1
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
- מיקי מאוס -

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,092
.בשנים האחרונות התרחבנו לתחומים שונים רבים

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,512
הייתה לנו הזדמנות
.לפגוש ולעבוד עם המון אנשים נפלאים

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,223
.אני רק מקווה שלא נשכח דבר אחד

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,307
- וולט דיסני. 1954 -

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,143
.שכל זה התחיל בעכבר

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,664
זה קסום להיות מסוגל לתעל
...את כל האנרגיה שלך אל הדמות הזאת

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
!מיקי

9
00:00:41,166 --> 00:00:45,378
שאותה אנו יכולים למלא...
בכל תקוותינו וחלומותינו

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
,ובכל אהבתנו ובכל התמימות שלנו

11
00:00:48,965 --> 00:00:53,845
,שהייתה לנו
.שאיבדנו אותה ושאנו רוצים בחזרה

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
!מיקי

13
00:00:59,476 --> 00:01:03,688
!היי, מיקי. היי, מיקי! מיקי

14
00:01:04,689 --> 00:01:10,689
:הביא ותיקן
avi054

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,670
.מיקי היה בכל מקום כשהייתי ילד

16
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
.הוא היה פשוט חלק מהדנ"א שלי

17
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
- מועדון מיקי מאוס -

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,637
.הוא מודבק על כל חולצה, כל שלט

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
.הוא מדבר המון שפות

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,308
.הוא בכל מקום
!בכל מקום-

21
00:01:40,392 --> 00:01:42,936
.זה המון. תניח לי כבר

22
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
"...מי ה"

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
.לא. נעשה את זה שוב

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
?מה העניין הזה עם מיקי מאוס

25
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
.הוא התחיל בתור הדמות הפשוטה הזאת

26
00:01:54,406 --> 00:01:55,448
- תחנה. לוח זמנים -

27
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
עם הזמן, הוא גדל

28
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
,והפך להיות ההשתקפות שלנו

29
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
.הן לטוב והן לרע

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,332
.לורנה דון - ריץ -
- סושיאל טי ביסקוויט

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,834
- כן, אנחנו פתוחים -

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
- מאוסקטרים -

33
00:02:07,544 --> 00:02:11,589
?איך זה בכלל אפשרי עם העכבר הקטן הזה

34
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
כותר: פנטסיה -
- חומר: אנימציה

35
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
החייט הקטן והאמיץ -
- ניקוי אנימציה

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
- התחלה -

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
חייו והרפתקאותיו של מיקי מאוס
נקשרו באופן צמוד

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
.לחיי האישיים והמקצועיים

39
00:03:01,639 --> 00:03:03,475
:מילות מפתח -
- חיות; עכברים; חייטים; חוט; מחטים

40
00:03:04,934 --> 00:03:08,646
הוא עדיין מדבר בשמי
.ואני עדיין מדבר בשמו

41
00:03:37,175 --> 00:03:43,598
- מיקי: סיפורו של עכבר -

42
00:03:53,566 --> 00:03:54,859
.תפסיק

43
00:03:59,698 --> 00:04:01,449
.את זה לבשתי לפני כמה ימים

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
.את זה מזמן לא לבשתי

45
00:04:06,830 --> 00:04:12,043
כשהגעתי בפעם הראשונה לאולפן
,"כדי לעשות את השד ב"אלאדין

46
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
.לא ידעתי למה לצפות ממיקי

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
,אריק גולדברג -
- אנימטור - אלאדין, הרקולס

48
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
נדמה היה שהוא כמו מוצג

49
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
.שלא רוצים לגעת בו

50
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
.הגענו. בניין הכובע

51
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
- בורבנק, קליפורניה -

52
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
- בניין אנימציה ע"ש רוי א' דיסני -

53
00:04:36,317 --> 00:04:39,779
לפעמים שואלים אותי
אם אני אומלל כי אני לא

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
.עובד על הסרטים שעושים עכשיו

55
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
.ואני אומר שאני זוכה לצייר את מיקי מאוס

56
00:04:48,163 --> 00:04:51,291
:וולט נהג להגיד
".אל תשכחו שהכול התחיל בעכבר"

57
00:04:52,167 --> 00:04:55,670
...אז לא חשוב מה היכולות שלנו עכשיו

58
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
- וולט דיסני, אולפני אנימציה -

59
00:04:57,881 --> 00:04:59,674
.מיקי מחזיר אותנו למקורות

60
00:05:11,436 --> 00:05:17,108
התהליך הזה של רישומים ידניים
.לא השתנה כבר מאה שנים

61
00:05:17,901 --> 00:05:23,782
.התהליך של ציור הדמויות לא השתנה כלל

62
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
,אבל בזמנו
,כשעשו את הסרטים המצוירים של מיקי

63
00:05:28,787 --> 00:05:35,210
היו באולפן של דיסני אולי 100 אנימטורים
.שציירו את מיקי ואת חבריו

64
00:05:36,378 --> 00:05:39,756
בימים אלה, כדי לעשות סרטון מיקי חדש
,שיצויר ביד

65
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
,כמו זה שאנחנו מתחילים עכשיו
.יש לנו שלושה

66
00:05:44,552 --> 00:05:47,347
.אני, מרק הן ורנדי הייקוק

67
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
.רנדי עשה דמויות כמו קלייטון בטרזן

68
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
.הוא עשה המון פוקהונטס

69
00:05:54,688 --> 00:05:59,567
.ומרק הן ידוע כאיש הנסיכות

70
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
.והרשימה היא אינסופית

71
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
תמיד רצינו לעשות משהו

72
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
.שבו נוכל לראות את כל מגוון המיקים ביחד

73
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
,זה מעולם לא נראה בסרט בעבר

74
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
.אז זה מה שאנחנו עושים במיזם הזה

75
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
."אנחנו מכנים אותו "מיקי בדקה

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
בניין האנימציה ע"ש רוי א' דיסני -
- חלון

77
00:06:21,798 --> 00:06:24,384
שבו הוא הולך במסדרונות
...של בניין האנימציה

78
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
- המערבולת הקטנה -

79
00:06:25,844 --> 00:06:30,473
והוא נלכד במערבולת ששולחת אותו למסע
דרך הרגעים הבלתי נשכחים ביותר שלו

80
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
עד שלבסוף היא יורקת אותו החוצה
."כ"ספינת הקיטור וילי

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
.תהיה פה המון עבודה

82
00:06:38,565 --> 00:06:44,487
בעיקרון נעשה פה
כ-1,500 ציורים מקוריים של מיקי

83
00:06:44,571 --> 00:06:47,741
.לכל דקת מסך

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
,אבל תאמינו לי

85
00:06:49,909 --> 00:06:51,703
.זה שווה את זה. אתם תראו

86
00:06:54,456 --> 00:06:59,961
וזה מיקי כפי שעוצב
.על ידי וולט ואב אייוורקס

87
00:07:01,963 --> 00:07:07,552
,לא בדיוק המיקי שאנחנו מכירים היום
.אבל האב טיפוס שלנו למיקי

88
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
.וכן, עוד היה לו זנב אז

89
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
.זהו

90
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
- חוות משפחת דיסני, מרסלין, מיזורי -

91
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
.זאת הייתה חווה יפהפייה במרסלין, מיזורי

92
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
.כ-194 דונם

93
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
תפקידי היה לשמור על הסוס
...שמסתובב באחו

94
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
- קולו של וולט דיסני -

95
00:07:26,071 --> 00:07:29,407
.וכן להכניס את קני הסוכר למכונת הסחיטה

96
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
.וולט חי פה במרסלין חמש שנים

97
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
.זמן קצר

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
.אך אותן שנים קצרות היו ילדותו

99
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
- קיי מלינס. בעלת חוות משפחת דיסני -

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
...המשפחה שלו הייתה ענייה

101
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
- אני אוהב את מיקי מאוס -

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
.ואביו אליאס, היה קשוח מאוד

103
00:07:46,216 --> 00:07:50,303
.אז המקלט של וולט היה האומנות

104
00:07:55,183 --> 00:08:00,438
וולט היה לוקח את חומרי הציור שלו
.אל עץ מיוחד

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
.עץ החלומות שלו

106
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
- עץ החלומות -

107
00:08:04,984 --> 00:08:07,696
,הוא היה מבלה שעות מתחת לעץ ההוא
.שוכב על העשב

108
00:08:07,779 --> 00:08:09,572
,פיטר וייטהד -
- מוזיאון וולט דיסני בעיר הולדתו

109
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
."וולט אמר: "בוטניקה על הבטן

110
00:08:12,325 --> 00:08:17,330
אני לא יודעת אם שכבתם פעם
,בתוך עשב גבוה בחווה

111
00:08:17,414 --> 00:08:20,083
.אבל המון דברים קורים סביבך

112
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
,כל מה שרץ, זחל, או עף
.הוא היה מנסה לצייר במהירות

113
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
אחותו הקטנה סיפרה לי שוולט
היה מצייר לה סדרות של ציורים

114
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
.ואז הוא היה ממציא סיפור טוב שילווה אותן

115
00:08:44,107 --> 00:08:50,113
אני יכולה לראות את הרוח היצירתית הזאת
.מתרחשת מתחת לעץ שלו

116
00:08:53,033 --> 00:08:55,660
.זה היה מקום מאושר

117
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
.שם קרה הניצוץ הזה

118
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
.נהדר. כן, זה נראה מגניב
.זה מגניב. מוצא חן בעיניי-

119
00:09:15,013 --> 00:09:16,264
- קינגסוול - לוס פליז -

120
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

121
00:09:17,849 --> 00:09:21,519
,אז עם כל האפשרויות שיש לציור על הזרוע

122
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
?למה לבחור במיקי מאוס

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,108
אני מרגיש שוולט השקיע במיקי מאוס
.המון דם, יזע ודמעות

124
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
- אנתוני אוהאלי, מעריץ של מיקי -

125
00:09:28,401 --> 00:09:30,612
.הוא היה עני מרוד

126
00:09:30,695 --> 00:09:33,448
.עני מרוד שהיה לו חלום

127
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
.הוא האמין בעכבר הזה
.כן-

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,703
?הרבה אנשים באים הנה ושואלים על דיסני

129
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
.כן, יש כמה

130
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
,די-ג'יי, תגיד

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
די-ג'יי שאבז -
- בעלים, חנות גלגליות

132
00:09:43,333 --> 00:09:45,502
זה היה האולפן שלהם
?בתחילת שנות ה-20

133
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
.כן. זה המקום

134
00:09:49,089 --> 00:09:53,009
אני יודע הרבה יותר מדי
על ההיסטוריה של זה

135
00:09:53,093 --> 00:09:57,472
כשוולט ואחיו פתחו פה
.את אולפני האחים דיסני

136
00:09:57,555 --> 00:09:59,516
- רוי א' דיסני, וולט דיסני -

137
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
.וולט נהג לנוח ממש כאן

138
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
.ממש כאן

139
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
...ועכשיו הבחור הקטן הזה

140
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
- מיקי -

141
00:10:09,943 --> 00:10:13,947
.טבוע במוח של כולם

142
00:10:14,030 --> 00:10:16,866
.לכל אחד יש רגש משונה, שונה, לגביו

143
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
.בשבילי, מיקי מאוס זה אור

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,372
.יש המון שחור בעולם

145
00:10:22,455 --> 00:10:26,167
,במיוחד בימינו
.הדברים נוטים לקבל צבע אפל יותר

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
.והוא שומר על התקווה בעולם

147
00:10:33,967 --> 00:10:35,343
- ספר מיקי מאוס -

148
00:10:35,427 --> 00:10:39,014
.זה הספר הראשון שקיבל אישור רשמי של דיסני

149
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
:ושכותרתו למרבה ההפתעה
."ספר מיקי מאוס"

150
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
- קווין קרן. ארכיון וולט דיסני -

151
00:10:42,726 --> 00:10:44,310
.מה שיש פה זה משחקים

152
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
- שלום לכולם -

153
00:10:45,478 --> 00:10:49,566
,הסיפור המעניין מכולם הוא, כנראה
,זה שמספר איך מיקי פוגש את וולט

154
00:10:49,649 --> 00:10:54,320
כשהוא נופל מארץ הפיות של העכברים
.ונוחת על גגו של וולט

155
00:10:54,904 --> 00:10:57,282
,כמו סנטה קלאוס
,מיקי מגיע דרך הארובה

156
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
?ואת מי הוא פוגש בבית

157
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
.את וולט דיסני בכבודו ובעצמו

158
00:11:03,163 --> 00:11:06,499
וולט אהב לספר סיפורים מוגזמים
.על היווצרותו של מיקי

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
.הגרסאות שלו השתנו עם הזמן

160
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
,רבקה קליין -
- ארכיון וולט דיסני

161
00:11:09,252 --> 00:11:12,714
,וולט, אתה אדם שידוע בשל דברים רבים

162
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
.ביניהם, למשל, יצירה של עכבר טוב יותר

163
00:11:15,467 --> 00:11:21,056
מיקי מאוס צץ במוחי
...בנסיעת רכבת ממנהטן להוליווד

164
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
- ניו ג'רזי -

165
00:11:22,223 --> 00:11:25,018
בימים שבהם העסקים של אחי רוי ושלי...

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,771
היו בשפל חסר תקדים
.והחשש מאסון ארב מאחורי הדלת

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,191
.וולט היה בצרות

168
00:11:32,317 --> 00:11:36,946
,לפני מיקי מאוס
."יצרו וולט ואולפניו את "אוסוולד הארנב

169
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
- "אוסוולד הארנב ב"בעיות בעגלה -

170
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
,אוסוולד הוא הארנב בר המזל ביותר

171
00:11:40,950 --> 00:11:42,202
.אך מזל זה לא תמיד טוב

172
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
- דיוויד גרשטיין, היסטוריון אנימציה -

173
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
- אוסוולד -

174
00:11:44,662 --> 00:11:48,625
החוזה של אוסוולד לא נותן לוולט דיסני
.זכויות על הדמות הזאת

175
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
.ולכן וולט דיסני הורחק מהעניין

176
00:11:55,131 --> 00:11:57,300
.הכול סובב סביב אותו רגע מיתולוגי על הרכבת

177
00:11:57,384 --> 00:11:58,802
- ד"ר ג'ניפר פורטר, היסטוריונית תרבות -

178
00:11:59,469 --> 00:12:03,682
,אמרו לו שכל הסטודיו נלקח ממנו

179
00:12:04,265 --> 00:12:07,477
.שאוסוולד כבר לא שייך לו וזה היה נורא

180
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
.אבל מתוך זה נבעה תקווה

181
00:12:12,023 --> 00:12:15,068
:הוא אמר
".טוב, איבדנו הכול. נתחיל מההתחלה"

182
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
- לילי בל -

183
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
ברבות השנים, כשהסיפור על הרכבת סופר

184
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
...שוב ושוב, על ההטיות השונות

185
00:12:29,666 --> 00:12:31,042
,כרמניטה היגינבותאם -
- היסטוריונית של האומנות

186
00:12:31,126 --> 00:12:33,003
.הוא הפך למיתוס

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,629
.כך נוצרים מיתוסים

188
00:12:37,382 --> 00:12:41,553
וולט מבין את חשיבות
.הקישור בינו לבין העכבר הזה

189
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
.הם מתפתחים זה לצד זה

190
00:12:45,765 --> 00:12:49,144
האגדה אומרת שעל הרכבת הזאת

191
00:12:49,227 --> 00:12:52,480
."וולט רצה לקרוא למיקי "העכבר מורטימר

192
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
.אך אשתו, ליליאן, הציעה את השם מיקי מאוס

193
00:12:56,109 --> 00:12:57,152
- העכבר מורטימר -

194
00:12:57,235 --> 00:12:58,611
- מיקי מאוס -

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
זו כנראה אחת ההחלטות החשובות ביותר

196
00:13:01,906 --> 00:13:04,576
.שמישהו קיבל בקשר לדמות

197
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
,אך היה עליהם להפיק עוד כמה אוסוולדים

198
00:13:07,954 --> 00:13:10,790
אז הם לא יכלו לפרסם בגלוי

199
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
.שהם עובדים על דמות חדשה

200
00:13:14,336 --> 00:13:17,547
ולכן הסרטון הראשון של מיקי מאוס
.נוצר במחסן שלהם

201
00:13:17,630 --> 00:13:19,424
- לוס פליז, קליפורניה -

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,260
.וולט פנה רק לאנשים שהוא הכי סמך עליהם

203
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
- אב אייוורקס, אנימטור -

204
00:13:23,428 --> 00:13:26,139
,יש כמובן את אב אייוורקס
.האנימטור הראשי של וולט

205
00:13:26,222 --> 00:13:29,559
.וולט ואב השלימו זה את זה

206
00:13:30,268 --> 00:13:33,646
אב יכול היה לעשות דברים
.שוולט לא יכול היה לעשות

207
00:13:33,730 --> 00:13:36,483
.ראשית, לצייר במהירות עצומה

208
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
,אמרו עליו שהוא יכול לעשות 700 ציורים ביום

209
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
.שזה לא ייאמן

210
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
אבל אב אייוורקס זכר תרחיש אחר

211
00:13:44,908 --> 00:13:48,995
:שבו וולט חזר ברכבת ואמר
".אנחנו צריכים דמות אחרת"

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,831
והם ניסו כל מיני בעלי חיים
.ולבסוף החליטו על עכבר

213
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
- הולדתו של מיקי מאוס -

214
00:13:53,291 --> 00:13:58,630
כך או כך, ישנו הגיליון המפורסם הזה
,שבו יש מגוון עיצובים של מיקי

215
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
.ושניים מהם מוקפים בעיגול

216
00:14:09,474 --> 00:14:14,604
זה משנה אם מיקי נוצר ברכבת
?או על שולחן של אנימטור

217
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
מה שחשוב זה הסיפור הזה
,של תקווה מתוך ייאוש

218
00:14:18,858 --> 00:14:20,735
,שאיתו כולנו יכולים להזדהות

219
00:14:20,819 --> 00:14:24,406
ולהגיד: "גם אני צריך להרים את עצמי

220
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
,ולהמשיך, כי אם וולט יכול לעשות את זה"
".גם אני יכול

