1
00:00:14,400 --> 00:00:17,402
.תפאורן לבמה
.לבדוק אורות-

2
00:00:17,987 --> 00:00:19,906
?איפה הצב הזה עם הקריין

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,786
:מיקי, דונלד וגופי"
"שלושת המוסקטרים

4
00:00:23,911 --> 00:00:26,580
שיר אשיר"
מרגע שהיום מאיר

5
00:00:26,664 --> 00:00:29,416
כששרים מצב הרוח הוא כביר"

6
00:00:29,541 --> 00:00:31,334
"...מוסקטר... היי"

7
00:00:36,882 --> 00:00:39,761
.שחקנים לבמה
.‏-עוד 60 שניות

8
00:00:39,844 --> 00:00:42,348
?‏60 שניות
?איפה המנחה-

9
00:00:42,431 --> 00:00:45,518
...מיסייה מנחה, מיסייה מנחה

10
00:00:45,684 --> 00:00:47,979
.מיסייה... הגיע הזמן

11
00:00:51,857 --> 00:00:56,864
,מיסייה, סליחה
?אבל היום זה היום, נכון, מיסייה

12
00:00:56,948 --> 00:01:01,410
כי אתה הבטחת שהיום אני אשיר
?את שירי המוסקטרים, כן

13
00:01:11,380 --> 00:01:14,674
.אבל מיסייה, הבטחת

14
00:01:16,010 --> 00:01:17,761
.לא, לא
.לא, לא, לא, מיסייה

15
00:01:17,845 --> 00:01:22,433
,מיסייה, מיסייה, חכה חכה
.הבמאי... בצד הזה

16
00:01:22,516 --> 00:01:24,185
.שקט באולפן

17
00:01:24,852 --> 00:01:26,312
.עוד חמש שניות

18
00:01:27,521 --> 00:01:28,690
.מוזיקה

19
00:01:28,772 --> 00:01:32,611
!ו... אקשן
.סלקו משם את הצב הזה-

20
00:01:32,695 --> 00:01:34,572
?איפה הקריין
?מה הוא עושה שם-

21
00:01:34,656 --> 00:01:40,036
.אז תתחילו. -עשה משהו
.הצג את הסיפור

22
00:01:41,370 --> 00:01:44,834
.המצלמות רצות
.תגיד משהו

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,130
...הלו
.ספר את הסיפור-

24
00:01:53,177 --> 00:01:56,846
היום אני אספר לכם
...את הסיפור של

25
00:01:58,599 --> 00:02:00,976
.שלושת המוסקטרים

26
00:02:01,226 --> 00:02:08,399
זו הגרסה החביבה עליי, זאת עם
...התמונות, וכמובן עם השירים שלי

27
00:02:10,361 --> 00:02:15,241
,הסיפור מתחיל... בשכונת עוני

28
00:02:15,575 --> 00:02:21,958
,כששלושת הפרחחים הצעירים מיקי
.דונלד וגופי נאבקים כדי לשרוד

29
00:02:22,290 --> 00:02:27,421
אוי ואבוי, הפושעים. מישהו יקום להגן
?על הצעירים המסכנים האלה

30
00:02:27,505 --> 00:02:30,342
...מישהו? מישהו... מישהו

31
00:02:30,715 --> 00:02:32,384
?נו, יש מישהו

32
00:02:32,927 --> 00:02:36,099
.אהה, המוסקטרים המלכותיים

33
00:02:38,266 --> 00:02:43,355
,ואחרי שהאבק שקע
.מוסקטר טוב לב נותן למיקי מתנה

34
00:02:45,734 --> 00:02:48,819
,אל תדאג, מיקי
.אתה עוד תגדל

35
00:02:49,279 --> 00:02:54,658
מאותו היום והלאה מיקי, דונלד וגופי
.חלמו להיות מוסקטרים גדולים

36
00:02:55,785 --> 00:03:00,583
,אבל השנים חלפו
.וחלומם עדיין היה רחוק מתמיד

37
00:03:00,791 --> 00:03:06,171
עליכם להבין שלפני הגשמת החלום
חייבים שלושת הגיבורים שלנו ללמוד

38
00:03:06,255 --> 00:03:08,717
את המשמעות האמיתית
:של סיסמת המוסקטרים

39
00:03:08,802 --> 00:03:11,888
,אחד בשביל כולם
.כולם בשביל אחד

40
00:03:12,137 --> 00:03:15,516
ובמקרה יש לי שיר מתאים
.בנושא הזה

41
00:03:17,810 --> 00:03:20,897
מוסקטרים"
כולם לאחד ואחד לכולם

42
00:03:20,981 --> 00:03:24,359
מוסקטרים"
בשביל אחד, בשביל כולם

43
00:03:24,651 --> 00:03:27,904
בנו איש לא העז לפגוע מעולם"

44
00:03:27,988 --> 00:03:33,244
כי כולם בשביל אחד"
...אחד בשביל כולם

45
00:03:37,290 --> 00:03:39,459
אז אם אתה רוצה"

46
00:03:39,541 --> 00:03:42,545
לירות בנחת לאויב בתחת"

47
00:03:42,629 --> 00:03:44,422
מפני מוסקטרים תברח"

48
00:03:45,215 --> 00:03:52,347
אם אתה רוצה ללחום בגבר"
"...בלי לחשוש משבר גוף

49
00:03:52,723 --> 00:03:54,517
.אה, תראו אותם, חברים

50
00:03:54,601 --> 00:03:58,771
,אנחנו נהיה כאלה באחד הימים
.בזה אני בטוח

51
00:03:58,938 --> 00:04:02,943
.אני מקווה
.גם אני-

52
00:04:03,027 --> 00:04:06,154
כולם בשביל אחד"
אחד בשביל כולם

53
00:04:06,237 --> 00:04:09,535
מוסקטרים הם אנשי כבוד כולם"

54
00:04:09,618 --> 00:04:13,162
כולם בשביל אחד"
אחד בשביל כולם

55
00:04:13,246 --> 00:04:18,001
כולם בשביל אחד"
אחד בשביל כולם

56
00:04:19,086 --> 00:04:23,049
"...כולם"

57
00:04:23,258 --> 00:04:26,510
,כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם

58
00:04:34,687 --> 00:04:38,607
,כן, רבותיי, עובדי ניקיון היום
.מוסקטרים מחר

59
00:04:41,818 --> 00:04:43,904
.היי, מגבעת המזל שלי

60
00:04:44,196 --> 00:04:45,616
.תודה, חמוד

61
00:04:46,282 --> 00:04:48,826
אתה זוכר שהמוסקטרים נתנו לי
?את המגבעת הזו, פלוטו

62
00:04:48,910 --> 00:04:51,079
.הם גם הוסיפו עליה חתימה, הנה

63
00:04:51,245 --> 00:04:53,540
אתוס, ארמיס -
- פורטוס, דרטניאן

64
00:04:55,166 --> 00:04:57,503
אני כבר מת להיות
.גיבור אמיץ וגדול

65
00:04:57,961 --> 00:04:59,088
.תיזהר, גופי

66
00:04:59,172 --> 00:05:03,926
סליחה, מיקי, גם לי אין יותר
,סבלנות לחכות להיות מוסקטר

67
00:05:04,176 --> 00:05:06,387
.כי יש לי המון רעיונות מבריקים

68
00:05:06,471 --> 00:05:09,725
מוסקטרים יכולים להיעזר
.בברנש חכם כמוני

69
00:05:13,270 --> 00:05:14,980
,היי, דונלד
?מה אתה אומר

70
00:05:15,064 --> 00:05:16,524
?אתה צוחק

71
00:05:16,607 --> 00:05:20,444
מוסקטרים זקוקים
.לאחד אמיץ כמוני

72
00:05:20,529 --> 00:05:26,075
.כן, והם גם זקוקים לבחורים אמיצים
.זה מה שאמרתי, אמיץ-

