1
00:01:05,928 --> 00:01:07,511
.היי חנונית
?ראית את רוני מכניס גול

2
00:01:07,596 --> 00:01:08,470
!אדיר

3
00:01:08,552 --> 00:01:10,847
!אני אראה אותו במציאות
.ביום שבת

4
00:01:10,930 --> 00:01:11,930
!די

5
00:01:13,929 --> 00:01:15,990
אתה לא באמת אוכל את מה
...שאני חושבת שאתה אוכל

6
00:01:16,054 --> 00:01:18,386
כן, ספיישל הבורגר
...פיצת פפרוני שלנו

7
00:01:18,720 --> 00:01:19,778
.ארוחת בוקר מיוחדת

8
00:01:20,094 --> 00:01:21,114
?רוצה ביס

9
00:01:21,265 --> 00:01:23,014
!עוף לי מהעיניים, דביל

10
00:01:23,929 --> 00:01:26,888
אבא של רייצ'ל עסוק אז יש
.לה כרטיס פנוי למשחק הזה

11
00:01:28,096 --> 00:01:29,096
!מיה! שלא נאחר

12
00:01:29,348 --> 00:01:30,364
!אני באה

13
00:01:31,639 --> 00:01:33,098
?אז... אתה הולך עם רייצ'ל

14
00:01:33,390 --> 00:01:34,637
.אל תגידי לי שאת מקנאה

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
...אתה בטח צוחק. היא מכוערת

16
00:01:37,682 --> 00:01:38,682
!עכשיו

17
00:01:38,763 --> 00:01:39,804
!אני באה

18
00:01:41,180 --> 00:01:43,722
אני אשלח לך סלפי מהמשחק
.של צ'לסי, חנונית

19
00:02:01,056 --> 00:02:02,931
!לא מיה, אל תעשי את זה

20
00:02:03,557 --> 00:02:04,640
.את בדיוק כמו אמא שלך

21
00:02:04,723 --> 00:02:05,656
!ביי, אמא

22
00:02:06,015 --> 00:02:06,974
!ביי חמוד

23
00:02:07,598 --> 00:02:09,306
זה מסוכן, למה
?את עושה את זה

24
00:02:13,557 --> 00:02:16,224
,בלי מריבות היום
,בלי להתחצף

25
00:02:16,347 --> 00:02:17,850
!ושלא תעזי להבריז מהבוחן

26
00:02:17,975 --> 00:02:19,340
!נו מיה, תזדרזי
!אוהבת אתכם-

27
00:02:24,515 --> 00:02:25,849
!הסנדוויצ'ים

28
00:03:10,143 --> 00:03:11,152
.צאי מהאוטו

29
00:03:13,059 --> 00:03:14,686
?היי, היי, איפה הנשיקה שלי

30
00:03:16,061 --> 00:03:17,269
!בהצלחה במבחן

31
00:03:17,851 --> 00:03:21,311
תוכל לומר לוטרינר שהוא לא
?צריך את הבקבוק של אחת בלילה

32
00:03:21,394 --> 00:03:22,394
.אין בעיה
.תודה-

33
00:03:22,520 --> 00:03:23,395
.היי, וואו

34
00:03:23,478 --> 00:03:25,143
!ביי ביי

35
00:03:25,226 --> 00:03:26,269
.תודה

36
00:03:26,354 --> 00:03:28,186
!אוהב אותך
!גם אני-

37
00:03:33,477 --> 00:03:36,436
"מיה והאריה הלבן"

38
00:03:53,978 --> 00:03:55,937
לא אכפת לי מה הבעיה
.כי זאת בעיה שלך

39
00:03:56,353 --> 00:03:58,071
אז כדאי מאוד שהמסעדה
.תהיה מוכנה בזמן

40
00:03:58,145 --> 00:03:59,562
...בלי עוד עיכובים, פיט, די

41
00:03:59,644 --> 00:04:00,730
.אני רציני

42
00:04:00,812 --> 00:04:03,272
!שלום לך
...מה דעתך על הצבע הזה

43
00:04:05,145 --> 00:04:07,062
?בשביל הבר. מגניב, נכון

44
00:04:07,646 --> 00:04:09,229
.זה

45
00:04:11,021 --> 00:04:12,021
?איך לכם

46
00:04:12,315 --> 00:04:14,136
מתי אי פעם עבודות
?בנייה הסתיימו בזמן

47
00:04:16,005 --> 00:04:18,436
אנחנו עדיין עובדים על החדרים
.ואנחנו אפילו לא קרובים לסיום

48
00:04:18,496 --> 00:04:19,431
...אבל אני לא דואג

49
00:04:19,481 --> 00:04:20,605
.לא, אתה לא

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,313
.טוב, אולי כדאי שתתחיל

51
00:04:24,399 --> 00:04:26,064
כי קיבלנו עוד
.טלפון מבית הספר

52
00:04:26,772 --> 00:04:27,772
?מה קרה לה עכשיו

53
00:04:28,065 --> 00:04:29,355
,טוב, אתה שמח להיות כאן

54
00:04:29,522 --> 00:04:31,772
...אבל... לא הרגשת ככה
,כשהיינו בלונדון

55
00:04:32,107 --> 00:04:33,189
?זוכר

56
00:04:33,355 --> 00:04:34,439
.אתה גססת שם

57
00:04:34,938 --> 00:04:36,231
.אולי ככה היא מרגישה כאן

58
00:04:37,147 --> 00:04:38,896
.זה החודש הראשון שלה
.כן-

59
00:04:38,980 --> 00:04:41,099
.היא רק צריכה קצת זמן
.היא תתרגל, אני בטוח

60
00:04:41,314 --> 00:04:43,273
,לא יודעת
.אין לה חברים בבית הספר

61
00:04:43,607 --> 00:04:45,280
!גם לי לא היו
...לא כשהייתי בגילה

62
00:04:45,983 --> 00:04:47,232
.היא ילדה חזקה

63
00:04:47,317 --> 00:04:48,273
,היי

64
00:04:48,856 --> 00:04:50,814
,אם מישהי מסוגלת להסתגל

65
00:04:51,775 --> 00:04:52,898
.זאת מיה

66
00:04:54,940 --> 00:04:56,565
טוב, קיבלנו עוד
.טלפון ממר קרוגר

67
00:04:57,231 --> 00:04:58,307
.הוא אמר שהלכת מכות

68
00:04:59,482 --> 00:05:00,523
.שוב

69
00:05:00,732 --> 00:05:02,231
למה אתה תמיד
?מאמין למר קרוגר

70
00:05:06,315 --> 00:05:08,484
.הילדים כאן סתומים
?איזו ברירה יש לי

71
00:05:12,025 --> 00:05:13,776
...הלוואי שאחיך היה יותר כמוך

72
00:05:14,635 --> 00:05:15,835
...תראי את המקום הזה, מיה

73
00:05:15,899 --> 00:05:17,900
תראי את כל החיות
...המדהימות האלה. הן שלנו

74
00:05:17,983 --> 00:05:21,109
כל זה שלנו. יש לך מושג
?איזה מזל יש לך שאת חיה כאן

75
00:05:21,651 --> 00:05:24,317
.לא. לא, כי אני לא רוצה לגור כאן

76
00:05:24,732 --> 00:05:25,809
.זה לא הבית שלי

77
00:05:26,234 --> 00:05:27,309
.עכשיו זה כן

78
00:05:29,193 --> 00:05:32,651
.לונדון זה הבית. שם יש לי חברים
.שם בית הספר שלי

79
00:05:33,275 --> 00:05:34,316
...מיה

80
00:05:35,317 --> 00:05:36,358
!מיה

81
00:05:48,192 --> 00:05:49,652
!אמא

82
00:05:50,276 --> 00:05:51,818
...הכל בסדר, הכל בסדר

83
00:05:52,485 --> 00:05:53,734
.אני כאן

84
00:05:54,109 --> 00:05:55,194
?מה קורה, חמוד שלי

85
00:05:59,027 --> 00:06:00,693
...תספרי לי את הסיפור

86
00:06:00,818 --> 00:06:01,735
...אוקיי

87
00:06:01,819 --> 00:06:05,276
,לפני הרבה שנים
,בלילה חשוך ואפל

88
00:06:06,112 --> 00:06:08,528
אימא אדמה גרמה
...לתהפוכות רבות

89
00:06:08,652 --> 00:06:12,236
,מזג האוויר סער וגעש

90
00:06:12,820 --> 00:06:14,529
וכולם חשבו שסוף
.העולם מתקרב

91
00:06:15,236 --> 00:06:18,113
האיש והאישה המשיכו
...לצפות באסון

92
00:06:19,237 --> 00:06:20,694
.בפחד ובחוסר אונים

93
00:06:22,695 --> 00:06:23,945
,ורק אדם אחד

94
00:06:24,652 --> 00:06:26,402
,הרופא החכם של הכפר

95
00:06:26,736 --> 00:06:28,402
...השאמן של אנשי השאנגאן

96
00:06:28,861 --> 00:06:30,029
...אנשי האדמה

97
00:06:32,153 --> 00:06:33,360
.חייך

98
00:06:34,530 --> 00:06:35,738
.הוא חייך

99
00:06:37,905 --> 00:06:39,028
,אז שאלו אותו

100
00:06:40,573 --> 00:06:43,528
שאמן... כל המהומה הזאת"
"?לא מפחידה אותך

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
,והוא ענה להם

102
00:06:47,236 --> 00:06:50,819
בני אדם... התגרו"
,באימא אדמה

103
00:06:51,529 --> 00:06:53,656
,פגעו בה יום אחר יום

104
00:06:54,278 --> 00:06:56,487
".אז עכשיו היא בחרה לנקום

105
00:07:00,822 --> 00:07:01,830
,אך יום אחד

106
00:07:04,531 --> 00:07:05,738
,ביום חג המולד

107
00:07:07,115 --> 00:07:10,280
...יוולד לו גור אריות לבן

108
00:07:23,740 --> 00:07:26,239
!חג שמח

109
00:07:40,282 --> 00:07:43,782
...אלוהים

110
00:07:46,325 --> 00:07:48,866
!איזה מותק

111
00:07:52,614 --> 00:07:53,616
!זה נס

112
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
.בוקר טוב

113
00:07:55,783 --> 00:07:58,491
זה באמת נס. זה סיכוי
...של אחד למיליון

114
00:08:00,243 --> 00:08:01,617
?את יודעת מה זה אומר, אליס

115
00:08:02,451 --> 00:08:04,034
?עבור החווה, עבורנו

116
00:08:10,365 --> 00:08:11,443
?את רואה, מיה

117
00:08:11,784 --> 00:08:15,908
אריה לבן נולד ממש
.הבוקר, בחווה שלנו

118
00:08:17,118 --> 00:08:18,092
.הנה

119
00:08:20,408 --> 00:08:21,366
.תחזיקי

120
00:08:23,866 --> 00:08:26,034
מה אכפת לי מאיזה
?גור אריות טיפשי

121
00:08:30,869 --> 00:08:33,117
.חג שמח

122
00:08:38,576 --> 00:08:39,594
.הוא כזה קטן

123
00:08:48,244 --> 00:08:49,551
.התיירים הולכים להשתגע מזה

124
00:08:50,535 --> 00:08:53,327
...זו בדיוק הפריצה שחיכינו לה

125
00:08:58,828 --> 00:09:00,327
.סורי, אני עסוק

126
00:09:00,745 --> 00:09:01,800
?אתה יכול עכשיו

127
00:09:01,911 --> 00:09:03,745
?אח''כ. אני אחזור אליך, בסדר

128
00:09:37,328 --> 00:09:38,746
?את רוצה לתת לו את הבקבוק

129
00:09:39,538 --> 00:09:41,121
.לא. ברור שלא

130
00:10:19,497 --> 00:10:21,623
רציני? כל היום
!אתה רק בוהה בי

131
00:10:22,124 --> 00:10:24,207
לך תמצא את מיק, הוא
.זה שאוהב חיות

132
00:10:32,416 --> 00:10:33,751
!היי, תעזוב את הכדור שלי

133
00:10:34,001 --> 00:10:35,499
.זה הכדור שלי

134
00:10:35,749 --> 00:10:36,765
!עזוב אותו

135
00:10:51,626 --> 00:10:52,558
,מיק

136
00:10:53,834 --> 00:10:56,293
.נמאס לי משק הפרעושים הזה
.הוא מציק לי כל הזמן

137
00:10:56,668 --> 00:10:58,209
.היי היי, זו לא אשמתו

138
00:10:59,668 --> 00:11:01,457
.יש לך מזל, הוא אוהב אותך

139
00:11:02,208 --> 00:11:04,068
,אולי תאכלי משהו
.ג'ודי מכינה פנקייקים

140
00:11:04,336 --> 00:11:06,709
...כן, ג'ודי מכינה פנקייקים
?ברצינות

141
00:11:06,960 --> 00:11:12,084
יותר נכון, ג'ודי הכינה פנקייקים
.כבר לפני חצי שעה, נכון? מר אוון

142
00:11:12,668 --> 00:11:14,543
.ועכשיו ג'ודי ממשיכה בעבודה שלה

143
00:11:14,709 --> 00:11:17,958
,אז אם אתה רוצה פאנקייקים
.תכין אותם בעצמך. אם אתה רוצה

144
00:11:20,418 --> 00:11:21,452
.ראיתי את זה

145
00:11:22,252 --> 00:11:23,503
!קישטה! צא לי מהמטבח

146
00:11:24,419 --> 00:11:25,594
.את יכולה לאכול את שלי

147
00:11:25,878 --> 00:11:27,802
אני לא רוצה את
!הפנקייקים המטופשים שלך

148
00:11:27,960 --> 00:11:29,503
?מספיק. מה עובר עליך

149
00:11:29,668 --> 00:11:31,626
מה שעובר עלי זו
!המשפחה המעצבנת שלי

150
00:11:32,001 --> 00:11:33,060
.אם באמת רצית לדעת

151
00:11:44,502 --> 00:11:45,878
!תעזבו אותי בשקט

152
00:12:14,878 --> 00:12:15,795
?מה

153
00:12:24,214 --> 00:12:25,129
.מספיק

154
00:12:26,255 --> 00:12:27,129
!מספיק

155
00:12:27,213 --> 00:12:29,506
...מיילל, בוכה כל היום

156
00:12:30,379 --> 00:12:31,355
...מציק לי

157
00:12:32,630 --> 00:12:33,589
!די כבר

158
00:12:33,714 --> 00:12:35,339
?אתה יודע שאתה גם מסריח

159
00:12:36,797 --> 00:12:37,921
.אתה שותה המון

160
00:12:38,256 --> 00:12:40,255
?איפה האוכל, מתוק
...אנחנו רעבים

161
00:12:54,839 --> 00:12:56,049
.חיה משוגעת

162
00:13:14,716 --> 00:13:16,800
ואנחנו צריכים
.גם אבקת חלבון

163
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
,כן, אני יודע, קווין
.אני על זה

