1
00:00:41,671 --> 00:00:46,592
תורגם משמיעה ע"י
nl74

2
00:00:52,849 --> 00:00:57,603
מוקדש לבעלי היקר

3
00:01:02,567 --> 00:01:09,574
"מייקל"

4
00:03:36,220 --> 00:03:37,805
.לילה
.לילה טוב

5
00:04:32,902 --> 00:04:34,403
.כאן, כאן,זה מצוין

6
00:04:34,987 --> 00:04:36,906
?זה מספיק רחוק

7
00:04:37,490 --> 00:04:41,619
.האוזניים שלי קפואות, הרגליים שלי קפואות, זה הכי רחוק שאנחנו מגיעים

8
00:04:41,786 --> 00:04:43,121
מארק לא יאהב את זה

9
00:04:44,705 --> 00:04:47,708
?מה הוא לא יאהב
.הוא ימצא משהו לא לאהוב

10
00:04:47,917 --> 00:04:49,210
?חוץ מאיתנו ,אתה מתכוון

11
00:04:49,418 --> 00:04:50,419
.כן חוץ מאיתנו

12
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
יורי

13
00:04:52,588 --> 00:04:54,507
שב במזחלת

14
00:04:57,385 --> 00:04:59,011
...סנטה, ספארקי

15
00:04:59,220 --> 00:05:00,513
...מתנות

16
00:05:00,805 --> 00:05:01,889
...אייל

17
00:05:02,014 --> 00:05:03,391
.שלג עבה

18
00:05:03,516 --> 00:05:05,101
?מה חסר
.ילדים

19
00:05:07,395 --> 00:05:08,604
.תן להם לצאת

20
00:05:09,188 --> 00:05:10,189
.תן להם לצאת

21
00:05:15,611 --> 00:05:16,779
?עכשיו מה אני עושה

22
00:05:16,988 --> 00:05:18,781
.אתה יודע מה לעשות

23
00:05:18,990 --> 00:05:22,285
.כשחילקו את החלקים, אתה קיבלת את הלב

24
00:05:22,493 --> 00:05:24,287
..אם אני קיבלתי את הלב

25
00:05:24,996 --> 00:05:27,206
?אתה קיבלת את המוח, זה מה שאתה אומר

26
00:05:27,790 --> 00:05:31,085
.אני אומר שבייננו אתה קיבלת את הלב

27
00:05:31,294 --> 00:05:34,088
.אני אומר ,שביחד אנחנו בן אדם שלם

28
00:05:49,812 --> 00:05:51,814
?מה זה, בדיחה

29
00:05:52,398 --> 00:05:54,692
?מי אחראי
אני

30
00:05:54,817 --> 00:05:57,820
.אני הייתי
.נכון אדון מול זה התינוק של קוינלן

31
00:05:57,987 --> 00:05:59,113
...קוינלן

32
00:05:59,405 --> 00:06:00,907
.תן לי לשאול אותך שאלה

33
00:06:01,699 --> 00:06:05,995
.אתה היית כתב חוקר גדול של השיקגו תריביון, נכון

34
00:06:06,204 --> 00:06:07,789
.זכית בכמה פרסים

35
00:06:10,708 --> 00:06:12,001
.תן לו עוגייה

36
00:06:12,210 --> 00:06:14,504
?כמו מה זה נראה לך

37
00:06:15,505 --> 00:06:18,007
.הם אינדיאנים מחופשים לאסקימואים

38
00:06:18,090 --> 00:06:20,593
?אינדיאנים, אסקימואים, מה ההבדל

39
00:06:20,802 --> 00:06:22,512
.זה מה שחשבנו

40
00:06:22,720 --> 00:06:23,888
.שתוק

41
00:06:24,013 --> 00:06:26,599
?אתה יודע באיזה פרסים אני זכיתי, קוינלן

42
00:06:26,808 --> 00:06:28,392
.הם שם על הקירות

43
00:06:28,518 --> 00:06:31,896
..יש לי ארבע וחצי מליון אנשים

44
00:06:32,313 --> 00:06:34,607
.שקונים כל שבוע את הנשיונל מירר

45
00:06:34,816 --> 00:06:36,484
אתה יודע

46
00:06:36,609 --> 00:06:38,319
כמה מתוך הארבע וחצי מליון קוראים

47
00:06:38,486 --> 00:06:41,197
?הם אסקימואים או אינדיאנים או אסקימו אינדיאניים

48
00:06:41,405 --> 00:06:43,991
אמרתי לו
הם ילדים אמריקאים

49
00:06:44,200 --> 00:06:46,494
.אמריקאים רוצים לראות תמונות של אמריקאים

50
00:06:46,619 --> 00:06:48,913
.הם כן אמריקאים
.אמריקאים

51
00:06:49,497 --> 00:06:52,291
?זה יותר מדי לבקש בשביל חג המולד

52
00:06:52,500 --> 00:06:54,794
.לא אדוני ואני אשיג מישהו מייד לטפל בזה

53
00:06:56,587 --> 00:06:58,714
.או...פוצ'י קטן ומסריח

54
00:07:01,300 --> 00:07:03,386
...אם לא תלמד את הכלב הזה קצת נימוסים, בקרוב

55
00:07:03,594 --> 00:07:07,014
.מישהו אחר יצטרך לעשות את זה

56
00:07:08,391 --> 00:07:10,685
?כמה זמן הקשבת לתוכנית

57
00:07:10,893 --> 00:07:13,604
.תחיית המתים ,גברת אוקלאו מדברת

58
00:07:13,688 --> 00:07:16,899
?היית על המיטה בזמן שהוא עשה את צרכיו

59
00:07:17,608 --> 00:07:19,318
?את אומרת שהוא גר בתוך המקרר שלך

60
00:07:22,280 --> 00:07:26,993
?את יודעת מה, אני יכולה לשים אותך בהמתנה לרגע
.אני אלך לשולחן שלי ואקח את השיחה משם. כן

61
00:07:27,201 --> 00:07:29,787
.ואל תתני לו לצאת
.בסדר

62
00:07:50,016 --> 00:07:51,893
.או...הנה משהו מעניין

63
00:08:01,861 --> 00:08:04,822
.מולט שלח אותך בשביל העץ השנה, שכחתי

64
00:08:04,614 --> 00:08:06,199
.מצאתי אותו במונטנה

65
00:08:06,407 --> 00:08:10,620
,עכשיו ,ברגע שאני רואה את העץ הזה
. אני יודע שהוא לא יכנס למשאית

66
00:08:10,995 --> 00:08:15,583
?עכשיו אני חושב, אולי מישהו אחר יראה את העץ הזה

67
00:08:15,792 --> 00:08:17,585
.בזמן שאני אמצא משהו אחר שיכנס למשאית

68
00:08:17,919 --> 00:08:19,921
...אז מולט

69
00:08:20,213 --> 00:08:24,091
מוצא את העץ השני בגודלו באמריקה
.ואני נדפקתי

70
00:08:24,217 --> 00:08:26,385
.כן, זאת מחשבה טובה

71
00:08:26,594 --> 00:08:28,596
.אז אני מוריד את החלק העליון
?אתה עשית את זה

72
00:08:28,679 --> 00:08:31,182
?איך הייתי אמור לדעת שזאת תהיה כזאת בעיה גדולה

73
00:08:31,390 --> 00:08:34,185
.לשים את החלק העליון של העץ בחזרה עם החלק התחתון

74
00:08:34,310 --> 00:08:37,105
.הוא לעולם לא יפטר אותך,יוהי
.תסתכל על הקירות

75
00:08:38,189 --> 00:08:40,191
.תסתכל, תסתכל על הקירות

76
00:08:40,316 --> 00:08:43,694
,יש לו מיליוני דולרים שמעורבים בכלב הזה

77
00:08:43,820 --> 00:08:46,197
.והכלב שייך לך

78
00:08:46,614 --> 00:08:48,991
.תשמור על הכלב הזה, יוהי

79
00:08:56,207 --> 00:08:57,416
?מה

80
00:08:57,583 --> 00:08:58,709
.דריסקול

81
00:08:59,919 --> 00:09:02,004
.דריסקול בוא לכאן

82
00:09:04,799 --> 00:09:06,884
.אנחנו הולכים ביחד, ספארקי

83
00:09:08,886 --> 00:09:12,098
אדון קוינלן היקר
.אני מעריץ גדול של החיבורים שלך

84
00:09:12,306 --> 00:09:15,893
ואני יכול לומר שבטבע שלך אתה עדין

85
00:09:16,102 --> 00:09:18,479
...יש לי מלאך

86
00:09:18,688 --> 00:09:19,814
...בשם

87
00:09:19,897 --> 00:09:21,315
מייקל

88
00:09:22,608 --> 00:09:27,405
גר אצלי כבר שישה חודשים
הוא מאוד מנומס

89
00:09:27,697 --> 00:09:32,618
שלחתי לך תמונה כדי להוכיח לך שלא אבדתי את שפיותי

90
00:09:34,287 --> 00:09:38,082
אני יודעת שאתה וספארקי נוסעים למקומות שונים לסקר כתבות חדשות

91
00:09:38,207 --> 00:09:40,793
כמו הסיפור על אגוז הקוקוס וטבעת הנישואין שהייתה מאוד

92
00:09:40,918 --> 00:09:43,212
.מאוד נחמדה

93
00:09:43,713 --> 00:09:46,716
ואני חושבת שכדאי שתבקר באייוה

94
00:09:48,801 --> 00:09:50,511
ותראה אותנו

95
00:09:50,720 --> 00:09:51,888
.בעצמך

96
00:09:52,597 --> 00:09:55,183
.בכבוד רב פנזי מלבק

97
00:10:01,314 --> 00:10:03,316
?האם אימא שלך הפילה אותך

98
00:10:03,816 --> 00:10:06,694
מה קרה בראש שלך

99
00:10:07,111 --> 00:10:11,699
שנתן לך לקחת את היצירה
הנפלאה הזאת של הבורא בעצמו

100
00:10:11,783 --> 00:10:13,910
?ולחתוך אותה לשניים

101
00:10:14,118 --> 00:10:17,580
.לא יודע כמה אני משלם לך אבל זה יותר מדי

102
00:10:17,789 --> 00:10:21,417
?כמה פרנק מקבל? מה השרת?
.תראה אדון מולט אני לא יכול לשרוד ממשכורת של שרת

103
00:10:21,584 --> 00:10:23,503
!תהרוג את הכלב

104
00:10:23,711 --> 00:10:25,087
?בולוין , מישהו הזמין אותך לישיבה הזאת

105
00:10:25,296 --> 00:10:27,590
.תשחרר אותו בחוץ בכביש הראשי
.חכה רגע

106
00:10:27,799 --> 00:10:29,509
?איזה מין בן אדם אתה

107
00:10:29,717 --> 00:10:30,802
?מי זאת

108
00:10:31,010 --> 00:10:33,012
.זאת גברת דורתי וינטר, היא עובדת כאן

109
00:10:33,221 --> 00:10:34,889
?באמת? קיבלתי את העבודה

110
00:10:35,389 --> 00:10:36,265
.כן

111
00:10:36,265 --> 00:10:37,475
.לא תצטער על זה אדון מולט

112
00:10:38,101 --> 00:10:40,394
?אתה יודע מה זה

113
00:10:42,980 --> 00:10:45,316
.זה מלאך

114
00:10:45,983 --> 00:10:47,985
.זה מלאך אותנטי

115
00:10:48,194 --> 00:10:49,487
...שיוהי

116
00:10:49,612 --> 00:10:50,988
.גילה

117
00:10:51,280 --> 00:10:53,616
?זה אמיתי
.לחלוטין

118
00:10:55,201 --> 00:10:57,203
?ואתה הולך להביא לי את המלאך הזה

119
00:10:57,411 --> 00:10:59,413
.זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות

120
00:11:01,082 --> 00:11:03,918
.נכניס את זה בעמוד השער

121
00:11:04,293 --> 00:11:07,213
,בולט
.כמה עננים אווריריים

122
00:11:07,588 --> 00:11:10,091
,פיסת שמיים
.בדיוק

123
00:11:10,299 --> 00:11:12,510
.וכמה תווים מוזיקליים

124
00:11:12,510 --> 00:11:13,511
.כן כן
.כן

125
00:11:13,803 --> 00:11:15,096
פיוטי

126
00:11:15,304 --> 00:11:16,305
...אל תשחק איתי קוינלן

127
00:11:16,514 --> 00:11:17,807
... אתה באמת

128
00:11:18,015 --> 00:11:20,893
.הולך להביא לי את המלאך הזה לחג המולד

129
00:11:21,102 --> 00:11:22,186
...או

130
00:11:22,812 --> 00:11:24,480
...אני מפטר את שניכם

131
00:11:24,814 --> 00:11:26,816
?ואני מקבל את הכלב, כן

132
00:11:27,900 --> 00:11:28,901
.עשינו עסק

133
00:11:29,110 --> 00:11:31,320
.ישיבה קטנה עם השותף שלי

134
00:11:31,487 --> 00:11:35,616
.אתה לא יכול לחיות עם כזאת משכורת, עשינו עסק

135
00:11:35,783 --> 00:11:38,619
.אל תדאג לכלום, אדון מולט

136
00:11:38,786 --> 00:11:40,788
נסע מחר

137
00:11:40,997 --> 00:11:42,290
וניקח איתנו את

138
00:11:42,498 --> 00:11:43,791
.ספארקי

139
00:11:44,000 --> 00:11:45,418
.ואתם לוקחים את גברת וינטרז

140
00:11:45,585 --> 00:11:46,586
?באמת

141
00:11:46,919 --> 00:11:48,796
?למה אנחנו לוקחים אותה
.היא מומחית

142
00:11:49,005 --> 00:11:49,881
?במה

143
00:11:50,089 --> 00:11:51,090
.מלאכים

144
00:11:52,008 --> 00:11:54,802
.גברת וינטרז היא מומחית במלאכים

145
00:11:57,513 --> 00:11:59,682
.יש לי משהו לומר לכם

146
00:12:00,391 --> 00:12:04,896
,אני לא אדאג לכם יותר
...ההורים שלכם ימצאו מישהו אחר ו

