הי, מותק. שני מוחיטו בקרדי .וג'ין-טוניק אחד
? לימון או ליים
.ליים
? מאיפה את
.ליסבון. זה בפורטוגל
? אבל השיזוף שלך ממיאמי
? איך קוראים לך
.ריטה - .ריטה. סוני -
.להתראות, ריטה
.הי, מייקל
.נפטון - .הנה הבחורות שלך -
.הי, מותק
.הנה
.תן לי לשלם לך עכשיו - .לא, לא. עזוב את זה -
.תירגע - .בחייך -
.תשלם לי אחר כך
? מה העניין עם השלישית
.היא חולה
.זה בסדר. אני אקח שתיים
.בואי, מותק
? יש לך מושג כמה כסף אני מפסיד הערב - .לא -
? לאן אתה הולך
.תירגע
.כדאי שנפטון יפסיק להתעלל בסחורה שלו
.נשכנע את הבנות למעלה להעיד, והוא שלנו
.היום שלו עוד יגיע
? הלו
? סוני - ? כן. מי זה -
? סוני
? אלונזו
.אני לא יכול לדבר, אנחנו באמצע עסקה
.תדאג לליאונטה בשבילי
.תבקש מריקרדו לטפל בזה
.לא אמרתי כלום עליכם
,שיטפלו בזה בעצמם .זו ממילא עסקה שלהם. שיזדיינו
? אלונזו , על מה אתה מדבר
.אני עוצר בבית
.ואז אני נעלם
? תעשה בשבילה מה שתוכל, בסדר
.אלונזו
.שלום
? מה העניין - .אלונזו סטיבנס -
.משהו קרה
.הוא ביקש שתטפל בליאונטה בשבילו
.אף-בי-איי, מיאמי
,כאן קרוקט ממשטרת מיאמי .אני צריך את הסוכן שמנהל את המבצע
. ליאונטה,מדבר ריקו . תתקשרי אליי כשתוכלי
.מדבר סגן הסוכן האחראי, ג'ון פוג'ימה
.כאן הבלש קרוקט
? מספר תג ותאריך לידה
.1292 צ'ארלי 447
. משטרת מיאמי ,מחלקת שירות טכני
.בובי ג'י, מדבר ריקו
המשדר ברכב של אלונזו סטיבנס ? פועל עדיין
? מתי השתמשנו בו בפעם האחרונה
.לא יודע, לפני יותר מחצי שנה
'''קרוקט, ג'יימס 'סוני''
? טוב, נו
.יתכן שיש בעיה עם אחת העסקות שלכם
.מודיע שהעברנו אליכם
.אלונזו סטיבנס. הוא התקשר אלינו
.לא דיברנו איתו חצי שנה
איך אפשר לדבר על זה בקו טלפון ? לא מאובטח
? מאיפה אני יודע
.הוא דיבר איתנו בקו לא מאובטח
.זה המצב נכון לשעה 23:47 בשבת בערב
אני לא יודע , באיזו חקירה אתם מפעילים אותו
אבל היא משתבשת ונראה .שהיא משתבשת ממש עכשיו
.זו פגישת היכרות ראשונית
? פגישת היכרות
''? תראה לי את שלך ואראה לך את שלי''
? מי אתה
.ריקרדו טאבס - .השותף שלי -
.העסקה נדחית למועד אחר
? אין שם צוות לחילוץ בני ערובה - .בדיוק -
? קולו מביאנים ? רוסים
.גזענים לבנים
.הקלטת הזו לא תיראה טוב בבית המשפט
? האחווה הארית ? מונגולים ? ניאו-נאצים
אנחנו חושבים שהם שייכים .ל''אחווה הארית''. אנחנו לא בטוחים
? מה קורה - .תוציאי את מייקל משם -
? מה עם נפטון - .יש לו מזל הלילה -
? מה עוד סטיבנס אמר לך
שהעסק הסתבך, שהוא לא הסגיר אותנו .והוא נפרד מאיתנו
. איתרנו את הרכב שלו
.הוא עלה על כביש 95 לכיוון דרום
,יש לנו ספיד, קריסטל ,אקסטזות, קטמין , מריחואנה
.פופרס, הרואין
.ספיד
.תעשו חיים עם הקוקאין
. 92אחוז לא מדולל
לא כמו האבקה המחורבנת .שהפורטוריקנים מוכרים בניו יורק
? בחיים לא ראית כסף
.לך יש כסף, לנו יש סחורה
.אנחנו חוגגים
לארי ידבר איתך בבוקר .בקשר לכמות, מחיר, שעה ומקום
! איוואן
.אח שלי
? כמה זמן אתה כבר עובד עם האף-בי-איי
! אלונזו , תעצור בצד
! תעצור בצד
! אל תתקרבו
? מה עשית
.המלצתי להם על החבר'ה האלה, כרגיל
.הם היו סוכנים, דוברי רוסית
.אני הייתי המתווך
? בשביל 15 אחוז - .כן , כדי לארגן את הפגישה -
.אבל הם תפסו את ליאונטה
.הם לקחו את ליאונטה
.הסגרתי אותם
.חשפתי את הסוכנים, הכול
.כל מה שידעתי, ריקו .אני חייב לנסוע הביתה
.יש שם אנשים שלנו
? איך הם עלו עליך - ? מאיפה לי לדעת, לעזאזל -
הם ידעו מההתחלה ...שאחד הרוסים הוא סוכן ו
.הם ידעו שאני ידעתי
.ריקו , אני חייב לזוז - .אלונזו -
! ריקו , אני חייב לזוז - ! אלונזו -
! אני חייב לזוז - ? הלו -
...אתה לא
.אתה לא צריך לנסוע הביתה
.הם אמרו שהם לא יפגעו בה
.הם שיקרו
! אלונזו - ! לא -
.טביעות אצבעות על המקרר
.חכי
.כן
? איפה אתם ? מה המיקום שלכם
.לא רחוק, אנחנו רואים את האורות
.תסתובבו חזרה
? להסתובב חזרה .אנחנו מכירים את האנשים האלה
.תפגשו אותי עוד רבע שעה במגרש החניה
? מה קרה, לעזאזל - ? מה זה היה -
? מי זה
.הוא צריך לדבר איתכם
.אני פוג'ימה. דיברנו בטלפון
? זה היה המבצע שלך - .כן , ברמת הפיקוד -
, מסרנו לכם מודיע שלנו , אלונזו ? ובגללכם כל המשפחה שלו חוסלה
