1 00:00:52,913 --> 00:00:56,542 "אמא שלי" 2 00:02:39,107 --> 00:02:42,569 - די לפיטורים - 3 00:02:49,910 --> 00:02:54,540 !עבודה לכולם !עבודה לכולם 4 00:02:54,706 --> 00:02:59,628 !עבודה לכולם !עבודה לכולם 5 00:02:59,795 --> 00:03:02,923 !עבודה לכולם !עבודה לכולם 6 00:03:38,252 --> 00:03:39,253 !קאט 7 00:03:39,837 --> 00:03:40,671 !עצרו 8 00:03:40,755 --> 00:03:41,797 !עצרו 9 00:03:43,424 --> 00:03:44,425 !מספיק 10 00:03:49,430 --> 00:03:53,184 ?ראו את הכפיל של האגינס .לא, מרגריטה, אני חושבת שלא- 11 00:03:53,351 --> 00:03:55,437 .אמורים קצת לראות .הזמנו אותו 12 00:03:55,645 --> 00:03:58,273 .אבל רואים שזה לא האגינס .לא, לא, עדיף שיישאר במכונית 13 00:03:58,398 --> 00:03:59,691 .תגידו לו, בבקשה 14 00:04:00,775 --> 00:04:02,068 .תקשיב, ברונו 15 00:04:02,235 --> 00:04:05,072 ,מדי פעם .הפריים קצת ריק 16 00:04:05,238 --> 00:04:07,407 ,עם כל הניצבים שיש לנו .אני לא מבינה למה 17 00:04:07,532 --> 00:04:08,659 אולי אני אעמיד אותם .בצורה אחרת 18 00:04:08,867 --> 00:04:11,036 מי הסדיסט הזה .במצלמה מספר 2? -סנדרו 19 00:04:11,245 --> 00:04:13,330 הוא צילם .את המכות קרוב מדי 20 00:04:13,455 --> 00:04:15,875 ,הוא היה קרוב מדי ?זה היה צר מדי. למה 21 00:04:16,000 --> 00:04:17,168 בואו נראה את זה .עכשיו שוב 22 00:04:17,334 --> 00:04:18,544 .נו, קדימה 23 00:04:18,753 --> 00:04:20,546 ?ויטוריו, מה אתה עושה 24 00:04:21,130 --> 00:04:23,299 .בוא, בוא תראה את זה בצג .אני בא, כן- 25 00:04:24,550 --> 00:04:28,054 תלבושות, בואו נייבש .ונחליף לאנשים, תודה 26 00:04:29,764 --> 00:04:32,350 תגיד, אתה היית ?במצלמה מספר 2? -כן, למה 27 00:04:32,475 --> 00:04:35,103 אמרתי לך לא לצלם .את המכות מקרוב כל כך 28 00:04:35,311 --> 00:04:36,813 אבל ככה אני .מכניס לשם את הצופים 29 00:04:37,022 --> 00:04:38,481 אבל אני לא רוצה .אותם בפנים 30 00:04:38,607 --> 00:04:39,941 ,כן, זה עדיף .תאמיני לי 31 00:04:40,108 --> 00:04:42,402 ?עדיף למה אני לא רוצה שהצופים ירגישו בחילה 32 00:04:42,569 --> 00:04:43,612 .ואז יסובבו את הראש 33 00:04:43,695 --> 00:04:45,113 אתה אוהב מכות .ואני לא 34 00:04:45,280 --> 00:04:48,408 ?למה את אומרת לי את זה .סליחה, לך תראה את זה- 35 00:04:48,617 --> 00:04:50,703 ?ראית את המים, איזה יופי ?את המים- 36 00:04:50,786 --> 00:04:54,415 כן, עם האור מאחורה, יוצא אפקט ...כזה ממש... -כן, מה זה 37 00:04:54,540 --> 00:04:57,168 ...זה יפה, אבל .לך תראה את זה 38 00:04:57,710 --> 00:04:59,795 ?מרגריטה, נצלם שוב .כן, נצלם שוב- 39 00:05:00,546 --> 00:05:04,008 ?נו ...תגידי, לדעתך, למה סנדרו- 40 00:05:05,051 --> 00:05:08,429 הוא ממש אוהב לצלם ?באמצע המכות. למה 41 00:05:09,764 --> 00:05:11,933 אולי כדי לתת לך .יותר חומר לעריכה 42 00:05:12,183 --> 00:05:13,727 .לא, לא הבנת אותי 43 00:05:13,852 --> 00:05:16,187 הוא היה רוצה להיות ?השוטר או הפועל 44 00:05:18,523 --> 00:05:21,735 הוא מעדיף להחטיף את המכות ?או לחטוף את המכות 45 00:05:25,405 --> 00:05:27,908 .בסדר. תקשיבי, הסיסמה ?כן- 46 00:05:28,200 --> 00:05:31,036 ,"עבודה, עבודה" ?"או "עבודה לכולם 47 00:05:31,829 --> 00:05:34,749 ?"לא עדיף אולי "בושה "!בושה" 48 00:05:34,874 --> 00:05:36,417 ,בושה" זה רע" .עבודה לכולם" זה טוב" 49 00:05:36,542 --> 00:05:38,419 ?את חושבת ...לא, זה קצת- 50 00:05:45,093 --> 00:05:46,302 .אני מיד באה 51 00:05:46,469 --> 00:05:50,140 רציתי לקחת עוד משהו, גם בשביל ...אמא שלי כי בבית חולים 52 00:05:50,724 --> 00:05:54,603 משהו טוב, כי כל הזמן נותנים לה ...לאכול שם אותו דבר, אז 53 00:05:55,437 --> 00:05:58,482 ,לא יודעת ?איך החצילים האפויים בגבינה 54 00:05:59,358 --> 00:06:01,818 .קצת כבד .קצת כבד, נכון? כן- 55 00:06:01,944 --> 00:06:05,030 .אז עוף, חזה עוף .בסדר- 56 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 .ושני כדורי סופלי 57 00:06:07,408 --> 00:06:09,785 ?הם חמים .אחמם לך- 58 00:06:40,692 --> 00:06:43,529 .זה נגמר. נחליף 59 00:06:49,660 --> 00:06:50,703 .זהו זה 60 00:06:51,245 --> 00:06:53,164 .תקראי לי אם יש צורך .כן- 61 00:07:04,300 --> 00:07:07,303 אז מה עשית ?ביומיים האלה 62 00:07:08,596 --> 00:07:11,516 ,אתמול, למעשה .לא צילמתי כלום, רק תקריבים 63 00:07:12,184 --> 00:07:14,603 אבל רבתי קצת .עם כולם 64 00:07:17,940 --> 00:07:20,484 היום דווקא צילמתי ?סצנה מסובכת. -כן 65 00:07:21,110 --> 00:07:24,446 .הפועלים שמתבצרים במפעל .היו הרבה אנשים, הרבה שחקנים 66 00:07:25,030 --> 00:07:27,408 ,זה יצא טוב ?את מרוצה 67 00:07:28,242 --> 00:07:30,286 עוזר הבמאי אומר .שזה יצא טוב 68 00:07:30,703 --> 00:07:33,372 איך עלה לך בראש ליצור סרט 69 00:07:33,456 --> 00:07:35,249 על אנשים שמאבדים ?את מקום העבודה 70 00:07:35,833 --> 00:07:38,127 ,לא, אמא .זה לא סרט עצוב 71 00:07:38,294 --> 00:07:40,129 זה סרט מלא .באנרגיות, בתקווה 72 00:07:40,380 --> 00:07:41,506 ?כן .כן- 73 00:07:42,048 --> 00:07:44,509 .יופי .לא, אמא, באמת- 74 00:07:44,717 --> 00:07:47,429 .אני מאמינה לך .לא, את לא מאמינה לי- 75 00:07:47,595 --> 00:07:49,764 .מה פתאום. יופי 76 00:07:51,308 --> 00:07:54,436 כולם אינטליגנטיים מדי .במקום הזה 77 00:07:54,644 --> 00:07:58,565 צריך מישהו קצת יותר טיפש .כדי להעלות קצת את המורל 78 00:07:59,316 --> 00:08:00,984 ,מה את מנסה להגיד, אמא ?למי את מתכוונת 79 00:08:01,110 --> 00:08:04,613 ,לכולם, כולם. אומרים כל הזמן ,"את צריכה לעשות ככה" 80 00:08:04,697 --> 00:08:07,199 ,לא, לא, לא" ."את צריכה לעשות ככה 81 00:08:07,825 --> 00:08:10,244 .אבל את בבית חולים .ככה זה עובד 82 00:08:10,745 --> 00:08:12,747 הפנים שלי .נראות נורא היום 83 00:08:13,039 --> 00:08:14,665 ?הפנים נראות נורא .אני לא חושב 84 00:08:14,832 --> 00:08:16,793 .לא, לא, לא, להפך 85 00:08:16,918 --> 00:08:20,004 ובכן, פסטה ,ברוטב עגבניות ובזיליקום 86 00:08:20,171 --> 00:08:21,631 ,אבל היום פסטה קצרה 87 00:08:21,965 --> 00:08:26,803 כי אמש הפסטה הארוכה .קצת נדבקה 88 00:08:27,846 --> 00:08:30,891 .וגם דג ?והעצמות- 89 00:08:31,349 --> 00:08:33,352 .אמא, הוצאתי את כל העצמות .יופי- 90 00:08:33,518 --> 00:08:37,564 .הוצאתי את כל העצמות ,הרוטב עדיין חם 91 00:08:37,731 --> 00:08:39,650 .אם תבדקי, בבקשה .בחיי- 92 00:08:40,442 --> 00:08:41,652 .פרמיג'יאנו 93 00:08:41,819 --> 00:08:44,905 ?מה אלה, קינוחים ...לא, אלה- 94 00:08:45,030 --> 00:08:46,824 ?זה של בית החולים .כן- 95 00:08:47,241 --> 00:08:50,119 אז אני שם לך .קצת פרמיג'יאנו. -כן 96 00:08:51,454 --> 00:08:52,705 .זהו זה 97 00:08:53,206 --> 00:08:54,457 .מתחילים 98 00:08:55,124 --> 00:08:57,335 .אני אטעם .זהו- 99 00:09:01,131 --> 00:09:02,424 .טעים 100 00:09:33,289 --> 00:09:34,832 .גם אלה שלך 101 00:09:38,837 --> 00:09:40,130 .מרגריטה 102 00:09:42,549 --> 00:09:45,260 די, ממילא אנחנו .יודעים שזה ככה 103 00:09:46,386 --> 00:09:49,389 ?כבר החלטנו, לא .לא, לא החלטנו. את החלטת- 104 00:09:51,058 --> 00:09:52,768 יכולת לפחות לחכות .שייגמר הסרט 105 00:09:52,893 --> 00:09:55,604 בדיוק בגלל זה צריך .שהמצב יהיה ברור יותר 106 00:09:55,729 --> 00:09:57,231 .אנחנו צריכים להיות רגועים 107 00:09:57,898 --> 00:10:00,734 ?אבל בערב נמשיך לאכול ביחד ...אני לא יודעת, עכשיו- 108 00:10:00,985 --> 00:10:02,570 .גם את נהנית מזה 109 00:10:03,195 --> 00:10:05,281 .רק מדי פעם ?די, מה זה משנה לך 110 00:10:05,615 --> 00:10:08,826 ויטוריו, אין לך ?טיפת כבוד עצמי 111 00:10:25,510 --> 00:10:27,346 .שלום, אמא .שלום- 112 00:10:29,306 --> 00:10:31,391 .אומרים שהסרט הזה יפה 113 00:10:35,980 --> 00:10:37,523 .שלום .שלום, ג'ובאני- 114 00:10:45,740 --> 00:10:50,036 מרגריטה, תעשי .משהו חדש, שונה 115 00:10:50,286 --> 00:10:52,664 תשברי לפחות .את אחת מהתבניות שלך 116 00:10:52,997 --> 00:10:54,833 .אחת מתוך 200 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,962 את לא מצליחה מדי פעם ,להשתחרר קצת 118 00:10:59,045 --> 00:11:00,547 ?להיות קצת קלילה 119 00:11:02,424 --> 00:11:03,717 .קדימה 120 00:11:24,572 --> 00:11:28,409 לא, את לא מודעת לאופן שבו .את פוגעת באנשים שאת אוהבת 121 00:11:29,035 --> 00:11:31,454 ,בשלב כלשהו הם משעממים אותך כבר לא אכפת לך מהם 122 00:11:31,704 --> 00:11:33,706 .ואת מוחקת אותם מהחיים שלך .זה לא נכון- 123 00:11:33,832 --> 00:11:36,960 .את כל הזמן מתגוננת, מרגריטה .את רואה רק את הדברים הרעים 124 00:11:37,085 --> 00:11:39,796 את גורמת לי להרגיש מגוחך .רק משום שאני רוצה להיות איתך 125 00:11:40,881 --> 00:11:42,424 למה את ?מתייחסת אליי ככה 126 00:11:42,716 --> 00:11:44,635 .ג'ורג', אנחנו כבר נפרדנו 127 00:11:44,843 --> 00:11:48,055 ,די, מספיק ...אין לך מינימום של 128 00:11:48,347 --> 00:11:49,765 ,זו אני ?את יודעת, כן 129 00:11:51,266 --> 00:11:52,559 .ודאי שאני יודעת 130 00:12:52,706 --> 00:12:56,960 ?אמא, מה יש? קרה משהו ,לא, שלום, ליביה. לא קרה כלום- 131 00:12:57,085 --> 00:12:59,087 .פשוט לא יוצא לנו אף פעם לדבר .אני יודעת- 132 00:12:59,379 --> 00:13:01,840 ?מה שלום סבתא ...מה שלום סבתא- 133 00:13:02,132 --> 00:13:04,426 בסדר. היא רוצה מאוד .לחזור כבר הביתה 134 00:13:05,052 --> 00:13:08,055 אבל הרופאים אומרים שהיא צריכה .להישאר שם בינתיים. -הבנתי 135 00:13:08,138 --> 00:13:10,307 ?אבל מה שלומך ?מה אתם עושים, אתם נהנים 136 00:13:10,432 --> 00:13:12,434 לא יודעת, אבא לא מספר לי .שום דבר, גם את לא 137 00:13:12,518 --> 00:13:14,061 ?את יוצאת לעשות סקי .בטח שאני יוצאת לעשות סקי- 138 00:13:14,186 --> 00:13:15,521 ,כן, אני באה .באה מיד 139 00:13:15,646 --> 00:13:18,149 ?את הולכת לעבודה .כן, אני הולכת לעבודה- 140 00:13:18,274 --> 00:13:20,109 ,תקשיבי ?היה בינינו הסכם, זוכרת 141 00:13:20,276 --> 00:13:23,112 .שאת צריכה ללמוד לטינית .כן, אני זוכרת. אני לומדת- 142 00:13:23,237 --> 00:13:26,241 ,מה פתאום את לומדת .הרי ספר הדקדוק כאן בבית 143 00:13:26,366 --> 00:13:28,326 ...ספר הדק .לא, זה לא יכול להיות 144 00:13:28,451 --> 00:13:30,453 ?לא יכול להיות .הוא מול העיניים שלי 145 00:13:30,578 --> 00:13:31,746 השארת אותו .על שולחן העבודה 146 00:13:31,830 --> 00:13:36,460 ,דרך החיווי, תחביר של פעלים ?על מה את מדברת 147 00:13:36,585 --> 00:13:39,546 ,הרי ממילא במהלך שבוע אחד ?כמה חומר את מצפה שאשלים 148 00:13:39,671 --> 00:13:41,381 ,אלוהים, איזה מין טיעון זה ?מה את מצפה שאשלים 149 00:13:41,506 --> 00:13:43,383 .ודאי שתשלימי .אם את לומדת, את משלימה 150 00:13:43,842 --> 00:13:46,011 .אל תתרגזי, די .אני אלמד כשאחזור 151 00:13:46,387 --> 00:13:47,471 .כן, בטח 152 00:13:47,554 --> 00:13:49,139 .תלמדי כשתחזרי, בטח .כן, כן- 153 00:13:49,265 --> 00:13:51,725 ,טוב, נקווה לטוב, ליביה ?מה אני אגיד לך 154 00:13:51,851 --> 00:13:54,228 .תיהני, תעשי סקי .כן. -נשיקה- 155 00:13:54,311 --> 00:13:56,689 .יום טוב, יום טוב בעבודה .ביי, יקירתי. ביי, ביי- 156 00:14:05,031 --> 00:14:07,033 !צאי עכשיו, עכשיו, עכשיו 157 00:14:08,576 --> 00:14:12,831 !עצור! עצור! עצור 158 00:14:13,415 --> 00:14:16,001 זאת העבודה שלנו ,ואלה החיים שלנו 159 00:14:16,209 --> 00:14:20,172 והתשובה היחידה שקיבלנו !הייתה איום בפיטורים. תתבייש 160 00:14:20,881 --> 00:14:23,092 !בוא לדבר איתנו !תתבייש 161 00:14:24,301 --> 00:14:25,719 !עצור 162 00:14:26,804 --> 00:14:28,013 .עצור, עצור 163 00:14:28,305 --> 00:14:30,683 .יופי, יופי .החלון היה פתוח- 164 00:14:30,850 --> 00:14:33,602 לא ראו יותר מדי ?את הכפיל של האגינס 165 00:14:33,894 --> 00:14:36,939 לא, כי נכנס לי קצת לראש ?שרואים... זה בסדר 166 00:14:37,064 --> 00:14:39,484 ?לסמן .לא, לא, עדיין לא לסמן- 167 00:14:39,734 --> 00:14:40,985 ,לא, אני מבקשת .