221
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
בעולם משתנה זה של אפשרויות חדשות

222
00:14:37,043 --> 00:14:38,962
,ותחרות גוברת

223
00:14:39,045 --> 00:14:40,839
,תכננתי להשקיע הכול בסאונד

224
00:14:40,922 --> 00:14:45,135
והתוכניות האלה לא היו רחוקות
.מלהוביל אותנו לאסון אדיר

225
00:14:46,678 --> 00:14:49,931
.מיקי לא הצליח בן לילה

226
00:14:52,017 --> 00:14:54,853
וולט הפיק שני סרטים קצרים
,"לפני "ספינת הקיטור וילי

227
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
,"שיגעון הטיסה" ו"הגאוצ'ו הדוהר"

228
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
.ולא הצליח למצוא להם מפיץ

229
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
.ואז הגיעה פריצת דרך חשובה מאוד

230
00:15:03,945 --> 00:15:07,282
...ב-1927, עם כניסת הקול

231
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
- צ'אק צ'אק צ'אק -

232
00:15:08,450 --> 00:15:11,745
הוא ביקש ליצור את הסרטון המצויר
.הראשון עם קול שנראה בארה"ב

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
.קול הקטר נמשך בשקט -
- שריקת ספינת קיטור

234
00:15:16,124 --> 00:15:17,917
,כדי שהשקת הסרט תזכה בתהודה

235
00:15:18,001 --> 00:15:22,672
שכרתי להקלטה תזמורת ניו יורקית שלמה
.עם מנצח מפורסם

236
00:15:23,757 --> 00:15:26,968
,המחיר היה שנאלצתי למשכן את המכונית

237
00:15:27,052 --> 00:15:29,554
,ורוי ואני משכנו גם את הבתים שלנו

238
00:15:29,637 --> 00:15:33,350
כדי לכסות את עלויות
.הסינכרוניזציה בספינת הקיטור וילי

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,312
כולם היו חייבים לעשות סינכרוניזציה
,ולעשות את זה מושלם

240
00:15:37,395 --> 00:15:39,064
.אבל לנו הייתה דרך משלנו

241
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
.היה לנו ביט קטן שעלה וירד

242
00:15:42,734 --> 00:15:46,112
,עבדו אצלי הרבה מוזיקאים
אז הם יכלו לעקוב אחרי הביטים האלה

243
00:15:46,196 --> 00:15:49,074
,וכשזה הגיע למספר נתון של ביטים
...הם היו עושים

244
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
!"או "באנג

245
00:15:50,492 --> 00:15:53,161
.או ככה, או שהיו מפוצצים קפצונים

246
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
- פח תפוחי אדמה -

247
00:15:55,330 --> 00:15:59,125
,ובסוף, כשהסרט היה מוכן
,הוא לא הסתכרן עם הקול

248
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
.והיינו צריכים לעשות הכול מההתחלה

249
00:16:03,672 --> 00:16:07,884
...לבסוף, כשכל הרכיבים האלה התחברו

250
00:16:09,511 --> 00:16:11,471
.זה שיגר את מיקי לעולמות אחרים

251
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
,מיקי מאוס - סרט מצויר עם קול -
- ספינת הקיטור וילי

252
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
זאת הייתה צריכה להיות חוויה

253
00:16:35,578 --> 00:16:38,790
.שלעולם לא שוכחים

254
00:16:41,793 --> 00:16:46,715
.זה קלע. קלע בול
.ההצלחה שלו הייתה מהממת

255
00:16:49,300 --> 00:16:52,554
.שום דבר כבר לא יהיה אותו דבר אחריו

256
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
ספינת הקיטור וילי

257
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
.הפילה את כולם מהרגליים

258
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
.אף פעם לא עשו סרט כזה לפניו

259
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
רנדי הייקוק, אנימטור -
- מלך האריות, טרזן

260
00:17:06,568 --> 00:17:09,529
,מדי פעם בפעם, בימי חיינו

261
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
.אנחנו רואים סרט כזה, וזה משנה את הכול

262
00:17:12,699 --> 00:17:15,744
."בשבילי, בילדותי, זה היה "מלחמת הכוכבים

263
00:17:17,829 --> 00:17:22,250
אני חושב שלספינת הקיטור וילי
.הייתה השפעה דומה

264
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
- הוליווד -

265
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
- בכורה, גרומנס צ'ייניז -

266
00:17:27,964 --> 00:17:30,925
מיקי הפך להיות כוכב קולנוע ברמה

267
00:17:31,009 --> 00:17:33,386
.של דאגלס פיירבנקס או צ'רלי צ'פלין

268
00:17:37,766 --> 00:17:41,436
.הוא היה מישהו שהלכו לסרט כדי לראות אותו

269
00:17:43,646 --> 00:17:45,440
מיקי מאוס של וולט דיסני -
- "גאלופינג רומנס"

270
00:17:48,693 --> 00:17:54,074
,ועם התפתחות דמותו
...הוא הפך להיות המושיע של מיני מאוס

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
.תירגעי. הכול בסדר

272
00:17:56,368 --> 00:17:59,913
...גיבור שהוצב מול פג לג פיט...

273
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
.ודמות רבת תושייה מאוד

274
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
.וולט דיסני היה קולו הראשון של מיקי מאוס

275
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
,פלויד נורמן, אנימטור -
- ספר הג'ונגל, היפהפייה הנרדמת

276
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
.כן, אני אני, אני מניח

277
00:18:13,885 --> 00:18:14,928
.האופטימיסט

278
00:18:15,553 --> 00:18:18,098
.הילד הסקרן שמעולם לא התבגר

279
00:18:18,848 --> 00:18:22,560
,האיש נטול הפחד
.שלא נתן לדבר לעמוד בדרכו

280
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
.זה מיקי מאוס, אך זה גם וולט דיסני

281
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
,ובדרך מסוימת

282
00:18:31,861 --> 00:18:38,785
הסרטים המוקדמים של מיקי
.מבוססים על זיכרונותיו של וולט כילד בחווה

283
00:18:40,787 --> 00:18:42,956
,וולט הכניס את עצמו לתוך הדמות הזאת

284
00:18:43,039 --> 00:18:45,917
.והדמות מגלמת את וולט דיסני בעצמו

285
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
.אי אפשר להפריד ביניהם

286
00:18:52,549 --> 00:18:55,677
בסרטים הקצרים המוקדמים
.הייתה תחושה של הרפתקה

287
00:18:56,219 --> 00:19:00,849
תחושה שוולט עושה משהו מרגש
.שאחרים לא עשו

288
00:19:02,892 --> 00:19:08,023
פיירבנקס וצ'פלין היו אוהדים גדולים שלו
ושניהם דאגו לכך

289
00:19:08,106 --> 00:19:12,360
,שבפרמיירות של כמה מסרטיהם
.הוקרנו סרטים קצרים של מיקי מאוס

290
00:19:12,444 --> 00:19:13,903
- צ'פלין בוחר את מיקי מאוס -

291
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
- קניון מיקי מאוס -

292
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
- מיקי מאוס -

293
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
?מה? אין מיקי מאוס

294
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
.ההופעה הגדולה של מיקי -
- תרומה ליתומים

295
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
אנשים שהלכו לסרט התלוננו כשהם גילו

296
00:19:28,251 --> 00:19:31,004
.שלא מראים בהתחלה סרט קצר של מיקי מאוס

297
00:19:31,755 --> 00:19:33,548
,הוא באמת היה סנסציה

298
00:19:34,382 --> 00:19:36,676
.ומוצרי המרצ'נדייז הופיעו בכל מקום

299
00:19:36,760 --> 00:19:37,635
- נעליים לבנים ולבנות -

300
00:19:37,719 --> 00:19:39,387
.זה היה דבר חדש לגמרי

301
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
...היו כמה חברות שהיו על סף פשיטת רגל

302
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
- מיקי מאוס אינגרסול -

303
00:19:42,891 --> 00:19:46,519
.ומיקי מאוס הציל אותן

304
00:19:47,354 --> 00:19:50,815
מה הייתה תרבות אחרת מכוכב אחר
...חושבת עלינו

305
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
- שיניק סמית', אומנית -

306
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
?כשמיקי נמצא על כל דבר

307
00:19:53,777 --> 00:19:57,489
,"הם היו אומרים: "קחו אותי למנהיג שלכם
.כשכוונתם למיקי

308
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
- מל בירנקרנט, אספן מיקי -

309
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
.תנו לי להזיז את זה

310
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
.והנה זה, חברים, גן העדן של מאוס

311
00:20:10,126 --> 00:20:11,795
- גן העדן של מאוס, ביקון, ניו יורק -

312
00:20:11,878 --> 00:20:14,589
.אני אוסף דמויות שמגלמות כוח חיים

313
00:20:16,007 --> 00:20:21,680
,ככל שהן מופשטות יותר
.כך יש להן יותר כוח חיים

314
00:20:21,763 --> 00:20:24,391
,משום שלעתים קרובות, זו רק המהות

315
00:20:24,474 --> 00:20:28,478
.אז אפשר להלביש אותה בכל דבר שעולה בדמיונך

316
00:20:29,688 --> 00:20:31,856
.מה שדי מוביל אותנו למיקי

317
00:20:32,440 --> 00:20:38,113
,מיקי הוא גיאומטריה מוחלטת טהורה
.שעשויה מעיגולים בלבד

318
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
ההפשטה המוחלטת הזאת

319
00:20:41,324 --> 00:20:47,539
היא, כנראה, הסמל האוניברסלי ביותר
.שנוצר אי פעם ע"י אדם או עכבר

320
00:20:48,498 --> 00:20:52,961
,שלושה עיגולים פשוטים
.רבע דולר ושתי עשיריות סנט

321
00:20:53,044 --> 00:20:56,089
.וזה מוכר בכל מקום בעולם

322
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
,מה שאספתי זה, פשוט
.ההיסטוריה של התופעה הזאת

323
00:21:00,885 --> 00:21:05,557
אז אני מניח
שאילו ארכיאולוג היה מוצא את המקום הזה

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
,בעתיד הרחוק מאוד

325
00:21:08,018 --> 00:21:12,355
הוא היה משוכנע
.שזה היה מקדש לאל הגדול מיקי

326
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
.ברוכים הבאים לארץ

327
00:21:18,945 --> 00:21:24,826
מה שאספר לכם על העכבר הזה
.ישנה את חייכם

328
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
.הוא עכבר
.אבל לובש בגדים-

329
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
,כפפות לבנות
.פרווה שחורה... אני חושב

330
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
.מכנסיים אדומים, נעליים צהובות

331
00:21:32,709 --> 00:21:35,545
.אוזניים גדולות. והוא תמיד מחייך

332
00:21:35,628 --> 00:21:38,340
.יש לו קול מיוחד מאוד

333
00:21:38,423 --> 00:21:39,758
.שכה אחיה

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
.יש לו חברה, מיני

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
.הוא אוהב את מיני. אני יודע את זה

336
00:21:44,888 --> 00:21:48,725
.אני חושבת שהם חברים, כי אין להם טבעת

337
00:21:48,808 --> 00:21:51,478
...והחברים האחרים שלו הם דייזי

338
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
...גופי, דונלד

339
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
.ויש לו כלב ששמו פלוטו

340
00:21:55,106 --> 00:21:59,486
,לא להתבלבל עם גופי
,כי גם גופי הוא מעין כלב

341
00:21:59,569 --> 00:22:01,154
.אבל הוא יותר שילוב של כלב ואדם

342
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
.וזה, פשוט, העולם שבו אנחנו חיים

343
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
.כולם

344
00:22:05,992 --> 00:22:09,120
.ובספרד קוראים למיקי מאוס, מיקי מאוס

345
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
.מיקי מאוס

346
00:22:10,455 --> 00:22:11,581
.מיקי מאוס

347
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
.זה אותו דבר

348
00:22:13,124 --> 00:22:15,835
.מיקי ואני נעשינו בלתי נפרדים

349
00:22:15,919 --> 00:22:18,254
?אנחנו אוהבים עכבר. זה לא מטורף

350
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
.זה קצת אבסורדי

351
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
- נקניקיות -

352
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
.שכבו

353
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
!קומו

354
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
!דברו

355
00:22:34,813 --> 00:22:39,275
בעיר הבירה העולמית לסרטים
נמצא אולפן המשמש כאנדרטה

356
00:22:39,359 --> 00:22:44,280
,לגאונותו של וולט דיסני
...אדונה של צורת אומנות עממית חדשה ש

357
00:22:44,364 --> 00:22:46,700
ההכנסות מהמרצ'נדייזינג של מיקי מאוס

358
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
.אפשרו לאולפן לבצע ניסויים ושיפורים

359
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
,אנדריאס דז'ה, אנימטור -
- היפה והחיה, מלך האריות

360
00:22:51,496 --> 00:22:53,331
...כשקיבלתי קצת כסף

361
00:22:53,415 --> 00:22:55,500
.אולפני וולט דיסני -
- סרטוני סילי סימפוני

362
00:22:55,583 --> 00:22:57,085
.הקמנו בי"ס לאומנות

363
00:22:58,795 --> 00:23:02,674
,בתי הספר לאומנות אז עבדו עם דמות סטטית

364
00:23:02,757 --> 00:23:06,469
,ואנחנו התמודדנו עם תנועה
.תנועתיות וזרימת התנועה

365
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
.זרימת הדברים
.פעולה. תגובה. כל אלה

366
00:23:11,516 --> 00:23:13,810
.שלחתי את כל האומנים שלי בחזרה לבית הספר

367
00:23:15,186 --> 00:23:18,898
ומבית הספר הזה יצאו האומנים
.שעכשיו עובדים אצלי

368
00:23:18,982 --> 00:23:20,191
,ולא רק כאן

369
00:23:20,275 --> 00:23:23,403
הם האומנים שעובדים בכל החברות
.שיוצרות אנימציה בהוליווד

370
00:23:25,613 --> 00:23:27,699
.מיקי כבש את העולם בסערה

371
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
ההוגים הגדולים, האומנים הגדולים
שוקלים שוב

372
00:23:30,493 --> 00:23:34,456
.ומכירים בכך שזה דבר חדשני וחשוב

373
00:23:35,040 --> 00:23:37,375
- טרינידד -

374
00:23:37,959 --> 00:23:40,503
- איטליה -

375
00:23:40,587 --> 00:23:41,588
- הצביעו למאוסטרדיר וריי -

376
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
- אנגליה -

377
00:23:42,756 --> 00:23:44,758
?מה הכוח שמאחורי הדמות הזאת

378
00:23:45,383 --> 00:23:46,885
!יו-הו

379
00:23:49,637 --> 00:23:52,515
- בונים בניין. 1933 -

380
00:24:02,442 --> 00:24:06,071
.אני חושב שמיקי מושך מסיבות רבות ומגוונות

381
00:24:06,571 --> 00:24:11,451
,אבל אילו הייתי צריך לבחור אחת
.זו הדרך שבה הוא נע

382
00:24:14,788 --> 00:24:21,127
הדרך שבה הוא עושה דברים
.מושכת לצפות בו

383
00:24:22,962 --> 00:24:27,634
יש לו מזג מיוחד
.שקיים עוד מימי ספינת הקיטור וילי

384
00:24:28,677 --> 00:24:33,556
.הוא שובב, יצירתי, בעל תושייה ומשעשע

385
00:24:34,432 --> 00:24:40,063
אך החסרונות שלו
.הם חלק ממנו כמו כל דבר אחר

386
00:24:44,150 --> 00:24:45,819
,מיקי לא היה מושלם

387
00:24:47,195 --> 00:24:51,574
אך הוא תמיד מצא דרך רבת תושייה
.להיחלץ ממצבים

388
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
!מיני

389
00:24:57,497 --> 00:25:00,834
.התנועה שלו מגדירה אותו

390
00:25:00,917 --> 00:25:05,964
.וזה הדבר שאולפני דיסני מתמחים בו מאז

391
00:25:07,966 --> 00:25:11,177
.אתה לא יוצר תנועה לשם תנועה

392
00:25:12,262 --> 00:25:18,018
.אתה יוצר תנועה שמגדירה את האישיות של הפרט

393
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
.מיקי
.מיני-

394
00:25:38,455 --> 00:25:42,125
רבים נוטים לשכוח שמיקי מאוס
.נולד בשנות ה-20 הצוהלות

395
00:25:42,208 --> 00:25:45,879
.אבל כמעט מייד, נפל על ארה"ב השפל הגדול

396
00:25:47,047 --> 00:25:49,549
.אמריקה, ארץ החלומות המרוסקים

397
00:25:49,632 --> 00:25:52,802
.מקום של ייאוש עמוק ופחד אמיתי

398
00:25:53,762 --> 00:25:56,681
,מיליוני אמריקאים הם חסרי בית
.רעבים וחסרי תקווה

399
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
- ארוחות - בית תמחוי -

400
00:26:00,769 --> 00:26:04,230
,בגלל המשבר
.מרבית הילדים בילו זמן רב ללא הוריהם

401
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
- שרה נילסן, היסטוריונית של קולנוע -

402
00:26:06,441 --> 00:26:09,819
.הם היו חופשיים לעשות מה שבא להם במשך היום

403
00:26:10,403 --> 00:26:13,823
והסרטים היו הבידור הזול ביותר
.שניתן היה להשיג עבור ילד

404
00:26:14,324 --> 00:26:16,451
,אז אם היית ילד

405
00:26:16,534 --> 00:26:19,746
,הדבר האחד שהיה בטוח
.היה ההצגה היומית ביום שבת

