1
00:01:36,458 --> 00:01:40,041
הי, מותק. שני מוחיטו בקרדי
.וג'ין-טוניק אחד

2
00:01:40,170 --> 00:01:41,664
? לימון או ליים

3
00:01:42,172 --> 00:01:43,334
.ליים

4
00:01:44,758 --> 00:01:46,003
? מאיפה את

5
00:01:46,718 --> 00:01:49,006
.ליסבון. זה בפורטוגל

6
00:01:49,095 --> 00:01:50,969
? אבל השיזוף שלך ממיאמי

7
00:01:59,355 --> 00:02:00,730
? איך קוראים לך

8
00:02:01,399 --> 00:02:04,103
.ריטה -
.ריטה. סוני -

9
00:02:08,822 --> 00:02:10,317
.להתראות, ריטה

10
00:02:52,614 --> 00:02:53,777
.הי, מייקל

11
00:02:55,909 --> 00:02:57,320
.נפטון -
.הנה הבחורות שלך -

12
00:02:57,411 --> 00:02:58,821
.הי, מותק

13
00:03:00,205 --> 00:03:01,368
.הנה

14
00:03:04,125 --> 00:03:07,292
.תן לי לשלם לך עכשיו -
.לא, לא. עזוב את זה -

15
00:03:07,379 --> 00:03:08,837
.תירגע -
.בחייך -

16
00:03:08,922 --> 00:03:10,250
.תשלם לי אחר כך

17
00:03:17,305 --> 00:03:19,013
? מה העניין עם השלישית

18
00:03:24,353 --> 00:03:25,978
.היא חולה

19
00:03:29,692 --> 00:03:31,649
.זה בסדר. אני אקח שתיים

20
00:03:32,194 --> 00:03:33,688
.בואי, מותק

21
00:04:40,760 --> 00:04:43,298
? יש לך מושג כמה כסף אני מפסיד הערב -
.לא -

22
00:04:52,146 --> 00:04:53,521
? לאן אתה הולך

23
00:05:10,622 --> 00:05:12,116
.תירגע

24
00:05:18,296 --> 00:05:20,751
.כדאי שנפטון יפסיק להתעלל בסחורה שלו

25
00:05:21,132 --> 00:05:24,548
.נשכנע את הבנות למעלה להעיד, והוא שלנו

26
00:05:25,136 --> 00:05:26,630
.היום שלו עוד יגיע

27
00:05:28,889 --> 00:05:29,968
? הלו

28
00:05:34,895 --> 00:05:35,974
? הלו

29
00:05:38,857 --> 00:05:40,020
? הלו

30
00:05:40,108 --> 00:05:42,730
? סוני -
? כן. מי זה -

31
00:05:47,615 --> 00:05:48,695
? סוני

32
00:05:48,825 --> 00:05:49,904
? אלונזו

33
00:05:50,410 --> 00:05:53,280
.אני לא יכול לדבר, אנחנו באמצע עסקה

34
00:05:53,371 --> 00:05:55,410
.תדאג לליאונטה בשבילי

35
00:05:56,207 --> 00:05:58,164
.תבקש מריקרדו לטפל בזה

36
00:05:59,252 --> 00:06:00,960
.לא אמרתי כלום עליכם

37
00:06:01,629 --> 00:06:04,795
,שיטפלו בזה בעצמם
.זו ממילא עסקה שלהם. שיזדיינו

38
00:06:07,426 --> 00:06:09,549
? אלונזו , על מה אתה מדבר

39
00:06:10,346 --> 00:06:12,053
.אני עוצר בבית

40
00:06:13,265 --> 00:06:14,890
.ואז אני נעלם

41
00:06:15,017 --> 00:06:17,555
? תעשה בשבילה מה שתוכל, בסדר

42
00:06:17,686 --> 00:06:18,765
.אלונזו

43
00:06:21,606 --> 00:06:22,935
.שלום

44
00:06:25,485 --> 00:06:27,359
? מה העניין -
.אלונזו סטיבנס -

45
00:06:27,821 --> 00:06:29,196
.משהו קרה

46
00:06:29,489 --> 00:06:32,656
.הוא ביקש שתטפל בליאונטה בשבילו

47
00:06:38,331 --> 00:06:39,741
.אף-בי-איי, מיאמי

48
00:06:39,916 --> 00:06:43,166
,כאן קרוקט ממשטרת מיאמי
.אני צריך את הסוכן שמנהל את המבצע

49
00:06:56,390 --> 00:07:00,304
. ליאונטה,מדבר ריקו
. תתקשרי אליי כשתוכלי

50
00:07:15,783 --> 00:07:18,155
.מדבר סגן הסוכן האחראי, ג'ון פוג'ימה

51
00:07:18,244 --> 00:07:19,323
.כאן הבלש קרוקט

52
00:07:19,412 --> 00:07:21,535
? מספר תג ותאריך לידה

53
00:07:21,664 --> 00:07:24,534
.1292 צ'ארלי 447

54
00:07:24,667 --> 00:07:27,039
.1292 צ'ארלי 447

55
00:07:27,753 --> 00:07:28,916
. משטרת מיאמי ,מחלקת שירות טכני

56
00:07:29,004 --> 00:07:30,083
.בובי ג'י, מדבר ריקו

57
00:07:30,172 --> 00:07:34,004
המשדר ברכב של אלונזו סטיבנס
? פועל עדיין

58
00:07:34,093 --> 00:07:35,587
? מתי השתמשנו בו בפעם האחרונה

59
00:07:35,677 --> 00:07:37,551
.לא יודע, לפני יותר מחצי שנה

60
00:07:37,679 --> 00:07:39,719
'''קרוקט, ג'יימס 'סוני''

61
00:07:39,848 --> 00:07:41,259
? טוב, נו

62
00:07:41,349 --> 00:07:43,472
.יתכן שיש בעיה עם אחת העסקות שלכם

63
00:07:43,643 --> 00:07:46,430
.מודיע שהעברנו אליכם

64
00:07:46,813 --> 00:07:49,814
.אלונזו סטיבנס. הוא התקשר אלינו

65
00:07:49,983 --> 00:07:52,189
.לא דיברנו איתו חצי שנה

66
00:07:52,277 --> 00:07:54,483
איך אפשר לדבר על זה בקו טלפון
? לא מאובטח

67
00:07:54,571 --> 00:07:56,195
? מאיפה אני יודע

68
00:07:56,572 --> 00:07:58,612
.הוא דיבר איתנו בקו לא מאובטח

69
00:07:58,699 --> 00:08:02,115
.זה המצב נכון לשעה 23:47 בשבת בערב

70
00:08:03,621 --> 00:08:06,787
אני לא יודע
, באיזו חקירה אתם מפעילים אותו

71
00:08:06,916 --> 00:08:10,498
אבל היא משתבשת ונראה
.שהיא משתבשת ממש עכשיו

72
00:08:22,389 --> 00:08:24,595
.זו פגישת היכרות ראשונית

73
00:08:27,018 --> 00:08:28,347
? פגישת היכרות

74
00:08:28,978 --> 00:08:31,351
''? תראה לי את שלך ואראה לך את שלי''

75
00:08:31,773 --> 00:08:32,852
? מי אתה

76
00:08:32,941 --> 00:08:34,732
.ריקרדו טאבס -
.השותף שלי -

77
00:08:34,859 --> 00:08:37,813
.העסקה נדחית למועד אחר

78
00:08:38,696 --> 00:08:41,946
? אין שם צוות לחילוץ בני ערובה -
.בדיוק -

79
00:08:42,074 --> 00:08:43,154
? קולו מביאנים ? רוסים

80
00:08:43,284 --> 00:08:44,695
.גזענים לבנים

81
00:08:45,202 --> 00:08:47,872
.הקלטת הזו לא תיראה טוב בבית המשפט

82
00:08:47,955 --> 00:08:50,576
? האחווה הארית ? מונגולים ? ניאו-נאצים

83
00:08:50,666 --> 00:08:54,794
אנחנו חושבים שהם שייכים
.ל''אחווה הארית''. אנחנו לא בטוחים

84
00:08:56,380 --> 00:08:58,668
? מה קורה -
.תוציאי את מייקל משם -

85
00:08:59,216 --> 00:09:02,549
? מה עם נפטון -
.יש לו מזל הלילה -

86
00:09:04,471 --> 00:09:06,510
? מה עוד סטיבנס אמר לך

87
00:09:06,640 --> 00:09:10,803
שהעסק הסתבך, שהוא לא הסגיר אותנו
.והוא נפרד מאיתנו

88
00:09:16,649 --> 00:09:18,357
. איתרנו את הרכב שלו

89
00:09:18,568 --> 00:09:23,111
.הוא עלה על כביש 95 לכיוון דרום

90
00:09:45,260 --> 00:09:49,304
,יש לנו ספיד, קריסטל
,אקסטזות, קטמין , מריחואנה

91
00:09:49,389 --> 00:09:51,761
.פופרס, הרואין

92
00:09:52,308 --> 00:09:53,471
.ספיד

93
00:09:55,937 --> 00:09:57,645
.תעשו חיים עם הקוקאין

94
00:09:57,897 --> 00:10:00,020
. 92אחוז לא מדולל

95
00:10:00,441 --> 00:10:04,024
לא כמו האבקה המחורבנת
.שהפורטוריקנים מוכרים בניו יורק

96
00:10:09,575 --> 00:10:11,117
? בחיים לא ראית כסף

97
00:10:24,756 --> 00:10:27,757
.לך יש כסף, לנו יש סחורה

98
00:10:29,010 --> 00:10:30,255
.אנחנו חוגגים

99
00:10:30,470 --> 00:10:34,633
לארי ידבר איתך בבוקר
.בקשר לכמות, מחיר, שעה ומקום

100
00:10:41,981 --> 00:10:43,144
! איוואן

101
00:10:43,816 --> 00:10:44,979
.אח שלי

102
00:10:50,698 --> 00:10:53,236
? כמה זמן אתה כבר עובד עם האף-בי-איי

103
00:11:30,611 --> 00:11:33,149
! אלונזו , תעצור בצד

104
00:11:35,699 --> 00:11:37,074
! תעצור בצד

105
00:11:47,878 --> 00:11:48,957
! אל תתקרבו

106
00:11:49,045 --> 00:11:50,208
? מה עשית

107
00:11:52,048 --> 00:11:55,880
.המלצתי להם על החבר'ה האלה, כרגיל

108
00:11:55,969 --> 00:11:58,341
.הם היו סוכנים, דוברי רוסית

109
00:11:58,721 --> 00:12:00,429
.אני הייתי המתווך

110
00:12:00,890 --> 00:12:03,974
? בשביל 15 אחוז -
.כן , כדי לארגן את הפגישה -

111
00:12:07,688 --> 00:12:09,396
.אבל הם תפסו את ליאונטה

112
00:12:14,403 --> 00:12:15,862
.הם לקחו את ליאונטה

113
00:12:20,742 --> 00:12:22,367
.הסגרתי אותם

114
00:12:23,412 --> 00:12:26,578
.חשפתי את הסוכנים, הכול

115
00:12:28,124 --> 00:12:31,707
.כל מה שידעתי, ריקו
.אני חייב לנסוע הביתה

116
00:12:31,836 --> 00:12:33,330
.יש שם אנשים שלנו

117
00:12:38,426 --> 00:12:41,047
? איך הם עלו עליך -
? מאיפה לי לדעת, לעזאזל -

118
00:12:41,137 --> 00:12:44,221
הם ידעו מההתחלה
...שאחד הרוסים הוא סוכן ו

119
00:12:45,224 --> 00:12:46,718
.הם ידעו שאני ידעתי

120
00:12:48,519 --> 00:12:51,686
.ריקו , אני חייב לזוז -
.אלונזו -

121
00:12:56,193 --> 00:12:58,399
! ריקו , אני חייב לזוז -
! אלונזו -

122
00:12:58,529 --> 00:13:00,320
! אני חייב לזוז -
? הלו -

123
00:13:13,084 --> 00:13:14,247
...אתה לא

124
00:13:18,756 --> 00:13:20,085
...אתה לא

125
00:13:22,468 --> 00:13:24,260
.אתה לא צריך לנסוע הביתה

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,972
.הם אמרו שהם לא יפגעו בה

