1
00:00:01,177 --> 00:00:03,217
.אנחנו עוקבים אחרי הפעילות שלהם

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,471
.משלוחים. רשתות להלבנת כספים

3
00:00:06,766 --> 00:00:09,933
.ייקח שנים לארגן עסקה כזו

4
00:00:10,019 --> 00:00:14,646
,אנחנו רוצים להישאר סמויים
.להעביר את המשלוח השני ולהמשיך

5
00:00:15,442 --> 00:00:18,277
''לדחות מעצרים של אנשי ''האחווה הארית
.או של ירו

6
00:00:19,446 --> 00:00:22,779
.לחשוף את הפעילות של מונטויה מבפנים

7
00:00:22,991 --> 00:00:25,612
אף אחד לא דרך עדיין
.במקום שאנחנו עומדים בו

8
00:00:25,702 --> 00:00:27,576
.התשובה היא, לא

9
00:00:28,789 --> 00:00:32,454
,''אנחנו נעצור את חברי ''האחווה הארית
.נלחץ עליהם לדבר על ההדלפה

10
00:00:32,542 --> 00:00:33,622
.זו ציפור אחת ביד

11
00:00:33,710 --> 00:00:37,957
אני לא משנה תוכנית מבצעית בגלל השערות
.שמתחזות למידע מודיעיני

12
00:00:38,298 --> 00:00:40,587
,אני יודע שפעילות חשאית מחייבת תוקפנות

13
00:00:40,717 --> 00:00:44,133
.גישה עבריינית
? אחרת, איך שוכבים לישון עם הכלבים

14
00:00:44,221 --> 00:00:45,549
...טוב, אבל ה -
.לך תזדיין -

15
00:00:45,639 --> 00:00:48,309
.תירגע, סוני

16
00:00:50,310 --> 00:00:52,433
.אני מכיר את המשחקים של השמוק הזה

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,438
,הוא יצטלם לעיתון באמצע מעצר

18
00:00:55,523 --> 00:00:58,275
יציל את הקריירה שלו
.בחוות הרכיכות בוושינגטון

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,898
.אנחנו לא מוותרים -
.מספיק -

20
00:01:03,823 --> 00:01:05,448
? מה דעתך בעניין הזה

21
00:01:07,327 --> 00:01:09,035
.אני עם סוני במאה אחוזים

22
00:01:12,124 --> 00:01:14,330
.תשנה את יעד המשימה

23
00:01:18,297 --> 00:01:20,336
.אני חייב לקבל אישור ממנהל המבצעים

24
00:01:20,424 --> 00:01:24,172
.הי, נחש. אל תנסה לנפנף אותי

25
00:01:24,303 --> 00:01:26,841
.אין לך מספיק זמן או מיומנות

26
00:01:27,556 --> 00:01:29,347
,אם אני יורד מהעניין הזה

27
00:01:31,268 --> 00:01:33,806
.אני יורד ממנו עכשיו

28
00:01:34,521 --> 00:01:36,810
.ואז אתה תטבע בוושינגטון

29
00:01:40,528 --> 00:01:42,152
.בסדר, תעשו את זה

30
00:01:45,199 --> 00:01:47,322
.אני מקווה מאוד שאתה צודק

31
00:01:56,085 --> 00:01:58,541
? מה קורה -
? מה זאת אומרת -

32
00:01:58,629 --> 00:02:02,923
זאת אומרת שיש
''? מבצע חשאי'' ויש ''מי נגד מי''

33
00:02:03,718 --> 00:02:06,090
? נראה לך שהלכתי לאיבוד ושכחתי

34
00:02:10,975 --> 00:02:12,849
.אני לעולם לא אטיל בך ספק

35
00:03:12,245 --> 00:03:14,285
? מצאת את זה -
.כן -

36
00:03:14,873 --> 00:03:17,791
קרנות גידור של אר-בי-סי
? ''או של ''בלקסטון

37
00:03:18,126 --> 00:03:20,415
? דרך הבנק של הונג-קונג -
.כן -

38
00:03:21,213 --> 00:03:22,921
? משלוח מאוקראינה

39
00:03:23,507 --> 00:03:26,508
.שמונה טונות. נשק קל ואר-פי-ג'י

40
00:03:28,345 --> 00:03:29,756
.ב-27 בחודש

41
00:03:31,015 --> 00:03:33,766
.ספרי לי על העסקה בדרום פלורידה

42
00:03:34,810 --> 00:03:39,104
הם רוצים 18 אחוז מהסחורה כדי להעביר
.משלוחים. הם ערבים לכך שהמשלוחים יגיעו

43
00:03:39,231 --> 00:03:41,189
.רמת הסיכון שלנו יורדת לאפס

44
00:03:42,735 --> 00:03:44,146
? וברנט

45
00:03:45,738 --> 00:03:48,110
? מה האינטואיציה שלך אומרת לך

46
00:03:51,327 --> 00:03:53,997
? האינטואיציה שלי בקשר לברנט

47
00:03:58,626 --> 00:04:00,666
.שכבתי איתו בהוואנה

48
00:04:07,176 --> 00:04:08,255
?...ו

49
00:04:10,721 --> 00:04:12,215
.איש רציני

50
00:04:12,973 --> 00:04:16,638
.שאפתן. אבל חייבים לשים עליו עין

51
00:04:17,186 --> 00:04:21,729
,אחרי כמה העברות מוצלחות
.הוא יחזור להתמקח על האחוזים שלו