? נתת לחובבנים לעשות את העבודה
? מה קרה, לעזאזל - ! שלושה אנשים נהרגו -
...וגם ה - .תירגעו -
.הם גילו שהחבר'ה שלי סמויים .אנחנו לא יודעים איך
זה היה כוח משולב, מחלק הסמים, הלשכה .לפיקוח על אלכוהול, טבק וכלי נשק, המכס
.ההדלפה יכולה הייתה להגיע מכל אחד מהם
אני מניח שהיה ליקוי .בפעילות המודיעינית שלי
ליקוי ? כל האבטחה המודיעינית .שלך התפרקה. אתה לא מתפקד
.בכל זאת. זה לא הגיוני
? כנופיה של גזענים לבנים
.חבורת כלו מניקים על טריפים של ממריצים
הם מכסחים את הנשים שלהם במכות .עד שמחזירים אותם לכלא
מאיפה הם יודעים להפעיל ? מערכות מידע מתוחכמות וחדישות
? למה אנחנו מדברים איתך בכלל
.משטרת מיאמי לא השתתפה במבצע
.או
.הם לא מכירים אתכם
? אתה רוצה לגייס אותנו
? תזהו אותם. מי הם
? איך הם הסתננו אלינו - ? איך אנחנו מסתננים אליהם -
? איך אנחנו מתקרבים אליהם
.נקנה מהם חומר. זה הצליח
? נמכור להם ? נהיה הספקים שלהם
.לא, יש להם אספקה שוטפת
.קולומביאני ששמו חוזה ירו .סוחר בקנה מידה בינוני
? טוב, אנחנו יכולים להגיע אליהם דרך ירו
.זו אפשרות - ? איך -
? הלבנת כספים ? העברת חומר - .העברה -
.הוא משתמש באנשים מבחוץ להעברה
.טוב
? אנחנו מנהלים מבצע חשאי עם חוזה ירו
? אנחנו מעבירים סחורה של ירו לחבורה הזו
נוכל להעביר סחורה של ירו .לחבורה הזו ? זו שאלה
.הוא מעביר את הסחורה דרך האיטי
היא מגיעה מקולומביה .והוא משלם למישהו שיעביר אותה לכאן
, זו סירת מרוץ של מישהו .שמעבירה משלוח של ירו
זה צילום אווירי .של מערכת המעקב הצבאית
.זה כל מה שיש לנו
,אם הם יעשו את זה
אני רוצה שהם יהיו נציגי הכוח .למלחמה בסחר בסמים במבצע הזה
.זה בסדר מבחינתי
,אבטחת המידע שלך התפרקה
לכן אסור שהסוכנות שלך תדע .איך הם עושים מה שהם עושים
.לכן הגעתי לבד. תודה לכם
.אני מצטער על הסוכנים שלכם
? מה ראית
? ספינות מרוץ קרובות כל כך אחת לשנייה .במכ''ם זה נראה כמו סירה אחת, לא שתיים
? בחושך מוחלט
.אלה מקצוענים
,מי נוהג בסירה עם ארבעה מנועים ? 250כ''ס וחרטום וי
.סאל מגודה
? הוא טוב עד כדי כך - .כן -
.מנקים
.הם בטח פרקו משלוח עכשיו
? מי אנחנו - ? איך הקראולית שלך -
? אתה יודע של מי המשלוח הזה
? מה אתה עושה ? מה אתה עושה
? הלו
? ניקולס, מספר אחת. מה קורה
? הכול טוב. מה איתך
. הכול מצוין
אנחנו רוצים לשפר .את תזרים המזומנים שלך. רגע
? ניקולס, מה שלומך - ? סוני ! מה קורה -
משהו של מישהו חייב להגיע .לאן שהוא מתי שהוא
,בעתיד הלא רחוק
.אבל יש לו בעיה בהעברה
.תתקשר לקולומביה
! זה חוזה ירו - ? באמת -
הוא לוחם בכוחות ההגנה המאוחדים .של קולומביה, מיליציה של אנשי ימין
? אתה יודע מי הם ...הם חודרים לכל השווקים
? הם מסתובבים עם זיקפה
,לא ! הם מגדלים, מעבדים ...מייצרים, מייצאים
.אני יודע מה זה אומר
.זה מרים להם את האף
,אם מישהו מתמקח יותר מדי .לא שומעים ממנו יותר
! החבר'ה האלה הורגים הכול
.אני צריך לדעת פרטים
.לא עניינך - ! זה יכול לסבך אותי, מותק -
.לא, זה לא. מותק
? אני יכול להיות בטוח בזה - ! הי, חמוד -
? מתי ריקו או סוני שיקרו לך
מתי משהו שריקו אמר לך ? לא קרה בדיוק כמו שהוא אמר
? אתה אומר שאני שקרן - ...לא, אני לא אומר ש -
.אתה כן
.יש כל מיני משתנים, זו הסיבה
? הסיבה למה - ,אם אתה לא מספק את הסחורה -
הקבוצה הזו מטפסת מאפס ! לאלימות ברמה גבוהה כמו כלום
הרווחת עמלה של 15 אחוז משלושה תיקים של הלבנת כספים
.שאני נתתי לך
זו הסיבה שאתה חי בדירה ששווה . 4מיליוני דולר
? ואתה חושד בריקו ובסוני
זין ! אני אפוצץ את התחת המסריח שלך .ואעיף אותו מהמרפסת
ואז אנחנו נראה משחקי בייסבול .'בטלוויזיית פלזמה 65 אינץ
? אחרי שננקה. אתה עושה פה סדר לפעמים
חוץ מזה, הוא יקבל עמלה מחוזה ירו .כי הוא שלח אתכם אליו
, מישהו בודק את הכסף המלוכלך שלו ? מס הכנסה או משהו כזה
,אם זה לא יצליח
זה הרעש של האוויר שימלא את הריק .שהגוף הנעלם שלך ישאיר כאן
אחרי שאני אעיף אותך .בחזרה למעצר כמו טיל
? למה זה קורה לי
.כי אתה מנהל חיי פשע
,אם אתה לא מסוגל לשבת בפנים .אל תסתבך עם עבריינים
.הוא בסדר. הוא ידבר איתו
! הי, אתה
.תתעורר
