה קטינות .אתה צריך להתעמת עם זה, ויין 1311 01:11:51,121 --> 01:11:53,206 ,ראיתי קוקיות מזוינות .ראיתי ילדות קטנות 1312 01:11:53,373 --> 01:11:56,126 .זה ממש לא טוב, בן אדם .אני לא מאמין שהוא דפק אותנו ככה 1313 01:11:56,293 --> 01:11:58,503 !הוא לגמר דפק אותנו !‏25 שנה עד מאסר עולם! הוא דפק אותנו‏ 1314 01:11:58,629 --> 01:12:00,297 .הו, לא .אני לא הולך לכלא. לא 1315 01:12:00,464 --> 01:12:02,090 אנחנו חייבים להסתלק .מהמדינה, ברגע זה 1316 01:12:02,257 --> 01:12:03,550 ,תזמין מסוק ,שינחת על הגג 1317 01:12:03,717 --> 01:12:06,345 נטוס לשדה התעופה ואן נויס .ומשם ניקח מטוס לקמבודיה 1318 01:12:06,553 --> 01:12:08,889 .אתה ממש נסחף .אנחנו חייבים להסתלק- 1319 01:12:09,056 --> 01:12:11,183 אנחנו צריכים לדרוש שדני זי !ינטרל את האתר 1320 01:12:11,308 --> 01:12:12,934 .ואסור לנו להגיד מילה 1321 01:12:13,101 --> 01:12:15,687 .אני לא הולך לכלא .אנחנו לא פדופילים מזוינים, בן אדם- 1322 01:12:15,812 --> 01:12:19,024 .כן, תגיד את זה לשופט .שופט, אנחנו לא פדופילים מזוינים- 1323 01:12:19,232 --> 01:12:21,193 .בסדר 1324 01:12:23,779 --> 01:12:26,365 .חבר'ה, האף.בי.איי כאן ?מה- 1325 01:12:26,531 --> 01:12:28,784 ,כן, הם למעלה .מדברים עם ג'ק 1326 01:12:32,746 --> 01:12:33,830 ?טרוריסטים .נכון- 1327 01:12:33,997 --> 01:12:35,540 ?ואודרי .כן- 1328 01:12:35,749 --> 01:12:38,919 הצלחנו לאשר 1329 01:12:39,086 --> 01:12:41,713 שלטרוריסטים האלה .יש דפוסי צפייה מאוד מסוימים 1330 01:12:42,673 --> 01:12:43,715 .הם גברים 1331 01:12:44,675 --> 01:12:45,842 ...לדוגמה 1332 01:12:47,427 --> 01:12:51,139 גילינו שהם ממש נהנים 1333 01:12:51,348 --> 01:12:56,895 ,סולו או בחורה-על-בחורה .הרבה יותר מפורנוגרפיה קשה 1334 01:12:57,062 --> 01:13:01,775 ,הם מוכנים לצפות בזה .אבל הם הומופובים איומים 1335 01:13:02,901 --> 01:13:04,361 .עוד דוגמה 1336 01:13:04,528 --> 01:13:08,907 ,הם נהנים מאתרים שיש בהם ,וזה לא מפתיע 1337 01:13:09,074 --> 01:13:11,952 .מוטיב צבאי ?מוטיבים צבאיים- 1338 01:13:12,119 --> 01:13:14,705 בחורות שעושות פוזות עם רובים .ודברים כאלה 1339 01:13:14,830 --> 01:13:18,250 ...מה שהממשלה שלך ממליצה עליו 1340 01:13:19,042 --> 01:13:25,007 אנחנו ממליצים שאודרי תיצור אזור חדש באתר שלה 1341 01:13:25,173 --> 01:13:29,094 .עם אמצעי תשלום מיוחד .פורטל- 1342 01:13:29,261 --> 01:13:32,222 .זה יאפשר לנו לחדד את מאמצינו 1343 01:13:32,431 --> 01:13:34,433 ?מה הם עושים, לעזאזל .הם סתם מדברים- 1344 01:13:34,641 --> 01:13:37,144 .אני נלחץ .אני לא הולך לכלא- 1345 01:13:38,603 --> 01:13:40,147 !לעזאזל 1346 01:13:40,272 --> 01:13:42,399 ,בזכות הצפייה הייחודית שלהם 1347 01:13:42,566 --> 01:13:46,653 ,והרבה יותר מכך .שימוש בפורטל באמצעותך 1348 01:13:48,572 --> 01:13:50,991 ואנחנו מאמינים שזה יהיה המפתח .להצלחה שלנו 1349 01:13:52,409 --> 01:13:54,995 ,כמובן. כל מה שאוכל לעשות .אשמח 1350 01:13:55,120 --> 01:13:58,373 ,לעזאזל. אלוהים .הוא לוחץ ידיים איתם. לעזאזל 1351 01:13:58,582 --> 01:14:00,959 ,אני אומר לך !הוא התקשר אליהם 1352 01:14:01,084 --> 01:14:04,796 אז עכשיו האידיוטים האלה חושבים .שאני קושר נגדם קשר עם הבולשת 1353 01:14:04,963 --> 01:14:07,549 כמובן, לא היה לי .מושג מה קורה 1354 01:14:07,716 --> 01:14:09,635 ,הם נכנסו לפניקה איומה 1355 01:14:09,843 --> 01:14:12,554 ומכל האנשים בעולם ,לבטוח בהם 1356 01:14:12,763 --> 01:14:13,680 ?עם מי הם הולכים לדבר 1357 01:14:14,806 --> 01:14:16,600 "לאס וגאס" 1358 01:14:22,939 --> 01:14:26,068 ,אני חייב להגיד לכם .אתם ממש מרגיזים אותי 1359 01:14:26,276 --> 01:14:29,947 ,אני כועס, כי בכל פעם שיש לכם בעיה .אתם באים אליי 1360 01:14:30,113 --> 01:14:32,449 ,אף פעם לא, "היי, ג'רי ?"רוצה לאכול ארוחת ערב 1361 01:14:32,616 --> 01:14:35,619 ,או "אנחנו מצליחים אז הנה מתנה קטנה בשבילך 1362 01:14:35,786 --> 01:14:37,454 ,כי בלעדיך" ."לא היה לנו כלום 1363 01:14:37,621 --> 01:14:39,915 לא, אבל אם רוסים מנסים להרוג אתכם 1364 01:14:40,082 --> 01:14:42,167 או שאתם מודאגים בגלל האף.בי.איי 1365 01:14:42,334 --> 01:14:44,252 ...כי שמתם ילדה בת 16 באתר שלכם 1366 01:14:44,378 --> 01:14:45,837 .