52
00:04:22,024 --> 00:04:23,566
.כל הכבוד לך

53
00:04:25,695 --> 00:04:28,150
.חוזה ירו חושב שאת טועה

54
00:04:29,532 --> 00:04:34,241
במשלוח הבא, הוא רוצה לשלם להם מקדמה
.במזומן , ואת השאר בעופרת

55
00:04:40,376 --> 00:04:42,168
? מה את רוצה לעשות

56
00:04:46,174 --> 00:04:48,213
.אני אוהבת אחוזי סיכון נמוכים

57
00:04:48,718 --> 00:04:53,179
אני אוהבת אנשי עסקים מוכשרים
.כי אפשר לצפות את ההתנהגות שלהם

58
00:04:57,769 --> 00:05:02,645
מצד שני, אם אתה מעדיף
.אל פלומו , עופרת, שיהיה ככה

59
00:05:03,442 --> 00:05:07,736
,אחרי שהמשלו ח יגיע
.נעצום את העיניים שלהם לנצח

60
00:05:17,081 --> 00:05:19,998
.ננסה להעביר איתם כמה משלוחים

61
00:05:21,085 --> 00:05:22,709
.אני אדבר עם חוזה

62
00:05:55,661 --> 00:05:58,496
ברנקייה, קולומביה

63
00:07:28,505 --> 00:07:30,711
.מה שלומך ? זו טרודי, החברה שלי

64
00:07:30,840 --> 00:07:33,378
.נעים מאוד -
.מועדון נחמד -

65
00:07:33,468 --> 00:07:34,547
.שיפצתי אותו

66
00:07:34,678 --> 00:07:39,055
, יש לי מועדונים גם במדיין
.במפלי איגואסו ובריו

67
00:07:39,933 --> 00:07:43,267
? אתה אוהב מועדונים -
.כן. אני בחור של דיסקוטקים -

68
00:07:48,525 --> 00:07:50,150
.בואו נעבור לחדר אחורי

69
00:08:04,875 --> 00:08:09,751
בקולון , בפנמה, יש אוניית משא ממלזיה
.שתעביר שמונה טונות

70
00:08:10,381 --> 00:08:12,836
.ארגזים מסומנים ברוסית

71
00:08:13,467 --> 00:08:15,092
.אל תפתחו אותם

72
00:08:15,678 --> 00:08:20,387
4,000הק''ג שאתם מעבירים למיאמי
.תשמרו עליהם ותעבירו הלאה כשנודיע לכם

73
00:08:21,309 --> 00:08:23,930
.בתנאי שהמשלוח מתבצע בדרך שלנו

74
00:08:26,064 --> 00:08:27,143
.כמובן

75
00:08:27,690 --> 00:08:31,106
.אבל הארגזים חוזרים לברנקייה

76
00:08:31,569 --> 00:08:34,025
? מפצלים את המשלוח לכמה קונים

77
00:08:34,155 --> 00:08:36,860
.לא. קונה אחד
.הלקוח הגדול שלי בדרום פלורידה

78
00:08:39,244 --> 00:08:40,738
.חוזה, מספר אחת

79
00:08:41,913 --> 00:08:43,787
.צפוף בשמים, אחי

80
00:08:44,165 --> 00:08:47,250
,מערכות מעקב, רשויות הגירה
.מרגלים בשמים

81
00:08:48,169 --> 00:08:52,417
? יש לך מידע מודיעיני להציע לנו

82
00:08:52,507 --> 00:08:53,752
.כמובן

83
00:08:54,843 --> 00:08:56,800
.תבדוק את הדואר האלקטרוני שלך

84
00:09:39,429 --> 00:09:40,592
? הלו

85
00:09:43,600 --> 00:09:44,929
.זה חוזה

86
00:09:45,811 --> 00:09:49,061
? מה העניין -
.אני לא אוהב את האמריקנים -

87
00:09:49,148 --> 00:09:51,603
? למה -
.הם טובים מדי במה שהם עושים -

88
00:09:52,484 --> 00:09:53,563
? אז מה

89
00:09:54,820 --> 00:09:56,314
.משהו לא בסדר איתם

90
00:09:56,405 --> 00:09:59,572
.איכשהו. איכשהו , הם לא בסדר

91
00:10:00,326 --> 00:10:03,030
? אתה בדקת אותם. בדקת אותם

92
00:10:03,329 --> 00:10:05,867
. כן -
? הם בסדר -

93
00:10:07,333 --> 00:10:08,412
.כן

94
00:10:08,876 --> 00:10:10,501
.עשינו איתם עסקה

95
00:10:10,962 --> 00:10:13,168
.איזבלה לא מסכימה איתך

96
00:11:38,467 --> 00:11:40,673
.פעם הוצאתי פיסת נייר מעוגיית מזל

97
00:11:41,136 --> 00:11:45,513
.היה כתוב שם : ''תחיי עכשיו
''.החיים קצרים. זמן הוא מזל

98
00:11:49,395 --> 00:11:51,850
? יש לך נכסים איפה שהוא

99
00:11:53,357 --> 00:11:54,732
? ביטוח

100
00:11:55,192 --> 00:11:56,568
? למה

101
00:11:59,738 --> 00:12:01,363
.דברים משתבשים

102
00:12:03,075 --> 00:12:04,700
.המזל נגמר

103
00:12:09,916 --> 00:12:12,917
.הסתברות היא כמו כוח הכבידה

104
00:12:15,880 --> 00:12:18,335
.אי אפשר להתמקח עם כוח הכבידה

105
00:12:21,385 --> 00:12:22,713
...יום אחד

106
00:12:25,430 --> 00:12:27,886
.יום אחד צריך לפרוש

107
00:12:29,435 --> 00:12:31,226
.לקחת את הרווחים ולהיעלם

108
00:12:31,645 --> 00:12:34,646
? כן -
.כן , הכי רחוק והכי מהר שאפשר -

109
00:12:35,274 --> 00:12:36,685
? אתה תמצא אותי

110
00:12:37,151 --> 00:12:38,610
.כן

111
00:12:40,112 --> 00:12:43,777
,זה אופייני מאוד לקובנים
.הדיבור הזה של הזכר המגונן