? מה קרה ? אתה לא מתלהב לראות אותי
.אני לא יכול לדבר
.זה בסדר
.אני צוחק
.לך לישון. לך לישון בדיוק כאן. יופי
? שמעת משהו - .כלום -
.שלום, טרודי''. שלום, סוני''
? טרודי, מה המצב
? מי אנחנו
.אותם נתונים מפוברקים כמו תמיד
.ריקו
. 3עד 5 שנים בפנים על תקיפה .כלא ''פולסום'', אגף ב'. פליקן ביי
.סוני : חיל הים. שיקגו .עשר שנים בפנים, שימוש בנשק
.חמש מתוך שמונה ושחרור על תנאי .פליקן ביי, שם נפגשתם
.כאן זה נהיה מעורפל
כי אתם חכמים וזריזים מדי .מכדי להיתפס שוב
? והמקום הזה
הוא יהיה רשום בשכירות .תחת השמות הבדויים שלכם
? איך השמות עברו את הבדיקה
? מי בדק אותם - .הלנה ממשטרת ניו יורק -
היא בדקה את השמות הבדויים
וגילתה את האני העמוק, הנסתר .והפלילי של כל אחד מכם
סיודד דל אסטה
בגבול המשותף לפרגוואי, ברזיל וארגנטינה
גראן קזינו פאראנה
. כן - .הוא הסכים -
.אתה נפגש איתו. הפגישה בהאיטי
.הוא ידון בשכר שלך בארבע עיניים
.תתקשר אליי כשתנחת בפורט-או-פרינס
.רק כשתהיה על הקרקע .הוא יגיד לי לאן אתה צריך להגיע
.תשמרי על עצמך. יהיה בסדר
.כיוון הטיסה - 340 מעלות, גובה - 6,000 רגל
יש אישור נחיתה במסלול מס' 0-1 .בפורט-או-פרינס
למה נדמה לי שכל מי שבסביבה ? יודע שאנחנו כאן
.כי כל מי שבסביבה יודע שאנחנו כאן
.שבו
.חוזה
.סוני ברנט. זה השותף שלי, ריקרדו
.תודה שבאתם עד לכאן
.בוא נדון בפרטים
.ניקולס אומר שהארגון שלכם יעיל מאוד
.טוב מאוד, כי יש לנו סחורות להעביר
.''אנחנו מעבירים מהר כמו מ''פד-אקס - ? לאן מעבירים -
.לניו יורק, דרך דרום פלורידה
? מתי מעבירים - .עכשיו -
.זה קצת פתאומי
.זה אומר דבר אחד : מהר מאוד
? המחיר בהתאם
.המחיר בהתאם
מי מבטיח לי שאתם עושים ? את העבודה כמו שצריך
? מה
? העסק שלכם. כמה סחורה אתם מעבירים
? סחורות של מי אתם מעבירים ,עם מי אתם עובדים
? חוץ מניקולס ? מי, לעזאזל, מכיר אתכם
.אימא ואבא שלי מכירים אותי
.אנחנו לא מדברים על מי שעובד איתנו
.אנחנו לא כאן כדי להיבחן אצלך
.אנחנו בוחנים אותך
והלקוחות שלנו יודעים עלינו הכול .לפני שהם מתקשרים לניקולס
.ככה אנחנו לא מבזבזים דלק מטוסים .או את הזמן שלנו
? אתה רוצה שנספר לך על העסקים שלנו
? אתה לא מסוגל לברר בעצמך
? למה אני לא קונה את זה
? אתה עובד עם מחלק הסמים ? עם האף-בי-איי
? הם שמים עין על ההעברה שלנו ? אתה עובד עם הרשויות
? יש עליך מכשיר ציתות
.אני אגיד לך מה עומד לקרות
, אנשים ייכנסו לכאן ? ואתה יודע מה הם יגידו
:הם יסתכלו סביב ויגידו
! אולה, איחו !'' זה חתיכת טאפט מטורף'' ? מה זה
''? זה ציור של ג'קסון פולוק''
.לא, ויאחו . זה היה חוזה ירו'' ''.השפריצו אותו על כל הקיר שלו
אנחנו יכולים לעצום אחד לשני .את העיניים בזה הרגע, מהר מאוד
.אבל אף אחד לא יעשה מזה כסף
.חוזה
.בואו נדבר על הציוד
, מטוס איי-500 מתרכובת פחמן .מוסווה היטב
.בעל טווח של 1,400 מייל ימי .טיסה איטית בגובה נמוך
קאראוול ובואינג 727 להעברות של משלוחים מארצות המקור
.לתחנות העברה כמו זו שכאן
,כשהמשלוחים גדולים .אנחנו משתמשים באוניות
כשהם קטנים יותר אנחנו מעבירים .אותם לדרום פלורידה בסירות מרוץ
? מה המשקל של המשלוח
.קודם כול, נדון בלוג יסטיקה - .טוב -
אתם אוספים משלוח, מטיסים אותו לחור שחור בשמים. אנחנו אומרים איפה לנחות
.ואנשים שלנו אוספים אותו
לא כל כך מהר. האנשים .בנקודת האיסוף הם שלנו , לא שלך
.בלי מסטולים, בלי מחוקים, בלי חובבנים .בלי אנשים שאנחנו לא מכירים
,מי שלא ישב איתנו בפנים .לא מתעסק איתנו בפלילים
,כשאנחנו אוספים את המשלוח ,אנחנו יוצרים קשר
.אנחנו מוסרים לך תאריך, שעה ומקום
משהו בסגנון , ''יש משאית ''.במגרש חניה והמפתחות בפנים
.אתה אוסף אותה ונוסע .חלק, ככה אנחנו עושים את זה
? מתי אתה רוצה להעביר את זה
.אף פעם
,אני לא אוהב את השיטה שלכם .אולי זה לא יעבוד
.אז זה לא יעבוד
.אור אדום או אור ירוק, חוזה
. אני מוכר גם בשם קוצ'י לוקו
.''התרגום הוא : ''חזיר משוגע
.כי יש לי סידורי אבטחה ומודיעין נגדי
אני משכנע אנשים לומר לי דברים .שהם לא רוצים אף פעם להגיד
.ויש לי עיניים בכל מקום
,את החלק הזה בעבודה שלי .אתם לא רוצים להכיר