73
00:05:41,717 --> 00:05:44,638
.כן, כן, כן, הגיע הרגע

74
00:05:44,722 --> 00:05:47,975
חיכיתי למקלחת הזאת
.כל החודש

75
00:05:48,726 --> 00:05:50,770
?אולי החול יוריד את הכתמים

76
00:06:13,753 --> 00:06:15,338
.דבק

77
00:06:20,176 --> 00:06:22,096
...כמעט

78
00:06:34,401 --> 00:06:38,696
אל"ף, אני אהוב"
"בי"ת, בעל קסם רב

79
00:06:51,168 --> 00:06:54,046
.כמעט... הגעתי

80
00:06:57,760 --> 00:06:59,135
.יש לי

81
00:07:00,638 --> 00:07:03,349
!אוי! גופי, תיזהר

82
00:07:29,253 --> 00:07:30,795
.אוי, קפטן פיט

83
00:07:39,556 --> 00:07:44,855
,תקשיבו אליי, בטלנים
.נשבר לי מכל הפשלות שלכם

84
00:07:44,938 --> 00:07:46,397
.אתם מקרה אבוד

85
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
,אני עוזב אתכם לחמש דקות
.וכשאני חוזר הכול הרוס

86
00:07:50,443 --> 00:07:53,863
אבל התאמנו בעבודת צוות
.כדי שנהיה מוסקטרים טובים

87
00:07:53,947 --> 00:07:56,115
?מוסקטרים

88
00:08:13,468 --> 00:08:14,760
.זה כבר השיא

89
00:08:14,844 --> 00:08:18,973
אבל אנחנו מוכנים לעבוד קשה
.מאוד ולהוכיח את עצמנו, קפטן פיט

90
00:08:19,557 --> 00:08:21,562
?ואז תסכים שנהיה מוסקטרים

91
00:08:22,312 --> 00:08:25,190
.ובכן, יש כאן שלוש בעיות

92
00:08:25,273 --> 00:08:26,482
,אחת

93
00:08:29,568 --> 00:08:31,570
.אתה מוג לב

94
00:08:31,738 --> 00:08:33,115
,שתיים

95
00:08:34,658 --> 00:08:37,787
,אנחנו מצטערים
.המספר שהגעת אליו מנותק

96
00:08:38,745 --> 00:08:40,790
.אתה מטומטם

97
00:08:41,122 --> 00:08:43,584
...ואתה

98
00:08:43,834 --> 00:08:49,048
.אתה פשוט קטן מדי

99
00:08:49,216 --> 00:08:52,010
לכן לא אקח אתכם
להיות מוסקטרים

100
00:08:52,094 --> 00:08:57,224
גם אם לא אצליח לגייס חייל אחד
.בכל צרפת, האומה שלי

101
00:09:01,437 --> 00:09:04,232
?לא תזדקק לזה, נכון

102
00:09:05,191 --> 00:09:10,781
...כן
.קח לך, ילד, תעשה חיים

103
00:09:36,184 --> 00:09:37,518
.אוהב אותי

104
00:09:38,518 --> 00:09:40,772
.אוהב אותי מאוד

105
00:09:41,898 --> 00:09:43,191
.אוהב אותי

106
00:09:44,150 --> 00:09:46,861
.אוהב אותי אפילו יותר

107
00:09:47,697 --> 00:09:50,992
...אוהב אותי
,סלחי לי, הוד מעלתך-

108
00:09:51,784 --> 00:09:56,790
.את הורסת את הפרח הזה
?מי בר המזל

109
00:09:57,499 --> 00:10:00,502
.אהובי האמיתי היחיד

110
00:10:01,713 --> 00:10:06,217
.יום יבוא ואמצא אותו
.הוא קיים איפה שהוא, אני יודעת

111
00:10:06,298 --> 00:10:09,888
,האיש המסתורי הזה
?את יודעת אם הוא ממוצא מלכותי

112
00:10:10,180 --> 00:10:16,687
,זה משנה? -טוב, כידוע לך
מישהו במעמד מלכותי כשלך

113
00:10:16,770 --> 00:10:22,150
חייב להתארס עם אציל בעל דם
.מלכותי. -כאב ראש מלכותי

114
00:10:22,651 --> 00:10:26,031
,הוד מלכותך, תצטרכי לבחור
.במוקדם או במאוחר

115
00:10:26,114 --> 00:10:28,158
.הזמן פועל לרעתך

116
00:10:28,241 --> 00:10:31,619
דייזי, אני לא יכולה לבחור
.מישהו שאני לא אוהבת

117
00:10:31,704 --> 00:10:34,248
?את רוצה לאהוב
.תקני לך כלב

118
00:10:34,582 --> 00:10:38,420
חוץ מזה, הברנש המושלם
,לא ייכנס פתאום דרך הדלת

119
00:10:38,503 --> 00:10:43,548
?וגם אם כן, איך תדעי שהוא האחד
.אני אדע-

120
00:10:43,841 --> 00:10:49,889
תארי לעצמך, הוא יצעד לתוך החדר
.ואור גדול יבהיק סביבו

121
00:10:49,973 --> 00:10:53,227
,אני אשמע מוזיקה
.הוא יביא לי פרחים

122
00:10:53,435 --> 00:11:00,735
אני ארחף באוויר ואני אדע שהוא
.האחד, כשהוא יגרום לי לצחוק

123
00:11:02,110 --> 00:11:07,034
הוד מעלתך, סלחי לי שאני אומרת
...את זה, אבל זה נשמע

124
00:11:11,121 --> 00:11:12,998
.מקסים ממש

125
00:11:17,378 --> 00:11:21,050
,תאמיני לי, דייזי
.כשאראה אותו אדע מיד

126
00:11:40,319 --> 00:11:41,571
.בונז'ור

127
00:11:45,951 --> 00:11:49,873
נסיכה רומנטית
?ראויה לשיר רומנטי, לא

128
00:11:50,582 --> 00:11:54,417
בך מביט מעבר לפינה"

129
00:11:54,544 --> 00:11:58,006
בלבו כבר מתרקמת אהבה"

130
00:11:58,090 --> 00:12:01,634
מתגנב בשקט, מהסס לגשת"

131
00:12:01,719 --> 00:12:06,348
אבל נשיקה"
כבר מוכנה על שפתותיו

132
00:12:06,473 --> 00:12:10,228
בך מביט מעבר לפינה"

133
00:12:10,311 --> 00:12:13,815
לך רוצה הוא"
להצהיר על אהבה

134
00:12:13,899 --> 00:12:17,485
בכל רגע הוא יגיע"
את רגשותיו יביע

135
00:12:17,569 --> 00:12:22,366
אז אל תנוסי מפניו"
הפני את מבטך אליו

136
00:12:22,449 --> 00:12:28,791
אהבה, אם לא האהבה"

137
00:12:28,874 --> 00:12:32,335
מהלב היא"

138
00:12:32,459 --> 00:12:39,051
והתשובה היא רק אהבה"

139
00:12:48,687 --> 00:12:52,149
בך מציץ מעבר לגדר"

140
00:12:52,232 --> 00:12:55,860
לאהוב אותך לא מבקש יותר"

141
00:12:55,944 --> 00:12:59,490
לא מוצא מנוח"
רוצה ללפות בכוח

142
00:12:59,573 --> 00:13:04,495
חיבוק, כיפוף, מיעוך, מישוש"
אם לא הוא כבר על סף ייאוש

143
00:13:04,579 --> 00:13:11,379
כי אהבה, לבלוב האהבה"

144
00:13:11,588 --> 00:13:14,632
"...מהלב היא"
...סלחי לי, נסיכתי-

145
00:13:14,715 --> 00:13:17,344
"...והתשובה היא רק"