406
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
- מגרש אימונים -

407
00:26:20,914 --> 00:26:22,707
.זה היה השיא של השבוע

408
00:26:24,709 --> 00:26:26,419
!יו-הו, מיקי

409
00:26:26,503 --> 00:26:27,754
- אולימפיאדה בחצר, 1932 -

410
00:26:27,837 --> 00:26:29,089
!יו-הו

411
00:26:32,425 --> 00:26:34,928
,קולו של מוריס סנדק -
- "מחבר "ארץ יצורי הפרא

412
00:26:35,011 --> 00:26:36,221
,התאהבתי במיקי

413
00:26:36,304 --> 00:26:39,933
כי הייתי הולך לסרט כמעט בכל יום
.עם אחותי ואחי

414
00:26:40,475 --> 00:26:43,520
,היו מקרינים שני סרטים
,ובאמצע סרט מצויר

415
00:26:44,688 --> 00:26:49,192
,אז בילית שם שעות
.מחוץ לטווח ידם של ההורים

416
00:26:51,820 --> 00:26:54,739
...וכשראיתי את הסרט המצויר הזה

417
00:26:54,823 --> 00:26:58,535
תחילה היה מופיע הראש הגדול
.כשאורות גדולים קורנים ממנו

418
00:27:04,541 --> 00:27:05,792
,אחותי סיפרה

419
00:27:05,875 --> 00:27:08,712
.ידענו שזה מגיע"
,וג'קי היה תופס זרוע אחת שלך

420
00:27:08,795 --> 00:27:12,257
ואני הייתי תופסת את הזרוע השנייה
".ואתה היית מתחיל להשתולל

421
00:27:37,699 --> 00:27:40,160
.וואו. יש לי עור ברווז בכל פעם

422
00:27:43,955 --> 00:27:49,753
מיקי הופך להיות הסמל של הדרך
.לשרוד בשפל הגדול

423
00:27:50,587 --> 00:27:52,922
.החלום האמריקאי חטף מהלומה

424
00:27:53,506 --> 00:27:55,842
.אבל מיקי יכול להחזיר את כל זה

425
00:27:56,634 --> 00:28:01,848
.הוא יכול להחזיר לנו תחושת עמידות

426
00:28:04,309 --> 00:28:08,438
לא הייתה אף דמות אחרת
.שהייתה לה אחיזה כזו על תודעת ההמונים

427
00:28:09,647 --> 00:28:13,026
הפופולריות שלו מתפרשת על דברים
,כגון מועדוני מיקי מאוס

428
00:28:13,109 --> 00:28:15,070
שבהם ילדים יכלו להיפגש

429
00:28:15,153 --> 00:28:18,198
ולצפות בסרטונים של מיקי ביחד
.ולצחוק ביחד

430
00:28:34,631 --> 00:28:36,966
.ועכשיו כולם מחכים למיקי עצמו

431
00:28:38,093 --> 00:28:39,594
!הנה הוא בא

432
00:28:41,971 --> 00:28:45,100
תהלוכת חג ההודיה של מייסי'ס -
- ניו יורק 1934

433
00:28:46,059 --> 00:28:50,939
,מיקי עומד בתלאות השפל
.אך הוא חייב להשתנות ולהחליף צורה

434
00:28:52,440 --> 00:28:55,985
.כי אמריקה ומיקי... הם משתנים ביחד

435
00:29:06,329 --> 00:29:08,748
,ספריית אנימציה -
- בורבנק, קליפורניה

436
00:29:14,879 --> 00:29:19,926
בבניין הזה נמצאות
.כמעט 100 שנים של היסטוריית אנימציה

437
00:29:20,010 --> 00:29:21,678
- פוקס קרניי, ספריית האנימציה -

438
00:29:21,761 --> 00:29:24,973
.יש לנו כ-65 מיליון פריטי אומנות באוסף

439
00:29:25,890 --> 00:29:30,228
.וכל קופסה מכילה ניצוץ של יצירתיות

440
00:29:31,730 --> 00:29:35,358
.כאן יש לנו את ספינת הקיטור וילי

441
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
- סבון -

442
00:29:36,943 --> 00:29:38,153
.זה נחמד

443
00:29:38,236 --> 00:29:41,197
.מיקי כשהוא נופל לתוך הדלי עם הסבון

444
00:29:43,408 --> 00:29:45,493
.כן, וזה כל כך פשוט

445
00:29:45,577 --> 00:29:47,287
...תסתכלו על הידיים

446
00:29:47,370 --> 00:29:49,372
.הן נראות ממש כמו שבשבות קטנות

447
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
...ופשוט
.כן-

448
00:29:50,957 --> 00:29:56,546
,זו הרוח של מיקי
.מפושטת לגמרי עד לתמצית

449
00:29:58,548 --> 00:30:02,052
.כאן אפשר לראות התפתחות של מיקי

450
00:30:03,178 --> 00:30:04,804
.קפצנו חמש שנים קדימה

451
00:30:05,513 --> 00:30:06,514
.כן

452
00:30:06,598 --> 00:30:08,350
.הוא קצת יותר משוכלל

453
00:30:08,433 --> 00:30:15,231
,זה אותו אופי
.אבל רואים שאנימטור אחר עשה את זה

454
00:30:16,941 --> 00:30:19,778
.הידיים, למשל. הם הוסיפו את הכפפות הלבנות

455
00:30:23,656 --> 00:30:30,497
.והמיקי הזה הוא קצת יותר תלת-ממדי ואורגני

456
00:30:31,915 --> 00:30:35,210
,היית לוקח ציור של מיקי

457
00:30:35,293 --> 00:30:38,213
.שם אותו על קופסת האור שלך ומשפר אותו

458
00:30:39,297 --> 00:30:45,387
,משפר אותו בעזרת חיזוק התנוחה הזאת
.מגדיר יותר את קו הפעולה הזה

459
00:30:46,805 --> 00:30:52,894
.אבל עדיין יש בזה משהו אישי שאתה תורם

460
00:30:55,939 --> 00:30:59,025
,האנימציה הראשונה שעשיתי כאן באולפן
...בשנת

461
00:30:59,109 --> 00:31:00,860
,מרק הן, אנימטור -
- מולאן, הנסיכה והצפרדע

462
00:31:00,944 --> 00:31:02,654
.לא נדבר על זה, זה היה מזמן

463
00:31:02,737 --> 00:31:05,323
אבל האנימציה הראשונה שעשיתי
.הייתה מיקי מאוס

464
00:31:06,324 --> 00:31:09,411
,הרגשתי את זה אז
.ואני מרגיש את זה עכשיו עם הסרטון הזה

465
00:31:09,953 --> 00:31:12,122
,הצלחנו להשאיר אותו בחיים

466
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
ועשינו את זה בדרך
.שבה צריך לעשות את מיקי

467
00:31:19,462 --> 00:31:22,215
לא יודע אם אפשר לדפדף בזה
.כי הניירות די דקים

468
00:31:24,592 --> 00:31:27,220
,הדמות של מיקי, האישיות של מיקי

469
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
.זה שהוא צויר ביד, זה חלק ממהותו

470
00:31:31,933 --> 00:31:35,270
,וכל עוד מכירים בזה

471
00:31:35,353 --> 00:31:38,481
.תהיה לנו תמיד סיבה להמשיך לצייר אותו

472
00:31:41,234 --> 00:31:44,237
,והאנימטורים המוקדמים האלה, אף שזה גולמי

473
00:31:44,320 --> 00:31:47,490
.הם גילו את שפת האנימציה

474
00:31:49,242 --> 00:31:53,580
?וולט, איך מתקדם שלגייה ושבעת הגמדים

475
00:31:53,663 --> 00:31:55,457
.הוא מתקדם טוב מאוד

476
00:31:56,374 --> 00:31:58,251
.הוא יימשך שעה וחצי

477
00:31:58,335 --> 00:32:00,712
,אף סרט מצויר לא היה באורך כזה לפניו

478
00:32:01,296 --> 00:32:04,424
.לכן היה מוצדק להשקיע בו מיליון דולר

479
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
,במונחים של אנימציה

480
00:32:06,551 --> 00:32:10,221
,מיקי פתח לוולט המון דלתות
.ווולט תמיד חיפש דלתות חדשות

481
00:32:10,305 --> 00:32:12,223
,ג'יי-בי קאופמן, סופר -
- המיקי מאוס של וולט דיסני

482
00:32:13,016 --> 00:32:16,436
אני מקבלת סחרחורת כשאני חושבת
על מיליוני הציורים הדרושים

483
00:32:16,519 --> 00:32:17,937
.להפקה מהסוג הזה

484
00:32:18,688 --> 00:32:21,566
.דיסני חייב להתרחב מאוד

485
00:32:22,067 --> 00:32:27,197
.אז האולפן מתרחב מקבוצה קטנה ל-300 אנשים

486
00:32:27,280 --> 00:32:30,575
.וזה משנה לגמרי את האולפן

487
00:32:31,910 --> 00:32:35,538
וולט כבר לא יכול להיות מעורב
.בכל סרטון של מיקי

488
00:32:35,622 --> 00:32:38,833
.כל תשומת הלב שלו עוברת לשלגייה

489
00:32:39,626 --> 00:32:43,713
.שלגייה לא מתרחש באותו יקום שבו מיקי חי

490
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
- פלוטו -

491
00:32:44,881 --> 00:32:47,008
.ועם זאת, מיקי מעולם לא נעלם

492
00:32:47,842 --> 00:32:53,223
הוא תמיד נמצא שם לצידו של וולט
.בכל פעם שהוא מוצא משהו מלהיב חדש

493
00:33:01,898 --> 00:33:05,485
,מיקי מאוס הוא הדמות
שכנראה, הכי קשה לצייר בדיו

494
00:33:05,568 --> 00:33:07,112
.בגלל כל העיקולים

495
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
.הדבר שהכי קשה לצייר בדיו, זה עיגולים

496
00:33:11,741 --> 00:33:13,326
.ומיקי מאוס מלא בעיגולים

497
00:33:13,410 --> 00:33:14,619
,אנטוניו פלאיו -
- אומן דיו וצבע

498
00:33:24,754 --> 00:33:29,551
,התפקיד שלך כאומן דיו
.הוא לתרגם את עבודת האנימטור על צלולואיד

499
00:33:29,634 --> 00:33:32,637
,אין לך אפשרות לצאת מהקווים

500
00:33:32,721 --> 00:33:38,184
כי אם אתה עושה את זה, אתה משנה
.את הכוונה שלהם. את העבודה שלהם

501
00:33:41,146 --> 00:33:44,607
,אומרים שדרושות 15 שנים של עבודת דיו עקבית

502
00:33:45,108 --> 00:33:49,988
שמונה שעות ביום, חמש פעמים בשבוע
.במשך 15 שנים, כדי להיעשות אומן דיו

503
00:33:50,905 --> 00:33:53,908
,אנחנו מעטים מאוד עכשיו במחלקת הדיו והצבע

504
00:33:53,992 --> 00:33:58,079
,אבל פעם היינו מאות
.ובמשך זמן ארוך, כולן היו נשים

505
00:33:58,163 --> 00:34:01,249
.אלפי ציורי העיפרון עוברים למחלקת הדיו

506
00:34:01,332 --> 00:34:03,585
כאן, מאות נערות יפות מכסות את הציורים

507
00:34:03,668 --> 00:34:05,295
,בגיליונות של צלולואיד שקוף

508
00:34:05,378 --> 00:34:09,132
ואז בסבלנות עצומה הן עוברות על כל קו
,של כל רישום, בדיו

509
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
,כשהן עוקבות במדויק, על כל פרטיו
.אחר ציור האנימציה המקורי

510
00:34:12,927 --> 00:34:16,598
התייחסו בזלזול לתפקיד של אומני הדיו והצבע

511
00:34:16,681 --> 00:34:19,768
והציגו אותו
.כנערות יפות שרק עקבו אחרי הקווים וצבעו

512
00:34:19,851 --> 00:34:21,519
מינדי ג'ונסון, סופרת -
- "דיו וצבע"

513
00:34:22,979 --> 00:34:27,442
.בשעה שמה שהן עשו היה מטריף באיכותו

514
00:34:28,818 --> 00:34:31,196
.נשים אלה היו אומניות בזכות עצמן

515
00:34:31,905 --> 00:34:36,326
,במעבדת הצבע של האולפן
.כל הצבעים מיוצרים בעזרת נוסחות סודיות

516
00:34:36,409 --> 00:34:40,413
כימאים מומחים
פיתחו יותר מ- 1,500 גוונים שונים של צבע

517
00:34:40,497 --> 00:34:42,332
.עבור שלגייה ושבעת הגמדים

518
00:34:46,086 --> 00:34:48,588
- קונצרט הלהקה, 1935 -

519
00:34:50,465 --> 00:34:55,387
.הצבע שינה לעד את עולמו של מיקי מאוס

520
00:34:57,806 --> 00:35:00,767
.פסטל לגוף. הלשון שלו

521
00:35:00,850 --> 00:35:03,812
.מריגולד לנעליים. לובסטר למכנסיים

522
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
,אנחנו לא מברישים, בעצם

523
00:35:08,024 --> 00:35:14,406
,אלא שמים גוש צבע ואז דוחפים אותו לקצוות

524
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
.כי אנחנו רוצים שהצבע ייראה אטום ככל האפשר

525
00:35:21,663 --> 00:35:23,998
,כשאני שם דיו, או צובע את מיקי מאוס

526
00:35:24,082 --> 00:35:27,836
זה מחזיר אותי לזמנים
.שבהם וולט יצר את מיקי

527
00:35:35,176 --> 00:35:38,680
.אז עכשיו, כשזה גמור, כך זה נראה מלפנים

528
00:35:43,059 --> 00:35:44,102
- פיקניק היתומים, 1936 -

529
00:35:44,185 --> 00:35:46,146
?אתה מוכן, דוד מיקי

530
00:35:46,229 --> 00:35:47,939
.טוב, קדימה

531
00:35:52,569 --> 00:35:55,780
,לאחר שמיקי נעשה כוכב ילדים בינלאומי

532
00:35:55,864 --> 00:35:57,657
.הוא כבר לא יכול לעשות כל דבר

533
00:35:59,409 --> 00:36:01,327
,הורים של צופים צעירים יותר שלו

534
00:36:01,411 --> 00:36:05,623
רצו שמיקי יתנהג יפה
.ושלא תהיה לו השפעה רעה עליהם

535
00:36:07,125 --> 00:36:10,378
,הוא לא יכול להיות בריון
.הוא לא יכול להרביץ לאחרים

536
00:36:10,462 --> 00:36:15,216
הוא לא יכול לעשות שום דבר
.שייחשב להתנהגות לא טובה

537
00:36:15,300 --> 00:36:16,509
- מבוקש, אל גאוצ'ו -

538
00:36:16,593 --> 00:36:17,510
- מכונת ירייה, קליעים -

539
00:36:17,594 --> 00:36:19,512
,"מיקי נדחף לתפקיד "האיש הטוב

540
00:36:20,305 --> 00:36:21,973
...שאצלו כמעט כל סוג של מגרעת

541
00:36:22,057 --> 00:36:23,058
- גפרורים. נורים -

542
00:36:23,141 --> 00:36:26,936
.נחשבת כלא מתאימה לדמות

543
00:36:29,856 --> 00:36:32,984
.וכך הופיע דונלד דאק

544
00:36:38,365 --> 00:36:40,116
!פוי

545
00:36:40,784 --> 00:36:45,121
הברווז הגיע כתוצאה מכך
.שעל מיקי מאוס הושתו יותר מדי איסורים

546
00:36:45,789 --> 00:36:48,958
אנשים הרגישו
.שמיקי לא יכול להתעצבן כמו הברווז

547
00:36:49,042 --> 00:36:51,127
.היה עליו לשמור על כבוד עצמי

548
00:36:54,506 --> 00:36:57,258
,אז כדי לשמור לעצמנו קצת חופש

549
00:36:57,342 --> 00:36:59,803
.יצרנו את מר ברווז בעל המזג הנורא

550
00:37:01,930 --> 00:37:03,932
- דונלד דאק בטכניקולור -

551
00:37:09,062 --> 00:37:10,814
!תתחפף מפה! תתחפף מפה

552
00:37:10,897 --> 00:37:13,566
,עוד ועוד סיפורים עבור מיקי נדחו

553
00:37:13,650 --> 00:37:16,736
.כי הוא נראה בהם קצת מטופש

554
00:37:18,780 --> 00:37:22,450
הם מצאו שהכי טוב זה לשדך את מיקי
.עם דונלד ועם גופי

555
00:37:23,159 --> 00:37:24,160
!מוס

556
00:37:24,244 --> 00:37:25,245
!מוס

557
00:37:25,328 --> 00:37:26,705
.ולהציג את השלישייה הזאת

558
00:37:26,788 --> 00:37:31,292
גדול! עכשיו תעשה אתה את שלך
.ואני אטפל בכל היתר

559
00:37:31,376 --> 00:37:33,086
...יש המון סרטים עם שלושתם

560
00:37:33,169 --> 00:37:34,504
- רוחות בודדות. 1937 -

561
00:37:34,587 --> 00:37:36,965
.שעובדים מצוין, כי הם משתלבים היטב

562
00:37:37,048 --> 00:37:37,882
- מנקי השעון. 1937 -

563
00:37:37,966 --> 00:37:39,217
.תן יד, חביבי

564
00:37:39,300 --> 00:37:40,135
- בוני הספינות. 1938 -

565
00:37:40,218 --> 00:37:41,720
.איי איי, קפטן

566
00:37:43,638 --> 00:37:44,973
?מה הרעיון הגדול

567
00:37:45,056 --> 00:37:48,393
מתברר שדונלד ירש את הכעס של מיקי

568
00:37:49,310 --> 00:37:51,980
.וגופי, את הצד השטותניקי שלו

569
00:37:53,481 --> 00:37:57,485
,ושאם מיקי הוא הטיפוס האחראי
.הוא צריך להיות דמות די משנית

570
00:37:59,654 --> 00:38:01,573
?אך היכן זה משאיר את מיקי

571
00:38:19,132 --> 00:38:24,304
החלק הזה שאני מאייר
."הוא מ"החייט הקטן והאמיץ

572
00:38:28,391 --> 00:38:30,852
- החייט הקטן והאמיץ. 1938 -

573
00:38:30,935 --> 00:38:33,146
.הוא מנסה להוציא את הזרוע מהשרוול

574
00:38:33,229 --> 00:38:34,272
.אבל לא מצליח

575
00:38:34,773 --> 00:38:38,401
.וזה כשמיקי נכנס לזרוע שלו, כאן

576
00:38:40,111 --> 00:38:44,991
.ואני חייב להכניס את כל זה ב-297 פריימים

577
00:38:45,075 --> 00:38:48,119
.נשארו לי רק 100 פריימים כדי לצייר את היתר

578
00:38:52,374 --> 00:38:56,252
אני חושב שהייתי פה 25 שנים
.לפני שזכיתי לצייר את מיקי

