.אנחנו עוקבים אחרי הפעילות שלהם
.משלוחים. רשתות להלבנת כספים
.ייקח שנים לארגן עסקה כזו
,אנחנו רוצים להישאר סמויים .להעביר את המשלוח השני ולהמשיך
''לדחות מעצרים של אנשי ''האחווה הארית .או של ירו
.לחשוף את הפעילות של מונטויה מבפנים
אף אחד לא דרך עדיין .במקום שאנחנו עומדים בו
.התשובה היא, לא
,''אנחנו נעצור את חברי ''האחווה הארית .נלחץ עליהם לדבר על ההדלפה
.זו ציפור אחת ביד
אני לא משנה תוכנית מבצעית בגלל השערות .שמתחזות למידע מודיעיני
,אני יודע שפעילות חשאית מחייבת תוקפנות
.גישה עבריינית ? אחרת, איך שוכבים לישון עם הכלבים
...טוב, אבל ה - .לך תזדיין -
.תירגע, סוני
.אני מכיר את המשחקים של השמוק הזה
,הוא יצטלם לעיתון באמצע מעצר
יציל את הקריירה שלו .בחוות הרכיכות בוושינגטון
.אנחנו לא מוותרים - .מספיק -
? מה דעתך בעניין הזה
.אני עם סוני במאה אחוזים
.תשנה את יעד המשימה
.אני חייב לקבל אישור ממנהל המבצעים
.הי, נחש. אל תנסה לנפנף אותי
.אין לך מספיק זמן או מיומנות
,אם אני יורד מהעניין הזה
.אני יורד ממנו עכשיו
.ואז אתה תטבע בוושינגטון
.בסדר, תעשו את זה
.אני מקווה מאוד שאתה צודק
? מה קורה - ? מה זאת אומרת -
זאת אומרת שיש ''? מבצע חשאי'' ויש ''מי נגד מי''
? נראה לך שהלכתי לאיבוד ושכחתי
.אני לעולם לא אטיל בך ספק
? מצאת את זה - .כן -
קרנות גידור של אר-בי-סי ? ''או של ''בלקסטון
? דרך הבנק של הונג-קונג - .כן -
? משלוח מאוקראינה
.שמונה טונות. נשק קל ואר-פי-ג'י
.ב-27 בחודש
.ספרי לי על העסקה בדרום פלורידה
הם רוצים 18 אחוז מהסחורה כדי להעביר .משלוחים. הם ערבים לכך שהמשלוחים יגיעו
.רמת הסיכון שלנו יורדת לאפס
? וברנט
? מה האינטואיציה שלך אומרת לך
? האינטואיציה שלי בקשר לברנט
.שכבתי איתו בהוואנה
?...ו
.איש רציני
.שאפתן. אבל חייבים לשים עליו עין
,אחרי כמה העברות מוצלחות .הוא יחזור להתמקח על האחוזים שלו
.כל הכבוד לך
.חוזה ירו חושב שאת טועה
במשלוח הבא, הוא רוצה לשלם להם מקדמה .במזומן , ואת השאר בעופרת
? מה את רוצה לעשות
.אני אוהבת אחוזי סיכון נמוכים
אני אוהבת אנשי עסקים מוכשרים .כי אפשר לצפות את ההתנהגות שלהם
מצד שני, אם אתה מעדיף .אל פלומו , עופרת, שיהיה ככה
,אחרי שהמשלו ח יגיע .נעצום את העיניים שלהם לנצח
.ננסה להעביר איתם כמה משלוחים
.אני אדבר עם חוזה
ברנקייה, קולומביה
.מה שלומך ? זו טרודי, החברה שלי
.נעים מאוד - .מועדון נחמד -
.שיפצתי אותו
, יש לי מועדונים גם במדיין .במפלי איגואסו ובריו
? אתה אוהב מועדונים - .כן. אני בחור של דיסקוטקים -
.בואו נעבור לחדר אחורי
בקולון , בפנמה, יש אוניית משא ממלזיה .שתעביר שמונה טונות
.ארגזים מסומנים ברוסית
.אל תפתחו אותם