אני מבקשת 168 00:14:41,569 --> 00:14:43,446 .תחזרו אחר כך, בבקשה .היא בסדר ככה 169 00:14:43,738 --> 00:14:45,198 ...ברונו, תחזיר 170 00:14:45,907 --> 00:14:49,202 ?מה קרה, יש בעיה .לא, זה כלום, הכול בסדר- 171 00:14:49,411 --> 00:14:51,246 .כן, הכול בסדר ?תמיד, נכון 172 00:14:51,371 --> 00:14:53,874 ?צריך לגונן עליי, הבנת .אסור שאני אדע שום דבר 173 00:14:53,999 --> 00:14:55,876 ?הגעתי מאוחר למכונית, נכון 174 00:14:56,084 --> 00:14:58,086 ,לא, לא, לא .למה? לא הגעת מאוחר 175 00:14:58,253 --> 00:14:59,546 .התזמון היה טוב 176 00:14:59,671 --> 00:15:02,132 ...לא, רק .תקשיבי, דבר אחד 177 00:15:02,257 --> 00:15:05,719 זה בסדר שאת מסכימה ,עם הדיאלוג הזה, אני מבינה את זה 178 00:15:05,886 --> 00:15:08,472 אבל את לא צריכה .להאמין בזה יותר מדי 179 00:15:08,722 --> 00:15:10,015 מה זאת אומרת, אני לא צריכה ?להאמין בזה יותר מדי 180 00:15:10,099 --> 00:15:13,185 לא, את צריכה ?לעמוד קצת מהצד, את מבינה 181 00:15:13,394 --> 00:15:15,855 לא, עכשיו תגיד לי .מה קרה, בבקשה 182 00:15:15,980 --> 00:15:18,191 ,שום דבר, מרגריטה .אל תדאגי 183 00:15:18,399 --> 00:15:20,568 בעיה קלה עם הבחור .שאמור לאסוף את האגינס 184 00:15:20,693 --> 00:15:22,362 ?מה הבעיה הקטנה 185 00:15:22,487 --> 00:15:25,198 .הוא תקוע בדרך, המכונית נתקעה .אנחנו פותרים את זה 186 00:15:25,323 --> 00:15:27,617 טוב, די, אתם .לא מסוגלים לעשות כלום 187 00:15:27,742 --> 00:15:29,703 ,אתם 30 אנשים .‏30 חסרי יכולת 188 00:15:29,828 --> 00:15:32,748 .לא חשוב. אני אלך .מרגריטה, די, לא- 189 00:15:32,873 --> 00:15:35,626 אם כבר, אני אבוא איתך .מאוחר יותר ונלך ביחד 190 00:15:35,709 --> 00:15:38,212 ,אני ניסיתי לעבוד .צילמתי סצנה 191 00:15:38,337 --> 00:15:40,297 אם אתם רוצים לעמוד שם .להסתכל, מבחינתי זה בסדר 192 00:15:41,215 --> 00:15:44,343 ,תקשיבי, רציתי להגיד לך .אני רוצה לראות את השחקנית 193 00:15:45,177 --> 00:15:46,846 את מבינה ?למה אני מתכוונת 194 00:15:47,012 --> 00:15:48,222 ,כלומר, לצד הדמות 195 00:15:48,305 --> 00:15:51,142 אני רוצה לראות גם את .השחקנית שמגלמת אותה 196 00:15:52,310 --> 00:15:54,896 ?איזו .מה, איזו? את- 197 00:15:55,021 --> 00:15:57,440 את. את לא צריכה .להיעלם כאדם 198 00:15:57,774 --> 00:16:01,945 ,צריכה להיות הפועלת .אבל לצדה, גם את צריכה להיות 199 00:16:02,445 --> 00:16:07,117 .הבנת? -כן, כן .הפועלת ואת. -כן- 200 00:16:09,077 --> 00:16:12,164 ,כולם למקומות, תודה .מתכוננים לצלם שוב 201 00:16:12,372 --> 00:16:13,582 ...פועלת 202 00:16:55,918 --> 00:16:57,086 .ברי 203 00:16:58,504 --> 00:17:00,839 .אה, אלוהים 204 00:17:01,549 --> 00:17:03,426 .שלום .שלום- 205 00:17:06,721 --> 00:17:08,389 ?איך הייתה הטיסה שלך 206 00:17:10,725 --> 00:17:12,226 .ארוך 207 00:17:19,818 --> 00:17:22,862 .לא, לא 208 00:17:30,996 --> 00:17:32,372 .אני אהרוג אותך 209 00:17:33,874 --> 00:17:40,381 לא, היא פשוט עייפה, עצבנית .בגלל הבדיקה שעשו לה הבוקר 210 00:17:40,506 --> 00:17:41,715 .היא גם קצת מודאגת 211 00:17:41,841 --> 00:17:43,300 .בטח שהיא עייפה 212 00:17:43,426 --> 00:17:45,303 אני לא מבינה בשביל מה .היו צריכים לעשות לה עוד סריקה 213 00:17:45,469 --> 00:17:48,598 .טוב, ככה החליטו הרופאים 214 00:17:49,056 --> 00:17:51,476 ,בסדר. אבל היא אכלה ?היה לה תיאבון 215 00:17:51,601 --> 00:17:56,397 כן, היא אכלה. הבאתי לה .גם עוגה, היא אכלה גם אותה 216 00:17:56,606 --> 00:17:59,484 .אה, איזה יופי .טוב 217 00:17:59,734 --> 00:18:03,155 אמרתי לך שלא אספיק לעבור .הערב, נכון? -כן, כן, אמרת לי 218 00:18:03,363 --> 00:18:05,782 ?תגידי, איך השחקן, נחמד 219 00:18:05,949 --> 00:18:08,368 ?מאיפה לי לדעת איך הוא .אני לא יודעת. הוא לא מוציא מילה 220 00:18:08,493 --> 00:18:10,579 .ישן, הוא ישן 221 00:18:12,247 --> 00:18:15,292 אני גם לא בטוחה .שהוא הבין שאני הבמאית, האמת 222 00:18:16,877 --> 00:18:18,754 .איזה יופי. טוב 223 00:18:19,088 --> 00:18:22,508 .נדבר מחר. לילה טוב .ביי. -ביי 224 00:18:36,481 --> 00:18:37,816 .אמא 225 00:18:41,528 --> 00:18:43,029 ?את ישנה 226 00:18:46,867 --> 00:18:49,787 ?"מה זה אומר "את 227 00:18:53,290 --> 00:18:56,377 ."היא ראתה את הוורדים" 228 00:18:57,837 --> 00:19:00,006 ?איזה מושא זה .אני לא יודע- 229 00:19:00,965 --> 00:19:04,594 .מושא ישיר .מושא ישיר, כן- 230 00:19:05,636 --> 00:19:11,309 ?"אבל למה מופיע "את ."את הוורדים"- 231 00:19:11,601 --> 00:19:13,520 .כלומר, כמה ורדים 232 00:19:15,647 --> 00:19:17,023 ?מה את אומרת 233 00:19:19,776 --> 00:19:22,612 אני אומרת שאני נהיית טיפשה .מרוב השהות שלי כאן 234 00:19:43,092 --> 00:19:45,928 .ברי. -אלוהים .ברי, הגענו- 235 00:19:46,262 --> 00:19:50,266 .אלוהים .איזה חלום נורא 236 00:19:52,268 --> 00:19:54,312 קווין ספייסי .ניסה להרוג אותי 237 00:19:55,689 --> 00:19:59,443 .איזה חלום נורא, מבהיל 238 00:20:01,069 --> 00:20:04,698 ,אני עייף מאוד .מבולבל מאוד 239 00:20:05,824 --> 00:20:07,242 .ערב טוב .ערב טוב- 240 00:20:07,409 --> 00:20:11,288 ?מה השעה .‏-השעה היא 22:40 241 00:20:12,498 --> 00:20:13,958 .אני רעב 242 00:20:16,377 --> 00:20:18,754 .כמה עצוב לאכול לבד 243 00:20:19,338 --> 00:20:20,464 .כן 244 00:20:22,925 --> 00:20:25,011 ?נאכל ביחד 245 00:20:25,428 --> 00:20:28,431 .אתה יודע, קצת מאוחר .מחר אני צריכה לעבוד 246 00:20:28,598 --> 00:20:30,850 .ואז תישארי לישון איתי 247 00:20:32,352 --> 00:20:35,897 ?איך קוראים לך ?איך קוראים לי- 248 00:20:44,490 --> 00:20:46,033 .זאת הייתה בדיחה 249 00:20:46,200 --> 00:20:47,326 ?זאת הייתה בדיחה 250 00:20:47,451 --> 00:20:49,912 .לילה טוב .לילה טוב. ברי, לילה טוב- 251 00:20:50,246 --> 00:20:52,790 .לילה טוב. בזהירות .זהו, כל הכבוד 252 00:20:52,998 --> 00:20:54,083 .להתראות 253 00:20:56,711 --> 00:20:57,962 ?צחקתי, טוב 254 00:20:58,045 --> 00:21:00,298 .בסדר, בסדר. להתראות 255 00:21:00,673 --> 00:21:02,508 .לך, לך לישון 256 00:21:18,942 --> 00:21:23,113 ,הלב והריאות עובדים יחד ,ואם אחד מהם אינו פועל כראוי 257 00:21:23,197 --> 00:21:25,366 השני צריך להתאמץ .כדי לעזור לו 258 00:21:25,783 --> 00:21:29,078 דלקת הריאות שאירעה לאחר ...הטראומה שעליה סיפרתם לי 259 00:21:29,245 --> 00:21:30,704 .כן, שהיא נפלה .כן, זהו- 260 00:21:30,830 --> 00:21:34,041 דלקת הריאות גרמה ללב ,של אמא שלכם להתאמץ יותר מדי 261 00:21:34,208 --> 00:21:35,960 והוא כבר היה .במצב לא טוב במיוחד 262 00:21:37,003 --> 00:21:39,714 הנה, תראו את תוצאות .האקוקרדיוגרפיה 263 00:21:40,256 --> 00:21:43,426 .קוטר חדרי הלב הוא גדול מאוד ?מה זה אומר- 264 00:21:43,551 --> 00:21:45,929 זה אומר .שהלב גדל יותר מדי 265 00:21:46,596 --> 00:21:48,014 .זה אומר שהוא עייף 266 00:21:48,682 --> 00:21:52,102 ,למרבה הצער זה מוביל רק בכיוון אחד 267 00:21:52,394 --> 00:21:55,731 ולצערי אין כל דרך .לחזור אחורה 268 00:22:19,797 --> 00:22:22,300 אבל לא בדיוק הבנתי .מה הבעיה של אמא 269 00:22:22,467 --> 00:22:25,345 אם זה הלב, הריאות. הרופאה .אמרה הרבה דברים מבלבלים 270 00:22:25,595 --> 00:22:29,766 זה לא היה מבלבל. היא אמרה ,שלא יודעים מתי זה יקרה 271 00:22:29,891 --> 00:22:31,977 אבל שזה עלול .גם לקרות מהר 272 00:22:32,102 --> 00:22:35,397 כן, אבל הבנתי ממנה שהמצב גם ...יכול להשתפר, שהמצב לא כזה 273 00:22:35,522 --> 00:22:38,817 .מרגריטה, אמא גוססת 274 00:22:50,913 --> 00:22:54,250 .אני אציג בפניך את שאר החבורה .בסדר, בשמחה- 275 00:22:54,750 --> 00:22:57,170 .נעים מאוד .מעצבת התסרוקות שלנו- 276 00:23:02,967 --> 00:23:04,636 .שפם? כן 277 00:23:06,972 --> 00:23:08,014 .שפם 278 00:23:08,807 --> 00:23:10,559 ?נחליט אחר כך, נכון .כן, אחר כך- 279 00:23:14,187 --> 00:23:18,525 ,אור מלמעלה .זה לא טוב לי 280 00:23:24,073 --> 00:23:28,911 אז ברי, הרגע סגרת .את העסקה לרכישת המפעל הזה 281 00:23:29,537 --> 00:23:35,501 כמובן בשביל הבעלים הקודמים .מדובר ברגע קשה. זו תבוסה 282 00:23:36,127 --> 00:23:39,047 הם בעלי המפעל .כבר שלושה דורות 283 00:23:39,214 --> 00:23:41,800 בדיוק סגרת את העסקה .לרכישת המפעל... -אני מבין הכול 284 00:23:41,925 --> 00:23:43,134 .כן .הבנתי- 285 00:23:43,343 --> 00:23:45,762 מבחינתם זה לא .רק כישלון כלכלי 286 00:23:45,887 --> 00:23:49,391 לאבד את המפעל הזה זה כמו .לאבד חלק מההיסטוריה שלהם 287 00:23:49,516 --> 00:23:51,435 מרגריטה, אנחנו מוכנים .תוך חמש דקות. -כן, כן 288 00:23:51,643 --> 00:23:54,605 עכשיו אתה צריך לנסות ,להרגיע את הבעלים הקודמים 289 00:23:54,730 --> 00:23:56,648 להבטיח להם .את המשכיות המפעל 290 00:23:57,066 --> 00:23:58,817 הם צריכים ?לבטוח בך, הבנת 291 00:23:58,942 --> 00:24:00,819 .הם צריכים לבטוח .כן- 292 00:24:00,945 --> 00:24:04,782 הם צריכים לבטוח. אני צריכה .לגרום להם לבטוח בי, כן? -כן 293 00:24:04,990 --> 00:24:06,450 .שמפניה 294 00:24:07,368 --> 00:24:08,995 ?היא אמיתית .זה פריט תפאורה- 295 00:24:09,453 --> 00:24:10,538 .מזויף 296 00:24:10,788 --> 00:24:13,082 ,זה מזויף .כמו כל החיים שלי 297 00:24:13,249 --> 00:24:15,126 .ככה זה להיות שחקן 298 00:24:16,461 --> 00:24:18,880 תקשיב, אני רוצה שמפניה אמיתית .בשביל הסצנה, אם לא אכפת לכם 299 00:24:19,881 --> 00:24:24,010 בסדר? אני ברי האגינס וברי צריך .שמפניה אמיתית בשביל הסצנה 300 00:24:24,177 --> 00:24:25,428 ?הבנת .כן- 301 00:24:25,554 --> 00:24:27,305 .אני רציני .אני רציני מאוד 302 00:24:29,266 --> 00:24:30,100 ?באמת 303 00:24:32,561 --> 00:24:34,563 !זו הייתה בדיחה 304 00:24:34,813 --> 00:24:40,569 אני רוצה להגיד שאני גאה מאוד להקים לתחייה 305 00:24:40,736 --> 00:24:44,740 .מותג שמוכר בעולם כולו 306 00:24:55,126 --> 00:25:00,757 אבל אתם, אתם הפועלים, חייבים .לפנות את השביתה במפעל מיידית 307 00:25:01,007 --> 00:25:07,889 אחרת, אסגור את המפעל .ואתם תישארו מחוסרי עבודה 308 00:25:14,646 --> 00:25:15,814 .זה מסצנה אחרת 309 00:25:16,023 --> 00:25:17,733 .לא, עצור, עצור ?מה- 310 00:25:17,858 --> 00:25:21,237 ,לא, ברי, הכול בסדר .רק שאת החלק הראשון ביצעת טוב 311 00:25:21,404 --> 00:25:25,700 ...ההיגוי? -לא, לא. החלק השני ...פועלים, פועלים, פועלים- 312 00:25:25,825 --> 00:25:27,368 אני יודע, אני מתקשה .עם המילה הזאת 313 00:25:27,493 --> 00:25:29,287 .לא, עשית סצנה אחרת 314 00:25:29,537 --> 00:25:34,083 ?לא. סצנה אחרת ...תראו לו שוב- 315 00:25:34,209 --> 00:25:36,836 ...החלק השני .לא היה נכון. אבל זה בסדר- 316 00:25:36,961 --> 00:25:38,964 אני מתרגש. זה היום .הראשון שלי. אני מצטער 317 00:25:39,172 --> 00:25:41,216 .בסדר, קדימה .בואו נצלם שוב. קדימה 318 00:25:41,341 --> 00:25:43,468 ,בסדר. נעשה את זה שוב .נעשה את זה שוב. אני מוכן 319 00:25:43,677 --> 00:25:44,970 ,תראו את זה .תראו את זה, תראו 320 00:25:45,345 --> 00:25:51,059 .פתאום, מרגריטה נעלמה .באמת. לא מצאתי אותך 321 00:25:52,728 --> 00:25:55,856 .ההורים שלך היו מיואשים ,אבא שלך כל הזמן אמר 322 00:25:55,940 --> 00:26:00,069 תישארו רגועים", אבל הוא" ?היה נסער יותר מכולם, לא 323 00:26:00,945 --> 00:26:04,824 באנו לחפש אותך .על חוף הים, בבית הקפה 324 00:26:04,949 --> 00:26:07,660 .הייתה סופת רוחות כזאת 325 00:26:07,785 --> 00:26:10,997 את יודעת, כשפתאום בקיץ .מזג האוויר משתנה. -כן 326 00:26:12,582 --> 00:26:16,086 ?בת כמה הייתה מרגריטה ?‏6, 7, לא 327 00:26:18,338 --> 00:26:19,923 ?אמא, את זוכרת 328 00:26:20,590 --> 00:26:22,968 ?אתם יודעים מי מתה 329 00:26:24,261 --> 00:26:26,638 לא, כי ג'ובאנה .התקשרה אליי 330 00:26:27,222 --> 00:26:31,393 ,לא הבנתי איזו ג'ובאנה .כי אני מכירה הרבה 331 00:26:31,769 --> 00:26:36,398 ,אבל היא אמרה לי .אני צריכה לבשר לך בשורה רעה" 332 00:26:36,649 --> 00:26:41,988 "...