112
00:12:44,116 --> 00:12:46,073
.זה דיבור של גבר

113
00:12:47,286 --> 00:12:49,078
.שאילו הוא היה בעלך

114
00:12:49,955 --> 00:12:52,079
.הוא לא היה מסכן אותך

115
00:12:53,626 --> 00:12:56,876
הוא לא היה מניח לך להתקרב למשהו

116
00:12:57,213 --> 00:12:58,921
.שמסוגל לפגוע בך

117
00:13:00,133 --> 00:13:02,588
? ואיפה אתה תהיה

118
00:13:04,554 --> 00:13:08,848
.בעתיד הקרוב אני אנהל את העסקים האלה
.אחר כך, אני אמצא אותך

119
00:13:09,184 --> 00:13:11,472
? באמת -
.כן , גברתי -

120
00:13:12,312 --> 00:13:16,144
אם לא, אני אשאיר מאחוריי
.את הדבר היחיד שאני מכירה

121
00:13:16,649 --> 00:13:18,607
.מאז שהייתי בת 17

122
00:13:33,625 --> 00:13:35,914
.אבל כל זה לא יקרה

123
00:13:37,129 --> 00:13:40,046
.כי כל מה שאתה רואה מסביב

124
00:13:40,299 --> 00:13:41,923
.תסתכל מסביב

125
00:13:43,302 --> 00:13:46,718
כל זה נשלט
.על ידי ארקנחל דה חזוס מונטויה

126
00:14:10,620 --> 00:14:12,578
.תעביר אותי לפוג'ימה

127
00:14:13,081 --> 00:14:15,537
? מי זה -
.ריקרדו -

128
00:14:15,709 --> 00:14:17,333
.דבר

129
00:14:18,211 --> 00:14:20,085
.אני רוצה שתכריז על כוננות

130
00:14:20,881 --> 00:14:23,004
מודיע שלנו גילה אוניית משא

131
00:14:23,133 --> 00:14:24,711
עוזבת את ברנקייה

132
00:14:24,802 --> 00:14:28,467
בדרך לדרום פלורידה
כדי להעביר סחורה מוברחת לסירות מרוץ

133
00:14:28,555 --> 00:14:31,556
באור יום,מתי שהוא
. בשבוע הבא בחוף במיאמי

134
00:14:31,642 --> 00:14:33,017
.טוב

135
00:14:33,394 --> 00:14:35,433
.תודיע למכס שזה יקרה ביום שני

136
00:14:35,521 --> 00:14:38,605
תודיע לאף-בי-איי בוושינגטון
.שזה ביום שלישי

137
00:14:38,732 --> 00:14:42,398
.תודיע לסוכנים במיאמי שזה ביום רביעי
,תודיע למחלק הסמים שזה ביום חמישי

138
00:14:42,486 --> 00:14:46,698
.למשמר החופים - שזה ביום שישי
,תעביר את המידע בצורה חשאית וזהירה

139
00:14:46,782 --> 00:14:49,404
.שלא יגיע למערכות הקשר המשולבות

140
00:16:18,333 --> 00:16:20,207
''הודעת דואר אלקטרוני מוצפנת''

141
00:16:26,300 --> 00:16:28,506
המודיעין האמריקני בכוננות לקראת''

142
00:16:28,594 --> 00:16:31,263
.העברת משלוח סמים ביום שלישי
.ההעברה תתבצע באור יום''

143
00:16:31,347 --> 00:16:33,802
''.יש להיערך בהתאם

144
00:16:44,694 --> 00:16:46,104
.ירו חזר אליי

145
00:16:46,195 --> 00:16:50,573
הוא אמר ש''סוכני מודיעין
אמריקנים'' מצפים למשלוח שלנו

146
00:16:50,658 --> 00:16:55,035
ביום שלישי. המידע על יום שלישי הועבר
.רק לאף-בי-איי בוושינגטון

147
00:16:57,123 --> 00:16:58,498
? מה הבעיה

148
00:16:58,708 --> 00:17:01,164
.הכול יכול להיות בארגזים האלה

149
00:17:05,090 --> 00:17:08,174
.יש פה יותר מדי נעלמים

150
00:17:10,469 --> 00:17:11,714
.ההחלטה שלך

151
00:17:13,514 --> 00:17:14,842
? מה אתה אומר

152
00:17:14,932 --> 00:17:17,553
עכשיו אנחנו יודעים
מאיזו סוכנות ומאיזה משרד

153
00:17:17,643 --> 00:17:20,430
.הגיעה ההדלפה. בעיניי, זו התקדמות

154
00:17:20,521 --> 00:17:23,059
.בואו נלך עד הסוף פעם אחת נוספת

155
00:18:18,789 --> 00:18:20,034
! קדימה

156
00:18:26,881 --> 00:18:28,589
.חייבים לזוז. זריז

157
00:18:44,106 --> 00:18:45,980
.קדימה. מהר

158
00:18:46,067 --> 00:18:48,272
? מה המצב -
.עוד אחד -

159
00:18:48,360 --> 00:18:49,522
! יופי. קדימה

160
00:18:56,076 --> 00:18:58,033
.זהו. יוצאים לדרך

161
00:19:04,126 --> 00:19:05,205
! תן גז

162
00:19:17,640 --> 00:19:20,095
.תוריד את החבלים ותאזן את המטען

163
00:19:20,184 --> 00:19:21,263
.להוריד חבלים

164
00:19:21,394 --> 00:19:23,682
.ניפגש בעוד שמונה שעות

165
00:19:36,743 --> 00:19:39,660
אם ישנו מקום כלשהוא
,בו רוב האנשים מרגישים בבית