,אנשים אחרים מדברים על כסף .מאשרים או לא מאשרים
.כן , לא, אולי
.לא אני
? אז למה אנחנו מדברים איתך
.הייתי חייב לראות אתכם - ? למה -
.כדי לבדוק אם תיפגשו עם המנהל
?...ו
.אתה נראה בסדר
.אבל הוא
.לא מוצא חן בעיניי איך שהוא נראה
אתה רוצה לזיין את השותף שלי ? או לעשות איתנו עסקים
לא מעניין לי את התחת .מה דעתך על איך שהוא נראה
.חכו ליד הטלפון במלון
.תקבלו שיחה. או אולי לא
ואז תוכלו להתחפף חזרה .למקום שבאתם ממנו
.''ירו אמר ''ניו יורק, דרך דרום פלורידה
.המשלוח הזה לא מגיע לכנופיה במיאמי
.נעביר עוד משלוח
.זה היה זריז
.ארבע שעות. הם עובדים עלינו .תן הוראה לעזוב
.זהו
.בוא נזוז
.תניחו את האקדחים על השולחן
.לא הבאנו אתכם לכאן כדי להרוג אתכם
,אילו רצינו להרוג אתכם .הייתם מתים עוד במיאמי
. 3,000לק''ג במשלוחים קטנים
.חשבתי שנצטרך לפגוש את המנהל - .נכון מאוד -
? מתי זה קורה - .עכשיו -
.יש קליטה, אין שירות .הם משבשים את הקווים
.זה מסוג הדברים שהסי-איי-אי עושה בבגדד
? כן , איך זה קשור לעסקת סמים
.צאו מהרכב
.אתם רואים את שלוש המשאיות ? זוזו לשם
? איפה כולם
? מוכן , בוס
תסלחו לי, אני עסוק מאוד
,ויש לי הרבה דברים לעשות .לכן זה יהיה קצר
, אני אתן לכם להעביר משלוח אחד כניסיון .כדי לבנות אמון
.1,000ק''ג מקולומביה .אתם תקבלו 3 מיליונים
.בלי יוצא מהכלל, כשאתם עובדים בשבילי
אתם חייבים לעשות בדיוק .מה שאמרתם שתעשו
.בעסקים, אני לא קונה שירותים .אני קונה תוצאות
, אם אתם אומרים שתעשו משהו
.אתם חייבים לעשות בדיוק את הדבר הזה
תיהנו משגשוג ופריחה שלא חלמתם עליהם .ותחיו במיאמי כמו מיליונרים
אתם תעבדו עם חוזה ירו
.בענייני לוגיסטיקה, תקשורת ואבטחה
בכל מה שקשור לכסף ולתנאי ההעסקה .שלכם, דברו עם איזבלה
.אני מקווה שנעבוד יחד שוב
,בין אם כן ובין אם לא .סביר להניח שלא ניפגש שוב
.איחוליי הלבביים למשפחות שלכם
.תודה שבאתם לכאן כדי לפגוש אותי
איי-500 - מטוסי אדם
חצי האי גואחירה, קולומביה
. טיסה 000 יצאה לדרך
.כאן נובמבר-1206-סיארה. עבור
.ערב טוב. יש זיהוי במכ''ם .טפס לגובה 7,000 רגל
.נובמבר-636 מתקרב אליך מכיוון צפון-מערב
.636
.מגדל פיקוח, אופה-לוקה. ערב טוב .יש זיהוי במכ''ם. טפס לגובה 7,000 רגל
,קינג אייר 1206 סיארה
? אתה מזהה משהו מימינך
.כאן נובמבר-1206-סיארה .שלילי, אופה לוקה
.יש זיהוי נוסף. נדמה שיש עוד מטוס
.תראה לי
.רד ל-220
.רוח רפאים. אות אחד, מטוס אחד
.כן
.ברנט , הלקוח שלנו קיבל משלוח .הסחורה בדרך. עבודה יפה
.הייתה לנו בעיה לפני שהלקוח שלך הגיע
.מישהו ניסה לגנוב את המשלוח
אתה מכיר תחנה לרחיצת מכוניות ? ברחוב אוברטאון
.מכיר
. מצאנו מחסן מעבר לכביש .תגיע לשם בעשר בבוקר
.הנה זה מתחיל
.רק שניים
.הם ניסו לגנוב את המשלוח שלכם .הבאנו אותו הביתה וגילינו את זה
.חבר'ה מהאיטי גנבו את זה לפני שבועיים
.זה משלוח שלי. זה חומר שלי
? איך הוא ידע איפה תתבצע המסירה
? איך הם ידעו - .אני אברר -
.להתראות
אני רואה אתכם ואני רואה משלוח ,שאיבדנו לפני שבועיים
.הכול באותו מקום
אם לא מוצא חן בעיניך שמצאנו .את המשלוח, אנחנו יכולים לאבד אותו שוב
? אילו חשדות אחרים המצאת היום
תשאלי כמה הם רוצים .כדי להחזיר את המשלוח
.אנחנו רוצים את החומר שלנו בחזרה
.בטח
? כמה
? בשביל מה - .בשביל להחזיר אותו -
.כלום
? כלום
.תחשבי על זה כהשקעה
.בעתידה של מערכת-יחסים עסקית מוצלחת
.זה שלכם. מה ששייך לכם, שייך לכם
,זו עסקה חד-פעמית
? או שמתוכנן עוד משהו
.תן להם את המשלוח ב-17 בחודש
? איך מעבירים אותו - .דרך הים. מהעיר ברנקייה -
.לחוזה יש הפרטים
.דבר
.תקבלו נ.צ. של נקודת ההעברה
.גברתי
.תעשי לי טובה אחת - ? כן -
.תמורת החזרת המשלוח שלכם
.תרשי לי להזמין אותך למשקה
? עד כמה היא מהירה
.מהירה מאוד
.תראה לי
? לאן את רוצה לנסוע
? מה אתה אוהב לשתות
.אני אוהב מוחיטו
.אני מכירה מקום טוב
! שותף
.אני יודע מה אני עושה
, טוב, הנתונים המדויקים מהלווין
.נ.צ. של נקודת ההעברה יהיה מצוין
.אבל אני צריך כיוון , לא מקום
.אוניות זזות, זו הסיבה שהן אוניות
.אוניה שעומדת במקום. זה בניין
.זה חשוד, זה מושך תשומת לב
,מערכות מעקב צבאיות, משמר החופים .המכס. זה לא טוב