579
00:38:56,920 --> 00:38:59,798
,וזה חבל, כי כשאתה עובד בדיסני

580
00:39:00,507 --> 00:39:03,051
.אתה צריך לצייר את מיקי כל הזמן, לדעתי

581
00:39:04,761 --> 00:39:08,640
,כשאריק נתן לי את הקטעים שאצטרך לצייר
.התרגשתי מאוד

582
00:39:08,723 --> 00:39:12,018
כי מיקי הוא זה
.שבגללו החלטתי להיות אנימטור

583
00:39:12,102 --> 00:39:16,106
.הם הגיעו אליי מימין, ואז משמאל
.ימין, שמאל, שמאל, ימין

584
00:39:16,189 --> 00:39:19,442
.אז זה היה מרגש ומפחיד בעת ובעונה אחת

585
00:39:22,237 --> 00:39:27,033
,עם התפתחותו של מיקי
,מה שהיה פעם העין שלו

586
00:39:27,117 --> 00:39:31,788
,"כשאתה מגיע ל"פנטסיה
,הוא כבר הדבר הקטן הזה כאן

587
00:39:31,871 --> 00:39:34,416
.אז היית נשאר רק עם האישונים

588
00:39:35,417 --> 00:39:40,046
,המיקי של פנטסיה חשוב
,כי כשהלבן של העיניים שלו ככה

589
00:39:40,130 --> 00:39:42,882
.ההבעות שלו מודגשות יותר

590
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
אני הולך למתוח קצת יותר
,את האוזניים שלו פה

591
00:39:45,593 --> 00:39:50,390
כי הוא נעשה קצת יותר נוח לעיצוב
.מנקודה זו ואילך

592
00:40:02,944 --> 00:40:09,034
"לא היינו יוצרים את "פנטסיה
.אלמלא הדאגה של וולט למיקי מאוס

593
00:40:09,117 --> 00:40:13,872
הוא חשש שדונלד וגופי יגנבו למיקי
,את הפופולריות שלו

594
00:40:14,706 --> 00:40:18,835
והוא רצה אמצעי
.שיחזיר את מיקי לאור הזרקורים

595
00:40:18,918 --> 00:40:20,128
- שוליית המכשף -

596
00:40:21,588 --> 00:40:27,719
במקור, "פנטסיה" היה אמור להיות הסרט הקצר
,"שוליית המכשף"

597
00:40:27,802 --> 00:40:34,309
,ואז הוא פרח והפך להיות סרט חדשני שלם

598
00:40:34,392 --> 00:40:36,728
.שעדיין לא נוצר שווה לו

599
00:40:37,687 --> 00:40:38,688
- הטיה של שלוש רמות -

600
00:40:38,772 --> 00:40:41,149
.פנטסיה" היה הימור גדול"

601
00:40:42,275 --> 00:40:43,985
.יש בו מגוון עצום של סגנונות

602
00:40:44,819 --> 00:40:46,863
.בתיאוריה, זה לא היה אמור לעבוד

603
00:40:46,946 --> 00:40:47,947
- ברודווי, פנטסיה -

604
00:40:48,031 --> 00:40:50,241
הריגוש הגדול של קריירת המשחק שלו

605
00:40:50,325 --> 00:40:53,161
התרחש ב-13 בנובמבר 1940 בערב

606
00:40:53,244 --> 00:40:56,331
באותו אולם שבו הוא הופיע לראשונה

607
00:40:56,414 --> 00:40:58,333
,יחף בסמרטוטים
.כעשר שנים קודם לכך

608
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
- סטוקובסקי מנצח על פנטסאונד מרגש -

609
00:41:02,295 --> 00:41:05,632
- פנטסיה. 1940 -

610
00:41:23,066 --> 00:41:27,237
חלק מהאנימטורים הוותיקים אמרו
שכשהם שמעו שוולט רוצה

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,533
שמיקי יהיה על הסלע הזה
,וינצח על היקום

612
00:41:31,616 --> 00:41:33,660
,הם חשבו שהוא השתגע

613
00:41:33,743 --> 00:41:35,912
.שהרי מיקי מאוס הוא דמות מצוירת

614
00:41:35,995 --> 00:41:37,414
.אתה לא מנצח על היקום

615
00:41:46,631 --> 00:41:49,009
את הניצוח של מיקי על היקום אפשר לתרגם

616
00:41:49,092 --> 00:41:53,471
,לוולט שמנצח על היקום שלו
,כי אז החברה שלו כבר גדלה

617
00:41:53,555 --> 00:41:56,850
.ואלפים רבים עבדו באולפנים שלו

618
00:41:58,810 --> 00:42:00,645
.אז אני חושב שאז וולט נעשה מיקי

619
00:42:12,115 --> 00:42:14,576
,"יש כמה סצנות ב"שוליית המכשף

620
00:42:14,659 --> 00:42:19,039
.שבהן הוא יודע שהוא פישל לעיני המכשף

621
00:42:19,122 --> 00:42:22,167
...דקויות ההבעה שהם הכניסו לארשת פניו

622
00:42:23,001 --> 00:42:29,507
.לדעתי, אז הדמות שלו הגיעה לשיא השלמות שלה

623
00:42:32,260 --> 00:42:36,765
מבחינת אומנותית, וולט השיג
."את כל מה שהוא רצה ב"פנטסיה

624
00:42:38,850 --> 00:42:42,645
.אך כשהסרט יצא לאקרנים, הוא נכשל

625
00:42:42,729 --> 00:42:45,273
.הצלחה אומנותית, כישלון פיננסי

626
00:42:45,357 --> 00:42:47,609
.בלי ספק הצלחה אומנותית. זה היה מרהיב

627
00:42:47,692 --> 00:42:50,987
.יש כאלה שמפקפקים גם בזה

628
00:42:53,198 --> 00:42:57,702
.פנטסיה" היה השיא של מיקי וגם סופו"

629
00:42:58,536 --> 00:43:02,791
,המכשף חבט בו במטאטא, הוא נמלט מהבמה

630
00:43:02,874 --> 00:43:05,043
.והוא מעולם לא באמת חזר

631
00:43:05,877 --> 00:43:08,088
.היו שלום! עוד נתראה

632
00:43:18,515 --> 00:43:19,724
- וולט דיסני -

633
00:43:21,976 --> 00:43:27,565
הסיפור של וולט ומיקי
.לא היה רק סיפור של הצלחה אחרי הצלחה

634
00:43:27,649 --> 00:43:30,568
,הוא היה מעידה אחרי מעידה
.כישלון אחרי כישלון

635
00:43:31,319 --> 00:43:36,074
,אך וולט האמין שאם הוא יעבוד קשה מספיק
.הוא יתגבר על כל מכשול

636
00:43:37,701 --> 00:43:39,744
- אולפני וולט דיסני. 1941 -

637
00:43:39,828 --> 00:43:42,205
יש שני אנימטורים עיקריים

638
00:43:42,288 --> 00:43:44,791
,שהיו באמת חשובים בחיי מיקי

639
00:43:45,458 --> 00:43:48,795
.אב אייוורקס ופרד מור

640
00:43:48,878 --> 00:43:49,879
- פרד מור, אנימטור -

641
00:43:49,963 --> 00:43:53,967
מור היה זה שעיצב מחדש את העכבר
...יותר מפעם אחת

642
00:43:54,050 --> 00:43:55,635
- החייט הקטן והאמיץ -

643
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
- הדגמים העדכניים של מיקי -

644
00:43:56,803 --> 00:43:59,639
,ואחרי פנטסיה
.האולפן מדבר במונחים של קאמבק

645
00:43:59,723 --> 00:44:03,935
,אחרי פנטסיה
,פרדי מור לקח אותו אפילו רחוק יותר

646
00:44:04,019 --> 00:44:06,688
,עשה אותו יותר זורם

647
00:44:07,272 --> 00:44:08,815
.ונתן לו יותר אופי

648
00:44:11,484 --> 00:44:13,695
,נתנו לו תנועה משוחררת יותר

649
00:44:13,778 --> 00:44:16,406
.ונתנו לו לעשות שטויות בכוונה

650
00:44:16,990 --> 00:44:22,120
.הזאת S-הכול פועל לפי עקומת ה

651
00:44:22,203 --> 00:44:23,538
.אנקה את החצר

652
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
.בסדר, אבל מספיק להשתטות

653
00:44:25,832 --> 00:44:26,833
- המערבולת הקטנה. 1941 -

654
00:44:26,916 --> 00:44:28,960
.הם ניסו לעשות את מיקי מצחיק שוב

655
00:44:29,044 --> 00:44:31,880
,להיות ליצן מדי פעם בפעם

656
00:44:31,963 --> 00:44:34,716
כמו הריקוד הדבילי
."ב"מסיבת יום ההולדת של מיקי

657
00:44:34,799 --> 00:44:36,009
- מסיבת יום ההולדת של מיקי. 1942 -

658
00:44:36,509 --> 00:44:40,472
."או כשהוא גורף עלים ב"המערבולת הקטנה

659
00:44:40,555 --> 00:44:46,895
באותה שנה נתנו לו
.לעשות טעויות או להשתטות מדי פעם

660
00:44:48,897 --> 00:44:52,859
,התנועתיות, האיכויות האורגניות

661
00:44:52,942 --> 00:44:57,030
,הזרימה של האנימציה
.מעולם לא היו טובות יותר

662
00:44:59,074 --> 00:45:02,452
.עם מיקי הם יכלו לעשות... כל דבר

663
00:45:07,457 --> 00:45:10,710
נראה היה שמיקי החדש הזה

664
00:45:10,794 --> 00:45:15,090
משוחרר מתפקיד הטיפוס הרציני והאחראי
.כל הזמן

665
00:45:17,550 --> 00:45:20,553
.אך גרסה זו של מיקי, לא נמשכה זמן רב

666
00:45:28,728 --> 00:45:30,939
- תנו יד למאמץ המלחמתי -

667
00:45:31,022 --> 00:45:32,190
- משרד הדואר -

668
00:45:32,273 --> 00:45:34,275
- קנו עוד ועוד אגרות מלחמה -

669
00:45:39,197 --> 00:45:40,323
- הלוו את חסכונותיכם -

670
00:45:40,407 --> 00:45:41,658
- השקיעו בניצחון -

671
00:45:41,741 --> 00:45:43,159
.העולם כולו עולה בלהבות

672
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
- וולט דיסני הפקות -

673
00:45:44,869 --> 00:45:48,581
כל תושבי האומות המאוחדות
.נלחמים באויבי החירות

674
00:45:50,542 --> 00:45:55,588
בהוליווד, וולט דיסני מסר כמעט את כל מתקניו

675
00:45:55,672 --> 00:45:58,550
.לייצור סרטי הסברה של הצבא וחיל הים

676
00:45:58,633 --> 00:46:01,094
.ארבע שמונה. רצף 1. קדימה

677
00:46:01,970 --> 00:46:04,055
,וולט, שהיה פטריוט

678
00:46:04,139 --> 00:46:06,641
...תמך בכל מה שהממשלה והצבא רצו

679
00:46:06,725 --> 00:46:09,060
.אל תשפכי את השומן הזה

680
00:46:09,144 --> 00:46:12,939
משומן עושים גליצרין
.ומגליצרין מייצרים חומרי נפץ

681
00:46:13,440 --> 00:46:17,569
,בין אם זה יצירת סרטונים עבור העורף...
...או למטרות תעמולה

682
00:46:17,652 --> 00:46:20,155
?האם ערינו ובתינו יופצצו

683
00:46:20,739 --> 00:46:23,950
.או סרטי הדרכה וחינוך לצבא...

684
00:46:24,034 --> 00:46:27,454
,אם מושכים לאחור את הבריח
...המחסנית חופשייה

685
00:46:27,537 --> 00:46:29,330
הם עיצבו סמלים

686
00:46:29,414 --> 00:46:32,042
למגוון יחידות צבאיות
.ויחידות עזר ברחבי העולם

687
00:46:32,125 --> 00:46:33,793
.נוצרו למעלה מ-1,200

688
00:46:35,295 --> 00:46:37,505
היו קבוצות שכתבו לאולפן ואמרו

689
00:46:37,589 --> 00:46:39,674
".אנחנו רוצים שמיקי יעזור לנו עכשיו"

690
00:46:39,758 --> 00:46:41,885
,מחסן האספקה של חיל הים -
- סן פדרו

691
00:46:41,968 --> 00:46:44,679
,לפני המלחמה, היטלר אהב את מיקי

692
00:46:44,763 --> 00:46:48,808
,מוסוליני אהב את מיקי
.הירוהיטו אהב את מיקי

693
00:46:48,892 --> 00:46:52,645
.כשאמריקה מצטרפת למלחמה, מיקי מוחרם

694
00:46:53,730 --> 00:46:55,023
- סרט תעמולה יפני -

695
00:46:55,106 --> 00:46:58,568
,החיוך של הבחור הקטן
.היה מדבק מדי בשביל הנאציזם

696
00:46:58,651 --> 00:47:00,278
...היטלר אסר על תושביו

697
00:47:00,362 --> 00:47:01,363
- (עצרו את הטנק (1942 -

698
00:47:01,446 --> 00:47:05,075
לענוד את סיכות מיקי מאוס הפופולריות
.במקום את צלב הקרס

699
00:47:05,575 --> 00:47:07,911
.היטלר ידע מה מיקי מסמל

700
00:47:07,994 --> 00:47:09,871
.מועדון מיקי מאוס הרשמי -
- סניף 160

701
00:47:09,954 --> 00:47:13,500
.עצמאות, חירות, חופש

702
00:47:14,125 --> 00:47:16,252
.אמריקה היא מיקי

703
00:47:21,591 --> 00:47:24,344
.קומנדו דאק, להלן פקודותיכם

704
00:47:24,427 --> 00:47:25,428
- יער, מפלים, מטרה -

705
00:47:25,512 --> 00:47:27,347
.אתם תצנחו בנקודה די-4

706
00:47:28,223 --> 00:47:31,643
אך מכיוון שסרטוני המלחמה
,מופקים למען המורל

707
00:47:31,726 --> 00:47:33,561
.רוב רובם נעשים על ידי דונלד דאק

708
00:47:33,645 --> 00:47:34,729
- דונלד מתגייס -

709
00:47:37,315 --> 00:47:38,566
- עזרו לנצח במלחמה -

710
00:47:38,650 --> 00:47:42,987
נוכחותו של מיקי במלחמת העולם השנייה
.נטתה להסתמך על העורף

711
00:47:43,071 --> 00:47:44,781
...רואים אותו על כרזות תמיכה

712
00:47:44,864 --> 00:47:46,157
- הכניסו את הגרוטאות -

713
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
,משכנע אנשים לנסוע יחד

714
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
...קיצוב מזון, מוכר אגרות מלחמה

715
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
- פקחו עיניים -

716
00:47:50,870 --> 00:47:53,957
.תומך במאמץ המלחמתי, לא מהחזית אלא מהבית

717
00:47:54,874 --> 00:47:58,169
,אם היית ילד באותה תקופה, או משפחה

718
00:47:58,253 --> 00:48:02,424
למי נושאים עיניים
?אם לא אל מיקי מאוס לנחמה

719
00:48:02,507 --> 00:48:05,135
- צבא ארה"ב. הגנה כימית -

720
00:48:06,553 --> 00:48:10,015
,אך לך, כיוצרת
.אין שליטה במה שקורה למוצרים שלך

721
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
- !שלום היטלר -

722
00:48:11,182 --> 00:48:13,435
.את לא שולטת במה שקורה לדמויות שלך

723
00:48:14,436 --> 00:48:18,481
.וכך, כשהגיעה המלחמה, מיקי כבר היה שם

724
00:48:20,692 --> 00:48:23,695
- גזטקה מיקי -

725
00:48:26,865 --> 00:48:31,703
.היה בפולין כפר שכולו נהרס על ידי הנאצים

726
00:48:31,786 --> 00:48:33,246
- איישישוק, פולין -

727
00:48:33,329 --> 00:48:37,417
,ונשארו תמונות מהכפר הזה

728
00:48:37,500 --> 00:48:42,672
שמהוות אוסף
.שמציג את החיים בכפר לפני הזוועה

729
00:48:46,468 --> 00:48:49,012
.באחת התמונות האלה, נמצא מיקי

730
00:48:53,183 --> 00:48:56,102
,זו תמונה שנמצאת במוזיאון השואה

731
00:48:56,186 --> 00:49:00,523
,ומזעזע לראות בה את מיקי מאוס
מביא שמחה לקהילה הזאת

732
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
.ממש על סף המלחמה

733
00:49:04,527 --> 00:49:07,155
- מחנה העבודה נובקי -

734
00:49:07,238 --> 00:49:10,825
,ילדים במחנות התחפשו למיקי מאוס

735
00:49:11,618 --> 00:49:15,872
ביימו הצגות של מיקי מאוס
.וציירו את מיקי מאוס

736
00:49:17,624 --> 00:49:20,543
...שרדה אפילו רצועת קומיקס שנכתבה

737
00:49:20,627 --> 00:49:21,628
- מיקי במחנה גירס -

738
00:49:21,711 --> 00:49:23,046
,על ידי מישהו במחנה

739
00:49:24,255 --> 00:49:28,426
ותיארה את חיי היום יום
.מנקודת מבטו של מיקי מאוס

740
00:49:29,761 --> 00:49:36,351
:בסוף, הוא מוחק את מיקי ואומר
."מיקי חזר לאמריקה"

741
00:49:36,434 --> 00:49:39,396
.ואת האיש שצייר את רצועת הקומיקס הרגו

742
00:49:39,479 --> 00:49:40,939
- !הכרטיס שלך -

743
00:49:41,022 --> 00:49:46,903
מיקי היה בשואה
,כי מיקי ייצג אפשרות של בריחה

744
00:49:47,529 --> 00:49:49,489
.של שמחה, של אושר

745
00:49:50,073 --> 00:49:54,703
והדיקטטורים האלה הבינו היטב
.שזה לא מה שהם מציעים