166
00:19:39,746 --> 00:19:41,703
.המקום הוא בחצר האחורית שלהם

167
00:19:41,789 --> 00:19:46,333
ולכן היום,יותר מתמיד , בעלי בתים מבקשים

168
00:19:46,419 --> 00:19:49,206
מה אנחנו יכולים לעשות''
, כדי להפוך את החצר לגן עדן

169
00:19:49,297 --> 00:19:52,251
, אתר נופש בו תוכלו לבקר תמיד''

170
00:19:52,342 --> 00:19:56,007
,ללא מטרד הטיסה''
''? ואפילו בלי להתניע את הרכב

171
00:19:56,429 --> 00:19:59,181
.אנחנו נענה לכל השאלות ויותר מזאת

172
00:20:52,319 --> 00:20:54,276
.המטען יהיה מוכן בעוד רגע

173
00:21:14,925 --> 00:21:17,381
? כן -
.אני רוצה שתקשיב -

174
00:21:17,553 --> 00:21:20,258
? מי אתה ? מי זה

175
00:21:20,348 --> 00:21:21,972
.סתום את הפה ותקשיב

176
00:21:33,278 --> 00:21:36,777
ולתחזית מזג האוויר ,ישנה פעילות
.מחודשת באזורים הטרופיים

177
00:21:36,865 --> 00:21:39,949
? נעבור למטאורולוג ריאן פיליפס. מה קורה

178
00:21:40,034 --> 00:21:42,490
, לפני שלוש שנים בדיוק, ב-24 ביולי

179
00:21:42,579 --> 00:21:45,200
סופת ההוריקן ''דני'' נוצרה
. באוקיינוס האטלנטי

180
00:21:45,290 --> 00:21:48,244
.''ועכשיו מופיע באיזורינו ההוריקן ''ארנסטו

181
00:21:48,335 --> 00:21:51,585
.מישהו מוכיח שזה קורה עכשיו

182
00:21:51,671 --> 00:21:52,751
.כן

183
00:21:52,881 --> 00:21:54,044
.בסדר , ריאן . תודה

184
00:21:54,132 --> 00:21:56,172
ויש לנו חדשות טובות
. לגבי חשבון החשמל שלך

185
00:21:56,301 --> 00:21:57,760
. המחירים לא יעלו

186
00:21:57,844 --> 00:21:59,255
.תגידי שלום, מותק

187
00:22:00,806 --> 00:22:02,763
.יופי של חברים יש לך

188
00:22:03,642 --> 00:22:07,639
.זבלים מסריחים משכונת קרוונים ורעש

189
00:22:19,991 --> 00:22:21,070
.כן

190
00:22:22,660 --> 00:22:23,823
.הם יודעים

191
00:22:30,126 --> 00:22:31,502
.שימו לב

192
00:22:31,586 --> 00:22:35,501
אני אומר לכם עכשיו
.מתי ואיך אתם מוסרים את המשלוח הזה

193
00:22:35,632 --> 00:22:37,340
.זה יתבצע בדרך שלנו

194
00:22:37,801 --> 00:22:40,885
.יש לכם חצי שעה להיכנס לתעלה

195
00:22:40,971 --> 00:22:43,972
. תתקדמו לאורך נהר מיאמי
יש לכם רבע שעה

196
00:22:44,057 --> 00:22:46,015
.''להגיע לגשר ''פירסט אבניו

197
00:22:46,310 --> 00:22:49,560
כשתהיו שם, אתקשר למסור לכם
.את נקודת המסירה המדויקת

198
00:22:50,272 --> 00:22:52,977
,אם אתם דופקים את זה
.אנחנו דופקים לה את הצורה

199
00:23:00,282 --> 00:23:02,738
.זה אני . הכול לפי התוכנית

200
00:23:10,751 --> 00:23:11,996
? מה קורה

201
00:23:12,128 --> 00:23:14,963
,אם נעשה את זה
.נקבל הנחה של 30 אחוזים על הסחורה