אני לוקחת אותך למקום .שמגישים בו את המוחיטו הכי טוב
? איפה זה
.בודגיטה דל מדיו
? באיי פלורידה
.בהוואנה
? הוואנה
.הקו בנים לא אוהבים את העסקים שלי
.הם לא אוהבים את הדרכון שלי - .זה בסדר. מנהל הנמל הוא בן-דוד שלי -
.תחזיקי את ההגה
? לך ולבעלך יש עסקים בקובה
.אני אף פעם לא עושה עסקים בקובה
.וחזוס הוא לא בעלי
.אני אשת-עסקים
אני לא צריכה בעל .כדי שיהיה לי מקום לגור בו
? אתה אוהב את המוחיטו - .זה מצוין -
? אתה רוקד
.אני רוקד
.אתה תאהב את זה
? את מכירה את האחים אולמן
.לא
? לינרד סקינרד ? ציפור חופשייה
.שום סקינרד - .זו הייתה המוזיקה אז -
.הוא ניגן בכל מיני ברים באטלנטה
...אבל המזל שלו
,לאבא שלי לא היה מזל .אז הוא נהיה נהג משאית
.לא ראיתי אותו לעתים קרובות .אבל אנחנו קרובים
? את דומה לאימא שלך - ? למה -
.היא מתה באנגולה. כשהייתי בת 16
.היא הייתה מתרגמת
.אני אראה לך תמונה. זה מטקס חתונה
.זה לא רעיון טוב
.זה כבר יותר מזה
.ואין לזה עתיד
.נכון
.אז אין סיבה לדאגה
.בואי הנה
? אתה רואה
.חתונה של איזו לוסינדה
.כולם עם בני זוג
.בעלים ונשים. כולם עושים הצגות למצלמה
.אבל היא הכי מיוחדת
.בואי נסגור עסקה אחרת
.אתם לא תשלמו לנו כלום
? כבר דצמבר
? למה
? חג-המולד הגיע מוקדם השנה
.לא
.אנחנו נהיה שותפים בסחורות שנעביר
.אנחנו רוצים 25 אחוזים מהמשלוחים
.את בטח שואלת את עצמך, למה
להשתגע ולתת ? לאמריקנים האלה נתח מהסחורה
כי סוני וריקרדו מסוגלים לעשות .עבודה טובה, כשאף אחד אחר לא מסוגל
.אנחנו מבטיחים שהסחורות יגיעו
,אם חסרה סחורה במשלוח .אנחנו משלימים אותה
מעכשיו ההעברות שלכם יתבצעו .בלי סיכונים
? ולך יש 25 אחוזים בשותפות
? לך
? ואם אגיד לך. שהרעיונות שלך גדולים עליך
? שרק להציע הצעה כזו זה דבר מסוכן
.אז אני אגיד לך, שהיה כיף
? טוב. נו
.לא תצטרכו לשלם מקדמה
.כסף הוא לא הבעיה
. 17אחוזים
הייתי אומר שחמישה אחוזים .מפרידים בינך ובין עסקה סגורה
.אולי רק אחוז אחד
.שכנעת אותי
? מה קורה ? איפה אתה - .אני בדרך חזרה -
.הפגישה עם קסטילו בעוד 45 דקות
? אתה בסדר, סוני - .בסדר גמור, מותק -
? איפה היית
.היינו במועדון , חזרנו אליה
? לאן - .ודאדו -
? איפה זה - .מחוץ להוואנה -
? נסעת להוואנה בקובה - .לא, בלואיזיאנה -
? יש פגישה או לא
? התחלת עם האישה של מונטויה
.לא - ? לא -
.התחלנו אחד עם השני - ? וזה בסדר -
.משהו כזה
? איפה המשלוח הראשון - .עבר לדומיניקנים בניו יורק -
.נראה לנו שהמשלוח השני מגיע לחבר'ה שלנו .דרום פלורידה, הלקוח הגדול שלהם
.מצוין - .כן -
אנחנו רוצים להמשיך .גם אחרי המשלוח השני
? למה אנחנו ממשיכים לחקור - ? ''מי זה ''אנחנו -
כל מה שאתה תרמת למבצע הזה .זה מודיעין גרוע
? מה זאת אומרת - ? ''חוזה ירו. ''יצרן קוקאין -
ירו הוא מנהל זוטר, חלק ממבצע גדול יותר
.שמנוהל על ידי ארקנג'ל דה-חזוס מונטויה
.מונטויה הוא הלהיט החדש .קנה מידה עולמי
? במה הוא סוחר
.קוקאין קולו מביאני, הרואין ,נשק מאוקראינה
.אקסטזי מהולנד .תוכנות פיראטיות מסין לברזיל
? למה זה מעניין מישהו
.אנחנו עוקבים אחרי הפעילות שלהם
.משלוחים. רשתות להלבנת כספים
.ייקח שנים לארגן עסקה כזו
,אנחנו רוצים להישאר סמויים .להעביר את המשלוח השני ולהמשיך
''לדחות מעצרים של אנשי ''האחווה הארית .או של ירו
.לחשוף את הפעילות של מונטויה מבפנים
אף אחד לא דרך עדיין .במקום שאנחנו עומדים בו
.התשובה היא, לא
,''אנחנו נעצור את חברי ''האחווה הארית .נלחץ עליהם לדבר על ההדלפה
.זו ציפור אחת ביד
אני לא משנה תוכנית מבצעית בגלל השערות .שמתחזות למידע מודיעיני
,אני יודע שפעילות חשאית מחייבת תוקפנות
.גישה עבריינית ? אחרת, איך שוכבים לישון עם הכלבים
...טוב, אבל ה - .לך תזדיין -
.תירגע, סוני
.אני מכיר את המשחקים של השמוק הזה
,הוא יצטלם לעיתון באמצע מעצר
יציל את הקריירה שלו .בחוות הרכיכות בוושינגטון
.אנחנו לא מוותרים - .מספיק -
? מה דעתך בעניין הזה
.אני עם סוני במאה אחוזים
.תשנה את יעד המשימה
.אני חייב לקבל אישור ממנהל המבצעים
.הי, נחש. אל תנסה לנפנף אותי
.אין לך מספיק זמן או מיומנות
,אם אני יורד מהעניין הזה
.אני יורד ממנו עכשיו