746
00:50:02,377 --> 00:50:05,296
צריך לחשוב על מיקי
כעל מיקי לפני מלחמת העולם השנייה

747
00:50:05,380 --> 00:50:06,798
.ומיקי אחרי המלחמה

748
00:50:06,881 --> 00:50:08,717
.אלה שתי קריירות שונות

749
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
- פלוטופיה. 1951 -

750
00:50:12,178 --> 00:50:15,015
.הגענו, פלוטו, איזה מקום חלומי

751
00:50:15,098 --> 00:50:19,853
.קדימה, הוד מעלתך, אוטופיה שלך

752
00:50:24,524 --> 00:50:30,030
המעבר הזה לפרוורים
.מוערך בכ-40 עד 80 מיליון בני אדם

753
00:50:30,697 --> 00:50:33,158
...רבים מתלוננים על מיקי שלאחר המלחמה

754
00:50:33,241 --> 00:50:34,117
- יום הולדת שמח, פלוטו -

755
00:50:34,200 --> 00:50:37,787
,שהוא בוית...
.אך וולט דיסני הוא אדם שונה לחלוטין

756
00:50:38,455 --> 00:50:43,335
,לוולט יש בית בפרוורים
.יש לו חיים מסודרים, שמרניים מאוד

757
00:50:44,669 --> 00:50:48,173
והיום הוא אדם
,שעבר הרבה אירועים של התמוטטות עצבים

758
00:50:48,256 --> 00:50:49,966
.חששות ממפלות פיננסיות, שביתה

759
00:50:50,050 --> 00:50:51,384
- אבא דיסני אינו הוגן כלפי האומנים -

760
00:50:51,468 --> 00:50:52,469
...HUAC-הוא נקשר ל

761
00:50:52,552 --> 00:50:54,012
ועדת בית הנבחרים לפעילות אנטי-אמריקנית -
- 1947

762
00:50:54,596 --> 00:50:57,057
.וזה משנה את המיקי שאנחנו מכירים

763
00:50:57,807 --> 00:51:02,270
הוא מקבל אופי הרבה יותר מאופק
.מאשר בשנותיו המוקדמות

764
00:51:04,272 --> 00:51:07,192
.וגם אמריקה נעה לאותו כיוון

765
00:51:09,277 --> 00:51:10,862
.אנחנו לא רוצים כאוס

766
00:51:12,947 --> 00:51:16,159
.אנחנו רוצים להרגיש בטוחים
.אנחנו רוצים את המוכר והמוגן

767
00:51:16,242 --> 00:51:18,787
.טוב, פלוטו, בוא ניקח את העץ שלנו

768
00:51:20,246 --> 00:51:22,290
...ב-1953 נוצר הסרטון האחרון שלו

769
00:51:22,374 --> 00:51:23,375
- הדברים הפשוטים. 1953 -

770
00:51:23,458 --> 00:51:25,835
.ושמעתי אותו מתואר כסתם איש קטן

771
00:51:26,961 --> 00:51:30,048
,הוא רכש בית ראוי לשמו ומשכנתה

772
00:51:30,131 --> 00:51:34,260
.והוא פשוט נעשה העכבר השכן מהפרוורים

773
00:51:37,430 --> 00:51:40,350
,יש מגמה נמשכת של יותר זמן חופשי

774
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
.כלומר יותר זמן לצרוך

775
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
- הכול אצל נאש -

776
00:51:46,856 --> 00:51:51,277
.זה רעיון חדש לחלוטין בכלי רכב
.הרמבלר 1955 הנועז והנוצץ

777
00:51:51,361 --> 00:51:55,448
,קדימה, פלוטו
.אנחנו הולכים לראות את הנאש 1955

778
00:51:56,199 --> 00:51:57,826
,כשראיתי אותם לראשונה

779
00:51:57,909 --> 00:52:04,249
.נדהמתי לגמרי לראות שמיקי בכלל צויר כך

780
00:52:04,332 --> 00:52:08,837
הרמבלר 1955 החדש מציע
.מיזוג אוויר מלא בכל השנה

781
00:52:08,920 --> 00:52:12,340
הם שולחים רמזים שמיקי ומיני נשואים

782
00:52:12,424 --> 00:52:14,509
,והם נוהגים ברמבלר של נאש

783
00:52:14,592 --> 00:52:18,096
!ושני ילדים יושבים מאחור. רגע אחד

784
00:52:18,179 --> 00:52:19,806
.תיהנו קצת

785
00:52:19,889 --> 00:52:21,307
.סעו ברמבלר

786
00:52:21,808 --> 00:52:26,312
נראה שהם עשו כמה פרסומות
.לפני שוולט ראה אותן

787
00:52:26,396 --> 00:52:30,025
מה שקרה זה, שמעריץ כתב לו ואמר

788
00:52:30,108 --> 00:52:32,610
"?וולט היקר, מה עשית עם מיקי"

789
00:52:34,446 --> 00:52:39,826
,הוא מצא את הפרסומות האלה, הסתכל עליהן
.ואמר להם להפסיק

790
00:52:39,909 --> 00:52:43,413
הוא אמר שזה לא מיקי
.ושהם לא יעשו את זה יותר

791
00:52:45,999 --> 00:52:50,170
,וולט נעשה עסוק כל כך
שלא תמיד היה לו זמן להתפנות ממעשיו

792
00:52:50,253 --> 00:52:52,881
.וללכת לאולפן כדי להקליט את הקול של מיקי

793
00:52:53,465 --> 00:52:56,509
ונעשה קשה יותר
.לעשות את קול הפלסטו הזה של מיקי

794
00:52:56,593 --> 00:52:57,635
- מיקי מאוס" עובר ניתוח- "

795
00:52:57,719 --> 00:53:00,263
.הוא היה צריך ללכת לרופא בגלל מיתרי הקול

796
00:53:00,347 --> 00:53:01,723
- וולט דיסני עבר ניתוח -

797
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
...גו, גו, גו, גו

798
00:53:09,898 --> 00:53:11,107
.היי
?מה שלומך-

799
00:53:11,191 --> 00:53:12,859
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

800
00:53:12,942 --> 00:53:14,444
.כן, אני מתרגש לעבוד על זה

801
00:53:14,527 --> 00:53:17,906
.היית יכול להתפרנס מזה
.אתה נשמע כמוהו

802
00:53:17,989 --> 00:53:20,283
.אני מקווה. תודה

803
00:53:21,785 --> 00:53:23,495
,ברט איוואן -
- קולו של מיקי מאוס

804
00:53:23,578 --> 00:53:27,791
.קראת את התסריט
.זה מעין מסע דמיוני לאורך הקריירה של מיקי

805
00:53:27,874 --> 00:53:31,628
זה מתחיל כשהוא הולך לאורך המסדרונות
...של אולפן האנימציה

806
00:53:31,711 --> 00:53:33,004
- סרטון של מיקי. בעבודה -

807
00:53:33,088 --> 00:53:35,757
.והוא מסתכל על כרזות מסרטיו המצליחים בעבר

808
00:53:35,840 --> 00:53:39,052
.אז תתחיל לעבור על זה ונראה מה נקבל

809
00:53:39,636 --> 00:53:40,929
.טוב
.בסדר-

810
00:53:41,971 --> 00:53:43,223
.טייק ראשון

811
00:53:43,306 --> 00:53:45,225
.הנה פלוטו

812
00:53:45,308 --> 00:53:46,309
.זו מיני

813
00:53:47,644 --> 00:53:48,812
.פיט

814
00:53:48,895 --> 00:53:51,731
,נסה עוד פעם
,הפעם תהיה קצת יותר נינוח

815
00:53:51,815 --> 00:53:52,982
.קצת לאט יותר
.בסדר-

816
00:53:57,153 --> 00:53:58,571
.אני זוכרת את זה

817
00:53:59,155 --> 00:54:02,534
...אלה נהדרים. נסה עוד אחד שהוא רק

818
00:54:07,372 --> 00:54:09,249
.זו אחריות עצומה

819
00:54:09,332 --> 00:54:12,711
כי אני רק מגלם תפקיד בהעברת המורשת

820
00:54:12,794 --> 00:54:15,130
.שהתחילה עם וולט בשנת 1928

821
00:54:15,630 --> 00:54:17,424
.היי, פלוטו. הנה היא

822
00:54:18,174 --> 00:54:19,634
.היי, חבר'ה
.היי, חבר'ה-

823
00:54:19,718 --> 00:54:21,636
.זה מיקי
.גם אני מיקי-

824
00:54:21,720 --> 00:54:22,721
?באמת
.כך חשבתי-

825
00:54:22,804 --> 00:54:24,806
(ג'ימי מקדונלד (1946-1977 -
- (ויין אולוויין (1977-2009

826
00:54:24,889 --> 00:54:26,808
,ג'ימי מקדונלד, הקול השני של מיקי

827
00:54:26,891 --> 00:54:30,061
".אמר לוויין "אתה רק מחליף את הבוס
.וכך אני רואה את זה

828
00:54:30,145 --> 00:54:32,272
.קדימה, צריך להזדרז

829
00:54:32,355 --> 00:54:34,065
.קדימה, צריך להזדרז

830
00:54:35,066 --> 00:54:36,234
.אלוהים

831
00:54:36,317 --> 00:54:38,653
.אוי. אלוהים

832
00:54:38,737 --> 00:54:42,449
,לעולם לא אשכח שאני, למעשה
.מחקה את וולט בתפקיד מיקי

833
00:54:42,532 --> 00:54:43,491
- מיני, רקדנית השימי -

834
00:54:43,575 --> 00:54:44,492
!נקניקיות

835
00:54:44,576 --> 00:54:45,994
!נקניקיות

836
00:54:46,077 --> 00:54:48,371
!נקניקיות
.האחרון טוב-

837
00:54:48,455 --> 00:54:49,539
.כן, נחמד

838
00:54:50,290 --> 00:54:53,168
חתיכות הפחם מעופפות סביבו
,כמו אסטרואידים

839
00:54:53,251 --> 00:54:55,045
.אז הוא מנסה לתפוס אותן

840
00:54:56,963 --> 00:54:58,089
!תפסתי אותך

841
00:54:58,173 --> 00:54:59,382
.נהדר

842
00:54:59,466 --> 00:55:01,926
.המרכז לבילוי משפחות -
- מכונות משחק - עכשיו עם ויי-פיי

843
00:55:02,010 --> 00:55:05,513
,אני יושב פה ומקשיב לברט עושה את הקול
ואני חושב

844
00:55:05,597 --> 00:55:09,434
".הוא קלע בול. הוא ממש מבין אותו"

845
00:55:09,517 --> 00:55:14,606
,ואני מקווה שכמו שברט קלע עם הקול
.כך נקלע עם הצד החזותי

846
00:55:16,775 --> 00:55:19,903
,מהנה מאוד לעבוד על הסרטון הזה

847
00:55:19,986 --> 00:55:23,406
.כי אתה יכול לשחק עם כל מיני סגנונות

848
00:55:23,490 --> 00:55:26,201
זה נכון גם לגבי האנימטורים האחרים
.שעובדים על זה

849
00:55:26,993 --> 00:55:32,874
.במקרה זה מדובר במיקי משנות ה-50

850
00:55:33,583 --> 00:55:37,087
.הקטע הזה צויר על ידי ג'ון לונסברי

851
00:55:38,254 --> 00:55:39,839
,ולמען האמת

852
00:55:39,923 --> 00:55:44,636
זו הפעם הראשונה שאני מצייר
.מיקי של ג'וני לונסברי משנות ה-50

853
00:55:44,719 --> 00:55:48,890
.אז אני לומד תוך כדי עבודה

854
00:55:58,817 --> 00:56:01,820
.היי, שותפים
.היי, מיקי-

855
00:56:03,029 --> 00:56:06,908
,זה היום האחרון שלנו
?אז כולכם כבר כמעט מוכנים

856
00:56:06,991 --> 00:56:09,119
.בטח
.בטח-

857
00:56:09,202 --> 00:56:10,620
.אז קדימה

858
00:56:10,704 --> 00:56:15,542
רוב המפיקים בהוליווד
.פחדו פחד מוות מהטלוויזיה

859
00:56:16,334 --> 00:56:20,755
:וולט דיסני ומיקי מאוס מציגים
.מועדון מיקי מאוס

860
00:56:20,839 --> 00:56:24,676
.וולט, מצד שני, מחבק את הטלוויזיה

861
00:56:24,759 --> 00:56:26,761
- מיקי מאוס -

862
00:56:27,929 --> 00:56:31,391
.הוא נהנה מהרעיון להיכנס לתחום חדש

863
00:56:31,474 --> 00:56:33,184
.היי, מאוסקטרים

864
00:56:33,268 --> 00:56:34,561
!היי, רוי

865
00:56:35,478 --> 00:56:37,063
?מה תרצו שאצייר לכם

866
00:56:37,147 --> 00:56:38,356
.מיקי מאוס

867
00:56:38,440 --> 00:56:39,816
- מועדון מיקי מאוס -

868
00:56:39,899 --> 00:56:42,652
.זה שהקהל הכיר את זה, הקל עליו מאוד

869
00:56:42,736 --> 00:56:45,030
,זו דמות שהם הכירו כל השנים האלה

870
00:56:45,113 --> 00:56:46,781
.שהייתה חלק מהחיים שלהם

871
00:56:50,535 --> 00:56:54,330
ושוב, מיקי סיפק את המומנטום
.שאפשר את כל זה

872
00:56:54,414 --> 00:56:59,711
!כן, מיקי

873
00:56:59,794 --> 00:57:02,255
!כן, מועדון מיקי מאוס

874
00:57:03,465 --> 00:57:09,262
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

875
00:57:09,346 --> 00:57:10,347
- אנהיים, קליפורניה -

876
00:57:10,972 --> 00:57:14,434
אני חושב שוולט הבין מהר מאוד

877
00:57:14,517 --> 00:57:18,480
שליצירות שלו יש חיים
.גם מחוץ לקירות האולפן שלו

878
00:57:19,147 --> 00:57:20,482
:המעריצים פנו אליו

879
00:57:20,565 --> 00:57:22,942
"?איך אפשר לפגוש את מיקי ומיני"

880
00:57:23,026 --> 00:57:24,027
.ברוכים הבאים

881
00:57:24,611 --> 00:57:26,780
.כולכם מכירים את הבחור הקטן הזה

882
00:57:27,530 --> 00:57:28,740
.זו שותפות ותיקה

883
00:57:29,699 --> 00:57:33,661
.מיקי ואני ביחד כבר המון שנים

884
00:57:34,496 --> 00:57:36,498
.המון חלומות שלנו מומשו

885
00:57:37,123 --> 00:57:40,335
עכשיו נרצה שתחלקו איתנו
.את החלום החדש והגדול מכולם

886
00:57:42,003 --> 00:57:43,672
.הנה הוא

887
00:57:44,923 --> 00:57:46,216
.דיסנילנד

888
00:57:55,016 --> 00:57:59,646
אחרי שוולט יוצא לדרך חדשה
,וממקד את תשומת ליבו בדיסנילנד

889
00:57:59,729 --> 00:58:02,023
.גם מיקי עובר שינוי גדול

890
00:58:03,358 --> 00:58:07,404
עליו להפוך להיות סמל
.מסוג הסמל שוולט נעשה

891
00:58:08,988 --> 00:58:10,907
.דיסנילנד היא המדינה שלכם

892
00:58:10,990 --> 00:58:12,492
- פני ארקייד -

893
00:58:14,119 --> 00:58:16,746
,כאן, המבוגרים חיים מחדש זיכרונות מהעבר

894
00:58:17,997 --> 00:58:21,251
וכאן, הצעירים יכולים לטעום
.את האתגרים וההבטחות של העתיד

895
00:58:21,334 --> 00:58:22,335
- טומורולנד -

896
00:58:23,044 --> 00:58:28,758
יש משהו אישי מאוד
.בכל המסע הזה שוולט יצא אליו

897
00:58:28,842 --> 00:58:31,553
.הוא חוזר אל מה שנראה בעיניו ילדות

898
00:58:31,636 --> 00:58:32,637
- מלון מרסליין -

899
00:58:32,721 --> 00:58:34,889
.אליאס דיסני, קבלן -
- נוסד 1895

900
00:58:35,849 --> 00:58:40,145
,והמיקי מאוס הזה
,הדמות שהייתה קיימת בראשו

901
00:58:40,228 --> 00:58:43,148
,ואז על נייר
...ושהייתה קיימת על האקרנים

902
00:58:43,231 --> 00:58:44,983
.בית קולנוע -
- ספינת הקיטור וילי

903
00:58:45,066 --> 00:58:48,528
קרובה עכשיו באותה מידה
.לכל מבקר בפארק

904
00:58:49,112 --> 00:58:52,365
זה מיקי מאוס, הדמות הבלעדית הקטנה

905
00:58:52,449 --> 00:58:56,286
שהתחילה את כל הסיפור עם וולט דיסני
.לפני 25 שנים

906
00:58:56,369 --> 00:58:57,746
- דיסנילנד -

907
00:58:57,829 --> 00:59:01,082
.הכוכב האמיתי הוא מיקי מאוס

908
00:59:01,166 --> 00:59:02,917
אני חושבת שיש הילה של קסם

909
00:59:03,001 --> 00:59:05,337
,סביב מיקי מאוס
.שמספקת תחושה של ביטחון

910
00:59:06,546 --> 00:59:10,592
.ובתוך הבועה הזאת את באמת בטוחה

911
00:59:18,308 --> 00:59:20,769
.מיקי מחבר בין דורות

912
00:59:25,148 --> 00:59:28,485
הוא מחבר את זיכרונות הילדות שלנו
.לזיכרונות שלנו כמבוגרים