146
00:13:18,177 --> 00:13:19,304
.הוד מעלתך

147
00:13:30,148 --> 00:13:32,694
מי יספר לבוס המעיק שלנו
?את החדשות הרעות

148
00:13:32,777 --> 00:13:35,237
.אני לא אגיד אף מילה
.אתה תספר לו

149
00:13:35,321 --> 00:13:37,241
אני סיפרתי לו
,בפעם הקודמת, טמבל

150
00:13:37,323 --> 00:13:39,284
ואני לא מתכוון
.לעשות את זה פעמיים

151
00:13:40,702 --> 00:13:43,956
.בא לי רעיון לראש
.גוצון, אתה תספר

152
00:13:45,042 --> 00:13:48,670
?לספר לו מה
.שאנחנו... אתה יודע, עשינו פשלה-

153
00:13:49,379 --> 00:13:51,672
.הוא לא יאהב את זה

154
00:14:00,642 --> 00:14:02,476
.אה... שלום לך

155
00:14:07,648 --> 00:14:11,944
זה לא מריח טוב
,כשרק אחד מכם מופיע

156
00:14:12,029 --> 00:14:15,658
?נכון, גוצון

157
00:14:20,748 --> 00:14:26,835
,איזו באסה, אני לא שומע כלום
.חוץ מקליק קלאק של הצעדים

158
00:14:28,839 --> 00:14:31,759
בוא תציץ ותראה
.את התחת השמן שלו

159
00:14:40,309 --> 00:14:45,316
.הוא רוצה לספר לך משהו, בוס
.כדאי לכם שזה יהיה משהו טוב-

160
00:14:46,359 --> 00:14:49,360
כן, עשינו בדיוק את מה
,שאמרת לנו לעשות

161
00:14:49,444 --> 00:14:52,448
.להשליך את הכספת על הנסיכה
?מה-

162
00:14:52,572 --> 00:14:55,492
לא אמרתי להשליך עליה
,כספת, אידיוט

163
00:14:55,700 --> 00:14:58,079
כי אם להשגיח עליה
.כמו על כספת

164
00:14:58,163 --> 00:15:01,040
.אז יופי, כי פספסנו

165
00:15:02,208 --> 00:15:05,379
,הקשיבו היטב, כלבים
,יש לי תוכנית

166
00:15:05,462 --> 00:15:09,676
,והיא לא להרוג את הנסיכה
.כי אם לחטוף אותה

167
00:15:10,927 --> 00:15:13,054
.האופרה זה מחר בלילה

168
00:15:13,137 --> 00:15:15,807
אופרה -
- אזלו הכרטיסים

169
00:15:16,225 --> 00:15:22,231
,הנסיכה חייבת להיעלם עד אז
.או שלא אוכל להיות מלך

170
00:15:26,568 --> 00:15:28,321
.אני לא קולט

171
00:15:29,320 --> 00:15:34,119
!סגן קלרה בל
?כן, קפיטן, שאגת לי-

172
00:15:34,203 --> 00:15:38,831
.תשליכי את שלושת הליצנים לצינוק
.כן, לצינוק-

173
00:15:38,915 --> 00:15:44,838
.לא! רק לא זה... -רק לא הצינוק
.בילוי נעים, מפסידנים-

174
00:15:52,805 --> 00:15:54,181
.לא נורא כל כך

175
00:15:57,895 --> 00:16:01,817
,בונז'ור, המאורה הסודית של פיט
.קלרה בל מדברת

176
00:16:03,068 --> 00:16:04,610
?הנסיכה

177
00:16:09,033 --> 00:16:12,410
אחד בשביל כולם"
כולם בשביל אחד

178
00:16:12,493 --> 00:16:15,371
מוסקטרים"
"...אנשי כבוד אחד אחד

179
00:16:15,455 --> 00:16:21,587
הוד מעלתך, אני גאה כל כך שכבוד
.נסיכותך מכבדת אותנו בנוכחותה

180
00:16:21,962 --> 00:16:24,299
.אני רוצה שומרי ראש

181
00:16:24,967 --> 00:16:26,592
.שומרי ראש מוסקטרים

182
00:16:26,676 --> 00:16:30,890
כל אחד כאן מוסקטר"
אין אחד חזק יותר

183
00:16:30,972 --> 00:16:35,145
תבחרי לך מוסקטר"
"ולא מישהו אחר

184
00:16:37,355 --> 00:16:43,110
.אה... שומרי ראש? בלי בעיה
.תרשי לי לבדוק את לוח הזמנים שלי

185
00:16:43,193 --> 00:16:45,114
שלישי: לחטוף את מיני -
- רביעי: להיות מלך

186
00:16:46,407 --> 00:16:48,283
מה דעתך
?על יום חמישי הבא

187
00:16:48,368 --> 00:16:51,827
מה דעתך על עוד עשר דקות
?בארמון שלי

188
00:16:51,913 --> 00:16:54,915
.תשיג לי שומרי ראש, קפטן פיט

189
00:16:57,542 --> 00:17:00,797
לחם, קורנפלקס, חביתה"

190
00:17:00,881 --> 00:17:04,885
טוסט גבינה, ריבת משמש"
"...הערב נכין כל

191
00:17:04,968 --> 00:17:07,387
...גופי, לאט יותר

192
00:17:09,432 --> 00:17:11,100
!היי, גופי! זהירות

193
00:17:16,231 --> 00:17:22,112
נסיכה, איזה מזל, יש לי אנשים
.שיתאימו בדיוק. -אני מקווה מאוד

194
00:17:22,196 --> 00:17:27,075
בגלל הבטלנות שלך
.כל העניין הזה היה מטרד רציני

195
00:17:28,495 --> 00:17:31,581
.אני אראה לך... מטרד רציני

196
00:17:52,021 --> 00:17:53,479
.לא טוב

197
00:17:56,777 --> 00:18:01,447
היי, דונלד, אל תיקח ללב
.את מה שאמר קפטן פיט. תחייך

198
00:18:01,530 --> 00:18:05,452
אני בטוח שנמצא דרך
?להיות מוסקטרים. -באמת

199
00:18:08,161 --> 00:18:11,584
היי, גופי, אפשר להוכיח
שקפטן פיט טועה בקשר אלינו

200
00:18:11,667 --> 00:18:13,668
.אם נעבוד קשה ונשתף פעולה

201
00:18:16,004 --> 00:18:19,759
?אתה באמת חושב כך
?היי, אכזבתי אותך פעם-

202
00:18:19,843 --> 00:18:22,679
...תגיד את האמת, אכזבתי

203
00:18:22,887 --> 00:18:26,808
,לא. -תארו לעצמכם, חברים
,אולי לא היום, אולי לא מחר

204
00:18:26,891 --> 00:18:33,150
אבל באחד הימים קפטן פיט
.ייכנס הנה ויגיד... -ברכותיי, בחורים

205
00:18:33,234 --> 00:18:37,069
.עברתם את המבחן
.עקבתי אחר שלושתכם

206
00:18:37,153 --> 00:18:43,869
ולא תאמינו, יש לכם כישורים
.דרושים כדי להיות מוסקטרים

207
00:18:43,993 --> 00:18:49,083
?באמת? אתה רציני
.מילת כבוד. -שיגעון-

208
00:18:49,166 --> 00:18:55,005
.היי, חבר'ה, אנחנו נהיה מוסקטרים
?מוסקטרים? -מוסקטרים-

209
00:19:01,388 --> 00:19:06,935
.ידעתי שאנחנו מתאימים
.כי אנחנו חכמים. -ואמיצים-

210
00:19:07,018 --> 00:19:10,732
ויחד נוכל להיות
.גיבורים גדולים ונועזים

211
00:19:10,815 --> 00:19:15,402
?מה אתם אומרים, חברים
.כולם בשביל אחד... -ושניים לתה

212
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
.ייאוש
.תראה, נעבוד על זה-

213
00:19:27,958 --> 00:19:34,549
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