.ואז אתה תטבע בוושינגטון
.בסדר, תעשו את זה
.אני מקווה מאוד שאתה צודק
? מה קורה - ? מה זאת אומרת -
זאת אומרת שיש ''? מבצע חשאי'' ויש ''מי נגד מי''
? נראה לך שהלכתי לאיבוד ושכחתי
.אני לעולם לא אטיל בך ספק
? מצאת את זה - .כן -
קרנות גידור של אר-בי-סי ? ''או של ''בלקסטון
? דרך הבנק של הונג-קונג - .כן -
? משלוח מאוקראינה
.שמונה טונות. נשק קל ואר-פי-ג'י
.ב-27 בחודש
.ספרי לי על העסקה בדרום פלורידה
הם רוצים 18 אחוז מהסחורה כדי להעביר .משלוחים. הם ערבים לכך שהמשלוחים יגיעו
.רמת הסיכון שלנו יורדת לאפס
? וברנט
? מה האינטואיציה שלך אומרת לך
? האינטואיציה שלי בקשר לברנט
.שכבתי איתו בהוואנה
?...ו
.איש רציני
.שאפתן. אבל חייבים לשים עליו עין
,אחרי כמה העברות מוצלחות .הוא יחזור להתמקח על האחוזים שלו
.כל הכבוד לך
.חוזה ירו חושב שאת טועה
במשלוח הבא, הוא רוצה לשלם להם מקדמה .במזומן , ואת השאר בעופרת
? מה את רוצה לעשות
.אני אוהבת אחוזי סיכון נמוכים
אני אוהבת אנשי עסקים מוכשרים .כי אפשר לצפות את ההתנהגות שלהם
מצד שני, אם אתה מעדיף .אל פלומו , עופרת, שיהיה ככה
,אחרי שהמשלו ח יגיע .נעצום את העיניים שלהם לנצח
.ננסה להעביר איתם כמה משלוחים
.אני אדבר עם חוזה
ברנקייה, קולומביה
.מה שלומך ? זו טרודי, החברה שלי
.נעים מאוד - .מועדון נחמד -
.שיפצתי אותו
, יש לי מועדונים גם במדיין .במפלי איגואסו ובריו
? אתה אוהב מועדונים - .כן. אני בחור של דיסקוטקים -
.בואו נעבור לחדר אחורי
בקולון , בפנמה, יש אוניית משא ממלזיה .שתעביר שמונה טונות
.ארגזים מסומנים ברוסית
.אל תפתחו אותם
4,000הק''ג שאתם מעבירים למיאמי .תשמרו עליהם ותעבירו הלאה כשנודיע לכם
.בתנאי שהמשלוח מתבצע בדרך שלנו
.כמובן
.אבל הארגזים חוזרים לברנקייה
? מפצלים את המשלוח לכמה קונים
.לא. קונה אחד .הלקוח הגדול שלי בדרום פלורידה
.חוזה, מספר אחת
.צפוף בשמים, אחי
,מערכות מעקב, רשויות הגירה .מרגלים בשמים
? יש לך מידע מודיעיני להציע לנו
.כמובן
.תבדוק את הדואר האלקטרוני שלך
? הלו
.זה חוזה
? מה העניין - .אני לא אוהב את האמריקנים -
? למה - .הם טובים מדי במה שהם עושים -
? אז מה
.משהו לא בסדר איתם
.איכשהו. איכשהו , הם לא בסדר
? אתה בדקת אותם. בדקת אותם
. כן - ? הם בסדר -
.כן
.עשינו איתם עסקה
.איזבלה לא מסכימה איתך
.פעם הוצאתי פיסת נייר מעוגיית מזל
.היה כתוב שם : ''תחיי עכשיו ''.החיים קצרים. זמן הוא מזל
? יש לך נכסים איפה שהוא
? ביטוח
? למה
.דברים משתבשים
.המזל נגמר
.הסתברות היא כמו כוח הכבידה
.אי אפשר להתמקח עם כוח הכבידה
...יום אחד
.יום אחד צריך לפרוש
.לקחת את הרווחים ולהיעלם
? כן - .כן , הכי רחוק והכי מהר שאפשר -
? אתה תמצא אותי
.כן
,זה אופייני מאוד לקובנים .הדיבור הזה של הזכר המגונן
.זה דיבור של גבר
.שאילו הוא היה בעלך
.הוא לא היה מסכן אותך
הוא לא היה מניח לך להתקרב למשהו
.שמסוגל לפגוע בך
? ואיפה אתה תהיה
.בעתיד הקרוב אני אנהל את העסקים האלה .אחר כך, אני אמצא אותך
? באמת - .כן , גברתי -
אם לא, אני אשאיר מאחוריי .את הדבר היחיד שאני מכירה
.מאז שהייתי בת 17
.אבל כל זה לא יקרה
.כי כל מה שאתה רואה מסביב
.תסתכל מסביב
כל זה נשלט .על ידי ארקנחל דה חזוס מונטויה
.תעביר אותי לפוג'ימה
? מי זה - .ריקרדו -
.דבר
.אני רוצה שתכריז על כוננות
מודיע שלנו גילה אוניית משא
עוזבת את ברנקייה
בדרך לדרום פלורידה כדי להעביר סחורה מוברחת לסירות מרוץ
באור יום,מתי שהוא . בשבוע הבא בחוף במיאמי
.טוב
.תודיע למכס שזה יקרה ביום שני
תודיע לאף-בי-איי בוושינגטון .שזה ביום שלישי
.תודיע לסוכנים במיאמי שזה ביום רביעי ,תודיע למחלק הסמים שזה ביום חמישי
.למשמר החופים - שזה ביום שישי ,תעביר את המידע בצורה חשאית וזהירה
.שלא יגיע למערכות הקשר המשולבות
''הודעת דואר אלקטרוני מוצפנת''
המודיעין האמריקני בכוננות לקראת''
.העברת משלוח סמים ביום שלישי .ההעברה תתבצע באור יום''
''.יש להיערך בהתאם
.ירו חזר אליי
הוא אמר ש''סוכני מודיעין אמריקנים'' מצפים למשלוח שלנו
ביום שלישי. המידע על יום שלישי הועבר .רק לאף-בי-איי בוושינגטון
? מה הבעיה
.הכול יכול להיות בארגזים האלה