202
00:23:19,469 --> 00:23:20,797
! ג'ייסי

203
00:24:04,847 --> 00:24:06,176
! זיטו

204
00:24:06,849 --> 00:24:08,641
? זיטו , שומע

205
00:24:10,853 --> 00:24:12,811
.לא שמעתי אותך . חזור שנית

206
00:24:17,152 --> 00:24:18,943
? זיטו , שו מע

207
00:24:20,447 --> 00:24:22,404
.תעבור לתדר 78

208
00:24:30,832 --> 00:24:33,204
.הם מחזיקים בטרודי כבת ערובה

209
00:24:35,379 --> 00:24:37,502
? מה הם רוצים

210
00:24:37,589 --> 00:24:40,756
.הם רוצים שנבצע את ההעברה בדרך שלהם

211
00:24:40,884 --> 00:24:42,343
. הם עוקבים אחרינו

212
00:24:42,427 --> 00:24:46,591
נקבל מהם עוד שיחה
.''כשנגיע לגשר ''פירסט אבניו

213
00:24:46,682 --> 00:24:47,927
? איפה ניפגש

214
00:24:48,016 --> 00:24:50,223
.ב''גשר הנמל'' שלפניו

215
00:24:50,352 --> 00:24:53,437
.''גשר הנמל- ''
. הבנתי -

216
00:24:57,318 --> 00:24:59,109
? מה טרודי אמרה

217
00:24:59,487 --> 00:25:02,737
? שכונת קרוונים עירונית. שמעת את הרעש

218
00:25:02,865 --> 00:25:05,071
? זה היה כביש מהיר -
.לא,שדה תעופה -

219
00:25:05,159 --> 00:25:06,950
, סוני , ריקו

220
00:25:07,161 --> 00:25:08,786
? איפה המסירה

221
00:25:08,913 --> 00:25:11,368
. נדע ברגע האחרון . הם חטפו את טרודי

222
00:25:11,457 --> 00:25:13,580
.שכונת קרוונים ליד שדה תעופה

223
00:25:13,709 --> 00:25:17,292
.תחפש אנטנות
.הם מעבירים הרבה תשדורות

224
00:25:17,839 --> 00:25:20,755
הם לא יהרגו אותה
.לפני שהם יקבלו את הסחורה

225
00:25:20,841 --> 00:25:23,628
.אבל כשהסחורה תהיה אצלם, היא גמורה

226
00:25:23,719 --> 00:25:27,467
,כשהם יראו את הסירה
.נאט את הקצב, נרוויח קצת זמן

227
00:25:28,056 --> 00:25:30,179
? הם הוכיחו לך שהיא בחיים

228
00:25:30,434 --> 00:25:32,972
.זה היה הדבר הראשון שהם העבירו

229
00:25:45,116 --> 00:25:48,282
''תבדוק את שכונת הקרוונים ''פרדייז
.ליד שדה התעופה

230
00:26:09,557 --> 00:26:13,851
. סוני ,יש פה קרוון חשוד
.יש עליו שלוש אנטנות לתדרים גבוהים

231
00:26:13,937 --> 00:26:17,353
.הוא נמצא בפינה הדרום-מזרחית

232
00:27:06,698 --> 00:27:07,777
.זה בשבילך

233
00:27:08,909 --> 00:27:10,071
? הלו

234
00:27:10,577 --> 00:27:12,071
? איפה את

235
00:27:13,080 --> 00:27:14,242
.בז'נבה

236
00:27:16,249 --> 00:27:18,538
.הלקוח של ירו חטף אחד משלנו

237
00:27:20,170 --> 00:27:22,875
? מה קורה -
? מה הוא רוצה -

238
00:27:22,965 --> 00:27:24,838
.לנהל את ההעברה

239
00:27:25,342 --> 00:27:27,299
.זה ירו , לא הלקוח

240
00:27:29,012 --> 00:27:30,555
.הוא רוצה להרוג אתכם

241
00:27:31,181 --> 00:27:33,719
? אני לא יודעת מה הוא מתכנן ,טוב

242
00:27:34,435 --> 00:27:38,100
.אבל מה שהוא לא יגיד לכם לעשות
.אל תעשו את זה

243
00:27:45,905 --> 00:27:48,906
? נו -
.זה חוזה ירו. חיסול ושוד -

244
00:27:55,414 --> 00:27:59,459
הכי לאט שאפשר. נגיע לנקודת המסירה
. בעוד שתי דקות וחצי

245
00:28:02,255 --> 00:28:03,583
.קיבלתי

246
00:28:48,509 --> 00:28:49,672
.חכו

247
00:29:28,050 --> 00:29:29,378
.השטח נקי

248
00:29:58,164 --> 00:30:00,370
. סוני . ריקרדו

249
00:30:01,125 --> 00:30:02,370
.עבור

250
00:30:02,585 --> 00:30:05,207
.אני מתקדם ברחוב מקביל ממערב

251
00:30:07,757 --> 00:30:10,427
.השטח נקי, סוני בצד המזרחי

252
00:30:14,597 --> 00:30:17,052
.ארבעה אנשים. שני חמושים

253
00:30:42,125 --> 00:30:43,749
.''פיצה מילאנו''