214
00:19:36,384 --> 00:19:38,220
.מחלקה, עמוד

215
00:19:39,554 --> 00:19:42,683
חכו כאן ואני אלך להתקשקש
.עם הנסיכה מה שמה

216
00:19:46,021 --> 00:19:51,068
,וואו, זהו זה, חברים
.לזה ציפינו כל ימי חיינו

217
00:19:51,735 --> 00:19:57,075
,ועכשיו, כשייפתחו הדלתות האלה
.עלינו לעשות עליה רושם ראשון גדול

218
00:20:03,206 --> 00:20:05,791
,או.קיי, תזכרו, חברים
,אנחנו בתפקיד

219
00:20:05,874 --> 00:20:08,963
והמקום הזה
.בוודאי שורץ בטיפוסים רעים

220
00:20:09,046 --> 00:20:12,048
?טיפוסים רעים
.אז לשמור על ערנות-

221
00:20:12,133 --> 00:20:16,178
.שמעת? לשמור על ערנות
.היי, היי, המפקד-

222
00:20:18,555 --> 00:20:19,556
.טיפוסים רעים

223
00:20:19,639 --> 00:20:23,186
...לא, לא, לא
.גופי-

224
00:20:28,692 --> 00:20:31,528
.אוי, הוא הוריד עליי גרזן

225
00:20:32,029 --> 00:20:37,618
הוד מלכותך, מעולם לא הייתה לי
קבוצה אחראית ומיומנת יותר

226
00:20:37,702 --> 00:20:41,956
מחבורת האדונים הנכבדים האלה
...שאני אציג בפנייך כאן

227
00:20:42,039 --> 00:20:44,375
.נדמה לי שזה יהיה נאום ארוך

228
00:20:44,501 --> 00:20:46,253
.אני אביא לך איזה חטיף קטן

229
00:20:46,336 --> 00:20:50,424
העין החדה שלי חשפה
.את הנתונים האמיתיים שלהם

230
00:20:50,508 --> 00:20:54,722
טוב, ובכן, צרפת מודה לך
.ולעין שלך מכל הלב

231
00:20:54,803 --> 00:20:57,933
,ולכן, בלי עיכובים מיותרים

232
00:20:58,017 --> 00:21:03,021
אני מפקיד אותם
,על ביטחונך ועל שלומך

233
00:21:04,148 --> 00:21:07,985
.הנה המוסקטרים שלך

234
00:21:32,805 --> 00:21:34,056
,תארי לעצמך

235
00:21:34,515 --> 00:21:40,562
הוא יצעד לתוך החדר
.ואור גדול יבהיק סביבו

236
00:21:41,022 --> 00:21:45,318
,אני אשמע מוזיקה
.הוא יביא לי פרחים

237
00:21:52,242 --> 00:21:55,036
אני ארחף באוויר

238
00:21:55,829 --> 00:21:59,917
,ואני אדע שהוא האחד
.כשהוא יגרום לי לצחוק

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,545
...הוד מלכותך
.הבאתי גבינה-

240
00:22:04,506 --> 00:22:08,635
.מה? -בבקשה
?מישהו רוצה רוקפור

241
00:22:10,095 --> 00:22:13,056
.סכין! -פושעת
.תפסו אותה-

242
00:22:14,474 --> 00:22:15,559
.לא

243
00:22:17,102 --> 00:22:18,353
.תפסיקו

244
00:22:19,313 --> 00:22:21,151
!תניחו לה! שחררו אותה
!תעזבו אותי-

245
00:22:21,232 --> 00:22:25,696
.תפסיקו! תעזבו אותה

246
00:22:27,029 --> 00:22:29,991
.היא בת הלוויה שלי

247
00:22:35,665 --> 00:22:38,669
,אני מקווה שתסלחי להם
.הוד מעלתך

248
00:22:38,752 --> 00:22:43,797
הם כמו מכונה משומנת היטב
.שמתוחה יותר מדי

249
00:22:46,093 --> 00:22:49,680
,אנחנו מצטערים, נסיכה
.חשבנו שהיא מסוכנת

250
00:22:51,390 --> 00:22:53,100
.אני לא חושבת

251
00:22:53,685 --> 00:22:58,524
יופי, אני כבר מרגישה
.בטוחה יותר

252
00:23:15,249 --> 00:23:21,508
לא, לא, לא... כשהברנש הרע שמח
...זה תמיד תמיד מבשר

253
00:23:22,593 --> 00:23:24,468
.שיש ברנש רע

254
00:23:28,432 --> 00:23:32,686
נולדתי להיות שקרן ונוכל מסוכן"

255
00:23:32,769 --> 00:23:36,690
תשאלו מדוע"
התשובה הנה היא כאן

256
00:23:36,776 --> 00:23:40,362
אותי החסידה נתנה לאמי בחבילה"

257
00:23:40,443 --> 00:23:44,489
אמא צעקה"
אוי, איזה מין תינוק נורא

258
00:23:44,825 --> 00:23:48,287
פיט הוא ילד מכוער"
מלוכלך ומוזר

259
00:23:48,620 --> 00:23:51,790
והחסידה אמרה"
כאן תפקידי נגמר

260
00:23:51,874 --> 00:23:55,251
מאז אני רשע גדול"
שכמו מלך לי אמשול

261
00:23:55,335 --> 00:23:58,590
אמנם אני בין עניים"
אך את כולם ארשים

262
00:23:59,091 --> 00:24:02,302
אל תשאף להיות ידיד"
כדאי יותר להיות מפחיד

263
00:24:02,677 --> 00:24:05,388
ולכן כל המלכים"
מושכים הם בחוטים

264
00:24:05,680 --> 00:24:08,599
טוב לי, אני מאושר"
המזל יבוא מחר

265
00:24:08,684 --> 00:24:13,063
אותי יכתירו בצרפת"
"למלך מפואר

266
00:24:13,605 --> 00:24:18,277
.ערב טוב, סגניתי הנאמנה
?תיזהרי מהלבנים. -מה

267
00:24:20,697 --> 00:24:26,953
אותי יכתירו בצרפת"
"למלך מפואר

268
00:24:27,413 --> 00:24:29,582
?מי הפסיק את המוזיקה

269
00:24:29,749 --> 00:24:31,959
- פיט -

270
00:24:33,212 --> 00:24:35,255
.שלום, בחורים

271
00:24:40,052 --> 00:24:44,806
יש סיכוי שתתפנו לצאת
?לחטוף את הנסיכה

272
00:24:44,891 --> 00:24:47,434
.כן, אני חושב
!בלי לחשוב, עשו את זה-

273
00:24:47,518 --> 00:24:49,021
.האופרה היא מחר בלילה

274
00:24:49,104 --> 00:24:51,564
אופרה -
- אזלו הכרטיסים

275
00:24:53,398 --> 00:24:58,238
,עד אז המבצע חייב להסתיים
?זה ברור? -איך אפשר לעזור לך

276
00:24:58,322 --> 00:25:01,784
אני רוצה שתחטפו אותה, תמצאו
מגדל מבודד במקום כלשהו

277
00:25:01,867 --> 00:25:06,871
ותכלאו אותה שם לתמיד, כדי שאיש
.לא יוכל למצוא אותה לעולם

278
00:25:06,955 --> 00:25:11,087
?הבנתם, מטומטמים
.אין בעיה, בוס-

279
00:25:21,097 --> 00:25:24,309
המדריך לאידיוט -
- איך להיות מוסקטר

280
00:25:27,187 --> 00:25:30,566
?נכון שלהיות מוסקטר זה נפלא
.בטח-

281
00:25:31,024 --> 00:25:36,030
נכון שזה רומנטי, דייזי? שלושה
.מוסקטרים משגעים מגנים עלינו