.יש פה יותר מדי נעלמים
.ההחלטה שלך
? מה אתה אומר
עכשיו אנחנו יודעים מאיזו סוכנות ומאיזה משרד
.הגיעה ההדלפה. בעיניי, זו התקדמות
.בואו נלך עד הסוף פעם אחת נוספת
! קדימה
.חייבים לזוז. זריז
.קדימה. מהר
? מה המצב - .עוד אחד -
! יופי. קדימה
.זהו. יוצאים לדרך
! תן גז
.תוריד את החבלים ותאזן את המטען
.להוריד חבלים
.ניפגש בעוד שמונה שעות
אם ישנו מקום כלשהוא ,בו רוב האנשים מרגישים בבית
.המקום הוא בחצר האחורית שלהם
ולכן היום,יותר מתמיד , בעלי בתים מבקשים
מה אנחנו יכולים לעשות'' , כדי להפוך את החצר לגן עדן
, אתר נופש בו תוכלו לבקר תמיד''
,ללא מטרד הטיסה'' ''? ואפילו בלי להתניע את הרכב
.אנחנו נענה לכל השאלות ויותר מזאת
.המטען יהיה מוכן בעוד רגע
? כן - .אני רוצה שתקשיב -
? מי אתה ? מי זה
.סתום את הפה ותקשיב
ולתחזית מזג האוויר ,ישנה פעילות .מחודשת באזורים הטרופיים
? נעבור למטאורולוג ריאן פיליפס. מה קורה
, לפני שלוש שנים בדיוק, ב-24 ביולי
סופת ההוריקן ''דני'' נוצרה . באוקיינוס האטלנטי
.''ועכשיו מופיע באיזורינו ההוריקן ''ארנסטו
.מישהו מוכיח שזה קורה עכשיו
.כן
.בסדר , ריאן . תודה
ויש לנו חדשות טובות . לגבי חשבון החשמל שלך
. המחירים לא יעלו
.תגידי שלום, מותק
.יופי של חברים יש לך
.זבלים מסריחים משכונת קרוונים ורעש
.כן
.הם יודעים
.שימו לב
אני אומר לכם עכשיו .מתי ואיך אתם מוסרים את המשלוח הזה
.זה יתבצע בדרך שלנו
.יש לכם חצי שעה להיכנס לתעלה
. תתקדמו לאורך נהר מיאמי יש לכם רבע שעה
.''להגיע לגשר ''פירסט אבניו
כשתהיו שם, אתקשר למסור לכם .את נקודת המסירה המדויקת
,אם אתם דופקים את זה .אנחנו דופקים לה את הצורה
.זה אני . הכול לפי התוכנית
? מה קורה
,אם נעשה את זה .נקבל הנחה של 30 אחוזים על הסחורה
! ג'ייסי
! זיטו
? זיטו , שומע
.לא שמעתי אותך . חזור שנית
? זיטו , שו מע
.תעבור לתדר 78
.הם מחזיקים בטרודי כבת ערובה
? מה הם רוצים
.הם רוצים שנבצע את ההעברה בדרך שלהם
. הם עוקבים אחרינו
נקבל מהם עוד שיחה .''כשנגיע לגשר ''פירסט אבניו
? איפה ניפגש
.ב''גשר הנמל'' שלפניו
.''גשר הנמל- '' . הבנתי -
? מה טרודי אמרה
? שכונת קרוונים עירונית. שמעת את הרעש
? זה היה כביש מהיר - .לא,שדה תעופה -
, סוני , ריקו
? איפה המסירה
. נדע ברגע האחרון . הם חטפו את טרודי
.שכונת קרוונים ליד שדה תעופה
.תחפש אנטנות .הם מעבירים הרבה תשדורות
הם לא יהרגו אותה .לפני שהם יקבלו את הסחורה
.אבל כשהסחורה תהיה אצלם, היא גמורה
,כשהם יראו את הסירה .נאט את הקצב, נרוויח קצת זמן
? הם הוכיחו לך שהיא בחיים
.זה היה הדבר הראשון שהם העבירו
''תבדוק את שכונת הקרוונים ''פרדייז .ליד שדה התעופה
. סוני ,יש פה קרוון חשוד .יש עליו שלוש אנטנות לתדרים גבוהים
.הוא נמצא בפינה הדרום-מזרחית
.זה בשבילך
? הלו
? איפה את
.בז'נבה
.הלקוח של ירו חטף אחד משלנו
? מה קורה - ? מה הוא רוצה -
.לנהל את ההעברה
.זה ירו , לא הלקוח
.הוא רוצה להרוג אתכם
? אני לא יודעת מה הוא מתכנן ,טוב
.אבל מה שהוא לא יגיד לכם לעשות .אל תעשו את זה
? נו - .זה חוזה ירו. חיסול ושוד -
הכי לאט שאפשר. נגיע לנקודת המסירה . בעוד שתי דקות וחצי
.קיבלתי
.חכו
.השטח נקי
. סוני . ריקרדו
.עבור
.אני מתקדם ברחוב מקביל ממערב
.השטח נקי, סוני בצד המזרחי
.ארבעה אנשים. שני חמושים
.''פיצה מילאנו''
? הזמנת פיצה
.לא
! לא לזוז
! זרוק את הנפץ
.לאון , לא
.אם תירו בי. היא תמות
.תירו בי. קדימה
.זין ! כולנו נתפוצץ
.מגניב - .זה לא מה שיקרה -
מה שיקרה הוא
שאני אירה קליע במהירות 820מטרים בשנייה
.לתוך המוח שלך
.אתה תמות לפני שהגוף שלך יבין את זה
.האצבע שלך אפילו לא תרעד, רק אתה תמות
? אתה מאמין לי, חבוב
...הי
! תתכופפי
.אל תזוז - .שחררנו אותה -
! בן זונה - .הוא מת -
? בסדר
.חוזה
.החבר'ה והסחורה שלך לא הגיעו
.תישארי כאן עד שנבדוק את השטח
.הנ.צ. שלנו הוא סי-33
אנחנו בפינה הצפון-מזרחית .של שכונת הקרוונים
! השטח נקי
.צא מהמכונית - .הזעקתי חובשים -
! צא החוצה
.פתח את הדלת
.קדימה
? אתה יודע מה משגע אותי
.המחשבה שהיא תמות
.בגלל העבודה המחורבנת הזאת
.זה לא מה שהיא חושבת - .לא, זה מה שאני חושב -