147
00:12:06,105 --> 00:12:07,398
.תפסיקו להתבונן בי כך

148
00:12:08,316 --> 00:12:09,984
.יש לי עבודה חדשה ונפלאה

149
00:12:10,401 --> 00:12:14,906
והבעיה היא שאני צריכה להעמיד פנים
.שאני מומחית למלאכים לכמה ימים בשביל הטיול הזה

150
00:12:15,490 --> 00:12:16,908
.יהיה בסדר

151
00:12:17,116 --> 00:12:18,493
.אני אהיה בסדר

152
00:12:19,285 --> 00:12:21,120
.וגם אתם

153
00:12:21,913 --> 00:12:23,289
.כלבים טובים

154
00:13:19,303 --> 00:13:22,098
?היה לך פעם מפגש עם מלאך
.לא

155
00:13:22,306 --> 00:13:23,391
.כן

156
00:13:23,516 --> 00:13:24,517
.אולי

157
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
?ואתה, פגשת פעם מלאך
.כן, פעם

158
00:13:26,894 --> 00:13:30,481
פעם אחת היה לי פנצ'ר, בצד הדרך במיזורי

159
00:13:30,606 --> 00:13:33,484
...לא היה מה לאכול , לא היה מה לשתות , 42 מעלות

160
00:13:33,609 --> 00:13:37,905
.ואיש עם גלימה לבנה ,לפתע הופיע באופק

161
00:13:37,989 --> 00:13:40,283
.עם גלגל ספר וג'ק

162
00:13:40,491 --> 00:13:41,492
.אתה צוחק עלי

163
00:13:41,993 --> 00:13:42,994
.כן אני עובד עלייך

164
00:13:43,119 --> 00:13:44,704
.בראדלי היה נוהג לצחוק

165
00:13:44,912 --> 00:13:46,414
?מי זה בראדלי

166
00:13:46,497 --> 00:13:48,082
.בעלי הקודם

167
00:13:48,708 --> 00:13:50,293
.כדי שתזהר קוינלין

168
00:13:51,794 --> 00:13:53,296
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל מחדש

169
00:13:53,504 --> 00:13:57,383
כשמשהו לא הולך כמו שצריך הדבר הכי טוב לעשות
.הוא להתחיל מחדש, אני אתחיל

170
00:13:58,593 --> 00:14:00,720
.בסדר
?מאיפה השגתם את ספארקי

171
00:14:00,887 --> 00:14:03,306
...יום אחד, הוא ניגש ליוהי במגרש חניה

172
00:14:03,514 --> 00:14:06,100
.יוהי בדיוק אכל סופגנייה והוא ניסה לבעוט בו שילך

173
00:14:07,185 --> 00:14:08,811
?ניסת לבעוט בכלב

174
00:14:11,481 --> 00:14:15,902
.לא ניסתי לבעוט בו, ניסתי לסלק אותו בעדינות

175
00:14:16,194 --> 00:14:17,195
...כש

176
00:14:17,320 --> 00:14:20,615
מולט יוצא מהדלת ,מעיף מבט בכלב ונעמד דום

177
00:14:21,240 --> 00:14:25,453
.מסתבר שכשמולט היה ילד ,היה לו כלב בדיוק כזה

178
00:14:25,620 --> 00:14:27,288
.זה כל כך מתוק

179
00:14:28,498 --> 00:14:29,499
...בכל אופן

180
00:14:29,707 --> 00:14:31,501
...מולט מתחיל לבכות

181
00:14:31,709 --> 00:14:35,087
,ומתחיל לשפוך את כל הסיפור על הכלב שלו שקראו לו ספארקי

182
00:14:35,379 --> 00:14:38,591
.שגמר מתחת לגלגלים של טרקטור

183
00:14:40,092 --> 00:14:42,011
?ואת יודעת מה יוהי עשה

184
00:14:42,094 --> 00:14:45,306
...הוא ניגש לאדון מולט ואמר לו אדון מולט זה מדהים

185
00:14:45,515 --> 00:14:47,892
. גם לכלב הזה קוראים ספארקי

186
00:14:51,312 --> 00:14:53,606
.תוך זמן קצר הכלב נהיה מפורסם

187
00:14:53,815 --> 00:14:56,901
,יש לו תור משלו
.הוא בטח הציל את ראשו של יוהי כבר מאות פעמים

188
00:14:58,111 --> 00:15:00,988
,מוטל בקבוק חלב, כאן, כאן, כאן
.מוטל בקבוק חלב

189
00:15:44,282 --> 00:15:46,868
...נהגי משאית חייבים להתקלח לפני שהם משתמשים בבריכה
.כלומר אתה

190
00:16:16,689 --> 00:16:18,983
.נראה שהמלאך שלך התפנה

191
00:16:23,905 --> 00:16:25,490
.יש כאן מישהו

192
00:16:39,587 --> 00:16:41,088
?גברת מילבנק

193
00:16:44,801 --> 00:16:48,012
גברת מילבנק ,שמי פראנק קוינלין
.מהנשיונל מירר

194
00:16:49,096 --> 00:16:50,890
?בקשר למכתב שלך

195
00:16:53,017 --> 00:16:56,187
.זה השותף שלי מר יוהי דריסקול

196
00:16:56,312 --> 00:16:57,396
הי

197
00:16:57,605 --> 00:17:01,484
,וזאת גברת דורוטי וינטרס
...שהוא מומחית ב

198
00:17:01,901 --> 00:17:02,985
.כל מיני דברים

199
00:17:04,487 --> 00:17:05,780
...וזה

200
00:17:05,988 --> 00:17:06,989
.ספארקי

201
00:17:12,620 --> 00:17:16,999
.אתה נאה בדיוק כמו בתמונה

202
00:17:18,417 --> 00:17:19,919
.או...אני חושבת שקר לו

203
00:17:20,002 --> 00:17:23,714
.אני לא יודע למה שלא יהיה
.בואו נכניס אותו לבפנים

204
00:17:29,887 --> 00:17:32,807
.ספארקי, הנה לך

205
00:17:35,518 --> 00:17:37,895
?מה הריח הנפלא הזה

206
00:17:38,479 --> 00:17:40,189
.בטח את אופה

207
00:17:45,903 --> 00:17:48,614
.נחמד מצדכם שבאתם

208
00:18:13,389 --> 00:18:14,307
...גברת מילבנק

209
00:18:14,390 --> 00:18:15,892
.אל תנער אותי ,אדון קוינלן

210
00:18:16,601 --> 00:18:19,020
.אני מהרהרת במוות שלי

211
00:18:19,520 --> 00:18:21,397
?האם את עם המלאך

212
00:18:26,694 --> 00:18:28,905
?את רואה מלאך

213
00:18:30,281 --> 00:18:31,908
.אני לא חושבת שאני רואה

214
00:18:32,116 --> 00:18:34,494
?אז, איך אני יכולה להיות איתו

215
00:18:34,994 --> 00:18:38,790
.אנחנו לא יודעים בדיוק איך זה עובד עם מלאכים

216
00:18:38,998 --> 00:18:40,416
?איך זה עובד

217
00:18:42,001 --> 00:18:44,712
.אם הוא בחדר, אז אתם נמצאים איתו

218
00:18:45,213 --> 00:18:47,089
...אם הוא במקום אחר

219
00:18:47,215 --> 00:18:48,591
.אז אתם לא איתו

220
00:18:48,716 --> 00:18:51,219
?אז, בגלל זה אנחנו לא יכולים לראות אותו עכשיו

221
00:18:51,385 --> 00:18:52,595
.הוא לא כאן

222
00:18:53,596 --> 00:18:55,681
...האם את סובלת מפיגור כלשהו

223
00:18:55,890 --> 00:18:57,892
?שלא שמתי לב אליו, גברת

224
00:18:58,601 --> 00:18:59,602
...גברת וינטרז

225
00:18:59,811 --> 00:19:03,981
.בטח לא שמעה על מלאך שגר במוטל

226
00:19:05,483 --> 00:19:07,401
.אתה חושב שאני מלאה בשטויות

227
00:19:07,693 --> 00:19:09,987
.לא, לא שום דבר כזה,איידה

228
00:19:10,196 --> 00:19:14,283
אני לא שופט בדברים האלה גברת מילבק
...זה לא מתפקידי להחליט מה אמיתי ומה לא

229
00:19:14,492 --> 00:19:19,288
...אני ראיתי כמה דברים מוזרים בעצמי

230
00:19:16,494 --> 00:19:19,580
פעם שמענו שיש איש זאב בדרום ג'רזי

231
00:19:20,081 --> 00:19:20,748
הלכנו לשם

232
00:19:21,124 --> 00:19:22,750
למצוא את ה... איש זאב

233
00:19:22,959 --> 00:19:30,299
במקרה המסוים הזה האיש היה משוכנע לגמרי
...שאיש הזאב היה נוכח בחדר איתנו

234
00:19:30,508 --> 00:19:33,511
הוא יכול היה לראות אותו
.למרות שאדון קוינטל ואנוכי לא יכולנו

235
00:19:33,719 --> 00:19:37,014
. לא יכולנו לראות את איש הזאב, אבל זה לא אומר שהוא לא היה שם

236
00:19:37,306 --> 00:19:38,683
!מייקל

237
00:19:41,102 --> 00:19:43,396
?מייקל, אתה יורד ,מותק

238
00:19:43,479 --> 00:19:44,480
.כן

239
00:19:45,481 --> 00:19:46,607
.אני יורד

240
00:19:47,400 --> 00:19:49,902
?אני לא מוצא את הסיגריות שלי

241
00:19:50,611 --> 00:19:53,781
.צמוד למיטה, ליד הקורטיזון שלי

242
00:19:54,115 --> 00:19:56,117
?מצאת אותם

243
00:19:56,409 --> 00:19:58,703
.הוא ירד מייד

244
00:20:00,413 --> 00:20:02,707
.הריח הזה כל כך מוכר

245
00:20:03,082 --> 00:20:05,084
.כמו משהו מהילדות

246
00:20:16,888 --> 00:20:18,681
.או אלוהים

247
00:20:45,291 --> 00:20:49,504
.מייקל ,תראה מי בא לבקר אותנו! זה ספארקי

248
00:21:03,893 --> 00:21:05,103
.מה נשמע

249
00:21:23,913 --> 00:21:26,499
.תצטרכו לסלוח למייקל

250
00:21:26,916 --> 00:21:29,418
,אין לו כל כך סבלנות לאנשים טיפשים

251
00:21:29,585 --> 00:21:32,088
.אבל הוא יהיה יותר טוב בבוקר

252
00:21:55,278 --> 00:21:56,946
.קפוא

253
00:22:02,493 --> 00:22:04,704
?איפה התרמוסטט

254
00:22:04,787 --> 00:22:06,914
?אנחנו מדברים פה באמת על מלאך

255
00:22:07,081 --> 00:22:09,792
.לא יכול להיות שמדובר במלאך

256
00:22:10,001 --> 00:22:11,919
."אין כזה דבר"מלאך

257
00:22:12,086 --> 00:22:13,421
...זה לא

258
00:22:13,588 --> 00:22:17,717
זה הדבר המוזר ביותר שראיתי
.זה כאילו שציפור אחת גדולה הייתה עם האימא של הבחור הזה

259
00:22:17,884 --> 00:22:21,304
.כן, ואנחנו קוטפים את הזכויות

260
00:22:21,512 --> 00:22:23,890
.אני מסודר בחיים, כלומר יכול להיות שאני אפילו אקבל העלאה

261
00:22:24,015 --> 00:22:26,309
.תודה לך, תודה ישו

262
00:22:26,517 --> 00:22:28,895
.אני מודה לך ישו

263
00:22:29,020 --> 00:22:30,897
.אני מודה לך ישו, אני מודה לך ישו

264
00:22:39,405 --> 00:22:41,491
?מה
.זה לא מלאך

265
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
!זה כן
!זה לא

266
00:22:46,788 --> 00:22:48,498
.אני אטפל בזה

267
00:22:50,708 --> 00:22:52,710
?איפה הוא היה

268
00:22:52,794 --> 00:22:55,880
?כלומר
...כלומר שאם הוא היה אדם עם כנפיים

269
00:22:56,088 --> 00:22:59,217
.שזאת האלטרנטיבה, כאן
.היינו שומעים עליו

270
00:22:59,383 --> 00:23:03,679
...הוא מופיע פתאום בגילו
.היה אמור להיות סיפור עליו בעיתונים

271
00:23:03,888 --> 00:23:07,683
.כמו בנשיונל מירר
.בדיוק ,תינוק נולד עם כנפיים

272
00:23:07,809 --> 00:23:09,393
"איש הציפור מאייווה"

273
00:23:09,602 --> 00:23:13,815
.זה לא או מלאך או אדם עם כנפיים, ישנם עוד אפשרויות

274
00:23:13,981 --> 00:23:15,483
?כמו מה

275
00:23:15,691 --> 00:23:18,319
?זה דיי ברור, לא

276
00:23:19,112 --> 00:23:23,407
.הוא איש צעיר, היא אישה מבוגרת...הוא רוצה את הכסף שלה

277
00:23:23,616 --> 00:23:25,993
.ג'יגולו עם כנפיים

278
00:23:26,202 --> 00:23:27,120
.ג'יגולו

279
00:23:27,203 --> 00:23:31,415
?אחרי איזה כסף הוא רודף
?האוצר של מוטל בקבוק החלב

280
00:23:31,499 --> 00:23:35,503
.אתה לא צריך שיהיה לך כסף, בשביל שמישהו ינסה לקחת אותו ממך