282
00:25:36,530 --> 00:25:38,991
.והקטן שבהם כזה חמוד

283
00:25:39,741 --> 00:25:43,286
,הוא באמת חמוד והכול
.אבל את שוכחת משהו

284
00:25:43,745 --> 00:25:46,958
,הם מוסקטרים, מפשוטי העם

285
00:25:47,043 --> 00:25:50,587
,בלי השכלה אקדמאית
.אם את מבינה את כוונתי

286
00:25:51,338 --> 00:25:53,841
?האהבה בינינו אסורה

287
00:25:55,174 --> 00:26:00,766
.בדיוק
.אהבה אסורה? כמה רומנטי-

288
00:26:09,358 --> 00:26:12,486
.טיפוסים רעים
?טיפוסים רעים. -טיפוסים רעים-

289
00:26:20,244 --> 00:26:23,456
.או.קיי, אתה, אן גארד
?אן גארד-

290
00:26:23,749 --> 00:26:27,127
.מילים בצרפתית מעצבנות אותי

291
00:26:33,468 --> 00:26:36,347
.צא החוצה ותילחם, מוג לב

292
00:26:40,016 --> 00:26:42,853
מישהו מכם ראה בסביבה
?טיפוסים רעים

293
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
מה דעתך
?על הטיפוס הרע הזה

294
00:26:53,365 --> 00:26:56,242
.גופי
.עוף מכאן, קטנצ'יק-

295
00:26:57,787 --> 00:26:59,246
!מיקי

296
00:27:14,721 --> 00:27:16,014
.הנסיכה

297
00:27:35,369 --> 00:27:39,581
?ועכשיו איך נגן על הנסיכה
?נגן על הנסיכה-

298
00:27:39,665 --> 00:27:42,793
.אתה צוחק? זה אבוד

299
00:27:43,002 --> 00:27:47,591
.נכשלנו
?אבוד? נכשלנו-

300
00:27:53,848 --> 00:27:58,061
.די, די לבכות
.הנה, תקנח

301
00:28:03,107 --> 00:28:05,111
.טוב, אני לא חושב שזה אבוד

302
00:28:05,402 --> 00:28:11,534
.תקשיבו, קפטן פיט סומך עלינו
!באמת? זאת אומרת, באמת-

303
00:28:11,618 --> 00:28:17,082
,פיט גייס אותנו למוסקטרים
.שכחתם? -כן, אנחנו מוסקטרים

304
00:28:17,582 --> 00:28:20,668
,נכון מאוד
.כמו שחלמנו כשהיינו קטנים

305
00:28:21,378 --> 00:28:26,091
?אז מה אתם אומרים? אנחנו צוות
.אני איתך, מיקי-

306
00:28:27,260 --> 00:28:31,681
.גם אני, גם אני
.אז קדימה, להציל את הנסיכה-

307
00:28:31,930 --> 00:28:36,019
.שום מכשול לא יעצור אותנו. -נכון
.שום סכנה לא תפחיד אותנו-

308
00:28:36,102 --> 00:28:41,067
,אתה צודק. -יחד נציל את הנסיכה
.או נמות בקרב

309
00:28:43,193 --> 00:28:44,401
?נמות

310
00:28:46,239 --> 00:28:47,489
?נמות

311
00:28:49,242 --> 00:28:52,245
,היי, גופי
.הדלת הזאת לא נפתחת

312
00:28:53,454 --> 00:28:55,040
.תן לי לנסות

313
00:29:00,839 --> 00:29:02,214
.היי, גופי, רגע

314
00:29:06,677 --> 00:29:08,388
.מה זה? לכל הרוחות

315
00:29:33,374 --> 00:29:35,126
.הדלת פתוחה

316
00:29:35,459 --> 00:29:37,462
אז מה עושים
?עם המוסקטרים האלה

317
00:29:37,795 --> 00:29:42,091
,אנחנו בקומה ה-87
.ייקח להם שעות להגיע אלינו

318
00:29:45,263 --> 00:29:46,804
...אל תזוזו

319
00:29:47,848 --> 00:29:49,517
!פושעים

320
00:29:49,975 --> 00:29:52,269
.תעיפו את הפרגיות האלה לכלוב

321
00:29:56,274 --> 00:30:00,613
הוד מעלתך! -בואו נשתעשע
.קצת עם הפרחחים האלה

322
00:30:01,154 --> 00:30:02,405
!להתנפל עליהם

323
00:30:08,286 --> 00:30:12,208
.עצור! שחררו את הבנות

324
00:30:19,215 --> 00:30:22,385
.איזה ברווז נועז

325
00:30:30,811 --> 00:30:33,483
.היי, תראה איזה כוכב שביט

326
00:30:33,565 --> 00:30:35,359
?כוכב שביט? איפה

327
00:30:41,531 --> 00:30:45,870
.עזוב אותי, עזוב אותי
.אני אעשה ממך אטריות. -מה זה

328
00:30:46,246 --> 00:30:47,538
.החרב שלי

329
00:30:51,752 --> 00:30:54,713
,גופי, צריך לעשות משהו מהר
.או שזה סופה של הנסיכה

330
00:30:54,921 --> 00:30:56,715
.וגם סופכם

331
00:30:59,593 --> 00:31:03,681
אין לכם שום סיכוי
...לצאת מהבוץ

332
00:31:14,484 --> 00:31:18,822
?מה אתה מתכנן, גופי
?יש לי רעיון. אתה איתי-

333
00:31:18,906 --> 00:31:22,201
.איזו שאלה
.חץ מקשת, תנו לעבור-

334
00:31:26,749 --> 00:31:29,500
?אכלנו אותה כהוגן, אה

335
00:32:07,834 --> 00:32:11,297
?הצלנו אותן
.יש, עשינו את זה-

336
00:32:11,380 --> 00:32:16,885
.שלושתנו יחד הצלחנו
?כולם בשביל אחד... -איפה דונלד-

337
00:32:17,303 --> 00:32:19,514
.עשינו את זה

338
00:32:23,436 --> 00:32:27,105
.הידד... הצלחנו

339
00:32:34,114 --> 00:32:37,826
...אני רק אתיר את ה
.קשר חזק

340
00:32:42,789 --> 00:32:44,041
.אופס

341
00:32:47,254 --> 00:32:51,591
,מיקי גרם לה לצחוק
,אז היא ידעה שהוא האחד

342
00:32:51,675 --> 00:32:54,929
אבל האם אהבתם תפרח
?בדרכם חזרה לפריז

343
00:32:55,010 --> 00:32:58,433
.אולי אם אשיר להם שיר

344
00:32:59,016 --> 00:33:03,603
...לעוף, לרחף"
...באהבה-

345
00:33:03,686 --> 00:33:08,025
...כמו הדבורים"
...באהבה-

346
00:33:08,110 --> 00:33:12,072
...פגישה ראשונה"
...של אהבה-

347
00:33:12,156 --> 00:33:15,910
...שקיעת החמה"
...באהבה-

348
00:33:15,993 --> 00:33:19,913
...ואם המזל"
...יאיר-

349
00:33:19,996 --> 00:33:24,169
...יהיה פסטיבל"
...נשיר-

350
00:33:24,250 --> 00:33:26,547
כי זה הגורל"

351
00:33:26,631 --> 00:33:31,967
את שלי"
זהו קשר אהבה

352
00:33:32,719 --> 00:33:36,515
נחיה באגדה"

353
00:33:36,599 --> 00:33:40,604
על הכול נאמר תודה"

354
00:33:40,688 --> 00:33:44,565
...החיים הם כה יפים"
...כה יפים-

355
00:33:44,648 --> 00:33:48,904
מבטיך לי אושר מבטיחים"

356
00:33:48,988 --> 00:33:52,616
שפתייך באוזניי מלחשות"

357
00:33:52,700 --> 00:34:00,459
ובי מעוררות, אח, תחושות"
פריז כה נפלאה באביב

358
00:34:00,542 --> 00:34:04,587
והכול זוהר סביב"

359
00:34:04,756 --> 00:34:08,342
...החזיקי בידי"
...בידי-

360
00:34:08,424 --> 00:34:12,639
...ועמדי כאן לצדי"
...לצדי-

361
00:34:12,723 --> 00:34:16,728
...את האושר של חיי"
...של חיי-

362
00:34:16,811 --> 00:34:22,066
על כנפי אהבה נעוף יחדיו"