254
00:30:52,010 --> 00:30:53,884
? הזמנת פיצה

255
00:30:54,095 --> 00:30:55,258
.לא

256
00:31:02,646 --> 00:31:03,974
! לא לזוז

257
00:31:04,815 --> 00:31:05,894
! לא לזוז

258
00:31:06,316 --> 00:31:08,108
! זרוק את הנפץ

259
00:31:13,156 --> 00:31:14,651
! זרוק את הנפץ

260
00:31:22,666 --> 00:31:23,911
.לאון , לא

261
00:31:45,690 --> 00:31:49,438
.אם תירו בי. היא תמות

262
00:31:50,611 --> 00:31:53,148
.תירו בי. קדימה

263
00:31:53,238 --> 00:31:55,610
.זין ! כולנו נתפוצץ

264
00:31:55,699 --> 00:31:57,324
.מגניב -
.זה לא מה שיקרה -

265
00:31:57,409 --> 00:31:59,366
מה שיקרה הוא

266
00:31:59,661 --> 00:32:03,244
שאני אירה קליע במהירות
820מטרים בשנייה

267
00:32:03,373 --> 00:32:05,662
.לתוך המוח שלך

268
00:32:05,834 --> 00:32:09,417
.אתה תמות לפני שהגוף שלך יבין את זה

269
00:32:09,505 --> 00:32:12,672
.האצבע שלך אפילו לא תרעד, רק אתה תמות

270
00:32:13,133 --> 00:32:15,838
? אתה מאמין לי, חבוב

271
00:32:15,970 --> 00:32:17,049
...הי

272
00:32:22,226 --> 00:32:23,471
! תתכופפי

273
00:32:29,192 --> 00:32:30,983
.אל תזוז -
.שחררנו אותה -

274
00:33:01,558 --> 00:33:04,393
! בן זונה -
.הוא מת -

275
00:33:05,854 --> 00:33:06,933
? בסדר

276
00:33:25,082 --> 00:33:26,245
.חוזה

277
00:33:26,333 --> 00:33:28,789
.החבר'ה והסחורה שלך לא הגיעו

278
00:33:43,308 --> 00:33:45,764
.תישארי כאן עד שנבדוק את השטח

279
00:33:46,353 --> 00:33:48,392
.הנ.צ. שלנו הוא סי-33

280
00:33:48,522 --> 00:33:51,938
אנחנו בפינה הצפון-מזרחית
.של שכונת הקרוונים

281
00:33:52,609 --> 00:33:53,938
! השטח נקי

282
00:34:57,300 --> 00:34:58,878
.צא מהמכונית -
.הזעקתי חובשים -

283
00:34:58,969 --> 00:35:00,048
! צא החוצה

284
00:35:00,804 --> 00:35:01,967
.פתח את הדלת

285
00:35:05,642 --> 00:35:06,971
.פתח את הדלת

286
00:35:10,146 --> 00:35:11,309
.קדימה

287
00:35:46,391 --> 00:35:48,265
? אתה יודע מה משגע אותי

288
00:35:50,187 --> 00:35:52,393
.המחשבה שהיא תמות

289
00:35:54,024 --> 00:35:56,811
.בגלל העבודה המחורבנת הזאת

290
00:35:58,445 --> 00:36:01,779
.זה לא מה שהיא חושבת -
.לא, זה מה שאני חושב -

291
00:36:02,491 --> 00:36:05,741
: היא הייתה אומרת
.ריקו , אני לא משחקת. זה אמיתי''

292
00:36:06,328 --> 00:36:08,617
''.בדיוק כמוך. לא פחות ממך''

293
00:36:09,081 --> 00:36:10,160
.כן

294
00:36:14,420 --> 00:36:15,499
.היי

295
00:36:19,175 --> 00:36:22,840
היא בחדר התאוששות. היא סובלת מכוויות
.ב-15 אחוזים משטח גופה

296
00:36:23,721 --> 00:36:27,470
נשאיר אותה בהרדמה
.בעזרת תרופה להרפיית שרירים

297
00:36:28,309 --> 00:36:29,887
.היא בתרדמת

298
00:36:30,562 --> 00:36:33,562
הריאה הימנית שלה לא מתפקדת
.והטחול שלה נקרע

299
00:36:36,818 --> 00:36:38,442
? מה הסיכויים שלה

300
00:36:38,570 --> 00:36:40,942
.הנפיחות במוח מדאיגה אותנו יותר מהכול

301
00:36:41,031 --> 00:36:44,945
? אתם מפחיתים את הלחץ שנוצר -
.לא באופן כירורגי. הנפיחות התפשטה -

302
00:36:45,160 --> 00:36:48,991
...כל סיבוך קטן , זיהום, והיא עלולה

303
00:36:51,665 --> 00:36:53,290
.היא במצב רע

304
00:37:00,591 --> 00:37:02,548
,אני אחזיר את המשלוח

305
00:37:04,095 --> 00:37:05,886
אבל, כל מה שאני יודע

306
00:37:06,013 --> 00:37:09,429
.הוא שהמשלוח לא אצלנו
.הוא אצל האמריקנים

307
00:37:09,517 --> 00:37:13,764
.לכן אני מבקש ממך שתצפה בזה

308
00:37:18,109 --> 00:37:19,354
.קדימה

309
00:37:34,709 --> 00:37:36,204
? אתה רואה את זה

310
00:37:45,721 --> 00:37:47,429
.זו לא סתם ידידות

311
00:38:37,064 --> 00:38:38,143
.כן

312
00:38:38,273 --> 00:38:42,982
אתה בסדר ? שמעתי שהיה בלגן עם הגזענים
.המטורפים בשכונת הקרוונים

313
00:38:50,578 --> 00:38:52,037
.אל תבלבל את המוח

314
00:38:52,371 --> 00:38:54,328
.הסחורה שלי אצלך , בן אדם

315
00:38:56,834 --> 00:38:58,708
. הכסף שלי אצלך -
.נכון מאוד -

316
00:38:58,794 --> 00:39:00,419
.בוא נעשה עסקה -
.יש לנו כבר עסקה -

317
00:39:00,546 --> 00:39:03,216
.זו עסקה חדשה. כסף מזומן

318
00:39:04,050 --> 00:39:07,466
. 3,000לק''ג כפול 4,000 ק''ג שווה 12 מיליון

319
00:39:09,013 --> 00:39:10,555
.ולא נחלק את זה לתשלומים

320
00:39:10,640 --> 00:39:12,265
.הייתה לנו עסקה אחרת

321
00:39:12,725 --> 00:39:17,518
זו העסקה היחידה. אחרת, אני מעביר
.את הסחורה שלך למישהו אחר