281
00:23:36,087 --> 00:23:38,297
.או אלוהים, או אלוהים

282
00:23:38,381 --> 00:23:40,091
...כל כך קשה לך לדמיין

283
00:23:40,383 --> 00:23:43,594
.שגבר ירדוף אחרי כסף של אישה

284
00:23:43,886 --> 00:23:46,889
?האם הבריקלי הזה ,ברקלי, איך קוראים לו

285
00:23:47,098 --> 00:23:49,100
.בראדלי
?האם אנחנו מדברים פה על הבראדלי הזה

286
00:23:49,308 --> 00:23:51,602
.האמת ,לא זה מיילז
?מי זה מיילז

287
00:23:51,811 --> 00:23:53,479
.הוא היה בעלי השני

288
00:23:54,689 --> 00:23:56,983
.מיילז היה איש פרוע, זה נמשך רק שבוע

289
00:23:57,191 --> 00:23:58,401
?עזבת אותו

290
00:23:58,609 --> 00:24:01,195
.לא הוא עזב אותי, בקמרו שלי

291
00:24:03,990 --> 00:24:04,907
.אני מבין

292
00:24:05,116 --> 00:24:09,620
$5,000 הוא בטח גם ניקה לך
? דרך כרטיס הוויזה שלך, נכון

293
00:24:09,787 --> 00:24:12,081
?אתה פשוט יודע הכול,נכון

294
00:24:14,000 --> 00:24:15,710
.מלאכים לא מעשנים

295
00:24:17,420 --> 00:24:18,796
.אני הולך לישון

296
00:24:19,005 --> 00:24:20,214
.לילה טוב

297
00:24:24,093 --> 00:24:26,095
.אל תיתן לפרעושים לעקוץ

298
00:24:26,304 --> 00:24:28,389
.זה ביטוי איום

299
00:24:29,390 --> 00:24:30,892
...זה לא

300
00:24:31,100 --> 00:24:33,186
.ביטוי

301
00:25:07,220 --> 00:25:08,596
.טוב מאוד

302
00:25:10,598 --> 00:25:12,183
.אתה כל כך רעב

303
00:25:20,900 --> 00:25:22,401
.כלב טוב

304
00:25:23,319 --> 00:25:25,696
.איזה כלב מתוק

305
00:25:29,283 --> 00:25:31,702
איך אתה אוהב את הביצים שלך
?מר קוינלן

306
00:25:32,120 --> 00:25:33,996
.של ספארקי נראות טוב

307
00:25:34,080 --> 00:25:35,915
.רכות

308
00:25:51,180 --> 00:25:54,016
.אתה יודע, אתמול בלילה דיברנו על הכנפיים שלך

309
00:25:54,183 --> 00:25:56,394
? תתנגד אם אסתכל מקרוב

310
00:25:57,687 --> 00:26:02,191
.תן להם לבדוק את הכנפיים שלך מייקל, הם מהנשיונל מירר

311
00:26:02,191 --> 00:26:03,192
.תודה

312
00:26:06,195 --> 00:26:07,071
.הן לא רעות

313
00:26:07,113 --> 00:26:07,697
?בהשוואה למה

314
00:26:07,780 --> 00:26:11,117
.ראיתי ציפורים
?אכפת לך אם אני אגע

315
00:26:12,785 --> 00:26:14,203
.אני מעדיף שלא

316
00:26:16,706 --> 00:26:21,085
.אני רק רוצה לראות איך הדברים האלו מחוברים

317
00:26:21,294 --> 00:26:24,088
.אולי תמשוך לעצמך את הזין ותראה איך הוא מחובר

318
00:26:24,297 --> 00:26:26,591
.תשמור על הלשון שלך ,אדוני

319
00:26:26,799 --> 00:26:29,510
.זין,מלאך שאומר זין

320
00:26:29,719 --> 00:26:30,887
...תשמרו על השפה

321
00:26:31,095 --> 00:26:32,388
.רבותי

322
00:26:33,097 --> 00:26:35,016
?עכשיו, איך את רוצה את הביצים שלך, גברת

323
00:26:35,183 --> 00:26:38,186
?יש משהו בתנור
.הריח כל כך טוב

324
00:26:38,394 --> 00:26:40,980
!אנחנו מגישים ביצים הבוקר, וזהו

325
00:26:41,189 --> 00:26:43,816
.רכות יהיה מצוין

326
00:26:43,983 --> 00:26:45,610
!רכות

327
00:26:47,320 --> 00:26:48,780
...חשבתי שמלאכים

328
00:26:49,614 --> 00:26:50,782
.נקיים יותר

329
00:26:51,616 --> 00:26:54,285
.היא לא מתכוונת להעליב

330
00:26:54,619 --> 00:26:58,581
גברת וינטרז היא מומחית במלאכים
.והיא נוטה להתבטא השפה בוטה

331
00:26:58,790 --> 00:27:01,793
מה שהיא מתכוונת זה

332
00:27:03,795 --> 00:27:05,588
?אתה יכול לעוף

333
00:27:05,713 --> 00:27:09,801
.לא רציתי לדעת אם הוא יודע לעוף, אני יודעת שהוא לא יכול לעוף
...רק מלאכים קטנים יכולים לעוף בגלל הכנפיים שלהם

334
00:27:10,092 --> 00:27:11,385
?מי אמר

335
00:27:11,594 --> 00:27:13,095
..פשוט חשבתי

336
00:27:13,387 --> 00:27:15,598
.הילות? כן. אור פנימי? כן

337
00:27:17,099 --> 00:27:19,393
.אני לא מלאך מהסוג הזה

338
00:27:19,602 --> 00:27:23,397
?איזה סוג מלאך אתה
.מייקל הוא מלאך מסוג התיבה

339
00:27:23,606 --> 00:27:27,485
.הוא נילחם בלוציפר והעיף אותו מגן עדן

340
00:27:27,985 --> 00:27:29,821
.התגלות שנים עשר, פרק שבע

341
00:27:29,904 --> 00:27:31,489
.זה היה ממזמן

342
00:27:31,697 --> 00:27:34,784
.הוא העלים בנק בשבילי

343
00:27:35,409 --> 00:27:37,912
?בנק
?ידעתי, כסף מעורב בזה, נכון

344
00:27:38,496 --> 00:27:40,915
.בוודאי

345
00:27:41,082 --> 00:27:43,000
...אחרי שאלמר נפטר
?מי זה אלמר

346
00:27:43,292 --> 00:27:45,294
...בעלי, אחרי שהוא נפטר

347
00:27:45,503 --> 00:27:49,507
...בנו כביש ראשי וגנבו לי את כל נהגי המשאיות

348
00:27:50,007 --> 00:27:51,592
...ואז באו מהבנק

349
00:27:51,801 --> 00:27:52,802
...לקחת את

350
00:27:53,010 --> 00:27:55,096
...בקבוק החלב

351
00:27:55,304 --> 00:27:57,306
...ואני התפללתי לעזרה

352
00:27:58,599 --> 00:28:01,185
.עד שאלוהים שלח לי את מייקל

353
00:28:01,394 --> 00:28:03,104
.היא הייתה עקשנית

354
00:28:03,312 --> 00:28:04,397
...באת

355
00:28:04,480 --> 00:28:06,691
?למטה והעלמת את הבנק

356
00:28:06,899 --> 00:28:09,610
סניף, בנק הסוחרים הראשון של אייווה

357
00:28:09,819 --> 00:28:13,489
.זה היה נפלא
...הוא נכנס למנהל ואמר

358
00:28:13,990 --> 00:28:16,409
?מה אמרת
!חלפן כספים

359
00:28:16,492 --> 00:28:18,619
...חלפן כספים

360
00:28:18,786 --> 00:28:23,416
.אני אהפוך את המקום הזה למגרש חניה

361
00:28:24,208 --> 00:28:26,085
.אני אמרתי את זה? אני לא אמרתי את זה

362
00:28:26,294 --> 00:28:30,089
הם לא האמינו לנו
.אז מייקל השטיח אותו

363
00:28:30,214 --> 00:28:31,591
?אתה עשית את זה
.הייתי חייב

364
00:28:31,716 --> 00:28:34,218
?למגרש חניה

365
00:28:34,385 --> 00:28:37,180
.טוב הם אמרו שזה היה טורנדו

366
00:28:38,598 --> 00:28:43,311
....העיירה הזאת לא ממש צריכה מגרש חניה ,אבל זה יותר

367
00:28:43,519 --> 00:28:45,313
.קוסמופוליטי

368
00:28:46,481 --> 00:28:47,899
?מה עם הכסף

369
00:28:48,107 --> 00:28:50,693
.לא שמענו יותר מילה בקשר אליו
?נכון

370
00:28:50,902 --> 00:28:51,986
.לא

371
00:28:52,695 --> 00:28:53,780
...אתה נראה כמו מישהו

372
00:28:53,988 --> 00:28:56,491
.שיכול לאכול ארוחת בוקר דשנה

373
00:28:56,699 --> 00:28:58,701
?איך אתה אוהב את הביצים שלך

374
00:29:01,996 --> 00:29:03,414
?ביצת עין

375
00:29:04,916 --> 00:29:06,918
.ביצת עין...זה בסדר גמור

376
00:29:07,001 --> 00:29:08,711
.ביצת עין

377
00:29:27,897 --> 00:29:30,900
ה' רועי, לא אחסר

378
00:29:31,109 --> 00:29:33,986
בנאות דשא, ירביצני

379
00:29:34,112 --> 00:29:36,697
.על-מי מנוחות ינהלני

380
00:29:37,406 --> 00:29:40,785
?היא שמחה במקום בו היא נמצאת, נכון

381
00:29:42,120 --> 00:29:43,287
?גן עדן

382
00:29:44,789 --> 00:29:46,582
?היא יותר מאושרת שם, נכון

383
00:29:46,791 --> 00:29:49,001
.זה לא התחום שלי

384
00:29:56,092 --> 00:29:58,302
.בקושי הכרת אותה

385
00:29:58,511 --> 00:30:01,097
.היא נפטרה בזמן שבישלה לנו ארוחת בוקר

386
00:30:04,100 --> 00:30:06,102
.היא נפטרה מכינה ארוחת בוקר

387
00:30:13,192 --> 00:30:16,696
?מה את רושמת שם בספר הזה

388
00:30:17,113 --> 00:30:18,406
.ליריקה

389
00:30:19,407 --> 00:30:20,700
?למה

390
00:30:20,908 --> 00:30:22,910
.אני כותבת שירי קנטרי

391
00:30:23,119 --> 00:30:24,787
.זה תחביב שלי

392
00:30:26,914 --> 00:30:29,500
אפר לאפר

393
00:30:30,793 --> 00:30:32,253
.עפר לעפר

394
00:30:37,216 --> 00:30:40,219
.גסטין? זה קוינלן, תעבירי אותי ישר

395
00:30:40,386 --> 00:30:41,804
?מה גילת

396
00:30:42,096 --> 00:30:43,514
.כנפיים

397
00:30:43,681 --> 00:30:45,099
...כנפיים אמיתיות

398
00:30:45,308 --> 00:30:46,893
.אל תשחק איתי קוינלן

399
00:30:47,018 --> 00:30:50,021
...1.83 הבחור הזה בערך בגובה

400
00:30:50,104 --> 00:30:54,108
ויש לו כנפיים שמגיעות לו
.מהכתפיים עד לברכיים

401
00:30:54,317 --> 00:30:57,195
.הוא מלוכלך אז נצטרך לנקות אותו ולשים לו גלימה לבנה

402
00:30:57,403 --> 00:31:02,116
,תקרא לקרדיק שישיג לך סנדלים תנכיות
.אתה יודע כאלה עם שרוכים שעולים עד הברך

403
00:31:02,283 --> 00:31:03,910
.חבל שהוא לא בלונדיני

404
00:31:03,993 --> 00:31:05,912
.מלאכים אמורים להיות בלונדיניים

405
00:31:05,995 --> 00:31:09,081
..."אבל "אופרה" ,"ברברה" ,"המופע של היום

406
00:31:09,290 --> 00:31:11,083
.ספר עם כריכה קשה...הכול

407
00:31:11,292 --> 00:31:13,002
.אל תפשל את זה

408
00:31:13,211 --> 00:31:16,297
.אני רוצה את הבחור הזה על המטוס הראשון לשיקגו

409
00:31:16,506 --> 00:31:18,382
?או שאיש הציפור עף בכוחות עצמו

410
00:31:18,716 --> 00:31:22,220
...אני לא יודע אם הוא ממש משתמש בכנפיים

411
00:31:22,303 --> 00:31:23,679
?אבל נכון שזה יהיה גדול

412
00:31:24,305 --> 00:31:26,808
.בכל מקרה אל תדאג הוא בידיים טובות

413
00:31:27,016 --> 00:31:28,684
.כן...ואני מלכת אנגליה

414
00:31:28,893 --> 00:31:31,020
.אל תתבדח, מולט

415
00:31:33,606 --> 00:31:35,191
.הוא בידיים בטוחות

416
00:31:35,316 --> 00:31:38,111
.תוכנית הפיתוח הזאת בטח תעבור

417
00:31:38,194 --> 00:31:40,696
.תשאיר אותה כמו שהיא

418
00:31:40,905 --> 00:31:43,407
.אני במצב מנצח

419
00:31:53,793 --> 00:31:55,002
.היי מייק

420
00:31:55,086 --> 00:31:56,504
.מייקל

421
00:32:01,008 --> 00:32:02,593
...האם

422
00:32:03,010 --> 00:32:06,013
.האם ראית את כדור החוטים הגדול ביותר

423
00:32:06,597 --> 00:32:07,682
.לא

424
00:32:08,391 --> 00:32:09,517
.תקשיב...אנחנו צריכים לחזור

425
00:32:09,892 --> 00:32:13,604
. פעם ראיתי את כדור התותח הגדול ביותר בעולם, במיספטמיה