בסדר, בסדר 1367 01:14:46,004 --> 01:14:48,048 אני מיד הופך ?לחבר הכי טוב שלכם, נכון 1368 01:14:48,215 --> 01:14:50,634 .זה לא ככה. זה לא נכון .בולשיט- 1369 01:14:50,842 --> 01:14:54,221 ?אז כמה זה רע ?קטינות שמזדיינות באתר שלכם- 1370 01:14:54,388 --> 01:14:56,223 ,זה לא ממש טוב .למען האמת 1371 01:14:56,348 --> 01:15:00,102 .זה לא פורנוגרפיה של ילדים ...הבחורות בנות 16 או 17 1372 01:15:00,268 --> 01:15:01,395 .כדאי שנדבר בשקט 1373 01:15:01,520 --> 01:15:04,398 .הבחורות בנות 16 או 17 .אני מבין- 1374 01:15:04,523 --> 01:15:07,859 אבל אני לא בטוח שהממשלה .חולקת איתכם את תחושת הניואנסים 1375 01:15:08,068 --> 01:15:10,112 ?מה נעשה ?אנחנו? יש לך קקי בכיס- 1376 01:15:10,320 --> 01:15:12,364 ,דבר ראשון שאתם צריכים לעשות ,מדעני טילים 1377 01:15:12,572 --> 01:15:14,533 .הוא להיפטר מדני זי המפוקפק 1378 01:15:14,700 --> 01:15:16,410 .תתרחקו מזה כמה שיותר 1379 01:15:16,535 --> 01:15:17,869 ?מה .בק התקשר אליו כבר- 1380 01:15:17,995 --> 01:15:19,288 ?דני זי .כן- 1381 01:15:19,413 --> 01:15:20,998 ,אתה זה שהכיר בינינו לבינו 1382 01:15:21,164 --> 01:15:22,416 .המליץ לנו לעשות איתו עסקים 1383 01:15:22,541 --> 01:15:25,377 אני רוצה להכיר לכם .את דני זי האגדי 1384 01:15:25,544 --> 01:15:27,879 .את זה אני לא זוכר .זה דפוק- 1385 01:15:28,046 --> 01:15:29,715 ?אתה לא זוכר את זה 1386 01:15:33,844 --> 01:15:35,304 ,עם כל הכבוד .זה דפוק 1387 01:15:35,470 --> 01:15:37,222 אבל זה לא ?רלוונטי עכשיו, לא 1388 01:15:37,347 --> 01:15:39,683 .לדעתי, זה רלוונטי .אתה הכרת בינינו לבינו 1389 01:15:41,184 --> 01:15:43,520 .אף אחד לא אוהב שמאשימים אותו 1390 01:15:43,687 --> 01:15:47,232 אף אחד. ואני דורש אותו כבוד .שאני נותן לשניכם, מאוננים 1391 01:15:47,399 --> 01:15:48,942 ?ג'רי, איך נגרום לזה להיעלם 1392 01:15:49,151 --> 01:15:51,403 ."זה עוד "אנחנו .תנו לי לשאול אתכם שאלה 1393 01:15:51,528 --> 01:15:52,946 ?כמה אתם שווים 1394 01:15:53,071 --> 01:15:55,407 .טוב, די קשה לעקוב 1395 01:15:55,574 --> 01:15:59,328 .תנו לי הערכה גסה ?בסביבות 100 מיליון 1396 01:15:59,494 --> 01:16:01,955 ?אולי משהו באזור .יותר קרוב לחמישים- 1397 01:16:02,080 --> 01:16:04,124 .‏100, 200 מיליון .קרוב יותר לחמישים- 1398 01:16:04,249 --> 01:16:06,084 .בערך 100 מיליון ,ואלוהים ישמור- 1399 01:16:06,293 --> 01:16:08,587 אף פעם לא חשבתם ?לתת לי חלק קטן מזה 1400 01:16:08,712 --> 01:16:10,589 בהתחלה, ג'ק אמר .שיש נגדך כתב אישום 1401 01:16:10,797 --> 01:16:14,760 .ג'ק יכול להזדיין והתוכנית הקטנה שלכם 1402 01:16:14,926 --> 01:16:16,553 .לא כל כך הצליחה, מסתבר 1403 01:16:16,762 --> 01:16:18,764 .האף.בי.איי בודק אתכם עכשיו 1404 01:16:18,930 --> 01:16:20,766 ...מה עם ?מה עם שלושתנו 1405 01:16:20,932 --> 01:16:23,393 .נעבוד יחד, נקים שותפות .כן, כן- 1406 01:16:23,602 --> 01:16:24,686 ?מה עם ג'ק .שיזדיין- 1407 01:16:24,853 --> 01:16:27,105 .אני אמרתי את זה .נטפל בו- 1408 01:16:27,314 --> 01:16:28,940 הדבר הראשון שאתם צריכים לעשות 1409 01:16:29,107 --> 01:16:31,401 .הוא להיפטר מהאתר המחורבן 1410 01:16:31,568 --> 01:16:34,112 ואז אולי אוכל לעזור .להסדיר דברים בשבילכם 1411 01:16:34,279 --> 01:16:37,199 .תודה. תודה על הכול .אתה חבר אמיתי 1412 01:16:37,366 --> 01:16:38,784 .על לא דבר .אני מצטער- 1413 01:16:38,951 --> 01:16:41,286 .אני צריך לחרבן .שב- 1414 01:16:42,245 --> 01:16:43,330 .טוב, שכח מזה 1415 01:16:43,497 --> 01:16:46,458 אז בק ו-ויין אמרו להגרטי .שהם יסגרו את האתר 1416 01:16:46,667 --> 01:16:49,002 לדבר הבא שקרה .לא תאמינו 1417 01:16:49,127 --> 01:16:50,879 .הם פשוט שכחו 1418 01:16:51,046 --> 01:16:56,301 תקשיבו, אני רוצה להגיד משהו .מעומק לבי 1419 01:16:56,468 --> 01:17:02,140 אני אהיה מאוד לא מרוצה אם יתקפו אותי בנקודת תורפה 1420 01:17:02,349 --> 01:17:04,142 .ואגיע לבית המשפט עם שניכם 1421 01:17:04,309 --> 01:17:07,437 ,אז אני רוצה לשאול ,האם אתם בטוחים 1422 01:17:07,646 --> 01:17:11,358 לגמרי בטוחים, שסיפרתם לי ?כל מה שצריך לדעת 1423 01:17:16,863 --> 01:17:19,992 .יש כאן הפסקה מיותרת .לא, לא, לא, לא, לא. ג'רי- 1424 01:17:20,158 --> 01:17:23,537 ג'רי, לעולם לא נעשה לך ?