127
00:13:32,061 --> 00:13:33,223
.הם שיקרו

128
00:13:53,331 --> 00:13:54,659
! אלונזו -
! לא -

129
00:14:04,759 --> 00:14:06,550
.טביעות אצבעות על המקרר

130
00:14:07,720 --> 00:14:08,965
.חכי

131
00:14:15,019 --> 00:14:16,098
.כן

132
00:14:17,104 --> 00:14:18,895
? איפה אתם ? מה המיקום שלכם

133
00:14:19,022 --> 00:14:21,229
.לא רחוק, אנחנו רואים את האורות

134
00:14:22,025 --> 00:14:23,104
.תסתובבו חזרה

135
00:14:23,235 --> 00:14:26,568
? להסתובב חזרה
.אנחנו מכירים את האנשים האלה

136
00:14:26,696 --> 00:14:29,152
.תפגשו אותי עוד רבע שעה במגרש החניה

137
00:14:56,433 --> 00:14:58,971
? מה קרה, לעזאזל -
? מה זה היה -

138
00:14:59,394 --> 00:15:00,474
? מי זה

139
00:15:00,729 --> 00:15:02,437
.הוא צריך לדבר איתכם

140
00:15:04,107 --> 00:15:06,230
.אני פוג'ימה. דיברנו בטלפון

141
00:15:07,194 --> 00:15:09,945
? זה היה המבצע שלך -
.כן , ברמת הפיקוד -

142
00:15:10,030 --> 00:15:13,363
, מסרנו לכם מודיע שלנו , אלונזו
? ובגללכם כל המשפחה שלו חוסלה

143
00:15:13,491 --> 00:15:15,614
? נתת לחובבנים לעשות את העבודה

144
00:15:15,743 --> 00:15:17,866
? מה קרה, לעזאזל -
! שלושה אנשים נהרגו -

145
00:15:17,996 --> 00:15:19,490
...וגם ה -
.תירגעו -

146
00:15:25,586 --> 00:15:29,002
.הם גילו שהחבר'ה שלי סמויים
.אנחנו לא יודעים איך

147
00:15:31,425 --> 00:15:36,051
זה היה כוח משולב, מחלק הסמים, הלשכה
.לפיקוח על אלכוהול, טבק וכלי נשק, המכס

148
00:15:36,180 --> 00:15:38,718
.ההדלפה יכולה הייתה להגיע מכל אחד מהם

149
00:15:39,600 --> 00:15:42,470
אני מניח שהיה ליקוי
.בפעילות המודיעינית שלי

150
00:15:42,561 --> 00:15:46,724
ליקוי ? כל האבטחה המודיעינית
.שלך התפרקה. אתה לא מתפקד

151
00:15:47,774 --> 00:15:50,561
.בכל זאת. זה לא הגיוני

152
00:15:51,820 --> 00:15:53,528
? כנופיה של גזענים לבנים

153
00:15:53,655 --> 00:15:57,071
.חבורת כלו מניקים על טריפים של ממריצים

154
00:15:57,158 --> 00:16:00,029
הם מכסחים את הנשים שלהם במכות
.עד שמחזירים אותם לכלא

155
00:16:00,119 --> 00:16:03,784
מאיפה הם יודעים להפעיל
? מערכות מידע מתוחכמות וחדישות

156
00:16:05,791 --> 00:16:08,461
? למה אנחנו מדברים איתך בכלל

157
00:16:08,794 --> 00:16:11,879
.משטרת מיאמי לא השתתפה במבצע

158
00:16:13,507 --> 00:16:14,586
.או

159
00:16:14,884 --> 00:16:16,378
.הם לא מכירים אתכם

160
00:16:16,635 --> 00:16:18,343
? אתה רוצה לגייס אותנו

161
00:16:19,471 --> 00:16:21,428
? תזהו אותם. מי הם

162
00:16:21,849 --> 00:16:24,849
? איך הם הסתננו אלינו -
? איך אנחנו מסתננים אליהם -

163
00:16:26,603 --> 00:16:29,308
? איך אנחנו מתקרבים אליהם

164
00:16:29,397 --> 00:16:31,437
.נקנה מהם חומר. זה הצליח

165
00:16:32,275 --> 00:16:35,027
? נמכור להם ? נהיה הספקים שלהם

166
00:16:35,153 --> 00:16:37,110
.לא, יש להם אספקה שוטפת

167
00:16:37,238 --> 00:16:39,943
.קולומביאני ששמו חוזה ירו
.סוחר בקנה מידה בינוני

168
00:16:40,033 --> 00:16:43,532
? טוב, אנחנו יכולים להגיע אליהם דרך ירו

169
00:16:43,619 --> 00:16:44,782
.זו אפשרות -
? איך -

170
00:16:44,912 --> 00:16:46,869
? הלבנת כספים ? העברת חומר -
.העברה -

171
00:16:46,956 --> 00:16:49,079
.הוא משתמש באנשים מבחוץ להעברה

172
00:16:49,834 --> 00:16:50,996
.טוב

173
00:16:51,836 --> 00:16:54,291
? אנחנו מנהלים מבצע חשאי עם חוזה ירו

174
00:16:57,049 --> 00:16:59,836
? אנחנו מעבירים סחורה של ירו לחבורה הזו

175
00:17:00,219 --> 00:17:03,718
נוכל להעביר סחורה של ירו
.לחבורה הזו ? זו שאלה

176
00:17:04,097 --> 00:17:06,054
.הוא מעביר את הסחורה דרך האיטי

177
00:17:06,141 --> 00:17:10,352
היא מגיעה מקולומביה
.והוא משלם למישהו שיעביר אותה לכאן

178
00:17:13,773 --> 00:17:18,482
, זו סירת מרוץ של מישהו
.שמעבירה משלוח של ירו

179
00:17:19,571 --> 00:17:21,859
זה צילום אווירי
.של מערכת המעקב הצבאית

180
00:17:23,533 --> 00:17:25,027
.זה כל מה שיש לנו

181
00:17:29,538 --> 00:17:32,373
,אם הם יעשו את זה

182
00:17:32,458 --> 00:17:36,669
אני רוצה שהם יהיו נציגי הכוח
.למלחמה בסחר בסמים במבצע הזה

183
00:17:36,879 --> 00:17:38,124
.זה בסדר מבחינתי

184
00:17:38,255 --> 00:17:40,046
,אבטחת המידע שלך התפרקה

185
00:17:40,132 --> 00:17:44,212
לכן אסור שהסוכנות שלך תדע
.איך הם עושים מה שהם עושים

186
00:17:44,886 --> 00:17:47,971
.לכן הגעתי לבד. תודה לכם

187
00:17:49,391 --> 00:17:51,099
.אני מצטער על הסוכנים שלכם

188
00:17:59,776 --> 00:18:01,270
? מה ראית

189
00:18:03,988 --> 00:18:08,449
? ספינות מרוץ קרובות כל כך אחת לשנייה
.במכ''ם זה נראה כמו סירה אחת, לא שתיים

190
00:18:08,743 --> 00:18:10,285
? בחושך מוחלט

191
00:18:11,495 --> 00:18:13,369
.אלה מקצוענים

192
00:18:13,998 --> 00:18:17,331
,מי נוהג בסירה עם ארבעה מנועים
? 250כ''ס וחרטום וי

193
00:18:17,459 --> 00:18:18,704
.סאל מגודה

194
00:18:18,836 --> 00:18:20,709
? הוא טוב עד כדי כך -
.כן -

195
00:18:24,883 --> 00:18:26,342
.מנקים

196
00:18:27,260 --> 00:18:29,134
.הם בטח פרקו משלוח עכשיו

197
00:18:39,939 --> 00:18:42,608
? מי אנחנו -
? איך הקראולית שלך -

198
00:19:10,385 --> 00:19:12,259
? אתה יודע של מי המשלוח הזה

199
00:19:12,387 --> 00:19:14,759
? מה אתה עושה ? מה אתה עושה

200
00:20:03,519 --> 00:20:04,599
? הלו

201
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
? ניקולס, מספר אחת. מה קורה

202
00:20:08,566 --> 00:20:10,190
? הכול טוב. מה איתך

203
00:20:10,276 --> 00:20:12,067
. הכול מצוין

204
00:20:12,194 --> 00:20:16,109
אנחנו רוצים לשפר
.את תזרים המזומנים שלך. רגע

205
00:20:18,659 --> 00:20:21,576
? ניקולס, מה שלומך -
? סוני ! מה קורה -

206
00:20:21,870 --> 00:20:24,540
משהו של מישהו חייב להגיע
.לאן שהוא מתי שהוא

207
00:20:24,623 --> 00:20:26,497
,בעתיד הלא רחוק

208
00:20:26,583 --> 00:20:28,540
.אבל יש לו בעיה בהעברה

209
00:20:31,004 --> 00:20:32,498
.תתקשר לקולומביה

210
00:20:32,923 --> 00:20:35,544
! זה חוזה ירו -
? באמת -

211
00:20:37,260 --> 00:20:41,554
הוא לוחם בכוחות ההגנה המאוחדים
.של קולומביה, מיליציה של אנשי ימין

212
00:20:41,681 --> 00:20:45,809
? אתה יודע מי הם
...הם חודרים לכל השווקים

213
00:20:45,893 --> 00:20:48,349
? הם מסתובבים עם זיקפה

214
00:20:49,272 --> 00:20:52,438
,לא ! הם מגדלים, מעבדים
...מייצרים, מייצאים

215
00:20:52,525 --> 00:20:54,149
.אני יודע מה זה אומר

216
00:20:54,276 --> 00:20:56,732
.זה מרים להם את האף

217
00:20:56,820 --> 00:20:59,655
,אם מישהו מתמקח יותר מדי
.לא שומעים ממנו יותר

218
00:20:59,740 --> 00:21:01,863
! החבר'ה האלה הורגים הכול

219
00:21:03,243 --> 00:21:04,654
.אני צריך לדעת פרטים

220
00:21:04,745 --> 00:21:07,200
.לא עניינך -
! זה יכול לסבך אותי, מותק -

221
00:21:07,289 --> 00:21:08,664
.לא, זה לא. מותק

222
00:21:08,749 --> 00:21:11,370
? אני יכול להיות בטוח בזה -
! הי, חמוד -

223
00:21:11,460 --> 00:21:14,626
? מתי ריקו או סוני שיקרו לך

224
00:21:15,005 --> 00:21:19,002
מתי משהו שריקו אמר לך
? לא קרה בדיוק כמו שהוא אמר

225
00:21:19,092 --> 00:21:20,551
? אתה אומר שאני שקרן -
...לא, אני לא אומר ש -

226
00:21:20,635 --> 00:21:21,714
.אתה כן

227
00:21:21,844 --> 00:21:25,178
.יש כל מיני משתנים, זו הסיבה

228
00:21:25,306 --> 00:21:27,429
? הסיבה למה -
,אם אתה לא מספק את הסחורה -

229
00:21:27,517 --> 00:21:30,683
הקבוצה הזו מטפסת מאפס
! לאלימות ברמה גבוהה כמו כלום

230
00:21:30,770 --> 00:21:34,518
הרווחת עמלה של 15 אחוז
משלושה תיקים של הלבנת כספים

231
00:21:34,648 --> 00:21:35,893
.שאני נתתי לך

232
00:21:36,400 --> 00:21:39,187
זו הסיבה שאתה חי בדירה ששווה
. 4מיליוני דולר

233
00:21:39,278 --> 00:21:40,902
? ואתה חושד בריקו ובסוני

234
00:21:41,030 --> 00:21:45,276
זין ! אני אפוצץ את התחת המסריח שלך
.ואעיף אותו מהמרפסת

235
00:21:45,367 --> 00:21:48,368
ואז אנחנו נראה משחקי בייסבול
.'בטלוויזיית פלזמה 65 אינץ

236
00:21:48,495 --> 00:21:51,164
? אחרי שננקה. אתה עושה פה סדר לפעמים

237
00:21:51,248 --> 00:21:54,663
חוץ מזה, הוא יקבל עמלה מחוזה ירו
.כי הוא שלח אתכם אליו

238
00:21:54,793 --> 00:21:58,126
, מישהו בודק את הכסף המלוכלך שלו
? מס הכנסה או משהו כזה

239
00:21:58,213 --> 00:21:59,837
,אם זה לא יצליח

240
00:22:00,882 --> 00:22:04,714
זה הרעש של האוויר שימלא את הריק
.שהגוף הנעלם שלך ישאיר כאן

241
00:22:04,844 --> 00:22:08,260
אחרי שאני אעיף אותך
.בחזרה למעצר כמו טיל

242
00:22:09,140 --> 00:22:10,931
? למה זה קורה לי

243
00:22:11,434 --> 00:22:13,473
.כי אתה מנהל חיי פשע

244
00:22:13,561 --> 00:22:16,099
,אם אתה לא מסוגל לשבת בפנים
.אל תסתבך עם עבריינים

245
00:22:16,230 --> 00:22:18,519
.הוא בסדר. הוא ידבר איתו

246
00:23:10,365 --> 00:23:11,610
! הי, אתה

247
00:23:12,451 --> 00:23:13,695
.תתעורר

248
00:23:14,494 --> 00:23:17,448
? מה קרה ? אתה לא מתלהב לראות אותי

249
00:23:17,539 --> 00:23:18,949
.אני לא יכול לדבר

250
00:23:20,250 --> 00:23:21,329
.זה בסדר

251
00:23:56,159 --> 00:23:57,534
.אני צוחק

252
00:24:25,103 --> 00:24:29,481
.לך לישון. לך לישון בדיוק כאן. יופי

253
00:24:44,372 --> 00:24:46,411
? שמעת משהו -
.כלום -

254
00:24:55,299 --> 00:24:57,505
.שלום, טרודי''. שלום, סוני''