426
00:32:13,855 --> 00:32:15,064
.מעניין אם יש אותה עדיין

427
00:32:15,773 --> 00:32:17,400
.מסופוטמיה כבר לא נמצאת

428
00:32:17,567 --> 00:32:18,943
.שום דבר לא נשאר לנצח

429
00:32:19,819 --> 00:32:22,905
.תקשיב, אני צריך לבקש ממך טובה

430
00:32:23,489 --> 00:32:27,493
.יוהי ואני נמצאים במין גל של הפסדים

431
00:32:27,702 --> 00:32:28,911
.תתפטר

432
00:32:29,495 --> 00:32:33,583
.אנחנו לא יכולים להתפטר
.יש לו משכנתא, שלושה ילדים, מחנה כדורגל

433
00:32:33,791 --> 00:32:34,917
.יש לו אישה

434
00:32:35,084 --> 00:32:36,419
...אלוהים יודע כמה הוא אוהב אותה

435
00:32:36,586 --> 00:32:39,505
...אבל היא שורפת לו את כל הכסף, ואני

436
00:32:41,507 --> 00:32:42,383
...ובכן

437
00:32:42,592 --> 00:32:45,303
.אוהב להילחם
.כמוני

438
00:32:45,803 --> 00:32:46,804
.ניסע

439
00:32:46,888 --> 00:32:49,182
?לאן
?לשיקגו ,לשם אתה רוצה להגיע, לא
!כן

440
00:32:50,308 --> 00:32:52,310
.אני יודע
.בגלל זה כתבתי לכם

441
00:32:52,602 --> 00:32:53,686
?...אתה כתבת

442
00:32:53,895 --> 00:32:55,313
.רעיון מבריק

443
00:32:57,106 --> 00:32:58,900
?למה אנחנו נוסעים

444
00:32:59,484 --> 00:33:04,405
,כלומר, למה שלא נצא בלהקה
.אתה יודע כולנו ביחד במטוס

445
00:33:05,406 --> 00:33:08,618
.זה בטוח יותר
.הרבה יותר בטוח

446
00:33:08,785 --> 00:33:11,120
.אף אחד לא מאמין לזה ,אבל מבחינה סטטיסטית זה נכון

447
00:33:11,621 --> 00:33:13,414
.העיתון ישלם
.לא

448
00:33:13,581 --> 00:33:15,792
.אנחנו צריכים זמן
?זמן למה

449
00:33:16,000 --> 00:33:17,001
.סיגריות

450
00:33:17,084 --> 00:33:19,295
.סיגריות נמצאו

451
00:33:19,504 --> 00:33:23,090
.אני אזכה לראות את כדור החוטים הגדול ביותר

452
00:33:23,800 --> 00:33:25,092
.זה בדרך
.מצוין

453
00:33:25,301 --> 00:33:27,720
.בתנאי אחד ,אתה תהיה חייב לי משהו
!כסף

454
00:33:27,804 --> 00:33:32,600
...אני לא יכול לומר לך את הסכום המדויק, אבל יהיה מלא כסף  אני יכול להבטיח לך

455
00:33:32,683 --> 00:33:34,102
.כשהעולם יראה תמונות של הכנפיים האלו

456
00:33:34,185 --> 00:33:36,521
!לא

457
00:33:36,896 --> 00:33:40,483
.אתה תהיה חייב לי התנצלות
?התנצלות על מה

458
00:33:40,691 --> 00:33:42,610
אני מתכוון ,כן בטח אני מתנצל
.מה שתגיד

459
00:33:42,693 --> 00:33:44,904
.לא עכשיו, כשאני אגיד לך

460
00:33:45,113 --> 00:33:46,405
.ו...בלי תמונות

461
00:33:46,614 --> 00:33:49,117
?בלי...תמונות? אתה צוחק עלי

462
00:33:49,200 --> 00:33:51,202
.לא עד שנגיע לשיקגו

463
00:33:52,203 --> 00:33:53,204
?עשינו עסק

464
00:33:53,996 --> 00:33:55,081
.עשינו עסק

465
00:34:03,881 --> 00:34:05,591
.את המעיל שלך אני אוהב יותר

466
00:34:05,800 --> 00:34:07,218
.הוא שלך

467
00:34:30,700 --> 00:34:33,786
.כדור החוטים הגדול ביותר
.הוא במרחק נסיעה של פחות משעתיים מכאן

468
00:34:33,995 --> 00:34:36,706
.אני רוצה לראות אותו לפני שהשמש שוקעת

469
00:34:36,789 --> 00:34:40,710
.מייקל ,הם מתכוונים לנצל אותך אתה חייב לדעת את זה
.אני נוסע

470
00:34:40,918 --> 00:34:43,504
.אני לא ,למען ביטחונך

471
00:34:43,713 --> 00:34:47,216
.כן את כן. או שאצטרך לומר להם את האמת לגבייך

472
00:34:47,383 --> 00:34:48,384
?מה

473
00:34:48,801 --> 00:34:50,386
...אני יודע למה את כאן

474
00:34:50,595 --> 00:34:53,389
.ולמעשה זה לא קשור בכלל למלאכים

475
00:34:53,598 --> 00:34:55,183
?איך אתה יודע

476
00:34:56,601 --> 00:34:58,311
.אני שם לב

477
00:35:07,111 --> 00:35:07,987
וגם

478
00:35:08,196 --> 00:35:09,781
.אני מעוניין שתשירי
?לשיר

479
00:35:09,989 --> 00:35:10,907
.כמובן

480
00:35:11,783 --> 00:35:13,117
.בסדר

481
00:35:13,284 --> 00:35:14,702
.אני אשיר

482
00:35:15,203 --> 00:35:16,496
?עכשיו

483
00:35:17,079 --> 00:35:18,498
.לא
.כשאומר לך

484
00:36:24,313 --> 00:36:25,606
חדשות חמות

485
00:36:25,815 --> 00:36:30,194
עתיד החזירים ירד ברבע בשיקגו
.ובשמינית בסולק סיטי

486
00:36:30,319 --> 00:36:31,779
.עתיד החזירים

487
00:36:38,995 --> 00:36:40,997
.עתיד החזירים ירד ברבע

488
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
?מה ההפך מלבן
.שחור

489
00:36:45,793 --> 00:36:47,503
.טעות
חלמון

490
00:36:53,801 --> 00:36:55,720
?זה כמו בדיחת ביצה

491
00:36:55,887 --> 00:36:59,390
,מייקל כשנעצור לאכול
?אתה מתכוון ללבוש את המעיל שלך בחזרה

492
00:36:59,599 --> 00:37:01,601
?למה
.הכנפיים שלך מייקל

493
00:37:01,809 --> 00:37:03,394
.אנשים יראו את הכנפיים שלך

494
00:37:03,519 --> 00:37:06,105
?אתה חושב שהם יעריכו אותך פחות

495
00:37:08,691 --> 00:37:10,610
.לא...פשוט הם לא ידעו מה לחשוב

496
00:37:10,818 --> 00:37:13,988
.הרבה אנשים לא מתוחכמים כמוני וכמו יוהי

497
00:37:14,906 --> 00:37:18,117
.אנחנו לא רוצים בעיות
.אנחנו רק רוצים להגיע לשיקגו

498
00:37:19,118 --> 00:37:21,704
הוא פשוט מפחד שמישהו יראה אותך
.וינסה לגנוב לו את הסיפור

499
00:37:21,996 --> 00:37:23,998
.אני לא מודאג
.כן אתה כן מודאג

500
00:37:25,416 --> 00:37:27,001
.היי תראו מה פאנזי השאירה לנו

501
00:37:27,084 --> 00:37:28,920
.בינגו למכונית

502
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
.תקשיבו לתעמולה

503
00:37:31,589 --> 00:37:36,093
...הקילומטרים יעופו והילדים שלכם לא יבכו אם תשחקו ב

504
00:37:36,302 --> 00:37:37,595
. בינגו למכונית

505
00:37:37,804 --> 00:37:40,097
.בסדר כולם מקבלים אחד

506
00:37:40,181 --> 00:37:41,599
.הנה תחלקי אותם

507
00:37:41,682 --> 00:37:44,185
?אז מה אנחנו עושים
.הנה העפרונות שלכם

508
00:37:45,019 --> 00:37:47,814
במקום לרשום מספר
.אתם רושמים מה שאתם רואים בטיול

509
00:37:49,899 --> 00:37:51,400
.כלב! אתה משחק איתי

510
00:37:51,609 --> 00:37:55,404
.לא זה לא פייר שיחקת בזה כבר
.אני נוהג

511
00:37:55,613 --> 00:37:57,406
.תתמודד עם זה
.חוט טייל

512
00:37:57,490 --> 00:37:59,117
.גדר
.שוטר

513
00:37:59,283 --> 00:38:00,618
?איפה

514
00:38:07,917 --> 00:38:09,293
.זה היה טוב

515
00:38:12,004 --> 00:38:13,506
.אתם צריכים ללמוד לצחוק

516
00:38:13,714 --> 00:38:15,091
.זאת הדרך לאהבת אמת

517
00:38:43,911 --> 00:38:45,997
...כדור החוטים הגדול ביותר

518
00:38:46,205 --> 00:38:49,083
... מגיע ל5 מטר
?מה התירוץ

519
00:38:49,292 --> 00:38:52,920
.זה כנראה ייקח לוותר זמן משחשבנו
.היינו צריכים לסטות מהכביש הראשי

520
00:38:53,004 --> 00:38:54,005
.טוסו

521
00:38:54,213 --> 00:38:55,882
.הוא לא מוכן לטוס
?למה

522
00:38:56,007 --> 00:38:59,385
.כי הוא לא יכול לשבת במושב רגיל
.הכנפיים שלו תופסות הרבה מקום

523
00:38:59,594 --> 00:39:01,012
?רוצה לשלם על מחלקה ראשונה

524
00:39:01,220 --> 00:39:02,180
.לא

525
00:39:02,388 --> 00:39:05,600
.לבסוף העבירו אותו לכאן
...היה מספיק חוט ל5000

526
00:39:13,691 --> 00:39:15,109
.קרב

527
00:39:21,282 --> 00:39:23,284
?אנחנו נגיע אל תדאג, מה כבר יכול לקרות

528
00:39:23,493 --> 00:39:25,119
.תבטח בי, כלום

529
00:39:26,287 --> 00:39:28,206
.מייקל
.אל תשבר מולט

530
00:39:34,086 --> 00:39:36,714
?מה אתה עושה

531
00:39:44,806 --> 00:39:46,182
!קרב

532
00:40:01,906 --> 00:40:03,407
?מייקל אתה יודע מה זה

533
00:40:04,784 --> 00:40:06,119
.קרב

534
00:40:14,794 --> 00:40:16,212
.מייקל, אל

535
00:40:45,116 --> 00:40:47,785
.אני לגמרי מאושר

536
00:40:48,202 --> 00:40:51,205
?אתה בסדר
?אתה יכול להרגיש את הרגליים שלך

537
00:40:53,916 --> 00:40:57,795
לא פלא, ששת אלפים
.שלוש מאות שישים קרבות

538
00:40:58,212 --> 00:40:59,505
?אתה יכול לקום

539
00:40:59,714 --> 00:41:01,716
.בטח שאני יכול לקום

540
00:41:05,803 --> 00:41:07,180
...אה זה

541
00:41:07,305 --> 00:41:09,307
.זה הטבע שלי

542
00:41:10,516 --> 00:41:14,687
.מתגלגל בדשה זה אני
.אבל עכשיו אני עסוק בלשים מישהו בזרועותיה של מישהי

543
00:41:14,896 --> 00:41:17,190
.אבל אל תצטערו בשבילי

544
00:41:17,398 --> 00:41:18,816
?למה שלא נצטער בשבילך

545
00:41:19,108 --> 00:41:23,696
.כי זה הפיצוץ האחרון שלי -26
.זה כל מה שאנחנו מקבלים ,תודה קוינלן

546
00:41:24,113 --> 00:41:25,198
?על מה

547
00:41:25,406 --> 00:41:28,618
.אני חושב שהוא מתכוון שאין סקס בגן עדן
?זה מה שהוא אומר

548
00:41:28,701 --> 00:41:33,581
.אתה יודע זה ממש לא מנומס לדבר אל מישהו בגוף שלישי
.כשהאיש הזה נמצא ממש לידכם

549
00:41:33,706 --> 00:41:35,583
!אני יודע, אני מצטער. ספארקי

550
00:41:35,792 --> 00:41:37,418
?למה אתה מתכוון

551
00:41:38,586 --> 00:41:40,588
?פיצוץ אחרון

552
00:41:41,005 --> 00:41:43,007
.יש מספר מוגבל של ביקורים

553
00:41:46,219 --> 00:41:49,388
.אני הולך להתגעגע להחל כל כך

554
00:42:01,818 --> 00:42:02,985
?למה אתה כאן

555
00:42:04,112 --> 00:42:06,906
?למה אתה אומר שזה קשור אלי

556
00:42:11,786 --> 00:42:15,915
לשמש היה ויכוח עם רוח הצפון
?מי חכם יותר? מי חזק יותר

557
00:42:15,998 --> 00:42:18,584
רוח הצפון הצביע על אדם
.שהלך ברחוב

558
00:42:18,918 --> 00:42:21,295
.אני מתערב איתך שאני יכול לגרום לו להוריד את המעיל ואתה לא

559
00:42:21,504 --> 00:42:25,007
"השמש אמרה "אני אקח את ההתערבות הזאת
...ורוח הצפון נשפה ונשפה ונשפה

560
00:42:25,216 --> 00:42:28,386
וככל שהיא נשפה יותר חזק
.האיש הידק את המעיל יותר חזק לגופו

561
00:42:28,886 --> 00:42:30,304
...ואז השמש

562
00:42:30,388 --> 00:42:32,014
... יצאה וחייכה

563
00:42:32,181 --> 00:42:33,808
...ונהיה חם יותר

564
00:42:33,891 --> 00:42:35,685
.והוא הוריד את המעיל

565
00:42:41,107 --> 00:42:44,110
?מה...זה אמור להביע

566
00:42:44,318 --> 00:42:48,614
?התערבת עלי
.טוב...הייתי צריך להגיע לכאן איכשהו