164
00:13:19,509 --> 00:13:20,593
.וכדורים נגד תולעים

165
00:13:21,342 --> 00:13:23,675
וג'ודי צריכה חומר
.חיטוי בשביל המכלאות

166
00:13:23,801 --> 00:13:26,632
,קווין
!כבר הסברתי לך שאין לנו כסף

167
00:13:31,341 --> 00:13:32,528
.קווין, בבקשה בוא לעזור לי

168
00:13:32,592 --> 00:13:33,842
!קדימה, צ'ארלי

169
00:13:35,840 --> 00:13:37,342
?ראית את שני אלו

170
00:13:39,550 --> 00:13:42,010
.אז יכול להיות שאולי צדקת

171
00:13:42,260 --> 00:13:44,485
.זה לא קורה לעיתים קרובות
?שנפתח איזה שמפניה

172
00:13:44,591 --> 00:13:45,568
...כן

173
00:13:48,969 --> 00:13:51,134
.תודה
!צ'ארלי-

174
00:13:53,386 --> 00:13:54,552
.לחיים

175
00:13:55,177 --> 00:13:59,136
,כן צ'ארלי. ילד טוב! כן כן
...אתה כזה גדול, צ'ארלס

176
00:13:59,511 --> 00:14:00,527
?אה, צ'ארלי

177
00:14:02,176 --> 00:14:03,342
?רוצה לשחק

178
00:14:04,470 --> 00:14:05,526
!בוא נשחק

179
00:14:06,593 --> 00:14:08,094
.קדימה! ילד טוב

180
00:14:08,426 --> 00:14:11,470
.שמפניה, ילדים ואריות. יפה

181
00:14:11,887 --> 00:14:13,885
.ואת
.כן. וגם אתה-

182
00:14:14,577 --> 00:14:15,611
"צ'ארלי בן ארבעה חודשים"

183
00:14:15,693 --> 00:14:16,628
.נו, צ'ארלי

184
00:14:16,846 --> 00:14:18,262
.קדימה אתה מסוגל לזה

185
00:14:18,676 --> 00:14:20,427
.בוא הנה... בוא תראה

186
00:14:22,219 --> 00:14:23,253
.ילד טוב

187
00:14:23,844 --> 00:14:25,220
?מי ילד גדול

188
00:14:25,886 --> 00:14:29,636
!קדימה... בוא אליי! קדימה

189
00:14:30,095 --> 00:14:31,111
!ילד טוב

190
00:14:31,386 --> 00:14:32,552
!ילד טוב, צ'ארלי

191
00:14:33,512 --> 00:14:35,720
!בוא, צ'ארלי

192
00:14:35,803 --> 00:14:39,054
אתה צריך לבוא איתי. ואז נוכל
.לעשות הכל ביחד. אז בוא

193
00:14:41,137 --> 00:14:42,154
!צ'ארלי

194
00:14:46,221 --> 00:14:47,387
!ילד טוב! בוא

195
00:14:55,553 --> 00:14:57,636
!אמא

196
00:15:04,222 --> 00:15:07,723
עד היום הזה, אף אחד לא יודע
.מאיפה האריות הלבנים הגיעו

197
00:15:09,140 --> 00:15:10,804
...אך עבור בני השאנגאן

198
00:15:11,347 --> 00:15:12,470
.הם קדושים

199
00:15:12,762 --> 00:15:14,265
...אך יום אחד הם יבואו

200
00:15:14,516 --> 00:15:17,805
ויעזרו לנו להשיב
...את השלווה לאמא אדמה

201
00:15:28,055 --> 00:15:29,013
,מיה

202
00:15:29,764 --> 00:15:31,682
...זו לא סתם אגדה, את יודעת

203
00:15:33,264 --> 00:15:34,556
.את מוכרחה להאמין בזה

204
00:15:35,348 --> 00:15:38,099
...יש אפילו אנשים שיצרו אה

205
00:15:38,224 --> 00:15:40,433
.שמורת טבע על אדמת השאנגאן

206
00:15:40,683 --> 00:15:42,848
,ליד נהר הטימבאוואטי

207
00:15:43,765 --> 00:15:46,972
,כדי שבבוא הזמן
...כשהאריה הלבן ישוב

208
00:15:58,599 --> 00:15:59,683
.תודה

209
00:16:01,849 --> 00:16:03,057
...אמא
?מה-

210
00:16:03,307 --> 00:16:05,891
.בבקשה
?מה? מה-

211
00:16:07,226 --> 00:16:08,974
?אסור לי לגעת בך יותר

212
00:16:12,560 --> 00:16:15,309
אוקיי, את יודעת שהוא לא יוכל
?להישאר בבית לנצח, כן

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,726
.הוא תמיד יהיה חיית פרא

214
00:16:21,851 --> 00:16:22,784
.את יודעת

215
00:16:23,309 --> 00:16:24,367
?את חושבת שזה נכון

216
00:16:24,934 --> 00:16:26,517
טוב, בעולם של
.מיק היא אמיתית

217
00:16:27,351 --> 00:16:29,725
אגדה לא מוכרחה להיות
.אמיתית כדי שתהיה בה אמת

218
00:16:30,974 --> 00:16:34,227
נראה לי שכל אחד צריך
.להחליט מה האמת שלו

219
00:16:34,418 --> 00:16:35,373
?אני יכולה לקרוא קצת

220
00:16:35,435 --> 00:16:37,393
.לא, אני רוצה שתלכי לישון

221
00:16:38,560 --> 00:16:40,393
...יש לך בית ספר מחר, אז

222
00:16:41,393 --> 00:16:42,310
...אוי לא

223
00:16:42,601 --> 00:16:43,535
.אוי לא

224
00:16:45,102 --> 00:16:46,036
...אוי לא, לא

225
00:16:47,559 --> 00:16:49,018
!צ'ארלי, תפסיק

226
00:16:49,435 --> 00:16:50,479
!באמת

227
00:16:51,228 --> 00:16:52,977
.לא, זה לא מצחיק, מיה

228
00:16:55,018 --> 00:16:56,076
.לא, זה לא מצחיק

229
00:16:59,727 --> 00:17:02,853
,טוב, קדימה, למיטה. למיטה
!למיטה! קדימה, קדימה

230
00:17:06,519 --> 00:17:07,603
.לילה טוב

231
00:17:09,810 --> 00:17:11,561
לא חשבתי בחיים
...שאומר את זה

232
00:17:11,644 --> 00:17:13,852
אבל נראה לך שהיא קשורה
?יותר מדי לגור

233
00:17:14,727 --> 00:17:17,103
.כן, אני יודעת
...אבל היא שמחה

234
00:17:18,603 --> 00:17:20,645
,בפעם הראשונה מאז שהגענו
.היא שמחה

235
00:17:20,937 --> 00:17:22,603
אני לא רוצה להרוס
.לה את זה עדיין

236
00:17:22,977 --> 00:17:24,688
?ומה קורה איתך, יקרה שלי

237
00:17:25,145 --> 00:17:26,078
?את שמחה

238
00:17:28,487 --> 00:17:29,410
.כן

239
00:17:31,730 --> 00:17:32,746
!צ'ארלי! לא

240
00:17:33,479 --> 00:17:35,854
!לא! צ'ארלי

241
00:17:38,480 --> 00:17:39,728
!צ'ארלי, די

242
00:17:42,689 --> 00:17:43,699
?אתה מנסה אותי

243
00:17:50,397 --> 00:17:51,854
.אני מבינה, צ'ארלי, זה בסדר

244
00:17:52,606 --> 00:17:53,622
.אתה מנסה אותי

245
00:17:54,854 --> 00:17:55,855
.זה בסדר

246
00:18:04,648 --> 00:18:05,982
.זה מדהים, מה שהוא עושה

247
00:18:12,273 --> 00:18:15,312
אתה חושב שנוכל לעשות
?את זה כשתהיה גדול

248
00:18:16,148 --> 00:18:18,523
,מצטער, אבא שלי היה עושה
.אני כבר לא מתעסק בזה

249
00:18:20,897 --> 00:18:23,190
,אז תנסה את דירק דו פלסי
.אולי הוא יכול לעזור

250
00:18:24,355 --> 00:18:25,314
.ביי

251
00:18:26,647 --> 00:18:27,858
?מה העניינים

252
00:18:28,858 --> 00:18:31,191
רציתי לדעת אם האכלת את
?הזכרים הבוגרים כבר

253
00:18:32,191 --> 00:18:33,149
.עדיין לא

254
00:18:35,732 --> 00:18:38,484
.קדימה קוו, מיה מצטרפת
.והיא הולכת לנהוג

255
00:18:39,399 --> 00:18:40,433
?מה קרה פתאום

256
00:18:40,733 --> 00:18:41,749
.דברים השתנו

257
00:18:45,149 --> 00:18:46,124
?נכון

258
00:18:47,982 --> 00:18:48,941
?מוכנה

259
00:18:57,108 --> 00:18:59,067
?אבא, איך החווה מרוויחה כסף

260
00:18:59,942 --> 00:19:01,485
.טוב, זאת שאלה מצוינת

261
00:19:03,026 --> 00:19:05,191
אנחנו מרביעים אריות
?בשביל שמורות טבע, נכון

262
00:19:05,733 --> 00:19:06,818
.בשביל זה אנחנו פה

263
00:19:07,152 --> 00:19:08,984
.כן
?ומישהו משלם לנו על זה-

264
00:19:09,442 --> 00:19:10,316
.הלוואי

265
00:19:10,401 --> 00:19:11,650
.זוזי הצידה

266
00:19:13,525 --> 00:19:15,110
.אנחנו נדאג שזה ישתלם
?אוקיי

267
00:19:15,234 --> 00:19:17,309
וזאת תהיה העבודה שלנו
.ברגע שהאכסניה תפתח

268
00:19:17,567 --> 00:19:18,984
...יהיו לנו הרבה אורחים

269
00:19:19,067 --> 00:19:21,276
,צוותי צילום שירצו לשלם, חוקרים

270
00:19:21,567 --> 00:19:23,568
,זה לא יהיה קל
.אבל אנחנו נגרום לזה לעבוד

271
00:19:23,733 --> 00:19:25,777
אז, מה עם האריות
?שאנחנו מוכרים

272
00:19:25,903 --> 00:19:27,171
.אנחנו מוכרים חלק מהם, כן

273
00:19:27,359 --> 00:19:30,152
,ל... גני חיות, שמורות
.מגדלים אחרים

274
00:19:30,569 --> 00:19:32,627
?מה העניין
.אני לא רוצה שתמכור את צ'ארלי-

275
00:19:35,985 --> 00:19:38,110
.הוא לא חיית מחמד, מיה
.את בטח מבינה את זה

276
00:19:39,318 --> 00:19:41,044
אבל הוא גם לא כמו
.כל האריות האחרים

277
00:19:41,611 --> 00:19:42,776
.הוא שונה

278
00:19:43,693 --> 00:19:44,769
.הוא לא כזה שונה

279
00:19:45,859 --> 00:19:47,819
,כרגע, הוא רק גור
,ואת רוצה לבלות איתו

280
00:19:48,402 --> 00:19:50,061
,אבל בקרוב
.הוא רק ירצה להרוג אותך

281
00:19:55,113 --> 00:19:56,236
.אל תחצי את הגדר הזאת

282
00:19:56,320 --> 00:19:58,820
כל אחד מהאריות פה יקרע
,אותך לגזרים תוך חמש שניות

283
00:19:58,988 --> 00:20:01,029
,ולא משנה כמה תאכילי אותם
תקלחי אותם

284
00:20:01,152 --> 00:20:02,612
,או תחבקי אותם

285
00:20:02,862 --> 00:20:05,652
או אם קוראים לך מיה או קווין
...או אובי-וואן-קנובי

286
00:20:06,029 --> 00:20:07,321
.חיית פרא היא חיית פרא

287
00:20:07,613 --> 00:20:09,195
וזה לא ישתנה, לא
.משנה מה תעשי

288
00:20:13,194 --> 00:20:14,944
טוב, תבטיח לי
.שלא תמכור את צ'ארלי

289
00:20:22,697 --> 00:20:23,779
.אל תדאגי לצ'ארלי

290
00:20:24,238 --> 00:20:26,780
הוא הולך להיות האטרקציה
.הכי שווה שהייתה לחווה הזאת

291
00:20:51,947 --> 00:20:53,198
.אל תרגישי יותר מדי בנוח

292
00:20:54,239 --> 00:20:55,449
.בואי, נעשה סיבוב

293
00:21:00,865 --> 00:21:03,074
.המקום הזה... זה הבית שלך

294
00:21:03,865 --> 00:21:05,031
?את שייכת לפה, אוקיי

295
00:21:05,323 --> 00:21:07,615
אנחנו שייכים למקום הזה
.כמו שהוא שייך לנו

296
00:21:08,741 --> 00:21:10,489
.את מתחילה להבין את זה עכשיו

297
00:21:15,198 --> 00:21:16,574
.אז זה האבא, וזאת האמא

298
00:21:17,780 --> 00:21:18,842
?יודעת איך מבדילים

299
00:21:19,408 --> 00:21:20,949
!כי הוא זה שמתנהג כמו טמבל

300
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
.בואי, נזוז

301
00:21:42,450 --> 00:21:45,200
את יודעת שסבא שלך היה לוקח
?אותי הנה כשהייתי ממש בגילך