מתה... מתה" 333 00:26:44,490 --> 00:26:46,200 .לא הבנתי מי 334 00:26:47,910 --> 00:26:52,499 ?מי? -מי .אני לא יודע 335 00:26:55,585 --> 00:26:58,964 ,נחמד מצדם לבוא לבקר אותך .נכון? -כן, כן 336 00:27:00,507 --> 00:27:03,176 ?איך את מרגישה .סחוטה- 337 00:27:03,844 --> 00:27:06,054 ?מה .סחוטה- 338 00:27:06,597 --> 00:27:10,017 ?סחוטה, מה זאת אומרת .זאת אומרת, בלי כוחות- 339 00:27:12,061 --> 00:27:14,855 .איזה נודניקים לוצ'יאנו ופאולה 340 00:27:16,440 --> 00:27:20,236 זכרת את המקרה הזה .שעליו סיפר לוצ'יאנו? -לא 341 00:27:20,528 --> 00:27:22,947 .לא? -לא .בכלל לא? -לא- 342 00:27:24,782 --> 00:27:28,953 ,לא, הם נחמדים ,אבל מעצבנים אותי, את יודעת 343 00:27:29,078 --> 00:27:33,583 עם כל הסיפורים שלהם, כל הזמן ...מדברים על העבר, כל הזמן 344 00:27:35,585 --> 00:27:39,214 אבל הם כאלה נחמדים. הם כל .הזמן מתקשרים לשאול מה שלומך 345 00:27:39,381 --> 00:27:41,758 .כן, כן, הם נחמדים .כן- 346 00:27:42,759 --> 00:27:44,970 .אבל קצת מעצבנים .כן. -קצת- 347 00:27:45,137 --> 00:27:47,306 .הם מעצבנים, כן .קצת. -כן- 348 00:27:49,391 --> 00:27:52,269 ,ככה אנחנו ביחד .את ואני. -כן 349 00:27:56,065 --> 00:27:59,318 ?את עייפה .כן- 350 00:28:00,111 --> 00:28:01,696 .את עובדת יותר מדי 351 00:28:03,990 --> 00:28:05,700 "?שלום, מר האגינס" 352 00:28:06,367 --> 00:28:07,952 ."כן, זה אני" 353 00:28:08,495 --> 00:28:10,455 .מדבר סטנלי קובריק" 354 00:28:12,457 --> 00:28:14,125 איך אני יכול" "?להעביר לך את התסריט 355 00:28:14,459 --> 00:28:16,586 ."אמרתי, "תשלח ביו-פי-אס 356 00:28:17,421 --> 00:28:18,839 "?ואם אתה לא בבית" 357 00:28:19,381 --> 00:28:21,466 ,אם אני לא בבית" .הוא יזרוק את זה מעל לגדר 358 00:28:21,550 --> 00:28:22,593 הוא ישאיר" ."את זה שם 359 00:28:23,677 --> 00:28:27,014 .לא ייאמן" ."שלי לא עושה את זה 360 00:28:27,431 --> 00:28:29,767 ,בכל אופן, נסעתי ללונדון .עם מזוודה אחת בלבד 361 00:28:29,934 --> 00:28:31,644 הייתי אמור להיות ,בצילומים שבוע אחד 362 00:28:31,852 --> 00:28:34,355 אבל אמרו לי, "תראה, אף אחד לא משתתף בצילומים של קובריק 363 00:28:34,480 --> 00:28:35,606 ."שבוע אחד" 364 00:28:35,690 --> 00:28:37,733 אף אחד .לא מצלם רק שבוע 365 00:28:38,359 --> 00:28:40,236 את יודעת ?כמה נשארתי בסוף 366 00:28:40,862 --> 00:28:44,282 .יותר. -שלושה חודשים ?שלושה חודשים- 367 00:28:44,741 --> 00:28:45,783 ?אפשר עוד בקבוק 368 00:28:45,950 --> 00:28:47,535 ...לא, אבל .כן- 369 00:28:47,994 --> 00:28:50,455 .הייתי בחדר מלון, חיכיתי 370 00:28:51,748 --> 00:28:54,292 פספסתי אפילו .את הלידה של הבן שלי 371 00:28:54,626 --> 00:28:57,170 ...זה לא .זה לא נעים 372 00:28:57,337 --> 00:28:59,131 ,אבל את יודעת .ככה העבודה שלנו 373 00:28:59,798 --> 00:29:02,801 .סטנלי היה משוגע עליי 374 00:29:04,094 --> 00:29:07,306 ,הוא כתב שני סרטים נוספים ,תפר אותם במיוחד בשבילי 375 00:29:07,473 --> 00:29:08,849 .כמו חליפה 376 00:29:09,809 --> 00:29:13,312 ,אבל למרבה הצער .לא נשאר זמן 377 00:29:38,171 --> 00:29:40,883 !שלום, פפינו דה פיליפו 378 00:29:41,383 --> 00:29:43,260 !דוקטור אנטוניו 379 00:29:43,802 --> 00:29:45,429 תשתו עוד חלב" 380 00:29:45,596 --> 00:29:47,139 החלב טוב לבריאות" 381 00:29:47,306 --> 00:29:50,518 "החלב משתלם בכל גיל" 382 00:29:50,935 --> 00:29:53,646 .אולי תיקח אותי הביתה, בבקשה .לך אתה לשתות איתו 383 00:29:53,771 --> 00:29:55,857 אני מבקשת ממך. אני רוצה !ללכת לישון. אני עייפה. -עיר יפהפייה 384 00:29:56,232 --> 00:29:59,152 !שלום, ריח נפלא 385 00:29:59,611 --> 00:30:01,654 !שלום, שלום, רומא 386 00:30:01,946 --> 00:30:05,575 !רוסליני! אנטוניוני 387 00:30:05,658 --> 00:30:07,619 !פטרי! פליני 388 00:30:07,786 --> 00:30:10,247 !רומא של פליני 389 00:30:10,664 --> 00:30:12,457 .קחו אותי לרחוב ונטו 390 00:30:12,833 --> 00:30:14,918 !קחו אותי לרחוב ונטו 391 00:30:18,547 --> 00:30:20,841 מוזר, חשבתי שראיתי ,את כל הסרטים של קובריק 392 00:30:20,966 --> 00:30:23,344 אבל באיזה מהם בדיוק ?השתתף ברי 393 00:30:23,552 --> 00:30:26,055 .באף אחד מהם .ברי מעולם לא עבד עם קובריק 394 00:30:27,515 --> 00:30:28,599 ?הא, ברי 395 00:30:28,683 --> 00:30:30,559 .הא, מרגריטה 396 00:30:33,521 --> 00:30:36,858 אנחנו חייבים לעשות .עוד סרט ביחד, מרגריטה 397 00:30:37,859 --> 00:30:39,819 ?נעשה את זה .זה רעיון טוב, זה רעיון טוב, כן- 398 00:30:40,028 --> 00:30:41,780 ,כן, כן .נחשוב על זה 399 00:30:41,905 --> 00:30:45,075 ,אחד מסרטי הגנגסטרים האלה .עם נשמה 400 00:30:45,492 --> 00:30:47,035 .עם נשמה 401 00:30:47,369 --> 00:30:49,412 ,כמו הסרטים הישנים .סרט ישן 402 00:30:49,538 --> 00:30:52,082 ,עם המפרי בוגרט ?ג'יימס קגני, נכון 403 00:30:52,249 --> 00:30:53,458 .אדוארד ג'י רובינסון 404 00:30:53,583 --> 00:30:56,003 .טוב, פרייז'ר .טוב, פרייז'ר, זהו זה 405 00:30:56,170 --> 00:30:59,256 .אתה בגדת בי .אני השקעתי בך את כל הזמן הזה 406 00:30:59,798 --> 00:31:04,220 ואני מגלם דמות שנראה .מתחת לפני השטח כבחור טוב 407 00:31:04,386 --> 00:31:07,306 ,אני דמות חיובית 408 00:31:07,473 --> 00:31:11,561 ,אבל למעשה .הוא פושע. -כן 409 00:31:11,686 --> 00:31:14,105 .פושע שחדר לשורות המשטרה 410 00:31:14,230 --> 00:31:17,275 .זה רעיון טוב .כן, הוא טוב, טוב. זה מקורי- 411 00:31:17,442 --> 00:31:20,737 ,זה מתחיל בצילום ארוך ."כמו ב"מגע של רשע 412 00:31:20,904 --> 00:31:23,531 .צילום, צילום ארוך 413 00:31:23,657 --> 00:31:27,911 בדיוק, כזה שבו עושים .סיבוב מלא עד שמגיעים לכלא 414 00:31:28,203 --> 00:31:31,248 .לכלא? -כן .יפה, יפה מאוד- 415 00:31:31,373 --> 00:31:32,583 ?את הבמאית, נכון 416 00:31:32,708 --> 00:31:36,128 הם המגע שלך, עם המגע .הנשי שלך, טוב? -בטח, כן 417 00:31:36,211 --> 00:31:37,379 .הסרט שלך .אני מתאימה לזה, כן- 418 00:31:37,504 --> 00:31:38,797 .אני מכיר אותך 419 00:31:39,048 --> 00:31:41,675 .אני מכיר אותך .בובה שלי. -תודה 420 00:31:41,842 --> 00:31:43,511 את יכולה ?להביא לזה משהו, נכון 421 00:31:43,594 --> 00:31:46,639 ,ואז הסיפור זה אחד הסרטים האלה 422 00:31:46,889 --> 00:31:50,768 שבהם רואים את הסיפור .מכל מיני נקודות מבט 423 00:31:51,018 --> 00:31:52,562 .מנקודות מבט שונות .אני לא יכולה יותר- 424 00:31:52,687 --> 00:31:55,273 ,ואז, בכל פעם ,בכל פעם 425 00:31:55,732 --> 00:31:59,652 .זה מתחיל מחדש .זה מתחיל מהתחלה 426 00:31:59,778 --> 00:32:01,446 .יפה. -אותו הסיפור .בבקשה- 427 00:32:01,863 --> 00:32:03,990 ,היי, ידידי ?איך קוראים לך 428 00:32:04,115 --> 00:32:05,492 .אמדאו ?אמדאו- 429 00:32:05,784 --> 00:32:07,411 .לבן שלי קוראים אמדאו 430 00:32:07,577 --> 00:32:09,705 .יש לו בן בשם אמדאו ?באמת- 431 00:32:09,871 --> 00:32:11,415 ?על חשבון הבית, נכון .זה על חשבון הבית 432 00:32:12,291 --> 00:32:13,750 .אילו בושות 433 00:32:13,959 --> 00:32:16,420 .יש לו פרצוף יפהפה .פנים יפות, כן- 434 00:32:16,545 --> 00:32:17,922 .אתה יכול להשתתף בסרט .פנים יפות- 435 00:32:18,047 --> 00:32:19,048 .כן, כן, פנים יפות 436 00:32:19,173 --> 00:32:22,635 .הוא יכול להיות השותף שלי לתא ?הוא? -אמדאו- 437 00:32:22,802 --> 00:32:25,262 יש ביניהם מערכת יחסים .מאוד לא ברורה, אולי מינית 438 00:32:25,388 --> 00:32:28,015 .לא יודעים, זה תלוי בך ?מה יש בינינו 439 00:32:28,182 --> 00:32:30,101 ?מה יש ביניהם ?מה יש- 440 00:32:30,226 --> 00:32:32,854 ?מה יש, ביניהם, מה יש .את מחליטה- 441 00:32:32,979 --> 00:32:36,024 .את צריכה להחליט ?אני צריכה להגיד עכשיו- 442 00:32:36,191 --> 00:32:38,693 .את מצוינת לזה .אני מבינה, זה סרט בשבילי- 443 00:32:38,860 --> 00:32:40,445 ,ואז האיש, האיש ?תראו את האיש, רואים 444 00:32:40,570 --> 00:32:44,407 .האיש חופשי, הוא נמלט .מה הוא עושה? -נמלט- 445 00:33:12,061 --> 00:33:14,314 ?אמא, מה עשית 446 00:33:14,606 --> 00:33:16,608 .לא, בקושי נגעתי 447 00:33:16,858 --> 00:33:19,861 ,הלכתי למוסך ,הוא אמר לי ששמרתי עליה מצוין 448 00:33:20,070 --> 00:33:22,030 שלא רואים עליה .שהיא בת 14 449 00:33:22,364 --> 00:33:24,491 לא אמרת לי שאת ?כבר לא נוהגת, שהפסקת 450 00:33:24,658 --> 00:33:27,744 ,כן, אבל היום כאבו לי הרגליים ,ובמקרה כזה 451 00:33:27,869 --> 00:33:30,414 .טוב לי לנהוג .אני נחה 452 00:33:30,581 --> 00:33:33,584 סליחה, אבל לא פג .תוקף הרישיון שלך? תראי לי אותו 453 00:33:33,917 --> 00:33:35,377 .התוקף לא פג 454 00:33:36,670 --> 00:33:38,047 .הוא לא פג 455 00:33:41,425 --> 00:33:44,887 ?את רואה שהוא עוד בתוקף .כן, הוא בתוקף, כן- 456 00:33:44,971 --> 00:33:46,055 ?מה את עושה 457 00:33:46,222 --> 00:33:48,516 .תצאי מהאוטו .אני אחנה לך אותו 458 00:33:58,443 --> 00:34:00,612 .זהירות, זהירות 459 00:34:05,993 --> 00:34:08,454 .מרגריטה, לא 460 00:34:14,126 --> 00:34:15,336 .לא, מרגריטה 461 00:34:28,057 --> 00:34:30,268 כן, אלה התלמידים שלה לשעבר מוויסקונטי 462 00:34:30,393 --> 00:34:32,771 שרוצים לבוא .לבקר אותה מחר 463 00:34:32,896 --> 00:34:35,815 ,אבל אני לא יודע ,אמרתי להם שנדבר הערב 464 00:34:35,982 --> 00:34:39,277 כי לא הבנתי אם כשהם באים לבקר אותה 465 00:34:40,070 --> 00:34:43,991 .זה ישמח אותה או רק יעשה לה רע ?למה אתה אומר את זה- 466 00:34:44,658 --> 00:34:47,453 ?טוב, נו. -טוב נו, מה ...ג'ובאני, סליחה 467 00:34:47,619 --> 00:34:49,121 ?רק שנייה. כן .סליחה- 468 00:34:49,288 --> 00:34:52,583 .הסצנה היום היא מספר 28 ?זה מתרחש באותו יום, נכון 469 00:34:52,875 --> 00:34:55,586 .בטח, זה רשום .ברי לבוש כמו ב-28 470 00:34:55,878 --> 00:34:57,296 .בסדר, תודה. מצוין 471 00:34:57,964 --> 00:34:59,173 ?סליחה. כן 472 00:34:59,298 --> 00:35:01,968 לא, אני חושש שאולי היא תתרגש כי היא לא תבין 473 00:35:02,093 --> 00:35:05,888 למה פתאום ,כולם באים לבקר אותה 474 00:35:06,806 --> 00:35:10,101 כי אני לא בטוח .שאמא הבינה את המצב שלה 475 00:35:10,310 --> 00:35:11,728 .עד כמה היא הבינה 476 00:35:11,936 --> 00:35:14,397 ,לא, סליחה, ג'ובאני .שיחות כאלה מעצבנות אותי 477 00:35:14,564 --> 00:35:16,149 ,מרגריטה, הן מעצבנות אותך 478 00:35:16,274 --> 00:35:18,777 אבל לצערי, אלה שיחות .שאנחנו צריכים לקיים 479 00:35:19,444 --> 00:35:22,322 ,מה את אומרת? -לא יודעת .אני חושבת שזה ישמח אותה 480 00:35:22,447 --> 00:35:23,949 ,אולי היא תתעייף קצת 481 00:35:24,116 --> 00:35:26,994 אבל היא שמחה כשבאים .לבקר אותה חברים שלה 482 00:35:28,996 --> 00:35:32,208 .בסדר, אז אגיד להם לבוא .כן, לדעתי כן- 483 00:35:32,500 --> 00:35:34,710 .יום טוב. -גם לך .ביי. -ביי- 484 00:36:01,113 --> 00:36:02,364 !עצור 485 00:36:02,656 --> 00:36:03,949 !עצור 486 00:36:24,220 --> 00:36:26,598 .מי שלא נלחם, כבר הפסיד - - !קדימה, מריו 487 00:36:32,646 --> 00:36:34,397 .שלום .שלום- 488 00:36:37,109 --> 00:36:39,319 .אמא שלך נחה .היום היא אכלה הכול 489 00:36:41,029 --> 00:36:42,531 .תקשיבי, מרגריטה ?כן- 490 00:36:44,116 --> 00:36:47,703 .לפני חודש, בן שלי ברח מהבית .אוי ואבוי- 491 00:36:48,954 --> 00:36:51,040 הוא השאיר לנו פתק .ועזב 492 00:36:51,374 --> 00:36:53,125 מאז, אנחנו .לא שמענו כלום 493 00:36:55,419 --> 00:36:59,006 האחות, פרנצ'סקה, ביקשה ממני .לעזור לה למצוא את הבן שלה 494 00:36:59,882 --> 00:37:01,634 אבל אני לא יודעת .אם אני יכולה 495 00:37:04,262 --> 00:37:05,972 ?הבנת מי זאת פרנצ'סקה 496 00:37:07,182 --> 00:37:08,558 ?אמא 497 00:37:17,150 --> 00:37:18,569 ?אמא 498 00:37:20,863 --> 00:37:22,072 ?אמא, זו את 499 00:37:33,084 --> 00:37:34,210 .אוי ואבוי 500 00:40:28,308 --> 00:40:31,770 ,שלום, גברתי. אני מאלג'י .