567
00:42:48,781 --> 00:42:50,908
.תיזהר שם חבר

568
00:43:12,180 --> 00:43:14,098
.לא ככה אוכלים לימון

569
00:43:14,682 --> 00:43:16,392
?איך אוכלים לימון

570
00:43:18,102 --> 00:43:19,395
...חותכים אותו לחצי

571
00:43:20,980 --> 00:43:23,483
. ממליחים אותו
.ככה את אוכלת לימון

572
00:43:23,691 --> 00:43:26,486
.ככה אוכלים לימון
?מה זה חוק

573
00:43:30,615 --> 00:43:32,116
.היי גם לך

574
00:43:36,704 --> 00:43:38,915
.תודה
?יש לכם פאי

575
00:43:42,794 --> 00:43:44,420
?יש לכם פאי
.לא

576
00:43:55,681 --> 00:43:57,099
.אני גם סופר

577
00:43:57,308 --> 00:43:59,102
?או באמת, מה אתה כתבת

578
00:43:59,560 --> 00:44:00,603
.סדום 85

579
00:44:02,313 --> 00:44:04,982
זה לא היה נקרא סדום 85
.כשכתבתי אותו

580
00:44:05,108 --> 00:44:07,902
.לא ידעתי שיחלקו אותו למספרים

581
00:44:16,494 --> 00:44:19,705
.זה היה לפני שהמצאתי את התור

582
00:44:19,914 --> 00:44:21,707
?אתה המצאת את התור

583
00:44:21,916 --> 00:44:24,418
.לפני זה כולם התערבבו זה היה בלגן

584
00:44:24,919 --> 00:44:27,505
?"אז יום אחד אמרתי "למה שלא נעשה תור

585
00:44:27,713 --> 00:44:28,714
?תור למה

586
00:44:29,382 --> 00:44:30,716
.להיכנס

587
00:44:30,883 --> 00:44:33,886
.למה שלא תשאל אותו את מה שאתה רוצה לדעת
?מה אני רוצה לדעת

588
00:44:34,095 --> 00:44:36,806
?הוא רוצה לדעת למה מלאכים לא פותרים בעיות גדולות

589
00:44:37,014 --> 00:44:38,516
.זה מה שאני רוצה לדעת

590
00:44:38,808 --> 00:44:40,017
...למה מלאכים

591
00:44:40,184 --> 00:44:41,602
.לא פותרים בעיות גדולות

592
00:44:42,895 --> 00:44:45,690
.אנחנו לא יכולים לשנות את טבע העולם

593
00:44:45,815 --> 00:44:47,316
?מה כן אתם יכולים לעשות

594
00:44:47,400 --> 00:44:49,485
.ניסים קטנים, בכמות מסוימת

595
00:44:50,319 --> 00:44:52,405
...יש מלאכים שהם לא כל כך חכמים

596
00:44:52,613 --> 00:44:55,616
.הם מבזבזים אותם בדרכים טיפשיות

597
00:44:55,783 --> 00:44:56,784
.כמו מלאך של מגרש חניה

598
00:44:57,785 --> 00:44:59,787
.אני לא אוהב למתוח ביקורת על מלאכים אחרים

599
00:45:03,708 --> 00:45:05,710
.אני מיד אתפנה אליכן

600
00:45:09,881 --> 00:45:12,383
.ככה אוכלים לימון

601
00:45:16,387 --> 00:45:17,513
.תסלחו לי

602
00:45:17,805 --> 00:45:18,890
.הן רוצות אותי

603
00:45:20,016 --> 00:45:22,810
.תזכרו מה גון ופול אמרו
?הנביאים

604
00:45:22,894 --> 00:45:24,312
.לא החיפושיות

605
00:45:24,395 --> 00:45:26,189
"כל מה שצריך הוא אהבה"

606
00:45:26,981 --> 00:45:28,900
.שלום גברות

607
00:45:36,616 --> 00:45:37,992
?את מאמינה במלאכים

608
00:45:38,201 --> 00:45:39,285
.לחלוטין

609
00:45:39,494 --> 00:45:42,413
?האם פעם פגשת מלאך שמתעניין בסקס

610
00:45:42,580 --> 00:45:43,706
.כמובן שלא

611
00:45:43,915 --> 00:45:45,583
.מלאכים לא מקיימים יחסי מין

612
00:45:45,792 --> 00:45:47,502
?אבל האם יש אחד כזה

613
00:45:47,585 --> 00:45:49,712
.אני מניחה שהוא המציא את לעמוד בתור

614
00:45:51,297 --> 00:45:53,591
.ספארקי...אני הולכת לקחת אותך לטיול

615
00:45:55,384 --> 00:45:56,385
.בוא נלך

616
00:46:09,107 --> 00:46:10,900
?מה זה? מה הולך פה

617
00:47:41,699 --> 00:47:42,992
.תעקבו אחרי גברות

618
00:47:43,993 --> 00:47:45,286
.תעקבו אחרי

619
00:48:08,184 --> 00:48:10,686
.אני המצאתי את החור הכוסות הקפה

620
00:48:11,521 --> 00:48:13,481
.כשאתה לוקח קפה לדרך

621
00:48:14,482 --> 00:48:18,319
.אני הייתי הראשון שעשה חור קטן במכסה

622
00:48:18,486 --> 00:48:20,113
.כדי שיהיה אפשר לשתות באוטו

623
00:48:20,404 --> 00:48:22,782
.ההייתי יכול לעשות הון
.זה מוזר

624
00:48:22,990 --> 00:48:25,701
?מה
...היא מומחית למלאכים אבל

625
00:48:25,910 --> 00:48:26,994
?מה

626
00:48:29,580 --> 00:48:30,998
.קרב

627
00:48:40,007 --> 00:48:41,384
...למען השם, מייקל

628
00:48:41,592 --> 00:48:42,718
.תעצור

629
00:49:00,486 --> 00:49:03,406
.קרב
.כדי שתאמין

630
00:49:31,684 --> 00:49:33,811
.זה קרמל, יש לו ריח של קרמל

631
00:49:34,020 --> 00:49:35,313
.זה שערות סבתא

632
00:49:35,480 --> 00:49:40,318
.זה עוגיות הוא מריח כמו עוגיות
.והריח רק מתחזק כשהוא מתחמם

633
00:50:15,186 --> 00:50:17,188
.אתה לוחם גדול

634
00:50:17,396 --> 00:50:18,606
.נכון

635
00:50:18,815 --> 00:50:19,982
.קר לי
.כואב לי הראש

636
00:50:21,692 --> 00:50:23,486
?אתם מהנשיונל מירר

637
00:50:23,694 --> 00:50:25,196
...יש לי תרנגול בעל שני ראשים בחצר

638
00:50:25,279 --> 00:50:27,115
.אם אתם מעוניינים

639
00:50:27,198 --> 00:50:28,491
?על מה אנחנו מוחזקים

640
00:50:28,908 --> 00:50:31,202
...הרס של רכוש

641
00:50:31,410 --> 00:50:33,996
תקיפה התקוטטות
.והשחתה של רכוש

642
00:50:34,205 --> 00:50:35,706
.השופט יהיה כאן בבוקר

643
00:50:35,915 --> 00:50:38,209
.כבודו, לא היה לי כל קשר לזה
.לילה טוב

644
00:50:39,710 --> 00:50:41,796
.מגיע לנו שיחת טלפון

645
00:50:57,603 --> 00:51:02,191
ראלף נזרק לכלא אבל לפחות הייתה לו ההגינות
.לא לערב אותי בכך

646
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
.אני לא רוצה לבלות פה את הלילה

647
00:51:04,610 --> 00:51:05,903
.אני שונאת אותך

648
00:51:05,987 --> 00:51:07,405
?מה ?אותי

649
00:51:07,613 --> 00:51:09,198
.לא אותך
?אותי

650
00:51:09,407 --> 00:51:11,701
.לא אותך
.לא נשארו אפשרויות

651
00:51:11,909 --> 00:51:13,202
?מי זה ראלף

652
00:51:13,411 --> 00:51:14,996
...עוד

653
00:51:15,204 --> 00:51:16,706
...בעל

654
00:51:17,206 --> 00:51:18,583
.צץ

655
00:51:18,708 --> 00:51:20,418
.אולי ספארקי יוכל להוציא אותנו

656
00:51:24,213 --> 00:51:26,299
.לך למגירה ותביא את המפתח

657
00:51:31,387 --> 00:51:33,097
...ספארקי, לך למגירה

658
00:51:33,306 --> 00:51:35,308
.ותביא את המפתח

659
00:51:37,602 --> 00:51:39,187
.דורוטי תוכל לגרום לו לעשות את זה

660
00:51:40,021 --> 00:51:43,191
.דורוטי טובה עם כלבים, שמתי לב לכך

661
00:51:43,316 --> 00:51:45,485
.כלבים לא מדברים

662
00:51:46,986 --> 00:51:48,196
.הם לא מתגלחים

663
00:51:48,613 --> 00:51:51,282
.הם לא בורחים עם ה"קמארו" שלך

664
00:51:52,700 --> 00:51:56,496
אם אתה רוצה שהם יתקלחו
.אתה פשוט קובע פגישה

665
00:51:56,704 --> 00:51:58,289
.שב, ארצה

666
00:51:58,498 --> 00:51:59,791
.תגלגל, לך

667
00:52:03,795 --> 00:52:04,921
.עכשיו

668
00:52:07,298 --> 00:52:08,299
?מה

669
00:52:08,508 --> 00:52:09,801
.תתנצל

670
00:52:10,301 --> 00:52:11,803
.תאמר שאתה מצטער

671
00:52:12,011 --> 00:52:13,304
?לה

672
00:52:13,596 --> 00:52:14,806
.תהיה רציני

673
00:52:16,015 --> 00:52:17,099
...או

674
00:52:17,308 --> 00:52:19,519
...אני לא הולך ל

675
00:52:19,811 --> 00:52:21,020
.שיקגו

676
00:52:21,187 --> 00:52:22,396
.שיקגו

677
00:52:22,605 --> 00:52:25,817
.העיר הנפלאה

678
00:52:25,983 --> 00:52:27,193
.שיקגו

679
00:52:27,401 --> 00:52:28,319
.שיקגו

680
00:52:28,486 --> 00:52:30,613
.אני אקח אותך לסיבוב

681
00:52:30,780 --> 00:52:32,615
.אתה תאהב אותה

682
00:52:36,119 --> 00:52:37,286
.סליחה

683
00:52:58,015 --> 00:52:59,308
.אני מצטער

684
00:53:03,104 --> 00:53:04,397
.אני מצטער

685
00:53:08,818 --> 00:53:10,403
.לא התכוונתי

686
00:53:26,502 --> 00:53:27,712
?קר לך

687
00:53:31,591 --> 00:53:33,718
?הנה קחי את השמיכה שלי, בסדר

688
00:53:53,196 --> 00:53:54,906
.אני הולך לישון

689
00:53:57,116 --> 00:53:58,284
.גם אני

690
00:54:53,381 --> 00:54:55,508
.כולם לקום ,כולם לקום

691
00:54:55,716 --> 00:54:59,595
,בית המשפט של מחוז בייקל עכשיו בדיון
.כבוד השופטת גב' אסתר ניוברג מופיע

692
00:54:59,804 --> 00:55:01,180
.נא לקום

693
00:55:07,103 --> 00:55:08,479
.נא לשבת

694
00:55:11,190 --> 00:55:12,108
...עכשיו

695
00:55:12,984 --> 00:55:14,819
...אתם מואשמים ב

696
00:55:14,986 --> 00:55:17,697
.הפרת הסדר, השחתת רכוש

697
00:55:17,905 --> 00:55:19,115
.בשווי 1200 דולר

698
00:55:19,282 --> 00:55:20,491
. אני יודעת דיברתי עם ג'ני

699
00:55:20,700 --> 00:55:22,118
?מי זאת...ג'ני

700
00:55:22,410 --> 00:55:23,995
.זאת אשתו

701
00:55:24,203 --> 00:55:26,581
.היא סיפרה לי על הציור המתוק מעל הבר

702
00:55:26,789 --> 00:55:30,501
,שני ציידי אייל על קנו
.נופץ לרסיסים

703
00:55:30,710 --> 00:55:32,003
.זה כל כך עצוב

704
00:55:32,587 --> 00:55:35,298
?זה לא ניגוד אינטרסים

705
00:55:35,506 --> 00:55:36,799
?אמרתי שאתה יכול לדבר

706
00:55:39,510 --> 00:55:42,513
,אני מכירה מישהו שמתקו ציורים
.אמרתי לג'ני שתפסיק לבכות

707
00:55:42,680 --> 00:55:45,099
.אני אטפל בזה

708
00:55:45,308 --> 00:55:48,519
...עכשיו מי יכול לומר לי בדיוק מה קרה

709
00:55:48,686 --> 00:55:49,687
?אתמול בלילה

710
00:55:49,896 --> 00:55:51,189
.אני יכולה

711
00:55:51,689 --> 00:55:53,691
?מישהו אחר
.אכלנו ארוחת ערב

712
00:55:53,900 --> 00:55:55,610
.לא אתה
?האם אוכל

713
00:55:55,693 --> 00:55:57,195
.תוריד את היד

714
00:55:58,488 --> 00:55:59,614
.אתה

715
00:55:59,697 --> 00:56:00,698
.בבקשה

716
00:56:02,116 --> 00:56:03,493
.בלשכתי

717
00:56:05,203 --> 00:56:06,704
.כולם לקום ,כולם לקום

718
00:56:06,913 --> 00:56:09,582
,בית המשפט של מחוז בייקל
.כבוד השופטת גב' אסתר ניוברג