302
00:21:46,409 --> 00:21:47,701
.על האופנוע הזה

303
00:21:50,283 --> 00:21:51,492
?מגניב, אה

304
00:21:52,367 --> 00:21:54,560
תראי את ההיפופוטם שעומד
.על הגב של האמא שלו

305
00:22:09,368 --> 00:22:10,618
.צ'ארלי, אני חייבת לזוז

306
00:22:18,786 --> 00:22:20,203
?נתראה בעוד שבועיים, טוב

307
00:22:20,869 --> 00:22:22,827
אתה תהיה במתחם עם
.כל החברים שלך

308
00:22:23,953 --> 00:22:24,969
!זה יהיה כיף

309
00:22:27,869 --> 00:22:28,886
!?אתה השתגעת

310
00:22:29,038 --> 00:22:30,168
.מיק, תן לי את הרצועה

311
00:22:31,119 --> 00:22:32,479
.זה בסדר, ג'ון
.זאת רק שריטה

312
00:22:32,745 --> 00:22:33,803
.אבא, זה בסדר, באמת

313
00:22:33,868 --> 00:22:35,053
!מספיק, מיה. כנסי לרכב

314
00:22:36,411 --> 00:22:37,370
!לכי

315
00:22:40,204 --> 00:22:41,660
.שים אותו עם שאר הגורים

316
00:23:07,389 --> 00:23:08,513
!מיה

317
00:23:09,888 --> 00:23:11,137
.את בחוץ. תודה

318
00:23:12,680 --> 00:23:13,932
!קדימה! תמשיכו לשחק

319
00:23:54,639 --> 00:23:56,182
מתי הייתה הפעם
?אחרונה שהוא אכל

320
00:23:56,598 --> 00:23:57,617
.אתמול בבוקר

321
00:23:58,599 --> 00:23:59,908
.והוא הפסיק לנקות את עצמו

322
00:24:00,767 --> 00:24:02,350
הוא ממשיך להטיח
.את עצמו בשער

323
00:24:04,516 --> 00:24:06,809
ואנחנו לא יכולים
?להאכיל אותו בעצמנו

324
00:24:06,932 --> 00:24:08,557
הוא לא נותן
.לאף אחד להתקרב אליו

325
00:24:09,559 --> 00:24:10,559
?מה עם השריטות האלה

326
00:24:10,655 --> 00:24:12,357
חלק מהגורים האחרים
,החליטו לתקוף אותו

327
00:24:12,407 --> 00:24:13,617
.אבל הוא סירב להתגונן

328
00:24:14,934 --> 00:24:16,224
?אולי הוא רק מתגעגע למיה

329
00:24:16,642 --> 00:24:18,099
.נו, אל תדבר שטויות, מיק

330
00:24:19,599 --> 00:24:21,184
.ותשתלט כבר על החיה הזאת

331
00:24:29,017 --> 00:24:31,569
כמו שאתם רואים, המבנה הזה
...שופץ ואז שוחזר לחלוטין

332
00:24:43,559 --> 00:24:46,851
המקום הזה שימש כבית
.1983 כלא עד שנת

333
00:25:27,479 --> 00:25:28,414
.הלו

334
00:25:29,229 --> 00:25:30,306
.כן, זאת אני

335
00:25:30,437 --> 00:25:31,369
?מה

336
00:25:33,812 --> 00:25:34,813
?ממתי

337
00:25:37,237 --> 00:25:38,896
,ג'ון! תקרא לג'ודי
.שתשים עין על מיק

338
00:25:38,946 --> 00:25:39,929
.רגע, אתה חייב לראות את זה

339
00:25:39,979 --> 00:25:42,026
.מיה ברחה מהמחנה
.כן, זאת מיה, היא כאן והיא בסדר-

340
00:25:42,079 --> 00:25:43,270
...אני לא מאמינה

341
00:25:46,313 --> 00:25:47,481
.אני מבטיחה

342
00:25:48,271 --> 00:25:49,647
.אני אשאר איתך לתמיד

343
00:25:52,731 --> 00:25:58,396
...זמן לישון, תינוק קטן"

344
00:25:58,523 --> 00:26:03,398
.אותך אוהב מאוד, כאן לעד

345
00:26:03,899 --> 00:26:07,480
...זמן לישון, תינוק

346
00:26:08,316 --> 00:26:12,523
.שן, תינוק קטן שלי

347
00:26:13,106 --> 00:26:17,731
,עצום עיניים, שן בשלווה

348
00:26:18,231 --> 00:26:22,815
".אמא תמיד כאן איתך

349
00:26:27,109 --> 00:26:28,272
?איפה היית

350
00:26:30,025 --> 00:26:31,026
?מה זה משנה

351
00:26:32,857 --> 00:26:33,932
?מה קרה לו

352
00:26:35,898 --> 00:26:36,957
?מה קורה פה

353
00:26:37,982 --> 00:26:39,041
.אני מצטערת

354
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
.אני יודעת שאתה מסוכן

355
00:26:50,691 --> 00:26:52,024
.כולם אומרים שאתה מסוכן

356
00:26:52,692 --> 00:26:56,192
אבל, אתה באמת מסוגל
?להרוג מישהו שאתה אוהב

357
00:27:00,108 --> 00:27:02,691
,בבקשה תגיד לי
.אני חייבת לדעת, בבקשה

358
00:27:10,441 --> 00:27:12,609
אני לא יכולה לדמיין
.את החיים שלי בלי צ'ארלי

359
00:27:24,776 --> 00:27:29,069
אתה חושב, שתרצה להרוג אותי
...בעוד שלוש שנים, כשאתה תהיה

360
00:27:29,192 --> 00:27:32,568
...חזק, וגדול
?כמו אריה בוגר

361
00:27:37,693 --> 00:27:39,236
?אתה חושב שתשכח מי אני

362
00:27:40,943 --> 00:27:42,402
?לא תזהה את הקול שלי

363
00:27:43,361 --> 00:27:44,402
!בוא אליי

364
00:27:45,811 --> 00:27:47,583
"צ'ארלי בן שמונה חודשים"
.בוא, בוא, כן-

365
00:27:47,653 --> 00:27:48,777
.כל הכבוד

366
00:27:50,196 --> 00:27:53,029
!קדימה! כן, יופי

367
00:28:16,071 --> 00:28:17,112
.אני אוהבת אותך, חבר

368
00:28:27,780 --> 00:28:29,155
...צ'ארלי

369
00:28:33,697 --> 00:28:35,822
?אתה אוהב אותי, צ'ארלי

370
00:28:37,823 --> 00:28:39,070
...אני מניחה שכן

371
00:28:41,238 --> 00:28:43,074
"צ'ארלי בן שנה"

372
00:28:45,865 --> 00:28:48,198
!כן, כן! אתה כזה ילד טוב

373
00:28:48,698 --> 00:28:50,324
!ילד טוב

374
00:28:56,407 --> 00:28:58,489
.הילדה הזאת השתגעה לגמרי

375
00:29:05,864 --> 00:29:07,033
.לא, היא לא

376
00:29:07,448 --> 00:29:08,782
.היא מכושפת

377
00:29:09,489 --> 00:29:10,572
.היא קסומה

378
00:29:10,783 --> 00:29:11,865
.כמו פיה

379
00:29:11,949 --> 00:29:13,034
.כמו שדונית

380
00:29:15,824 --> 00:29:16,800
.אוי מותק

381
00:29:18,242 --> 00:29:19,656
.גם אתה קצת משוגע

382
00:29:19,991 --> 00:29:21,283
!האריה הזה יאכל אותה

383
00:29:36,073 --> 00:29:37,115
.צריך למכור עוד אריות

384
00:29:37,200 --> 00:29:38,615
...אולי ליצור קשר עם קרקסים

385
00:29:38,698 --> 00:29:39,785
.תודה

386
00:29:41,159 --> 00:29:42,242
...מה

387
00:29:44,909 --> 00:29:47,159
!לא! החוצה

388
00:29:47,784 --> 00:29:48,994
!היי

389
00:29:49,116 --> 00:29:51,701
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!מיה-

390
00:29:52,077 --> 00:29:54,033
!מישהו, הצילו! היי

391
00:29:54,225 --> 00:29:55,201
?מה את עושה שם

392
00:29:55,283 --> 00:29:56,618
!מיה, בואי הנה

393
00:30:00,959 --> 00:30:02,234
.זה בסדר, אבא. אני אטפל בזה

394
00:30:02,284 --> 00:30:04,199
זה ממש לא בסדר! הוא
...אכל את הטלוויזיה

395
00:30:04,618 --> 00:30:05,676
.ואת הארוחה שלכם

396
00:30:05,784 --> 00:30:07,159
.והוא מנסה לאכול את טרוור

397
00:30:07,241 --> 00:30:10,336
.הוא גדול מדי בשביל להיות בבית
!אמרתי לך, הוא חייב להיות בחוץ

398
00:30:14,787 --> 00:30:16,993
!תוציאי את חיית הפרא הזאת מכאן

399
00:30:17,201 --> 00:30:19,245
!סליחה! -הוא לא חיית מחמד
!זה בסדר-

400
00:30:19,370 --> 00:30:20,444
.זה לא בסדר, מיה

401
00:30:20,910 --> 00:30:22,161
?כמה פעמים צריך להגיד לך

402
00:30:27,661 --> 00:30:28,951
!מספיק

403
00:30:29,409 --> 00:30:31,012
,הוא לא שולט בזה
.אתה יודע את זה

404
00:30:32,870 --> 00:30:33,910
.הוא כן

405
00:30:34,494 --> 00:30:35,651
?אם הוא ינסה. נכון, מיק

406
00:30:45,912 --> 00:30:48,871
וחברים, זה האריה
.שכולכם חיכיתם לו, צ'ארלי

407
00:30:49,163 --> 00:30:50,827
.האריה הלבן שלנו

408
00:30:51,577 --> 00:30:54,788
אנשי השאנגאן האמינו שהאריה
הלבן נשלח על ידי האל

409
00:30:55,079 --> 00:30:57,787
כדי להגן על האנושות
.בשעה של משבר

410
00:30:59,247 --> 00:31:02,871
אך אחרים רואים באריה
.הלבן רק מקור להכנסה

411
00:31:04,454 --> 00:31:07,163
...הטרגדיה היא שישנם ציידים

412
00:31:08,496 --> 00:31:10,329
.אוקיי חברים, כולם להירגע. להירגע

413
00:31:10,413 --> 00:31:12,863
.בלי פאניקה, בבקשה
.בלי שום תזוזות פתאומיות

414
00:31:13,547 --> 00:31:14,618
?מה קרה

415
00:31:15,037 --> 00:31:16,121
,היא שחקה עם צ'ארלי

416
00:31:16,839 --> 00:31:18,981
כדי לבדר את התיירים
.והוא תקף אותה

417
00:31:19,580 --> 00:31:20,664
!בוא הנה, ילד

418
00:31:22,271 --> 00:31:23,646
?מי שיחרר את החיה הארורה הזאת

419
00:31:23,699 --> 00:31:25,099
.שרה
!אתם מוכרחים לעזוב אותו בשקט-

420
00:31:25,157 --> 00:31:26,196
.תנו לו קצת אוויר

421
00:31:26,406 --> 00:31:27,989
!כל הקהל הזה סתם מלחיץ אותו

422
00:31:28,322 --> 00:31:30,754
הגיע הזמן שהוא יתרגל. אנחנו
.לא מנהלים פה אירגון צדקה

423
00:31:30,824 --> 00:31:32,619
?רק מזה אכפת לך, נכון
!קחי אותו מכאן-

424
00:31:32,699 --> 00:31:33,706
!מהעסק, מהכסף

425
00:31:33,864 --> 00:31:35,898
.לא קרה שום דבר רציני, חברים
!זו רק שריטה

426
00:31:38,199 --> 00:31:40,117
,קווין, תמשיך לסיור האריות
.אני כבר מצטרף

427
00:31:40,198 --> 00:31:41,322
.כן

428
00:31:41,698 --> 00:31:42,866
!לכו מכאן, בבקשה! עכשיו

429
00:31:42,948 --> 00:31:43,948
.קדימה, כולם

430
00:31:44,489 --> 00:31:45,563
.כנסי פנימה, מיה

431
00:31:45,740 --> 00:31:47,615
!לא, לא
.בואי כבר

432
00:31:47,742 --> 00:31:48,906
...לא. אלה יצורים חיים

433
00:31:49,031 --> 00:31:51,907
אתה לא יכול להתייחס אליהם
!כמו איזה מוצר שיצא ממפעל

434
00:31:55,283 --> 00:31:57,657
לעולם אל תדברי אליי ככה
!מול הלקוחות

435
00:31:57,907 --> 00:32:00,158
הדרך היחידה לעזור לאריות
,שאת כל כך אוהבת

436
00:32:00,284 --> 00:32:01,982
היא לוודא שהמקום הזה
.יעבוד כמו עסק

437
00:32:02,074 --> 00:32:05,408
,ואת, והאריה הזה
.תשחקו את התפקיד שלכם בסיפור

438
00:32:06,200 --> 00:32:07,256
!עכשיו לכי לחדר שלך

439
00:32:12,366 --> 00:32:13,199
?מותק

440
00:32:13,284 --> 00:32:14,326
?כן

441
00:32:15,407 --> 00:32:18,201
הפתעה, יש לנו כמה חשבונות
.דחופים לשלם

442
00:32:18,950 --> 00:32:20,991
...ו... קניתי לנו

443
00:32:21,117 --> 00:32:23,700
,עשרים ספות חדשות לחדרים
...מפריז, אני יודעת, אבל

444
00:32:24,615 --> 00:32:27,242
אם אנחנו רוצים שהאכסניה שלנו
...תרגיש כמו בית

445
00:32:28,283 --> 00:32:29,926
טוב אתמול האורחים
.לא הרגישו בבית

446
00:32:31,077 --> 00:32:33,284
מה שקרה למאמנת
.יכל להגמר באסון

447
00:32:33,411 --> 00:32:34,283
...כן

448
00:32:34,410 --> 00:32:36,159
אני גדלתי עם אריות
...כל החיים, אליס

449
00:32:36,244 --> 00:32:37,409
.אי אפשר להיות חבר שלהם

450
00:32:37,826 --> 00:32:39,577
...ברור. -זאת לא אפשרות
.ברור-

451
00:32:45,827 --> 00:32:48,909
יש אפשרות שגם דרק לא יהיה
?חבר שלך יותר

452
00:32:56,119 --> 00:32:59,035
אלוהים, ג'ון, היא נעשית יפה יותר
.בכל פעם שאני רואה אותה