322
00:39:18,189 --> 00:39:21,523
.אני אשלח לך החזר. אולי

323
00:39:25,071 --> 00:39:27,029
.טוב, בוא נעשה את זה

324
00:39:29,493 --> 00:39:33,407
,ואני רוצה שאתה תגיע
.לא השליחים המושתנים שלך

325
00:39:34,081 --> 00:39:35,575
.אני מחוץ לעיר

326
00:39:36,083 --> 00:39:38,040
.אני אחכה -
? למה -

327
00:39:40,838 --> 00:39:42,546
,כי אם אתה תגיע

328
00:39:43,507 --> 00:39:45,298
.אני אהיה בטוח שזה אמיתי

329
00:39:47,511 --> 00:39:48,839
.מחר בלילה

330
00:39:49,013 --> 00:39:52,761
.אני אגיע. נתקשר להודיע לך לאן להגיע

331
00:39:53,434 --> 00:39:55,011
.יש לך המספר שלי

332
00:39:58,647 --> 00:40:02,561
תמשיכו בחקירה עם הפתולוג
.ותבדקו דגימות די-אן-אי

333
00:40:05,278 --> 00:40:08,279
.ירו חוזר לקחת את הסחורה שלו

334
00:40:08,990 --> 00:40:10,948
.הוא בא בעצמו

335
00:40:16,581 --> 00:40:18,124
? איך נעשה איתו עסקה

336
00:40:18,208 --> 00:40:21,043
? מי יאמין למישהו אחרי הלילה

337
00:40:22,337 --> 00:40:24,129
.אף אחד, אבל אין לו ברירה

338
00:40:24,256 --> 00:40:28,550
יש לנו 4,000 ק''ג שלו
.ששווים 60 מיליון דולר במחיר סיטונאי

339
00:40:29,011 --> 00:40:30,256
.בדיוק

340
00:40:36,477 --> 00:40:39,976
: בסדר. הנה מה שהולך לקרות

341
00:40:40,231 --> 00:40:44,857
הם ישנו את המקום ברגע האחרון
.כדי שלא נוכל להתכונן לקראתם

342
00:40:44,985 --> 00:40:47,274
.נכין מארב קלאסי

343
00:40:48,489 --> 00:40:49,983
.אני מפקד עליו

344
00:40:50,825 --> 00:40:52,948
.אני מפקד עליו

345
00:40:54,662 --> 00:40:57,449
.הם לא יתקפו לפני שהם יראו את הסחורה

346
00:40:57,540 --> 00:41:01,668
אני אעכב את הסחורה
עד שנזהה את הצלפים שלהם

347
00:41:01,753 --> 00:41:04,291
.ואתם תתפסו מחסה -
.טוב -

348
00:41:04,589 --> 00:41:07,258
לא מעניין אותי עד כמה
.אנחנו רוצים לעצור אותו

349
00:41:09,928 --> 00:41:12,466
? ברור -
.כן -

350
00:41:39,500 --> 00:41:41,207
? מה עשית

351
00:41:41,334 --> 00:41:44,251
? אתה יודע מה חזוס יעשה -
.כן -

352
00:41:45,505 --> 00:41:47,082
? את רוצה להתקשר אליו

353
00:41:54,389 --> 00:41:55,931
.את שלי עכשיו

354
00:42:08,612 --> 00:42:11,233
.שעת השי''ן -
.כן -

355
00:42:12,991 --> 00:42:15,661
.מנפנפים בתגים, שולפים אקדחים

356
00:42:15,994 --> 00:42:17,619
.מבצעים מעצרים

357
00:42:18,830 --> 00:42:20,455
.זו העבודה שלנו

358
00:42:23,127 --> 00:42:24,289
? אז מה

359
00:42:24,378 --> 00:42:28,589
.אז. הזהות הבדויה ומה שקורה באמת

360
00:42:29,842 --> 00:42:31,550
.מתנגשים ברגע אחד

361
00:42:33,679 --> 00:42:35,636
? אתה מוכן לזה

362
00:42:38,476 --> 00:42:40,267
.ממש לא

363
00:42:45,483 --> 00:42:47,274
? אז מה אתה אומר

364
00:42:48,653 --> 00:42:50,277
.אני איתה במאה אחוזים

365
00:42:57,370 --> 00:43:01,498
היא הייתה יכולה להיות מנהלת כספים
.של הצווארון הלבן. אולי זו אהבת אמת

366
00:43:04,961 --> 00:43:06,669
.אבל היא איתם

367
00:43:09,924 --> 00:43:11,549
,כמו שטרודי אומרת

368
00:43:14,512 --> 00:43:16,007
.אני לא משחק

369
00:43:28,276 --> 00:43:29,355
.זזים

370
00:43:31,487 --> 00:43:32,981
.קדימה

371
00:44:02,102 --> 00:44:03,264
.כן

372
00:44:03,395 --> 00:44:05,352
. אני רואה אותם. הם לבד

373
00:44:12,154 --> 00:44:13,529
? מה קורה

374
00:44:13,697 --> 00:44:15,654
.המקום השתנה

375
00:44:15,741 --> 00:44:18,695
.המספנה ברחוב 27, על שפת הנהר

376
00:45:13,716 --> 00:45:15,590
.אני לא מזהה את הצלפים

377
00:45:17,720 --> 00:45:18,965
.לעכב את הסחורה

378
00:45:19,055 --> 00:45:20,383
.קיבלתי

379
00:45:30,274 --> 00:45:33,026
? איפה הסחורה -
? איפה הכסף -

380
00:45:34,237 --> 00:45:36,526
מאיפה לי לדעת שמה שאתם אומרים
? שיש שם באמת נמצא שם