719
00:56:09,791 --> 00:56:11,209
.יוצאים עכשיו להפסקה

720
00:56:11,501 --> 00:56:12,919
.נא לקום

721
00:56:28,184 --> 00:56:31,813
אהבה, אהבה, אהבה

722
00:56:34,315 --> 00:56:38,194
אהבה, אהבה, אהבה

723
00:56:40,196 --> 00:56:43,116
אהבה, אהבה, אהבה

724
00:56:44,408 --> 00:56:46,119
.זה קל

725
00:56:46,994 --> 00:56:49,413
כל מה שצריך הוא אהבה

726
00:56:50,998 --> 00:56:53,417
כל מה שצריך הוא אהבה

727
00:56:54,919 --> 00:56:57,088
כל מה שצריך הוא אהבה ,אהבה

728
00:56:58,798 --> 00:57:00,591
.אהבה זה כל מה שצריך

729
00:57:00,800 --> 00:57:04,512
.אין דבר שתוכל לדעת שכבר לא ידוע

730
00:57:04,595 --> 00:57:08,015
.אין דבר שתוכל לומר שלא נאמר

731
00:57:08,099 --> 00:57:10,101
.אין דבר שתשיר שאי אפשר לשיר אותו

732
00:57:10,184 --> 00:57:12,520
.אין דבר שתוכל לומר אבל תוכל ללמוד איך לשחק את המשחק

733
00:57:12,603 --> 00:57:14,480
.זה קל

734
00:57:14,605 --> 00:57:17,400
.כל מה שצריך הוא אהבה

735
00:57:17,817 --> 00:57:19,110
.קדימה שירו

736
00:57:19,318 --> 00:57:20,695
.כל מה שצריך הוא אהבה

737
00:57:20,903 --> 00:57:22,905
.לא את, עדיין לא

738
00:57:23,114 --> 00:57:24,407
.כל מה שצריך הוא אהבה

739
00:57:24,615 --> 00:57:25,783
.רק הגברים

740
00:57:25,908 --> 00:57:26,993
.קדימה בחורים

741
00:57:27,201 --> 00:57:28,494
.אהבה זה מה שאתה צריך

742
00:57:28,703 --> 00:57:30,580
.אהבה זה מה שאתה צריך
.תנמיכו

743
00:57:47,180 --> 00:57:48,598
.חכו רגע, רגע

744
00:57:48,806 --> 00:57:50,516
.מדסבורו זה עוד אחד וחצי קילומטר
?אז

745
00:57:51,100 --> 00:57:54,896
.אז... שם נמצא המחבת הלא דביק הגדול ביותר בעולם

746
00:57:55,104 --> 00:57:59,817
או לא מייקל אנחנו לא עצרים
.לראות את המחבת הלא דביק הגדול בעולם

747
00:57:59,984 --> 00:58:02,487
?למה לא
.כי אנחנו צריכים לחזור

748
00:58:02,695 --> 00:58:04,781
.גם אני
... אבל לפני שזה קורה

749
00:58:04,989 --> 00:58:08,201
.הייתי רוצה לראות את המחבת הלא דביק הגדול ביותר בעולם

750
00:58:08,409 --> 00:58:11,496
.זה על הדרך
.כל פעם שאנחנו עוצרים באיזה מקום הוא מכניס אותנו לצרות

751
00:58:11,621 --> 00:58:13,581
.כן והוא גם מחלץ אותנו מהצרות
!יוהי

752
00:58:14,999 --> 00:58:17,210
?מה

753
00:58:17,418 --> 00:58:20,296
.אבל הוא כן
...השופטת הזאת העיפה בו מבט אחד

754
00:58:20,505 --> 00:58:21,589
?מה זה היה

755
00:58:21,798 --> 00:58:24,008
?מה זה בקשר אליך

756
00:58:25,218 --> 00:58:27,512
?בתור אישה, את יכולה להסביר לי את זה

757
00:58:27,720 --> 00:58:31,098
?איך אני אמורה לדעת
.אני בכלל לא נמשכת אליו

758
00:58:31,307 --> 00:58:34,102
.בלי להעליב מייקל, אבל אני לא
.שמתי עליך מחסום

759
00:58:34,185 --> 00:58:36,187
.בטח
.כן שמתי

760
00:58:36,312 --> 00:58:37,313
.בסדר

761
00:58:37,480 --> 00:58:38,689
.נמשיך

762
00:58:39,315 --> 00:58:42,401
מוערך שמחבת זה צופה בשכבת

763
00:58:42,610 --> 00:58:44,487
טפלון כדי להפחית

764
00:58:44,695 --> 00:58:48,199
את רמת הכולסטרול הנאכל על ידי
תושבי מינסברו כשהם נפגשים ביחד כל שנה

765
00:58:48,282 --> 00:58:50,201
.לתת כבוד ליום הביצה

766
00:58:50,284 --> 00:58:51,702
.מייקל אנחנו לא עוצרים

767
00:58:51,786 --> 00:58:54,288
.יש לך 10 שניות לשנות את דעתך

768
00:58:55,206 --> 00:58:56,707
עשר היפופוטמים

769
00:58:56,791 --> 00:58:58,417
תשע היפופוטמים

770
00:58:59,418 --> 00:59:03,297
?כמה יותר מושך הוא ממני
.תהיה כנה

771
00:59:03,381 --> 00:59:05,007
.יוהי זה לא עוזר

772
00:59:05,216 --> 00:59:06,884
חמש היפופוטמים

773
00:59:07,093 --> 00:59:08,886
ארבע היפופוטמים

774
00:59:09,011 --> 00:59:10,304
!שלוש, שתיים, אחד

775
00:59:40,418 --> 00:59:43,087
.אין ג'ק
.כמובן אין שום ג'ק

776
00:59:43,212 --> 00:59:47,383
.הוא קלקל את זה
.תבקש ממנו לתקן את זה

777
00:59:47,592 --> 00:59:49,886
.תתקן את הצמיג
.תחזור אני מתעקש ותתקן את הצמיג

778
00:59:51,721 --> 00:59:53,598
.לא יכול

779
01:00:07,111 --> 01:00:09,280
.אני מתגעגע לאשתי

780
01:00:09,781 --> 01:00:12,116
.אני לא מתגעגעת לאף אחד מהבעלים שלי

781
01:00:12,784 --> 01:00:16,204
.למרות שבראדלי היה די יעיל עם הג'ק
.היה חייב להיות

782
01:00:16,996 --> 01:00:18,915
?אני לא רוצה לשאול למה

783
01:00:19,290 --> 01:00:21,501
.הצמיגים שלו היו קרחים

784
01:00:28,007 --> 01:00:31,594
הצמיגים שלו היו קרחים
. וגם ראשו

785
01:00:33,095 --> 01:00:35,890
,הלוואי והיה מתקשר
.אבל עכשיו הוא מת

786
01:00:38,518 --> 01:00:40,603
.הוא לא מת, והוא לא היה קרח

787
01:00:41,813 --> 01:00:43,397
.רישיון פואטי

788
01:00:43,815 --> 01:00:45,817
הצמיגים שלו היו קרחים

789
01:00:46,400 --> 01:00:48,194
הם היו מפונצ'רים

790
01:00:49,112 --> 01:00:50,488
וגם האהבה שלנו

791
01:00:50,613 --> 01:00:53,407
.ובזה זה נגמר

792
01:00:57,620 --> 01:00:59,997
.אולי תוכלי לרשום שיר על אשתי

793
01:01:00,206 --> 01:01:01,499
?אתה אוהב אותה

794
01:01:04,418 --> 01:01:06,712
.היא משגעת אותי

795
01:01:07,088 --> 01:01:08,506
?מה בה משגע אותך

796
01:01:11,801 --> 01:01:13,302
.היא סידרה את השפתיים

797
01:01:14,220 --> 01:01:16,389
...חתיכות שומן קטנות

798
01:01:16,597 --> 01:01:18,099
.שהוכנסו לתוכם

799
01:01:18,808 --> 01:01:21,519
.עכשיו לאשתי יש שפתיים כמו של אבו נפחה

800
01:01:22,395 --> 01:01:23,896
.אבל בצורה טובה

801
01:01:26,816 --> 01:01:30,987
לאשתי יש שפתיים כמו של אבו נפחה

802
01:01:33,614 --> 01:01:35,992
.אני לא אומרת את זה, אבל אולי אני טועה

803
01:01:36,200 --> 01:01:40,705
,אם היה לי איזה כישרון בתור זמרת קנטרי
.לא הייתי יושבת בצד הדרך באמצע שום מקום

804
01:01:48,421 --> 01:01:52,800
יושבת בצד הדרך באמצע שום מקום

805
01:01:54,886 --> 01:01:57,180
.נשמע ממש מוכר

806
01:01:57,388 --> 01:01:59,015
.אבל זה טוב

807
01:02:05,188 --> 01:02:10,109
,זאת דרך שכוחת אל
.אני מתערב איתכם שאף אחד לא עובר פה

808
01:02:22,079 --> 01:02:24,582
.כן אבל הם לא יעצרו

809
01:02:34,383 --> 01:02:36,010
.אני מתערב שאתם צריכים ג'ק

810
01:02:39,388 --> 01:02:41,390
...הסתובבתי והדבר הבא שקרה

811
01:02:41,599 --> 01:02:45,103
.הוא בא עם אלף פיות פתוחים ומסריחים מריקבון

812
01:02:45,311 --> 01:02:48,397
.והוא קרע את בשרי מכל הכוונים בגן עדן

813
01:02:48,606 --> 01:02:51,317
...אז תפסתי את הלשון של ביאזבאב באגרופי

814
01:02:52,318 --> 01:02:53,986
?רגע, מי זה ביאזבאב

815
01:02:54,695 --> 01:02:56,114
.ביאזבאב הוא השטן

816
01:02:59,408 --> 01:03:01,619
.מייקל תיכנס למכונית

817
01:03:25,101 --> 01:03:28,604
?מה תירצו חברה
?יש לכם פאי

818
01:03:28,813 --> 01:03:30,398
?יש לנו פאי

819
01:03:30,606 --> 01:03:33,109
.אתה נמצא בבירת הפאי של אמריקה

820
01:03:33,818 --> 01:03:34,986
...אז אנחנו רוצים

821
01:03:35,111 --> 01:03:37,697
.אנחנו רוצים פאי, מה שיש לכם

822
01:03:37,989 --> 01:03:41,993
? למדתי את זה בע"פ אתם מוכנים
...יש לנו תפוחים כמובן