4,000הק''ג שאתם מעבירים למיאמי .תשמרו עליהם ותעבירו הלאה כשנודיע לכם
.בתנאי שהמשלוח מתבצע בדרך שלנו
.כמובן
.אבל הארגזים חוזרים לברנקייה
? מפצלים את המשלוח לכמה קונים
.לא. קונה אחד .הלקוח הגדול שלי בדרום פלורידה
.חוזה, מספר אחת
.צפוף בשמים, אחי
,מערכות מעקב, רשויות הגירה .מרגלים בשמים
? יש לך מידע מודיעיני להציע לנו
.כמובן
.תבדוק את הדואר האלקטרוני שלך
? הלו
.זה חוזה
? מה העניין - .אני לא אוהב את האמריקנים -
? למה - .הם טובים מדי במה שהם עושים -
? אז מה
.משהו לא בסדר איתם
.איכשהו. איכשהו , הם לא בסדר
? אתה בדקת אותם. בדקת אותם
. כן - ? הם בסדר -
.כן
.עשינו איתם עסקה
.איזבלה לא מסכימה איתך
.פעם הוצאתי פיסת נייר מעוגיית מזל
.היה כתוב שם : ''תחיי עכשיו ''.החיים קצרים. זמן הוא מזל
? יש לך נכסים איפה שהוא
? ביטוח
? למה
.דברים משתבשים
.המזל נגמר
.הסתברות היא כמו כוח הכבידה
.אי אפשר להתמקח עם כוח הכבידה
...יום אחד
.יום אחד צריך לפרוש
.לקחת את הרווחים ולהיעלם
? כן - .כן , הכי רחוק והכי מהר שאפשר -
? אתה תמצא אותי
.כן
,זה אופייני מאוד לקובנים .הדיבור הזה של הזכר המגונן
.זה דיבור של גבר
.שאילו הוא היה בעלך
.הוא לא היה מסכן אותך
הוא לא היה מניח לך להתקרב למשהו
.שמסוגל לפגוע בך
? ואיפה אתה תהיה
.בעתיד הקרוב אני אנהל את העסקים האלה .אחר כך, אני אמצא אותך
? באמת - .כן , גברתי -
אם לא, אני אשאיר מאחוריי .את הדבר היחיד שאני מכירה
.מאז שהייתי בת 17
.אבל כל זה לא יקרה
.כי כל מה שאתה רואה מסביב
.תסתכל מסביב
כל זה נשלט .על ידי ארקנחל דה חזוס מונטויה
.תעביר אותי לפוג'ימה
? מי זה - .ריקרדו -
.דבר
.אני רוצה שתכריז על כוננות
מודיע שלנו גילה אוניית משא
עוזבת את ברנקייה
בדרך לדרום פלורידה כדי להעביר סחורה מוברחת לסירות מרוץ
באור יום,מתי שהוא . בשבוע הבא בחוף במיאמי
.טוב
.תודיע למכס שזה יקרה ביום שני
תודיע לאף-בי-איי בוושינגטון .שזה ביום שלישי
.תודיע לסוכנים במיאמי שזה ביום רביעי ,תודיע למחלק הסמים שזה ביום חמישי
.למשמר החופים - שזה ביום שישי ,תעביר את המידע בצורה חשאית וזהירה
.שלא יגיע למערכות הקשר המשולבות
''הודעת דואר אלקטרוני מוצפנת''
המודיעין האמריקני בכוננות לקראת''
.העברת משלוח סמים ביום שלישי .ההעברה תתבצע באור יום''
''.יש להיערך בהתאם
.ירו חזר אליי
הוא אמר ש''סוכני מודיעין אמריקנים'' מצפים למשלוח שלנו
ביום שלישי. המידע על יום שלישי הועבר .רק לאף-בי-איי בוושינגטון
? מה הבעיה
.הכול יכול להיות בארגזים האלה
.יש פה יותר מדי נעלמים
.ההחלטה שלך
? מה אתה אומר
עכשיו אנחנו יודעים מאיזו סוכנות ומאיזה משרד
.הגיעה ההדלפה. בעיניי, זו התקדמות
.בואו נלך עד הסוף פעם אחת נוספת