255
00:24:57,593 --> 00:24:59,301
? טרודי, מה המצב

256
00:24:59,386 --> 00:25:00,466
? מי אנחנו

257
00:25:00,930 --> 00:25:03,930
.אותם נתונים מפוברקים כמו תמיד

258
00:25:06,059 --> 00:25:07,222
.ריקו

259
00:25:07,895 --> 00:25:11,809
. 3עד 5 שנים בפנים על תקיפה
.כלא ''פולסום'', אגף ב'. פליקן ביי

260
00:25:11,898 --> 00:25:15,398
.סוני : חיל הים. שיקגו
.עשר שנים בפנים, שימוש בנשק

261
00:25:15,485 --> 00:25:20,111
.חמש מתוך שמונה ושחרור על תנאי
.פליקן ביי, שם נפגשתם

262
00:25:20,240 --> 00:25:22,197
.כאן זה נהיה מעורפל

263
00:25:22,325 --> 00:25:25,741
כי אתם חכמים וזריזים מדי
.מכדי להיתפס שוב

264
00:25:25,870 --> 00:25:27,448
? והמקום הזה

265
00:25:28,081 --> 00:25:30,750
הוא יהיה רשום בשכירות
.תחת השמות הבדויים שלכם

266
00:25:31,209 --> 00:25:32,453
? איך השמות עברו את הבדיקה

267
00:25:32,585 --> 00:25:35,669
? מי בדק אותם -
.הלנה ממשטרת ניו יורק -

268
00:25:35,755 --> 00:25:37,794
היא בדקה את השמות הבדויים

269
00:25:37,923 --> 00:25:41,257
וגילתה את האני העמוק, הנסתר
.והפלילי של כל אחד מכם

270
00:25:51,770 --> 00:25:54,308
סיודד דל אסטה

271
00:25:54,397 --> 00:25:59,106
בגבול המשותף לפרגוואי, ברזיל וארגנטינה

272
00:26:54,413 --> 00:26:56,370
גראן קזינו פאראנה

273
00:27:34,952 --> 00:27:37,075
. כן -
.הוא הסכים -

274
00:27:37,455 --> 00:27:40,539
.אתה נפגש איתו. הפגישה בהאיטי

275
00:27:41,292 --> 00:27:43,747
.הוא ידון בשכר שלך בארבע עיניים

276
00:27:44,128 --> 00:27:46,085
.תתקשר אליי כשתנחת בפורט-או-פרינס

277
00:27:46,213 --> 00:27:50,922
.רק כשתהיה על הקרקע
.הוא יגיד לי לאן אתה צריך להגיע

278
00:28:00,435 --> 00:28:02,143
.תשמרי על עצמך. יהיה בסדר

279
00:28:19,703 --> 00:28:23,119
.כיוון הטיסה - 340 מעלות, גובה - 6,000 רגל

280
00:28:23,248 --> 00:28:26,498
יש אישור נחיתה במסלול מס' 0-1
.בפורט-או-פרינס

281
00:29:02,703 --> 00:29:06,286
למה נדמה לי שכל מי שבסביבה
? יודע שאנחנו כאן

282
00:29:06,874 --> 00:29:09,661
.כי כל מי שבסביבה יודע שאנחנו כאן

283
00:30:05,930 --> 00:30:07,009
.שבו

284
00:30:08,099 --> 00:30:09,178
.חוזה

285
00:30:09,308 --> 00:30:11,764
.סוני ברנט. זה השותף שלי, ריקרדו

286
00:30:13,062 --> 00:30:14,770
.תודה שבאתם עד לכאן

287
00:30:14,981 --> 00:30:16,439
.בוא נדון בפרטים

288
00:30:16,524 --> 00:30:18,481
.ניקולס אומר שהארגון שלכם יעיל מאוד

289
00:30:18,609 --> 00:30:20,898
.טוב מאוד, כי יש לנו סחורות להעביר

290
00:30:21,028 --> 00:30:23,566
.''אנחנו מעבירים מהר כמו מ''פד-אקס -
? לאן מעבירים -

291
00:30:23,656 --> 00:30:25,613
.לניו יורק, דרך דרום פלורידה

292
00:30:25,741 --> 00:30:27,780
? מתי מעבירים -
.עכשיו -

293
00:30:28,368 --> 00:30:30,076
.זה קצת פתאומי

294
00:30:30,204 --> 00:30:32,161
.זה אומר דבר אחד : מהר מאוד

295
00:30:32,247 --> 00:30:34,038
? המחיר בהתאם

296
00:30:35,709 --> 00:30:37,167
.המחיר בהתאם

297
00:30:37,460 --> 00:30:41,292
מי מבטיח לי שאתם עושים
? את העבודה כמו שצריך

298
00:30:45,343 --> 00:30:46,506
? מה

299
00:30:46,719 --> 00:30:50,135
? העסק שלכם. כמה סחורה אתם מעבירים

300
00:30:50,348 --> 00:30:52,636
? סחורות של מי אתם מעבירים
,עם מי אתם עובדים

301
00:30:52,725 --> 00:30:55,726
? חוץ מניקולס ? מי, לעזאזל, מכיר אתכם

302
00:30:59,648 --> 00:31:01,771
.אימא ואבא שלי מכירים אותי

303
00:31:04,028 --> 00:31:05,652
.אנחנו לא מדברים על מי שעובד איתנו

304
00:31:05,738 --> 00:31:07,611
.אנחנו לא כאן כדי להיבחן אצלך

305
00:31:07,740 --> 00:31:09,613
.אנחנו בוחנים אותך

306
00:31:14,037 --> 00:31:16,493
והלקוחות שלנו יודעים עלינו הכול
.לפני שהם מתקשרים לניקולס

307
00:31:16,623 --> 00:31:20,122
.ככה אנחנו לא מבזבזים דלק מטוסים
.או את הזמן שלנו

308
00:31:32,472 --> 00:31:34,844
? אתה רוצה שנספר לך על העסקים שלנו

309
00:31:34,932 --> 00:31:36,889
? אתה לא מסוגל לברר בעצמך

310
00:31:37,101 --> 00:31:38,679
? למה אני לא קונה את זה

311
00:31:38,769 --> 00:31:40,643
? אתה עובד עם מחלק הסמים
? עם האף-בי-איי

312
00:31:40,729 --> 00:31:43,647
? הם שמים עין על ההעברה שלנו
? אתה עובד עם הרשויות

313
00:31:43,857 --> 00:31:45,435
? יש עליך מכשיר ציתות

314
00:31:53,533 --> 00:31:55,491
.אני אגיד לך מה עומד לקרות

315
00:31:55,619 --> 00:31:57,658
, אנשים ייכנסו לכאן
? ואתה יודע מה הם יגידו

316
00:31:57,746 --> 00:31:59,703
:הם יסתכלו סביב ויגידו

317
00:31:59,789 --> 00:32:02,541
! אולה, איחו !'' זה חתיכת טאפט מטורף''
? מה זה

318
00:32:02,625 --> 00:32:04,417
''? זה ציור של ג'קסון פולוק''

319
00:32:07,797 --> 00:32:12,258
.לא, ויאחו . זה היה חוזה ירו''
''.השפריצו אותו על כל הקיר שלו

320
00:32:12,969 --> 00:32:17,346
אנחנו יכולים לעצום אחד לשני
.את העיניים בזה הרגע, מהר מאוד

321
00:32:20,226 --> 00:32:22,514
.אבל אף אחד לא יעשה מזה כסף

322
00:32:28,484 --> 00:32:29,646
.חוזה

323
00:32:47,669 --> 00:32:49,163
.בואו נדבר על הציוד

324
00:32:49,254 --> 00:32:52,587
, מטוס איי-500 מתרכובת פחמן
.מוסווה היטב

325
00:32:52,715 --> 00:32:55,253
.בעל טווח של 1,400 מייל ימי
.טיסה איטית בגובה נמוך

326
00:32:55,343 --> 00:32:58,260
קאראוול ובואינג 727 להעברות של משלוחים
מארצות המקור

327
00:32:58,346 --> 00:32:59,970
.לתחנות העברה כמו זו שכאן

328
00:33:00,056 --> 00:33:02,095
,כשהמשלוחים גדולים
.אנחנו משתמשים באוניות

329
00:33:02,224 --> 00:33:05,723
כשהם קטנים יותר אנחנו מעבירים
.אותם לדרום פלורידה בסירות מרוץ

330
00:33:05,811 --> 00:33:07,056
? מה המשקל של המשלוח

331
00:33:07,187 --> 00:33:09,061
.קודם כול, נדון בלוג יסטיקה -
.טוב -

332
00:33:09,148 --> 00:33:13,062
אתם אוספים משלוח, מטיסים אותו לחור
שחור בשמים. אנחנו אומרים איפה לנחות

333
00:33:13,193 --> 00:33:14,818
.ואנשים שלנו אוספים אותו

334
00:33:14,945 --> 00:33:18,610
לא כל כך מהר. האנשים
.בנקודת האיסוף הם שלנו , לא שלך

335
00:33:19,241 --> 00:33:23,452
.בלי מסטולים, בלי מחוקים, בלי חובבנים
.בלי אנשים שאנחנו לא מכירים

336
00:33:24,496 --> 00:33:26,702
,מי שלא ישב איתנו בפנים
.לא מתעסק איתנו בפלילים

337
00:33:26,831 --> 00:33:29,287
,כשאנחנו אוספים את המשלוח
,אנחנו יוצרים קשר

338
00:33:29,375 --> 00:33:31,000
.אנחנו מוסרים לך תאריך, שעה ומקום

339
00:33:31,085 --> 00:33:34,750
משהו בסגנון , ''יש משאית
''.במגרש חניה והמפתחות בפנים

340
00:33:34,881 --> 00:33:38,629
.אתה אוסף אותה ונוסע
.חלק, ככה אנחנו עושים את זה

341
00:33:40,970 --> 00:33:43,176
? מתי אתה רוצה להעביר את זה

342
00:33:45,641 --> 00:33:46,803
.אף פעם

343
00:33:47,309 --> 00:33:50,808
,אני לא אוהב את השיטה שלכם
.אולי זה לא יעבוד

344
00:33:50,938 --> 00:33:52,646
.אז זה לא יעבוד

345
00:33:53,232 --> 00:33:55,438
.אור אדום או אור ירוק, חוזה

346
00:33:56,568 --> 00:33:58,857
. אני מוכר גם בשם קוצ'י לוקו

347
00:34:00,155 --> 00:34:02,112
.''התרגום הוא : ''חזיר משוגע

348
00:34:02,824 --> 00:34:05,825
.כי יש לי סידורי אבטחה ומודיעין נגדי

349
00:34:05,952 --> 00:34:09,451
אני משכנע אנשים לומר לי דברים
.שהם לא רוצים אף פעם להגיד

350
00:34:10,623 --> 00:34:12,663
.ויש לי עיניים בכל מקום

351
00:34:13,709 --> 00:34:17,209
,את החלק הזה בעבודה שלי
.אתם לא רוצים להכיר

352
00:34:19,674 --> 00:34:23,505
,אנשים אחרים מדברים על כסף
.מאשרים או לא מאשרים

353
00:34:23,594 --> 00:34:26,381
.כן , לא, אולי

354
00:34:28,766 --> 00:34:29,928
.לא אני

355
00:34:30,601 --> 00:34:32,724
? אז למה אנחנו מדברים איתך

356
00:34:32,853 --> 00:34:35,854
.הייתי חייב לראות אתכם -
? למה -

357
00:34:36,273 --> 00:34:38,561
.כדי לבדוק אם תיפגשו עם המנהל

358
00:34:43,113 --> 00:34:44,192
?...ו

359
00:34:47,534 --> 00:34:49,241
.אתה נראה בסדר

360
00:34:51,746 --> 00:34:52,991
.אבל הוא

361
00:34:53,873 --> 00:34:56,827
.לא מוצא חן בעיניי איך שהוא נראה

362
00:34:58,919 --> 00:35:03,213
אתה רוצה לזיין את השותף שלי
? או לעשות איתנו עסקים