חברת חשמל חדשה 501 00:40:32,020 --> 00:40:35,107 ,יש לך ודאי חוזה עם חברה אחרת אבל אני יכול להציע לך 502 00:40:35,316 --> 00:40:37,484 מחיר של 0.09 אירו .לקילוואט 503 00:40:37,693 --> 00:40:39,820 ,אם תיתני לי חשבון ,תגידי לי כמה את צורכת 504 00:40:39,987 --> 00:40:42,615 אוכל להדגים לך .איך תוכלי לחסוך המון 505 00:40:43,199 --> 00:40:46,410 ,אני מודה לך, אבל זה לא הבית שלי .זה הבית של אמא שלי 506 00:40:46,702 --> 00:40:49,163 תביאי חשבון, גם אם זה .לא האחרון. תאמיני לי 507 00:40:51,457 --> 00:40:54,377 אני לא יודעת .איפה הם יכולים להיות 508 00:40:59,174 --> 00:41:00,967 .אולי במגירות האלה .אני לא יודעת 509 00:41:05,889 --> 00:41:08,642 ,הם לא כאן .אני לא יודעת 510 00:41:11,019 --> 00:41:14,315 .אולי, אולי במטבח 511 00:41:15,441 --> 00:41:18,277 .בוא נראה .המגירות האלה 512 00:41:22,615 --> 00:41:24,075 ...זה מוזר, כי 513 00:41:24,659 --> 00:41:26,744 ,גברתי, אם את לא מוצאת .אל תדאגי, אעבור בפעם אחרת 514 00:41:26,869 --> 00:41:30,164 .לא, לא, חכה רגע ...סליחה. בטח 515 00:41:33,126 --> 00:41:37,464 ,זה מוזר ...כי אמא שלי 516 00:41:37,923 --> 00:41:39,341 .אולי על המקרר 517 00:41:41,551 --> 00:41:43,387 .באמת, זה לא חשוב .זה לא דחוף 518 00:41:43,512 --> 00:41:46,473 .תחפשי בזמנך אני יכול לעבור מאוחר יותר 519 00:41:46,640 --> 00:41:49,768 .ואולי עד אז תמצאי .אל תדאגי 520 00:42:55,795 --> 00:42:57,756 .אמא. שלום .שלום- 521 00:42:58,924 --> 00:43:00,342 .שלום 522 00:43:00,634 --> 00:43:04,179 .נו? שלום .מה שלומכם? -טוב 523 00:43:04,346 --> 00:43:05,639 .הכול טוב .טוב? -כן- 524 00:43:05,764 --> 00:43:06,890 .איזה יופי 525 00:43:08,559 --> 00:43:11,604 תגיד, אתה הלכת איתה .לעשות סקי? -רק מדי פעם 526 00:43:11,770 --> 00:43:13,856 ,הייתי הרבה במלון .עבדתי על המחשב 527 00:43:14,023 --> 00:43:15,733 .כלומר ישנת 528 00:43:18,820 --> 00:43:20,696 .בסדר. -עבדתי, עבדתי .טוב, בסדר- 529 00:43:20,863 --> 00:43:24,784 .אז לא למדת בכלל לטינית ...ממילא, את יודעת שההיא- 530 00:43:25,159 --> 00:43:28,121 .היא תמיד נותנת לי ציון נמוך .היא לא מחבבת אותי וזהו זה 531 00:43:28,329 --> 00:43:31,541 ?את מוכנה להפסיק עם זה כבר .גברת קפוני היא מורה מצוינת 532 00:43:31,750 --> 00:43:34,753 .לא, אתה טועה .ליביה, את לא לומדת, זה הכול- 533 00:43:35,045 --> 00:43:38,423 אבל פתרתי הרבה מבחנים ?בשביל הרישיון. -רישיון 534 00:43:38,757 --> 00:43:42,177 כן, לקטנוע. -על הקטנוע .יש לנו הרבה מה לדבר, ליביה 535 00:43:42,344 --> 00:43:45,931 .לא, הבטחתם לי .לא הבטחנו לך שום דבר- 536 00:43:46,140 --> 00:43:47,474 .אבא הבטיח לי 537 00:43:47,683 --> 00:43:51,645 .פדריקו? -בואו נדייק .אני לא הבטחתי שום דבר 538 00:43:51,979 --> 00:43:54,357 ,אני אמרתי משהו אחר ?נכון או לא 539 00:43:54,565 --> 00:43:56,067 ?מה אמרת ...מה- 540 00:43:56,484 --> 00:43:57,401 .בסדר 541 00:43:57,652 --> 00:44:01,823 ?מה שלומך? קצת יותר טוב .כן, כן, קצת יותר טוב- 542 00:44:02,031 --> 00:44:04,284 .נו, נו, נו. -אני תמיד אוכלת .זה הדבר היחיד 543 00:44:04,909 --> 00:44:07,287 אבל נמאס לי .להיות כאן 544 00:44:07,912 --> 00:44:10,707 מרגריטה, שאלת אותם ?מתי אני יכולה לחזור הביתה 545 00:44:10,916 --> 00:44:12,959 לא, אמא, עוד לא .דיברתי איתם, אמרתי לך 546 00:44:13,126 --> 00:44:15,420 את גברת פלמה .שחררו לפני שעתיים 547 00:44:15,545 --> 00:44:19,299 הבנת מי? גברת פלמה, זו שהייתה .בחדר כאן מאחור. -כן, כאן 548 00:44:19,424 --> 00:44:20,759 והיא לא הייתה .במצב טוב יותר ממני 549 00:44:21,385 --> 00:44:24,221 ?את עושה לנו בעיות ?כן. -למה- 550 00:44:25,055 --> 00:44:28,267 .כי זה משעשע אותי .כל הכבוד- 551 00:44:28,559 --> 00:44:30,519 בינתיים, עלייך לסיים ,את הפיזיותרפיה 552 00:44:30,770 --> 00:44:32,897 אחר כך נשמע .מה יש לרופאה להגיד 553 00:44:33,731 --> 00:44:36,609 .לא פתחת אפילו את המתנה שלי .כן, סליחה- 554 00:44:36,818 --> 00:44:39,737 אני פשוט קצת .נרגשת היום, שתדעי 555 00:44:39,821 --> 00:44:43,199 הפיזיותרפיסטית הבוקר .העיפה אותי לכל הכיוונים 556 00:44:43,783 --> 00:44:46,745 היא אנרגטית מדי כשהיא .מבקשת ממני לעשות תרגילים 557 00:44:46,870 --> 00:44:49,789 .ככה זה בפיזיותרפיה ...אם היא לא אנרגטית 558 00:44:50,165 --> 00:44:52,918 את יודעת מה הדבר ?הכי מצחיק? -מה 559 00:44:53,085 --> 00:44:56,213 ,שככל שאת נהיית זקנה יותר .כך חושבים שאת טיפשה יותר 560 00:44:57,047 --> 00:45:00,426 ,אבל דווקא מבינים יותר ...כי תחשבי 561 00:45:01,260 --> 00:45:02,720 .לומדים מהחיים 562 00:45:03,262 --> 00:45:04,930 .לומדים מהחיים 563 00:45:08,267 --> 00:45:10,061 ?יש לך את זה כבר .איזה יופי- 564 00:45:10,186 --> 00:45:11,646 ,לא, לא .את זה אין לי 565 00:45:11,938 --> 00:45:13,689 .שלום. -שלום .זה קונצרט יפהפה- 566 00:45:14,357 --> 00:45:16,985 ?זו הנכדה שלי .שלום. -שלום- 567 00:45:18,236 --> 00:45:20,363 .זה קונצרט יפהפה, תודה 568 00:45:23,032 --> 00:45:26,036 ?ליביה? -כן ?מה את עושה- 569 00:45:26,912 --> 00:45:31,541 ,כלום. -בואי לכאן .בבקשה. -רגע 570 00:45:32,250 --> 00:45:34,586 .תראי מה מצאתי במגירות 571 00:45:36,797 --> 00:45:38,882 .זה חלוק של סבתא ?למה לבשת אותו 572 00:45:39,258 --> 00:45:41,218 .לא יודעת .התקלחתי, מצאתי אותו 573 00:45:41,385 --> 00:45:42,970 .תורידי אותו, בבקשה .זה מפריע לי 574 00:45:43,721 --> 00:45:45,806 ?למה זה מפריע לך .לא, סתם- 575 00:45:45,931 --> 00:45:51,103 ,תראי. פיצריות, מסעדות סיניות .מסעדה מזרחית אחת 576 00:45:51,562 --> 00:45:53,940 .וזה .יפני. -יפני- 577 00:45:54,565 --> 00:45:56,776 .זה תאילנדי ?וזה 578 00:45:56,985 --> 00:45:58,653 .וייטנאמי .וייטנאמי- 579 00:45:58,778 --> 00:46:01,573 ?סבתא משתמשת בהם .לא יודעת, אני חושבת שכן- 580 00:46:01,823 --> 00:46:03,033 ?ראית מה זה סבתא 581 00:46:06,411 --> 00:46:09,247 בתקופה עדינה כל כך ,בחברה שלנו 582 00:46:09,498 --> 00:46:13,043 את חושבת שהסרט שלך ?יצליח לפנות למצפון של המדינה 583 00:46:14,920 --> 00:46:18,007 היום זהו דווקא הציבור שמבקש ,מאיתנו להשקיע במשהו אחר 584 00:46:18,215 --> 00:46:20,801 קולנוע שהוא ,לא רק בידור 585 00:46:20,968 --> 00:46:24,930 אלא כזה שיכול יותר מכול .להשפיע על המציאות שלנו 586 00:46:25,639 --> 00:46:28,267 לכן תפקידו של הקולנוע ...הוא להעניק קול 587 00:46:28,476 --> 00:46:30,728 ,כן, בטח .התפקיד של הקולנוע 588 00:46:31,104 --> 00:46:33,940 למה אני ממשיכה לחזור ?על אותם הדברים כבר שנים 589 00:46:34,524 --> 00:46:38,945 כולם חושבים שאני מצליחה להבין .מה קורה, לפרש את המציאות 590 00:46:39,612 --> 00:46:41,364 אבל אני כבר .לא מבינה כלום 591 00:46:42,782 --> 00:46:45,202 .היא מסרבת ללכת לבית החולים ?מה זאת אומרת, היא מסרבת- 592 00:46:45,368 --> 00:46:47,996 .היא כבר לא רוצה ללכת .זה לא ייתכן- 593 00:46:48,163 --> 00:46:52,084 ?זה כבר הוחלט. איפה היא .בחדר השינה- 594 00:46:52,417 --> 00:46:55,754 .לא, אין צורך ללכת .לא בא לי 595 00:46:55,921 --> 00:46:59,133 ?מה זאת אומרת אין צורך ?גם את דיברת עם הרופא, לא 596 00:46:59,216 --> 00:47:00,968 .צריך ללכת וזהו 597 00:47:02,261 --> 00:47:03,554 .בבקשה 598 00:47:04,472 --> 00:47:08,142 .תוך הפעלת לחץ .כן, תוך הפעלת לחץ- 599 00:47:36,297 --> 00:47:40,509 לעתים קרובות, עמיתייך ,מצאו מקלט בקולנוע אינטימי יותר 600 00:47:40,676 --> 00:47:43,137 .מינימליסטי את, לעומת זאת, השתדלת תמיד 601 00:47:43,262 --> 00:47:45,389 למקום את .הסיפורים שלך בהווה 602 00:47:45,681 --> 00:47:49,185 תמיד היית עקבית ?בנוגע לרעיון הקולנוע החברתי 603 00:47:49,477 --> 00:47:52,438 .אמא. אמא, תעזרי לי ?מה- 604 00:47:53,356 --> 00:47:56,067 .הרטוריקה, מפריעה לי הרטוריקה 605 00:47:56,609 --> 00:47:58,903 .מי שלא נלחם, כבר הפסיד - - !קדימה, מריו 606 00:47:59,237 --> 00:48:02,449 ,הסיסמאות האלה .החברים ובני המשפחה תולים אותן 607 00:48:03,200 --> 00:48:04,951 .המשפטים האלה מפריעים לי 608 00:48:05,535 --> 00:48:07,955 הם לא נכונים .והם לא עוזרים לאף אחד 609 00:48:18,257 --> 00:48:20,718 ?תראה לי. -את רואה .סירת מפרש. אני הייתי עושה את זה 610 00:48:20,843 --> 00:48:23,387 .זה יפהפה .הייתי עושה הפלגה יפה בסירה 611 00:48:23,554 --> 00:48:25,056 אפשר אפילו לבחור .דגם "גולט", תראי 612 00:48:25,181 --> 00:48:26,808 גולט היא מפרשית .עם שניים או שלושה מפרשים 613 00:48:26,891 --> 00:48:29,102 ?היא מתנדנדת, מתנדנדת ?קצת. -היא שוקעת- 614 00:48:29,310 --> 00:48:31,271 .היא לא אמורה, לא .תראה לי- 615 00:48:31,354 --> 00:48:33,273 .תראי, יש תמונות .תראה לי- 616 00:48:33,356 --> 00:48:35,233 ככה את בוחרת מהתמונות ."ואומרת, "אני רוצה את זו 617 00:48:35,400 --> 00:48:36,901 .תראי איזה יופי ...הייתי רוצה- 618 00:48:37,152 --> 00:48:41,323 .התאהבתי מיד בדמות היזם 619 00:48:41,740 --> 00:48:44,076 ,אחרי שקראתי את התסריט ,חטפתי את הטלפון 620 00:48:44,826 --> 00:48:48,413 ?הלו, מרגריטה" .אני מוכן 621 00:48:48,580 --> 00:48:52,418 אני מוכן לעלות" ."על הטיסה הראשונה ולהגיע מיד 622 00:48:52,793 --> 00:48:54,336 ?נכון .נכון- 623 00:48:54,503 --> 00:48:56,756 .במאית גדולה, גדולה 624 00:48:57,339 --> 00:48:59,050 .גדולה, גדולה, גדולה 625 00:48:59,550 --> 00:49:00,968 .רגישות 626 00:49:11,020 --> 00:49:12,230 .אמא 627 00:49:14,441 --> 00:49:17,986 .גברתי, גברת קלרה ?סליחה, איפה אמא שלי 628 00:49:19,738 --> 00:49:21,698 ...גברתי, גברת 629 00:49:34,879 --> 00:49:36,172 .אין אף אחד 630 00:49:40,468 --> 00:49:43,346 ,סליחה, הגברת מהחדר ליד .היא לא שם 631 00:49:43,513 --> 00:49:46,349 ?זו אמא שלי. אתן יודעות איפה היא .לא, לא- 632 00:49:52,022 --> 00:49:56,026 ?הנה. סליחה, איפה אמא שלי .אל תדאגי, אל תדאגי- 633 00:49:56,151 --> 00:49:58,695 העבירו את אמא שלך ?למחלקה אחרת. -איפה 634 00:49:58,862 --> 00:50:00,822 היא סבלה .מבעיית נשימה קלה 635 00:50:01,448 --> 00:50:03,534 היא תישאר .כמה ימים בטיפול נמרץ 636 00:50:03,826 --> 00:50:05,994 ?טיפול נמרץ .אלה דברים שקורים- 637 00:50:06,120 --> 00:50:07,788 ,אל תדאגי .אין מה לדאוג 638 00:50:19,008 --> 00:50:20,218 .שלום 639 00:50:23,805 --> 00:50:26,224 .אמא כאן .אוי. -היא כאן- 640 00:50:29,227 --> 00:50:32,898 נאלצו לבצע פיום קנה .כדי שתוכל לקבל חמצן טוב יותר 641 00:50:33,273 --> 00:50:38,779 החדירו לה צינור קטן .ישירות לקנה האוויר 642 00:50:39,279 --> 00:50:41,448 .זה היה הכרחי 643 00:50:42,241 --> 00:50:45,536 ?זה כאב לה .נתנו לה הרדמה מקומית- 644 00:50:45,661 --> 00:50:47,496 אבל זה משהו .שעושים הרבה 645 00:50:48,330 --> 00:50:50,666 כן, זה יותר טוב .כדי לספק יותר חמצן 646 00:50:59,258 --> 00:51:00,551 ?אמא 647 00:51:01,260 --> 00:51:02,971 ?את עדיין ערה 648 00:51:05,056 --> 00:51:06,474 ?אמא 649 00:51:39,676 --> 00:51:41,803 .אני מצטערת .שלום- 650 00:51:42,053 --> 00:51:44,222 ,יכולת לחזור לבית שלך .אמרתי לך 651 00:51:44,347 --> 00:51:46,516 .אל תדאגי .תראי מה מצאתי 652 00:51:46,683 --> 00:51:50,228 הטלאים לסוודרים .שאמא הייתה סורגת לנו 653 00:51:52,814 --> 00:51:54,316 באיזו שעה ?אתה צריך להתעורר מחר 654 00:51:54,608 --> 00:51:57,110 .מחר, אני לא יודע .מחר אני לא עובד 655 00:51:57,527 --> 00:51:58,904 ?לקחת קצת חופש 656 00:51:59,071 --> 00:52:02,449 לא, יצאתי לחופשה .ללא תשלום לפני חודש וחצי 657 00:52:03,617 --> 00:52:05,369 ?ולא אמרת לי כלום .לא- 658 00:52:06,662 --> 00:52:09,040 ?יש לך בעיות בעבודה .לא- 659 00:52:10,916 --> 00:52:12,376 .אני עייף 660 00:52:12,543 --> 00:52:14,837 לא יודע, אני לא מצליח לעבוד .בתקופה האחרונה 661 00:52:15,963 --> 00:52:20,385 .כרגע אני מעדיף ככה .אחר כך... אחר כך נראה 662 00:52:34,650 --> 00:52:37,402 זו הפעם הראשונה שאתה נכנס .למפעל אחרי שקנית אותו 663 00:52:38,362 --> 00:52:40,948 ,אתה מביט סביב .