453
00:32:59,161 --> 00:33:00,576
.היי דרק

454
00:33:00,744 --> 00:33:02,637
אתה מוכרח להשיג לי
.אישה צרפתייה כזאת

455
00:33:02,912 --> 00:33:05,703
,בשבילי. ברצינות
.אני צריך אחת כזאת בשבילי

456
00:33:06,244 --> 00:33:07,247
.שלום

457
00:33:10,535 --> 00:33:13,954
.להתראות

458
00:33:16,951 --> 00:33:18,161
.דרק

459
00:33:18,870 --> 00:33:20,411
דרק, זאת אישתי
.שאתה בוהה בה

460
00:33:21,536 --> 00:33:24,496
.כן, וזאת מחמאה

461
00:33:28,372 --> 00:33:29,913
תודה ששלחת
.את האנשים האלה אליי

462
00:33:31,370 --> 00:33:32,455
?היי, מה עובר עליך

463
00:33:32,620 --> 00:33:33,911
...אתה לא מתקשר, לא מבקר

464
00:33:34,246 --> 00:33:35,837
,אמרתי לך
.אני לא מתעסק בזה יותר

465
00:33:37,164 --> 00:33:38,164
.זה טירוף, חבר

466
00:33:38,286 --> 00:33:39,996
אני צריך אותך
.ואתה טובע בחובות

467
00:33:40,120 --> 00:33:41,138
.הכסף הוא לא העניין

468
00:33:42,164 --> 00:33:43,199
.הבטחתי לאליס

469
00:33:46,037 --> 00:33:47,162
?מה עובר עליך, גבר

470
00:33:47,330 --> 00:33:48,704
...דרק

471
00:33:50,413 --> 00:33:51,912
.הבנתי

472
00:33:53,255 --> 00:33:54,677
אף אחד לא אמר
...שאליס צריכה לדעת

473
00:33:54,727 --> 00:33:55,872
.יום טוב, דרק

474
00:33:57,496 --> 00:33:58,498
,אוקיי. אבל

475
00:33:59,956 --> 00:34:02,788
אם משהו ישתנה, יש לך
.את המספר. תתקשר אליי

476
00:34:03,456 --> 00:34:04,706
!תתקשר אליי

477
00:34:19,373 --> 00:34:20,496
...ילד גדול

478
00:34:39,290 --> 00:34:40,415
.שלום

479
00:34:45,083 --> 00:34:46,099
!אלוהים, מיה

480
00:34:46,583 --> 00:34:47,657
?צ'ארלי עשה את זה

481
00:34:47,958 --> 00:34:50,584
זה שום דבר, הוא פשוט
.לא שולט בטפרים עדיין

482
00:34:50,833 --> 00:34:52,792
?אוקיי, אתה יודעת מה
.הוא גדול מדי

483
00:34:52,917 --> 00:34:54,915
אתם... את לא יכולה
...לשחק איתו ככה יותר

484
00:34:55,249 --> 00:34:56,767
ואת יודעת מה אבא
,וקווין אומרים

485
00:34:57,249 --> 00:34:58,458
,לקום, ידיים למעלה

486
00:34:59,459 --> 00:35:00,583
.אמא, הוא בסדר

487
00:35:01,459 --> 00:35:02,957
.אני שולטת בהכל
!לא, את לא-

488
00:35:03,249 --> 00:35:05,709
,ואם תרדי לגובה שלו
.הוא יחשוב שאת טרף

489
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
...מיה

490
00:35:10,625 --> 00:35:12,699
אבא וקווין לא יודעים
.על מה הם מדברים בכלל

491
00:35:13,501 --> 00:35:14,543
,כל החוקים האלה

492
00:35:15,417 --> 00:35:17,541
,אמא
?את לא חושבת שאני יודעת אותם

493
00:35:18,293 --> 00:35:20,702
,אסור להסתכל לאריות בעיניים
,או להפנות להם את הגב

494
00:35:20,917 --> 00:35:23,793
...לא לתת להם לקפוץ עליך
!זה לאריות שלא מכירים אותך

495
00:35:24,669 --> 00:35:27,836
,מערכת היחסים שלי עם צ'ארלי
.לא בנויה על משמעת כזאת

496
00:35:28,501 --> 00:35:30,669
.היא בנויה על אהבה ואמון

497
00:35:39,668 --> 00:35:40,920
!מיה

498
00:35:46,085 --> 00:35:47,129
?את בסדר, מתוקה

499
00:35:47,211 --> 00:35:48,128
!כן

500
00:35:48,211 --> 00:35:50,461
.את פשוט משגעת אותי

501
00:35:50,545 --> 00:35:52,086
!זה בסדר
!לא זה לא-

502
00:35:55,337 --> 00:35:56,293
...מצטערת

503
00:35:56,420 --> 00:35:57,420
!תזהרי
!אוקיי-

504
00:35:58,170 --> 00:35:59,170
.הנה אתן

505
00:36:00,753 --> 00:36:04,002
.תראי את האבא החדש שלך
.מגולח

506
00:36:04,086 --> 00:36:05,337
.לכו להתכונן
?למה-

507
00:36:06,045 --> 00:36:07,328
.אני לוקח אתכן לארוחת ערב

508
00:36:07,420 --> 00:36:08,837
?ארוחת ערב? למה

509
00:36:09,505 --> 00:36:10,505
.עוד תראי

510
00:36:20,964 --> 00:36:22,295
.ביי חמוד

511
00:36:23,630 --> 00:36:25,046
!מיה

512
00:36:25,212 --> 00:36:26,880
.ביי ביי, חמוד
.נתראה אחר כך

513
00:36:26,963 --> 00:36:28,631
.נו, בואי! את נראית שונה

514
00:36:29,131 --> 00:36:30,045
.תסתום

515
00:36:30,255 --> 00:36:31,380
?שמת איפור

516
00:36:33,380 --> 00:36:34,504
.את נראית נורא

517
00:36:34,922 --> 00:36:37,005
.נו, די
?מתי כבר תעזוב אותי פשוט

518
00:36:39,922 --> 00:36:41,004
.ויוצאים

519
00:36:52,673 --> 00:36:53,747
?זוכרת את המקום הזה

520
00:36:53,963 --> 00:36:55,132
?איך אפשר לשכוח

521
00:36:55,341 --> 00:36:57,723
לקחתי לפה את אמא בלילה
.הראשון שלה בדרום אפריקה

522
00:36:58,882 --> 00:37:00,712
...טוב, אז

523
00:37:00,797 --> 00:37:03,508
הסיבה שרציתי שכולנו
...נהיה כאן הלילה

524
00:37:03,797 --> 00:37:05,963
היא שבפעם הראשונה
,מאז שהגענו

525
00:37:06,256 --> 00:37:08,963
סוף-סוף אנחנו מכניסים יותר
.כסף ממה שאנחנו מוציאים

526
00:37:09,088 --> 00:37:10,088
.הו, חדשות טובות

527
00:37:10,256 --> 00:37:11,713
.כן, אני חושב שפרצנו מחסום

528
00:37:12,133 --> 00:37:13,715
!אוי מעולה, זה נהדר

529
00:37:15,965 --> 00:37:17,915
אני יודע שזה היה לך
.מאוד קשה לחזור לפה

530
00:37:19,465 --> 00:37:20,423
.תודה

531
00:37:23,967 --> 00:37:25,132
?למה עברנו ללונדון

532
00:37:30,382 --> 00:37:33,383
סבא שלך לא עשה עבודה
.כל כך טובה בניהול החווה

533
00:37:34,590 --> 00:37:37,840
אבל החלק החשוב הוא שאמא שלך
.רצתה לתת לאפריקה עוד הזדמנות

534
00:37:39,467 --> 00:37:40,884
?מי האמא הכי טובה בעולם

535
00:37:40,967 --> 00:37:42,299
!אמא

536
00:37:42,842 --> 00:37:44,801
?ומי האישה הכי מדהימה בעולם

537
00:37:45,133 --> 00:37:46,341
!אמא

538
00:37:47,008 --> 00:37:48,217
.זו את, אהובתי

539
00:37:48,843 --> 00:37:49,858
...אני לא שמעתי אתכם

540
00:37:50,133 --> 00:37:52,094
!אמא
?מי? מי-

541
00:37:54,467 --> 00:37:55,509
...אוי לא

542
00:37:56,761 --> 00:37:57,682
.ג'ון, הוא ברח

543
00:37:57,760 --> 00:37:59,050
...באמת

544
00:37:59,675 --> 00:38:01,417
קחי את הילדים פנימה
.ותתקשרי לקווין

545
00:38:01,950 --> 00:38:02,984
.אני יכולה לעזור, אבא

546
00:38:03,051 --> 00:38:04,069
!עשית מספיק

547
00:38:04,136 --> 00:38:04,999
!אבא, בבקשה

548
00:38:05,093 --> 00:38:06,633
מתי כבר תביני
?שהוא לא חיית מחמד

549
00:38:06,717 --> 00:38:09,408
הוא שווה הון ואנחנו לא יכולים
!לאבד אותו אז כנסי פנימה

550
00:38:09,678 --> 00:38:10,760
.שניכם, בואו איתי

551
00:38:11,093 --> 00:38:12,318
.כל השאר, ללכת עם קווין

552
00:38:12,593 --> 00:38:13,918
.תבדוק את השער השחור, קוו

553
00:38:14,134 --> 00:38:15,805
.תוודא שהוא נעול
.אני אבדוק את המתחם

554
00:38:15,855 --> 00:38:16,919
!אין בעיה. קדימה, חבר'ה

555
00:38:16,969 --> 00:38:18,595
,שימו עין, כולם
.הוא בטח לא רחוק

556
00:38:21,803 --> 00:38:23,843
!צ'ארלי

557
00:38:44,470 --> 00:38:48,511
!מיה

558
00:38:50,429 --> 00:38:51,512
.לא, מיק

559
00:38:52,387 --> 00:38:53,845
?אני יכול לעזור! מה את עושה

560
00:38:54,095 --> 00:38:55,928
.זה מסוכן מדי
.הגדר מחושמלת

561
00:38:56,596 --> 00:38:57,928
.הם התקינו מנעול חדש

562
00:38:58,594 --> 00:38:59,653
.אתה לא יכול לעזור לי

563
00:39:00,136 --> 00:39:01,469
!הנרי

564
00:39:04,387 --> 00:39:05,678
...הנרי

565
00:39:07,139 --> 00:39:08,305
...מיק

566
00:39:10,138 --> 00:39:11,763
!בוא הנה
?מה אתה עושה-

567
00:39:15,096 --> 00:39:16,762
.אתה נראה ממש מגונדר היום

568
00:39:20,181 --> 00:39:21,680
?תוכל לפתוח את השער בשבילנו

569
00:39:32,639 --> 00:39:34,055
.מאוד מרשים

570
00:39:37,515 --> 00:39:38,572
!תודה הנרי

571
00:39:41,474 --> 00:39:43,432
?נו, בואי, למה את מחכה
!קדימה

572
00:39:50,724 --> 00:39:52,556
?צ'ארלי? צ'ארלי

573
00:39:53,223 --> 00:39:54,681
.את לא רוצה שההורים יראו אותך

574
00:40:00,931 --> 00:40:04,975
...צ'ארלי... אלוהים
?צ'ארלי שלי, איפה היית

575
00:40:07,266 --> 00:40:08,516
?הוא תפס משהו

576
00:40:12,474 --> 00:40:14,892
.לא, לא. הוא הציל מישהו

577
00:40:16,976 --> 00:40:19,516
!מיה! מיה

578
00:40:21,391 --> 00:40:22,641
?מה אתם עושים כאן

579
00:40:25,974 --> 00:40:26,931
...צ'ארלי, באמת

580
00:40:27,015 --> 00:40:29,850
!זו נמיית ביצות. היא פצועה

581
00:40:31,433 --> 00:40:33,725
!תחזרו מהר הביתה. קדימה
!שניכם, נו

582
00:40:33,809 --> 00:40:35,143
.לפני שאבא שלכם יראה אתכם

583
00:40:35,643 --> 00:40:37,226
,תפסיקי עם זה
!אריות זה לא משחק

584
00:40:38,059 --> 00:40:39,068
!חבר'ה, מצאתי

585
00:40:39,642 --> 00:40:41,810
.יואו! הוא כאן

586
00:40:42,225 --> 00:40:43,353
.בואי כבר, בואי נזוז

587
00:40:43,810 --> 00:40:45,018
.אני אטפל בו

588
00:40:49,269 --> 00:40:54,142
?ילד טוב! ראית איזה יופי

589
00:40:54,476 --> 00:40:56,435
"צ'ארלי בן שנתיים"

590
00:41:00,852 --> 00:41:02,936
אבא אמר לך כבר מאה
.פעם להתרחק ממנו

591
00:41:03,528 --> 00:41:04,694
,אם הוא היה רואה את זה
!בוא-

592
00:41:04,744 --> 00:41:05,802
.הוא היה מתחרפן

593
00:41:07,436 --> 00:41:08,495
!ילד טוב

594
00:41:11,477 --> 00:41:14,809
ילד טוב! -זה ממש לא הגיוני
.שמשנינו אני זה שהולך למטפל