363
00:35:03,591 --> 00:35:06,545
לא מעניין לי את התחת
.מה דעתך על איך שהוא נראה

364
00:35:08,178 --> 00:35:10,467
.חכו ליד הטלפון במלון

365
00:35:12,015 --> 00:35:14,969
.תקבלו שיחה. או אולי לא

366
00:35:16,186 --> 00:35:19,602
ואז תוכלו להתחפף חזרה
.למקום שבאתם ממנו

367
00:36:14,283 --> 00:36:17,154
.''ירו אמר ''ניו יורק, דרך דרום פלורידה

368
00:36:18,204 --> 00:36:20,742
.המשלוח הזה לא מגיע לכנופיה במיאמי

369
00:36:21,374 --> 00:36:23,580
.נעביר עוד משלוח

370
00:36:39,808 --> 00:36:41,302
.זה היה זריז

371
00:37:06,750 --> 00:37:09,835
.ארבע שעות. הם עובדים עלינו
.תן הוראה לעזוב

372
00:37:12,381 --> 00:37:13,626
.זהו

373
00:37:13,757 --> 00:37:15,002
.בוא נזוז

374
00:37:56,757 --> 00:37:58,880
.תניחו את האקדחים על השולחן

375
00:38:02,888 --> 00:38:05,509
.לא הבאנו אתכם לכאן כדי להרוג אתכם

376
00:38:06,307 --> 00:38:10,685
,אילו רצינו להרוג אתכם
.הייתם מתים עוד במיאמי

377
00:38:16,317 --> 00:38:19,188
. 3,000לק''ג במשלוחים קטנים

378
00:38:19,612 --> 00:38:22,447
.חשבתי שנצטרך לפגוש את המנהל -
.נכון מאוד -

379
00:38:22,531 --> 00:38:24,738
? מתי זה קורה -
.עכשיו -

380
00:38:44,928 --> 00:38:48,261
.יש קליטה, אין שירות
.הם משבשים את הקווים

381
00:38:50,975 --> 00:38:54,889
.זה מסוג הדברים שהסי-איי-אי עושה בבגדד

382
00:38:55,021 --> 00:38:58,187
? כן , איך זה קשור לעסקת סמים

383
00:39:24,299 --> 00:39:25,793
.צאו מהרכב

384
00:39:49,281 --> 00:39:51,819
.אתם רואים את שלוש המשאיות ? זוזו לשם

385
00:40:09,008 --> 00:40:10,966
? איפה כולם

386
00:40:31,196 --> 00:40:32,572
? מוכן , בוס

387
00:40:42,290 --> 00:40:44,497
תסלחו לי, אני עסוק מאוד

388
00:40:44,626 --> 00:40:47,959
,ויש לי הרבה דברים לעשות
.לכן זה יהיה קצר

389
00:40:48,671 --> 00:40:52,716
, אני אתן לכם להעביר משלוח אחד כניסיון
.כדי לבנות אמון

390
00:40:54,636 --> 00:40:59,013
.1,000ק''ג מקולומביה
.אתם תקבלו 3 מיליונים

391
00:40:59,599 --> 00:41:02,599
.בלי יוצא מהכלל, כשאתם עובדים בשבילי

392
00:41:02,893 --> 00:41:05,811
אתם חייבים לעשות בדיוק
.מה שאמרתם שתעשו

393
00:41:07,273 --> 00:41:11,104
.בעסקים, אני לא קונה שירותים
.אני קונה תוצאות

394
00:41:11,985 --> 00:41:14,274
, אם אתם אומרים שתעשו משהו

395
00:41:14,363 --> 00:41:17,529
.אתם חייבים לעשות בדיוק את הדבר הזה

396
00:41:18,909 --> 00:41:23,867
תיהנו משגשוג ופריחה שלא חלמתם עליהם
.ותחיו במיאמי כמו מיליונרים

397
00:41:25,415 --> 00:41:27,704
אתם תעבדו עם חוזה ירו

398
00:41:27,792 --> 00:41:30,462
.בענייני לוגיסטיקה, תקשורת ואבטחה

399
00:41:31,087 --> 00:41:34,919
בכל מה שקשור לכסף ולתנאי ההעסקה
.שלכם, דברו עם איזבלה

400
00:41:35,883 --> 00:41:38,884
.אני מקווה שנעבוד יחד שוב

401
00:41:40,555 --> 00:41:44,386
,בין אם כן ובין אם לא
.סביר להניח שלא ניפגש שוב

402
00:41:46,477 --> 00:41:49,264
.איחוליי הלבביים למשפחות שלכם

403
00:41:55,110 --> 00:41:57,897
.תודה שבאתם לכאן כדי לפגוש אותי

404
00:42:53,708 --> 00:42:55,499
איי-500 - מטוסי אדם

405
00:43:09,640 --> 00:43:12,392
חצי האי גואחירה, קולומביה

406
00:43:31,244 --> 00:43:33,699
. טיסה 000 יצאה לדרך

407
00:43:35,248 --> 00:43:38,913
.כאן נובמבר-1206-סיארה. עבור

408
00:44:01,273 --> 00:44:04,938
.ערב טוב. יש זיהוי במכ''ם
.טפס לגובה 7,000 רגל

409
00:44:06,319 --> 00:44:10,151
.נובמבר-636 מתקרב אליך מכיוון צפון-מערב

410
00:44:10,240 --> 00:44:11,402
.636

411
00:44:25,046 --> 00:44:29,754
.מגדל פיקוח, אופה-לוקה. ערב טוב
.יש זיהוי במכ''ם. טפס לגובה 7,000 רגל

412
00:44:30,968 --> 00:44:33,589
,קינג אייר 1206 סיארה

413
00:44:33,929 --> 00:44:36,301
? אתה מזהה משהו מימינך

414
00:44:41,812 --> 00:44:46,058
.כאן נובמבר-1206-סיארה
.שלילי, אופה לוקה

415
00:44:47,734 --> 00:44:50,818
.יש זיהוי נוסף. נדמה שיש עוד מטוס

416
00:45:03,291 --> 00:45:04,666
.תראה לי

417
00:45:06,836 --> 00:45:08,460
.רד ל-220

418
00:45:09,630 --> 00:45:11,753
.רוח רפאים. אות אחד, מטוס אחד

419
00:45:37,907 --> 00:45:38,986
.כן

420
00:45:39,075 --> 00:45:43,286
.ברנט , הלקוח שלנו קיבל משלוח
.הסחורה בדרך. עבודה יפה

421
00:45:43,371 --> 00:45:46,537
.הייתה לנו בעיה לפני שהלקוח שלך הגיע

422
00:45:46,624 --> 00:45:49,079
.מישהו ניסה לגנוב את המשלוח

423
00:45:54,256 --> 00:45:57,210
אתה מכיר תחנה לרחיצת מכוניות
? ברחוב אוברטאון

424
00:45:57,301 --> 00:45:58,380
.מכיר

425
00:45:58,468 --> 00:46:02,715
. מצאנו מחסן מעבר לכביש
.תגיע לשם בעשר בבוקר

426
00:46:08,853 --> 00:46:10,229
.הנה זה מתחיל

427
00:46:15,944 --> 00:46:17,402
.רק שניים

428
00:46:35,004 --> 00:46:39,250
.הם ניסו לגנוב את המשלוח שלכם
.הבאנו אותו הביתה וגילינו את זה

429
00:46:40,676 --> 00:46:43,048
.חבר'ה מהאיטי גנבו את זה לפני שבועיים

430
00:46:44,096 --> 00:46:46,218
.זה משלוח שלי. זה חומר שלי

431
00:46:46,348 --> 00:46:48,803
? איך הוא ידע איפה תתבצע המסירה

432
00:46:51,436 --> 00:46:54,057
? איך הם ידעו -
.אני אברר -

433
00:46:58,109 --> 00:46:59,900
.להתראות

434
00:47:08,619 --> 00:47:12,996
אני רואה אתכם ואני רואה משלוח
,שאיבדנו לפני שבועיים

435
00:47:13,958 --> 00:47:15,665
.הכול באותו מקום

436
00:47:15,793 --> 00:47:19,956
אם לא מוצא חן בעיניך שמצאנו
.את המשלוח, אנחנו יכולים לאבד אותו שוב

437
00:47:20,047 --> 00:47:23,047
? אילו חשדות אחרים המצאת היום

438
00:47:30,473 --> 00:47:33,474
תשאלי כמה הם רוצים
.כדי להחזיר את המשלוח

439
00:47:37,605 --> 00:47:39,645
.אנחנו רוצים את החומר שלנו בחזרה

440
00:47:40,233 --> 00:47:41,312
.בטח

441
00:47:41,484 --> 00:47:42,729
? כמה

442
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
? כמה

443
00:47:47,239 --> 00:47:50,193
? בשביל מה -
.בשביל להחזיר אותו -

444
00:47:52,286 --> 00:47:53,531
.כלום

445
00:47:54,747 --> 00:47:55,992
? כלום

446
00:47:56,707 --> 00:47:58,664
.תחשבי על זה כהשקעה

447
00:48:01,128 --> 00:48:04,212
.בעתידה של מערכת-יחסים עסקית מוצלחת

448
00:48:05,590 --> 00:48:08,757
.זה שלכם. מה ששייך לכם, שייך לכם

449
00:48:16,309 --> 00:48:18,432
,זו עסקה חד-פעמית

450
00:48:19,604 --> 00:48:21,810
? או שמתוכנן עוד משהו

451
00:48:32,032 --> 00:48:34,488
.תן להם את המשלוח ב-17 בחודש

452
00:48:40,123 --> 00:48:44,370
? איך מעבירים אותו -
.דרך הים. מהעיר ברנקייה -

453
00:48:47,672 --> 00:48:49,297
.לחוזה יש הפרטים

454
00:49:04,814 --> 00:49:06,142
.דבר

455
00:49:06,232 --> 00:49:09,897
.תקבלו נ.צ. של נקודת ההעברה

456
00:49:10,152 --> 00:49:11,315
.גברתי

457
00:49:12,988 --> 00:49:14,945
.תעשי לי טובה אחת -
? כן -

458
00:49:15,074 --> 00:49:17,611
.תמורת החזרת המשלוח שלכם

459
00:49:17,743 --> 00:49:19,866
.תרשי לי להזמין אותך למשקה

460
00:49:27,669 --> 00:49:29,460
? עד כמה היא מהירה

461
00:49:30,422 --> 00:49:31,964
.מהירה מאוד

462
00:49:34,717 --> 00:49:35,962
.תראה לי

463
00:49:36,845 --> 00:49:38,967
? לאן את רוצה לנסוע

464
00:49:40,139 --> 00:49:42,179
? מה אתה אוהב לשתות

465
00:49:44,143 --> 00:49:46,100
.אני אוהב מוחיטו

466
00:49:48,230 --> 00:49:49,773
.אני מכירה מקום טוב

467
00:49:52,735 --> 00:49:53,980
! שותף

468
00:49:57,990 --> 00:49:59,863
.אני יודע מה אני עושה

469
00:50:08,208 --> 00:50:10,247
, טוב, הנתונים המדויקים מהלווין

470
00:50:10,335 --> 00:50:12,790
.נ.צ. של נקודת ההעברה יהיה מצוין

471
00:50:12,879 --> 00:50:14,753
.אבל אני צריך כיוון , לא מקום

472
00:50:14,839 --> 00:50:16,547
.אוניות זזות, זו הסיבה שהן אוניות

473
00:50:16,674 --> 00:50:19,344
.אוניה שעומדת במקום. זה בניין

474
00:50:19,427 --> 00:50:22,926
.זה חשוד, זה מושך תשומת לב

475
00:50:23,014 --> 00:50:27,640
,מערכות מעקב צבאיות, משמר החופים
.המכס. זה לא טוב

476
00:50:43,367 --> 00:50:46,367
אני לוקחת אותך למקום
.שמגישים בו את המוחיטו הכי טוב

477
00:50:46,870 --> 00:50:48,364
? איפה זה

478
00:50:49,080 --> 00:50:50,872
.בודגיטה דל מדיו

479
00:50:51,124 --> 00:50:52,452
? באיי פלורידה

480
00:50:55,128 --> 00:50:56,290
.בהוואנה

481
00:50:57,630 --> 00:50:58,793
? הוואנה

482
00:51:00,758 --> 00:51:02,965
.הקו בנים לא אוהבים את העסקים שלי

483
00:51:03,970 --> 00:51:08,762
.הם לא אוהבים את הדרכון שלי -
.זה בסדר. מנהל הנמל הוא בן-דוד שלי -