913
00:59:30,987 --> 00:59:35,241
,אז כשאת נתקלת במיקי בפארק
,את לא רק את

914
00:59:35,325 --> 00:59:37,452
את גם את בת השש

915
00:59:38,995 --> 00:59:41,790
.ואת גם את בת ה-80 בעתיד

916
00:59:44,167 --> 00:59:47,504
ואת עם הסבתא שלך
,ואת עם הנכדים שלך

917
00:59:47,587 --> 00:59:51,341
.ואת משתתפת ברגע נצחי

918
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
- דיסנילנד -

919
01:00:00,892 --> 01:00:05,313
.מיקי הוא התגלמות הפילוסופיה של וולט

920
01:00:05,397 --> 01:00:08,858
,ואת יכולה לפגוש אותו, עדיין
.בפרסונה של מיקי

921
01:00:13,613 --> 01:00:16,282
אני זוכרת שהגעתי הנה

922
01:00:16,366 --> 01:00:19,911
.ושהייתה לי הרגשה שזה המקום שבו מיקי גר

923
01:00:19,994 --> 01:00:22,122
.זה מקום קדוש

924
01:00:22,205 --> 01:00:23,665
,הוא הקים את דיסנילנד

925
01:00:23,748 --> 01:00:25,458
...הוא השתמש בקסם ו

926
01:00:27,127 --> 01:00:29,129
,בזמנו, חשבתי שהוא כמו ג'ון ויין

927
01:00:29,212 --> 01:00:30,755
.או שהוא כוכב קולנוע אמיתי

928
01:00:30,839 --> 01:00:32,090
,הוא השקיע בזה כסף

929
01:00:32,173 --> 01:00:34,509
.הוא קנה את זה כדי שיבואו לבקר אותו

930
01:00:34,592 --> 01:00:36,094
.ולמעשה זכיתי לפגוש אותו

931
01:00:36,177 --> 01:00:38,763
...כשהייתי בן חמש
.בת חמש-

932
01:00:38,847 --> 01:00:39,973
?אולי עשר

933
01:00:40,056 --> 01:00:44,728
,כשראיתי אותו בטוקיו דיסנילנד
.באמת חשבתי שזה הוא

934
01:00:44,811 --> 01:00:46,563
.הנה הוא כאן

935
01:00:46,646 --> 01:00:47,647
- דיסניוורלד. ינואר 1975 -

936
01:00:47,731 --> 01:00:50,442
.והכי מתוק זה אני ומיני כאן למטה

937
01:00:50,525 --> 01:00:53,153
.זה דבר גדול כשאני רואה את מיקי

938
01:00:53,236 --> 01:00:55,947
...בעלי ממש דחף אותי הצידה

939
01:00:56,031 --> 01:00:58,825
דחפתי אותה הצידה
.כדי להגיע ראשון אל מיקי

940
01:00:59,826 --> 01:01:02,454
שמחתי מאוד כשקיבלתי
.את החתימה של מיקי מאוס

941
01:01:03,038 --> 01:01:05,957
.תודה על כל הפעמים שעזרת לי

942
01:01:06,458 --> 01:01:08,585
.ותמיד היית החבר הכי טוב שלי

943
01:01:09,085 --> 01:01:10,295
...אני מזדהה עם מיקי

944
01:01:10,378 --> 01:01:11,963
.הכול התחיל בעכבר -
- וולט דיסני

945
01:01:12,047 --> 01:01:14,466
.כי פיסה מליבו של וולט נמצאת במיקי מאוס

946
01:01:14,799 --> 01:01:16,801
- ...אחד הציטוטים האהובים עליי -

947
01:01:17,218 --> 01:01:20,555
,אם את חולמת על זה -
".את יכולה לעשות את זה

948
01:01:20,972 --> 01:01:23,767
- .הכול התחיל בעכבר הזה -

949
01:01:24,476 --> 01:01:26,644
?אתה יכול עדיין לעשות את הקול של מיקי

950
01:01:27,228 --> 01:01:30,065
.מיקי נהג לדבר ככה בערך

951
01:01:30,148 --> 01:01:31,649
.מעין פלסטו

952
01:01:31,733 --> 01:01:35,612
הוא עכבר זקן עכשיו
.והפלסטו מתחיל להזדקן גם הוא

953
01:01:35,695 --> 01:01:36,696
.כן

954
01:01:42,952 --> 01:01:45,872
- היה שלום, וולט דיסני -

955
01:01:45,955 --> 01:01:48,083
- 'פארי מאץ -

956
01:01:48,667 --> 01:01:52,212
לאף אחד מהעובדים של וולט
.לא היה מושג שהוא חולה

957
01:01:52,879 --> 01:01:54,464
.בוודאי לא שמצבו כה חמור

958
01:01:54,547 --> 01:01:56,591
.וולט דיסני הלך לעולמו -
- דיסני ייסד אימפריה על עכבר

959
01:01:57,300 --> 01:02:00,720
.לא ראינו את זה בא
.לא העלינו בדעתנו

960
01:02:06,309 --> 01:02:10,188
...לאחר מותו של וולט, אמרה אשתו, ליליאן ש

961
01:02:10,271 --> 01:02:11,523
- מיזם פלורידה של דיסני -

962
01:02:11,606 --> 01:02:16,027
,קשה לה לצפות במיקי מאוס או לשמוע אותו

963
01:02:17,529 --> 01:02:19,489
.כי יש בו כל כך הרבה מוולט

964
01:02:34,879 --> 01:02:38,383
.לאחר מותו, הם למעשה סגרו את המשרד

965
01:02:41,177 --> 01:02:43,430
,היו נכנסים לשם כדי לאבק ודברים כאלה

966
01:02:43,513 --> 01:02:45,348
.אך הוא נראה בדיוק כמו שהוא היה

967
01:02:48,685 --> 01:02:51,354
ניסינו להשאיר אותו
.כמו בימי וולט ככל האפשר

968
01:03:06,411 --> 01:03:08,663
,לאחר מותו של וולט

969
01:03:08,747 --> 01:03:11,875
.לאולפן לא היה מושג מה לעשות עם מיקי

970
01:03:13,668 --> 01:03:17,589
,ואני, כמספר סיפורים בדיסני
.הבנתי משהו פתאום

971
01:03:20,717 --> 01:03:23,762
.נראה היה כאילו הם רוצים לבטל את מיקי

972
01:03:28,099 --> 01:03:32,687
כדי שהערכים של וולט והרעיונות שלו
.יקפאו בזמן

973
01:03:46,117 --> 01:03:48,078
.העולם השתנה. התרבות השתנתה

974
01:03:49,954 --> 01:03:52,957
.ומיקי לא בדיוק השתנה איתם

975
01:03:54,000 --> 01:03:55,877
.גם למיקי מאוס יש צרות בימים אלה

976
01:03:55,960 --> 01:03:57,087
- התפרצות של היפים סוגרת את דיסנילנד -

977
01:03:57,170 --> 01:04:00,340
.חבורה של היפים איימה לעשות צרות בפארק

978
01:04:01,091 --> 01:04:04,552
ההיפים אמרו שהם באו
.כדי לשחרר את מיקי מאוס

979
01:04:08,598 --> 01:04:12,352
מיקי מאוס היה עדיין חי מאוד
.גם מחוץ לאולפנים של דיסני

980
01:04:13,937 --> 01:04:16,731
.אי אפשר היה להימלט ממנו

981
01:04:20,068 --> 01:04:23,530
,ממש כפי שאמריקה מתפצלת בשנות ה-60
.כך גם מיקי מאוס מתפצל

982
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
,יש לו משמעות מסוימת על פני השטח

983
01:04:27,325 --> 01:04:28,326
- ג'ושוע גלן. חוקר סמיוטיקה -

984
01:04:28,410 --> 01:04:30,036
,אך בבחינה מדוקדקת יותר

985
01:04:30,120 --> 01:04:31,996
.מגלות שלסמל הזה יש רבדים נוספים

986
01:04:32,080 --> 01:04:34,416
- מחאה נגד הגל הגואה של הקונפורמיות -

987
01:04:34,499 --> 01:04:36,292
.אז עכשיו יש שני מיקי

988
01:04:36,376 --> 01:04:38,753
מיקי של המיינסטרים
.ומיקי של תרבות הנגד

989
01:04:39,295 --> 01:04:41,423
.ושני אלה מתקיימים ביחד בדמות אחת

990
01:04:56,980 --> 01:04:59,899
מיקי הופך להיות סמל שאין לעמוד פניו
.לתרבות הנגד

991
01:05:02,736 --> 01:05:06,906
,אז אם יש לך בעיה עם הוריך
,עם סמכות, עם אמריקה בכללותה

992
01:05:06,990 --> 01:05:08,366
.מיקי מאוס הוא האיש שלך

993
01:05:10,660 --> 01:05:13,788
.מיקי סיפק השראה

994
01:05:15,331 --> 01:05:16,875
התחילו להשתמש במיקי

995
01:05:16,958 --> 01:05:20,337
.כדי לשקף את החיים בדרכים שונות ומשונות

996
01:05:20,420 --> 01:05:21,504
- מאד -

997
01:05:24,132 --> 01:05:27,344
.וכל זה מתחיל לתת עומק לאופיו של מיקי מאוס

998
01:05:31,139 --> 01:05:34,934
אני לא יודע מדוע דברים
נשארים במוחם ובזיכרונם של אנשים, אך

999
01:05:35,018 --> 01:05:36,644
.יש דברים שנשארים ואחרים לא

1000
01:05:36,728 --> 01:05:38,063
- מילטון גלייזר, מעצב גרפי -

1001
01:05:38,146 --> 01:05:39,397
.שכחתי שעשיתי את זה

1002
01:05:39,481 --> 01:05:44,402
,זה היה מיקי מאוס של לאונרדו דה וינצ'י

1003
01:05:46,363 --> 01:05:53,161
כל אומנות משמעותית
.מייצגת ניסיון להבין את המציאות

1004
01:05:57,082 --> 01:05:59,459
,אני התנגדתי למלחמת וייטנאם

1005
01:06:01,252 --> 01:06:07,008
וחשבתי שנוכל לעשות סרטון
.על מיקי מאוס בווייטנאם

1006
01:06:07,842 --> 01:06:09,511
- בימוי: לי סאבאז' ומילטון גלייזר -

1007
01:06:09,594 --> 01:06:12,263
.חיפשתי סמל שייצג כל אדם

1008
01:06:12,972 --> 01:06:15,433
.ומיקי היה אוניברסלי

1009
01:06:15,517 --> 01:06:16,810
- מיקי מאוס בווייטנאם. 1968 -

1010
01:06:16,893 --> 01:06:18,812
.הוא היה חלק מהאתוס האמריקני

1011
01:06:18,895 --> 01:06:20,230
- התגייסו לצבא וראו את העולם -

1012
01:06:20,313 --> 01:06:23,316
.חלק מהעניין היה התמימות שלו

1013
01:06:24,901 --> 01:06:28,988
באותו שלב, מיקי באמת כבר היה
.סמל למה שאמריקה ייצגה

1014
01:06:30,615 --> 01:06:34,452
,אבל אמריקה משתנה באותה תקופה
,ובסרטון הזה

1015
01:06:34,536 --> 01:06:38,331
.מיקי מצליח איכשהו להיות הסמל של שינוי זה

1016
01:06:38,415 --> 01:06:40,542
.של התמימות שאבדה באותה מלחמה

1017
01:06:41,793 --> 01:06:44,087
,באותו שלב, אנחנו כל כך מזוהים עם מיקי

1018
01:06:44,170 --> 01:06:48,341
,מיקי כל כך קרוב אלינו
שאין עוד אף דמות או סמל

1019
01:06:48,425 --> 01:06:50,468
.שיכולים להעביר את המסר ביעילות כזו

1020
01:06:50,552 --> 01:06:51,553
- לאזור המלחמה וייטנאם -

1021
01:06:56,891 --> 01:06:59,561
- מטאל ג'אקט. האחים וורנר -

1022
01:07:04,315 --> 01:07:07,694
.כל גרסה של מיקי היא גרסה של כולנו

1023
01:07:07,777 --> 01:07:10,530
.זו גרסה של החברה שממנה כולנו באנו

1024
01:07:10,613 --> 01:07:11,948
- !למען בתי ספר מעורבים עכשיו -

1025
01:07:12,032 --> 01:07:13,158
- !למען משרות לכולם עכשיו -

1026
01:07:13,241 --> 01:07:14,993
- ועידת הנהלת הנוצרים הדרומיים -

1027
01:07:15,076 --> 01:07:17,787
,בשנות ה-60
,אמריקה התחילה לשאול את עצמה שאלות

1028
01:07:19,122 --> 01:07:23,626
.שמהן רבים התעלמו, ובתוכם מיקי מאוס

1029
01:07:23,710 --> 01:07:25,128
- גפרורים. טופסי -

1030
01:07:25,211 --> 01:07:26,713
- המלודראמר של מיקי. 1933 -

1031
01:07:26,796 --> 01:07:31,301
,ממש כמו הסרטונים של מיקי בשנות ה-30
,שבהם מיקי מופיע בפרצוף שחור

1032
01:07:31,384 --> 01:07:32,886
...צורה מקובלת של בידור

1033
01:07:32,969 --> 01:07:33,970
- בייבס און ברודווי. 1941 -

1034
01:07:34,054 --> 01:07:36,306
.שאמריקה מפוצלת מאז הקמתה

1035
01:07:36,389 --> 01:07:37,390
- זמן הסווינג. 1936 -

1036
01:07:37,474 --> 01:07:39,392
- המורדת הקטנה. 1935 -

1037
01:07:41,353 --> 01:07:45,857
.אך קשה לראות את מיקי כחלק מהשיח הזה

1038
01:07:48,360 --> 01:07:52,447
,זה נתק שמתרחש אצלי כצופה
...כשאני רואה את זה

1039
01:07:54,699 --> 01:07:56,534
.וייצוגים מהסוג הזה

1040
01:07:58,411 --> 01:08:00,372
.ואז, כמובן, יש לנו את מיני

1041
01:08:02,916 --> 01:08:06,753
קשה לצפות בסרטונים האלה של מיקי
.בעיניים של היום

1042
01:08:07,837 --> 01:08:10,173
אך הדבר האחרון שעלינו לעשות

1043
01:08:10,256 --> 01:08:13,009
,הוא להתעלם, להחביא

1044
01:08:13,093 --> 01:08:16,262
לחשוב איכשהו שהרכיבים האלה
.של הזהות שלנו לא קיימים

1045
01:08:17,097 --> 01:08:19,641
.הגרסה הזאת של מיקי כן קיימת

1046
01:08:20,141 --> 01:08:23,269
.הוא פונה אל הגזענות שבחברה שלנו

1047
01:08:24,562 --> 01:08:26,272
".קל להגיד: "ככה זה

1048
01:08:26,356 --> 01:08:29,359
,קל להגיד שזה היה רק וולט
.שהיה מי שהוא היה בזמנו

1049
01:08:30,402 --> 01:08:34,155
,אך בהינתן העוצמה התרבותית שהייתה לוולט

1050
01:08:34,239 --> 01:08:38,451
חלק מהדימויים האלה שהוא יצר עם מיקי
.כן גרמו נזק

1051
01:08:40,245 --> 01:08:42,497
.מיקי אמור לאהוב את כולם

1052
01:08:44,666 --> 01:08:48,878
,אבל ברור שברגעים אלה
.הוא לא אוהב את כולנו

1053
01:08:48,962 --> 01:08:50,797
.הוא לא אוהב את כולנו

1054
01:08:52,590 --> 01:08:56,136
והנה הדיוקן הרשמי של מיקי
.ביום השנה ה-50 שלו

1055
01:08:56,219 --> 01:09:01,975
.הוא קצת יותר גבוה עכשיו. מבוגר יותר
.וברקות, טיפ טיפה אפור

1056
01:09:03,518 --> 01:09:06,688
- יום ההולדת ה-50 של מיקי. 1978 -

1057
01:09:09,315 --> 01:09:12,068
הופעתו הפיזית של מיקי השתנתה מעט

1058
01:09:12,152 --> 01:09:15,155
.מאז היווצרו על ידי וולט דיסני ב-1928

1059
01:09:15,238 --> 01:09:18,324
.ובמשך השנים, גם הטעם של מיקי השתנה

1060
01:09:18,992 --> 01:09:19,993
- NBC ג'ים בראון. חדשות -

1061
01:09:20,076 --> 01:09:23,329
,אך נראה שמיקי מאוס נשאר מעודכן
,ובתחום המוזיקה

1062
01:09:23,413 --> 01:09:27,876
רק טבעי היה שמיקי מאוס
.יפנה לבסוף אל הדיסקו

1063
01:09:39,679 --> 01:09:43,641
מיקי הוא באמת איקוני
.במובן זה שהוא בלתי מנוצח

1064
01:09:43,725 --> 01:09:45,143
- דיסקו מיקי מאוס- -

1065
01:09:45,226 --> 01:09:47,187
,כן, הוא מוציא אלבום דיסקו נורא

1066
01:09:47,270 --> 01:09:49,564
שמגיע שנתיים-שלוש אחרי השיא של הדיסקו…

1067
01:09:49,647 --> 01:09:50,648
- מאצ'ו דאק -

1068
01:09:50,732 --> 01:09:53,068
.אך למרות זאת הוא היה פופולרי ונחל הצלחה

1069
01:09:53,151 --> 01:09:54,152
- דיסקו מיקי מאוס -

1070
01:09:54,235 --> 01:09:56,363
...אהבתי את הדיסקו מיקי מאוס בצעירותי

1071
01:09:56,446 --> 01:09:57,447
- הלהקה הגדולה ביותר -

1072
01:09:57,530 --> 01:09:59,366
.והייתי רוקדת לצליליו בסלון

1073
01:10:01,493 --> 01:10:02,494
.זה חמוד

1074
01:10:03,787 --> 01:10:07,165
,אבל מצד שני
.אנחנו רואים ניכוס של מיקי על ידי הפאנק

1075
01:10:07,248 --> 01:10:08,249
- מיקי מיקסטייפ -

1076
01:10:14,172 --> 01:10:17,133
ואנחנו רואים את ראמונס
.לובשים טי-שירטס של מיקי מאוס