אבל אתה עדיין מרגיש זר 664 00:52:41,323 --> 00:52:43,033 .אני מישהו מבחוץ 665 00:52:43,284 --> 00:52:45,077 .אני מבין, לורנצו, תודה 666 00:52:45,244 --> 00:52:48,080 ,אתה מתבונן במפעילי המכונות .מסתכל על האנשים שעובדים 667 00:52:48,331 --> 00:52:51,209 אתה יודע שתיאלץ לפטר .לפחות שליש מהפועלים 668 00:52:51,584 --> 00:52:53,377 אני נהנה .לעשות את זה? -לא 669 00:52:53,586 --> 00:52:55,713 אני לא נהנה .לעשות את זה. -לא 670 00:52:55,880 --> 00:52:57,173 .אבל אין לך ברירה 671 00:52:57,465 --> 00:52:59,175 .אין לי ברירה, הבנתי 672 00:52:59,342 --> 00:53:00,468 .אני מוכן 673 00:53:00,635 --> 00:53:01,970 ?אתה מוכן .כן- 674 00:53:02,887 --> 00:53:04,556 .מרגריטה, אנחנו מוכנים .כן- 675 00:53:04,973 --> 00:53:07,142 .מוכנים .אין לי ברירה- 676 00:53:08,935 --> 00:53:11,313 .כולם למקומות .היכונו לצילום 677 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 .מצלמים 678 00:53:31,250 --> 00:53:35,880 ,לוקרטיוס, טקיטוס ?מה יקרה לכל הספרים האלה 679 00:53:37,966 --> 00:53:40,343 הם ממלאים קיר שלם .בבית של אמא שלי 680 00:53:42,095 --> 00:53:45,682 מה יקרה לכל השנים הללו ,של לימודים, של עבודה 681 00:53:48,185 --> 00:53:51,271 ,לכל השעות האלה .בכל יום, בכל יום 682 00:53:52,940 --> 00:53:55,150 ,אני הולכת אליה ,הולכת לבקר אותה 683 00:53:55,943 --> 00:53:57,319 אבל אני אף פעם ,לא יודעת מה לעשות 684 00:53:57,403 --> 00:53:58,696 אני לא יודעת .איך לעזור לה 685 00:53:59,655 --> 00:54:01,323 אני לא מצליחה אפילו .להסיח את דעתה 686 00:54:02,867 --> 00:54:04,910 .אני רק מעמסה בשבילה 687 00:54:13,753 --> 00:54:14,837 .מוכנים 688 00:54:17,257 --> 00:54:18,299 .מוכנים 689 00:54:18,508 --> 00:54:21,344 !שקט! מצלמה 690 00:54:22,679 --> 00:54:25,390 .מצלם .‏-35, אחד, ראשון 691 00:54:29,061 --> 00:54:30,354 .אקשן 692 00:55:03,472 --> 00:55:07,267 - ליביה, אני מצטערת - 693 00:55:10,270 --> 00:55:11,647 ?"ליביה, אני מצטערת" 694 00:55:14,191 --> 00:55:17,862 .אמא, זו אני .אני מרגריטה 695 00:55:21,615 --> 00:55:22,742 ...סליחה, לא, חשבתי 696 00:55:23,034 --> 00:55:25,036 את מצטערת ?שליביה לא כאן 697 00:55:28,873 --> 00:55:31,042 את מצטערת שאת לא יכולה ?לעבוד איתה על הלטינית 698 00:55:35,714 --> 00:55:38,049 את לא רוצה ?שיראו אותך ככה, נכון 699 00:55:39,885 --> 00:55:43,388 .גברתי, אני מצטערת .חמש דקות. -כן 700 00:55:45,432 --> 00:55:48,310 אמא, אני יכולה להישאר .עוד חמש דקות ואז מסלקים אותי 701 00:55:49,603 --> 00:55:51,730 בכל מקרה, רציתי להגיד לך ,שאני לא יודעת למה 702 00:55:51,855 --> 00:55:53,691 אבל הולך לליביה .קצת יותר טוב בלטינית 703 00:55:54,483 --> 00:55:57,987 ,וכשתחזרי הביתה .היא רוצה לעבור איתך על החומר 704 00:55:58,112 --> 00:55:59,488 .אני כבר מחכה לזה 705 00:56:00,948 --> 00:56:06,162 אם היו נותנים לך להישאר קצת" ."יותר, זה היה מרפא טוב יותר 706 00:56:07,872 --> 00:56:09,165 .אני יודעת 707 00:56:27,392 --> 00:56:28,977 .ברי, תפתח 708 00:56:29,061 --> 00:56:30,229 .תקשיב ?כן- 709 00:56:30,312 --> 00:56:32,523 רציתי להזכיר לך ,שבסצנה הקודמת 710 00:56:32,648 --> 00:56:36,026 ,הפועלים שהתעמתו איתך .הם צעקו עליך 711 00:56:36,152 --> 00:56:38,279 .הפועלים צעקו עליך .אני זוכר- 712 00:56:38,404 --> 00:56:41,240 ?אתה מופתע, כן .אתה מודאג, חושש, חושש מאוד 713 00:56:41,365 --> 00:56:44,118 .כן, בוודאי, מרגריטה, בוודאי, בוודאי .בסדר? -כן- 714 00:56:44,285 --> 00:56:46,621 .טוב, קדימה .הוא הבין. קדימה. בסדר 715 00:56:47,163 --> 00:56:48,540 ,לא יורד גשם .איזה מזל 716 00:56:48,831 --> 00:56:52,877 .ברי, תסלח לי. תסלח לי .רציתי להגיד לך עוד משהו 717 00:56:53,086 --> 00:56:55,922 תזכור שאתה צריך ,לגלם את הדמות 718 00:56:56,047 --> 00:56:58,592 אבל אתה גם צריך להיות ?לצד הדמות, הבנת 719 00:56:58,759 --> 00:57:00,218 .ליד הדמות 720 00:57:04,890 --> 00:57:06,391 ?הוא אומר שהוא הבין 721 00:57:06,683 --> 00:57:10,062 .איך זה? האור זוועה .זה נפלא, זה נפלא- 722 00:57:10,145 --> 00:57:11,689 .תראי, זה יפהפה .נפלא- 723 00:57:11,814 --> 00:57:13,649 .טוב, לא נראה לי ?זה לא נראה מזויף 724 00:57:13,816 --> 00:57:15,109 ,לא, לא, מה פתאום .מה פתאום 725 00:57:15,234 --> 00:57:16,736 .טוב, קדימה, אקשן 726 00:57:16,902 --> 00:57:20,531 ,מי הייתה הבחורה ההיא ?מהאיגוד 727 00:57:21,073 --> 00:57:22,992 ,הוא לא מסתכל בכלל קדימה ...הוא מסתכל 728 00:57:23,618 --> 00:57:25,662 .סליחה .קדימה, ברי- 729 00:57:25,995 --> 00:57:27,580 ...הוא אומר .כן, אני אעשה את זה שוב- 730 00:57:29,290 --> 00:57:31,292 ?מי הייתה הבחורה הזאת 731 00:57:31,376 --> 00:57:32,544 ?למה הוא עושה ככה 732 00:57:32,711 --> 00:57:34,921 ?למה הוא עושה ככה .אנחנו נוסעים ישר 733 00:57:35,046 --> 00:57:37,215 בכביש ישר הוא ...עושה ככה. זה לגמרי 734 00:57:37,382 --> 00:57:38,717 .חכי רגע .זה לא מוצא חן בעיניי- 735 00:57:38,842 --> 00:57:41,178 .תני לו להתחמם, תני לו להתחמם .זה מזויף, זה מזויף- 736 00:57:41,303 --> 00:57:42,429 ...כי הוא כאן 737 00:57:42,554 --> 00:57:44,807 ואחרי שישה חודשים היא הייתה סוגרת את המפעל 738 00:57:44,932 --> 00:57:47,351 .ושולחת את כולם הביתה .ברי, ברי- 739 00:57:47,476 --> 00:57:49,395 ,חכי, חכי, חכי .רגע, רגע 740 00:57:49,520 --> 00:57:51,814 .תני לו להתחמם .הוא יתרגל לזה מיד 741 00:57:51,897 --> 00:57:54,066 ?לאן לקחתם אותי ?מה המקום הזה? מה זה 742 00:57:54,150 --> 00:57:56,736 ...משקיע איטלקי, במקומי 743 00:57:56,861 --> 00:57:58,738 .תסתכל קדימה, ברי, קדימה 744 00:57:58,863 --> 00:58:00,156 .לא, די, די 745 00:58:00,281 --> 00:58:02,367 .זה לא מוצא חן בעיניי בכלל .זה מזויף לגמרי 746 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 !עצור! עצור 747 00:58:03,785 --> 00:58:04,911 .תעצור את הדבר הזה 748 00:58:05,036 --> 00:58:07,455 אמא, לא הייתי צריכה לבחור .במגמה קלאסית 749 00:58:07,622 --> 00:58:09,541 היה עדיף לבחור .במגמת לשון 750 00:58:10,375 --> 00:58:13,169 מה זה קשור? עכשיו תלמדי .ותראי שתשלימי את החומר 751 00:58:13,295 --> 00:58:14,546 .לא, אני לא מצליחה 752 00:58:14,754 --> 00:58:16,548 יש המון שיעורי בית באיטלקית ובמתמטיקה 753 00:58:16,715 --> 00:58:18,342 ובלטינית אני בפיגור .גדול מדי 754 00:58:19,384 --> 00:58:21,678 בשביל מה אני לומדת ?את הלטינית הזאת? למה זה טוב 755 00:58:23,388 --> 00:58:25,265 עכשיו תסבירי לי .בשביל מה צריך לטינית 756 00:58:25,808 --> 00:58:27,393 .לטינית זה חשוב 757 00:58:27,560 --> 00:58:30,980 ,לטינית צריך בשביל החשיבה ...בשביל לבנות לעצמך כזה 758 00:58:31,105 --> 00:58:33,691 .רעיונות, בשביל לכתוב 759 00:58:33,941 --> 00:58:37,487 ,המבנה, לדוגמה .המבנה הלוגי בא מלטינית 760 00:58:37,612 --> 00:58:40,698 ,כלומר, עכשיו אני לא יודעת הכול .אני לא זוכרת 761 00:58:40,823 --> 00:58:42,158 אני בטוחה ,שצריך את זה בשביל משהו 762 00:58:42,325 --> 00:58:44,452 אבל אני לא זוכרת ?בשביל מה, טוב 763 00:58:55,047 --> 00:58:58,675 .היום זה באמת משהו אחר ?תראו, זה אמיתי יותר, לא 764 00:58:58,884 --> 00:59:00,636 ,זה אמיתי יותר .אמיתי יותר 765 00:59:00,928 --> 00:59:03,430 .אני אוהבת את זה .גם הוא מרגיש בנוח יותר, תראו 766 00:59:03,555 --> 00:59:05,766 מרקו, גם בשביל ברי ?זה טוב יותר, לא 767 00:59:05,849 --> 00:59:08,394 ,זה טוב יותר בשבילך .לא? לנהוג באמת. -כן, כן, כן 768 00:59:10,354 --> 00:59:11,689 .אקשן 769 00:59:14,108 --> 00:59:16,027 ?מי הייתה הביחורה הזאת 770 00:59:16,486 --> 00:59:18,029 ."הוא אמר "ביחורה 771 00:59:18,446 --> 00:59:20,073 ."הוא אומר "ביחורה 772 00:59:20,531 --> 00:59:22,742 ,לא הבנתי ?"מי לימד אותו להגיד "ביחורה 773 00:59:22,951 --> 00:59:25,704 ."בחורה", ברי, "בחורה" .בשביל קצת לחמם אותו 774 00:59:25,829 --> 00:59:26,955 ?עכשיו אתה אומר לו 775 00:59:27,122 --> 00:59:30,834 ?מי הייתה הבחורה הזאת, מהאיגוד .לא, אני לא חושב- 776 00:59:31,460 --> 00:59:34,004 ...יזים איטלקי 777 00:59:34,254 --> 00:59:35,797 ?"מה הוא אומר, "יזים 778 00:59:36,340 --> 00:59:38,509 ,יש לו ארבעה משפטים .ארבעה 779 00:59:38,634 --> 00:59:41,679 לא הצלחתם ...ללמד אותו איטלקית בשביל 780 00:59:41,804 --> 00:59:43,180 ארבעה משפטים .הייתם צריכים ללמד אותו 781 00:59:43,305 --> 00:59:46,058 אני לא מבינה. -הוא עבר על זה .חמש פעמים. -הוא ניסה 782 00:59:46,350 --> 00:59:48,811 ,אני לא רואה .אני לא ממש רואה טוב 783 00:59:49,854 --> 00:59:51,355 .שיט, אני לא רואה 784 00:59:51,856 --> 00:59:54,901 אני צריך לפתוח .רק כדי לוודא שאני רואה 785 00:59:55,067 --> 00:59:57,487 ...למה אתה .מה אתה עושה? תיכנס 786 00:59:57,737 --> 00:59:59,155 .אני לא רואה כלום 787 00:59:59,447 --> 01:00:00,782 ?מה... מה אתה עושה 788 01:00:01,157 --> 01:00:03,910 ?מה קורה לו ...הוא לא רואה. -הוא לא- 789 01:00:04,536 --> 01:00:06,454 ,קדימה, מרקו .תחזור על הדברים 790 01:00:07,622 --> 01:00:09,958 לא, אני לא חושב .שהיא מהאיגוד, לא 791 01:00:16,173 --> 01:00:17,549 .לא, אני לא חושב 792 01:00:18,842 --> 01:00:21,303 .לעזאזל, אני לא רואה .אני אעשה תאונה 793 01:00:22,054 --> 01:00:23,556 .לא, אני לא חושב 794 01:00:25,307 --> 01:00:26,600 .לא, אני לא חושב 795 01:00:26,726 --> 01:00:29,979 .אני לא רואה כלום, לעזאזל .אני לא רואה כלום, לעזאזל 796 01:00:30,146 --> 01:00:31,272 .לא, אני לא חושב 797 01:00:31,898 --> 01:00:33,316 .אני לא חושב 798 01:00:34,150 --> 01:00:35,568 .אנשים מזורגגים .לא, אני לא חושב- 799 01:00:35,693 --> 01:00:39,113 !תפסיק, לעזאזל !תפסיק עם ה... תפסיק 800 01:00:40,615 --> 01:00:41,658 !תפסיק 801 01:00:41,783 --> 01:00:44,869 ?ברי, מה קורה .הוא הכאיב לי. -אני לא רואה- 802 01:00:45,370 --> 01:00:46,538 .נכון 803 01:00:47,330 --> 01:00:48,540 ?להפסיק .אני לא רואה- 804 01:00:48,665 --> 01:00:50,709 ,להפסיק, להפסיק .הכול להפסיק 805 01:00:50,876 --> 01:00:54,630 ?להפסיק, להפסיק .לכו לעזאזל עם הלהפסיק 806 01:00:54,796 --> 01:00:57,674 .די. זה אסון 807 01:00:57,841 --> 01:01:01,512 .זה ברור איך בן אדם יכול לשחק ולנהוג 808 01:01:01,595 --> 01:01:04,515 ?כשמול העיניים שלו שלוש מצלמות ?ברור שהוא לא מצליח, לא 809 01:01:04,682 --> 01:01:07,893 ,מצטער, מרגריטה ...לצערי, את יודעת איך ברי. הוא 810 01:01:08,102 --> 01:01:09,437 ?איך הוא .מסכן ברי, הוא צודק 811 01:01:09,562 --> 01:01:11,647 הוא מפוחד ,ולכן הוא לא מצליח לנהוג 812 01:01:11,814 --> 01:01:13,900 ,הוא לא מצליח לשחק ?הוא מתבלבל. זה ברור, לא 813 01:01:13,983 --> 01:01:15,318 !זה הגיוני, סליחה 814 01:01:15,443 --> 01:01:18,321 הייתי רוצה לראות אותך משחק .ככה, כשמולך שלוש מצלמות 815 01:01:18,446 --> 01:01:20,156 ?איך אפשר .אני יודע, אני יודע, אני יודע- 816 01:01:20,323 --> 01:01:22,200 .אתה יודע, אתה יודע .סנדרו גם האיר עליו בפנסים- 817 01:01:22,367 --> 01:01:23,910 .לא חשוב .אתם ביקשתם ממני- 818 01:01:24,077 --> 01:01:28,040 .אני מעוצבנת עליי .אני לא מעוצבנת על אף אחד אחר 819 01:01:28,165 --> 01:01:30,792 .עם עצמי ?למה? למה נתתם לי לשנות 820 01:01:30,918 --> 01:01:33,462 האוטו היה צריך .להישאר על המשאית 821 01:01:33,545 --> 01:01:35,255 ?למה הקשבתם לי !אתם תמיד מקשיבים לי 822 01:01:35,381 --> 01:01:37,132 ,סליחה, מרגריטה ...אם הבמאית מבקשת 823 01:01:37,257 --> 01:01:40,094 הבמאית היא חתיכת חרא ואתם !נותנים לה לעשות מה שבא לה 824 01:01:52,774 --> 01:01:53,942 .טוב, בסדר 825 01:02:00,991 --> 01:02:02,158 ?כאן 826 01:02:02,784 --> 01:02:03,910 .קדימה 827 01:02:04,536 --> 01:02:06,913 .אל תהיי כזאת נוקשה ...את צריכה להסתובב 828 01:02:07,080 --> 01:02:08,040 .