484
00:51:25,907 --> 00:51:27,450
.תחזיקי את ההגה

485
00:51:39,921 --> 00:51:42,708
? לך ולבעלך יש עסקים בקובה

486
00:51:44,133 --> 00:51:46,256
.אני אף פעם לא עושה עסקים בקובה

487
00:51:47,011 --> 00:51:49,763
.וחזוס הוא לא בעלי

488
00:51:55,269 --> 00:51:56,977
.אני אשת-עסקים

489
00:51:59,356 --> 00:52:02,606
אני לא צריכה בעל
.כדי שיהיה לי מקום לגור בו

490
00:53:17,306 --> 00:53:20,223
? אתה אוהב את המוחיטו -
.זה מצוין -

491
00:53:24,187 --> 00:53:25,646
? אתה רוקד

492
00:53:27,899 --> 00:53:29,144
.אני רוקד

493
00:56:30,741 --> 00:56:32,366
.אתה תאהב את זה

494
00:56:32,535 --> 00:56:34,990
? את מכירה את האחים אולמן

495
00:56:35,121 --> 00:56:36,283
.לא

496
00:56:36,413 --> 00:56:38,620
? לינרד סקינרד ? ציפור חופשייה

497
00:56:38,749 --> 00:56:41,703
.שום סקינרד -
.זו הייתה המוזיקה אז -

498
00:56:42,377 --> 00:56:44,833
.הוא ניגן בכל מיני ברים באטלנטה

499
00:56:44,922 --> 00:56:47,709
...אבל המזל שלו

500
00:56:49,509 --> 00:56:53,174
,לאבא שלי לא היה מזל
.אז הוא נהיה נהג משאית

501
00:56:54,556 --> 00:56:57,972
.לא ראיתי אותו לעתים קרובות
.אבל אנחנו קרובים

502
00:57:02,564 --> 00:57:05,648
? את דומה לאימא שלך -
? למה -

503
00:57:08,486 --> 00:57:11,652
.היא מתה באנגולה. כשהייתי בת 16

504
00:57:12,156 --> 00:57:13,947
.היא הייתה מתרגמת

505
00:57:15,659 --> 00:57:18,826
.אני אראה לך תמונה. זה מטקס חתונה

506
00:57:32,050 --> 00:57:33,758
.זה לא רעיון טוב

507
00:57:36,596 --> 00:57:38,553
.זה כבר יותר מזה

508
00:57:38,765 --> 00:57:40,556
.ואין לזה עתיד

509
00:57:41,309 --> 00:57:42,768
.נכון

510
00:57:44,646 --> 00:57:47,397
.אז אין סיבה לדאגה

511
00:57:48,274 --> 00:57:49,602
.בואי הנה

512
00:58:46,830 --> 00:58:47,909
? אתה רואה

513
00:58:52,836 --> 00:58:55,042
.חתונה של איזו לוסינדה

514
00:58:56,506 --> 00:58:58,463
.כולם עם בני זוג

515
00:58:59,634 --> 00:59:02,884
.בעלים ונשים. כולם עושים הצגות למצלמה

516
00:59:04,305 --> 00:59:06,843
.אבל היא הכי מיוחדת

517
01:00:13,288 --> 01:00:15,826
.בואי נסגור עסקה אחרת

518
01:00:23,923 --> 01:00:25,548
.אתם לא תשלמו לנו כלום

519
01:00:29,137 --> 01:00:30,679
? כבר דצמבר

520
01:00:30,972 --> 01:00:32,051
? למה

521
01:00:32,640 --> 01:00:35,095
? חג-המולד הגיע מוקדם השנה

522
01:00:35,351 --> 01:00:36,430
.לא

523
01:00:37,603 --> 01:00:40,308
.אנחנו נהיה שותפים בסחורות שנעביר

524
01:00:41,273 --> 01:00:44,227
.אנחנו רוצים 25 אחוזים מהמשלוחים

525
01:00:46,945 --> 01:00:48,902
.את בטח שואלת את עצמך, למה

526
01:00:49,573 --> 01:00:52,989
להשתגע ולתת
? לאמריקנים האלה נתח מהסחורה

527
01:00:53,243 --> 01:00:57,454
כי סוני וריקרדו מסוגלים לעשות
.עבודה טובה, כשאף אחד אחר לא מסוגל

528
01:00:58,456 --> 01:01:00,413
.אנחנו מבטיחים שהסחורות יגיעו

529
01:01:01,209 --> 01:01:03,664
,אם חסרה סחורה במשלוח
.אנחנו משלימים אותה

530
01:01:05,505 --> 01:01:08,755
מעכשיו ההעברות שלכם יתבצעו
.בלי סיכונים

531
01:01:12,970 --> 01:01:15,259
? ולך יש 25 אחוזים בשותפות

532
01:01:16,891 --> 01:01:17,970
? לך

533
01:01:19,435 --> 01:01:23,895
? ואם אגיד לך. שהרעיונות שלך גדולים עליך

534
01:01:24,606 --> 01:01:28,984
? שרק להציע הצעה כזו זה דבר מסוכן

535
01:01:30,988 --> 01:01:33,941
.אז אני אגיד לך, שהיה כיף

536
01:01:34,032 --> 01:01:35,610
? טוב. נו

537
01:01:41,956 --> 01:01:44,328
.לא תצטרכו לשלם מקדמה

538
01:01:44,459 --> 01:01:46,997
.כסף הוא לא הבעיה

539
01:01:54,135 --> 01:01:55,463
. 17אחוזים

540
01:01:59,849 --> 01:02:03,431
הייתי אומר שחמישה אחוזים
.מפרידים בינך ובין עסקה סגורה

541
01:02:03,769 --> 01:02:06,058
.אולי רק אחוז אחד

542
01:02:09,358 --> 01:02:10,982
.שכנעת אותי

543
01:02:23,288 --> 01:02:26,870
? מה קורה ? איפה אתה -
.אני בדרך חזרה -

544
01:02:48,770 --> 01:02:51,557
.הפגישה עם קסטילו בעוד 45 דקות

545
01:02:51,648 --> 01:02:54,186
? אתה בסדר, סוני -
.בסדר גמור, מותק -

546
01:02:54,276 --> 01:02:55,355
? איפה היית

547
01:02:55,443 --> 01:02:57,483
.היינו במועדון , חזרנו אליה

548
01:02:57,612 --> 01:02:58,857
? לאן -
.ודאדו -

549
01:02:58,947 --> 01:03:01,070
? איפה זה -
.מחוץ להוואנה -

550
01:03:01,199 --> 01:03:03,986
? נסעת להוואנה בקובה -
.לא, בלואיזיאנה -

551
01:03:04,077 --> 01:03:05,239
? יש פגישה או לא

552
01:03:05,370 --> 01:03:06,745
? התחלת עם האישה של מונטויה

553
01:03:06,829 --> 01:03:08,537
.לא -
? לא -

554
01:03:08,623 --> 01:03:12,537
.התחלנו אחד עם השני -
? וזה בסדר -

555
01:03:12,877 --> 01:03:14,668
.משהו כזה

556
01:03:17,798 --> 01:03:22,092
? איפה המשלוח הראשון -
.עבר לדומיניקנים בניו יורק -

557
01:03:22,219 --> 01:03:27,095
.נראה לנו שהמשלוח השני מגיע לחבר'ה שלנו
.דרום פלורידה, הלקוח הגדול שלהם

558
01:03:27,391 --> 01:03:29,514
.מצוין -
.כן -

559
01:03:30,811 --> 01:03:33,515
אנחנו רוצים להמשיך
.גם אחרי המשלוח השני

560
01:03:34,356 --> 01:03:38,188
? למה אנחנו ממשיכים לחקור -
? ''מי זה ''אנחנו -

561
01:03:38,318 --> 01:03:41,105
כל מה שאתה תרמת למבצע הזה
.זה מודיעין גרוע

562
01:03:41,196 --> 01:03:44,529
? מה זאת אומרת -
? ''חוזה ירו. ''יצרן קוקאין -

563
01:03:45,408 --> 01:03:49,073
ירו הוא מנהל זוטר, חלק ממבצע גדול יותר

564
01:03:49,203 --> 01:03:51,659
.שמנוהל על ידי ארקנג'ל דה-חזוס מונטויה

565
01:03:51,747 --> 01:03:54,120
.מונטויה הוא הלהיט החדש
.קנה מידה עולמי

566
01:03:54,792 --> 01:03:55,871
? במה הוא סוחר

567
01:03:55,960 --> 01:03:58,415
.קוקאין קולו מביאני, הרואין
,נשק מאוקראינה

568
01:03:58,504 --> 01:04:01,256
.אקסטזי מהולנד
.תוכנות פיראטיות מסין לברזיל

569
01:04:01,340 --> 01:04:04,294
? למה זה מעניין מישהו

570
01:04:05,471 --> 01:04:07,511
.אנחנו עוקבים אחרי הפעילות שלהם

571
01:04:07,598 --> 01:04:10,765
.משלוחים. רשתות להלבנת כספים

572
01:04:10,860 --> 01:04:14,027
.ייקח שנים לארגן עסקה כזו

573
01:04:14,113 --> 01:04:18,740
,אנחנו רוצים להישאר סמויים
.להעביר את המשלוח השני ולהמשיך

574
01:04:19,536 --> 01:04:22,371
''לדחות מעצרים של אנשי ''האחווה הארית
.או של ירו

575
01:04:23,540 --> 01:04:26,873
.לחשוף את הפעילות של מונטויה מבפנים

576
01:04:27,085 --> 01:04:29,706
אף אחד לא דרך עדיין
.במקום שאנחנו עומדים בו

577
01:04:29,796 --> 01:04:31,670
.התשובה היא, לא

578
01:04:32,883 --> 01:04:36,548
,''אנחנו נעצור את חברי ''האחווה הארית
.נלחץ עליהם לדבר על ההדלפה

579
01:04:36,636 --> 01:04:37,716
.זו ציפור אחת ביד

580
01:04:37,804 --> 01:04:42,051
אני לא משנה תוכנית מבצעית בגלל השערות
.שמתחזות למידע מודיעיני

581
01:04:42,392 --> 01:04:44,681
,אני יודע שפעילות חשאית מחייבת תוקפנות

582
01:04:44,811 --> 01:04:48,227
.גישה עבריינית
? אחרת, איך שוכבים לישון עם הכלבים

583
01:04:48,315 --> 01:04:49,643
...טוב, אבל ה -
.לך תזדיין -

584
01:04:49,733 --> 01:04:52,403
.תירגע, סוני

585
01:04:54,404 --> 01:04:56,527
.אני מכיר את המשחקים של השמוק הזה

586
01:04:56,614 --> 01:04:59,532
,הוא יצטלם לעיתון באמצע מעצר

587
01:04:59,617 --> 01:05:02,369
יציל את הקריירה שלו
.בחוות הרכיכות בוושינגטון

588
01:05:02,454 --> 01:05:04,992
.אנחנו לא מוותרים -
.מספיק -

589
01:05:07,917 --> 01:05:09,542
? מה דעתך בעניין הזה

590
01:05:11,421 --> 01:05:13,129
.אני עם סוני במאה אחוזים

591
01:05:16,218 --> 01:05:18,424
.תשנה את יעד המשימה

592
01:05:22,391 --> 01:05:24,430
.אני חייב לקבל אישור ממנהל המבצעים

593
01:05:24,518 --> 01:05:28,266
.הי, נחש. אל תנסה לנפנף אותי

594
01:05:28,397 --> 01:05:30,935
.אין לך מספיק זמן או מיומנות

595
01:05:31,650 --> 01:05:33,441
,אם אני יורד מהעניין הזה

596
01:05:35,362 --> 01:05:37,900
.אני יורד ממנו עכשיו

597
01:05:38,615 --> 01:05:40,904
.ואז אתה תטבע בוושינגטון

598
01:05:44,622 --> 01:05:46,246
.בסדר, תעשו את זה

599
01:05:49,293 --> 01:05:51,416
.אני מקווה מאוד שאתה צודק

600
01:06:00,179 --> 01:06:02,635
? מה קורה -
? מה זאת אומרת -

601
01:06:02,723 --> 01:06:07,017
זאת אומרת שיש
''? מבצע חשאי'' ויש ''מי נגד מי''

602
01:06:07,812 --> 01:06:10,184
? נראה לך שהלכתי לאיבוד ושכחתי

603
01:06:15,069 --> 01:06:16,943
.אני לעולם לא אטיל בך ספק

604
01:07:16,339 --> 01:07:18,379
? מצאת את זה -
.כן -

605
01:07:18,967 --> 01:07:21,885
קרנות גידור של אר-בי-סי
? ''או של ''בלקסטון

606
01:07:22,220 --> 01:07:24,509
? דרך הבנק של הונג-קונג -
.כן -

607
01:07:25,307 --> 01:07:27,015
? משלוח מאוקראינה

608
01:07:27,601 --> 01:07:30,602
.שמונה טונות. נשק קל ואר-פי-ג'י

609
01:07:32,439 --> 01:07:33,850
.ב-27 בחודש

610
01:07:35,109 --> 01:07:37,860
.ספרי לי על העסקה בדרום פלורידה

611
01:07:38,904 --> 01:07:43,198
הם רוצים 18 אחוז מהסחורה כדי להעביר
.משלוחים. הם ערבים לכך שהמשלוחים יגיעו