1077
01:10:17,217 --> 01:10:18,551
?מה הם עושים

1078
01:10:20,762 --> 01:10:21,846
- מועדון מיקי מאוס -

1079
01:10:21,930 --> 01:10:25,475
אני בעצמי והחברים שלי
,כשהיינו בעניין של פאנק וסקייטבורדינג

1080
01:10:25,558 --> 01:10:27,811
.היינו לובשים טי-שירטס של מיקי מאוס

1081
01:10:27,894 --> 01:10:31,106
"זו הייתה תערובת של "אני לועג למשהו

1082
01:10:31,189 --> 01:10:33,608
."וגם "אני מביע הערצה למשהו

1083
01:10:33,692 --> 01:10:35,985
."ו"ההורים שלי לא מבינים את זה

1084
01:10:36,486 --> 01:10:38,780
.אז זו הפכה להיות מעין שפה סודית

1085
01:10:46,121 --> 01:10:49,749
המון אומנים התחילו לשלב את מיקי
כדרך להגיד

1086
01:10:49,833 --> 01:10:53,545
אם אתם הולכים להציף את התרבות"
,בסוג כזה של דימויים

1087
01:10:53,628 --> 01:10:55,505
".היא נעשית שלנו בשלב מסוים"

1088
01:11:05,390 --> 01:11:07,058
.הוא הופך להיות סמל-על

1089
01:11:08,184 --> 01:11:09,728
מיקי מאוס, כך אומרים, הוא

1090
01:11:09,811 --> 01:11:12,355
בין שלושת הסמלים החשובים ביותר
.של המאה ה-20

1091
01:11:12,439 --> 01:11:16,234
תואר שהוא חולק
.עם אדולף היטלר ובקבוק הקוקה קולה

1092
01:11:16,317 --> 01:11:18,695
אנדי וורהול הכין עותק מדויק של הדמות

1093
01:11:18,778 --> 01:11:21,614
כחלק מסדרה של תצלומי מסך
."שכותרתם "מיתוסים

1094
01:11:21,698 --> 01:11:23,700
...מיקי מאוס הוא הדמות האהובה עליי

1095
01:11:23,783 --> 01:11:24,868
- אנדי וורהול. מעריץ של מיקי -

1096
01:11:24,951 --> 01:11:27,662
.כי וולט דיסני הוא האומן האהוב עליי

1097
01:11:31,791 --> 01:11:33,960
.אני מיקי מאוס
.אני מיני מאוס-

1098
01:11:34,044 --> 01:11:35,462
.אני דונלד דאק

1099
01:11:36,671 --> 01:11:40,175
בשנות ה-80, העניין עם מיקי מאוס
,התחיל להיות בעייתי

1100
01:11:40,842 --> 01:11:47,015
כי הוא נעשה מעין דמות אלוהית
.שאסור להתעסק איתה

1101
01:11:47,599 --> 01:11:50,643
חברת וולט דיסני שמעה לאחרונה
על הדמויות המצוירות

1102
01:11:50,727 --> 01:11:54,522
בגן הילדים הזה ובעוד שניים
,בהלנדייל, פלורידה

1103
01:11:54,606 --> 01:11:57,275
.והיא דורשת עתה להסיר את כל הציורים האלה

1104
01:11:57,359 --> 01:12:00,570
החברה תובעת על הפרת זכויותיה

1105
01:12:00,653 --> 01:12:02,364
.תחת חוק זכויות היוצרים

1106
01:12:03,782 --> 01:12:06,409
?אתם יודעים מה יעשו למיקי מאוס

1107
01:12:06,493 --> 01:12:08,912
?מה
.ייקחו אותו-

1108
01:12:08,995 --> 01:12:10,705
- מעון וגן ילדים -

1109
01:12:10,789 --> 01:12:12,957
למרות התנגדותם, במעונות אומרים

1110
01:12:13,041 --> 01:12:15,669
שיהיה עליהם למחוק את הדמויות

1111
01:12:15,752 --> 01:12:18,797
.כי אין בכוחם להילחם בעכבר התאגידי

1112
01:12:19,964 --> 01:12:22,634
ההגנה המשפטית של מיקי הובילה בהכרח

1113
01:12:22,717 --> 01:12:26,554
למצבים המביכים האלה
.לאורך ההיסטוריה של החברה

1114
01:12:27,514 --> 01:12:30,475
לא הייתי אומרת
,שטיפלנו בכל מצב באופן מושלם

1115
01:12:30,558 --> 01:12:34,479
אבל באמת אין כל תקדים ליצירה כמו זו

1116
01:12:34,562 --> 01:12:36,231
.ככל שזה נוגע לזכויות יוצרים

1117
01:12:36,314 --> 01:12:38,525
.מיקי הוא מהדמויות הפופולריות בעולם

1118
01:12:38,608 --> 01:12:41,444
.ואין ספק שנאלצנו ללמוד תוך כדי התהליך

1119
01:12:44,280 --> 01:12:46,741
.בדיסני מגוננים מאוד על מיקי

1120
01:12:46,825 --> 01:12:49,619
,ומעניין לחשוב כיצד הניסיון של וולט בעצמו

1121
01:12:49,703 --> 01:12:54,416
,כשהוא איבד את אוסוולד בשלב מוקדם
.הגדיר את הכיוון העתידי של האולפן

1122
01:12:54,499 --> 01:12:58,795
.אתה חתמת על החוזה הזה
.רואה את החתימה כאן? וולט דיסני

1123
01:12:59,295 --> 01:13:00,755
- וולט דיסני: חלומו של אדם אחד -

1124
01:13:00,839 --> 01:13:03,049
.כאן כתוב שהארנב אוסוולד הוא בבעלותנו

1125
01:13:04,259 --> 01:13:07,846
,דיסני כחברה הוקמה על אובדן עצום

1126
01:13:08,722 --> 01:13:12,684
ואני חושבת שזה נותן קצת הקשר
לגבי השאלה מדוע החברה

1127
01:13:12,767 --> 01:13:15,145
.מגנה על מיקי בזהירות כזו במשך השנים

1128
01:13:16,896 --> 01:13:20,316
אנחנו מבינים שזכויות יוצרים
.זה חלק מהסיפור של מיקי מאוס

1129
01:13:21,401 --> 01:13:22,569
- בית ספר עולם קטן -

1130
01:13:22,652 --> 01:13:25,280
הדבר המאתגר הוא שמנקודת מבט מעשית

1131
01:13:25,363 --> 01:13:28,366
זכות היוצרים שלך שווה
.רק אם יש לך יכולת לאכוף אותה

1132
01:13:29,492 --> 01:13:33,121
,זו שאלה של איזון
.ואנחנו עובדים על השגתו כל הזמן

1133
01:13:33,621 --> 01:13:34,622
- פאן אם -

1134
01:13:36,041 --> 01:13:39,794
,אני בכל לבי נגד הפרה של זכויות יוצרים

1135
01:13:39,878 --> 01:13:42,672
עד כדי כך שרשמתי על המשפט הזה סימן מסחרי

1136
01:13:42,756 --> 01:13:45,759
.ואז הנצחתי אותו על בובה של מיקי מאוס

1137
01:13:45,842 --> 01:13:47,510
- הקולבר ריפור -

1138
01:13:47,594 --> 01:13:50,555
- אני בכל לבי נגד הפרה של זכויות יוצרים -

1139
01:13:50,638 --> 01:13:53,641
היכן משהו גדול וחשוב כל כך לחברה

1140
01:13:53,725 --> 01:13:56,353
?הופך להיות שייך לחברה

1141
01:13:56,436 --> 01:13:59,606
.יש רמה של מיקי ששייכת לכולנו

1142
01:13:59,689 --> 01:14:04,152
חברת דיסני הייתה קשוחה מאוד
,בכל הנוגע לזכויות קניין וסוגיות משפטיות

1143
01:14:04,235 --> 01:14:07,822
.אבל, אישית, מעולם לא קישרתי את זה למיקי

1144
01:14:07,906 --> 01:14:10,116
,יש את השגריר של החברה, מיקי

1145
01:14:10,200 --> 01:14:13,286
ואז יש התכונה הזאת שהיא קצת יותר פרועה
.של מיקי

1146
01:14:13,370 --> 01:14:15,830
,יש שני מיקי, כי כמו אצל כל אחד אחר

1147
01:14:15,914 --> 01:14:19,334
מיקי צריך להתנהג באופן שונה במקצת
.בסביבות שונות

1148
01:14:21,252 --> 01:14:23,630
איך אפשר לא לאהוב
?"את "חג שמח מיקי מאוס

1149
01:14:23,713 --> 01:14:24,714
...זה

1150
01:14:24,798 --> 01:14:27,967
נשמתו של מיקי בסרט הזה
.היא עדיין הנשמה הטהורה של הסרט

1151
01:14:28,051 --> 01:14:29,219
- חג שמח מיקי מאוס -

1152
01:14:31,763 --> 01:14:33,556
,אולפני וולט דיסני

1153
01:14:33,640 --> 01:14:38,103
בית לדמויות וסיפורים שנוצרים
.מתוך קסם קולנועי טהור

1154
01:14:38,186 --> 01:14:39,396
...אך עד 1983

1155
01:14:39,479 --> 01:14:41,106
- יצירת חג שמח מיקי מאוס -

1156
01:14:41,189 --> 01:14:44,109
הדמות שהתחילה את כל הפעילות הקסומה הזאת

1157
01:14:44,192 --> 01:14:46,528
.לא נראתה בסרט כבר 30 שנים

1158
01:14:46,611 --> 01:14:47,529
- צווחה -

1159
01:14:50,740 --> 01:14:51,950
- וולט דיסני הפקות מציגים -

1160
01:14:52,033 --> 01:14:53,284
,כשיצרנו את הסרט

1161
01:14:53,368 --> 01:14:56,705
.הייתה לנו הרגשה שנוכל להשיב לו את תהילתו

1162
01:14:56,788 --> 01:14:57,789
- בארני מטינסון, במאי -

1163
01:14:57,872 --> 01:15:00,458
"...איזה חג מולד שמח"

1164
01:15:00,542 --> 01:15:02,168
- חג שמח מיקי מאוס. 1983 -

1165
01:15:02,252 --> 01:15:04,087
.'בוקר טוב, מר סקרוג

1166
01:15:04,170 --> 01:15:07,090
"חג שמח מיקי מאוס"
,התקבל כקאמבק הגדול של מיקי

1167
01:15:08,174 --> 01:15:09,843
."אלא שזה בעצם "הדוד קמצוץ

1168
01:15:09,926 --> 01:15:11,302
?מה אתה עושה

1169
01:15:13,346 --> 01:15:16,057
.רק ניסיתי לחמם את הידיים, אדוני

1170
01:15:16,141 --> 01:15:17,350
- זמן זה כסף -

1171
01:15:18,101 --> 01:15:20,979
כמה מהעובדים הכי טובים שעבדו כאן
...עשו את מיקי

1172
01:15:21,062 --> 01:15:22,105
- מרק הן, אנימטור של מיקי -

1173
01:15:22,188 --> 01:15:23,732
והעניין היה די מבוסס

1174
01:15:23,815 --> 01:15:26,735
.במונחים של איזה מין טיפוס הוא

1175
01:15:28,695 --> 01:15:33,491
הייתה תחושה שלאולפן יש קצת חשש

1176
01:15:33,575 --> 01:15:34,993
.בקשר למיקי

1177
01:15:35,076 --> 01:15:40,081
.כי הם לא רצו לעשות משהו כושל

1178
01:15:41,499 --> 01:15:43,960
.הוא היה הסמל התאגידי שלנו

1179
01:15:44,794 --> 01:15:48,548
.אז כישלון של מיקי היה מתקבל קשה

1180
01:15:48,631 --> 01:15:52,135
,כמו שוולט תמיד אמר
.זה הכול התחיל בעכבר

1181
01:15:52,218 --> 01:15:57,515
אז ההחלטות שלהם
.בקשר לשיבוצים של מיקי היו זהירות מאוד

1182
01:16:03,021 --> 01:16:04,314
...מיני ואני

1183
01:16:04,397 --> 01:16:09,778
.זה הן כבוד והן אתגר לצייר את מיקי כיום

1184
01:16:09,861 --> 01:16:10,695
!היי

1185
01:16:10,779 --> 01:16:12,530
- מיקי בדקה. גמר -

1186
01:16:12,614 --> 01:16:15,825
.יש לך משקל כבד על הכתפיים

1187
01:16:15,909 --> 01:16:18,078
.אסור לך להיכשל

1188
01:16:19,829 --> 01:16:24,918
.אבל אני רואה את זה כרצף

1189
01:16:25,794 --> 01:16:28,546
,עברו כבר כמעט 100 שנים

1190
01:16:28,630 --> 01:16:32,300
ואנחנו בשבוע האחרון
.של עבודת האנימציה על הסרטון הזה

1191
01:16:33,134 --> 01:16:36,930
,אנחנו עדיין מציירים אותו
.ואנחנו עדיין מדברים עליו

1192
01:16:37,889 --> 01:16:40,767
...אחרי כל מה שעבר על מיקי

1193
01:16:41,726 --> 01:16:43,061
.הוא עדיין כאן

1194
01:16:43,144 --> 01:16:45,563
- אולפני וולט דיסני -

1195
01:16:46,189 --> 01:16:50,151
השם דיסני עורר כמה מהזיכרונות
המאושרים והיקרים ביותר

1196
01:16:50,235 --> 01:16:54,322
,בבידור, אך בשנים האחרונות
.חלק מהברק הזה הועם

1197
01:16:54,406 --> 01:16:57,075
,למרות המורשת הזאת והנכסים האלה

1198
01:16:57,158 --> 01:17:00,412
.כולם יודו שמשהו לא היה בסדר

1199
01:17:00,495 --> 01:17:02,205
?מה דעתך על מיקי מאוס

1200
01:17:02,288 --> 01:17:03,581
...הוא בסדר, אבל

1201
01:17:03,665 --> 01:17:07,335
.אני אוהב את גופי. את מיני ואת גופי

1202
01:17:08,586 --> 01:17:12,382
,בניסיון ליצור קשר עם כמה שיותר בני אדם

1203
01:17:12,465 --> 01:17:13,842
.נראה שמיקי הלך לאיבוד

1204
01:17:14,843 --> 01:17:17,053
.הוא חלול. אין שם כלום

1205
01:17:17,637 --> 01:17:20,181
!תסתכלו במילון. איזו הגדרה

1206
01:17:20,265 --> 01:17:24,060
."לא חשוב, טריוויאלי. קטנוני ומעצבן"

1207
01:17:24,144 --> 01:17:26,396
שפרדו יטפל
.באיזה מועדון לילה "מיקי מאוס" כזה

1208
01:17:26,479 --> 01:17:28,314
- הסנדק 2, פרמאונט -

1209
01:17:28,398 --> 01:17:29,941
:בית קולנוע. עכשיו על האקרנים -
- מועדון מיקי מאוס

1210
01:17:30,025 --> 01:17:31,526
?אם אני בעד מיקי מאוס החדש

1211
01:17:31,609 --> 01:17:34,612
?האם הייתי שר את שיר מועדון המאוסקטרים

1212
01:17:35,196 --> 01:17:37,532
.לא. אני לא מעריץ של מיקי

1213
01:17:38,491 --> 01:17:41,327
.זה המיקי שרואים היום

1214
01:17:41,411 --> 01:17:42,912
.יש לו לחיים נפוחות נחמדות

1215
01:17:42,996 --> 01:17:44,247
- וורד קימבול. אנימטור של דיסני -

1216
01:17:44,330 --> 01:17:46,499
.כלומר, כל הילדים חושבים שהוא חמוד

1217
01:17:48,043 --> 01:17:49,794
?נחשו מי עובר ליפן

1218
01:17:49,878 --> 01:17:51,504
.העכבר הידוע של אמריקה, מיקי

1219
01:17:51,588 --> 01:17:52,547
- מיקי סאן -

1220
01:17:52,630 --> 01:17:54,049
...התנפלו לא רק על מיקי

1221
01:17:54,132 --> 01:17:55,133
- טוקיו דיסנילנד -

1222
01:17:55,216 --> 01:17:56,885
.גם על החנות של אוזניו...