כל הכבוד 829 01:02:08,206 --> 01:02:10,375 את צריכה להשתמש ?גם בגוף בסיבוב, הבנת 830 01:02:13,295 --> 01:02:15,172 .את נוסעת טוב. יפה 831 01:02:20,594 --> 01:02:23,014 .יופי. אבל להרפות, להרפות 832 01:02:25,391 --> 01:02:27,101 מאיפה הבאת ?את הקטנוע הזה 833 01:02:28,895 --> 01:02:32,106 .מהמוסכניק שלי, הוא משומש .איזו עסקה- 834 01:02:40,866 --> 01:02:42,951 .להרפות, רגוע 835 01:03:03,139 --> 01:03:05,057 .תני לליביה להחליט 836 01:03:05,433 --> 01:03:09,354 אם היא תרגיש טוב יותר ,להחליף בית ספר, אז בסדר 837 01:03:09,520 --> 01:03:10,855 .שתחליף בית ספר 838 01:03:13,191 --> 01:03:17,404 .כן, כן, כן, זה יורד בסדר .אל תדאגי 839 01:03:18,113 --> 01:03:19,823 אבל אני לא יודעת .איך לעזור לה 840 01:03:19,948 --> 01:03:21,491 אני חוששת שזה .יבלבל אותה עוד יותר 841 01:03:22,367 --> 01:03:24,536 ,אם היא תלמד .היא תשלים 842 01:03:25,078 --> 01:03:27,915 בתחילת השנה .היא לא למדה הרבה. -כן 843 01:03:28,040 --> 01:03:31,085 .עברה עליה תקופה קשה 844 01:03:32,920 --> 01:03:37,466 .אבל עכשיו, עכשיו זה עובר לה ?מה- 845 01:03:38,551 --> 01:03:45,391 .כן. היא התאהבה ?כן? במי- 846 01:03:45,558 --> 01:03:47,268 .במי, אני לא יודעת 847 01:03:47,936 --> 01:03:49,938 .באחד מבית הספר שלה 848 01:03:51,731 --> 01:03:54,067 ,היא לא הרגישה טוב .תדעי, היא לא הרגישה טוב 849 01:03:57,195 --> 01:03:59,906 אבל עכשיו אני חושבת .שהיא במצב טוב יותר 850 01:04:00,574 --> 01:04:02,784 היא לא .אמרה לי כלום 851 01:04:05,495 --> 01:04:06,872 .הבנתי 852 01:04:07,831 --> 01:04:10,542 ,ג'ובאני, סליחה .אל תתעצבן. -לא 853 01:04:10,668 --> 01:04:12,419 ,אני יודעת ,שאלתי אותך הרבה פעמים 854 01:04:12,586 --> 01:04:17,341 ?אבל מה בדיוק יש לאמא .מרגריטה, די, תפסיקי- 855 01:04:18,968 --> 01:04:20,887 אבל למה צריכים לתת לה ?את כל העירויים האלה 856 01:04:21,053 --> 01:04:22,221 ?איזה עירויים 857 01:04:22,972 --> 01:04:27,393 ?איזה עירויים .את לא זוכרת? אמא מתה 858 01:04:30,855 --> 01:04:32,649 .שלום .שלום- 859 01:04:36,570 --> 01:04:38,864 .אמא. שלום 860 01:04:41,908 --> 01:04:44,703 סליחה, אני לא זוכרת .מה אמרו לי על העירויים 861 01:04:44,786 --> 01:04:47,247 ,אין שום בעיה .אני טיפלתי בזה. -תודה 862 01:04:48,415 --> 01:04:50,084 .כשתרצי, יש ארוחת בוקר 863 01:04:50,876 --> 01:04:53,379 .יום טוב .תודה, גם לך- 864 01:04:55,131 --> 01:04:58,134 ?ישנת כאן .כן- 865 01:05:20,657 --> 01:05:25,704 .אז התעוררתי, הרגשתי שחם לי ?מתי, אמא- 866 01:05:26,080 --> 01:05:28,749 ,לא, את נרדמת לרגע 867 01:05:29,250 --> 01:05:37,216 ,אז אני קמתי ויחד עם הרופאה ,זו שכל הזמן מתבדחת 868 01:05:37,758 --> 01:05:42,430 ,יצאנו לטיול יפהפה 869 01:05:43,848 --> 01:05:49,062 ,וגם ארוך מאוד .כאן, בשטח בית החולים 870 01:05:50,772 --> 01:05:55,110 ?ראיתם איזה ירח היה הלילה .כן- 871 01:05:56,653 --> 01:06:00,324 ,היו גם הרבה אנשים בחוץ .הרבה אנשים 872 01:06:00,532 --> 01:06:02,785 .כולם יצאו בגלל החום 873 01:06:05,704 --> 01:06:09,708 ,זה היה יפה .יפה מאוד 874 01:06:14,088 --> 01:06:15,298 .כן 875 01:06:20,261 --> 01:06:23,848 ?הבאת את התרגילים .כן. -בוא נראה- 876 01:06:26,851 --> 01:06:28,853 נוח לך ?בבית של סבתא 877 01:06:29,187 --> 01:06:31,523 .כן? כמובן 878 01:06:32,274 --> 01:06:33,525 .לא 879 01:06:35,610 --> 01:06:39,865 על שולחן העבודה בחדר .ישנו המילון שלי 880 01:06:40,032 --> 01:06:44,161 ,בפעם הבאה .תביאי אותו, בבקשה. -בסדר 881 01:06:46,747 --> 01:06:49,083 .בואי, יקירתי .כן, אני באה- 882 01:06:51,085 --> 01:06:52,545 .לא, חכי, אמא 883 01:06:53,921 --> 01:06:57,633 מה קרה היום לסבתא? למה היא ?סיפרה את הסיפור המגוחך הזה 884 01:06:57,967 --> 01:07:00,094 אולי היא בסך הכול .הייתה עייפה? -כן 885 01:07:00,637 --> 01:07:02,597 ,חוץ מזה .היא עושה הרבה בדיקות 886 01:07:02,931 --> 01:07:04,766 מעולם לא ראיתי .אותה ככה 887 01:07:05,517 --> 01:07:07,894 אני לא חושבת שהמצב שלה ?משתפר. מה את חושבת 888 01:07:11,898 --> 01:07:13,191 .אני לא יודעת 889 01:07:16,612 --> 01:07:19,281 .ביי .ביי- 890 01:07:21,909 --> 01:07:25,412 החופשה ללא תשלום שביקשת .מסתיימת בעוד חודשיים 891 01:07:25,788 --> 01:07:29,834 אין צורך שתקבל עכשיו .החלטה קיצונית כל כך 892 01:07:30,293 --> 01:07:32,336 .אין בזה היגיון .אנחנו לא יכולים לקבל את זה 893 01:08:18,885 --> 01:08:20,678 .שלום .שלום- 894 01:08:25,767 --> 01:08:26,810 .שלום 895 01:08:33,275 --> 01:08:35,694 .מספיק עם האיפור .זה בסדר ככה. -בסדר 896 01:08:35,819 --> 01:08:36,862 .בוא ?כן- 897 01:08:37,029 --> 01:08:40,783 ?מי בחר את הניצבים .אני, דייגו וראש הצוות- 898 01:08:40,991 --> 01:08:43,160 .ביקשתי ממך פועלים, פועלות 899 01:08:43,327 --> 01:08:45,329 במקום, יש לנו אנשים ,עם כל מיני תסרוקות מנופחות 900 01:08:45,454 --> 01:08:48,416 ,ציפורניים באורך של ק"מ .שפתיים כאלה 901 01:08:48,833 --> 01:08:51,335 יש גברים .עם גבות מסודרות 902 01:08:51,753 --> 01:08:55,131 ?לא הצלחתם למצוא פנים אמיתיות .אלה פנים אמיתיות- 903 01:08:55,632 --> 01:08:57,717 .אלה הפנים שיש .זו המציאות 904 01:08:58,134 --> 01:09:01,304 ,טוב, זאת המציאות שלך ?אבל זה הסרט שלי, טוב 905 01:09:01,596 --> 01:09:03,557 אז אתה צריך .לבחור טוב יותר 906 01:09:04,975 --> 01:09:07,269 בוא נסכם שאתה .תחשוב על זה עוד קצת 907 01:09:07,853 --> 01:09:10,439 אני מבין שעוברת עליך .תקופה לא פשוטה 908 01:09:10,564 --> 01:09:15,235 אם יש צורך, אל תדאג, החברה .יכולה גם להאריך לך את החופשה 909 01:09:15,361 --> 01:09:17,655 ,כן, אבל אין צורך .כי החלטתי 910 01:09:18,030 --> 01:09:19,365 אני לא משנה .את דעתי 911 01:09:20,366 --> 01:09:22,576 אני יודע שזה אולי ,פוגע להזכיר דבר כזה 912 01:09:22,702 --> 01:09:24,662 ...אבל בגילך ?כן- 913 01:09:24,996 --> 01:09:28,916 לא תמצא בקלות .עבודה אחרת 914 01:09:30,668 --> 01:09:32,921 .אני יודע, אני יודע 915 01:09:35,215 --> 01:09:38,385 ?ג'ובאני, זו אני. איפה אתה ?אתה בבית החולים 916 01:09:38,510 --> 01:09:41,763 .אני לא מצליחה לדבר איתך .כל הזמן אני מגיעה לתא הקולי 917 01:09:42,222 --> 01:09:44,224 תתקשר אליי כשתשמע .את ההודעה הזאת 918 01:09:44,433 --> 01:09:46,351 .אני קצת דואגת לאמא ...נדמה לי 919 01:09:46,643 --> 01:09:48,979 נדמה לי שבימים האחרונים ...מצבה קצת החמיר 920 01:09:49,104 --> 01:09:51,440 .מרגריטה .אנחנו מוכנים. -כן 921 01:09:51,732 --> 01:09:55,569 אני חייבת לנתק, אבל תתקשר אליי ,במספר של ההפקה 922 01:09:55,694 --> 01:09:58,864 .זה שהשארתי לך .תתקשר אליי 923 01:10:43,619 --> 01:10:45,955 ?ועכשיו זה ?מה אתה רוצה 924 01:10:49,918 --> 01:10:51,377 חדר האוכל הזה .הוא בשבילנו 925 01:10:52,712 --> 01:10:54,422 לא מוצא חן בעינינו .שאתה כאן 926 01:11:02,097 --> 01:11:03,432 ?מה קורה 927 01:11:04,683 --> 01:11:06,185 .קדימה, נו 928 01:11:07,269 --> 01:11:09,813 לא מוצא חן בעינינו .שאתה כאן 929 01:11:13,317 --> 01:11:15,569 ."אתם צפויים כל כך" 930 01:11:16,487 --> 01:11:17,613 ."צפויים" 931 01:11:18,030 --> 01:11:19,490 ."אתם צפויים כל כך" 932 01:11:19,740 --> 01:11:21,450 ."אתם צפויים כל כך" ."צפויים"- 933 01:11:21,576 --> 01:11:24,620 ...אתם .צ-פ-ו-י-י-ם- 934 01:11:24,954 --> 01:11:25,913 .עצור 935 01:11:26,205 --> 01:11:27,624 .סליחה, סליחה 936 01:11:27,916 --> 01:11:31,878 .השפם שלי מגרד .מגרד לו השפם, בואו לבדוק- 937 01:11:32,337 --> 01:11:36,258 .אולי מישהו ילחש לו .לא, נחכה רגע- 938 01:11:36,466 --> 01:11:38,760 תעברו איתו בבקשה .על המשפט 939 01:11:42,055 --> 01:11:43,849 .‏81, אחד, 23 940 01:11:48,187 --> 01:11:49,313 .אקשן 941 01:11:50,022 --> 01:11:52,858 ?למה כל העוינות הזאת 942 01:11:53,442 --> 01:11:55,403 זה לא .עניין אישי נגדך 943 01:11:55,820 --> 01:12:00,324 אבל אני ואתם יכולים ...למצוא... למצוא 944 01:12:01,242 --> 01:12:03,578 .למצוא... קדימה .דרך להסכים- 945 01:12:03,703 --> 01:12:06,205 בבקשה, אל תזרקו לי .משפטים באמצע הסצנה 946 01:12:06,372 --> 01:12:08,458 ,אני צריך לעשות את זה בעצמי .תנו לי לעשות את זה בעצמי 947 01:12:08,541 --> 01:12:09,751 ?אני ילד גדול, טוב 948 01:12:09,918 --> 01:12:13,338 ,בבקשה, אל תייעצו לי .במיוחד לא באמצע הסצנה 949 01:12:13,588 --> 01:12:15,882 ,אני יכול לעשות את זה לבד .אני צריך לעשות את זה לבד 950 01:12:16,007 --> 01:12:18,218 .אני אדם בוגר .כן- 951 01:12:18,427 --> 01:12:21,346 ,בחור גדול... -כן, בסדר .לורנצו. אנחנו מצלמים 952 01:12:21,513 --> 01:12:22,639 .אקשן 953 01:12:23,640 --> 01:12:27,144 אבל אני ואתם יכולים .למצוא להסכים 954 01:12:27,686 --> 01:12:29,605 ."דרך" .לעזאזל- 955 01:12:30,356 --> 01:12:31,774 !עצור .סליחה- 956 01:12:31,941 --> 01:12:32,942 .עצור. מספיק 957 01:12:33,067 --> 01:12:35,069 .אני מצטער ?אי אפשר. תירגע, טוב- 958 01:12:35,194 --> 01:12:37,071 אל תתקרב אליי ?עם המסרק הזה, טוב 959 01:12:37,280 --> 01:12:38,906 אני לא רוצה עוד .את המסרק 960 01:12:39,115 --> 01:12:41,075 אל תיגע ?בשיער שלי, ברור 961 01:12:41,451 --> 01:12:45,330 אתם חייבים להפסיק .את ההתבצרות במפעל ברגע זה 962 01:12:46,915 --> 01:12:48,166 ...אחרת 963 01:12:51,461 --> 01:12:53,004 ...אחרת 964 01:12:55,090 --> 01:12:56,800 ...אחרת, אני 965 01:12:58,010 --> 01:12:59,177 .קדימה, ברי 966 01:12:59,970 --> 01:13:03,849 ...אחרת... אני 967 01:13:05,225 --> 01:13:06,769 !עצור! עצור 968 01:13:06,936 --> 01:13:08,521 .אני לא יכולה יותר .אמא, די- 969 01:13:08,646 --> 01:13:10,272 .אני לא יכולה .כבר סיימת- 970 01:13:10,564 --> 01:13:13,609 ?סיימתי .כן, להיום סיימת- 971 01:13:13,818 --> 01:13:17,196 ...אה, להיום? באמת .טוב, די- 972 01:13:17,697 --> 01:13:19,407 ?ראית איך ברי .אני יודעת- 973 01:13:19,532 --> 01:13:23,328 .כל היום ככה .כל היום ככה, כל היום 974 01:13:24,621 --> 01:13:26,539 ?דיברת עם סבתא 975 01:13:26,998 --> 01:13:29,960 ,לא, לא .עוד לא דיברתי איתה 976 01:13:31,253 --> 01:13:33,964 .ננסה שוב מאוחר יותר .כן, בסדר- 977 01:13:34,464 --> 01:13:39,803 מרגע זה, אתם חייבים .להפסיק את ההתבצרות... סליחה 978 01:13:40,012 --> 01:13:41,805 .זה בסדר .קדימה, תגיד את זה באנגלית 979 01:13:42,014 --> 01:13:43,766 .בבקשה .כן- 980 01:13:44,642 --> 01:13:48,687 אתם חייבים להפסיק .את ההתבצרות במפעל מרגע זה 981 01:13:52,316 --> 01:13:55,153 ,זה בסדר, זה בסדר .תנסה להגיד את זה באנגלית 982 01:13:55,278 --> 01:13:56,779 .ברי, זה בסדר, זה בסדר .אמרתי לך. קדימה- 983 01:13:56,946 --> 01:13:58,573 .זה בסדר, ברי, קדימה .זה בסדר- 984 01:13:58,698 --> 01:14:01,284 .אל תדאג, ברי, אל תדאג .זה בסדר. -תגיד את זה באנגלית- 985 01:14:03,495 --> 01:14:07,415 אתם חייבים להפסיק ,את ההתבצרות במפעל מרגע זה 986 01:14:07,624 --> 01:14:11,920 ...אחרת, אני יכול ...אני יכול 987 01:14:14,881 --> 01:14:18,010 !"אל תגידי "עצור .לא, בסדר- 988 01:14:20,929 --> 01:14:24,308 !נרים כוסית לבעלים החדשים 989 01:14:25,184 --> 01:14:28,521 !עצור! עצור !לעזאזל! לעזאזל- 990 01:14:28,646 --> 01:14:31,774 עצור. -איך לעזאזל אפשר ?להגיד את הדברים האלה 991 01:14:31,899 --> 01:14:33,067 ?אתם קוראים לזה כתיבה 992 01:14:33,234 --> 01:14:36,070 ?אתם קוראים לזה כתיבה !הדיאלוג הזה מחורבן 993 01:14:36,237 --> 01:14:37,196 ?מה הוא אומר .לא הבנתי 994 01:14:37,322 --> 01:14:39,365 .הוא אומר שהדיאלוג מחורבן ?כן, מחורבן- 995 01:14:39,574 --> 01:14:40,825 .הוא מחורבן ,זה דיאלוג מחורבן 996 01:14:40,909 --> 01:14:43,703 זאת סצנה מחורבנת וזה ?סרט מחורבן. -זה מחורבן 997 01:14:43,870 --> 01:14:46,331 !בסדר? דיאלוג מחורבן 998 01:14:46,456 --> 01:14:48,583 .