: היא הייתה אומרת .ריקו , אני לא משחקת. זה אמיתי''
''.בדיוק כמוך. לא פחות ממך''
.כן
.היי
היא בחדר התאוששות. היא סובלת מכוויות .ב-15 אחוזים משטח גופה
נשאיר אותה בהרדמה .בעזרת תרופה להרפיית שרירים
.היא בתרדמת
הריאה הימנית שלה לא מתפקדת .והטחול שלה נקרע
? מה הסיכויים שלה
.הנפיחות במוח מדאיגה אותנו יותר מהכול
? אתם מפחיתים את הלחץ שנוצר - .לא באופן כירורגי. הנפיחות התפשטה -
...כל סיבוך קטן , זיהום, והיא עלולה
.היא במצב רע
,אני אחזיר את המשלוח
אבל, כל מה שאני יודע
.הוא שהמשלוח לא אצלנו .הוא אצל האמריקנים
.לכן אני מבקש ממך שתצפה בזה
.קדימה
? אתה רואה את זה
.זו לא סתם ידידות
.כן
אתה בסדר ? שמעתי שהיה בלגן עם הגזענים .המטורפים בשכונת הקרוונים
.אל תבלבל את המוח
.הסחורה שלי אצלך , בן אדם
. הכסף שלי אצלך - .נכון מאוד -
.בוא נעשה עסקה - .יש לנו כבר עסקה -
.זו עסקה חדשה. כסף מזומן
. 3,000לק''ג כפול 4,000 ק''ג שווה 12 מיליון
.ולא נחלק את זה לתשלומים
.הייתה לנו עסקה אחרת
זו העסקה היחידה. אחרת, אני מעביר .את הסחורה שלך למישהו אחר
.אני אשלח לך החזר. אולי
.טוב, בוא נעשה את זה
,ואני רוצה שאתה תגיע .לא השליחים המושתנים שלך
.אני מחוץ לעיר
.אני אחכה - ? למה -
,כי אם אתה תגיע
.אני אהיה בטוח שזה אמיתי
.מחר בלילה
.אני אגיע. נתקשר להודיע לך לאן להגיע
.יש לך המספר שלי
תמשיכו בחקירה עם הפתולוג .ותבדקו דגימות די-אן-אי
.ירו חוזר לקחת את הסחורה שלו
.הוא בא בעצמו
? איך נעשה איתו עסקה
? מי יאמין למישהו אחרי הלילה
.אף אחד, אבל אין לו ברירה
יש לנו 4,000 ק''ג שלו .ששווים 60 מיליון דולר במחיר סיטונאי
.בדיוק
: בסדר. הנה מה שהולך לקרות
הם ישנו את המקום ברגע האחרון .כדי שלא נוכל להתכונן לקראתם
.נכין מארב קלאסי
.אני מפקד עליו
.הם לא יתקפו לפני שהם יראו את הסחורה
אני אעכב את הסחורה עד שנזהה את הצלפים שלהם
.ואתם תתפסו מחסה - .טוב -
לא מעניין אותי עד כמה .אנחנו רוצים לעצור אותו
? ברור - .כן -
? מה עשית
? אתה יודע מה חזוס יעשה - .כן -
? את רוצה להתקשר אליו
.את שלי עכשיו
.שעת השי''ן - .כן -
.מנפנפים בתגים, שולפים אקדחים
.מבצעים מעצרים
.זו העבודה שלנו
? אז מה
.אז. הזהות הבדויה ומה שקורה באמת
.מתנגשים ברגע אחד
? אתה מוכן לזה
.ממש לא
? אז מה אתה אומר
.אני איתה במאה אחוזים
היא הייתה יכולה להיות מנהלת כספים .של הצווארון הלבן. אולי זו אהבת אמת
.אבל היא איתם
,כמו שטרודי אומרת
.אני לא משחק
.זזים
.קדימה
.כן
. אני רואה אותם. הם לבד
? מה קורה
.המקום השתנה
.המספנה ברחוב 27, על שפת הנהר
.אני לא מזהה את הצלפים
.לעכב את הסחורה
.קיבלתי
? איפה הסחורה - ? איפה הכסף -
מאיפה לי לדעת שמה שאתם אומרים ? שיש שם באמת נמצא שם
: ככה זה יעבוד
אחד האנשים שלי יבדוק את הכסף
.ואז נקרא למישהו שיביא את החומר
.אחד מכם יוכל לבדוק את הסחורה
.הכסף כאן. תשלח מישהו
.אני לא מזהה את הצלף
? איפה ירו
.כאן
.הבאתי את החברה שלך. היא שלי עכשיו
חזוס נתן לי אותה
.כדי לשאול שאלות ולגלות דברים מעניינים
.אנחנו זוג עכשיו
אחרי העבודה אנחנו הולכים .לראות סרט ולאכול משהו
.כשאתעייף, אזרוק אותה
את הרגל שלה במקום אחד .ואת הראש במקום אחר
? ראיתם פעם דבר כזה
.היא פה עכשיו
.כדי לוודא שהכול מתקתק כמו שצריך
.עדיין אין צלף
.הבחור שלי. תראה לו את הכסף
! אני לא רוצה אותו
? למה
? מה זה משנה - ! תקשיב לי, אידיוט -
! אני לא רוצה שהבן זונה הזה יתקרב אליי
? אתה רוצה לראות את החומר .תשלח את איזבלה
.או שאני לוקח את זה מפה
.תישארי פה, כלבה
.תן לה ללכת
,תבדקי את החומר
.ותחזרי מיד
.זיהיתי אחד
.על המכולה. חכו
.זיהיתי עוד אחד
.צד שמאל, מפלס שלישי, באמצע
.אש
! רוץ
! רוצי
! רוץ
! קדימה, בן אדם. רוץ
.קרוקט. אני לימינך
? מי אתה
.קומי
! תיכנסי
? זיטו - .כן , הוא בסדר -
? מה זה - .זה בית שאנחנו משתמשים בו -
? גלוריה ? סוני. פרנק בסביבה
.תגידי לו שיתקשר אליי
.מישהו ששמו פרנק יגיע בסירה
.הוא יסיע אותך לקאיו סוטבנטו
.משם תוכלי להגיע להוואנה
.אף אחד לא יעקוב אחרייך
.גם אני לא
אתה זוכר
שאמרתי
? שזמן הוא מזל
.כן
.המזל נגמר
.זה היה טוב מכדי להימשך
? אחות