823
01:03:42,201 --> 01:03:44,996
...קרם בננה, קרם קוקוס, אגוזים

824
01:03:45,913 --> 01:03:46,998
?קרם שוקולד

825
01:03:47,415 --> 01:03:50,209
לחלוטין, קרם שוקולד

826
01:03:50,918 --> 01:03:51,794
...ו

827
01:03:52,003 --> 01:03:54,505
פאי אוכמניות כחולות בחמאה

828
01:03:54,714 --> 01:03:55,715
דובדבן

829
01:03:55,882 --> 01:03:57,592
.ומיראנג לימון

830
01:04:00,219 --> 01:04:02,889
.אנחנו רוצים שני פרוסות מהכל

831
01:04:03,097 --> 01:04:05,308
.וגלידה וניל בצד

832
01:04:27,580 --> 01:04:29,999
.מבורך
.זה קרם בננה וזה דובדבן

833
01:04:30,208 --> 01:04:32,710
.שכולם יעזבו לי את הבננות

834
01:04:33,920 --> 01:04:37,089
.זה הפאי
?מה זה איזה סוג

835
01:04:37,298 --> 01:04:38,716
.אגוזים

836
01:04:44,305 --> 01:04:45,890
?מה זה בקשר לפאים

837
01:04:46,015 --> 01:04:48,518
...זה יפה, אין דבר יפה יותר מפאי

838
01:04:48,601 --> 01:04:52,313
פינות מפוסלות בצדדים
.פסים מלמעלה

839
01:04:52,480 --> 01:04:55,483
פאי נותן לך להרגיש שאתה בן אדם מרובע

840
01:04:55,691 --> 01:04:57,985
.שגר במדינה מרובעת

841
01:04:58,194 --> 01:05:00,905
.פאי מסמל בית
.זה הפאי תפוחים של אמריקה

842
01:05:00,988 --> 01:05:02,281
.הלוואי ואני הייתי הממציא של הפאי

843
01:05:02,490 --> 01:05:03,783
.אני המצאתי

844
01:05:07,703 --> 01:05:09,080
.סתם צוחק

845
01:05:10,706 --> 01:05:12,083
.בדיחה טובה

846
01:05:13,918 --> 01:05:16,587
פאי פרות זה כמו גן עדן
.מכל הפאים בעולם

847
01:05:17,088 --> 01:05:18,297
אימא שלי

848
01:05:18,506 --> 01:05:20,716
.הכינה...פאי אוכמניות

849
01:05:24,804 --> 01:05:26,097
.גם אני

850
01:05:27,098 --> 01:05:28,516
...אני חייב לומר שאני אוהב פאי קרם

851
01:05:28,599 --> 01:05:30,309
.יותר מפאי פרות

852
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
.גם אני

853
01:05:31,686 --> 01:05:33,479
.אתה כל כך טועה

854
01:05:33,604 --> 01:05:34,981
.אני מחבב את כולן

855
01:05:35,314 --> 01:05:36,983
.אני מחבבת אותך

856
01:05:40,903 --> 01:05:42,905
.דורותי תשירי את השיר שלך בקשר לפאי

857
01:05:44,490 --> 01:05:47,201
?יש לך שיר על פאי

858
01:05:47,994 --> 01:05:49,704
.למען האמת כן

859
01:05:50,788 --> 01:05:52,081
.תשירי אותו דורותי

860
01:05:52,415 --> 01:05:53,499
.עכשיו

861
01:05:55,793 --> 01:05:57,211
פאי פאי

862
01:05:57,295 --> 01:05:58,713
אוי לי

863
01:05:58,796 --> 01:06:01,591
שום דבר לא כזה מתוק
.עם מלח ובכל זאת גם יבש

864
01:06:01,799 --> 01:06:04,510
תחזיקו אותו כל כך לח הוא הפאי

865
01:06:04,719 --> 01:06:07,388
תפוח, דלעת
.תחתית פריכה

866
01:06:07,597 --> 01:06:09,307
תברכו כל יום

867
01:06:09,515 --> 01:06:14,520
אם יש לכם אותם
.פאי ,אוי לי אני אוהבת פאי

868
01:06:21,402 --> 01:06:23,112
.תשירי עוד שיר

869
01:06:26,991 --> 01:06:31,913
.השיר הוא בבי מנור די בסיסי

870
01:06:40,087 --> 01:06:41,506
.אני קצת לחוצה

871
01:06:43,299 --> 01:06:46,302
זה...תסלחו לי
.זה עדיין בתהליך הכנה

872
01:06:46,511 --> 01:06:49,013
.אל תתנצלי, דורותי. אוקי

873
01:06:56,020 --> 01:07:00,900
אני יושבת בצד הדרך באמצע שום מקום

874
01:07:03,486 --> 01:07:06,114
אני לא יודעת לאן אני הולכת

875
01:07:06,489 --> 01:07:10,493
.אבל אני מקווה שאני אדע זאת כשאגיע לשם

876
01:07:11,202 --> 01:07:14,705
חושבת על זה שאהבה אף פעם לא מצליחה

877
01:07:14,914 --> 01:07:17,792
אבל כנראה שככה זה

878
01:07:18,709 --> 01:07:23,381
.איך הסיפור הזה יגמר רק אלוהים יודע

879
01:07:26,217 --> 01:07:29,804
תמיד חשבתי שיש מלאך

880
01:07:30,012 --> 01:07:32,181
שמשגיח עלי

881
01:07:33,683 --> 01:07:38,187
אבל גם מלאכים לפעמים טועים

882
01:07:38,396 --> 01:07:40,106
כמו שתראו

883
01:07:40,690 --> 01:07:44,819
כי היה לי את חלקי במערכות יחסים כושלות

884
01:07:44,986 --> 01:07:47,488
למען האמת התחתנתי עם שלושה

885
01:07:48,406 --> 01:07:50,992
אז הנה הסיפור הקטן שלי

886
01:07:51,701 --> 01:07:55,496
.על מיילס ,ראלף ובראדלי

887
01:07:56,581 --> 01:07:59,292
מיילס גרם לי לחייך

888
01:07:59,417 --> 01:08:02,795
עד שהוא גנב לי את הקאמרו

889
01:08:04,005 --> 01:08:08,718
ראלף גרם לי לצחוק עד בכי

890
01:08:10,803 --> 01:08:12,597
ובראדלי

891
01:08:13,097 --> 01:08:16,017
אהבתי אותו בטירוף

892
01:08:17,685 --> 01:08:20,104
אבל הצמיגים שלו היו קרחים

893
01:08:20,313 --> 01:08:21,606
נהיה בהם פנצ'ר

894
01:08:21,898 --> 01:08:25,401
.וגם באהבתנו ובזה זה נגמר

895
01:08:26,611 --> 01:08:31,491
עכשיו אני יושבת באמצע שום מקום בצד הדרך

896
01:08:34,410 --> 01:08:37,789
באחד מן הימים אני אמצא אהבת אמת

897
01:08:38,080 --> 01:08:40,583
!אלמד איך לומר לא

898
01:08:41,709 --> 01:08:43,419
אני יודעת שבעבר

899
01:08:43,586 --> 01:08:45,087
האהבה לא החזיקה

900
01:08:45,296 --> 01:08:48,508
כמו שאני מניחה שהסיפור מראה

901
01:08:48,883 --> 01:08:51,511
איפה היה המלאך שלי אז

902
01:08:51,594 --> 01:08:54,305
רק אלוהים יודע

903
01:08:56,182 --> 01:08:59,102
איפה היה המלאך שלי אז

904
01:09:01,312 --> 01:09:04,315
רק בשמים יודעים

905
01:09:31,717 --> 01:09:34,303
.כשהייתי בקולג' הוציאו לאור את השירים שלי
?פרסמו אותך

906
01:09:35,680 --> 01:09:39,392
.כן זאת אומרת לא זה כמו משהו שנתי כזה של שירים

907
01:09:39,517 --> 01:09:41,519
.כן זה נהדר

908
01:09:42,103 --> 01:09:43,980
.זה ממש נהדר

909
01:09:44,981 --> 01:09:46,315
.קר

910
01:09:46,899 --> 01:09:49,318
.זה החדר של יוהי, אז

911
01:09:50,611 --> 01:09:51,904
?איפה את

912
01:09:52,613 --> 01:09:54,198
.אני ברביעי

913
01:09:54,407 --> 01:09:55,616
?איפה זה

914
01:09:55,783 --> 01:09:57,201
.שם למעלה

915
01:09:58,786 --> 01:10:01,080
?איפה בדיוק
.בפינה

916
01:10:01,289 --> 01:10:04,208
?בפינה שם
?בדיוק מעל החדר שלי

917
01:10:10,798 --> 01:10:12,216
.היית נהדרת

918
01:10:12,592 --> 01:10:14,010
.ממש נהדרת

919
01:10:14,886 --> 01:10:16,012
...טוב

920
01:10:17,680 --> 01:10:19,891
.לילה טוב
.לילה טוב

921
01:10:28,691 --> 01:10:32,195
משהו בעיניים שלך

922
01:10:32,403 --> 01:10:35,615
גורם לי לרצות לאבד את עצמי

923
01:10:37,116 --> 01:10:39,994
גורם לי לרצות לאבד את עצמי

924
01:10:42,413 --> 01:10:44,415
בזרועותיך

925
01:10:49,921 --> 01:10:52,298
?מה את עושה הערב

926
01:10:52,381 --> 01:10:53,800
.לא הרבה

927
01:10:54,091 --> 01:10:55,802
?רוצה לבוא אלי לחדר

928
01:10:56,385 --> 01:10:58,304
?למה שלא תבוא אתה לשלי

929
01:10:59,889 --> 01:11:01,390
.זה רעיון מצוין

930
01:11:06,020 --> 01:11:08,481
לו רק ידעת

931
01:11:08,898 --> 01:11:10,900
כמה בודדים

932
01:11:11,192 --> 01:11:15,404
חיי היו

933
01:11:16,114 --> 01:11:18,116
וכמה בודדה

934
01:11:18,616 --> 01:11:20,493
הרגשתי

935
01:11:20,785 --> 01:11:22,703
כל כך בודדה

936
01:11:25,081 --> 01:11:27,583
לו ידעת

937
01:11:27,792 --> 01:11:30,711
כמה רציתי שמישהו

938
01:11:30,920 --> 01:11:33,381
יבוא

939
01:11:35,216 --> 01:11:37,093
וישנה את חיי

940
01:11:38,010 --> 01:11:39,804
.אני חייבת לומר לך משהו
.אני יודע

941
01:11:40,012 --> 01:11:42,890
...אני לא
.רוצה להתאהב במישהו שוב

942
01:11:43,099 --> 01:11:44,100
.אני יודע

943
01:11:44,308 --> 01:11:48,479
זה מרגיש כמו בבית בשבילי

944
01:11:53,693 --> 01:11:57,780
מרגיש שחזרתי

945
01:11:57,989 --> 01:12:00,783
למקום ממנו באתי

946
01:13:31,499 --> 01:13:33,292
.בוא ספארקי

947
01:13:33,417 --> 01:13:34,418
.בוא לכאן

948
01:13:36,879 --> 01:13:38,381
?כנפיים

949
01:13:38,881 --> 01:13:41,008
.מגניב

950
01:13:41,884 --> 01:13:43,719
.גם כן מלאך

951
01:15:01,881 --> 01:15:03,800
.הייתי צריכה את העבודה

952
01:15:10,181 --> 01:15:11,516
.בוקר טוב

953
01:15:12,183 --> 01:15:15,520
?אל מה בדיוק אנחנו מדברים

954
01:15:16,687 --> 01:15:20,483
.בקשר לעיתון, זה מה שניסתי שספר לך אתמול בלילה
.בגלל זה אני כאן

955
01:15:21,109 --> 01:15:23,903
.אל תמציאי תירוצים ללמה את עובדת שם

956
01:15:23,986 --> 01:15:26,197
.אין שום צורך

957
01:15:30,993 --> 01:15:32,620
.הנה וידוי

958
01:15:33,204 --> 01:15:34,789
?רוצה לשמוע וידוי

959
01:15:34,997 --> 01:15:35,998
?שלך

960
01:15:36,499 --> 01:15:39,001
.אני גם הייתי צריך את העבודה

961
01:15:41,003 --> 01:15:44,090
.אף אחד לא רצה להתקרב אלי אחרי מה שקרה בטריביון

962
01:15:44,298 --> 01:15:46,008
?מה באמת קרה

963
01:15:48,886 --> 01:15:51,681
.הכאתי את העורך הראשי

964
01:15:52,098 --> 01:15:53,182
?למה

965
01:15:53,599 --> 01:15:58,479
הוא פיטר איש זקן אחד ממש מתוק
.שעבד שם משהו כמו 27 שנים

966
01:16:00,106 --> 01:16:01,190
?באמת

967
01:16:01,983 --> 01:16:03,109
.לא

968
01:16:05,194 --> 01:16:07,280
.הוא שינה לי את המקור

969
01:16:07,488 --> 01:16:11,492
?הכאת אותו כי הוא שינה לך את המקור

970
01:16:16,706 --> 01:16:18,708
.היה מאוחר, הייתי שיכור

971
01:16:21,919 --> 01:16:24,297
.איך שאני רואה את זה, זה לא משנה איפה אני עובד

972
01:16:24,380 --> 01:16:25,506
.לזה אני קוראת שקר

973
01:16:25,715 --> 01:16:28,718
?מה קרה לאמת שלך
?שמת אותה במגירה השנייה בשולחן שלך

974
01:16:29,886 --> 01:16:31,220
.היא קיבלה את השולחן

975
01:16:34,390 --> 01:16:36,893
?את מסתירה ממני משהו

976
01:16:40,980 --> 01:16:42,607
.אני לא אתית

977
01:16:43,191 --> 01:16:47,695
?רק בגלל שאת כותבת על מלאכים בשביל ירחון של סופרמרקט

978
01:16:52,617 --> 01:16:56,913
?את מסתירה איזה ניסיון עם מלאכים ממני

979
01:16:58,915 --> 01:17:01,000
.אם כן אז אני סולח לך

980
01:17:02,418 --> 01:17:04,587
.אני יכול לסלוח לך על הכול

981
01:17:08,800 --> 01:17:12,303
.זאת לא הייתה טעות
.אל תאמרי שאת חושבת שזאת הייתה טעות

982
01:17:12,512 --> 01:17:14,013
.אני לא אוכל לעמוד בזה

983
01:17:39,789 --> 01:17:41,415
?מה נשמע

984
01:17:44,210 --> 01:17:46,295
.זה מקרה קשה

985
01:17:47,296 --> 01:17:49,715
.להחזיר לגבר בחזרה את הלב שלו

986
01:17:56,681 --> 01:17:57,807
.תקשיב

987
01:18:01,811 --> 01:18:03,479
.תקשיב לאדמה

988
01:18:12,613 --> 01:18:15,491
.אני הולך להתגעגע להכל כל כך

989
01:18:25,918 --> 01:18:27,295
...תזכור ספארקי

990
01:18:27,420 --> 01:18:29,380
...לא חשוב מה יאמרו לך

991
01:18:29,589 --> 01:18:31,883
.אתה אף פעם לא תוכל לאכול יותר מדי סוכר

992
01:18:50,985 --> 01:18:52,695
.בוקר טוב מייקל

993
01:18:53,613 --> 01:18:54,989
.בוקר טוב ספארקי

994
01:19:18,805 --> 01:19:20,598
.הכלב שלי ,הוא מת

995
01:19:31,609 --> 01:19:33,194
.אני הרגתי אותו

996
01:19:33,903 --> 01:19:36,280
.זאת לא אשמתך
.זאת הכול בגללי

997
01:19:36,489 --> 01:19:37,907
.אני כל כך מצטערת יוהי

998
01:19:44,080 --> 01:19:45,915
.אני כל כך מצטערת

999
01:19:57,301 --> 01:19:59,387
.את לא עשית שום דבר רע

1000
01:20:12,316 --> 01:20:13,609
.תעשה משהו

1001
01:20:14,819 --> 01:20:16,195
.זה לא התחום שלי

1002
01:20:16,404 --> 01:20:17,697
?מה כן התחום שלך

1003
01:20:17,780 --> 01:20:19,282
.תסביר לי

1004
01:20:21,200 --> 01:20:25,288
.שמישהו יאמר לי בדיוק מה התחום שלו

1005
01:20:25,788 --> 01:20:29,917
.אני לא יודעת מה התחום שלו, זה מה שניסתי לאמור לך

1006
01:20:30,084 --> 01:20:31,294
?מה

1007
01:20:31,502 --> 01:20:34,380
.אני לא יודעת כלום על מלאכים

1008
01:20:35,298 --> 01:20:38,509
.אני מאלפת כלבים, בגלל זה שכרו אותי

1009
01:20:40,219 --> 01:20:41,888
?לאמן את ספארקי

1010
01:20:42,805 --> 01:20:44,182
...ואז
...לאחרי

1011
01:20:45,600 --> 01:20:49,395
.שאנחנו נפשל עם המלאך ומולט יקבל את הכלב

1012
01:20:50,980 --> 01:20:53,107
.אני אקבל את התפקיד של יוהי

1013
01:20:55,485 --> 01:20:57,111
.לא הכרתי אותך

1014
01:21:01,616 --> 01:21:02,992
.אני מצטער

1015
01:21:05,119 --> 01:21:06,788
.גם אני מצטער

1016
01:21:10,708 --> 01:21:12,794
.תחזיר אותו בחזרה לחיים

1017
01:21:14,712 --> 01:21:19,217
.ואל תגיד לי את השטויות של זה לא התחום שלי
....תחזיר אותו בחזרה לחיים

1018
01:21:19,383 --> 01:21:21,803
.או שתחזור בחזרה למקום ממנו באת

1019
01:21:23,679 --> 01:21:25,181
.תחזיר אותו

1020
01:21:28,684 --> 01:21:29,894
.מלאך

1021
01:24:00,920 --> 01:24:02,797
אין לי עוד הרבה זמן.