הבנתי, דיאלוג מחורבן, הבנתי 999 01:14:48,708 --> 01:14:50,710 ,לא רק הדיאלוג מחורבן .כל הסרט מחורבן 1000 01:14:50,877 --> 01:14:52,796 ,בסדר, לורצנו .לך תזדיין גם אתה. הבנתי 1001 01:14:52,921 --> 01:14:54,256 .ברי, מספיק 1002 01:14:54,464 --> 01:14:57,634 ,אתה לא זוכר אפילו משפט !אפילו משפט אחד 1003 01:14:58,218 --> 01:14:59,720 .הפסדנו בגללך המון זמן 1004 01:14:59,845 --> 01:15:02,973 .אף אחד לא סובל אותך יותר !לכולם נשבר ממך 1005 01:15:03,182 --> 01:15:05,726 הי, אני משחק .כבר 30 שנה. -כן 1006 01:15:05,893 --> 01:15:08,354 .‏105 סרטים, תספרי .כן- 1007 01:15:08,479 --> 01:15:11,899 ועכשיו אידיוטית כמוך ?אומרת לי שאני לא יודע כלום 1008 01:15:12,108 --> 01:15:13,776 אני עבדתי .עם סטנלי קובריק 1009 01:15:13,860 --> 01:15:15,236 ?סטנלי קובריק, שוב 1010 01:15:15,361 --> 01:15:16,696 מעולם לא עבדת .עם סטנלי קובריק 1011 01:15:16,779 --> 01:15:18,531 הוא מעולם לא עבד !עם סטנלי קובריק 1012 01:15:18,656 --> 01:15:19,866 !אתה מגוחך !אתה מגוחך 1013 01:15:19,991 --> 01:15:22,035 !סטנלי קובריק פיטר אותי !הוא פיטר אותי 1014 01:15:22,202 --> 01:15:23,870 !כי אתה מניאק .לא, לא, לא. -כן- 1015 01:15:23,954 --> 01:15:26,456 ,לא הייתי מניאק .לא הייתי פנוי 1016 01:15:26,748 --> 01:15:29,167 !זה הסרט האחרון שלי !אני פורש 1017 01:15:29,292 --> 01:15:31,003 .זה הסרט האחרון שלו .הוא פורש 1018 01:15:31,086 --> 01:15:32,170 !אני פורש 1019 01:15:32,254 --> 01:15:34,298 ?זה הסרט האחרון שלך .הלוואי 1020 01:15:34,423 --> 01:15:36,300 !הלוואי 1021 01:15:37,593 --> 01:15:40,471 !אתה חתיכת חרא !חתיכת חרא 1022 01:15:42,807 --> 01:15:44,934 סרטים זה .חרא של עבודה 1023 01:15:45,601 --> 01:15:48,396 משחק הוא בזבוז זמן .ובזבוז של החיים 1024 01:15:49,063 --> 01:15:50,523 אני רוצה .לצאת מכאן, בן אדם 1025 01:15:50,773 --> 01:15:54,610 ,אני רוצה לחזור !לחזור למציאות 1026 01:15:59,032 --> 01:16:00,784 .תחזירו אותי למציאות 1027 01:16:08,875 --> 01:16:10,002 ?מה קרה, אמא 1028 01:16:12,129 --> 01:16:15,132 .אני צריכה לשירותים .חכי, אני אקרא לאחות, חכי- 1029 01:16:15,424 --> 01:16:20,346 .לא, לא. תעזרי לי רגע .לא, עדיף שאקרא למישהו- 1030 01:16:20,513 --> 01:16:23,265 .לא, אין צורך .תני לי יד 1031 01:16:23,849 --> 01:16:26,310 חכי, אושיב אותך .על כיסא הגלגלים. -כן 1032 01:16:26,561 --> 01:16:29,856 .לא, מה פתאום. לא 1033 01:16:31,023 --> 01:16:35,403 זהו. את רק צריכה .לעזור לי לקום. -רגע 1034 01:16:40,784 --> 01:16:42,953 .תורידי את הרגל הזאת 1035 01:16:43,370 --> 01:16:44,788 .זהו 1036 01:16:46,456 --> 01:16:50,335 ?התעייפת היום יותר מדי .כן, קצת- 1037 01:16:51,545 --> 01:16:54,256 ?את יכולה .כן, כן, כן- 1038 01:17:00,638 --> 01:17:02,723 .אבל לאט 1039 01:17:03,099 --> 01:17:04,809 אמא, אני לא .עושה כלום 1040 01:17:05,184 --> 01:17:06,352 .קדימה 1041 01:17:08,229 --> 01:17:09,147 .לא 1042 01:17:11,608 --> 01:17:15,153 .אני לא מצליחה .אני לא מצליחה 1043 01:17:16,404 --> 01:17:17,822 .אני לא מבינה למה 1044 01:17:22,202 --> 01:17:24,579 .אני לא יכולה. -כן, את יכולה .אני לא יכולה- 1045 01:17:24,663 --> 01:17:28,208 .אני לא יכולה .קדימה- 1046 01:17:29,084 --> 01:17:30,711 .תביאי את כיסא הגלגלים 1047 01:17:31,211 --> 01:17:34,173 ,אמא, קדימה .זה שני מטרים 1048 01:17:34,548 --> 01:17:36,175 לא יכול להיות שאת .לא מצליחה ללכת שני מטרים 1049 01:17:36,300 --> 01:17:38,135 .לא, תעזבי אותי .קדימה, אמא- 1050 01:17:38,302 --> 01:17:40,554 .לא, תעזבי אותי .אמרתי לך לעזוב אותי 1051 01:17:40,680 --> 01:17:44,809 .אמא, אלה שלושה צעדים .תעזבי אותי- 1052 01:17:44,934 --> 01:17:47,562 ,אלה שלושה צעדים !אלה רק שלושה צעדים, אמא 1053 01:17:47,729 --> 01:17:48,980 ...זה לא יכול להיות 1054 01:17:53,818 --> 01:17:56,196 .אלה שלושה צעדים, אמא 1055 01:17:57,530 --> 01:17:58,865 .סליחה 1056 01:18:06,164 --> 01:18:09,168 ,בדרך כלל, במציאות ,השביתות מתקיימות כאן 1057 01:18:09,334 --> 01:18:10,753 .מול משרד העבודה 1058 01:18:10,878 --> 01:18:13,714 אבל יש לנו אישור לצלם .רק בין שתיים לשש 1059 01:18:14,632 --> 01:18:16,884 מה את אומרת, זה בסדר לצלם כאן ?או שאת רוצה לחשוב על זה 1060 01:18:24,225 --> 01:18:26,978 אחר כך צריך לחשוב גם מה לעשות .עם הסצנה בחדר האוכל 1061 01:18:27,687 --> 01:18:30,440 ,לא נפרק הכול ?נשאיר את זה, נכון 1062 01:18:30,607 --> 01:18:34,361 מה פתאום לפרק? אין לנו .את הסצנה, לא סיימנו אותה 1063 01:18:34,486 --> 01:18:35,695 .לא צילמנו אותה בכלל 1064 01:18:35,820 --> 01:18:39,116 לא, כדי לדעת .מתי נצלם אותה שוב 1065 01:18:39,324 --> 01:18:42,619 אבל אולי היה שם .משהו טוב, לא? -כן 1066 01:18:49,501 --> 01:18:51,879 טוב, צריך לראות את שתי הפיאצות 1067 01:18:52,004 --> 01:18:55,633 ,בשביל הסצנה של ברי וויטוריו .פיאצה זאמה ופיאצה מנצ'יני 1068 01:18:55,758 --> 01:18:58,010 ,לא, תסלחו לי .אני מעדיפה ללכת לשם לבד 1069 01:18:58,177 --> 01:18:59,387 ?מה זאת אומרת לבד ?למה 1070 01:18:59,512 --> 01:19:03,057 .כי ככה אני שקטה יותר .אני רוצה להיות קצת לבד 1071 01:19:03,224 --> 01:19:06,269 לא. -לא, אני אראה אותן ?ואז אגיד לכם, טוב 1072 01:19:07,812 --> 01:19:09,022 .להתראות 1073 01:20:16,759 --> 01:20:20,430 ,היא סבלה בגלל הבחור הזה .אני חושבת שהיה לה קשה מאוד 1074 01:20:21,097 --> 01:20:24,601 .לא הבנתי בכלל מי זה .אני חושבת שמישהו מהכיתה שלה 1075 01:20:24,767 --> 01:20:27,395 .לא יודעת, לא הבנתי כלום ?ליביה סיפרה לך את זה- 1076 01:20:27,687 --> 01:20:30,231 .לא, אמא שלי ?מה שלום אמא שלך- 1077 01:20:30,482 --> 01:20:33,527 בסדר. היא עדיין צריכה .להישאר בבית חולים 1078 01:20:33,860 --> 01:20:38,365 אבל היא צריכה עכשיו ...לאגור כוחות ואז לחזור 1079 01:20:40,576 --> 01:20:44,872 ?אתה, מה שלומך? -אני ...זאת תקופה קצת ככה, את יודעת 1080 01:20:44,997 --> 01:20:47,499 ,אני צריך לדאוג לעצמי .אני צריך להגן על עצמי 1081 01:20:48,417 --> 01:20:50,377 טמבל. ממה אתה ?צריך להתגונן 1082 01:20:53,422 --> 01:20:56,050 מרגריטה, תסבירי לי .למה ביקשת ממני לבוא לכאן 1083 01:20:57,802 --> 01:21:00,930 .ככה, כי הייתי בסביבה ...ככה, כדי 1084 01:21:01,097 --> 01:21:03,183 ,כדי להירגע קצת .לבלות קצת ביחד 1085 01:21:03,391 --> 01:21:06,936 ?וזהו? לא רצית להגיד לי שום דבר ?שקלת מחדש את הקשר בינינו 1086 01:21:07,687 --> 01:21:11,858 .ויטוריו, אני מצלמת סרט ?מה אתה רוצה ממני 1087 01:21:13,068 --> 01:21:15,696 לצערי, זה לא .הסתדר בינינו וזהו 1088 01:21:16,488 --> 01:21:18,699 לא אכפת לך בכלל .שהבת שלך סבלה 1089 01:21:19,241 --> 01:21:22,828 אכפת לך רק מהעובדה שהיא .לא סיפרה לך, שלא שמת לב לזה 1090 01:21:23,454 --> 01:21:25,789 מה פתאום. -את חושבת ,שאת שמה לב לכל דבר 1091 01:21:25,998 --> 01:21:28,125 .אבל את חושבת רק על עצמך .את לא שמה לב לשום דבר 1092 01:21:28,626 --> 01:21:30,336 את לא שמה לב .שאנשים מתחמקים ממך 1093 01:21:30,670 --> 01:21:33,381 הם לוקחים אותך במנות קטנות .כי הם לא שמחים להיות איתך 1094 01:21:34,382 --> 01:21:36,551 ,שום דבר לעולם לא טוב לך .מרגריטה, גם בעבודה 1095 01:21:36,676 --> 01:21:38,886 את תמיד הורסת לעצמך הכול .והורסת גם לאחרים 1096 01:21:39,262 --> 01:21:41,931 לצערי, זו תמיד הייתה .הדרך שלי לעבוד 1097 01:21:42,056 --> 01:21:44,684 ,לא, זו הדרך שלך לחיים .מרגריטה, את חיה ככה 1098 01:21:45,060 --> 01:21:47,270 ואת מכריחה את מי .שאוהב אותך לחיות ככה 1099 01:21:51,108 --> 01:21:54,277 .זו הייתה טעות לבוא לכאן הערב .אני מצטערת- 1100 01:21:54,611 --> 01:21:57,614 לא הייתי צריך לענות לשיחה ממך .והייתי צריך להישאר בבית 1101 01:21:58,282 --> 01:22:00,909 .אולי .זה היה עדיף- 1102 01:22:10,753 --> 01:22:14,382 ,עכשיו מספיק. מבחינתי .המשא ומתן מסתיים עכשיו 1103 01:22:14,507 --> 01:22:18,386 .זה החוזה .זה, או כלום 1104 01:22:22,348 --> 01:22:24,434 !עצור .יפה, יפה, יפה מאוד 1105 01:22:24,726 --> 01:22:26,645 ,שרה, תסמני את זה .זה טוב 1106 01:22:26,770 --> 01:22:28,897 טוב, סיימנו .את הסצנה הזאת 1107 01:22:29,189 --> 01:22:33,318 מרגריטה, אני רוצה לנסות ?טייק מרושע יותר, טוב 1108 01:22:33,443 --> 01:22:35,654 .לא, לא, לא, די, די .זה היה טוב 1109 01:22:35,821 --> 01:22:37,364 לורנצו, תגיד לו .שהוא סיים להיום 1110 01:22:37,573 --> 01:22:39,742 ,ברונו, קדימה .צריך ללכת להכין עוד סצנה 1111 01:22:39,867 --> 01:22:41,327 .קדימה, לזוז 1112 01:22:41,535 --> 01:22:43,746 .מרגריטה, בבקשה, עוד טייק .לא, לא, מספיק- 1113 01:22:43,871 --> 01:22:45,414 .אני יכול לעשות את זה טוב יותר .זה מספיק- 1114 01:22:45,581 --> 01:22:46,832 אני יכול לעשות !את זה טוב יותר 1115 01:22:52,338 --> 01:23:00,096 איך זה יכול להיות שסרט הוא ?קצת בצבע, אבל גם קצת תפל 1116 01:23:00,513 --> 01:23:04,351 ?תפל? איזה סרט .זה שמקרינים בטלוויזיה- 1117 01:23:05,894 --> 01:23:08,980 .אמא, הטלוויזיה לא פועלת .כן- 1118 01:23:11,233 --> 01:23:16,864 בלטינית, מה שחשוב .הוא הניתוח הלוגי 1119 01:23:17,072 --> 01:23:20,242 ,במיוחד בהתחלה .כשמתחילים ללמוד 1120 01:23:20,743 --> 01:23:22,328 .כן, אני אגיד לליביה 1121 01:23:24,038 --> 01:23:27,208 ?את צריכה ללכת .לא, אני נשארת עוד קצת- 1122 01:23:27,500 --> 01:23:28,584 .יופי 1123 01:23:38,344 --> 01:23:41,181 ?רגע, סליחה. מה זה אומר .ג'ובאני? -כן 1124 01:23:41,389 --> 01:23:44,309 סירקוזרום טירנו" ."מגנה קונסילה סונט 1125 01:23:44,518 --> 01:23:48,355 ,כלומר, "לטירן סירקוזה ."להיות עצות גדולות 1126 01:23:48,480 --> 01:23:50,023 .אין לזה משמעות .לא- 1127 01:23:51,316 --> 01:23:52,985 .הנה, זה 1128 01:23:54,194 --> 01:23:56,488 .מושא עקיף .אה, מושא עקיף- 1129 01:23:56,780 --> 01:24:00,451 לא יודע איך נזכרתי .בזה פתאום, סליחה 1130 01:24:01,327 --> 01:24:04,413 ...כשהפועל ."כשהפועל "יש" הופך ל"בעל- 1131 01:24:04,580 --> 01:24:08,042 ?אה, אז למה זה מיתרגם ...אז זה מיתרגם- 1132 01:24:08,626 --> 01:24:12,422 כן, "לטירן סירקוזה .יש תוכניות גדולות". -יפה מאוד 1133 01:24:12,588 --> 01:24:14,257 .כן. -כן ...אה, זה הופך- 1134 01:24:24,059 --> 01:24:25,519 .שלום .ערב טוב- 1135 01:24:26,103 --> 01:24:27,813 .אני ברי .אני יודעת- 1136 01:24:28,564 --> 01:24:30,148 ?מרגריטה בבית .כן, כן- 1137 01:24:30,274 --> 01:24:33,902 .אני ליביה, הבת שלה .מסכנה- 1138 01:24:35,946 --> 01:24:37,281 ?אהבת את זה 1139 01:24:37,406 --> 01:24:39,658 ?אה, כן. -את העוף .כן, אהבתי את העוף- 1140 01:24:39,825 --> 01:24:43,037 ,גם מרגריטה .היא טבחית טובה 1141 01:24:43,454 --> 01:24:46,958 .סלטים, זו המומחיות שלה 1142 01:24:47,083 --> 01:24:48,334 ?מה את צוחקת 1143 01:24:48,501 --> 01:24:51,629 ?גם חביתות, נכון .החביתות המפורסמות- 1144 01:24:52,297 --> 01:24:53,506 ?מה זה 1145 01:24:55,091 --> 01:24:58,637 .זה קרלו, המפיק .זה איש הסאונד 1146 01:24:58,762 --> 01:25:01,389 .התופרת. זה הצוות שלי .זה הצוות 1147 01:25:02,849 --> 01:25:08,564 .אני לא זוכר כלום .אני לא מכיר אף אחד 1148 01:25:09,606 --> 01:25:14,904 .גם אבא שלי היה ככה .זו מחלה 1149 01:25:15,696 --> 01:25:19,742 אתם חושבים" ,שתיאבקו שבועות, חודשים 1150 01:25:19,950 --> 01:25:23,120 ."אבל בקרוב תתעייפו" ?מה זה 1151 01:25:23,287 --> 01:25:27,125 .זה משפט מהסרט .משפט שלי. -כן- 1152 01:25:27,417 --> 01:25:33,882 :אומרת הבמאית" ."'הדמות צריכה להיות לצד הדמות' 1153 01:25:34,466 --> 01:25:36,176 ?מה הכוונה .אני לא יודע- 1154 01:25:38,345 --> 01:25:42,683 מה הכוונה? -זה משהו שאני תמיד אומרת לשחקנים כבר הרבה שנים 1155 01:25:42,808 --> 01:25:45,143 ואני לא יודעת אם השחקנים .הבינו את זה אי פעם 1156 01:25:45,394 --> 01:25:47,604 האמת היא שאני לא בטוחה .שגם אני הבנתי את זה 1157 01:25:48,188 --> 01:25:49,398 .