612
01:07:43,325 --> 01:07:45,283
.רמת הסיכון שלנו יורדת לאפס

613
01:07:46,829 --> 01:07:48,240
? וברנט

614
01:07:49,832 --> 01:07:52,204
? מה האינטואיציה שלך אומרת לך

615
01:07:55,421 --> 01:07:58,091
? האינטואיציה שלי בקשר לברנט

616
01:08:02,720 --> 01:08:04,760
.שכבתי איתו בהוואנה

617
01:08:11,270 --> 01:08:12,349
?...ו

618
01:08:14,815 --> 01:08:16,309
.איש רציני

619
01:08:17,067 --> 01:08:20,732
.שאפתן. אבל חייבים לשים עליו עין

620
01:08:21,280 --> 01:08:25,823
,אחרי כמה העברות מוצלחות
.הוא יחזור להתמקח על האחוזים שלו

621
01:08:26,118 --> 01:08:27,660
.כל הכבוד לך

622
01:08:29,789 --> 01:08:32,244
.חוזה ירו חושב שאת טועה

623
01:08:33,626 --> 01:08:38,335
במשלוח הבא, הוא רוצה לשלם להם מקדמה
.במזומן , ואת השאר בעופרת

624
01:08:44,470 --> 01:08:46,262
? מה את רוצה לעשות

625
01:08:50,268 --> 01:08:52,307
.אני אוהבת אחוזי סיכון נמוכים

626
01:08:52,812 --> 01:08:57,273
אני אוהבת אנשי עסקים מוכשרים
.כי אפשר לצפות את ההתנהגות שלהם

627
01:09:01,863 --> 01:09:06,739
מצד שני, אם אתה מעדיף
.אל פלומו , עופרת, שיהיה ככה

628
01:09:07,536 --> 01:09:11,830
,אחרי שהמשלו ח יגיע
.נעצום את העיניים שלהם לנצח

629
01:09:21,175 --> 01:09:24,092
.ננסה להעביר איתם כמה משלוחים

630
01:09:25,179 --> 01:09:26,803
.אני אדבר עם חוזה

631
01:09:59,755 --> 01:10:02,590
ברנקייה, קולומביה

632
01:11:32,599 --> 01:11:34,805
.מה שלומך ? זו טרודי, החברה שלי

633
01:11:34,934 --> 01:11:37,472
.נעים מאוד -
.מועדון נחמד -

634
01:11:37,562 --> 01:11:38,641
.שיפצתי אותו

635
01:11:38,772 --> 01:11:43,149
, יש לי מועדונים גם במדיין
.במפלי איגואסו ובריו

636
01:11:44,027 --> 01:11:47,361
? אתה אוהב מועדונים -
.כן. אני בחור של דיסקוטקים -

637
01:11:52,619 --> 01:11:54,244
.בואו נעבור לחדר אחורי

638
01:12:08,969 --> 01:12:13,845
בקולון , בפנמה, יש אוניית משא ממלזיה
.שתעביר שמונה טונות

639
01:12:14,475 --> 01:12:16,930
.ארגזים מסומנים ברוסית

640
01:12:17,561 --> 01:12:19,186
.אל תפתחו אותם

641
01:12:19,772 --> 01:12:24,481
4,000הק''ג שאתם מעבירים למיאמי
.תשמרו עליהם ותעבירו הלאה כשנודיע לכם

642
01:12:25,403 --> 01:12:28,024
.בתנאי שהמשלוח מתבצע בדרך שלנו

643
01:12:30,158 --> 01:12:31,237
.כמובן

644
01:12:31,784 --> 01:12:35,200
.אבל הארגזים חוזרים לברנקייה

645
01:12:35,663 --> 01:12:38,119
? מפצלים את המשלוח לכמה קונים

646
01:12:38,249 --> 01:12:40,954
.לא. קונה אחד
.הלקוח הגדול שלי בדרום פלורידה

647
01:12:43,338 --> 01:12:44,832
.חוזה, מספר אחת

648
01:12:46,007 --> 01:12:47,881
.צפוף בשמים, אחי

649
01:12:48,259 --> 01:12:51,344
,מערכות מעקב, רשויות הגירה
.מרגלים בשמים

650
01:12:52,263 --> 01:12:56,511
? יש לך מידע מודיעיני להציע לנו

651
01:12:56,601 --> 01:12:57,846
.כמובן

652
01:12:58,937 --> 01:13:00,894
.תבדוק את הדואר האלקטרוני שלך

653
01:13:43,523 --> 01:13:44,686
? הלו

654
01:13:47,694 --> 01:13:49,023
.זה חוזה

655
01:13:49,905 --> 01:13:53,155
? מה העניין -
.אני לא אוהב את האמריקנים -

656
01:13:53,242 --> 01:13:55,697
? למה -
.הם טובים מדי במה שהם עושים -

657
01:13:56,578 --> 01:13:57,657
? אז מה

658
01:13:58,914 --> 01:14:00,408
.משהו לא בסדר איתם

659
01:14:00,499 --> 01:14:03,666
.איכשהו. איכשהו , הם לא בסדר

660
01:14:04,420 --> 01:14:07,124
? אתה בדקת אותם. בדקת אותם

661
01:14:07,423 --> 01:14:09,961
. כן -
? הם בסדר -

662
01:14:11,427 --> 01:14:12,506
.כן

663
01:14:12,970 --> 01:14:14,595
.עשינו איתם עסקה

664
01:14:15,056 --> 01:14:17,262
.איזבלה לא מסכימה איתך

665
01:15:42,561 --> 01:15:44,767
.פעם הוצאתי פיסת נייר מעוגיית מזל

666
01:15:45,230 --> 01:15:49,607
.היה כתוב שם : ''תחיי עכשיו
''.החיים קצרים. זמן הוא מזל

667
01:15:53,489 --> 01:15:55,944
? יש לך נכסים איפה שהוא

668
01:15:57,451 --> 01:15:58,826
? ביטוח

669
01:15:59,286 --> 01:16:00,662
? למה

670
01:16:03,832 --> 01:16:05,457
.דברים משתבשים

671
01:16:07,169 --> 01:16:08,794
.המזל נגמר

672
01:16:14,010 --> 01:16:17,011
.הסתברות היא כמו כוח הכבידה

673
01:16:19,974 --> 01:16:22,429
.אי אפשר להתמקח עם כוח הכבידה

674
01:16:25,479 --> 01:16:26,807
...יום אחד

675
01:16:29,524 --> 01:16:31,980
.יום אחד צריך לפרוש

676
01:16:33,529 --> 01:16:35,320
.לקחת את הרווחים ולהיעלם

677
01:16:35,739 --> 01:16:38,740
? כן -
.כן , הכי רחוק והכי מהר שאפשר -

678
01:16:39,368 --> 01:16:40,779
? אתה תמצא אותי

679
01:16:41,245 --> 01:16:42,704
.כן

680
01:16:44,206 --> 01:16:47,871
,זה אופייני מאוד לקובנים
.הדיבור הזה של הזכר המגונן

681
01:16:48,210 --> 01:16:50,167
.זה דיבור של גבר

682
01:16:51,380 --> 01:16:53,172
.שאילו הוא היה בעלך

683
01:16:54,049 --> 01:16:56,173
.הוא לא היה מסכן אותך

684
01:16:57,720 --> 01:17:00,970
הוא לא היה מניח לך להתקרב למשהו

685
01:17:01,307 --> 01:17:03,015
.שמסוגל לפגוע בך

686
01:17:04,227 --> 01:17:06,682
? ואיפה אתה תהיה

687
01:17:08,648 --> 01:17:12,942
.בעתיד הקרוב אני אנהל את העסקים האלה
.אחר כך, אני אמצא אותך

688
01:17:13,278 --> 01:17:15,566
? באמת -
.כן , גברתי -

689
01:17:16,406 --> 01:17:20,238
אם לא, אני אשאיר מאחוריי
.את הדבר היחיד שאני מכירה

690
01:17:20,743 --> 01:17:22,701
.מאז שהייתי בת 17

691
01:17:37,719 --> 01:17:40,008
.אבל כל זה לא יקרה

692
01:17:41,223 --> 01:17:44,140
.כי כל מה שאתה רואה מסביב

693
01:17:44,393 --> 01:17:46,017
.תסתכל מסביב

694
01:17:47,396 --> 01:17:50,812
כל זה נשלט
.על ידי ארקנחל דה חזוס מונטויה

695
01:18:14,714 --> 01:18:16,672
.תעביר אותי לפוג'ימה

696
01:18:17,175 --> 01:18:19,631
? מי זה -
.ריקרדו -

697
01:18:19,803 --> 01:18:21,427
.דבר

698
01:18:22,305 --> 01:18:24,179
.אני רוצה שתכריז על כוננות

699
01:18:24,975 --> 01:18:27,098
מודיע שלנו גילה אוניית משא

700
01:18:27,227 --> 01:18:28,805
עוזבת את ברנקייה

701
01:18:28,896 --> 01:18:32,561
בדרך לדרום פלורידה
כדי להעביר סחורה מוברחת לסירות מרוץ

702
01:18:32,649 --> 01:18:35,650
באור יום,מתי שהוא
. בשבוע הבא בחוף במיאמי

703
01:18:35,736 --> 01:18:37,111
.טוב

704
01:18:37,488 --> 01:18:39,527
.תודיע למכס שזה יקרה ביום שני

705
01:18:39,615 --> 01:18:42,699
תודיע לאף-בי-איי בוושינגטון
.שזה ביום שלישי

706
01:18:42,826 --> 01:18:46,492
.תודיע לסוכנים במיאמי שזה ביום רביעי
,תודיע למחלק הסמים שזה ביום חמישי

707
01:18:46,580 --> 01:18:50,792
.למשמר החופים - שזה ביום שישי
,תעביר את המידע בצורה חשאית וזהירה

708
01:18:50,876 --> 01:18:53,498
.שלא יגיע למערכות הקשר המשולבות

709
01:20:22,427 --> 01:20:24,301
''הודעת דואר אלקטרוני מוצפנת''

710
01:20:30,394 --> 01:20:32,600
המודיעין האמריקני בכוננות לקראת''

711
01:20:32,688 --> 01:20:35,357
.העברת משלוח סמים ביום שלישי
.ההעברה תתבצע באור יום''

712
01:20:35,441 --> 01:20:37,896
''.יש להיערך בהתאם

713
01:20:48,788 --> 01:20:50,198
.ירו חזר אליי

714
01:20:50,289 --> 01:20:54,667
הוא אמר ש''סוכני מודיעין
אמריקנים'' מצפים למשלוח שלנו

715
01:20:54,752 --> 01:20:59,129
ביום שלישי. המידע על יום שלישי הועבר
.רק לאף-בי-איי בוושינגטון

716
01:21:01,217 --> 01:21:02,592
? מה הבעיה

717
01:21:02,802 --> 01:21:05,258
.הכול יכול להיות בארגזים האלה

718
01:21:09,184 --> 01:21:12,268
.יש פה יותר מדי נעלמים

719
01:21:14,563 --> 01:21:15,808
.ההחלטה שלך

720
01:21:17,608 --> 01:21:18,936
? מה אתה אומר

721
01:21:19,026 --> 01:21:21,647
עכשיו אנחנו יודעים
מאיזו סוכנות ומאיזה משרד

722
01:21:21,737 --> 01:21:24,524
.הגיעה ההדלפה. בעיניי, זו התקדמות

723
01:21:24,615 --> 01:21:27,153
.בואו נלך עד הסוף פעם אחת נוספת

724
01:22:22,883 --> 01:22:24,128
! קדימה

725
01:22:30,975 --> 01:22:32,683
.חייבים לזוז. זריז

726
01:22:48,200 --> 01:22:50,074
.קדימה. מהר

727
01:22:50,161 --> 01:22:52,366
? מה המצב -
.עוד אחד -

728
01:22:52,454 --> 01:22:53,616
! יופי. קדימה

729
01:23:00,170 --> 01:23:02,127
.זהו. יוצאים לדרך

730
01:23:08,220 --> 01:23:09,299
! תן גז

731
01:23:21,734 --> 01:23:24,189
.תוריד את החבלים ותאזן את המטען

732
01:23:24,278 --> 01:23:25,357
.להוריד חבלים

733
01:23:25,488 --> 01:23:27,776
.ניפגש בעוד שמונה שעות

734
01:23:40,837 --> 01:23:43,754
אם ישנו מקום כלשהוא
,בו רוב האנשים מרגישים בבית

735
01:23:43,840 --> 01:23:45,797
.המקום הוא בחצר האחורית שלהם

736
01:23:45,883 --> 01:23:50,427
ולכן היום,יותר מתמיד , בעלי בתים מבקשים

737
01:23:50,513 --> 01:23:53,300
מה אנחנו יכולים לעשות''
, כדי להפוך את החצר לגן עדן

738
01:23:53,391 --> 01:23:56,345
, אתר נופש בו תוכלו לבקר תמיד''

739
01:23:56,436 --> 01:24:00,101
,ללא מטרד הטיסה''
''? ואפילו בלי להתניע את הרכב