1022
01:25:18,289 --> 01:25:20,416
.הגענו מייקל
.הגענו

1023
01:25:32,011 --> 01:25:33,387
.מייקל תביט למעלה

1024
01:25:36,307 --> 01:25:40,103
.מגדל הסירס בשיקגו הוא הבניין הגבוה ביותר בעולם

1025
01:25:40,311 --> 01:25:43,981
.הוא בגובה 443 מטר מעל גובה הרחוב

1026
01:25:44,190 --> 01:25:46,400
יש בו מספיק בטון

1027
01:25:46,609 --> 01:25:48,694
.לכביש ראשי עם שמונה נתיבים

1028
01:25:58,287 --> 01:26:00,206
.קוינלין אני כל כך מצטער

1029
01:26:01,290 --> 01:26:03,209
.לא ידעתי בשביל מה באתי

1030
01:26:05,294 --> 01:26:06,712
.עוד לא סיימתי

1031
01:26:10,007 --> 01:26:11,509
.אני כל כך מצטער

1032
01:26:18,391 --> 01:26:19,600
.ביי

1033
01:26:20,393 --> 01:26:21,602
.ביי, מייקל

1034
01:26:22,103 --> 01:26:23,896
.תודה לך על הכול

1035
01:26:24,480 --> 01:26:26,482
.תודה שנתת לי לכיף קצת

1036
01:26:27,191 --> 01:26:29,610
.אתה חברי לקרב

1037
01:26:30,111 --> 01:26:32,280
.להתראות ,המלאך הגדול ביותר בעולם

1038
01:26:32,905 --> 01:26:34,615
.המיטב של האל

1039
01:27:58,282 --> 01:28:00,201
.איחרתם
.אני יודע

1040
01:28:00,409 --> 01:28:01,702
?איפה המלאך

1041
01:28:02,495 --> 01:28:03,913
.זאת הייתה מתיחה

1042
01:28:03,996 --> 01:28:05,289
?מתיחה
.מתיחה

1043
01:28:05,498 --> 01:28:06,582
.ללא ספק

1044
01:28:06,791 --> 01:28:09,710
.היו לו כנפיים מתחברות
.וההילה הייתה עשויה ממנקה מקטרות

1045
01:28:09,919 --> 01:28:13,005
.והיה לו ריח של עוגיות

1046
01:28:14,507 --> 01:28:15,508
.אני זוכה

1047
01:28:16,300 --> 01:28:17,718
.אתה מפוטר

1048
01:28:17,885 --> 01:28:19,220
.אני מקבל את הכלב

1049
01:28:20,304 --> 01:28:22,515
.בוא לכאן ספארקי

1050
01:28:23,808 --> 01:28:25,393
.בוא לאבא

1051
01:28:27,019 --> 01:28:28,187
.ממזר

1052
01:28:30,314 --> 01:28:31,315
.תקשיב, ספארקי

1053
01:28:32,400 --> 01:28:34,318
.אל תשנא אותי
.אני אוהב אותך

1054
01:28:36,988 --> 01:28:38,406
.תוציאי אותו

1055
01:28:38,698 --> 01:28:41,784
.כאילו שאפשר להוציא את הכלב הזה
.אי אפשר לעשות עם הכלב הזה כלום

1056
01:28:41,993 --> 01:28:43,411
...אני חושבת שזה הכלב הכי גרוע שפגשתי

1057
01:28:43,619 --> 01:28:45,580
.חשבתי שאמרת שאת יכולה לאמן כל כלב

1058
01:28:45,705 --> 01:28:46,998
.היא טעתה

1059
01:28:47,498 --> 01:28:50,209
?את אומרת שאני תקוע עם שני אלה בגלל כלב

1060
01:28:50,293 --> 01:28:53,087
.אתה תקוע עם מר' דריסקל לא איתי

1061
01:28:53,212 --> 01:28:56,215
.פגשנו מישהו עם תרנגול בעל שני ראשים מחוץ למחוז סידר

1062
01:28:58,718 --> 01:29:00,094
?לאן אתה הולך

1063
01:29:04,098 --> 01:29:05,391
?לאן אתה הולך

1064
01:29:06,684 --> 01:29:07,894
.תעזוב

1065
01:29:10,313 --> 01:29:12,315
...תקשיב קוינלן

1066
01:29:12,398 --> 01:29:13,983
.אל תיקח את זה אישית

1067
01:29:14,400 --> 01:29:16,986
.אתה העיתונאי הכי טוב שהיה לי
.הלכתי מכאן

1068
01:29:25,495 --> 01:29:27,288
?אתה פשוט הולך לעזוב

1069
01:29:27,413 --> 01:29:29,791
?אתה לא רוצה לדבר על זה
.לא

1070
01:29:29,916 --> 01:29:31,292
.נו קדימה

1071
01:29:31,417 --> 01:29:32,794
.תדבר איתי

1072
01:29:33,085 --> 01:29:35,713
,אל תסכים איתי
.תתווכח איתי

1073
01:29:36,005 --> 01:29:38,716
.בוא נלך מכות
.קדימה תילחם בי

1074
01:29:40,009 --> 01:29:43,221
.הי קוינלן אתה היחיד שאי פעם נילחם בי פה

1075
01:29:44,096 --> 01:29:45,515
?מי ילחם בי

1076
01:29:45,598 --> 01:29:48,601
.אתה חייב לעזור לי פה
.זה לא התחום שלי

1077
01:29:48,810 --> 01:29:50,019
.חכה

1078
01:29:58,903 --> 01:30:00,404
.אני מצטערת

1079
01:30:00,780 --> 01:30:02,115
.בבקשה תעצור

1080
01:30:03,616 --> 01:30:04,784
...בבקשה תעצור

1081
01:30:04,992 --> 01:30:05,993
.ותדבר איתי

1082
01:30:06,994 --> 01:30:09,914
.אני מעריך את מה שאמרת שם

1083
01:30:10,081 --> 01:30:12,083
.להתראות
...אמרת

1084
01:30:13,709 --> 01:30:15,586
.אמרת שתוכל לסלוח לי על כל דבר

1085
01:30:15,795 --> 01:30:17,213
.אני סולח לך

1086
01:30:18,214 --> 01:30:19,799
.היה לנו כיף

1087
01:30:19,882 --> 01:30:21,384
?על מה את מצוברחת

1088
01:30:24,303 --> 01:30:25,680
.אה זה אתה

1089
01:30:27,890 --> 01:30:29,517
.אני זוכרת אותך

1090
01:30:30,184 --> 01:30:31,811
.חשבתי שהלכת

1091
01:30:49,996 --> 01:30:52,707
טיילתי לי ברכבת

1092
01:30:52,915 --> 01:30:55,001
.וחשבתי עליך

1093
01:30:57,920 --> 01:31:00,590
חלפתי ליד צל

1094
01:31:02,008 --> 01:31:04,719
וחשבתי עליך

1095
01:31:11,184 --> 01:31:12,518
?ערב טוב אתה רוצה לשמוע את המומלצים

1096
01:31:13,811 --> 01:31:17,982
המומלצים שלנו היום הם
פסטה מלאך

1097
01:31:18,191 --> 01:31:20,401
. ברוטב קומודור

1098
01:31:20,902 --> 01:31:24,781
קפליני

1099
01:31:24,989 --> 01:31:27,283
.מעל פסטה מלאך

1100
01:31:27,700 --> 01:31:30,203
ולבסוף רוטב קל

1101
01:31:30,286 --> 01:31:32,205
עם לימון ופטרוזיליה

1102
01:31:32,288 --> 01:31:33,414
מצופה

1103
01:31:33,581 --> 01:31:35,583
.עם פסטה מלאך

1104
01:31:35,708 --> 01:31:37,919
?משהו נוסף
כן אנחנו רוצים

1105
01:31:38,085 --> 01:31:41,088
מאפיין דלעת

1106
01:31:42,006 --> 01:31:44,217
.וחתיכת עוגת פרות מלאך

1107
01:31:44,717 --> 01:31:46,719
.אין להם עוגת פירות מלאך

1108
01:31:46,886 --> 01:31:47,887
?יש לכם

1109
01:31:48,304 --> 01:31:50,097
?מה עשיתי

1110
01:31:50,389 --> 01:31:53,101
חשבתי עליך

1111
01:33:08,509 --> 01:33:09,802
...אז אתה

1112
01:33:09,886 --> 01:33:11,387
?...סיפרת למישהו על

1113
01:33:14,891 --> 01:33:16,309
.אני הלכתי הביתה

1114
01:33:16,392 --> 01:33:18,895
.לא יכולתי לחכות להגיע הביתה לספר לואלרי

1115
01:33:20,396 --> 01:33:23,316
...אבל אז פתחתי את פי

1116
01:33:23,983 --> 01:33:26,611
.והמילים לא היו מוכנים לצאת

1117
01:33:27,403 --> 01:33:30,782
.לקחתי נשימה
...אפילו פתחתי את פי עוד הפעם

1118
01:33:31,699 --> 01:33:32,784
.כלום

1119
01:33:34,410 --> 01:33:37,079
.מבחינתי זה אף פעם לא קרה

1120
01:33:37,413 --> 01:33:38,706
.אבל ראינו אותו

1121
01:33:38,915 --> 01:33:39,999
.היינו שם

1122
01:33:40,082 --> 01:33:41,501
.זה לא קרה

1123
01:33:42,919 --> 01:33:44,504
?אז מה אתה עושה

1124
01:33:44,712 --> 01:33:46,506
.חזרתי לרומן

1125
01:33:48,716 --> 01:33:51,010
אם זה לא קרה
?אז איפה מעיל הגשם שלך

1126
01:33:51,219 --> 01:33:54,305
?אם זה לא קרה מה זה
?אם זה קרה אז אתה יודע מה

1127
01:33:54,514 --> 01:33:57,600
...אז אני צריך להאמין שאיזה בחור יגרום לי ללכת ברחוב

1128
01:33:57,809 --> 01:34:01,979
...ואיזה כוחות מסתוריים יגרמו לי

1129
01:34:02,188 --> 01:34:04,982
.לפנות ימינה במקום ללכת שמאלה

1130
01:34:05,191 --> 01:34:06,818
...ובאותו הרגע

1131
01:34:06,984 --> 01:34:08,319
...מכונית

1132
01:34:08,486 --> 01:34:11,405
תבוא מעבר לפינה
.ובתוכה אשת חלומותיי

1133
01:34:11,614 --> 01:34:13,407
...ויהיה לה פנצ'ר

1134
01:34:16,911 --> 01:34:20,081
. בדיוק שם ליד המקום בו אני עומד

1135
01:34:28,089 --> 01:34:29,715
.זה לא קרה

1136
01:35:04,083 --> 01:35:05,418
?צריכים עזרה

1137
01:35:05,501 --> 01:35:07,920
.לא תודה
.לא אנחנו מסתדרים

1138
01:37:03,411 --> 01:37:04,495
!מייקל חכה

1139
01:37:23,681 --> 01:37:25,099
?מה את עושה פה

1140
01:37:25,308 --> 01:37:26,601
.אני גרה פה

1141
01:37:26,893 --> 01:37:28,811
.אני גרה שתי רחובות מכאן

1142
01:37:30,313 --> 01:37:31,606
...הייתי בדרכי הביתה ו

1143
01:37:32,190 --> 01:37:33,816
...חשבתי שראיתי

1144
01:37:34,108 --> 01:37:35,485
.הוא בא מהפינה הזאת

1145
01:37:36,110 --> 01:37:37,403
.הפינה הזאת

1146
01:37:49,999 --> 01:37:51,501
.אני אוהב אותך דורותי

1147
01:37:53,795 --> 01:37:55,087
.אני אוהבת אותך

1148
01:37:59,801 --> 01:38:01,093
.הינשאי לי

1149
01:38:03,679 --> 01:38:04,096
.לא

1150
01:38:05,097 --> 01:38:06,808
.הינשאי לי בבקשה

1151
01:38:07,141 --> 01:38:07,892
.לא

1152
01:38:09,102 --> 01:38:10,895
.הינשאי לי דורותי

1153
01:38:11,521 --> 01:38:12,063
.לא

1154
01:38:14,107 --> 01:38:16,901
?או דורותי המתוקה שלי התינשאי לי

1155
01:38:17,902 --> 01:38:19,195
.כן כן

1156
01:38:29,080 --> 01:38:30,498
.בואי נלך הביתה

1157
01:38:49,517 --> 01:38:51,394
,את יודעת פאנזי
.אני המצאתי את הנישואין

1158
01:38:51,602 --> 01:38:53,896
.מייקל
.כן אני כן

1159
01:38:54,313 --> 01:38:56,482
.לפני כן היית צריכה לראות מה היה

1160
01:38:56,691 --> 01:39:00,194
.כולם היו כל כך מבולבלים שהם לא ידעו מה לעשות

1161
01:39:00,403 --> 01:39:02,196
."אז אמרתי "תעשו טקס

1162
01:39:04,490 --> 01:39:05,908
.בואי נלך הביתה

1163
01:39:22,008 --> 01:39:23,593
?את מריחה משהו

1164
01:39:23,801 --> 01:39:25,720
.יש מאפיה לא רחוק

1165
01:39:26,762 --> 01:39:33,019
תורגם משמיעה ע"י
nl74