595
00:41:15,227 --> 00:41:16,435
?רוצה לשמוע מוזיקה

596
00:41:20,560 --> 00:41:22,268
...אה, כן

597
00:41:23,394 --> 00:41:24,493
?אתה אוהב את זה, ילד

598
00:41:26,770 --> 00:41:29,813
אפילו לאריה יש טעם
.יותר טוב משלך

599
00:41:31,645 --> 00:41:32,720
?רוצה משהו אחר

600
00:41:37,188 --> 00:41:38,604
,לא לא

601
00:41:38,811 --> 00:41:40,314
...איזה רעש, לא

602
00:41:40,522 --> 00:41:41,937
.ברצינות, הטעם שלו טוב יותר

603
00:41:45,519 --> 00:41:46,729
!בוגד

604
00:41:48,853 --> 00:41:49,936
.קדימה

605
00:41:50,311 --> 00:41:51,520
!צ'ארלי! אליי

606
00:42:03,937 --> 00:42:05,148
!עבודה טובה

607
00:42:05,272 --> 00:42:06,580
...מיק, אתה יודע שאתה יכול

608
00:42:08,146 --> 00:42:09,357
.אתה יכול להכנס, אם תרצה

609
00:42:09,647 --> 00:42:11,729
.זאת אומרת... אתה יכול לבטוח בו

610
00:42:12,480 --> 00:42:14,773
.הוא לא יפגע בך
.הוא מכיר אותך מאז שהוא נולד

611
00:42:18,689 --> 00:42:21,273
הוא לא יפגע בך... זה
.מסוכן רק אם אתה מפחד

612
00:42:21,730 --> 00:42:22,773
?בטוחה

613
00:42:22,857 --> 00:42:23,871
.זה בסדר. סמוך עליי

614
00:42:36,357 --> 00:42:37,567
.ילד טוב

615
00:42:37,816 --> 00:42:40,315
.אתה יכול להתקרב, זה בסדר
.אתה לא מהווה איום

616
00:42:40,608 --> 00:42:41,608
.ואתה לא טרף

617
00:42:42,648 --> 00:42:43,691
.אתה חלק מהלהקה

618
00:42:46,358 --> 00:42:47,648
!?מיה! מה את עושה

619
00:42:48,524 --> 00:42:50,441
!מיק, החוצה, מיד
!שניכם! עכשיו

620
00:42:50,815 --> 00:42:51,849
.ג'ון, תביא את הרובה

621
00:42:51,939 --> 00:42:53,897
.אמא, אין מה לדאוג, הכל בסדר

622
00:42:53,981 --> 00:42:55,524
!ג'ון, ג'ון

623
00:42:56,734 --> 00:42:57,792
.זה בסדר

624
00:42:57,940 --> 00:42:59,608
.מיק, מיה, צאו משם

625
00:42:59,692 --> 00:43:00,901
!עכשיו

626
00:43:03,651 --> 00:43:04,651
!מיק

627
00:43:05,649 --> 00:43:07,401
...מיק, מיק

628
00:43:08,067 --> 00:43:09,398
...אמא

629
00:43:30,028 --> 00:43:31,276
.תודה

630
00:43:34,527 --> 00:43:35,651
.זה חייב להיפסק, מיה

631
00:43:37,819 --> 00:43:40,402
.נמאס לי כבר לפחד כל הזמן

632
00:43:45,902 --> 00:43:48,444
אני אוסרת עליך
.להתקרב לאריה הזה שוב

633
00:43:50,027 --> 00:43:52,445
,אבל אמא
...זאת לא אשמתו בכלל

634
00:43:52,694 --> 00:43:53,711
.את גרמת לזה

635
00:43:53,819 --> 00:43:55,028
?סליחה

636
00:43:55,653 --> 00:43:56,653
?על מה את מדברת

637
00:43:57,361 --> 00:43:58,390
.מיה, תסתכלי עליי

638
00:44:00,278 --> 00:44:03,028
!?מיה! מה עוד את רוצה

639
00:44:04,112 --> 00:44:05,195
.הוא כמעט הרג אותו

640
00:44:08,443 --> 00:44:10,268
נתתי לזה ללכת רחוק מדי
.עם האריה הזה

641
00:44:10,443 --> 00:44:11,444
.הוא חייב לעזוב

642
00:44:12,403 --> 00:44:14,445
...לא, בבקשה, בבקשה
.אני אעשה מה שתגיד

643
00:44:14,569 --> 00:44:15,736
.מספיק, מיה! זה נגמר

644
00:44:18,902 --> 00:44:21,197
,זה יהיה אסון נוראי לחווה
.אבל זה הוחלט

645
00:44:26,405 --> 00:44:27,364
.תודה, דוקטור

646
00:44:27,447 --> 00:44:28,904
.תודה רבה לך, נתראה מחר

647
00:44:34,739 --> 00:44:35,946
.היא לא תקבל את זה

648
00:44:37,739 --> 00:44:38,947
.זה ישבור לה את הלב

649
00:44:40,195 --> 00:44:41,230
.אתה יודע את זה

650
00:44:42,112 --> 00:44:43,114
.אני יודע

651
00:44:51,571 --> 00:44:53,407
.מעכשיו, האריה ישאר במתחם

652
00:44:53,531 --> 00:44:55,090
ואת תשארי מחוץ
?למתחם, את מבינה

653
00:44:59,529 --> 00:45:00,698
.זה הצ'אנס האחרון שלך

654
00:45:02,157 --> 00:45:04,738
,ואם שוב לא תקשיבי לי
?אני אמכור את צ'ארלי, זה ברור

655
00:45:06,739 --> 00:45:08,656
.איש לא יכנס למתחם הזה לעולם

656
00:45:10,698 --> 00:45:11,864
.אף פעם

657
00:45:33,781 --> 00:45:35,133
...אני אוהב אותך, ילדה שלי

658
00:45:36,742 --> 00:45:38,614
...היי

659
00:45:39,199 --> 00:45:40,533
.את פשוט צריכה לסמוך עליי

660
00:45:45,281 --> 00:45:47,784
.היי, זה ישתפר. אני מבטיח

661
00:46:00,200 --> 00:46:02,535
,אני יודעת שלא התכוונת
.זאת אשמתי

662
00:46:03,451 --> 00:46:04,491
.כן

663
00:46:04,742 --> 00:46:07,616
יום אחד אקח אותך אל נהר
.הטימבאוואטי, אל השמורה שם

664
00:46:08,410 --> 00:46:10,093
,אני עוד לא יודעת איך
.אבל זה יקרה

665
00:46:12,367 --> 00:46:13,533
...צ'ארלי, אני מבטיחה

666
00:46:13,783 --> 00:46:14,820
.אתה תהיה חופשי

667
00:46:15,327 --> 00:46:17,410
!כן, כן, נכון

668
00:46:45,036 --> 00:46:47,579
!מיק, מיק, תסתכל עליי

669
00:46:47,911 --> 00:46:49,452
!חיוך גדול
.חייך, תינוק שלי-

670
00:46:49,662 --> 00:46:50,995
!קוקו

671
00:46:51,079 --> 00:46:52,452
...מיק

672
00:46:53,744 --> 00:46:55,288
.ואבא
!נו, תלטף אותו, מיק-

673
00:46:56,078 --> 00:46:57,536
...הנה

674
00:46:58,578 --> 00:47:01,120
...כן, חמוד

675
00:47:01,911 --> 00:47:03,537
...כן

676
00:47:12,871 --> 00:47:13,846
?איך היה

677
00:47:21,330 --> 00:47:22,539
?קרה משהו

678
00:47:22,622 --> 00:47:23,746
,לא, לא קרה שום דבר

679
00:47:23,829 --> 00:47:26,288
פשוט ביקרנו רופא חדש
.וזה בילבל את מיק, זה הכל

680
00:47:27,081 --> 00:47:28,081
?מה הרופא החדש אמר

681
00:47:28,413 --> 00:47:29,764
מיה, אפשר לדבר על זה
?אחר כך

682
00:47:30,331 --> 00:47:31,538
?מתי זה אחר כך

683
00:47:31,995 --> 00:47:33,037
?בבקשה

684
00:47:33,330 --> 00:47:35,580
הוא אח שלי, ואת אף פעם
!לא מדברת איתי על זה

685
00:47:35,746 --> 00:47:36,804
.לא עכשיו

686
00:47:42,706 --> 00:47:43,789
?צריך עזרה עם האוכל

687
00:47:44,207 --> 00:47:45,280
.לכי מכאן

688
00:47:47,831 --> 00:47:48,848
.דברים משתנים, מיק

689
00:47:51,414 --> 00:47:52,707
.זה לא תמיד יהיה ככה

690
00:47:52,831 --> 00:47:54,038
.בשבילי זה כן
.זה לא-

691
00:47:55,039 --> 00:47:57,623
.ראיתי אותך כשהיית תינוק, שמח

692
00:47:57,956 --> 00:47:59,415
...בלי שום דאגות

693
00:47:59,539 --> 00:48:00,598
.ותסתכלי עליי עכשיו

694
00:48:01,415 --> 00:48:02,581
,יש לי התקפי חרדה

695
00:48:03,290 --> 00:48:04,790
...יש לי סיוטים

696
00:48:05,955 --> 00:48:08,792
אני גדול ממך בשנתיים
.ואני עדיין ישן עם מנורת לילה

697
00:48:08,916 --> 00:48:09,873
.זאת לא אשמתך

698
00:48:09,957 --> 00:48:11,581
?מה זה משנה בכלל אשמת מי זה

699
00:48:11,665 --> 00:48:12,748
!זה לא נכון

700
00:48:13,289 --> 00:48:14,666
...תראה את כל החיות האלה

701
00:48:14,958 --> 00:48:17,041
.כולן היו מתות אם לא היית פה

702
00:48:18,374 --> 00:48:20,791
אני בן חמש עשרה
.והן החברות היחידות שיש לי

703
00:48:21,833 --> 00:48:22,957
!זה פתטי

704
00:48:23,483 --> 00:48:24,539
...את אמרת בעצמך

705
00:48:24,622 --> 00:48:25,791
!כי אני סתומה

706
00:48:26,707 --> 00:48:27,833
...בוא איתי

707
00:48:27,958 --> 00:48:29,215
.אני רוצה להראות לך משהו

708
00:48:29,915 --> 00:48:31,168
...מיק, בבקשה

709
00:48:31,833 --> 00:48:33,415
.באמת
.אני רוצה להראות לך משהו

710
00:48:34,582 --> 00:48:35,600
.בסדר

711
00:48:36,333 --> 00:48:38,167
"צ'ארלי בן שלוש"

712
00:48:44,126 --> 00:48:45,459
.בוא כבר, בבקשה

713
00:48:47,165 --> 00:48:48,667
...לא

714
00:48:50,167 --> 00:48:53,001
?רוצה לדעת מה הסוד שלי
.זה הסוד

715
00:48:55,542 --> 00:48:56,751
.נו, בוא

716
00:49:05,252 --> 00:49:08,045
.אתה צדקת
.שהאמנת באגדה, מיק

717
00:49:09,917 --> 00:49:13,043
זה באמת נכון! כי באמת
...יש משהו מיוחד מאוד בצ'ארלי

718
00:49:44,877 --> 00:49:46,797
.אבא לא יודע שום דבר על זה

719
00:49:47,172 --> 00:49:48,553
צ'ארלי הוא החבר
,הכי טוב שלי

720
00:49:48,837 --> 00:49:50,058
.פשוט לא יכולתי לעזוב אותו

721
00:49:50,128 --> 00:49:52,879
באתי לבקר אותו בכל יום
.מאז ששמו אותו כאן

722
00:49:53,128 --> 00:49:55,753
ואולי, יום אחד
,כשצ'ארלי יהיה חופשי

723
00:49:56,920 --> 00:49:58,254
...גם אתה תוכל להיות

724
00:49:59,130 --> 00:50:00,755
בגלל שזה מה שהאגדה
?אומרת, נכון

725
00:50:01,170 --> 00:50:02,582
.שהוא כאן כדי להציל את כולנו

726
00:50:10,422 --> 00:50:12,798
.ילד טוב... ילד טוב

727
00:50:37,257 --> 00:50:38,716
!ג'ודי, לא

728
00:50:42,383 --> 00:50:43,857
.מיק, אני מצלם עם הטלפון שלך

729
00:50:46,049 --> 00:50:48,758
,תשפריצי גם עליו
!זה לא פייר

730
00:50:48,840 --> 00:50:50,089
!באמת

731
00:50:50,257 --> 00:50:51,290
!חייכו, משוגעים

732
00:50:52,341 --> 00:50:53,589
.חייכו

733
00:50:55,090 --> 00:50:57,091
.אבא לא יודע שום דבר על זה

734
00:50:57,549 --> 00:50:58,990
צ'ארלי הוא החבר
,הכי טוב שלי

735
00:50:59,551 --> 00:51:00,892
.פשוט לא יכולתי לעזוב אותו

736
00:51:01,966 --> 00:51:04,966
באתי לבקר אותו בכל יום
.מאז ששמו אותו כאן

737
00:51:09,757 --> 00:51:11,915
אני הולך למכור אותו
.לקונה הראשון שאני מוצא

738
00:51:12,717 --> 00:51:14,176
.מר אוון, אל תעשה את זה

739
00:51:14,593 --> 00:51:17,507
.אל תגידי לי מה לעשות

740
00:51:18,801 --> 00:51:19,809
!קווין

741
00:51:19,925 --> 00:51:20,925
?כן, ג'ון

742
00:51:21,132 --> 00:51:23,667
אני רוצה שתכין את צ'ארלי
.ואת כל המסמכים שלו למעבר

743
00:51:35,217 --> 00:51:37,385
!לא

744
00:51:37,510 --> 00:51:38,924
!היי, היי, היי
!לא-

745
00:51:39,010 --> 00:51:41,427
.לא! -מספיק! די כבר
.די כבר. תפסיקי

746
00:51:42,426 --> 00:51:44,051
...די. הוא יהיה בסדר

747
00:51:44,301 --> 00:51:45,885
בשמורה או גן
.חיות, יטפלו בו

748
00:51:45,968 --> 00:51:47,001
.אבל אני לא אטפל בו

749
00:52:26,055 --> 00:52:27,262
...פישלתי, צ'ארלי

750
00:52:28,554 --> 00:52:29,805
...הרסתי הכל

751
00:52:30,095 --> 00:52:33,512
,אבל אל תפחד
.כי אני אגלה לאן אבא שולח אותך

752
00:52:35,512 --> 00:52:36,721
.אני אבוא לקחת אותך

753
00:52:39,219 --> 00:52:40,387
.צ'ארלי, אני מבטיחה

754
00:53:16,972 --> 00:53:19,930
בפעם הקודמת, הרובה
,לגמרי פספס את המטרה

755
00:53:21,222 --> 00:53:24,350
.פגע לפרנק בירך עם חץ הרדמה

756
00:53:24,515 --> 00:53:26,348
?אתה קולט

757
00:53:26,474 --> 00:53:27,933
.יש לו מזל שהוא חי

758
00:53:28,557 --> 00:53:30,890
.כל כך צחקנו, כמעט נחנקנו

759
00:53:34,432 --> 00:53:35,599
.ירייה טובה, בן אדם

760
00:53:45,141 --> 00:53:46,225
.כן

761
00:53:57,933 --> 00:54:01,183
.תודה על העזרה
.פרנק יתאושש תוך כמה ימים

762
00:54:12,392 --> 00:54:13,849
טוב, אני אראה לך
...איך יורים

763
00:54:13,934 --> 00:54:17,308
.חשוב לאחוז ביציבות בקשת
.פה נמצא ההדק

764
00:54:30,684 --> 00:54:31,852
?תזכיר לי את השם
.צ'אק-

765
00:54:32,061 --> 00:54:33,268
.צ'אק, אוקיי, זוז רגע

766
00:54:33,392 --> 00:54:34,643
...בונז'ור מאדאם, אה

767
00:54:35,977 --> 00:54:36,985
.הלביאה שהזמנת כאן

768
00:54:37,059 --> 00:54:38,269
.בהצלחה

769
00:54:38,352 --> 00:54:39,366
.תודה רבה

770
00:54:45,852 --> 00:54:47,562
?ג'ון, באת לראות קצת אקשן, אה

771
00:54:48,145 --> 00:54:50,667
אתה יודע שאני לא רוצה להתעסק
.בזה, אני עוזר לטיאנס היום