! קדימה
.חייבים לזוז. זריז
.קדימה. מהר
? מה המצב - .עוד אחד -
! יופי. קדימה
.זהו. יוצאים לדרך
! תן גז
.תוריד את החבלים ותאזן את המטען
.להוריד חבלים
.ניפגש בעוד שמונה שעות
אם ישנו מקום כלשהוא ,בו רוב האנשים מרגישים בבית
.המקום הוא בחצר האחורית שלהם
ולכן היום,יותר מתמיד , בעלי בתים מבקשים
מה אנחנו יכולים לעשות'' , כדי להפוך את החצר לגן עדן
, אתר נופש בו תוכלו לבקר תמיד''
,ללא מטרד הטיסה'' ''? ואפילו בלי להתניע את הרכב
.אנחנו נענה לכל השאלות ויותר מזאת
.המטען יהיה מוכן בעוד רגע
? כן - .אני רוצה שתקשיב -
? מי אתה ? מי זה
.סתום את הפה ותקשיב
ולתחזית מזג האוויר ,ישנה פעילות .מחודשת באזורים הטרופיים
? נעבור למטאורולוג ריאן פיליפס. מה קורה
, לפני שלוש שנים בדיוק, ב-24 ביולי
סופת ההוריקן ''דני'' נוצרה . באוקיינוס האטלנטי
.''ועכשיו מופיע באיזורינו ההוריקן ''ארנסטו
.מישהו מוכיח שזה קורה עכשיו
.כן
.בסדר , ריאן . תודה
ויש לנו חדשות טובות . לגבי חשבון החשמל שלך
. המחירים לא יעלו
.תגידי שלום, מותק
.יופי של חברים יש לך
.זבלים מסריחים משכונת קרוונים ורעש
.כן
.הם יודעים
.שימו לב
אני אומר לכם עכשיו .מתי ואיך אתם מוסרים את המשלוח הזה
.זה יתבצע בדרך שלנו
.יש לכם חצי שעה להיכנס לתעלה
. תתקדמו לאורך נהר מיאמי יש לכם רבע שעה
.''להגיע לגשר ''פירסט אבניו
כשתהיו שם, אתקשר למסור לכם .את נקודת המסירה המדויקת
,אם אתם דופקים את זה .אנחנו דופקים לה את הצורה
.זה אני . הכול לפי התוכנית
? מה קורה
,אם נעשה את זה .נקבל הנחה של 30 אחוזים על הסחורה
! ג'ייסי
! זיטו
? זיטו , שומע
.לא שמעתי אותך . חזור שנית
? זיטו , שו מע
.תעבור לתדר 78
.הם מחזיקים בטרודי כבת ערובה
? מה הם רוצים
.הם רוצים שנבצע את ההעברה בדרך שלהם
. הם עוקבים אחרינו
נקבל מהם עוד שיחה .''כשנגיע לגשר ''פירסט אבניו
? איפה ניפגש
.ב''גשר הנמל'' שלפניו
.''גשר הנמל- '' . הבנתי -
? מה טרודי אמרה
? שכונת קרוונים עירונית. שמעת את הרעש
? זה היה כביש מהיר - .לא,שדה תעופה -
, סוני , ריקו
? איפה המסירה
. נדע ברגע האחרון . הם חטפו את טרודי
.שכונת קרוונים ליד שדה תעופה
.תחפש אנטנות .הם מעבירים הרבה תשדורות
הם לא יהרגו אותה .לפני שהם יקבלו את הסחורה
.אבל כשהסחורה תהיה אצלם, היא גמורה
,כשהם יראו את הסירה .נאט את הקצב, נרוויח קצת זמן
? הם הוכיחו לך שהיא בחיים
.זה היה הדבר הראשון שהם העבירו
''תבדוק את שכונת הקרוונים ''פרדייז .ליד שדה התעופה
. סוני ,יש פה קרוון חשוד .יש עליו שלוש אנטנות לתדרים גבוהים
.הוא נמצא בפינה הדרום-מזרחית
.זה בשבילך
? הלו
? איפה את
.בז'נבה
.הלקוח של ירו חטף אחד משלנו
? מה קורה - ? מה הוא רוצה -