את זה שוב. בסדר 1425 01:17:25,998 --> 01:17:28,166 .לעולם אל תרמו אותי 1426 01:17:28,333 --> 01:17:29,751 ...ג'רי, ג'רי !לעזאזל- 1427 01:17:29,960 --> 01:17:31,545 ?אתם מבינים 1428 01:17:31,670 --> 01:17:34,548 ?אתם מבינים .כן, כן, כן, כן- 1429 01:17:34,673 --> 01:17:36,133 ,ולפני שידעתם מה קורה 1430 01:17:36,300 --> 01:17:39,136 בק ו-ויין סיפרו להגרטי .על הרוסי המת 1431 01:17:39,303 --> 01:17:43,724 כל פרט על איך שג'יימס .הרג בטעות את איוון 1432 01:17:43,890 --> 01:17:45,058 !הם לא קיבלו את הכסף שלהם 1433 01:17:45,225 --> 01:17:48,729 עכשיו, הגרטי הכניס אותי .לעמדה הכי גרועה שאפשר 1434 01:17:49,396 --> 01:17:50,689 "סנטה מוניקה" 1435 01:18:00,699 --> 01:18:02,951 ?כן .הבן שלך נעצר- 1436 01:18:05,912 --> 01:18:09,041 ?מה .הבן שלך נעצר, ג'ק- 1437 01:18:09,207 --> 01:18:10,542 ?מה קרה ?מה הוא עשה 1438 01:18:10,709 --> 01:18:12,544 ,אולי אם היית פה קצת .היית יודע 1439 01:18:12,669 --> 01:18:16,965 הבן הגדול שלנו, מייקל, החליט שהוא לא מרוצה מהציונים בסמסטר הזה 1440 01:18:17,132 --> 01:18:20,677 אז הוא פרץ למחשב של בית הספר .ושינה אותם לטעמו 1441 01:18:20,844 --> 01:18:22,971 עכשיו, למרות ,שהנישואים שלנו התפרקו 1442 01:18:23,138 --> 01:18:26,099 דיאנה ואני תמיד היינו מאוחדים .למען הילדים 1443 01:18:26,266 --> 01:18:30,228 ,אפילו אם לא יכולנו להיות זוג .התכוונו תמיד להיות משפחה 1444 01:18:30,395 --> 01:18:33,732 .אז הלכנו לראות את המנהל בבית הספר 1445 01:18:33,899 --> 01:18:35,984 ,ואחרי כמה דיונים רציניים 1446 01:18:36,151 --> 01:18:39,446 ,ותרומה נדיבה לאולם התעמלות חדש 1447 01:18:39,571 --> 01:18:41,406 .הוא החליט לבטל את התביעה 1448 01:18:41,573 --> 01:18:42,699 ?על מה חשבת 1449 01:18:42,866 --> 01:18:44,534 .אבל זה לא הספיק 1450 01:18:44,701 --> 01:18:46,703 ,התובע המחוזי של יוסטון ,פרנק גריפין 1451 01:18:46,870 --> 01:18:50,374 ,החליט להגיש כתב אישום בכל מקרה .אז ביקרתי אותו 1452 01:18:50,540 --> 01:18:51,750 "התובע המחוזי, מחוז האריס" 1453 01:18:51,917 --> 01:18:53,877 .שלום. סליחה .אני מתנצלת, אדוני 1454 01:18:54,044 --> 01:18:57,506 ?יש לך פגישה .אדוני. סלח לי, אדוני 1455 01:18:57,673 --> 01:19:01,301 .ג'ק האריס .מצטערת, מר גריפין. הוא נכנס- 1456 01:19:01,468 --> 01:19:02,761 .זה בסדר, עוגיית זנגביל 1457 01:19:02,928 --> 01:19:04,596 ?אפשר .בבקשה- 1458 01:19:04,763 --> 01:19:06,139 .תודה 1459 01:19:07,891 --> 01:19:11,019 עורכי הדין שלי אמרו לי .שאנחנו צריכים לדבר 1460 01:19:11,186 --> 01:19:13,689 אני יודע מי אתה ואני לא מתכוון .לשנות את החלטתי, מר האריס 1461 01:19:13,855 --> 01:19:16,942 ,הבן שלך ביצע עבירה חמורה ,ולמרות שהוא קטין 1462 01:19:17,109 --> 01:19:19,945 מדינת טקסס מתכוונת לתבוע אותו .כמתאפשר בחוק 1463 01:19:20,112 --> 01:19:23,031 .מר גריפין, הוא רק ילד 1464 01:19:23,198 --> 01:19:26,785 הוא עשה טעות טיפשית .והענשתי אותו בחומרה 1465 01:19:26,952 --> 01:19:30,455 ,עם כל הכבוד, אדוני .בית הספר לא רוצה להגיש תביעה 1466 01:19:30,622 --> 01:19:32,499 ?אנחנו באמת חייבים להמשיך בכל זה 1467 01:19:32,624 --> 01:19:35,043 האריס, תרשה לי להסביר לך .את כל התמונה 1468 01:19:35,210 --> 01:19:38,714 ,יש אנשים, מצביעים 1469 01:19:38,880 --> 01:19:41,717 ,אנשים הגונים .שכלפיהם אני אחראי 1470 01:19:41,883 --> 01:19:42,968 .אני חייב להם דין וחשבון 1471 01:19:43,135 --> 01:19:45,137 ?והם רוצים לראות אותו נשפט על זה 1472 01:19:45,304 --> 01:19:48,807 .אולי התפוח לא נופל רחוק מדי מהעץ 1473 01:19:48,974 --> 01:19:52,311 ?אז זה העניין ?זה נוגע לי יותר מאשר לבני 1474 01:19:52,477 --> 01:19:55,147 .כולנו יודעים מה אתה עושה למחייתך .אתה סוחר בפורנוגרפיה 1475 01:19:55,314 --> 01:19:58,233 .אני מנהל חברת חיוב .אבל אתה סוחר בפורנוגרפיה- 1476 01:19:58,400 --> 01:20:01,320 ,כמו כל רשת מלונות .כל ערוץ לווייני או חברת כבלים 1477 01:20:01,486 --> 01:20:03,780 .אני רק מתווך .לא אשחק בסמנטיקה- 1478 01:20:03,947 --> 01:20:06,992 .אתה פורנוגרף .אתה מפיץ פורנו באינטרנט 1479 01:20:07,159 --> 01:20:10,537 .נראה לי שאנחנו סוטים מהנושא .