772
00:54:50,727 --> 00:54:52,685
.בכל זאת, אתה כאן

773
00:54:53,563 --> 00:54:54,811
.כיף שחזרת לעניינים, חבר

774
00:55:06,063 --> 00:55:08,810
,האריה הלבן הזה שלך
.יעשה אותנו מאוד עשירים

775
00:55:13,103 --> 00:55:14,353
.אני לא נותן לך כלום

776
00:55:14,520 --> 00:55:16,139
אני לוקח את האריה לחווה
.וזה הכל

777
00:55:17,480 --> 00:55:19,221
אתה יכול להגיד לעצמך
.מה שאתה רוצה

778
00:55:19,604 --> 00:55:22,106
,מה שעוזר לך לישון בשקט בלילה

779
00:55:22,313 --> 00:55:25,289
תגיד מה שאתה רוצה. אני רק רוצה
.שתשקול את זה, רק תשקול את זה

780
00:55:25,438 --> 00:55:27,105
מי לדעתך אישר
?את ההעברה של האריה

781
00:55:27,563 --> 00:55:28,729
.אני

782
00:55:30,896 --> 00:55:33,648
תקיים את העסקה
.או שתאבד הכל

783
00:55:39,437 --> 00:55:40,439
.רק תגיד מתי

784
00:55:41,438 --> 00:55:42,438
.ארבעים ושמונה שעות

785
00:55:42,501 --> 00:55:43,763
,ארבעים ושמונה שעות
?אה, ג'ונו

786
00:55:43,829 --> 00:55:44,866
?אריה לבן

787
00:55:44,982 --> 00:55:45,982
?ארבעים ושמונה שעות

788
00:56:14,817 --> 00:56:15,817
!פגעתי

789
00:56:20,648 --> 00:56:21,983
?היא עדיין זזה

790
00:56:22,441 --> 00:56:24,567
!לא בראש, אידיוט
!אתה תהרוס לי אותה

791
00:56:27,732 --> 00:56:28,807
.ירייה טובה, באקי

792
00:56:48,442 --> 00:56:50,192
?אך מהיכן הגיעו האריות האלו

793
00:56:51,068 --> 00:56:54,692
רובם בעלי חיים מאולפים
.שגדלו בחוות למטרות רווח

794
00:56:55,776 --> 00:57:00,401
היי, אני קוראת לך
.כבר עשרים דקות, מיה, בואי

795
00:57:06,859 --> 00:57:08,109
.זה, זה באמת עובד, כן

796
00:57:08,234 --> 00:57:10,318
.כן
זה רק בזכות האהבה-

797
00:57:10,528 --> 00:57:11,819
.ששמת בגידול שלהם

798
00:57:11,903 --> 00:57:12,816
.ברור

799
00:57:12,901 --> 00:57:14,110
.נו, אז תפתח מסעדה

800
00:57:14,860 --> 00:57:16,901
...נבשל את הגזר

801
00:57:17,236 --> 00:57:18,501
.ואת הירקות יגדלו הילדים

802
00:57:18,610 --> 00:57:20,483
?רק גזרים. שנעשה את זה

803
00:57:20,734 --> 00:57:22,194
?מיה? שנפתח מסעדה

804
00:57:23,987 --> 00:57:24,987
?את לא רעבה

805
00:57:27,695 --> 00:57:28,752
!מה? מיה

806
00:57:31,569 --> 00:57:32,570
.אני אטפל בזה

807
00:57:45,363 --> 00:57:46,569
?מה קרה, מיה

808
00:57:47,569 --> 00:57:49,571
אבא לא מוכר
...את האריות לגני חיות

809
00:57:52,278 --> 00:57:53,862
.הוא מוכר אותם לציידים

810
00:57:56,112 --> 00:57:57,112
...לא

811
00:57:57,321 --> 00:57:59,487
כל האריות הבוגרים
.שעוזבים נהרגים

812
00:57:59,611 --> 00:58:02,070
.יורים בהם בדם קר כשהם בכלוב

813
00:58:02,488 --> 00:58:03,612
.זה מה שהחווה עושה

814
00:58:04,154 --> 00:58:05,403
,אנחנו לא מצילים שום דבר

815
00:58:05,509 --> 00:58:06,594
,אנחנו לא מגנים על הטבע

816
00:58:06,654 --> 00:58:08,571
.אנחנו הורסים אותו בשביל כסף

817
00:58:09,530 --> 00:58:10,736
...אבא לא היה עושה את זה

818
00:58:10,822 --> 00:58:12,127
.אני ראיתי אותו עושה את זה

819
00:58:12,197 --> 00:58:13,446
?איך אתה חושב שאני יודעת

820
00:58:14,362 --> 00:58:16,615
.חוץ מזה, זה באמת חוקי כאן

821
00:58:16,779 --> 00:58:17,896
.קראתי על זה באינטרנט

822
00:58:18,198 --> 00:58:19,529
,הוא שיקר לכל התיירים

823
00:58:19,905 --> 00:58:22,070
הם סתם כיסוי
.לכל עניין ההרבעה

824
00:58:22,280 --> 00:58:24,197
כל בעלי החוות
,יודעים מה הולך כאן

825
00:58:24,323 --> 00:58:25,820
אבל אף אחד
.לא מעז להתנגד לזה

826
00:58:26,030 --> 00:58:28,946
,והעובדים סותמים את הפיות שלהם
.או מפוטרים

827
00:58:29,113 --> 00:58:30,698
!תפסיקי! תפסיקי

828
00:58:31,197 --> 00:58:33,698
,מיק מיק... לא
.אתה מוכרח לדעת

829
00:58:34,487 --> 00:58:37,656
בבקשה... אתה היחיד
.שאני יכולה לדבר איתו על זה

830
00:58:38,032 --> 00:58:41,948
אני לא יכולה לבטוח באבא, ואין לי
...מושג מה אמא יודעת או חושבת

831
00:58:43,115 --> 00:58:45,656
ואם אני אגיד משהו
,והיא תסכים עם אבא

832
00:58:46,908 --> 00:58:48,490
יהיה מאוחר מדי
.להציל את צ'ארלי

833
00:58:49,156 --> 00:58:50,232
?להציל אותו

834
00:58:51,032 --> 00:58:52,115
.הוא הבא בתור

835
00:58:54,533 --> 00:58:57,072
אני צריכה להביא אותו
.לטימבאוואטי בעצמי. עכשיו

836
00:58:57,782 --> 00:58:59,447
?איך את מתכוונת לעשות את זה

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,409
.בדיוק. לכן אני זקוקה לעזרתך

838
00:59:06,990 --> 00:59:07,966
.אוקיי

839
00:59:09,365 --> 00:59:10,406
.זו נסיעה של יומיים

840
00:59:10,490 --> 00:59:12,074
יום על כביש
.ויום על שביל עפר

841
00:59:12,367 --> 00:59:13,824
.וזה אם יש לך רכב, שאין לך

842
00:59:13,962 --> 00:59:16,223
אי אפשר לקחת את האוטו
.של אבא. הוא ישמע אותי נוסעת

843
00:59:16,283 --> 00:59:18,157
.אז תצטרכי לחתוך... מכאן

844
00:59:18,448 --> 00:59:20,283
,הליכה של חמישה
...שישה ימים

845
00:59:21,076 --> 00:59:22,600
אז אתה חושב
?שאוכל לעשות את זה

846
00:59:23,158 --> 00:59:24,241
...מה שאני חושב

847
00:59:24,616 --> 00:59:26,032
.זה שהשתגעת לגמרי, מיה

848
00:59:26,240 --> 00:59:28,534
.אבל אם מישהי מסוגלת, זו את

849
00:59:32,241 --> 00:59:33,319
?מה לגבי אוכל

850
00:59:33,492 --> 00:59:35,076
...יש לי קצת

851
00:59:35,908 --> 00:59:39,284
,לחם וגבינה
.וגם נקניק לצ'ארלי

852
00:59:39,659 --> 00:59:40,635
.יופי

853
00:59:48,492 --> 00:59:49,827
.כדאי שתקחי איתך גם את זה

854
00:59:51,034 --> 00:59:52,617
.לא מיק, אין מצב

855
00:59:52,952 --> 00:59:54,325
...אתה חוסך את זה כבר שנים

856
00:59:54,700 --> 00:59:55,761
.מיה, קחי את זה

857
00:59:57,409 --> 00:59:58,692
.את צריכה את זה יותר ממני

858
01:00:17,077 --> 01:00:18,828
?את מחפשת את המפתחות לכלוב

859
01:00:21,411 --> 01:00:22,994
.לעולם אל תוותרי על החלומות שלך

860
01:00:24,036 --> 01:00:25,036
.לכי, תצילי אותו

861
01:00:28,618 --> 01:00:30,787
.אני אוהבת אותך, פיה קטנה

862
01:00:31,037 --> 01:00:32,122
.תודה, ג'ודי

863
01:00:40,036 --> 01:00:41,829
!נו, קדימה

864
01:00:51,412 --> 01:00:53,496
!קדימה! קדימה! בואו נזוז

865
01:00:54,661 --> 01:00:55,913
...בואו בואו בואו

866
01:01:00,330 --> 01:01:02,664
.קדימה החוצה, חמוד
!צא, צא, צא

867
01:01:03,956 --> 01:01:04,913
!בואו נזוז

868
01:01:17,496 --> 01:01:19,056
?אנחנו מסוגלים לעשות את זה, טוב

869
01:01:19,540 --> 01:01:21,747
.כן. בוא נזוז

870
01:01:23,788 --> 01:01:24,955
.קדימה

871
01:01:30,332 --> 01:01:31,457
...ג'ון

872
01:02:15,875 --> 01:02:16,974
.אני פשוט לא מאמין

873
01:02:23,083 --> 01:02:24,876
?כן, ג'ון
.אנחנו צריכים עזרה, קווין-

874
01:02:24,960 --> 01:02:25,989
?מה קרה
,זאת מיה-

875
01:02:26,085 --> 01:02:28,044
,היא ברחה עם האריה שלה
.ואנחנו לכודים בבית

876
01:02:28,127 --> 01:02:29,211
?למה

877
01:02:29,294 --> 01:02:32,209
.כי, יש אריות בכל מקום
!פשוט בוא הנה

878
01:02:33,000 --> 01:02:34,418
.ותביא איתך אנשים

879
01:02:34,709 --> 01:02:36,585
?ומיה
.לא, לא, אני כבר אטפל בה-

880
01:02:38,002 --> 01:02:39,002
.אני לא מבינה

881
01:02:39,252 --> 01:02:40,669
זה הכל קרה
.בגלל הצ'ארלי הזה

882
01:02:41,794 --> 01:02:44,126
בור המים, לשם אני הייתי הולך
.אם הייתי במקומה

883
01:02:49,709 --> 01:02:51,417
.אני אמצא אותה, אל תדאגי

884
01:03:00,711 --> 01:03:01,977
!נראה שיש לנו רכב, צ'ארלי

885
01:03:09,379 --> 01:03:10,395
.נתראה בקרוב

886
01:03:34,964 --> 01:03:37,754
!בואו חבר'ה, כולם

887
01:04:05,255 --> 01:04:07,756
.עכשיו, מת

888
01:04:13,047 --> 01:04:14,256
!קדימה, קדימה

889
01:04:21,464 --> 01:04:22,398
?מיה

890
01:04:24,884 --> 01:04:25,966
!מיה

891
01:04:56,258 --> 01:04:57,883
?מיה... מה את עושה

892
01:04:58,135 --> 01:05:00,177
אל תתקרב לצ'ארלי
.יותר בחיים

893
01:05:01,259 --> 01:05:03,091
,על מה את מדברת
!תניחי עכשיו את הרובה

894
01:05:03,302 --> 01:05:04,384
.תתרחק מהג'יפ

895
01:05:04,592 --> 01:05:06,384
.מיה
!אני לא אגיד את זה שוב. זוז-

896
01:05:12,967 --> 01:05:13,973
.זה מטורף

897
01:05:14,594 --> 01:05:15,668
?מה את עושה

898
01:05:15,843 --> 01:05:17,927
,הייתי שם אבא
...אתמול, בשדה

899
01:05:19,218 --> 01:05:20,302
?איך אתה מסוגל

900
01:05:20,760 --> 01:05:23,593
,שוחט אריות בשביל כסף
?ואז אתה משקר לכל העולם על זה

901
01:05:23,842 --> 01:05:27,051
,כל מה שאתה עושה
!כל מה שקורה בחווה, זה שקר

902
01:05:28,677 --> 01:05:30,302
...מיה, בבקשה

903
01:05:32,285 --> 01:05:33,238
...את לא מבינה

904
01:05:33,302 --> 01:05:35,052
.אני מבינה הכל
.לא-

905
01:05:35,802 --> 01:05:37,133
,אני מוכר לאנשים עם רשיונות

906
01:05:37,219 --> 01:05:39,552
זה הכל. אני לא שולט במה
.שהם עושים עם האריות

907
01:05:39,677 --> 01:05:41,887
,אבל אתה יודע מה הם עושים
!ואתה מרוויח כסף מזה

908
01:05:41,969 --> 01:05:43,001
.לא, אני לא

909
01:05:43,344 --> 01:05:44,554
.הם מרוויחים מזה, לא אני

910
01:05:44,677 --> 01:05:46,969
,לא החווה שלנו
.לא מאז שסבא שלך נפטר

911
01:05:47,095 --> 01:05:48,928
!אבל האריות שלנו נרצחים

912
01:05:49,346 --> 01:05:50,785
?את חושבת שזה מוצא חן בעיניי

913
01:05:51,136 --> 01:05:53,303
...אבל ככה זה בדרום אפריקה. ככה

914
01:05:55,387 --> 01:05:56,638
.ככה זה תמיד יהיה

915
01:05:58,637 --> 01:05:59,845
.אי אפשר לשנות את העולם

916
01:06:00,180 --> 01:06:01,180
.אפשר

917
01:06:06,829 --> 01:06:08,901
.טוב, זה מספיק
.אני לא יודע למה אני מתווכח איתך

918
01:06:08,971 --> 01:06:10,296
!תני לי את הרובה הזה עכשיו

919
01:06:27,639 --> 01:06:28,722
.סליחה, אבא

920
01:06:34,598 --> 01:06:36,139
!קדימה, ילד
!בוא, בוא נזוז

921
01:06:37,846 --> 01:06:38,929
.ילד טוב

922
01:06:50,597 --> 01:06:53,557
.מיק? תקשיב, זאת אני

923
01:06:53,891 --> 01:06:54,999
.בואו מהר לאסוף את אבא

924
01:06:55,096 --> 01:06:56,264
.הוא ליד בור המים במאפו

925
01:06:57,182 --> 01:06:58,182
.טוב, להתראות

926
01:07:01,265 --> 01:07:05,015
,זה בסדר
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

927
01:07:08,431 --> 01:07:09,434
.אני יודעת שכן

928
01:07:17,265 --> 01:07:18,432
.לעזאזל

929
01:07:25,807 --> 01:07:29,183
.אני בסדר

930
01:07:44,726 --> 01:07:46,142
.תישאר למטה

931
01:07:49,726 --> 01:07:51,186
.שלום, עלמה
!שלום-

932
01:07:51,559 --> 01:07:52,767
?למלא
.כן, כן, כן כן-

933
01:07:54,810 --> 01:07:55,975
...אוטו טוב

934
01:07:56,725 --> 01:07:58,393
.אני אלך לשלם

935
01:08:25,186 --> 01:08:26,602
.חמש וחצי בבקשה

936
01:08:27,852 --> 01:08:29,811
.פשוט נצטרך לחכות ולראות..."