381
00:45:36,656 --> 00:45:38,280
: ככה זה יעבוד

382
00:45:38,366 --> 00:45:40,738
אחד האנשים שלי יבדוק את הכסף

383
00:45:40,827 --> 00:45:42,451
.ואז נקרא למישהו שיביא את החומר

384
00:45:42,537 --> 00:45:45,324
.אחד מכם יוכל לבדוק את הסחורה

385
00:45:45,415 --> 00:45:48,748
.הכסף כאן. תשלח מישהו

386
00:45:49,044 --> 00:45:51,001
.אני לא מזהה את הצלף

387
00:46:00,097 --> 00:46:01,591
? איפה ירו

388
00:46:02,391 --> 00:46:03,719
.כאן

389
00:46:04,601 --> 00:46:08,266
.הבאתי את החברה שלך. היא שלי עכשיו

390
00:46:10,440 --> 00:46:12,148
חזוס נתן לי אותה

391
00:46:12,276 --> 00:46:15,775
.כדי לשאול שאלות ולגלות דברים מעניינים

392
00:46:18,615 --> 00:46:20,240
.אנחנו זוג עכשיו

393
00:46:20,784 --> 00:46:25,660
אחרי העבודה אנחנו הולכים
.לראות סרט ולאכול משהו

394
00:46:29,627 --> 00:46:31,666
.כשאתעייף, אזרוק אותה

395
00:46:31,796 --> 00:46:34,749
את הרגל שלה במקום אחד
.ואת הראש במקום אחר

396
00:46:35,298 --> 00:46:37,172
? ראיתם פעם דבר כזה

397
00:46:41,054 --> 00:46:43,094
.היא פה עכשיו

398
00:46:43,598 --> 00:46:45,638
.כדי לוודא שהכול מתקתק כמו שצריך

399
00:46:54,151 --> 00:46:55,775
.עדיין אין צלף

400
00:46:57,321 --> 00:47:00,108
.הבחור שלי. תראה לו את הכסף

401
00:47:01,492 --> 00:47:02,950
! אני לא רוצה אותו

402
00:47:03,494 --> 00:47:04,573
? למה

403
00:47:05,120 --> 00:47:07,790
? מה זה משנה -
! תקשיב לי, אידיוט -

404
00:47:07,873 --> 00:47:09,913
! אני לא רוצה שהבן זונה הזה יתקרב אליי

405
00:47:10,042 --> 00:47:13,043
? אתה רוצה לראות את החומר
.תשלח את איזבלה

406
00:47:15,423 --> 00:47:17,131
.או שאני לוקח את זה מפה

407
00:47:26,601 --> 00:47:27,976
.תישארי פה, כלבה

408
00:47:34,567 --> 00:47:35,896
.תן לה ללכת

409
00:47:41,658 --> 00:47:43,152
,תבדקי את החומר

410
00:47:43,952 --> 00:47:45,660
.ותחזרי מיד

411
00:48:15,525 --> 00:48:17,067
.זיהיתי אחד

412
00:48:21,114 --> 00:48:23,819
.על המכולה. חכו

413
00:48:35,795 --> 00:48:37,503
.זיהיתי עוד אחד

414
00:48:37,631 --> 00:48:40,881
.צד שמאל, מפלס שלישי, באמצע

415
00:48:44,680 --> 00:48:45,842
.אש

416
00:49:43,073 --> 00:49:44,448
! רוץ

417
00:49:51,122 --> 00:49:52,284
! רוצי

418
00:49:59,255 --> 00:50:00,583
! רוץ

419
00:50:21,820 --> 00:50:23,065
! רוץ

420
00:50:24,948 --> 00:50:28,032
! קדימה, בן אדם. רוץ

421
00:51:11,078 --> 00:51:13,118
.קרוקט. אני לימינך

422
00:52:28,073 --> 00:52:29,448
? מי אתה

423
00:52:37,291 --> 00:52:38,666
? מי אתה

424
00:53:16,413 --> 00:53:17,872
.קומי

425
00:53:18,165 --> 00:53:19,873
.קומי

426
00:53:47,153 --> 00:53:49,608
! תיכנסי

427
00:53:56,329 --> 00:53:58,950
? זיטו -
.כן , הוא בסדר -

428
00:55:16,451 --> 00:55:18,907
? מה זה -
.זה בית שאנחנו משתמשים בו -

429
00:55:30,799 --> 00:55:33,255
? גלוריה ? סוני. פרנק בסביבה

430
00:55:37,556 --> 00:55:40,226
.תגידי לו שיתקשר אליי

431
00:56:18,974 --> 00:56:21,429
.מישהו ששמו פרנק יגיע בסירה

432
00:56:22,351 --> 00:56:24,225
.הוא יסיע אותך לקאיו סוטבנטו

433
00:56:24,311 --> 00:56:27,016
.משם תוכלי להגיע להוואנה

434
00:56:28,983 --> 00:56:30,774
.אף אחד לא יעקוב אחרייך

435
00:56:35,281 --> 00:56:36,740
.גם אני לא

436
00:56:51,506 --> 00:56:52,751
אתה זוכר

437
00:56:54,634 --> 00:56:55,797
שאמרתי

438
00:56:57,554 --> 00:56:59,013
? שזמן הוא מזל

439
00:57:01,683 --> 00:57:02,762
.כן

440
00:57:05,353 --> 00:57:06,682
.המזל נגמר

441
00:57:13,028 --> 00:57:14,985
.זה היה טוב מכדי להימשך

442
00:58:48,875 --> 00:58:50,038
? אחות