363
00:34:26,195 --> 00:34:31,743
...על כנפי אהבה נעוף"
...אהבה נעוף-

364
00:34:31,826 --> 00:34:35,664
"יחדיו"

365
00:34:36,457 --> 00:34:41,921
"...נעוף יחדיו"
.אהבה-

366
00:34:43,462 --> 00:34:48,470
יש לי בעיה. שלושת המטומטמים
.האלה קשוחים משחשבתי

367
00:34:49,054 --> 00:34:54,309
.כן? אז מה? -אז תפסיקו להתבטל
?נשנה את התוכנית, כן

368
00:34:54,393 --> 00:34:57,646
עכשיו, נבצע את התוכנית שלנו
,מחר בלילה

369
00:34:58,230 --> 00:34:59,733
.באופרה

370
00:35:03,529 --> 00:35:06,238
.השיר הזה רודף אותי

371
00:35:07,449 --> 00:35:10,078
אז הקשיבו, כדי להגיע לנסיכה

372
00:35:10,160 --> 00:35:16,625
נצטרך לחסל
.את הקרציות האלה אחד אחד

373
00:35:23,383 --> 00:35:25,886
.מיקי ומיני מאוס

374
00:35:26,719 --> 00:35:30,099
תראי, דייזי, למיקי ולי
.יש אותו שם משפחה

375
00:35:31,642 --> 00:35:36,482
כן, זה כנראה הגורל. מזל שהגורל
.לא מנהל לי את חיי האהבה

376
00:35:36,565 --> 00:35:38,858
.אני לא מבינה
,פשוט מאוד-

377
00:35:38,941 --> 00:35:42,028
,אם הוא היה
.הייתי תקועה עם הפרצוף ההוא

378
00:35:47,744 --> 00:35:51,706
.שתיים, שלוש... ארבע

379
00:35:52,707 --> 00:35:56,169
.שתיים, שלוש... ארבע

380
00:35:59,257 --> 00:36:00,882
.הטיפוסים הרעים

381
00:36:01,508 --> 00:36:05,806
.שים לב, מוסקטר גופי
?מיקי, זה אתה-

382
00:36:05,888 --> 00:36:10,102
,כן, מוסקטר גופי
.אני זקוק לעזרתך

383
00:36:10,185 --> 00:36:16,191
.אתה מדבר מצחיק כזה
.כן, אכלתי צדפות בחמאת בוטנים-

384
00:36:17,025 --> 00:36:18,694
.תשאיר משהו בשבילי

385
00:36:23,532 --> 00:36:24,616
.בוא הנה

386
00:36:27,954 --> 00:36:29,497
.לך אחריי, גופי

387
00:36:38,590 --> 00:36:41,052
.מיקי
.כמעט הגעת-

388
00:36:41,386 --> 00:36:42,470
.מיקי

389
00:36:44,889 --> 00:36:47,183
.מעצבן
?מה קרה לו

390
00:36:47,642 --> 00:36:50,145
!מיקי! מיקי

391
00:36:53,856 --> 00:36:57,361
.קוואק, שתיים, שלוש, ארבע

392
00:36:57,445 --> 00:36:59,864
...קוואק, שתיים, שלוש

393
00:37:05,286 --> 00:37:07,580
.שלום, יפה שלי

394
00:37:13,004 --> 00:37:14,380
?מה זה

395
00:37:18,593 --> 00:37:20,636
.עופו מכאן

396
00:37:21,262 --> 00:37:24,099
אמרתי לכם שהמסכות
.של פיט לא שוות כלום

397
00:37:24,183 --> 00:37:26,185
.יש לי תוכנית אחרת

398
00:37:28,270 --> 00:37:30,397
.אתם הרעים

399
00:37:30,774 --> 00:37:32,731
.אל תזוזו

400
00:38:12,026 --> 00:38:13,611
?מה קורה כאן

401
00:38:22,624 --> 00:38:26,417
.קפטן פיט
.יש לי מצב רוח מצוין-

402
00:38:30,838 --> 00:38:33,550
.חזור הנה, ברווז קטן

403
00:38:44,354 --> 00:38:47,525
,פלוטו, פלוטו
.מה קרה לך? תירגע

404
00:38:49,609 --> 00:38:51,404
?היי, איפה גופי

405
00:38:53,906 --> 00:38:54,906
.דונלד

406
00:38:58,202 --> 00:39:00,747
.משהו מוזר מתרחש פה

407
00:39:05,085 --> 00:39:06,127
?מי זה שם

408
00:39:07,086 --> 00:39:10,340
,כדאי לך לצאת משם
.או שאני אכנס לשם אחריך

409
00:39:15,846 --> 00:39:20,726
דונלד, נפלת על הראש? צא משם
?מיד. למה אתה לא בעמדה שלך

410
00:39:20,810 --> 00:39:24,147
צריך למצוא את גופי
.ולעוף מכאן

411
00:39:24,231 --> 00:39:27,818
?גופי? איפה הוא
.גם הוא לא בעמדה שלו. -אוי, לא

412
00:39:27,943 --> 00:39:31,405
.בטח תפסו את גופי
?רגע, מי תפס את גופי-

413
00:39:31,613 --> 00:39:36,369
.דונלד, מספיק
?דונלד, השתגעת? מה קורה כאן

414
00:39:57,768 --> 00:40:00,270
דונלד, אני לא מבין אף מילה
.ממה שאמרת

415
00:40:01,939 --> 00:40:02,941
.תוריד אותי

416
00:40:03,441 --> 00:40:06,401
.אנחנו לא יכולים לנטוש את העמדה
?מה יגיד קפטן פיט

417
00:40:06,485 --> 00:40:11,742
.קפטן פיט הוא הרשע
?קפטן פיט הוא הרשע-

418
00:40:17,081 --> 00:40:21,043
?פיט זומם לחטוף את הנסיכה
.בדיוק-

419
00:40:21,169 --> 00:40:27,341
.אבל הוא עשה אותנו מוסקטרים
?זה סתם שקר. -שקר-

420
00:40:28,176 --> 00:40:32,180
,טוב, שקר או לא שקר
.מוסקטרים לא בורחים מסכנה

421
00:40:32,430 --> 00:40:36,351
וכל עוד אנחנו לובשים את המדים
.האלה, גם אנחנו לא נברח

422
00:40:36,561 --> 00:40:38,522
.יפה אמרת

423
00:40:40,190 --> 00:40:43,149
.כל ברווז לעצמו

424
00:40:43,276 --> 00:40:46,989
דונלד, חכה, יחד נוכל לעצור
.את קפטן פיט

425
00:40:47,072 --> 00:40:49,533
אתה זוכר איך הצלנו
?את הנסיכה

426
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
.אני התחבאתי
?התחבאת-

427
00:40:57,167 --> 00:40:59,336
טוב... אבל עכשיו חזרת
,כדי להזהיר אותנו

428
00:40:59,418 --> 00:41:02,213
.וזו הוכחה לאומץ לב, דונלד

429
00:41:04,299 --> 00:41:07,886
,בוא, אני אעמוד לצדך
.כי אנחנו חברים

430
00:41:13,141 --> 00:41:16,897
.לא יכול. אני מצטער

431
00:41:18,981 --> 00:41:20,315
.דונלד

432
00:41:25,698 --> 00:41:26,907
.דונלד

433
00:41:33,956 --> 00:41:35,166
.תודה, פלוטו

434
00:41:40,756 --> 00:41:42,382
?מה קרה
?מה קרה, פלוטו

435
00:41:49,766 --> 00:41:54,937
,יפה, יפה, יפה
.יש לנו כאן מוסקטר

436
00:41:55,021 --> 00:41:57,567
קפטן פיט, בתוקף הסמכות
,שהוענקה לי כמוסקטר

437
00:41:57,651 --> 00:42:00,402
.אני אוסר אותך, אדוני

438
00:42:01,028 --> 00:42:04,990
.זה מוצלח
,אז מה דעתך על זה

439
00:42:05,074 --> 00:42:09,497
בכוח הסמכות שהוענקה
.לאגרוף שלי, אני מורח אותך

440
00:42:42,782 --> 00:42:46,995
,היי, אתה, היי, את, הו, אתם
.ברוכים הבאים

441
00:43:06,642 --> 00:43:08,851
.יש לי אצבעות מצמר גפן

442
00:43:10,563 --> 00:43:14,901
,מה? היי, היי, תוריד אותי
.אל תכריח אותי להרביץ לך