937
01:08:30,104 --> 01:08:33,643
ובינתיים, נמשכים החיפושים
,אחר הנערה בת ה-14, מיה אוון

938
01:08:33,811 --> 01:08:36,061
כמו גם אחרי האריה הלבן
,בן ה-3 שברשותה

939
01:08:36,270 --> 01:08:38,145
.באיזור שמורת הטבע דינוקנג

940
01:08:38,394 --> 01:08:45,604
הרשויות מבקשות מהציבור לפקוח
"...עין ולדווח על כל מראה חשוד

941
01:08:50,144 --> 01:08:51,062
!מיק

942
01:08:51,145 --> 01:08:52,072
?אבא בסדר

943
01:08:52,147 --> 01:08:54,478
.כן. הם כבר בדרך הביתה
?איפה את

944
01:08:55,188 --> 01:08:58,103
...31-אני לא יודעת. על אם
.נראה לי

945
01:08:58,313 --> 01:08:59,730
?איפה? איזו יציאה

946
01:09:00,396 --> 01:09:01,435
?תשע עשרה, למה

947
01:09:01,521 --> 01:09:04,813
אני ראיתי בטלוויזיה שמעמידים
.מחסומים בניו-לנדס

948
01:09:05,147 --> 01:09:06,871
את חייבת לרדת
!מהכביש המהיר, עכשיו

949
01:09:07,189 --> 01:09:08,205
!אני לא יכולה

950
01:09:59,941 --> 01:10:01,108
!תפסיק עם זה

951
01:10:01,607 --> 01:10:04,149
!תפסיק להסתכל עליי ככה

952
01:10:07,858 --> 01:10:09,433
?איך אתה יכול להיות כל כך טיפש

953
01:10:09,857 --> 01:10:12,775
!אני רק ילדה
?איך אני יכולה להציל אותך

954
01:10:13,024 --> 01:10:15,359
!זה בלתי אפשרי, בחיים לא נצליח

955
01:10:17,191 --> 01:10:19,942
?למה שלא פשוט תהרוג אותי? אה

956
01:10:20,316 --> 01:10:22,776
?למה שלא תהרוג אותי וזהו

957
01:10:22,942 --> 01:10:24,024
!תהרוג אותי

958
01:10:24,151 --> 01:10:25,649
!תהרוג אותי, אריה מטומטם

959
01:10:58,570 --> 01:11:01,568
,אם נראה כוכב נופל
?זה אומר שנצליח, נכון

960
01:11:05,319 --> 01:11:06,944
,רק כוכב נופל אחד

961
01:11:08,154 --> 01:11:09,318
...רק אחד

962
01:11:42,989 --> 01:11:44,029
?כן

963
01:11:44,154 --> 01:11:46,029
?ג'ון, נו באמת, איפה היית

964
01:11:46,238 --> 01:11:48,145
אני צריך שתאשר לי
?שהכל טוב למחר, בסדר

965
01:11:50,322 --> 01:11:51,488
.לא תקבל אישור

966
01:11:53,195 --> 01:11:54,490
.האריה כבר לא למכירה

967
01:11:54,575 --> 01:11:56,019
,מה זאת אומרת
?האריה כבר לא למכירה

968
01:11:56,092 --> 01:11:57,250
...אתה הבטחת, אני הבטחתי

969
01:11:57,321 --> 01:12:00,029
באמת, ג'ון... הקליינט הכי גדול שלי
!טס לפה מחר בשביל זה

970
01:12:00,115 --> 01:12:01,738
...אל תעשה את זה למשפחה שלך

971
01:12:01,948 --> 01:12:03,180
.אתה יודע למה אני מתכוון

972
01:12:34,325 --> 01:12:35,492
.בוא נזוז

973
01:12:39,032 --> 01:12:41,239
אני חייבת להבין
.מה קרה לנו כאן

974
01:12:41,336 --> 01:12:42,315
?ואת חושבת שאני לא

975
01:12:42,365 --> 01:12:43,658
!ג'ון

976
01:12:44,074 --> 01:12:45,049
.לא עכשיו

977
01:12:46,490 --> 01:12:49,490
היא ילדה, ומבחינתה
.כל העולם הזה הוא שחור ולבן

978
01:12:52,201 --> 01:12:53,201
...סליחה, ג'ון

979
01:12:53,993 --> 01:12:54,993
.זה דרק

980
01:13:06,868 --> 01:13:08,083
?מה קורה איתך, ג'וני-בוי

981
01:13:09,284 --> 01:13:12,617
שמעתי שהבת שלך
.ברחה עם האריה שלי

982
01:13:13,034 --> 01:13:14,052
.הוא לא האריה שלך

983
01:13:14,575 --> 01:13:16,784
,אמרתי לך, העניין בוטל
.אז כל זה לא עניינך

984
01:13:17,159 --> 01:13:18,242
...אה אתה יודע

985
01:13:18,366 --> 01:13:21,576
עד שתחזיר לי את המקדמה ותחזיר
!את ההלוואה זה דווקא מאוד ענייני

986
01:13:21,701 --> 01:13:22,742
.תעוף מהחווה שלי

987
01:13:28,703 --> 01:13:29,777
?החווה שלך

988
01:13:32,870 --> 01:13:34,117
...טוב

989
01:13:34,910 --> 01:13:36,678
אבל תדע שאני הולך לעשות
...את הדברים

990
01:13:36,912 --> 01:13:37,928
.בדרך שלי

991
01:13:38,284 --> 01:13:39,284
.תתרחק מהם

992
01:13:41,743 --> 01:13:43,035
!תתרחק מהבת שלי

993
01:13:43,203 --> 01:13:45,410
!היי! וואו

994
01:13:46,909 --> 01:13:48,911
.בוקר טוב, בוקר טוב

995
01:14:09,535 --> 01:14:11,163
...אליס, אני
.אני אמצא את מיה

996
01:14:12,288 --> 01:14:13,120
?קווין

997
01:14:13,203 --> 01:14:14,288
?מיק

998
01:14:14,412 --> 01:14:15,578
!מיק

999
01:14:17,413 --> 01:14:19,371
הבת שלי נמצאת איפשהו
,לבד עם אריה

1000
01:14:19,496 --> 01:14:21,245
,ואתה חושב שמה
?שאני אשאר כאן ואחכה

1001
01:14:21,538 --> 01:14:24,038
,אהובתי, אם אמצא משהו
.אני אתקשר אליך והמשטרה גם כן

1002
01:14:24,706 --> 01:14:25,779
.אנחנו באים איתך

1003
01:14:26,954 --> 01:14:27,972
.וזה סופי

1004
01:14:47,455 --> 01:14:51,164
"...לחופש נולד"

1005
01:14:59,249 --> 01:15:03,207
אני חוזר, אתם חופשיים לירות
.על פי שיקולכם. עבור

1006
01:15:05,540 --> 01:15:07,246
.הוציאו אישור ירי

1007
01:15:09,457 --> 01:15:10,498
?מה זה אומר

1008
01:15:11,247 --> 01:15:13,073
זה אומר שכל אחד
.יכול להרוג את צ'ארלי

1009
01:15:19,499 --> 01:15:22,041
.זה כבר לא רחוק
.השמורה בטח נמצאת מעבר לפניה

1010
01:15:31,376 --> 01:15:32,291
?מה

1011
01:15:45,043 --> 01:15:46,375
!?מה

1012
01:15:49,168 --> 01:15:50,376
...1997

1013
01:16:01,876 --> 01:16:03,459
...לא לא לא לא

1014
01:16:09,709 --> 01:16:10,753
?הכל בסדר

1015
01:16:11,087 --> 01:16:13,086
.אה, לא לא, אני בסדר, תודה

1016
01:16:13,210 --> 01:16:14,286
.אני רק מחכה לאבא שלי

1017
01:16:14,668 --> 01:16:15,835
.שקט

1018
01:16:16,919 --> 01:16:17,960
?את צריכה עזרה

1019
01:16:18,585 --> 01:16:20,944
.אני בסדר, תודה
.ההורים שלי אמורים להגיע בכל רגע

1020
01:16:24,627 --> 01:16:26,210
.יש לך הודעה חדשה אחת

1021
01:16:26,461 --> 01:16:28,336
מיה, כולם יכולים
.לירות עכשיו בצ'ארלי

1022
01:16:28,961 --> 01:16:30,043
.זה מה שאמרו ברדיו

1023
01:16:31,418 --> 01:16:33,878
תעמידו פה את מחסום
!ותתחמו את האיזור

1024
01:16:34,210 --> 01:16:35,669
!תפסיק, אנשים יראו אותך

1025
01:16:36,127 --> 01:16:37,752
?אוקיי כולם בשטח

1026
01:16:38,880 --> 01:16:40,708
זה רעיון ממש מטורף
.אבל אין לנו ברירה

1027
01:16:40,794 --> 01:16:42,379
זאת הדרך היחידה
.להגיע לשמורה

1028
01:16:48,003 --> 01:16:48,919
.בוא

1029
01:16:56,503 --> 01:16:58,421
?מה, זה אריה

1030
01:17:02,669 --> 01:17:03,880
!זה אריה

1031
01:17:19,547 --> 01:17:21,880
!אמא, יש שם אריה

1032
01:17:21,963 --> 01:17:25,048
אויש תפסיק, איזה שטויות
.אתה מדבר! קדימה, בוא תבחר

1033
01:17:28,256 --> 01:17:32,006
!יש אריה בבניין
!יש אריה בבניין

1034
01:17:54,257 --> 01:17:55,474
?אתה חושב שהם עדיין ביחד

1035
01:17:55,616 --> 01:17:56,705
.אני מקווה מאוד שהם לא

1036
01:17:56,755 --> 01:17:59,425
כי זה רק עניין של זמן עד
.שהאריה המורעב הזה יתהפך עליה

1037
01:18:01,073 --> 01:18:03,123
,הרגע דיברתי עם אחי
...היחידה שלו נמצאת בזאמביזי

1038
01:18:03,203 --> 01:18:05,468
.הוא אמר שראו אותם שם בקניון
.בואו נזוז

1039
01:18:05,759 --> 01:18:06,842
!קדימה, בואו נזוז

1040
01:18:24,259 --> 01:18:25,301
.ילד טוב

1041
01:18:32,800 --> 01:18:35,592
!יש! הצלחנו! באמת הצלחנו

1042
01:19:49,012 --> 01:19:50,029
.האריה שלי

1043
01:19:51,178 --> 01:19:52,178
.האריה שלך

1044
01:19:53,180 --> 01:19:54,254
!האריה שלך

1045
01:20:00,680 --> 01:20:01,721
!כן

1046
01:20:28,015 --> 01:20:31,056
!צ'ארלי! צ'ארלי

1047
01:20:41,473 --> 01:20:42,682
!צ'ארלי

1048
01:20:55,390 --> 01:20:57,766
,אנחנו נמצא אותה
.אני מבטיח לך

1049
01:20:58,559 --> 01:20:59,767
.יש משהו שאתה לא מספר לי

1050
01:21:01,975 --> 01:21:03,182
.אני יודעת

1051
01:21:06,140 --> 01:21:08,018
.כרגע יותר חשוב שננוח

1052
01:21:38,977 --> 01:21:40,475
...מה

1053
01:21:42,519 --> 01:21:43,594
?איפה היית, ילד

1054
01:21:46,476 --> 01:21:47,686
.בוא נזוז

1055
01:21:57,185 --> 01:21:58,436
!בוא, ילד

1056
01:21:59,937 --> 01:22:01,729
?צ'ארלי, חכה לי, טוב

1057
01:22:08,561 --> 01:22:10,946
,רוץ צ'ארלי! נו צ'ארלי
!הם יהרגו אותך! רוץ עכשיו

1058
01:22:20,019 --> 01:22:21,078
?איפה הוא

1059
01:22:23,063 --> 01:22:25,270
?בואי הנה! איפה האריה שלי

1060
01:22:25,604 --> 01:22:26,744
!?איפה האריה הלבן שלי

1061
01:22:36,979 --> 01:22:38,061
!תירה בו

1062
01:22:38,229 --> 01:22:39,245
!תירה באריה

1063
01:22:39,689 --> 01:22:40,856
!תירה בו

1064
01:22:42,270 --> 01:22:43,554
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