בוא נתמקד בסיבה שבגללה אנחנו כאן 1480 01:20:14,750 --> 01:20:15,792 ?מה זה 1481 01:20:15,959 --> 01:20:18,712 .בוא, אעזור לך בזה .בוא נראה, בסדר 1482 01:20:18,879 --> 01:20:22,633 .כן.כוס-צעיר-הדוק.קום 1483 01:20:22,799 --> 01:20:25,344 .זוהר-בתחת.קום 1484 01:20:25,510 --> 01:20:30,182 .שחור-על-בלונדיוניות.קום .זה רקורד החיוב שלך, מר גריפין 1485 01:20:30,349 --> 01:20:31,933 .תסתכל על זה 1486 01:20:36,355 --> 01:20:41,026 עכשיו, אלוהים ישמור אם זה יגיע הנה 1487 01:20:41,193 --> 01:20:42,986 .וייפול לידיים הלא נכונות 1488 01:20:43,153 --> 01:20:44,529 .יתפרסם על שער העיתון של מחר 1489 01:20:44,696 --> 01:20:47,282 אתה משער מה זה יעשה ?למסע בחירות בעיר הזאת 1490 01:20:47,449 --> 01:20:50,035 במיוחד מסע הבחירות של אדם שבסיס הבוחרים שלו 1491 01:20:50,202 --> 01:20:53,205 הוא נוצרים קונסרבטיביים ?טובים ומאמינים 1492 01:20:53,372 --> 01:20:55,999 ...אני מתכוון .זה יהיה נורא 1493 01:21:01,880 --> 01:21:04,383 אתה מבין שניסית עכשיו לסחוט פקיד של בית המשפט 1494 01:21:04,549 --> 01:21:06,718 ?ואיש ציבור נבחר של מדינת טקסס 1495 01:21:08,887 --> 01:21:10,222 .וזה עבד 1496 01:21:10,389 --> 01:21:12,474 אני מניח שאפשר .לסדר את הבלגן הזה 1497 01:21:12,641 --> 01:21:15,060 אשמח להחליק את המהמורה הזאת .בשביל הבן שלך 1498 01:21:15,227 --> 01:21:16,853 .נהדר ?אני יכול לסמוך על קולך בשנה הבאה- 1499 01:21:16,979 --> 01:21:17,980 .בטח 1500 01:21:18,146 --> 01:21:20,899 .כוחו של האינטרנט מדהים באמת 1501 01:21:27,990 --> 01:21:30,784 ,בין אם מדובר בגיהינום או בשיטפון ?אתה עושה את זה, נכון 1502 01:21:30,951 --> 01:21:32,286 .אני מנסה 1503 01:21:32,452 --> 01:21:35,539 .חלק ממני שונא מה שעשית לו 1504 01:21:38,375 --> 01:21:41,128 ...אבל יש בי גם חלק שפשוט 1505 01:21:41,295 --> 01:21:44,256 .חסר לי להיות מוגנת ככה על ידך 1506 01:21:45,924 --> 01:21:47,718 .אלוהים, אני מבולבלת 1507 01:21:47,884 --> 01:21:51,221 .אני מצטער שאת מרגישה ככה .פשוט תצא, ג'ק- 1508 01:21:52,764 --> 01:21:54,099 .אתקשר אלייך כשאגיע 1509 01:22:07,112 --> 01:22:08,530 "עמק סן פרננדו" 1510 01:22:08,739 --> 01:22:12,492 ,כשחיפשתי לכלוך על התובע המחוזי .נתקלתי באתר הזה כאן 1511 01:22:12,659 --> 01:22:14,077 .זה אתר של דני זי .כן- 1512 01:22:14,244 --> 01:22:16,413 .אתה לא תאהב את זה ?מה- 1513 01:22:16,580 --> 01:22:18,999 .הדומיין רשום על שם בק ו-ויין 1514 01:22:21,168 --> 01:22:23,712 .לעזאזל .זה נהיה יותר גרוע- 1515 01:22:31,261 --> 01:22:32,971 ?עם דילדו מזכוכית .זה אפשרי 1516 01:22:33,138 --> 01:22:35,682 .ואני אישית אשכור את סנטה ...אנחנו צריכים לפתח- 1517 01:22:35,849 --> 01:22:37,976 ?יצאתם מדעתכם ?מה הבעיה שלכם 1518 01:22:38,143 --> 01:22:39,436 !קטינות 1519 01:22:40,604 --> 01:22:42,606 ?איפה הוא .לא ידענו. לא ידעתי- 1520 01:22:42,773 --> 01:22:44,483 !ג'ק ,הוא בבית רסידה- 1521 01:22:44,650 --> 01:22:45,651 .שם יורים בכולם 1522 01:22:45,817 --> 01:22:47,903 .בחייך, התכוונו לספר לך !הסתבכנו 1523 01:22:48,070 --> 01:22:49,655 !ג'ק, זי דפק אותנו 1524 01:22:49,863 --> 01:22:51,323 .דני זי דפק את כולנו 1525 01:22:52,157 --> 01:22:53,992 "רסידה" 1526 01:23:39,663 --> 01:23:41,540 ?מה אתה עושה, לעזאזל 1527 01:23:43,542 --> 01:23:46,461 !בן זונה מזדיין 1528 01:23:48,005 --> 01:23:50,048 .אני אהרוג אותך, מניאק 1529 01:23:50,215 --> 01:23:52,050 !תסתלק מהבית שלי 1530 01:23:54,261 --> 01:23:55,887 ?מה תעשה 1531 01:23:56,013 --> 01:23:57,681 ?מה לכל הרוחות 1532 01:23:57,848 --> 01:23:59,599 !זין 1533 01:24:01,226 --> 01:24:05,564 !בן זונה .תתקשרו למשטרה 1534 01:24:05,731 --> 01:24:07,190 !יא מוצץ 1535 01:25:01,912 --> 01:25:02,913 .היי 1536 01:25:05,749 --> 01:25:07,000 ?מה קורה איתך 1537 01:25:11,672 --> 01:25:14,675 את יודעת, פעם הייתי יושב לשולחן .עם המשפחה שלי 1538 01:25:15,550 --> 01:25:17,177 ?זה ג'ק המיושן 1539 01:25:17,386 --> 01:25:20,681 ?מיושן ?משפחות הן מיושנות 1540 01:25:20,847 --> 01:25:22,975 בעיניי, מגזימים .בערכן של משפחות 1541 01:25:25,310 --> 01:25:29,731 את מרגישה לפעמים שיש בנו חלק ?שאנחנו פשוט מכבים 1542 01:25:30,816 --> 01:25:34,278 ?