.לנהל את ההעברה
.זה ירו , לא הלקוח
.הוא רוצה להרוג אתכם
? אני לא יודעת מה הוא מתכנן ,טוב
.אבל מה שהוא לא יגיד לכם לעשות .אל תעשו את זה
? נו - .זה חוזה ירו. חיסול ושוד -
הכי לאט שאפשר. נגיע לנקודת המסירה . בעוד שתי דקות וחצי
.קיבלתי
.חכו
.השטח נקי
. סוני . ריקרדו
.עבור
.אני מתקדם ברחוב מקביל ממערב
.השטח נקי, סוני בצד המזרחי
.ארבעה אנשים. שני חמושים
.''פיצה מילאנו''
? הזמנת פיצה
.לא
! לא לזוז
! זרוק את הנפץ
.לאון , לא
.אם תירו בי. היא תמות
.תירו בי. קדימה
.זין ! כולנו נתפוצץ
.מגניב - .זה לא מה שיקרה -
מה שיקרה הוא
שאני אירה קליע במהירות 820מטרים בשנייה
.לתוך המוח שלך
.אתה תמות לפני שהגוף שלך יבין את זה
.האצבע שלך אפילו לא תרעד, רק אתה תמות
? אתה מאמין לי, חבוב
...הי
! תתכופפי
.אל תזוז - .שחררנו אותה -
! בן זונה - .הוא מת -
? בסדר
.חוזה
.החבר'ה והסחורה שלך לא הגיעו
.תישארי כאן עד שנבדוק את השטח
.הנ.צ. שלנו הוא סי-33
אנחנו בפינה הצפון-מזרחית .של שכונת הקרוונים
! השטח נקי
.צא מהמכונית - .הזעקתי חובשים -
! צא החוצה
.פתח את הדלת
.קדימה
? אתה יודע מה משגע אותי
.המחשבה שהיא תמות
.בגלל העבודה המחורבנת הזאת
.זה לא מה שהיא חושבת - .לא, זה מה שאני חושב -
: היא הייתה אומרת .ריקו , אני לא משחקת. זה אמיתי''
''.בדיוק כמוך. לא פחות ממך''
.כן
.היי
היא בחדר התאוששות. היא סובלת מכוויות .ב-15 אחוזים משטח גופה
נשאיר אותה בהרדמה .בעזרת תרופה להרפיית שרירים
.היא בתרדמת
הריאה הימנית שלה לא מתפקדת .והטחול שלה נקרע
? מה הסיכויים שלה
.הנפיחות במוח מדאיגה אותנו יותר מהכול
? אתם מפחיתים את הלחץ שנוצר - .לא באופן כירורגי. הנפיחות התפשטה -
...כל סיבוך קטן , זיהום, והיא עלולה
.היא במצב רע
,אני אחזיר את המשלוח
אבל, כל מה שאני יודע
.הוא שהמשלוח לא אצלנו .הוא אצל האמריקנים
.לכן אני מבקש ממך שתצפה בזה
.קדימה
? אתה רואה את זה
.זו לא סתם ידידות
.כן
אתה בסדר ? שמעתי שהיה בלגן עם הגזענים .המטורפים בשכונת הקרוונים
.אל תבלבל את המוח
.הסחורה שלי אצלך , בן אדם
. הכסף שלי אצלך - .נכון מאוד -
.בוא נעשה עסקה - .יש לנו כבר עסקה -
.זו עסקה חדשה. כסף מזומן
. 3,000לק''ג כפול 4,000 ק''ג שווה 12 מיליון
.ולא נחלק את זה לתשלומים
.הייתה לנו עסקה אחרת
זו העסקה היחידה. אחרת, אני מעביר .את הסחורה שלך למישהו אחר
.אני אשלח לך החזר. אולי
.טוב, בוא נעשה את זה
,ואני רוצה שאתה תגיע .לא השליחים המושתנים שלך
.אני מחוץ לעיר
.אני אחכה - ? למה -
,כי אם אתה תגיע
.אני אהיה בטוח שזה אמיתי
.מחר בלילה
.אני אגיע. נתקשר להודיע לך לאן להגיע
.יש לך המספר שלי
תמשיכו בחקירה עם הפתולוג .ותבדקו דגימות די-אן-אי