443
00:43:15,109 --> 00:43:17,695
,או.קיי, או.קיי, בסדר
.אל תצעק

444
00:43:20,323 --> 00:43:24,870
ובכן, מיקי, הפעם
.הגעת כנראה לסוף הדרך

445
00:43:25,954 --> 00:43:31,252
אתה חושב? החברים שלי
.תכף יגיעו להציל אותי. -בטח

446
00:43:31,502 --> 00:43:34,505
?הברווז נטש אותך, שכחת

447
00:43:35,715 --> 00:43:37,383
.כן, אז גופי

448
00:43:37,466 --> 00:43:41,804
.גופי? הוא מודד לעצמו תכריכים

449
00:43:42,472 --> 00:43:47,270
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

450
00:43:47,645 --> 00:43:54,362
.תבין, מיקי, כל אחד לעצמו, זהו
.אתה לבדך

451
00:43:55,528 --> 00:43:59,073
תיהנה מהשהות הקצרה שלך
.במון סן מישל

452
00:43:59,326 --> 00:44:03,246
אומרים שהגאות מגיעה הנה
.מהר יותר מהסוסים

453
00:44:05,122 --> 00:44:08,833
,כל טוב, עכברון
,יש לי כרטיסים לאופרה

454
00:44:08,918 --> 00:44:13,548
מופע שקוראים לו
."משתגע כבר מלך להיות"

455
00:44:57,013 --> 00:45:01,310
,זהו זה, יפיוף
,תתכונן לשינה ארוכה

456
00:45:01,393 --> 00:45:07,149
,הנהר שאין ממנו חזרה
.המסע הארוך לתוך הלילה

457
00:45:12,364 --> 00:45:16,617
נהדר. קולך המתוק
.מתנגן באוזניי

458
00:45:19,289 --> 00:45:23,083
יופייך את לבבי כבש"

459
00:45:23,167 --> 00:45:27,213
אני נפעם וכולי נרגש"

460
00:45:27,296 --> 00:45:31,050
את דעתי לא תשנה"

461
00:45:31,300 --> 00:45:35,764
אעיף אותך"
"מעל הגשר הזה

462
00:45:39,183 --> 00:45:42,313
.קלרה בל, אני מת עלייך

463
00:45:43,272 --> 00:45:48,903
...אסור למשוך אותו יותר מדי"
...מסכן-

464
00:45:49,822 --> 00:45:52,573
אומלל"

465
00:45:53,658 --> 00:45:59,249
אמור שלום כבר היום"

466
00:46:03,254 --> 00:46:07,005
פרת חלב, אני נלהב"

467
00:46:07,089 --> 00:46:10,719
נסחף אני אחרייך, משולהב"

468
00:46:10,803 --> 00:46:14,556
קראי לי כל מה שתרצי"

469
00:46:14,639 --> 00:46:18,894
המו שלך הוא מוזיקה באוזניי"

470
00:46:20,645 --> 00:46:26,194
הוא לא חכם"
אך יש לו פינה בתוך לבי החם

471
00:46:26,278 --> 00:46:30,199
את צליל המו שלי אוהב"

472
00:46:30,282 --> 00:46:34,287
ממבטי"

473
00:46:34,661 --> 00:46:40,919
...הפרתי"

474
00:46:41,003 --> 00:46:42,253
"מוקסם"

475
00:47:08,324 --> 00:47:14,540
הזדרז, אהובי, לא נותר לך הרבה
.זמן. חברך מיקי נמצא בסיכון גבוה

476
00:47:14,622 --> 00:47:20,127
.לא נכון, הוא במוסקטרים
.התכוונתי בסכנה גדולה-

477
00:47:25,009 --> 00:47:30,056
אני אהיה מוסקטר
.כשפרות ייפלו מהשמים

478
00:47:52,413 --> 00:47:56,417
אתה צריך להיות בגובה הזה -
- כדי לשרוד בצינוק

479
00:48:01,216 --> 00:48:05,094
.אנחנו באים, מיקי
!תוריד אותי! תוריד אותי-

480
00:48:08,806 --> 00:48:11,978
.גופי, פיט עוד יהרוג אותנו

481
00:48:12,062 --> 00:48:15,607
פיט או לא פיט, מיקי הוא חבר שלנו
.ואנחנו נציל אותו

482
00:48:15,690 --> 00:48:18,610
,אחד בשביל כולם
?כולם בשביל אחד. שכחת

483
00:48:18,692 --> 00:48:22,281
אני יודע שזה בית העינויים
,הכי נורא בצרפת כולה

484
00:48:22,363 --> 00:48:24,282
.אבל אנחנו נכנסים פנימה

485
00:48:30,206 --> 00:48:34,669
אוי, פלוטו, אתה חושב שזה סופם
?של שלושת המוסקטרים

486
00:48:34,753 --> 00:48:37,923
זהו הסוף"

487
00:48:38,382 --> 00:48:42,093
זהו הסוף"

488
00:48:43,094 --> 00:48:45,681
כי דונלד דאק"
השאיר את מיקי מאוס לטבוע

489
00:48:45,848 --> 00:48:48,477
גופי בטח בו"
דונלד לא רצה לשמוע

490
00:48:48,559 --> 00:48:51,604
קשה לשכוח, על כך לסלוח"

491
00:48:51,688 --> 00:48:55,774
הוא בוגד והוא שודד"
ואיש אותו כאן לא אוהד, ממש נבל

492
00:48:55,858 --> 00:48:57,820
איזה דונלד ביש מזל"

493
00:48:57,903 --> 00:48:59,320
"זהו הסוף"

494
00:49:02,282 --> 00:49:06,662
.הוא עוד יחטוף ממני
.תעוף לכלא, בוגד-

495
00:49:12,002 --> 00:49:14,170
.חכה לי, גופי

496
00:49:15,881 --> 00:49:17,717
.תודה על השיר

497
00:49:20,802 --> 00:49:22,055
.דונלד

498
00:49:25,183 --> 00:49:28,769
.קדימה, נלך להציל את מיקי

499
00:49:46,623 --> 00:49:48,917
.אנחנו באים, מיקי

500
00:50:19,324 --> 00:50:21,328
.מיקי. -מיקי

501
00:50:21,412 --> 00:50:23,789
.מיקי, חזור אלינו, חבר

502
00:50:23,997 --> 00:50:25,790
אני חושב
.שהוא מתחיל להתאושש

503
00:50:28,084 --> 00:50:33,800
,אוי, דונלד, גופי
.פיט אמר לי שאתם מחוסלים

504
00:50:33,884 --> 00:50:39,972
...שטויות, אני לא הולך
.לשום מקום בלעדיך, מיקי

505
00:50:41,058 --> 00:50:44,687
.הו, חבר, בכל זאת חזרת

506
00:50:45,897 --> 00:50:51,069
מובן שחזרתי. -לא היינו נוטשים
.אותך, מיקי. אנחנו חברים

507
00:50:51,153 --> 00:50:53,112
.כן, בטח

508
00:50:55,406 --> 00:51:01,372
.בוא נציל את הנסיכה
.אתה לא זוכר? כולם בשביל אחד