איזה חלק זה ...זה החלק ש- 1543 01:25:35,862 --> 01:25:39,032 אומר לנו שהתנהגות כזאת .היא לא תקינה 1544 01:25:40,701 --> 01:25:42,869 ...חלק מהדברים שאנחנו עושים 1545 01:25:43,036 --> 01:25:45,497 ?אתה מתכוון להטיף מוסר 1546 01:25:47,124 --> 01:25:48,250 .לא 1547 01:25:48,417 --> 01:25:50,335 ג'ק, הרווחת את כל הכסף הזה 1548 01:25:50,502 --> 01:25:52,087 בגלל כל הבחורים החרמנים והמתוסכלים 1549 01:25:52,254 --> 01:25:54,256 שצריכים לאונן כי הנשים או החברות שלהן 1550 01:25:54,423 --> 01:25:57,884 ...לא מטפלות בהם כמו שצריך. אז הפכתי לנערת הפנטזיות הקטנה שלהם 1551 01:25:58,051 --> 01:26:01,888 תמורת חמישה דולר לפעם וגורמת להם לשכוח לרגע 1552 01:26:02,055 --> 01:26:04,599 שהנשים והילדים שלהם .לא סובלים אותם 1553 01:26:04,766 --> 01:26:07,853 ,אז, לא .אני לא מרגישה אשמה בגלל זה 1554 01:26:08,020 --> 01:26:08,979 .את בת מזל 1555 01:26:09,146 --> 01:26:12,899 .והנשמה שלי טהורה 1556 01:26:13,066 --> 01:26:16,028 .זה טוב .כן- 1557 01:26:18,238 --> 01:26:20,699 ?אתה יודע מה אני מתחילה לחשוב 1558 01:26:20,866 --> 01:26:22,868 .אני מתחילה לחשוב שאתה קשקשן 1559 01:26:23,076 --> 01:26:24,911 .אתה כזה קשקשן 1560 01:26:26,413 --> 01:26:27,581 .אני לא צריכה להיות פה 1561 01:26:27,748 --> 01:26:30,208 ,למה? תגיד לי למה ?למה אני צריכה להיות פה 1562 01:26:30,375 --> 01:26:33,754 כדי שתקבל שיחה באמצע הלילה ,מאשתך הכלבה 1563 01:26:33,920 --> 01:26:36,423 ,אשתך הכלבה המזדיינת מטקסס 1564 01:26:36,590 --> 01:26:38,634 שאומרת שאחד מהילדים המפונקים המזוינים שלך 1565 01:26:38,800 --> 01:26:41,261 לא יכול להגיע ?למסיבת קבלת הפנים של המכינה 1566 01:26:42,095 --> 01:26:44,723 .התיקים שלך ארוזים, אודרי 1567 01:26:52,147 --> 01:26:53,106 ?למה 1568 01:26:53,273 --> 01:26:56,443 אנחנו לא צריכים להיות .אפילו קרובים זה לזו, זאת הסיבה 1569 01:26:56,610 --> 01:27:01,949 אני מצטערת... לא התכוונתי .למה שאמרתי על המשפחה שלך 1570 01:27:02,115 --> 01:27:06,286 .אני מצטערת, ג'ק .בבקשה אל תעשה לי את זה. בבקשה 1571 01:27:06,453 --> 01:27:10,374 .בבקשה, בבקשה .בבקשה אל תעשה לי את זה 1572 01:27:12,292 --> 01:27:14,670 .אני אעשה מה שתרצה .אעשה מה שאתה רוצה שאעשה 1573 01:27:14,836 --> 01:27:16,880 ,אהיה מי שאתה רוצה שאהיה .ג'ק. בבקשה 1574 01:27:17,047 --> 01:27:18,799 .אי אפשר 1575 01:27:24,137 --> 01:27:26,223 .בסדר. בסדר 1576 01:27:26,390 --> 01:27:28,767 !בסדר, לעזאזל 1577 01:27:55,419 --> 01:27:57,754 ?כן .ג'ק, זה אולמנס- 1578 01:27:57,921 --> 01:27:59,965 .אני חייב לפגוש אותך ?זה יכול לחכות- 1579 01:28:00,173 --> 01:28:01,883 .זה לא יכול לחכות שעה 1580 01:28:07,723 --> 01:28:10,350 .תודה שבאת, ג'ק 1581 01:28:10,517 --> 01:28:13,145 ?אתה מוכן להרים ידיים בבקשה 1582 01:28:13,312 --> 01:28:15,188 ?למה 1583 01:28:15,355 --> 01:28:17,357 אני צריך לוודא .שאין עליך מכשיר ציתות 1584 01:28:17,524 --> 01:28:19,234 ?למה שיהיה עליי מכשיר ציתות 1585 01:28:19,401 --> 01:28:22,362 .שב, ג'ק .אני רוצה לעזור לך 1586 01:28:22,529 --> 01:28:26,700 אני פשוט לא יכול להסתכן בחשיפה .תוך כדי כך 1587 01:28:26,867 --> 01:28:29,536 סלח לי שאני מוציא את הסוללה .מהטלפון שלך 1588 01:28:29,703 --> 01:28:34,124 .אתה פטריוט, ג'ק .המדינה שלך חייבת לך 1589 01:28:35,375 --> 01:28:39,212 ,דוגמה אחת ,לפני שני לילות 1590 01:28:39,379 --> 01:28:41,965 כמה טרוריסטים בכירים 1591 01:28:42,132 --> 01:28:44,718 .נהרגו בקרב יריות באפגניסטן 1592 01:28:44,885 --> 01:28:47,554 ,כמה מעצרים בוצעו באירופה .באינדונזיה 1593 01:28:47,721 --> 01:28:51,058 .בסך הכול, כמאה טרוריסטים .ובמידה לא מעטה, בזכותך 1594 01:28:51,224 --> 01:28:55,395 ,אז כשגיליתי על העניין האחר .המעט שיכולתי לעשות הוא להזהיר אותך 1595 01:28:55,562 --> 01:28:56,772 ?להזהיר אותי בקשר למה 1596 01:28:56,939 --> 01:28:58,523 אחד החוקרים שלנו אישר 1597 01:28:58,690 --> 01:29:01,735 שימוש בקטינות .באחד האתרים שלך 1598 01:29:04,279 --> 01:29:07,699 .אלוהים .כן, זה רע, ג'ק- 1599 01:29:07,866 --> 01:29:09,534 ,כך או אחרת ,זה פורנוגרפיית ילדים 1600 01:29:09,701 --> 01:29:11,578 מה שאומר שתואשם .