.ירו חוזר לקחת את הסחורה שלו
.הוא בא בעצמו
? איך נעשה איתו עסקה
? מי יאמין למישהו אחרי הלילה
.אף אחד, אבל אין לו ברירה
יש לנו 4,000 ק''ג שלו .ששווים 60 מיליון דולר במחיר סיטונאי
.בדיוק
: בסדר. הנה מה שהולך לקרות
הם ישנו את המקום ברגע האחרון .כדי שלא נוכל להתכונן לקראתם
.נכין מארב קלאסי
.אני מפקד עליו
.הם לא יתקפו לפני שהם יראו את הסחורה
אני אעכב את הסחורה עד שנזהה את הצלפים שלהם
.ואתם תתפסו מחסה - .טוב -
לא מעניין אותי עד כמה .אנחנו רוצים לעצור אותו
? ברור - .כן -
? מה עשית
? אתה יודע מה חזוס יעשה - .כן -
? את רוצה להתקשר אליו
.את שלי עכשיו
.שעת השי''ן - .כן -
.מנפנפים בתגים, שולפים אקדחים
.מבצעים מעצרים
.זו העבודה שלנו
? אז מה
.אז. הזהות הבדויה ומה שקורה באמת
.מתנגשים ברגע אחד
? אתה מוכן לזה
.ממש לא
? אז מה אתה אומר
.אני איתה במאה אחוזים
היא הייתה יכולה להיות מנהלת כספים .של הצווארון הלבן. אולי זו אהבת אמת
.אבל היא איתם
,כמו שטרודי אומרת
.אני לא משחק
.זזים
.קדימה
.כן
. אני רואה אותם. הם לבד
? מה קורה
.המקום השתנה
.המספנה ברחוב 27, על שפת הנהר
.אני לא מזהה את הצלפים
.לעכב את הסחורה
.קיבלתי
? איפה הסחורה - ? איפה הכסף -
מאיפה לי לדעת שמה שאתם אומרים ? שיש שם באמת נמצא שם
: ככה זה יעבוד
אחד האנשים שלי יבדוק את הכסף
.ואז נקרא למישהו שיביא את החומר
.אחד מכם יוכל לבדוק את הסחורה
.הכסף כאן. תשלח מישהו
.אני לא מזהה את הצלף
? איפה ירו
.כאן
.הבאתי את החברה שלך. היא שלי עכשיו
חזוס נתן לי אותה
.כדי לשאול שאלות ולגלות דברים מעניינים
.אנחנו זוג עכשיו
אחרי העבודה אנחנו הולכים .לראות סרט ולאכול משהו
.כשאתעייף, אזרוק אותה
את הרגל שלה במקום אחד .ואת הראש במקום אחר
? ראיתם פעם דבר כזה
.היא פה עכשיו
.כדי לוודא שהכול מתקתק כמו שצריך
.עדיין אין צלף
.הבחור שלי. תראה לו את הכסף
! אני לא רוצה אותו
? למה
? מה זה משנה - ! תקשיב לי, אידיוט -
! אני לא רוצה שהבן זונה הזה יתקרב אליי
? אתה רוצה לראות את החומר .תשלח את איזבלה
.או שאני לוקח את זה מפה
.תישארי פה, כלבה
.תן לה ללכת
,תבדקי את החומר
.ותחזרי מיד
.זיהיתי אחד
.על המכולה. חכו
.זיהיתי עוד אחד
.צד שמאל, מפלס שלישי, באמצע
.אש
! רוץ
! רוצי
! רוץ
! קדימה, בן אדם. רוץ
.קרוקט. אני לימינך
? מי אתה
.קומי
! תיכנסי
? זיטו - .כן , הוא בסדר -
? מה זה - .זה בית שאנחנו משתמשים בו -
? גלוריה ? סוני. פרנק בסביבה
.תגידי לו שיתקשר אליי
.מישהו ששמו פרנק יגיע בסירה
.הוא יסיע אותך לקאיו סוטבנטו
.משם תוכלי להגיע להוואנה
.אף אחד לא יעקוב אחרייך
.גם אני לא
אתה זוכר
שאמרתי
? שזמן הוא מזל
.כן
.המזל נגמר
.זה היה טוב מכדי להימשך
? אחות