740
01:24:00,523 --> 01:24:03,275
.אנחנו נענה לכל השאלות ויותר מזאת

741
01:24:56,413 --> 01:24:58,370
.המטען יהיה מוכן בעוד רגע

742
01:25:19,019 --> 01:25:21,475
? כן -
.אני רוצה שתקשיב -

743
01:25:21,647 --> 01:25:24,352
? מי אתה ? מי זה

744
01:25:24,442 --> 01:25:26,066
.סתום את הפה ותקשיב

745
01:25:37,372 --> 01:25:40,871
ולתחזית מזג האוויר ,ישנה פעילות
.מחודשת באזורים הטרופיים

746
01:25:40,959 --> 01:25:44,043
? נעבור למטאורולוג ריאן פיליפס. מה קורה

747
01:25:44,128 --> 01:25:46,584
, לפני שלוש שנים בדיוק, ב-24 ביולי

748
01:25:46,673 --> 01:25:49,294
סופת ההוריקן ''דני'' נוצרה
. באוקיינוס האטלנטי

749
01:25:49,384 --> 01:25:52,338
.''ועכשיו מופיע באיזורינו ההוריקן ''ארנסטו

750
01:25:52,429 --> 01:25:55,679
.מישהו מוכיח שזה קורה עכשיו

751
01:25:55,765 --> 01:25:56,845
.כן

752
01:25:56,975 --> 01:25:58,138
.בסדר , ריאן . תודה

753
01:25:58,226 --> 01:26:00,266
ויש לנו חדשות טובות
. לגבי חשבון החשמל שלך

754
01:26:00,395 --> 01:26:01,854
. המחירים לא יעלו

755
01:26:01,938 --> 01:26:03,349
.תגידי שלום, מותק

756
01:26:04,900 --> 01:26:06,857
.יופי של חברים יש לך

757
01:26:07,736 --> 01:26:11,733
.זבלים מסריחים משכונת קרוונים ורעש

758
01:26:24,085 --> 01:26:25,164
.כן

759
01:26:26,754 --> 01:26:27,917
.הם יודעים

760
01:26:34,220 --> 01:26:35,596
.שימו לב

761
01:26:35,680 --> 01:26:39,595
אני אומר לכם עכשיו
.מתי ואיך אתם מוסרים את המשלוח הזה

762
01:26:39,726 --> 01:26:41,434
.זה יתבצע בדרך שלנו

763
01:26:41,895 --> 01:26:44,979
.יש לכם חצי שעה להיכנס לתעלה

764
01:26:45,065 --> 01:26:48,066
. תתקדמו לאורך נהר מיאמי
יש לכם רבע שעה

765
01:26:48,151 --> 01:26:50,109
.''להגיע לגשר ''פירסט אבניו

766
01:26:50,404 --> 01:26:53,654
כשתהיו שם, אתקשר למסור לכם
.את נקודת המסירה המדויקת

767
01:26:54,366 --> 01:26:57,071
,אם אתם דופקים את זה
.אנחנו דופקים לה את הצורה

768
01:27:04,376 --> 01:27:06,832
.זה אני . הכול לפי התוכנית

769
01:27:14,845 --> 01:27:16,090
? מה קורה

770
01:27:16,222 --> 01:27:19,057
,אם נעשה את זה
.נקבל הנחה של 30 אחוזים על הסחורה

771
01:27:23,563 --> 01:27:24,891
! ג'ייסי

772
01:28:08,941 --> 01:28:10,270
! זיטו

773
01:28:10,943 --> 01:28:12,735
? זיטו , שומע

774
01:28:14,947 --> 01:28:16,905
.לא שמעתי אותך . חזור שנית

775
01:28:21,246 --> 01:28:23,037
? זיטו , שו מע

776
01:28:24,541 --> 01:28:26,498
.תעבור לתדר 78

777
01:28:34,926 --> 01:28:37,298
.הם מחזיקים בטרודי כבת ערובה

778
01:28:39,473 --> 01:28:41,596
? מה הם רוצים

779
01:28:41,683 --> 01:28:44,850
.הם רוצים שנבצע את ההעברה בדרך שלהם

780
01:28:44,978 --> 01:28:46,437
. הם עוקבים אחרינו

781
01:28:46,521 --> 01:28:50,685
נקבל מהם עוד שיחה
.''כשנגיע לגשר ''פירסט אבניו

782
01:28:50,776 --> 01:28:52,021
? איפה ניפגש

783
01:28:52,110 --> 01:28:54,317
.ב''גשר הנמל'' שלפניו

784
01:28:54,446 --> 01:28:57,531
.''גשר הנמל- ''
. הבנתי -

785
01:29:01,412 --> 01:29:03,203
? מה טרודי אמרה

786
01:29:03,581 --> 01:29:06,831
? שכונת קרוונים עירונית. שמעת את הרעש

787
01:29:06,959 --> 01:29:09,165
? זה היה כביש מהיר -
.לא,שדה תעופה -

788
01:29:09,253 --> 01:29:11,044
, סוני , ריקו

789
01:29:11,255 --> 01:29:12,880
? איפה המסירה

790
01:29:13,007 --> 01:29:15,462
. נדע ברגע האחרון . הם חטפו את טרודי

791
01:29:15,551 --> 01:29:17,674
.שכונת קרוונים ליד שדה תעופה

792
01:29:17,803 --> 01:29:21,386
.תחפש אנטנות
.הם מעבירים הרבה תשדורות

793
01:29:21,933 --> 01:29:24,849
הם לא יהרגו אותה
.לפני שהם יקבלו את הסחורה

794
01:29:24,935 --> 01:29:27,722
.אבל כשהסחורה תהיה אצלם, היא גמורה

795
01:29:27,813 --> 01:29:31,561
,כשהם יראו את הסירה
.נאט את הקצב, נרוויח קצת זמן

796
01:29:32,150 --> 01:29:34,273
? הם הוכיחו לך שהיא בחיים

797
01:29:34,528 --> 01:29:37,066
.זה היה הדבר הראשון שהם העבירו

798
01:29:49,210 --> 01:29:52,376
''תבדוק את שכונת הקרוונים ''פרדייז
.ליד שדה התעופה

799
01:30:13,651 --> 01:30:17,945
. סוני ,יש פה קרוון חשוד
.יש עליו שלוש אנטנות לתדרים גבוהים

800
01:30:18,031 --> 01:30:21,447
.הוא נמצא בפינה הדרום-מזרחית

801
01:31:10,792 --> 01:31:11,871
.זה בשבילך

802
01:31:13,003 --> 01:31:14,165
? הלו

803
01:31:14,671 --> 01:31:16,165
? איפה את

804
01:31:17,174 --> 01:31:18,336
.בז'נבה

805
01:31:20,343 --> 01:31:22,632
.הלקוח של ירו חטף אחד משלנו

806
01:31:24,264 --> 01:31:26,969
? מה קורה -
? מה הוא רוצה -

807
01:31:27,059 --> 01:31:28,932
.לנהל את ההעברה

808
01:31:29,436 --> 01:31:31,393
.זה ירו , לא הלקוח

809
01:31:33,106 --> 01:31:34,649
.הוא רוצה להרוג אתכם

810
01:31:35,275 --> 01:31:37,813
? אני לא יודעת מה הוא מתכנן ,טוב

811
01:31:38,529 --> 01:31:42,194
.אבל מה שהוא לא יגיד לכם לעשות
.אל תעשו את זה

812
01:31:49,999 --> 01:31:53,000
? נו -
.זה חוזה ירו. חיסול ושוד -

813
01:31:59,508 --> 01:32:03,553
הכי לאט שאפשר. נגיע לנקודת המסירה
. בעוד שתי דקות וחצי

814
01:32:06,349 --> 01:32:07,677
.קיבלתי

815
01:32:52,603 --> 01:32:53,766
.חכו

816
01:33:32,144 --> 01:33:33,472
.השטח נקי

817
01:34:02,258 --> 01:34:04,464
. סוני . ריקרדו

818
01:34:05,219 --> 01:34:06,464
.עבור

819
01:34:06,679 --> 01:34:09,301
.אני מתקדם ברחוב מקביל ממערב

820
01:34:11,851 --> 01:34:14,521
.השטח נקי, סוני בצד המזרחי

821
01:34:18,691 --> 01:34:21,146
.ארבעה אנשים. שני חמושים

822
01:34:46,219 --> 01:34:47,843
.''פיצה מילאנו''

823
01:34:56,104 --> 01:34:57,978
? הזמנת פיצה

824
01:34:58,189 --> 01:34:59,352
.לא

825
01:35:06,740 --> 01:35:08,068
! לא לזוז

826
01:35:08,909 --> 01:35:09,988
! לא לזוז

827
01:35:10,410 --> 01:35:12,202
! זרוק את הנפץ

828
01:35:17,250 --> 01:35:18,745
! זרוק את הנפץ

829
01:35:26,760 --> 01:35:28,005
.לאון , לא

830
01:35:49,784 --> 01:35:53,532
.אם תירו בי. היא תמות

831
01:35:54,705 --> 01:35:57,242
.תירו בי. קדימה

832
01:35:57,332 --> 01:35:59,704
.זין ! כולנו נתפוצץ

833
01:35:59,793 --> 01:36:01,418
.מגניב -
.זה לא מה שיקרה -

834
01:36:01,503 --> 01:36:03,460
מה שיקרה הוא

835
01:36:03,755 --> 01:36:07,338
שאני אירה קליע במהירות
820מטרים בשנייה

836
01:36:07,467 --> 01:36:09,756
.לתוך המוח שלך

837
01:36:09,928 --> 01:36:13,511
.אתה תמות לפני שהגוף שלך יבין את זה

838
01:36:13,599 --> 01:36:16,766
.האצבע שלך אפילו לא תרעד, רק אתה תמות

839
01:36:17,227 --> 01:36:19,932
? אתה מאמין לי, חבוב

840
01:36:20,064 --> 01:36:21,143
...הי

841
01:36:26,320 --> 01:36:27,565
! תתכופפי

842
01:36:33,286 --> 01:36:35,077
.אל תזוז -
.שחררנו אותה -

843
01:37:05,652 --> 01:37:08,487
! בן זונה -
.הוא מת -

844
01:37:09,948 --> 01:37:11,027
? בסדר

845
01:37:29,176 --> 01:37:30,339
.חוזה

846
01:37:30,427 --> 01:37:32,883
.החבר'ה והסחורה שלך לא הגיעו

847
01:37:47,402 --> 01:37:49,858
.תישארי כאן עד שנבדוק את השטח

848
01:37:50,447 --> 01:37:52,486
.הנ.צ. שלנו הוא סי-33

849
01:37:52,616 --> 01:37:56,032
אנחנו בפינה הצפון-מזרחית
.של שכונת הקרוונים

850
01:37:56,703 --> 01:37:58,032
! השטח נקי

851
01:39:01,394 --> 01:39:02,972
.צא מהמכונית -
.הזעקתי חובשים -

852
01:39:03,063 --> 01:39:04,142
! צא החוצה

853
01:39:04,898 --> 01:39:06,061
.פתח את הדלת

854
01:39:09,736 --> 01:39:11,065
.פתח את הדלת

855
01:39:14,240 --> 01:39:15,403
.קדימה

856
01:39:50,485 --> 01:39:52,359
? אתה יודע מה משגע אותי

857
01:39:54,281 --> 01:39:56,487
.המחשבה שהיא תמות

858
01:39:58,118 --> 01:40:00,905
.בגלל העבודה המחורבנת הזאת

859
01:40:02,539 --> 01:40:05,873
.זה לא מה שהיא חושבת -
.לא, זה מה שאני חושב -

860
01:40:06,585 --> 01:40:09,835
: היא הייתה אומרת
.ריקו , אני לא משחקת. זה אמיתי''

861
01:40:10,422 --> 01:40:12,711
''.בדיוק כמוך. לא פחות ממך''

862
01:40:13,175 --> 01:40:14,254
.כן

863
01:40:18,514 --> 01:40:19,593
.היי

864
01:40:23,269 --> 01:40:26,934
היא בחדר התאוששות. היא סובלת מכוויות
.ב-15 אחוזים משטח גופה

865
01:40:27,815 --> 01:40:31,564
נשאיר אותה בהרדמה
.בעזרת תרופה להרפיית שרירים

866
01:40:32,403 --> 01:40:33,981
.היא בתרדמת

867
01:40:34,656 --> 01:40:37,656
הריאה הימנית שלה לא מתפקדת
.והטחול שלה נקרע

868
01:40:40,912 --> 01:40:42,536
? מה הסיכויים שלה

869
01:40:42,664 --> 01:40:45,036
.הנפיחות במוח מדאיגה אותנו יותר מהכול

870
01:40:45,125 --> 01:40:49,039
? אתם מפחיתים את הלחץ שנוצר -
.לא באופן כירורגי. הנפיחות התפשטה -