ותלך לכלא 1601 01:29:11,745 --> 01:29:15,207 ,אין לי שום קשר לאתר הזה ?אתה יודע את זה 1602 01:29:15,374 --> 01:29:17,709 .אני יודע את זה 1603 01:29:17,876 --> 01:29:19,211 .אבל יש לך שותפים 1604 01:29:25,926 --> 01:29:27,552 .בסדר 1605 01:29:29,680 --> 01:29:31,431 מה אני אמור לעשות ?עם האזהרה הזאת 1606 01:29:31,598 --> 01:29:33,600 ,תסתלק, עכשיו .אתמול אם אפשר 1607 01:29:33,767 --> 01:29:36,186 .אני לא יכול .בטח שאתה יכול- 1608 01:29:40,774 --> 01:29:45,112 "אם כשאתה אומר "אני לא יכול .אתה מתכוון לבלגן הזה, בוא נדבר על זה 1609 01:29:45,279 --> 01:29:46,571 ?מה שלומכם הערב 1610 01:29:46,738 --> 01:29:48,949 אחד המאבטחים לשעבר שלך נעצר על סמים 1611 01:29:49,116 --> 01:29:52,411 לפני חודשיים וסיפר לנו סיפור ,על איוון סוקולוב 1612 01:29:52,577 --> 01:29:54,871 ,אחיינו של ניקיטה סוקולוב 1613 01:29:55,038 --> 01:29:58,333 שנרצח בסלון שלך .לפני חמש שנים 1614 01:29:58,500 --> 01:30:01,378 אותו מאבטח גם ראה אותך זורק את הגופה באוקיינוס 1615 01:30:01,545 --> 01:30:03,130 .ליד חוף קטלינה 1616 01:30:03,297 --> 01:30:06,174 תפקידי לדעת מתי .אנשים משקרים לי, ג'ק 1617 01:30:06,300 --> 01:30:07,467 .הוא לא שיקר 1618 01:30:09,636 --> 01:30:12,389 .אין לי מושג על מה אתה מדבר 1619 01:30:12,556 --> 01:30:15,267 .אני מניח שזה מה שאני הייתי אומר 1620 01:30:15,475 --> 01:30:18,812 ,אבל אני רוצה לעזור לך .אז תן לי לספר לך מה קרה לדעתי 1621 01:30:18,979 --> 01:30:20,522 .באת הנה, יש לך בריונים 1622 01:30:20,731 --> 01:30:22,482 אולי חשבת ,שאתה עושה טובה למישהו 1623 01:30:22,649 --> 01:30:25,319 אבל באת הנה וחשבת .שתוכל להרוויח בגדול ולעזוב 1624 01:30:25,485 --> 01:30:28,655 אבל אז הפכת לשותף ,של האידיוטים האלה 1625 01:30:28,822 --> 01:30:31,325 שעכשיו אתה לא סומך עליהם כי הם משתמשים בקטע עם סוקולוב 1626 01:30:31,491 --> 01:30:35,912 .כדי לאיים עליך .תקשיב, לא מזיז לי שהאיוון הזה מת 1627 01:30:36,079 --> 01:30:37,497 ,אנחנו, הממשלה שלך 1628 01:30:37,664 --> 01:30:40,959 חוגגים כשחארות כאלה .מפסיקים לנשום 1629 01:30:41,126 --> 01:30:44,338 ...אבל פורנוגרפיית הילדים הזאת 1630 01:30:44,504 --> 01:30:47,257 .זה לא נעלם, ג'ק .זה יכניס אותך לכלא 1631 01:30:52,638 --> 01:30:56,350 ?אז מה אני אמור לעשות .אני לא יכול להחזיר את הזמן לאחור 1632 01:30:58,226 --> 01:31:00,312 .עשית לממשלה שלך טובה 1633 01:31:00,479 --> 01:31:04,942 .לכן אתה מקבל את האזהרה .השאר תלוי בך 1634 01:31:32,761 --> 01:31:34,805 !מותק ?דיאנה, מה קורה- 1635 01:31:34,972 --> 01:31:36,848 !הם לקחו אותו ?מה- 1636 01:31:37,015 --> 01:31:38,225 !הם לקחו אותו 1637 01:31:41,979 --> 01:31:43,814 !בחורים .קדימה 1638 01:31:53,532 --> 01:31:55,993 ,אם תתקשרי למשטרה .נהרוג את הבן שלך 1639 01:31:56,118 --> 01:31:58,495 .כדאי שתתקשרי לבעלך במקום זאת 1640 01:32:12,384 --> 01:32:15,429 ?כן .ג'ק. הבן שלך בידי- 1641 01:32:15,554 --> 01:32:17,723 .אל תתחכם איתי 1642 01:32:17,931 --> 01:32:20,726 אתקשר אליך הלילה .עם הדרישות שלי 1643 01:32:20,934 --> 01:32:25,188 .אני מבין. בסדר? אני בדרך ?רק אל תעשה כלום, בסדר 1644 01:32:25,355 --> 01:32:26,940 .יופי 1645 01:32:37,242 --> 01:32:40,120 ?מה זה, לעזאזל .זה הילד- 1646 01:32:40,287 --> 01:32:41,788 ?מה .זה הילד מהבית- 1647 01:32:41,955 --> 01:32:43,915 ?על מה אתה מדבר .זה לא הבן של ג'ק- 1648 01:32:44,124 --> 01:32:46,627 .הילד הוא מקסיקני .זה אלחנדרו, הבן של העוזרת 1649 01:32:46,793 --> 01:32:48,629 ?מה מקסיקני .זה הילד מהבית 1650 01:32:48,795 --> 01:32:50,672 !זה אלחנדרו !זה אלחנדרו 1651 01:32:50,881 --> 01:32:52,299 .חכה !זה אלחנדרו- 1652 01:32:52,466 --> 01:32:53,800 .חכה .היי, אלחנדרו- 1653 01:32:53,967 --> 01:32:56,803 ?אתה אומר שזה לא הבן של ג'ק 1654 01:32:56,970 --> 01:32:59,514 ניקיטה, אתה לא מבין ?את האנגלית שאנחנו מדברים 1655 01:32:59,723 --> 01:33:01,725 .זה הבן של מנהלת משק הבית 1656 01:33:01,892 --> 01:33:05,479 .אימא שלו מנהלת משק הבית .זה בן אדם מקסיקני 1657 01:33:05,646 --> 01:33:07,731 ?אנחנו אנשים לבנים, בסדר 1658 01:33:07,856 --> 01:33:09,650 ?נראה לך שזה יזיז לג'ק 1659 01:33:09,816 --> 01:33:11,151 !