509
00:51:01,455 --> 00:51:02,538
.כן

510
00:51:03,749 --> 00:51:07,586
הו, חברים, אנחנו אפילו
.לא מוסקטרים אמיתיים

511
00:51:07,670 --> 00:51:10,841
?לא מוסקטרים אמיתיים
.אל תדבר שטויות

512
00:51:11,049 --> 00:51:16,513
תקשיב, דונלד אולי מוג לב
ואתה סתם קטנצ'יק

513
00:51:16,596 --> 00:51:20,183
,ואני אולי לא גאון
,אבל אני יודע דבר אחד

514
00:51:20,266 --> 00:51:24,689
...כששלושתנו הולכים יחד
.אנחנו יכולים לעשות הכול-

515
00:51:24,939 --> 00:51:28,402
...ולא פיט
.או מישהו אחר יעצור אותנו-

516
00:51:28,484 --> 00:51:31,988
מוסקטרים, חייבים להציל
.את הנסיכה שלנו

517
00:51:34,242 --> 00:51:37,202
!קדימה, גופי
!קדימה, דונלד-

518
00:51:37,285 --> 00:51:39,412
.אני ממש מאחוריכם

519
00:51:47,129 --> 00:51:51,427
.הנסיכה מיני, הוד מעלתך

520
00:51:56,098 --> 00:52:00,519
?קפטן פיט
.ערב טוב לך, נסיכה-

521
00:52:04,274 --> 00:52:05,818
?איפה שומרי הראש שלי

522
00:52:06,901 --> 00:52:10,448
אני אהיה
.שומר הראש שלכן, מתוקות

523
00:52:10,615 --> 00:52:12,491
.זאת שערורייה

524
00:52:12,575 --> 00:52:18,539
לא, זו המזימה הנבזית שלי
.לגזול את כתר המלכות

525
00:52:19,623 --> 00:52:22,085
הכתר הזה מבליט לי
?את האוזניים

526
00:52:25,715 --> 00:52:29,342
.אתם יודעים מה לעשות
.בהחלט, בוס-

527
00:52:34,808 --> 00:52:36,434
- לפריז -

528
00:52:36,643 --> 00:52:39,063
.תראו, זה שם
.כן, כמעט הגענו-

529
00:52:41,732 --> 00:52:44,275
.בסדר, גוצון, לעבודה

530
00:52:56,288 --> 00:52:58,667
,הקשיבו, נתיניי הנאמנים

531
00:52:58,751 --> 00:53:03,046
הלחץ הנסיכותי
ועומס החובות המלכותיים

532
00:53:03,131 --> 00:53:07,302
.מכבידים על פרח מעודן כמוני

533
00:53:08,845 --> 00:53:14,560
לכן החלטתי למנות
.שליט חדש, המלך פיט

534
00:53:16,603 --> 00:53:18,313
- המלך פיט -

535
00:53:19,146 --> 00:53:24,196
,הצלחתי, אמא'לה
.אני המלך של כל צרפת

536
00:53:24,862 --> 00:53:26,864
.בא לי לאכול משהו

537
00:53:27,073 --> 00:53:29,618
.ועכשיו ההצגה מתחילה

538
00:53:34,581 --> 00:53:36,501
.הלו, זה אני

539
00:53:53,685 --> 00:53:56,272
,זהו זה, פלוטו
.תמצא את הנסיכה

540
00:54:09,578 --> 00:54:11,122
?מצאת את הנסיכה, פלוטו

541
00:54:12,623 --> 00:54:14,001
.כל הכבוד, פלוטו

542
00:54:14,501 --> 00:54:17,128
המוסקטרים האמיצים שלנו
.באו להציל אותנו

543
00:54:17,210 --> 00:54:19,547
,אל תדאגי, נסיכה
.אנחנו נציל אותך

544
00:54:19,630 --> 00:54:22,551
,ואתם שניכם
.עזבו את הנסיכה

545
00:54:22,717 --> 00:54:24,345
.בעונג רב

546
00:54:54,210 --> 00:54:57,631
!מה אתה מקשקש? הנסיכה

547
00:54:58,256 --> 00:55:01,009
.עשה משהו
.כן, כן, המפקד-

548
00:55:08,642 --> 00:55:10,812
איך אתם מעזים
?לחטוף את הנסיכה

549
00:55:10,980 --> 00:55:14,858
איש לא יצא מפה עם הנסיכה כל
.עוד מיקי, דונלד וגופי על המשמר

550
00:55:14,941 --> 00:55:17,944
היי, מישהו יוצא מכאן
.עם הנסיכה

551
00:55:18,028 --> 00:55:19,572
!בואו נתפוס אותו

552
00:55:51,481 --> 00:55:52,775
.היא בורחת

553
00:56:08,584 --> 00:56:09,836
!הנסיכה

554
00:56:32,610 --> 00:56:36,573
.שניים הלכו, נשאר עוד אחד

555
00:56:36,656 --> 00:56:38,242
...כמעט

556
00:56:38,575 --> 00:56:39,659
.הצלחתי

557
00:56:40,869 --> 00:56:42,788
!אוי, לא, תיזהר

558
00:56:43,747 --> 00:56:48,796
,זהו זה, קטנצ'יק
.סופו של עכבר

559
00:57:24,542 --> 00:57:29,548
,הכול נגמר, מיקי
.עכשיו אתה לבדך

560
00:57:29,755 --> 00:57:32,884
ואחרי שסילקתי אותך מהדרך

561
00:57:32,967 --> 00:57:38,307
לא תהיה לי בעיה
.להיפטר מהנסיכה

562
00:57:41,770 --> 00:57:44,897
?רוצה להתערב
.רק טיפש מתערב-

563
00:57:44,981 --> 00:57:47,903
.כן, ואתה טיפש

564
00:57:50,237 --> 00:57:51,447
?מוכנים, מוסקטרים

565
00:57:51,696 --> 00:57:54,784
,כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם

566
00:57:56,535 --> 00:57:58,579
.נראה מי כאן מוג לב

567
00:57:59,747 --> 00:58:01,625
.ומי כאן מטומטם

568
00:58:03,543 --> 00:58:08,965
אולי אני קטן, פיט, אבל עם חברים
.כאלה אני גבוה כמו שחקן כדורסל

569
00:58:09,634 --> 00:58:11,011
.קשקוש

570
00:58:16,139 --> 00:58:20,645
!עץ נופל
.אני שונא סוף שמח-

571
00:58:43,878 --> 00:58:48,551
דייזי, את מנשקת
?אחד מפשוטי העם

572
00:58:48,760 --> 00:58:50,344
.כאלה הם החיים

573
00:58:52,263 --> 00:58:54,433
.כזאת היא האהבה

574
00:59:16,081 --> 00:59:17,458
.כרעו ברך

575
00:59:20,544 --> 00:59:23,048
כאות תודה
על שהצלתם את צרפת

576
00:59:23,132 --> 00:59:28,303
אני מעניקה בזה
למיקי, דונלד וגופי

577
00:59:28,512 --> 00:59:31,890
.תואר של מוסקטרים מלכותיים

578
00:59:33,476 --> 00:59:35,187
?אז מה אתם אומרים, חברים

579
00:59:35,269 --> 00:59:39,274
,כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם

580
00:59:41,108 --> 00:59:43,237
,הידד, ידידיי

581
00:59:44,196 --> 00:59:49,117
שלושת הגיבורים שלנו
.הגשימו סוף סוף את חלומם הגדול

582
00:59:49,368 --> 00:59:53,539
לדעתי, זה הרגע
.לעוד שיר אחד

583
00:59:53,706 --> 00:59:56,958
כולם בשביל אחד"
אחד בשביל כולם

584
00:59:57,042 --> 01:00:02,049
מוסקטרים"
"כולם אחד בשביל כולם

585
01:00:06,678 --> 01:00:09,516
- הסוף -

586
01:00:13,020 --> 01:00:15,021
:במאי
דונובאן קוק