871
01:40:49,254 --> 01:40:53,085
...כל סיבוך קטן , זיהום, והיא עלולה

872
01:40:55,759 --> 01:40:57,384
.היא במצב רע

873
01:41:04,685 --> 01:41:06,642
,אני אחזיר את המשלוח

874
01:41:08,189 --> 01:41:09,980
אבל, כל מה שאני יודע

875
01:41:10,107 --> 01:41:13,523
.הוא שהמשלוח לא אצלנו
.הוא אצל האמריקנים

876
01:41:13,611 --> 01:41:17,858
.לכן אני מבקש ממך שתצפה בזה

877
01:41:22,203 --> 01:41:23,448
.קדימה

878
01:41:38,803 --> 01:41:40,298
? אתה רואה את זה

879
01:41:49,815 --> 01:41:51,523
.זו לא סתם ידידות

880
01:42:41,158 --> 01:42:42,237
.כן

881
01:42:42,367 --> 01:42:47,076
אתה בסדר ? שמעתי שהיה בלגן עם הגזענים
.המטורפים בשכונת הקרוונים

882
01:42:54,672 --> 01:42:56,131
.אל תבלבל את המוח

883
01:42:56,465 --> 01:42:58,422
.הסחורה שלי אצלך , בן אדם

884
01:43:00,928 --> 01:43:02,802
. הכסף שלי אצלך -
.נכון מאוד -

885
01:43:02,888 --> 01:43:04,513
.בוא נעשה עסקה -
.יש לנו כבר עסקה -

886
01:43:04,640 --> 01:43:07,310
.זו עסקה חדשה. כסף מזומן

887
01:43:08,144 --> 01:43:11,560
. 3,000לק''ג כפול 4,000 ק''ג שווה 12 מיליון

888
01:43:13,107 --> 01:43:14,649
.ולא נחלק את זה לתשלומים

889
01:43:14,734 --> 01:43:16,359
.הייתה לנו עסקה אחרת

890
01:43:16,819 --> 01:43:21,612
זו העסקה היחידה. אחרת, אני מעביר
.את הסחורה שלך למישהו אחר

891
01:43:22,283 --> 01:43:25,617
.אני אשלח לך החזר. אולי

892
01:43:29,165 --> 01:43:31,123
.טוב, בוא נעשה את זה

893
01:43:33,587 --> 01:43:37,501
,ואני רוצה שאתה תגיע
.לא השליחים המושתנים שלך

894
01:43:38,175 --> 01:43:39,669
.אני מחוץ לעיר

895
01:43:40,177 --> 01:43:42,134
.אני אחכה -
? למה -

896
01:43:44,932 --> 01:43:46,640
,כי אם אתה תגיע

897
01:43:47,601 --> 01:43:49,392
.אני אהיה בטוח שזה אמיתי

898
01:43:51,605 --> 01:43:52,933
.מחר בלילה

899
01:43:53,107 --> 01:43:56,855
.אני אגיע. נתקשר להודיע לך לאן להגיע

900
01:43:57,528 --> 01:43:59,105
.יש לך המספר שלי

901
01:44:02,741 --> 01:44:06,655
תמשיכו בחקירה עם הפתולוג
.ותבדקו דגימות די-אן-אי

902
01:44:09,372 --> 01:44:12,373
.ירו חוזר לקחת את הסחורה שלו

903
01:44:13,084 --> 01:44:15,042
.הוא בא בעצמו

904
01:44:20,675 --> 01:44:22,218
? איך נעשה איתו עסקה

905
01:44:22,302 --> 01:44:25,137
? מי יאמין למישהו אחרי הלילה

906
01:44:26,431 --> 01:44:28,223
.אף אחד, אבל אין לו ברירה

907
01:44:28,350 --> 01:44:32,644
יש לנו 4,000 ק''ג שלו
.ששווים 60 מיליון דולר במחיר סיטונאי

908
01:44:33,105 --> 01:44:34,350
.בדיוק

909
01:44:40,571 --> 01:44:44,070
: בסדר. הנה מה שהולך לקרות

910
01:44:44,325 --> 01:44:48,951
הם ישנו את המקום ברגע האחרון
.כדי שלא נוכל להתכונן לקראתם

911
01:44:49,079 --> 01:44:51,368
.נכין מארב קלאסי

912
01:44:52,583 --> 01:44:54,077
.אני מפקד עליו

913
01:44:54,919 --> 01:44:57,042
.אני מפקד עליו

914
01:44:58,756 --> 01:45:01,543
.הם לא יתקפו לפני שהם יראו את הסחורה

915
01:45:01,634 --> 01:45:05,762
אני אעכב את הסחורה
עד שנזהה את הצלפים שלהם

916
01:45:05,847 --> 01:45:08,385
.ואתם תתפסו מחסה -
.טוב -

917
01:45:08,683 --> 01:45:11,352
לא מעניין אותי עד כמה
.אנחנו רוצים לעצור אותו

918
01:45:14,022 --> 01:45:16,560
? ברור -
.כן -

919
01:45:43,594 --> 01:45:45,301
? מה עשית

920
01:45:45,428 --> 01:45:48,345
? אתה יודע מה חזוס יעשה -
.כן -

921
01:45:49,599 --> 01:45:51,176
? את רוצה להתקשר אליו

922
01:45:58,483 --> 01:46:00,025
.את שלי עכשיו

923
01:46:12,706 --> 01:46:15,327
.שעת השי''ן -
.כן -

924
01:46:17,085 --> 01:46:19,755
.מנפנפים בתגים, שולפים אקדחים

925
01:46:20,088 --> 01:46:21,713
.מבצעים מעצרים

926
01:46:22,924 --> 01:46:24,549
.זו העבודה שלנו

927
01:46:27,221 --> 01:46:28,383
? אז מה

928
01:46:28,472 --> 01:46:32,683
.אז. הזהות הבדויה ומה שקורה באמת

929
01:46:33,936 --> 01:46:35,644
.מתנגשים ברגע אחד

930
01:46:37,773 --> 01:46:39,730
? אתה מוכן לזה

931
01:46:42,570 --> 01:46:44,361
.ממש לא

932
01:46:49,577 --> 01:46:51,368
? אז מה אתה אומר

933
01:46:52,747 --> 01:46:54,371
.אני איתה במאה אחוזים

934
01:47:01,464 --> 01:47:05,592
היא הייתה יכולה להיות מנהלת כספים
.של הצווארון הלבן. אולי זו אהבת אמת

935
01:47:09,055 --> 01:47:10,763
.אבל היא איתם

936
01:47:14,018 --> 01:47:15,643
,כמו שטרודי אומרת

937
01:47:18,606 --> 01:47:20,101
.אני לא משחק

938
01:47:32,370 --> 01:47:33,449
.זזים

939
01:47:35,581 --> 01:47:37,075
.קדימה

940
01:48:06,196 --> 01:48:07,358
.כן

941
01:48:07,489 --> 01:48:09,446
. אני רואה אותם. הם לבד

942
01:48:16,248 --> 01:48:17,623
? מה קורה

943
01:48:17,791 --> 01:48:19,748
.המקום השתנה

944
01:48:19,835 --> 01:48:22,789
.המספנה ברחוב 27, על שפת הנהר

945
01:49:17,810 --> 01:49:19,684
.אני לא מזהה את הצלפים

946
01:49:21,814 --> 01:49:23,059
.לעכב את הסחורה

947
01:49:23,149 --> 01:49:24,477
.קיבלתי

948
01:49:34,368 --> 01:49:37,120
? איפה הסחורה -
? איפה הכסף -

949
01:49:38,331 --> 01:49:40,620
מאיפה לי לדעת שמה שאתם אומרים
? שיש שם באמת נמצא שם

950
01:49:40,750 --> 01:49:42,374
: ככה זה יעבוד

951
01:49:42,460 --> 01:49:44,832
אחד האנשים שלי יבדוק את הכסף

952
01:49:44,921 --> 01:49:46,545
.ואז נקרא למישהו שיביא את החומר

953
01:49:46,631 --> 01:49:49,418
.אחד מכם יוכל לבדוק את הסחורה

954
01:49:49,509 --> 01:49:52,842
.הכסף כאן. תשלח מישהו

955
01:49:53,138 --> 01:49:55,095
.אני לא מזהה את הצלף

956
01:50:04,191 --> 01:50:05,685
? איפה ירו

957
01:50:06,485 --> 01:50:07,813
.כאן

958
01:50:08,695 --> 01:50:12,360
.הבאתי את החברה שלך. היא שלי עכשיו

959
01:50:14,534 --> 01:50:16,242
חזוס נתן לי אותה

960
01:50:16,370 --> 01:50:19,869
.כדי לשאול שאלות ולגלות דברים מעניינים

961
01:50:22,709 --> 01:50:24,334
.אנחנו זוג עכשיו

962
01:50:24,878 --> 01:50:29,754
אחרי העבודה אנחנו הולכים
.לראות סרט ולאכול משהו

963
01:50:33,721 --> 01:50:35,760
.כשאתעייף, אזרוק אותה

964
01:50:35,890 --> 01:50:38,843
את הרגל שלה במקום אחד
.ואת הראש במקום אחר

965
01:50:39,392 --> 01:50:41,266
? ראיתם פעם דבר כזה

966
01:50:45,148 --> 01:50:47,188
.היא פה עכשיו

967
01:50:47,692 --> 01:50:49,732
.כדי לוודא שהכול מתקתק כמו שצריך

968
01:50:58,245 --> 01:50:59,869
.עדיין אין צלף

969
01:51:01,415 --> 01:51:04,202
.הבחור שלי. תראה לו את הכסף

970
01:51:05,586 --> 01:51:07,044
! אני לא רוצה אותו

971
01:51:07,588 --> 01:51:08,667
? למה

972
01:51:09,214 --> 01:51:11,884
? מה זה משנה -
! תקשיב לי, אידיוט -

973
01:51:11,967 --> 01:51:14,007
! אני לא רוצה שהבן זונה הזה יתקרב אליי

974
01:51:14,136 --> 01:51:17,137
? אתה רוצה לראות את החומר
.תשלח את איזבלה

975
01:51:19,517 --> 01:51:21,225
.או שאני לוקח את זה מפה

976
01:51:30,695 --> 01:51:32,070
.תישארי פה, כלבה

977
01:51:38,661 --> 01:51:39,990
.תן לה ללכת

978
01:51:45,752 --> 01:51:47,246
,תבדקי את החומר

979
01:51:48,046 --> 01:51:49,754
.ותחזרי מיד

980
01:52:19,619 --> 01:52:21,161
.זיהיתי אחד

981
01:52:25,208 --> 01:52:27,913
.על המכולה. חכו

982
01:52:39,889 --> 01:52:41,597
.זיהיתי עוד אחד

983
01:52:41,725 --> 01:52:44,975
.צד שמאל, מפלס שלישי, באמצע

984
01:52:48,774 --> 01:52:49,936
.אש

985
01:53:47,167 --> 01:53:48,542
! רוץ

986
01:53:55,216 --> 01:53:56,378
! רוצי

987
01:54:03,349 --> 01:54:04,677
! רוץ

988
01:54:25,914 --> 01:54:27,159
! רוץ

989
01:54:29,042 --> 01:54:32,126
! קדימה, בן אדם. רוץ

990
01:55:15,172 --> 01:55:17,212
.קרוקט. אני לימינך

991
01:56:32,167 --> 01:56:33,542
? מי אתה

992
01:56:41,385 --> 01:56:42,760
? מי אתה

993
01:57:20,507 --> 01:57:21,966
.קומי

994
01:57:22,259 --> 01:57:23,967
.קומי

995
01:57:51,247 --> 01:57:53,702
! תיכנסי

996
01:58:00,423 --> 01:58:03,044
? זיטו -
.כן , הוא בסדר -

997
01:59:20,545 --> 01:59:23,001
? מה זה -
.זה בית שאנחנו משתמשים בו -

998
01:59:34,893 --> 01:59:37,349
? גלוריה ? סוני. פרנק בסביבה

999
01:59:41,650 --> 01:59:44,320
.תגידי לו שיתקשר אליי

1000
02:00:23,068 --> 02:00:25,523
.מישהו ששמו פרנק יגיע בסירה

1001
02:00:26,445 --> 02:00:28,319
.הוא יסיע אותך לקאיו סוטבנטו

1002
02:00:28,405 --> 02:00:31,110
.משם תוכלי להגיע להוואנה

1003
02:00:33,077 --> 02:00:34,868
.אף אחד לא יעקוב אחרייך

1004
02:00:39,375 --> 02:00:40,834
.גם אני לא

1005
02:00:55,600 --> 02:00:56,845
אתה זוכר

1006
02:00:58,728 --> 02:00:59,891
שאמרתי

1007
02:01:01,648 --> 02:01:03,107
? שזמן הוא מזל

1008
02:01:05,777 --> 02:01:06,856
.כן

1009
02:01:09,447 --> 02:01:10,776
.המזל נגמר

1010
02:01:17,122 --> 02:01:19,079
.זה היה טוב מכדי להימשך

1011
02:02:52,969 --> 02:02:54,132
? אחות