אתה יודע, הוא יתקשר למשטרה 1660 01:33:11,318 --> 01:33:14,655 ?היי, מה יש לך במקום שכל ?פטישים או שערות 1661 01:33:16,573 --> 01:33:18,158 !זה מקסיקני 1662 01:33:19,743 --> 01:33:21,578 .זה ילד מקסיקני 1663 01:33:21,745 --> 01:33:25,457 !שתוק .אנחנו חייבים להתחפף מכאן- 1664 01:33:25,624 --> 01:33:27,250 ...האם שלחת להם .לא, יש לי הרגשה רעה- 1665 01:33:27,459 --> 01:33:29,086 .שב 1666 01:33:30,671 --> 01:33:32,798 .שב 1667 01:33:32,965 --> 01:33:34,424 .אתם לא הולכים לשום מקום 1668 01:33:34,591 --> 01:33:36,385 איפה מצאת את ?האנשים האלה, בכל מקרה 1669 01:33:38,428 --> 01:33:40,347 !בסדר, בסדר, בסדר .בסדר! בסדר 1670 01:33:40,514 --> 01:33:43,183 .עשיתי את זה בעבר 1671 01:33:43,350 --> 01:33:47,145 .אני מכיר את האיש הזה .הוא ישלם 1672 01:33:47,271 --> 01:33:50,232 .בסדר, בסדר ...ואם תפשלו- 1673 01:33:52,192 --> 01:33:53,235 .אני נשבע שאהרוג אתכם 1674 01:34:30,897 --> 01:34:32,399 ?אתה בסדר, אבא 1675 01:34:37,988 --> 01:34:39,281 .כן 1676 01:34:41,783 --> 01:34:43,035 .בוא הנה 1677 01:34:57,466 --> 01:35:00,135 אני צריך שתעשה ?משהו בשבילי, בסדר 1678 01:35:04,598 --> 01:35:06,099 .בטח 1679 01:35:09,186 --> 01:35:11,104 ?תשמור על אימא, בסדר 1680 01:35:11,313 --> 01:35:14,858 ?הבנת .היא מאוד אוהבת אותך 1681 01:35:18,779 --> 01:35:19,780 .כן, אבא 1682 01:35:22,074 --> 01:35:23,200 .בסדר 1683 01:35:25,202 --> 01:35:26,912 ?בסדר 1684 01:35:29,247 --> 01:35:31,041 .ילד טוב 1685 01:35:35,295 --> 01:35:38,006 .אני אחזיר אותו, דיאנה 1686 01:36:55,542 --> 01:36:57,210 ?למה אני לא מופתע 1687 01:36:58,295 --> 01:37:00,380 ,כי, ג'ק .אתה אדם חכם מאוד 1688 01:37:00,547 --> 01:37:03,091 ,תמיד גם היית בר מזל מאוד 1689 01:37:03,300 --> 01:37:06,553 .אבל נראה שהמזל נגמר לך 1690 01:37:06,678 --> 01:37:08,805 ?אני מניח שזה הכסף 1691 01:37:08,930 --> 01:37:10,557 .בוא נתרכז בסיבה שבגללה אנחנו כאן 1692 01:37:10,766 --> 01:37:13,018 לא תקבל ממני גרוש .עד שאדע שהילד בסדר 1693 01:37:13,185 --> 01:37:15,520 ג'ק, אנחנו לא .חיות כאן. כמובן 1694 01:37:15,646 --> 01:37:16,939 .וזה ישמח אותך 1695 01:37:17,064 --> 01:37:19,524 ,הכסף הזה לא בשבילי .הוא בשבילו 1696 01:37:23,779 --> 01:37:26,031 .היי, חבר 1697 01:37:28,825 --> 01:37:32,287 ?אתה בסדר? אתה בטוח .בסדר 1698 01:37:34,373 --> 01:37:35,749 ?בוא נלך, בסדר 1699 01:37:40,295 --> 01:37:41,296 ?הוא יכול ללכת עכשיו 1700 01:37:42,923 --> 01:37:45,217 .כן, בטח .אלחנדרו, רק תפנה שמאלה- 1701 01:37:45,384 --> 01:37:47,219 .לך לאורך המסדרון 1702 01:37:50,222 --> 01:37:51,890 .תודה שלא הכאבתם לו 1703 01:37:55,394 --> 01:37:59,314 ?למה הרגת את איוון .לא הרגתי אף אחד- 1704 01:37:59,481 --> 01:38:02,067 ,בסדר? אני מבטיח .זאת הייתה תאונה 1705 01:38:02,234 --> 01:38:03,402 .תשאל אותם .הם היו שם 1706 01:38:03,568 --> 01:38:05,070 .לא, לא, לא .רק רגע, רק רגע 1707 01:38:05,279 --> 01:38:07,030 לא היה לנו .שום קשר לזה, ניקיטה 1708 01:38:07,155 --> 01:38:09,491 ...זה היה ג'יימס, המאבטח שלו .הוא איים על המשפחה שלי- 1709 01:38:09,658 --> 01:38:11,535 זה לא היה אמור .לקרות ככה, ניקיטה 1710 01:38:11,660 --> 01:38:14,538 ,אני יודע שהוא היה האחיין שלך ,ואולי זה לא שווה הרבה 1711 01:38:14,663 --> 01:38:18,041 ,אבל תראה ...אני נורא מצטער 1712 01:38:18,208 --> 01:38:21,336 תירגע, אנחנו לא רוצים שהוא .יחתום על חוזים תחת לחץ 1713 01:38:22,629 --> 01:38:25,257 ג'ק, באמת אין טעם .לשיחה ממושכת 1714 01:38:25,465 --> 01:38:28,760 .קיבלת את הילד בחזרה אז למה שלא תחתום על המסמכים 1715 01:38:28,927 --> 01:38:30,679 ?ונגמור 1716 01:38:32,222 --> 01:38:33,724 ?על מה אני אמור לחתום 1717 01:38:33,890 --> 01:38:35,684 .על כל שורה ששמך רשום לידה 1718 01:38:35,851 --> 01:38:39,605 זה מאשר שהעסק ,שייך עכשיו לניקיטה 1719 01:38:39,813 --> 01:38:41,398 .לי ולבחורים 1720 01:38:42,274 --> 01:38:45,068 ,אז כשהעט בידך ?אתה רוצה לכתוב 1721 01:38:46,945 --> 01:38:48,655 .נחמד 1722 01:39:07,549 --> 01:39:09,676 .תעזוב...עכשיו 1723 01:39:11,261 --> 01:39:14,389 ?מה אני אמור לעשות .