תראו 1158 01:25:51,191 --> 01:25:56,071 ?ברי, אני יכול לכתוב לך משהו .בטח- 1159 01:25:56,197 --> 01:25:57,823 ...ככה תזכור 1160 01:25:58,949 --> 01:26:03,579 אל תתווכח לעולם .עם הבמאית 1161 01:26:04,205 --> 01:26:08,626 .היא תמיד צודקת .צודקת- 1162 01:26:09,460 --> 01:26:11,004 .תחי הבמאית 1163 01:26:11,463 --> 01:26:13,757 .תחי. להסתכל בעיניים 1164 01:26:14,466 --> 01:26:15,550 .רק טיפה 1165 01:26:15,717 --> 01:26:16,968 .תחי .תחי- 1166 01:26:32,818 --> 01:26:34,987 ,למרבה הצער .הערכים פחות טובים 1167 01:26:35,321 --> 01:26:38,199 נהיה קשה יותר ויותר לשמר .את שיווי המשקל הזה 1168 01:26:38,616 --> 01:26:42,286 שיטות ריפוי אינטנסיביות יותר שבשלבים קודמים של המחלה עבדו 1169 01:26:42,453 --> 01:26:45,832 כבר לא יוכלו .להביא לשיפור ממשי 1170 01:26:47,333 --> 01:26:52,464 ,עכשיו אתם אלה שצריכים לקבוע ...לא יודעת, אם להכין אותה 1171 01:26:53,173 --> 01:26:56,635 ?להכין אותה ...האמת היא שאנחנו לא חשבנו 1172 01:26:56,760 --> 01:26:59,596 לא הבנתי, ג'ובאני, מה היינו .צריכים לחשוב? לא הבנתי 1173 01:26:59,888 --> 01:27:03,100 ?היא רוצה לחיות, טוב .בואו נעזוב אותה בשקט 1174 01:27:03,225 --> 01:27:05,477 לא, רק תהיתי ...אם חשבתם לדבר איתה 1175 01:27:05,602 --> 01:27:07,771 ?לדבר על מה ?מה אנחנו אמורים להגיד לה 1176 01:27:07,855 --> 01:27:10,232 ,היא רק צריכה להבריא כי היא רוצה לעשות הרבה דברים 1177 01:27:10,357 --> 01:27:12,902 .והיא תעשה אותם. היא רוצה לחיות ?בואו ניתן לה לחיות, לא 1178 01:27:14,570 --> 01:27:16,113 .כן .סליחה- 1179 01:27:25,331 --> 01:27:27,625 אולי כדאי להיוועץ .במישהו אחר 1180 01:27:30,879 --> 01:27:35,008 סיפרו על מרכז .שמתמחה בזה במילאנו 1181 01:27:38,762 --> 01:27:41,056 .אפשר לנסות תרפיה אחרת 1182 01:27:42,683 --> 01:27:49,315 ,כלומר, הם טובים כאן .לא? -כן 1183 01:27:50,149 --> 01:27:53,277 ...הם עקבו אחרי מצבה ו 1184 01:28:03,872 --> 01:28:06,458 אני לא מצליח .להגיד יותר כלום 1185 01:28:11,213 --> 01:28:13,507 אני כבר לא מבין .עכשיו כלום 1186 01:28:16,593 --> 01:28:18,470 בוא נביא אותה .הביתה, ג'ובאני 1187 01:28:20,222 --> 01:28:24,268 ,אם זה צריך לקרות ,אם היא צריכה למות 1188 01:28:26,312 --> 01:28:28,314 עדיף שתהיה ?בבית שלה, לא 1189 01:28:33,694 --> 01:28:37,949 ,היום יום הולדת" 1190 01:28:38,449 --> 01:28:42,579 ,היום יום הולדת" 1191 01:28:43,246 --> 01:28:50,754 "היום יום הולדת לברי" 1192 01:30:15,050 --> 01:30:20,472 !ברי! ברי! ברי 1193 01:30:23,642 --> 01:30:27,480 בואי. -ביקשו ממני ,לשים הכול בתוך שק 1194 01:30:27,772 --> 01:30:29,941 כי אמרו שאני צריכה .ללכת הביתה 1195 01:30:30,233 --> 01:30:32,026 .כן, אמא ?כבר דיברנו על זה, לא 1196 01:30:32,151 --> 01:30:37,156 .ברגע שנסיים לסדר כאן, נלך .הכנתי לך את הבגדים- 1197 01:30:37,407 --> 01:30:39,325 ממילא הרופאה אמרה ,שמה שאת עושה כאן 1198 01:30:39,451 --> 01:30:40,744 את יכולה לעשות .גם בשקט בבית 1199 01:30:40,910 --> 01:30:43,663 ,לא יודעת .אני מרגישה עייפה 1200 01:30:44,414 --> 01:30:45,415 .קדימה 1201 01:30:45,957 --> 01:30:47,584 ?אפשר לחכות ליום שני 1202 01:30:48,335 --> 01:30:50,295 ?ליום שני ?למה ליום שני 1203 01:30:50,796 --> 01:30:55,759 ,כי רציתי להיפרד גם מהאחות ההיא ,אתם יודעים, הנחמדה 1204 01:30:56,135 --> 01:30:59,513 ...שעכשיו בחופשה, אבל היא תחזור .אמא, אמא- 1205 01:30:59,680 --> 01:31:01,682 את לא שמחה ?לחזור הביתה 1206 01:31:02,975 --> 01:31:07,104 כן, אבל היו אמורים לבוא .גם חברים שלי 1207 01:31:07,438 --> 01:31:09,273 הם לא .אמרו לי מתי 1208 01:31:10,608 --> 01:31:15,321 אם הם יבואו .ולא ימצאו אותי, הם ידאגו 1209 01:31:17,532 --> 01:31:19,451 .קדימה, בוא נתלבש 1210 01:31:20,285 --> 01:31:23,872 ?אז לא מחכים ליום שני .לא, חוזרים הביתה- 1211 01:31:33,465 --> 01:31:35,926 נקסיום 1212 01:31:37,469 --> 01:31:44,602 .בשעה 8:00 ובשעה 20:00 1213 01:31:47,605 --> 01:31:53,361 אמא, אין צורך. יש אחות שתגיד לך ,אילו תרופות צריך ליטול 1214 01:31:53,486 --> 01:31:54,821 .מתי ליטול אותן 1215 01:31:55,321 --> 01:31:58,575 לא, אני רוצה .לדעת את זה 1216 01:31:59,284 --> 01:32:06,541 .קורדרון בשעה 8:00 1217 01:32:07,668 --> 01:32:13,465 יש גם... את לא חושבת שקצת ?מסוכן לצאת איתי לארוחת ערב 1218 01:32:14,800 --> 01:32:18,596 .לא, אמא, אנחנו לא יוצאים ?איך אפשר 1219 01:32:19,722 --> 01:32:23,851 .בסדר, לא הבנתי נכון .כן- 1220 01:32:24,101 --> 01:32:25,978 ...ביפיקס 1221 01:32:28,648 --> 01:32:35,488 .ביפיקס בשעה 19:30 1222 01:33:13,903 --> 01:33:15,030 .את כאן .כן- 1223 01:33:15,238 --> 01:33:20,827 .אפשר לסמן? -לא, אל תסמן .אז היא תסתכל על זה. תודה 1224 01:33:24,665 --> 01:33:27,876 .את הכורסה הנפתחת לקחתי .בסדר- 1225 01:33:28,043 --> 01:33:29,336 ?כמה הוצאת 1226 01:33:30,254 --> 01:33:32,256 .אל תדאגי .תגיד לי, סליחה- 1227 01:33:32,381 --> 01:33:34,925 .נתחלק חצי, חצי. -טוב, בסדר .אני אגיד לך אחר כך. -כן 1228 01:33:35,092 --> 01:33:38,804 דיברתי גם עם האחות .וקבענו את השעות 1229 01:33:38,971 --> 01:33:42,016 ?אלה השעות שאנחנו רצינו .כן, כן. זה מתאים לה- 1230 01:33:42,308 --> 01:33:46,312 ?יופי. ראית את ויטוריו .כן, אמרנו שלום מקודם- 1231 01:33:47,188 --> 01:33:49,399 ביקשתי אתמול בבית החולים שיסבירו לי היטב 1232 01:33:49,524 --> 01:33:53,403 .מה עושים עם בלון החמצן ?זה די פשוט. -כן 1233 01:33:53,528 --> 01:33:55,739 .כן, כן .נוכל להסתדר? -כן- 1234 01:33:57,991 --> 01:34:01,411 .ויטוריו אמר לי דברים איומים עליי ?איך הוא מעז- 1235 01:34:03,580 --> 01:34:06,417 הוא אמר לי דברים איומים .על היחסים שלי עם אחרים 1236 01:34:07,668 --> 01:34:11,213 אחר כך חשבתי עליהם. הם היו .כל כך מדויקים, כל כך נכונים 1237 01:34:13,090 --> 01:34:18,387 .גם על היחס שלי לאנשים .הוא צודק 1238 01:34:19,055 --> 01:34:20,807 אבל זה מוזר, למה אף אחד ?מעולם לא אמר לי את זה 1239 01:34:24,018 --> 01:34:25,186 ?אתה אמרת לי 1240 01:34:26,104 --> 01:34:27,647 ?אז איך לא הבנתי 1241 01:34:29,274 --> 01:34:30,275 .טוב 1242 01:34:31,067 --> 01:34:39,826 ובנוכחות אלו שפגעת" ?"ברוחם וברגישותם 1243 01:34:40,619 --> 01:34:42,746 ,"מנטס סנסוסקווה" 1244 01:34:43,747 --> 01:34:51,756 אולי עדיף לתרגם את זה ."ל"פוגע ברוחם ובנפשם 1245 01:34:52,465 --> 01:34:54,967 ."פוגע ברוחם ובנפשם" ."בנפשם"- 1246 01:34:55,134 --> 01:34:56,886 .כן, כל הכבוד ?ראית שאת יודעת לטינית 1247 01:34:57,762 --> 01:35:01,724 מה שחשוב זה שלא תתרגמי את הפעלים 1248 01:35:01,849 --> 01:35:04,352 באמצעות המילה הראשונה .שאת מוצאת במילון 1249 01:35:04,811 --> 01:35:07,522 .בסדר .יופי- 1250 01:35:08,773 --> 01:35:12,527 אז אני מתחילה .את השיעורים שלי 1251 01:35:23,580 --> 01:35:29,670 סי טה פרנטס טימרנט" ...אטקווה אודיסנט 1252 01:35:31,005 --> 01:35:34,383 טימרנט אטקווה אודיסנט" 1253 01:35:34,967 --> 01:35:41,391 טוי נקווה אאוס ראטיונה" ."אולה פלקרה פוסס 1254 01:35:41,808 --> 01:35:44,060 ?כמה הסכימו 1255 01:35:44,185 --> 01:35:47,480 ?מה אתם אומרים ?כמה הסכימו 1256 01:35:47,647 --> 01:35:48,732 .מצוין .בסדר- 1257 01:35:54,696 --> 01:35:55,906 ?טוב 1258 01:36:00,744 --> 01:36:01,954 ...אז 1259 01:36:03,872 --> 01:36:05,040 .מצלמה 1260 01:36:05,207 --> 01:36:06,709 ...אני מוכן, אין 1261 01:36:09,086 --> 01:36:10,296 .אני מקווה 1262 01:36:10,588 --> 01:36:11,797 !מצלמים 1263 01:36:13,925 --> 01:36:15,468 .‏85, אחד, שש 1264 01:36:17,053 --> 01:36:18,554 .מרגריטה ?נו- 1265 01:36:33,320 --> 01:36:36,823 ,אם את רוצה ללכת .נפסיק 1266 01:36:39,618 --> 01:36:41,161 .תגידי לי את 1267 01:36:44,957 --> 01:36:48,127 .לא, לא, חכה .ממשיכים? -כן- 1268 01:36:53,758 --> 01:36:54,926 .אקשן 1269 01:37:01,808 --> 01:37:06,646 ?מה אתה אומר ?כמה הסכימו 1270 01:37:07,522 --> 01:37:09,733 .אף אחד .אני לא מאמין- 1271 01:37:10,859 --> 01:37:12,402 אם נסכים ,לקבל ממך כסף 1272 01:37:12,569 --> 01:37:14,321 זה יהיה כמו להסכים .לסגירת המפעל 1273 01:37:14,988 --> 01:37:16,740 אנחנו רוצים .את העבודה שלנו 1274 01:37:17,074 --> 01:37:19,493 אנחנו רוצים לצאת .בכל יום לעבודה 1275 01:37:20,035 --> 01:37:25,666 אנחנו נמשיך להתבצר, ונפסיק .רק כשתסכים לא לפטר אף אחד 1276 01:37:26,834 --> 01:37:31,297 ,אתם חושבים שתחזיקו מעמד אבל בקרוב תתעייפו 1277 01:37:31,714 --> 01:37:38,304 ובסוף תיאלצו להסכים לקבל הרבה .פחות מהסכום שאני מציע לכם 1278 01:37:39,013 --> 01:37:40,181 .זה מיותר 1279 01:37:40,390 --> 01:37:42,225 ,גם אם תתאמץ לעולם לא תוכל להבין 1280 01:37:42,350 --> 01:37:44,936 איזו משמעות .יש לעבודה הזאת בשבילנו 1281 01:37:48,565 --> 01:37:49,900 .עצור .עצור- 1282 01:37:52,361 --> 01:37:53,445 .יפה 1283 01:39:08,482 --> 01:39:09,816 ?הלו 1284 01:39:12,236 --> 01:39:13,821 ?מתי זה קרה 1285 01:39:16,240 --> 01:39:17,658 ?היית שם 1286 01:39:20,327 --> 01:39:22,496 כן, כן, עכשיו .אני אעיר אותה 1287 01:39:27,752 --> 01:39:29,712 ?את צריכה משהו 1288 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 .כן, כן, אנחנו באים מיד .ביי 1289 01:39:54,530 --> 01:39:56,740 .ג'ובאני, תראה 1290 01:39:57,241 --> 01:39:59,577 אמא אהבה מאוד .את הבגד הזה. -כן 1291 01:40:00,995 --> 01:40:04,665 .וזה? -כן .או גם זה- 1292 01:40:05,541 --> 01:40:08,586 .כן, יפה. קצת כהה .כן, אולי- 1293 01:40:09,587 --> 01:40:12,882 ?זה חמוד, נכון .כן, יפה. כן- 1294 01:40:13,716 --> 01:40:17,178 ...זה לא יותר מדי .לא, זה הולך טוב ביחד- 1295 01:40:17,304 --> 01:40:19,055 .כן, בסדר 1296 01:41:00,432 --> 01:41:03,936 ,כן? -זה מסימו דה ויטו ?עדה נמצאת 1297 01:41:07,022 --> 01:41:08,982 .אני אפתח לך, רגע 1298 01:41:12,236 --> 01:41:15,114 .ג'ובאני. מישהו עולה .כן- 1299 01:41:15,239 --> 01:41:16,907 הוא אומר שהוא .בא לבקר את אמא 1300 01:41:17,283 --> 01:41:18,910 .הוא לא יודע כלום .אני לא אמרתי לו 1301 01:41:19,076 --> 01:41:20,286 קוראים לו .מסימו דה ויטו 1302 01:41:20,453 --> 01:41:22,789 כן, כן, הוא תלמיד לשעבר ,של אמא 1303 01:41:22,955 --> 01:41:24,499 .מלפני 20, 30 שנה 1304 01:41:24,666 --> 01:41:26,709 .אני אדבר איתו .אני אגיד לו. -כן 1305 01:41:30,630 --> 01:41:34,050 עברתי אצלה בכל פעם שביקרתי .ברומא כדי לשתות איתה קפה 1306 01:41:34,968 --> 01:41:36,803 עבר כבר הרבה זמן .מאז שביקרתי לאחרונה 1307 01:41:36,970 --> 01:41:39,806 .לא ידעתי שהיא חולה .כן, בחודשים האחרונים, כן- 1308 01:41:42,559 --> 01:41:45,687 .תמיד יכולתי לפנות לעדה ,דיברנו על הכול 1309 01:41:45,813 --> 01:41:47,856 ,על עבודה, על הילדים .על פוליטיקה 1310 01:41:48,273 --> 01:41:52,319 ,היא תמיד הייתה כזאת ,מוכנה להקשיב, סקרנית 1311 01:41:52,445 --> 01:41:54,030 היא שאלה שאלות .על כל דבר 1312 01:41:55,156 --> 01:41:56,949 היא גרמה לך .להרגיש חשוב 1313 01:41:57,825 --> 01:41:59,827 .לא, מבחינתה היית חשוב 1314 01:42:07,418 --> 01:42:10,880 ,בטיול של בית ספר ,זה שאליו הולכים כולם, לקימה 1315 01:42:11,172 --> 01:42:13,425 הייתה עצירה בבר .שהייתה בו מכונת תקליטים 1316 01:42:14,217 --> 01:42:16,636 ,כולנו השתוללנו ,גם אמא שלכם 1317 01:42:17,471 --> 01:42:21,600 ,שהתחילה לרקוד בפשטות .באושר, בין התלמידים שלה 1318 01:42:24,228 --> 01:42:26,021 ,אל תקנאי, מרגריטה 1319 01:42:26,563 --> 01:42:30,151 ,אבל בשביל רבים מאיתנו .עדה הייתה ועודנה אמא 1320 01:42:31,569 --> 01:42:35,698 ,היא לימדה אותנו את החיים ,יותר מאשר את שאר המקצועות 1321 01:42:37,116 --> 01:42:38,826 .והיא נשארה בהם 1322 01:43:00,307 --> 01:43:03,102 ?אמא ?כן- 1323 01:43:04,687 --> 01:43:07,940 ?על מה את חושבת .על מחר-