1065
01:22:49,395 --> 01:22:51,023
!לעזאזל! אין פה כדורים

1066
01:22:58,689 --> 01:22:59,980
!צ'ארלי, זה מספיק

1067
01:23:01,482 --> 01:23:02,699
!צ'ארלי, קדימה! בוא נזוז

1068
01:23:04,814 --> 01:23:05,980
!בוא נזוז, ילד

1069
01:23:21,898 --> 01:23:22,973
.תישארי עם מיק

1070
01:23:26,731 --> 01:23:27,790
!אמרתי לך להתרחק

1071
01:23:28,608 --> 01:23:30,108
האריה הלבן שלך
.תקף אותי, ג'ון

1072
01:23:30,275 --> 01:23:32,240
האריה הזה לא מעניין
!?אותי, איפה הבת שלי

1073
01:23:33,161 --> 01:23:34,066
...לא יודע

1074
01:23:34,149 --> 01:23:37,025
אם סיכנת אותה
.אני אהרוג את שניכם בעצמי

1075
01:23:37,567 --> 01:23:38,567
!עוף מכאן

1076
01:23:41,524 --> 01:23:42,899
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

1077
01:23:43,108 --> 01:23:46,523
,אתה יכול לנסות לעקל לי את החווה
.לא אכפת לי. זה לא משנה

1078
01:23:49,774 --> 01:23:53,150
?מיה, איפה את
!מיה

1079
01:23:54,984 --> 01:23:56,192
!מיה

1080
01:24:02,274 --> 01:24:03,985
?מה לעזאזל קרה הרגע

1081
01:24:07,650 --> 01:24:08,775
!ג'ון

1082
01:24:11,859 --> 01:24:13,568
...ספר לה, ג'ון, אלוהים אדירים

1083
01:24:13,650 --> 01:24:14,732
!זה לא עניינך

1084
01:24:15,107 --> 01:24:17,443
עשית כל מה שאתה יכול
.כדי להישאר נקי. אני יודע

1085
01:24:17,776 --> 01:24:20,151
.אתה לא אחראי לכל זה
!זה דרק, זו דרום אפריקה

1086
01:24:20,276 --> 01:24:21,310
!קדימה, ספר לה

1087
01:24:21,527 --> 01:24:25,276
!?לספר לי מה

1088
01:24:26,401 --> 01:24:28,276
.מיה ראתה... ציד מאורגן

1089
01:24:28,484 --> 01:24:29,568
...אוי לא

1090
01:24:30,028 --> 01:24:32,610
אני לא ידעתי שזו הסיבה שהקונה
.רצה את האריות, אני נשבע

1091
01:24:32,693 --> 01:24:33,944
!?לא ידעת
.היו לו אישורים-

1092
01:24:34,010 --> 01:24:35,974
אני לא שאלתי. הוא מכר
!את האריה לדרק. -אתה נשבעת לי

1093
01:24:36,026 --> 01:24:37,028
ואני עשיתי כל מה שאפשר

1094
01:24:37,078 --> 01:24:38,978
כדי לגרום לחווה שלנו
,לעבוד כמו שתמיד רצינו

1095
01:24:39,028 --> 01:24:40,086
.כמו שהבטחתי

1096
01:24:41,111 --> 01:24:42,611
...איך

1097
01:24:42,859 --> 01:24:45,194
אחרי כל מה שזה עשה לנו
...פעם שעברה

1098
01:24:45,570 --> 01:24:46,695
...אליס, בבקשה

1099
01:24:46,861 --> 01:24:48,487
!ועכשיו זה עלה לנו במיה

1100
01:24:48,570 --> 01:24:50,527
!אמא, אבא! זה בסדר

1101
01:24:51,111 --> 01:24:52,112
צ'ארלי ישמור על מיה

1102
01:24:52,195 --> 01:24:54,544
עד שהיא תיקח אותו
.אל השמורה על נהר הטימבאוואטי

1103
01:24:59,736 --> 01:25:00,862
?טימבאוואטי

1104
01:25:01,072 --> 01:25:02,403
.כן. טימבאוואטי

1105
01:25:02,944 --> 01:25:04,362
!זה כל העניין

1106
01:25:04,529 --> 01:25:06,736
מיה לוקחת את צ'ארלי
.חזרה אל שבט השאנגאן

1107
01:25:48,031 --> 01:25:49,781
...חכה, צ'ארלי

1108
01:26:01,657 --> 01:26:03,948
היא בדרך לשמורת הטבע
...שעל הנהר

1109
01:26:04,072 --> 01:26:06,025
וזה אומר שהיא איפשהו
.בין קודו להר שיבה

1110
01:26:06,322 --> 01:26:07,155
?קיבלתם

1111
01:26:07,239 --> 01:26:08,822
אנחנו יוצאים
.עכשיו לטימבאוואטי

1112
01:26:10,117 --> 01:26:12,325
.מיק, אנחנו באים איתך

1113
01:26:12,407 --> 01:26:13,366
...אליס

1114
01:26:13,740 --> 01:26:14,950
.אל

1115
01:26:38,326 --> 01:26:39,450
!צ'ארלי, חכה

1116
01:26:41,117 --> 01:26:42,950
.אנחנו אמורים להישאר ביחד

1117
01:26:44,867 --> 01:26:46,742
!פשוט תן לי הזדמנות

1118
01:26:52,116 --> 01:26:53,951
.פשוט... חכה רגע

1119
01:26:54,743 --> 01:26:57,408
...הייתי מאוד מאוהבת

1120
01:26:57,534 --> 01:27:00,993
,מאוד נאיבית
...ובהריון מתקדם עם מיה

1121
01:27:03,160 --> 01:27:04,534
...ואתה היית

1122
01:27:06,411 --> 01:27:07,494
.תינוק מאוד שמח

1123
01:27:09,411 --> 01:27:10,826
...היינו

1124
01:27:11,326 --> 01:27:13,077
,נפגשים עם לקוחות לצהריים

1125
01:27:13,203 --> 01:27:14,951
,ו... יום אחד, אבא שלך

1126
01:27:16,744 --> 01:27:18,702
שכח משהו על השולחן
...במטבח, אז

1127
01:27:19,118 --> 01:27:20,995
...נסענו אחריו

1128
01:27:28,161 --> 01:27:29,911
...כשהגענו אל המתחם

1129
01:27:32,203 --> 01:27:33,785
...הצייד כבר התחיל

1130
01:27:40,202 --> 01:27:43,537
ואז הם הרגו
...את האריה היפה הזה

1131
01:27:45,368 --> 01:27:46,621
.בלי שום סיבה

1132
01:27:47,079 --> 01:27:48,538
.עם רובה קשת

1133
01:27:49,452 --> 01:27:51,037
.ואתה ראית את כל זה

1134
01:27:54,995 --> 01:27:57,120
...זה היה מחזה פשוט נוראי ו

1135
01:27:59,828 --> 01:28:03,204
חזרנו למכונית
...עם פוסט טראומה ו

1136
01:28:05,706 --> 01:28:08,537
,והגוף הקטן שלך רעד

1137
01:28:08,830 --> 01:28:10,831
כאילו קפאת מקור
...ואני לא אמרתי שום דבר

1138
01:28:10,956 --> 01:28:14,039
,לא יכולתי לדבר על זה
...אני רק

1139
01:28:14,538 --> 01:28:15,746
!אני מצטערת

1140
01:28:16,454 --> 01:28:19,538
,עזבתי, זו הסיבה שעזבנו
.בגלל זה עברנו ללונדון

1141
01:28:21,580 --> 01:28:24,497
מאז אבא שלך חזר אלינו
.ואני סלחתי

1142
01:28:26,996 --> 01:28:28,456
...וזכינו ב

1143
01:28:31,663 --> 01:28:33,832
.עשר שנים טובות

1144
01:29:13,375 --> 01:29:14,500
...חכה

1145
01:29:23,960 --> 01:29:26,708
...זה בסדר, אמא... זה בסדר

1146
01:29:27,792 --> 01:29:28,960
.זה כבר לא משנה

1147
01:29:30,001 --> 01:29:32,667
מיה תביא את צ'ארלי חזרה
.לטימבאוואטי והכל יהיה בסדר

1148
01:29:34,334 --> 01:29:35,335
?אוקיי

1149
01:29:35,708 --> 01:29:36,834
.האגדה תתגשם

1150
01:29:37,751 --> 01:29:40,124
!כולנו ננצל. הכל יהיה בסדר

1151
01:29:46,960 --> 01:29:49,167
.היא בסדר
.היא בכניסה לטימבאוואטי

1152
01:29:52,127 --> 01:29:53,127
.קווין

1153
01:29:53,459 --> 01:29:54,752
!קדימה! לזוז

1154
01:29:55,127 --> 01:29:56,127
.בואי

1155
01:30:14,920 --> 01:30:16,629
"שמורת טבע מוגנת"
"נהר הטימבאוואטי"

1156
01:30:16,753 --> 01:30:18,003
.עשינו את זה

1157
01:30:18,418 --> 01:30:19,461
!עשינו את זה, צ'ארלי

1158
01:30:26,088 --> 01:30:27,170
.אין לי יותר כוחות

1159
01:30:29,029 --> 01:30:30,871
!אבל אתה חייב לזוז
.אתה חייב לחצות את הנהר

1160
01:30:30,921 --> 01:30:33,086
!אתה תהיה חופשי
!שם נמצאים החיים שלך

1161
01:30:37,296 --> 01:30:40,963
!האריה! הוא חזר

1162
01:30:51,878 --> 01:30:55,256
.זה בסדר

1163
01:30:57,423 --> 01:30:58,880
.אני בוכה רק כי אני שמחה

1164
01:31:55,091 --> 01:31:57,093
!צ'ארלי, רוץ
!תתרחק מפה מהר, צ'ארלי

1165
01:32:13,634 --> 01:32:14,654
!צ'ארלי, רוץ

1166
01:32:15,759 --> 01:32:16,966
!אל הגשר, צ'ארלי, רוץ

1167
01:32:18,633 --> 01:32:19,759
!קדימה, לך אל הגשר

1168
01:32:20,928 --> 01:32:24,260
!קדימה, קדימה, הנה

1169
01:32:24,635 --> 01:32:25,635
!רגע, תעצרו

1170
01:32:30,009 --> 01:32:31,469
!קדימה, קדימה

1171
01:32:34,925 --> 01:32:36,843
!אל תיגעו בצ'ארלי
!רגע! עצרו-

1172
01:32:37,428 --> 01:32:38,444
!הוא לא יפגע בה

1173
01:32:40,093 --> 01:32:41,720
?יש לי אישור לירות

1174
01:32:42,134 --> 01:32:43,143
!עדיין לא

1175
01:32:46,427 --> 01:32:47,430
!את צדקת

1176
01:32:49,385 --> 01:32:50,761
!אפשר לשנות את העולם

1177
01:32:51,012 --> 01:32:52,178
...אבא

1178
01:32:52,970 --> 01:32:54,345
!בבקשה, תציל אותו

1179
01:32:54,762 --> 01:32:55,804
...בבקשה

1180
01:32:57,760 --> 01:32:59,303
!בבקשה אל תירו

1181
01:32:59,387 --> 01:33:00,802
...בבקשה
!זוז-

1182
01:33:02,094 --> 01:33:04,637
!בבקשה, תציל אותו, בבקשה

1183
01:33:04,761 --> 01:33:05,762
!תגן עליו אבא, בבקשה

1184
01:33:05,846 --> 01:33:07,512
!לא, אל תירו

1185
01:33:07,595 --> 01:33:08,653
!?מה לעזאזל הוא עושה

1186
01:33:13,096 --> 01:33:15,054
!בבקשה... אל תירו

1187
01:33:16,931 --> 01:33:17,989
.לאט, צ'ארלי

1188
01:33:19,389 --> 01:33:20,389
.אתה תהיה בסדר

1189
01:33:22,763 --> 01:33:23,845
!בבקשה, אמא

1190
01:33:24,138 --> 01:33:25,263
?מה הוא עושה

1191
01:33:26,639 --> 01:33:28,555
!בבקשה אל תירו! בבקשה

1192
01:33:37,680 --> 01:33:41,430
.אני כבר לא יכול לירות בו
.הוא נכנס לשמורת נהר הטימבוואטי

1193
01:33:53,557 --> 01:33:54,888
!מיה

1194
01:34:32,891 --> 01:34:35,308
כ-250,000 אריות חיו באפריקה
.לפני כ-100 שנים

1195
01:34:35,516 --> 01:34:37,723
90%-האוכלוסיה שלהם צנחה ב

1196
01:34:37,849 --> 01:34:40,558
ובשנה שעברה דווח שנותרו
.פחות מ-20,000 אריות בטבע

1197
01:34:44,892 --> 01:34:47,432
האריה לא מוכר
כזן בסכנת הכחדה

1198
01:34:47,642 --> 01:34:50,201
אך אם המספרים ימשיכו לצנוח
,בקצב הנוכחי

1199
01:34:50,410 --> 01:34:54,642
מעריכים שבתוך 20 שנים
.הם יעלמו לחלוטין

1200
01:34:55,583 --> 01:34:57,250
,בדרום אפריקה
,ב-10 השנים האחרונות

1201
01:34:57,350 --> 01:35:00,240
ניצודו 10,000 אריות כחלק מ"צייד
.מאורגן", תעשייה חוקית לחלוטין

1202
01:35:00,300 --> 01:35:01,538
.האריות מגיעים מחוות הרבעה

1203
01:35:01,628 --> 01:35:03,618
רובן לא משמשות כבתי מחסה
.אלא מרביעות גורים לצייד

1204
01:35:03,668 --> 01:35:05,618
המידע הזה לא ניתן למתנדבים
.ולתיירים המבקרים

1205
01:35:05,703 --> 01:35:07,808
"שמורת האריה הלבן"

1206
01:35:11,520 --> 01:35:12,560
!אני רואה אותו

1207
01:35:12,769 --> 01:35:13,770
?באמת

1208
01:35:13,893 --> 01:35:14,927
?את רואה אותו

1209
01:35:16,061 --> 01:35:18,309
!יש לו משפחה! תראה
!כן, הנה הוא-

1210
01:35:18,560 --> 01:35:20,310
!הוא עצום

1211
01:35:20,851 --> 01:35:22,935
!תראו, תראו
.יש לו אישה וילדים

1212
01:35:31,894 --> 01:35:34,059
?לאן אתה חושב שאתה הולך, אה

1213
01:35:36,102 --> 01:35:37,895
!הוא יפייפה

1214
01:35:53,628 --> 01:35:57,979
<i>תמכו בקרן קווין ריצ'רדסון ועזרו -
- לשים סוף לציידי אריות מאורגנים</i>

1215
01:35:59,500 --> 01:36:03,000
תיקון וסנכרון לגרסה זו: יוביבי