אני לא יכול להחזיר את הזמן לאחור 1724 01:39:17,309 --> 01:39:19,353 ?ג'רי 1725 01:39:21,396 --> 01:39:23,315 אני יכול לכתוב את התאריך ,של השנה שעברה 1726 01:39:23,482 --> 01:39:27,736 כדי לא לשלם הון של מיסים ?על כסף שאין לי 1727 01:39:27,903 --> 01:39:29,696 ?מה...מה ביקשת 1728 01:39:29,863 --> 01:39:31,657 אני יכול לכתוב ?את התאריך של השנה שעברה 1729 01:39:38,080 --> 01:39:41,500 .כן, בטח .אין הבדל מבחינתי 1730 01:39:42,334 --> 01:39:44,461 .בבקשה .תודה- 1731 01:39:55,013 --> 01:39:57,015 .אתה יודע, ג'ק, זה נהדר 1732 01:39:57,182 --> 01:40:01,353 .זה מיישב את החשבון ממש יפה 1733 01:40:02,479 --> 01:40:03,689 ...חיכיתי 1734 01:40:06,108 --> 01:40:08,026 ...הרבה זמן חיכיתי 1735 01:40:14,574 --> 01:40:18,495 חשבת שהיית כל כך חכם .כשהוצאת אותי מהעסק 1736 01:40:19,246 --> 01:40:20,914 .עכשיו אין לך כלום 1737 01:40:38,432 --> 01:40:41,643 .אי אפשר לסמוך על חרא כזה 1738 01:40:41,810 --> 01:40:43,770 ,לא, לא, לא .די להריגות 1739 01:40:43,895 --> 01:40:46,440 ...בחייך, עם כל הכבוד, בבקשה .שב- 1740 01:40:50,235 --> 01:40:55,282 אדם צריך להיות זהיר ,כשהוא בוחר את שותפיו 1741 01:40:56,658 --> 01:40:58,368 .מר האריס 1742 01:40:58,535 --> 01:41:01,788 עשית דברים טובים בשבילינו .כל השנים 1743 01:41:01,913 --> 01:41:06,418 .לפעמים, עסקים חשובים יותר ממשפחה 1744 01:41:09,713 --> 01:41:11,298 .עכשיו, צא החוצה 1745 01:41:19,389 --> 01:41:20,641 .נקו את הטינופת 1746 01:41:40,202 --> 01:41:41,453 "בית הכלא מגדלי התאומים" 1747 01:41:41,620 --> 01:41:42,996 אחר כך ג'ק הכריח אותנו .לבוא איתו לזרוק את הגופה 1748 01:41:43,163 --> 01:41:44,164 בית הכלא המחוזי" "לוס אנג'לס 1749 01:41:44,331 --> 01:41:46,041 ,כן, ואז הוא אמר שאם נספר למישהו .הוא יהרוג אותנו 1750 01:41:54,091 --> 01:41:55,634 ?איפה זרקתם את הגופה 1751 01:41:57,135 --> 01:41:59,471 .כבר אמרנו לך, באוקיינוס 1752 01:41:59,638 --> 01:42:02,307 .ג'ק זרק את הגופה באוקיינוס .האוקיינוס הוא האוקיינוס 1753 01:42:02,474 --> 01:42:04,559 ?האוקיינוס הוא האוקיינוס, הא 1754 01:42:04,726 --> 01:42:05,978 .כן, אידיוט 1755 01:42:09,106 --> 01:42:11,024 !אלחנדרו 1756 01:42:20,033 --> 01:42:22,953 ?איפה עורך הדין שלי .בוא נתרכז בסיבה שבגללה אנחנו כאן- 1757 01:42:23,161 --> 01:42:25,539 לא באנו לדבר .על גופות שנזרקו ועל רצח-לכאורה 1758 01:42:25,706 --> 01:42:27,165 .באנו לדבר על פורנוגרפיית ילדים 1759 01:42:27,332 --> 01:42:29,334 ג'ק היה חלק מזה .לא פחות מאיתנו 1760 01:42:29,501 --> 01:42:31,295 ?לא פחות מכם .בהחלט- 1761 01:42:31,420 --> 01:42:33,130 .הוא בסדר 1762 01:42:35,674 --> 01:42:38,844 יש לנו חוזה חתום על ידי ג'ק שלפיו הוא מכר את מניות החברה 1763 01:42:39,011 --> 01:42:41,054 שישה חודשים לפני ,העסק עם דני זי 1764 01:42:41,179 --> 01:42:43,807 אבל טוב לדעת שאין מחלוקת .לגבי המעורבות שלכם 1765 01:42:44,016 --> 01:42:45,684 .אז תודה על זה 1766 01:42:46,435 --> 01:42:48,895 .בוא, נכניס אותך הביתה 1767 01:43:43,492 --> 01:43:48,705 בק דולבי ו-ויין בירינג" .הפכו לעדי מדינה נגד דני זי 1768 01:43:49,706 --> 01:43:54,002 הם ריצו 18 חודשים מאסר" .מתוך גזר דין של חמש שנים 1769 01:43:54,962 --> 01:43:59,758 ניקיטה סוקולוב ברח מארה"ב" .וכנראה חי במוסקבה 1770 01:44:00,717 --> 01:44:06,014 אודרי דונס המשיכה לעבוד" .בתעשיית הבידור למבוגרים 1771 01:44:06,932 --> 01:44:10,936 .ג'ק ודיאנה האריס מעולם לא התגרשו" 1772 01:44:11,895 --> 01:44:16,650 נולדו להם עוד שני ילדים" ."והם נשואים עד היום 1773 01:44:17,226 --> 01:44:18,971 - אנשי האמצע - 1774 01:44:19,720 --> 01:44:24,207 תורגם וסונכרן Dark Knight ע"י 1775 01:44:47,597 --> 01:44:48,557 למרות שהסרט נעשה" ,בהשראתם של אירועים אמיתיים 1776 01:44:48,724 --> 01:44:49,683 .סרט זה כולו הינו בדיוני" 1777 01:44:49,850 --> 01:44:51,268 ,כל שמות הדמויות מומצאים" 1778 01:44:51,435 --> 01:44:52,436 כל הדמויות הן" ,שילוב אנשים או המצאה 1779 01:44:52,561 --> 01:44:53,562 ."וכל האירועים בדויים" 1780 01:46:09,179 --> 01:46:11,807 ,לזכרו האהוב" הסרט מוקדש 1781 01:46:11,974 --> 01:46:14,810 "לג'ורג' איי מליק ג'וניור"