1223
01:17:56,968 --> 01:18:00,096
,היה צורך להטיס פנימה אספקה חדשה
.אחרי שכל הכובעים אזלו

1224
01:18:00,680 --> 01:18:01,890
...מיקי זה דיסנילנד

1225
01:18:01,973 --> 01:18:02,974
- דיסנילנד פריז -

1226
01:18:03,058 --> 01:18:04,059
- דיסנילנד הונג קונג -

1227
01:18:04,142 --> 01:18:06,394
.המקום שאליו אפשר ללכת לעשות חיים

1228
01:18:07,645 --> 01:18:08,772
.ולבזבז כסף

1229
01:18:08,855 --> 01:18:10,023
.לא רק מוכרים דיסני

1230
01:18:10,106 --> 01:18:11,524
- 'מועדון נופש. ורו ביץ -

1231
01:18:11,608 --> 01:18:13,068
.אנחנו בעצם דיסני

1232
01:18:14,069 --> 01:18:15,111
?מיקי במילה אחת

1233
01:18:18,239 --> 01:18:19,491
.צרכנות

1234
01:18:20,617 --> 01:18:22,869
.אני הקמע של תאגיד מרושע

1235
01:18:23,495 --> 01:18:24,996
- דיסני מוצרי צריכה -

1236
01:18:25,080 --> 01:18:26,539
- אטרקציות וולט דיסני -

1237
01:18:26,623 --> 01:18:27,832
- חברת וולט דיסני -

1238
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
.קחו את הטוב עם הרע

1239
01:18:29,292 --> 01:18:31,378
.חשבו על הצחוקים שנתתי לכם

1240
01:18:31,461 --> 01:18:32,462
- סאטרדיי נייט לייב. 2006 -

1241
01:18:32,545 --> 01:18:34,005
?אתה אמור להיות מצחיק

1242
01:18:35,048 --> 01:18:36,049
.כן

1243
01:18:37,884 --> 01:18:39,719
- הפסק -

1244
01:18:49,562 --> 01:18:51,815
.אני חושב שיצרנו בלבול

1245
01:18:51,898 --> 01:18:53,858
,בוב איגר, יו"ר -
- חברת וולט דיסני

1246
01:18:53,942 --> 01:18:56,695
,כך שב-2005 כששאלת מי זה מיקי מאוס

1247
01:18:57,320 --> 01:18:58,530
התשובה הטיפוסית הייתה

1248
01:18:58,613 --> 01:19:01,950
.שהוא הסמל התאגידי של חברת וולט דיסני

1249
01:19:04,244 --> 01:19:09,749
אני לא חושב שאנשים באמת ידעו
,מי או מה מיקי היה

1250
01:19:09,833 --> 01:19:12,502
,כי מיקי היה המון דברים שונים

1251
01:19:12,585 --> 01:19:13,962
.ולא כולם טובים בהכרח

1252
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
?מה זה? רוצה עוד קצת

1253
01:19:16,131 --> 01:19:18,466
?מי העכבר שיש לו גרוב

1254
01:19:18,550 --> 01:19:21,011
.ראו בו, אני חושב, מסחר לעומת אומנות

1255
01:19:22,971 --> 01:19:24,139
,לא לגמרי חסר לב

1256
01:19:24,222 --> 01:19:30,645
אך היה חסר לו חלק מהזהות
.שוולט יצר לו במקור

1257
01:19:35,692 --> 01:19:38,528
הדבר האחרון שוולט היה רוצה זה שמיקי

1258
01:19:38,611 --> 01:19:42,198
יישאר כפי שהוא
.או שיהיה תקוע בתוך ארון תצוגה של מוזיאון

1259
01:19:42,824 --> 01:19:46,828
.אז פתחנו בתהליך של קידום מיקי

1260
01:19:46,911 --> 01:19:48,663
- חברת וולט דיסני -

1261
01:19:48,747 --> 01:19:50,540
בדרך כלל חשבו על מיקי

1262
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
,לא רק שהוא סמל תאגידי
.אלא שהוא גם זקן

1263
01:19:55,086 --> 01:19:57,714
.שאלנו אנשים בן כמה מיקי לדעתם

1264
01:19:57,797 --> 01:20:00,383
.וכולם אמרו שהוא בן יותר מ-65

1265
01:20:01,634 --> 01:20:04,387
וכבר זמן רב שלא נוצר תוכן

1266
01:20:04,471 --> 01:20:06,890
.שכלל את מיקי

1267
01:20:08,016 --> 01:20:11,144
,אסרנו על כולם לחדש דברים בדמות הזאת

1268
01:20:11,227 --> 01:20:14,647
,או לנסות להחזיר את מיקי לאופיו הקודם

1269
01:20:15,440 --> 01:20:18,860
וחשבנו שאנחנו חייבם לעצמנו ולדמות

1270
01:20:18,943 --> 01:20:21,988
.לערב בזה את כל חטיבות החברה

1271
01:20:22,864 --> 01:20:25,200
.זה הוביל לתחרות בתוך החברה

1272
01:20:25,283 --> 01:20:28,661
ביקשנו מכל היחידות להציג בפנינו

1273
01:20:28,745 --> 01:20:32,374
,גרסה חדשה של מיקי מאוס
.שכולם יוכלו לחזור ולאהוב

1274
01:20:33,041 --> 01:20:35,669
...בהתחלה חשבתי שזה יכול להיות מגניב

1275
01:20:35,752 --> 01:20:36,753
- פול רודיש, אנימטור -

1276
01:20:36,836 --> 01:20:38,213
- העולם הנפלא של מיקי מאוס -

1277
01:20:38,296 --> 01:20:41,216
,לעשות סרטונים של מיקי מאוס
.אך חשבתי שלא יתנו לי

1278
01:20:43,468 --> 01:20:44,761
,לורן מק'מולן, במאית -
- השג לך סוס

1279
01:20:44,844 --> 01:20:46,763
.אלה היו זמנים מעניינים מאוד

1280
01:20:46,846 --> 01:20:48,264
,הוא כבר לא צריך למכור

1281
01:20:48,348 --> 01:20:52,894
הוא יכול היה לחזור לזמנים
.שבהם הוא היה פעיל ומאושר

1282
01:20:54,396 --> 01:20:56,314
.הרגשתי שמיקי עצמו שכח את שורשיו

1283
01:20:56,398 --> 01:20:58,274
,וורן ספקטור, מעצב משחקי וידאו -
- דיסני אפיק מיקי

1284
01:20:58,358 --> 01:20:59,734
.שכח מניין הוא הגיע

1285
01:20:59,818 --> 01:21:03,363
לדיסני היה מעין תנ"ך שאמר
,מה הוא מיקי ומה איננו

1286
01:21:03,446 --> 01:21:07,492
,עם עשה ואל תעשה
.והם החליטו לא להראות לי את זה

1287
01:21:08,535 --> 01:21:12,539
,רציתי להזכיר לו שהוא לא רק סמל תאגידי

1288
01:21:12,622 --> 01:21:14,958
,שהוא לא רק מברך מבקרים בפארקים

1289
01:21:15,792 --> 01:21:18,169
.אלא שהוא גם דמות בסרט אנימציה

1290
01:21:24,467 --> 01:21:30,265
התחרות הובילה בסופו של דבר
.לעידן חדש לגמרי של סיפורי מיקי

1291
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
.חכה רגע, חבר. עכשיו

1292
01:21:32,726 --> 01:21:34,144
.שכה אחיה. זה מיקי מאוס

1293
01:21:34,227 --> 01:21:36,813
(מיקי מאוס (סדרת טלוויזיה -
- פותח על ידי פול רודיש

1294
01:21:39,357 --> 01:21:42,444
הם רצו להחזיר למיקי את תהילתו

1295
01:21:42,527 --> 01:21:44,904
,ומכיוון שמיקי לא לקח את עצמו ברצינות רבה

1296
01:21:44,988 --> 01:21:47,157
.שגם אנחנו לא ניקח אותו ברצינות יתרה

1297
01:21:49,242 --> 01:21:52,037
,הסרטונים החדשים, הגרסה הזאת של מיקי

1298
01:21:52,120 --> 01:21:55,790
היא הפעם הראשונה
.שראיתי גרסה בעלת אמת זה זמן רב

1299
01:21:55,874 --> 01:21:58,209
.אני בא, מיני

1300
01:21:58,293 --> 01:21:59,502
!אש

1301
01:21:59,586 --> 01:22:01,379
.הוא מבטא את האישיות שלו

1302
01:22:01,463 --> 01:22:04,382
.הוא לא מרסן את עצמו
.השמיים הם הגבול בשבילו

1303
01:22:05,967 --> 01:22:07,886
,מותר לו עדיין להיות אידיוט

1304
01:22:07,969 --> 01:22:12,515
.ומותר לו גם להיות עצוב ומאושר וכועס. הכול

1305
01:22:12,599 --> 01:22:15,143
מקרה אוזן, סרטון מצויר -
- ‏17 באוגוסט 2013

1306
01:22:15,226 --> 01:22:16,603
.חזור הנה

1307
01:22:17,854 --> 01:22:21,441
.היה נחמד לראות ילדים שחושבים שזה מצחיק

1308
01:22:22,567 --> 01:22:23,777
- סרטון מיקי מאוס בליווי קול -

1309
01:22:23,860 --> 01:22:25,862
(השג לך סוס (2013 -
- בימוי: לורן מק'מולן

1310
01:22:25,945 --> 01:22:28,031
,כיצד מאזנים בין מורשת שיצרה את הדמות

1311
01:22:28,114 --> 01:22:31,951
,שיצרה את החברה
?לבין הצורך לחדש ולהיות מודרניים

1312
01:22:32,035 --> 01:22:36,873
.הסוד הוא לכבד את העבר, אך לא לקדש אותו

1313
01:22:43,588 --> 01:22:44,673
.שלום

1314
01:22:47,342 --> 01:22:49,344
!אלוהים. אדום

1315
01:22:49,427 --> 01:22:53,181
.בעצם יש רק מיקי אחד שאני רוצה לראות

1316
01:22:53,264 --> 01:22:56,017
.וזה המיקי מאז

1317
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
!מיקי
!מיני-

1318
01:22:57,185 --> 01:22:59,771
...כשהוא יצא מהמסך, לא רצינו שהוא ירגיש

1319
01:22:59,854 --> 01:23:01,147
,אדם גרין -
- מפקח אנימציית תלת ממד

1320
01:23:01,231 --> 01:23:03,441
שהוא מיקי חדש. רצינו שהוא ירגיש

1321
01:23:03,525 --> 01:23:05,902
.שזה אותו מיקי, רק מחוץ למסך השחור-לבן

1322
01:23:06,945 --> 01:23:09,322
:היה רגע בסרט שבו שאלנו

1323
01:23:09,406 --> 01:23:16,413
אז כל הדמויות יצאו וייכנסו למסך"
,משני ממדים לאנימציה ממוחשבת

1324
01:23:16,496 --> 01:23:19,207
"?הלוך וחזור שש או שבע פעמים

1325
01:23:19,290 --> 01:23:20,625
"!ולורן אמרה: "כן

1326
01:23:20,709 --> 01:23:21,710
...אז אנחנו

1327
01:23:23,211 --> 01:23:24,212
."בסדר"

1328
01:23:26,131 --> 01:23:29,342
.אני חושב שזה דבר שוולט מיסד בשלב מוקדם

1329
01:23:29,426 --> 01:23:30,927
."שלעולם לא אומרים "לא

1330
01:23:31,011 --> 01:23:33,346
.תמיד פורצים גבולות. תמיד מחדשים

1331
01:23:34,889 --> 01:23:37,767
הוא כבר היה מביא אותנו
.לאנימציה של הולוגרמות

1332
01:23:39,310 --> 01:23:44,274
בדיוק כפי שהפארקים והסיבובים של הבובות שם
,משאירים את הדמויות בחיים

1333
01:23:45,191 --> 01:23:48,737
.גם אנימציה חדשה משאירה אותן בחיים

1334
01:23:49,404 --> 01:23:53,742
,ומיקי נולד מהצמדת עיפרון לנייר

1335
01:23:53,825 --> 01:23:57,495
.ובמקרים רבים זו הדרך שבה הוא נראה במיטבו

1336
01:24:01,541 --> 01:24:02,625
- עבור אריק. סופי -

1337
01:24:03,835 --> 01:24:05,587
.קיבלתי עכשיו את הסרטון בחזרה

1338
01:24:06,463 --> 01:24:07,464
.שד' מיקי -
- אנימציה

1339
01:24:07,547 --> 01:24:08,548
.רב שכבתי -
- דיו וצבע

1340
01:24:08,631 --> 01:24:11,676
הדבר שבאמת משמח אותי ביצירה הזאת

1341
01:24:11,760 --> 01:24:13,845
...הוא אחרי שהכול חתוך וערוך

1342
01:24:14,679 --> 01:24:18,224
...לראות את כל המיקים, כולם בסרטון אחד

1343
01:24:19,184 --> 01:24:23,313
.באמת נראה שזה המיקי שכולנו אוהבים

1344
01:24:23,396 --> 01:24:24,439
- אולם קולנוע -

1345
01:24:24,522 --> 01:24:26,649
.טוב לראות אתכם, חבר'ה
.טוב לראות אותך-

1346
01:24:26,733 --> 01:24:27,942
.טוב לראות אותך

1347
01:24:28,026 --> 01:24:29,361
.זה יהיה מגניב

1348
01:24:29,444 --> 01:24:31,321
.הכול נראה טוב יותר באולם הזה

1349
01:24:31,404 --> 01:24:32,530
.כן, זה נכון

1350
01:24:33,448 --> 01:24:36,201
,אם וולט ואב צופים

1351
01:24:36,868 --> 01:24:43,708
הייתי רוצה לחשוב שעשינו כמיטב יכולתנו
.לכבד אותם ולכבד את היצירה שלהם

1352
01:24:44,417 --> 01:24:47,879
- בניין האנימציה ע"ש רוי א' דיסני -

1353
01:24:48,838 --> 01:24:51,841
- מיקי בדקה. 2022 -

1354
01:24:51,925 --> 01:24:52,926
- מר מאוס יוצא לטיול -

1355
01:24:53,009 --> 01:24:54,010
- שעת הסימפוניה -

1356
01:24:54,094 --> 01:24:55,095
- פלוטו החבר של מיקי -

1357
01:24:55,178 --> 01:24:56,179
.ויש את פלוטו

1358
01:24:56,262 --> 01:24:57,263
- בונים בניין -

1359
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
.מיני ואני

1360
01:24:58,431 --> 01:24:59,432
- המערבולת הקטנה -

1361
01:25:00,183 --> 01:25:03,186
.זה היה חתיכת אימון כושר

1362
01:25:03,853 --> 01:25:04,854
!היי

1363
01:25:12,237 --> 01:25:13,279
- מועדון מיקי מאוס -

1364
01:25:13,363 --> 01:25:14,406
- מ-י-ק-י -

1365
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
.אלוהים

1366
01:25:43,101 --> 01:25:44,644
.שכה אני אחיה

1367
01:25:46,396 --> 01:25:47,814
.טוב, קדימה

1368
01:25:50,567 --> 01:25:51,776
.כן, זהו זה

1369
01:25:51,860 --> 01:25:53,028
.יפה

1370
01:25:54,904 --> 01:25:56,906
.עשיתם עבודה נהדרת

1371
01:25:56,990 --> 01:25:59,325
.ממש נהדרת
.תודה. היה כיף. המון כיף-

1372
01:25:59,409 --> 01:26:01,036
.וולט היה מתגאה

1373
01:26:01,119 --> 01:26:02,328
.אני מקווה

1374
01:26:04,789 --> 01:26:05,832
?אפשר שוב

1375
01:26:05,915 --> 01:26:06,916
.כן

1376
01:26:14,424 --> 01:26:17,260
"?כולם היו שואלים: "מה וולט היה חושב

1377
01:26:17,927 --> 01:26:20,013
.אני חושב על זה המון

1378
01:26:22,724 --> 01:26:25,518
וולט היה אומר: "אל תשכח לרגע

1379
01:26:25,602 --> 01:26:27,312
."שכל זה התחיל בעכבר

1380
01:26:27,395 --> 01:26:31,274
,אבל לפני מיקי מאוס
.זה הכול התחיל בוולט דיסני

1381
01:26:37,739 --> 01:26:39,949
- וולט הצביע על עץ הצפצפה הזקן -

1382
01:26:41,493 --> 01:26:45,413
דבר אחד שוולט שמר במשרדו ממש עד הסוף

1383
01:26:46,039 --> 01:26:50,168
.היה מפה מצוירת ביד של החווה פה במרסלין

1384
01:26:50,251 --> 01:26:51,711
- בית מלון. חנויות. אסם ריקודים + קפה -

1385
01:26:51,795 --> 01:26:54,005
- עצים. ספסלים ועוד -

1386
01:26:57,342 --> 01:27:02,555
,ויפה מאוד בעיניי הרעיון שאפילו בסוף חייו

1387
01:27:02,639 --> 01:27:08,603
וולט חשב עדיין על העץ הזה
.שלידו הוא חש לראשונה בניצוץ

1388
01:27:24,994 --> 01:27:27,706
.מיקי הוא דבר שמשותף לכולנו

1389
01:27:28,790 --> 01:27:30,500
.אין הרבה דברים כאלה

1390
01:27:33,420 --> 01:27:39,217
.הוא הפך להיות דמות הכרחית בשבילנו

1391
01:27:47,267 --> 01:27:50,562
,בכל טיפול כימותרפיה
.הייתי חייב איתי את מכנסי מיקי מאוס

1392
01:27:50,645 --> 01:27:54,024
...וברגע האפל והמפחיד הזה שהייתי בו

1393
01:27:54,607 --> 01:27:56,359
.מצאתי בו מעט תקווה

1394
01:27:56,443 --> 01:27:59,362
.ואני מרגיש שזה מיקי מאוס

1395
01:28:01,781 --> 01:28:05,285
,כשהייתי בת 13
."קיבלתי מענק "בקש משאלה

1396
01:28:05,368 --> 01:28:09,873
,כשראיתי את מיקי
,הוא הצליח להוציא ממני הרבה אושר

1397
01:28:09,956 --> 01:28:13,960
.והוא עזר לי לזכור שאני עדיין ילדה

1398
01:28:18,173 --> 01:28:21,259
- אני חושבת שמיקי נותן לך הרגשה -

1399
01:28:21,760 --> 01:28:24,471
- וההרגשה הזאת היא שמחה -

1400
01:28:24,554 --> 01:28:26,681
...הניצוץ הקסום הזה

1401
01:28:27,807 --> 01:28:30,685
.הרגשתי אותו ומעולם לא שכחתי אותו

1402
01:28:33,938 --> 01:28:36,983
.בשלב זה, אני חושב שמיקי הוא אנחנו

1403
01:28:39,027 --> 01:28:43,490
.אז לא משנה לאן נמשיך מכאן, הוא בא איתנו

1404
01:29:07,597 --> 01:29:11,017
אני אוהב שדיסני
.מסתירים מיקי מאוסים בכל מקום

1405
01:29:11,601 --> 01:29:13,937
.בכל מקום בפארק או בכל סוג של נכס

1406
01:29:15,105 --> 01:29:16,898
זו דרך סודית להגיד

1407
01:29:16,981 --> 01:29:18,900
".תודה, מיקי. אתה עדיין שייך הנה"

1408
01:29:20,902 --> 01:29:23,530
.ומה שמגניב בזה, הוא שזה לא רק שם

1409
01:29:23,613 --> 01:29:25,907
,אתה יוצא, ואז בחיים האמיתיים

1410
01:29:25,990 --> 01:29:28,952
.אתה רואה ראשים של מיקי בכל מקום

1411
01:29:30,036 --> 01:29:31,037
,זה: "אלוהים

1412
01:29:31,121 --> 01:29:33,456
?רק רגע, מיקי, אתה מדבר אליי

1413
01:29:33,540 --> 01:29:36,084
?אתה מתקשר איתי? מה קורה כאן

1414
01:29:36,167 --> 01:29:37,794
"?למה אני רואה אותך כל הזמן

1415
01:29:48,346 --> 01:29:50,348
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן