"אמא שלי"
סרטו של נני מורטי
עם: מרגריטה בוי
ג'ון טורטורו
ג'וליה לזריני
נני מורטי
:במאי נני מורטי
- די לפיטורים -
!עבודה לכולם !עבודה לכולם
!קאט
!עצרו
!מספיק
?ראו את הכפיל של האגינס .לא, מרגריטה, אני חושבת שלא-
.אמורים קצת לראות .הזמנו אותו
.אבל רואים שזה לא האגינס .לא, לא, עדיף שיישאר במכונית
.תגידו לו, בבקשה
.תקשיב, ברונו
,מדי פעם .הפריים קצת ריק
,עם כל הניצבים שיש לנו .אני לא מבינה למה
אולי אני אעמיד אותם .בצורה אחרת
מי הסדיסט הזה .במצלמה מספר 2? -סנדרו
הוא צילם .את המכות קרוב מדי
,הוא היה קרוב מדי ?זה היה צר מדי. למה
בואו נראה את זה .עכשיו שוב
.נו, קדימה
?ויטוריו, מה אתה עושה
.בוא, בוא תראה את זה בצג .אני בא, כן-
תלבושות, בואו נייבש .ונחליף לאנשים, תודה
תגיד, אתה היית ?במצלמה מספר 2? -כן, למה
אמרתי לך לא לצלם .את המכות מקרוב כל כך
אבל ככה אני .מכניס לשם את הצופים
אבל אני לא רוצה .אותם בפנים
,כן, זה עדיף .תאמיני לי
?עדיף למה אני לא רוצה שהצופים ירגישו בחילה
.ואז יסובבו את הראש
אתה אוהב מכות .ואני לא
?למה את אומרת לי את זה .סליחה, לך תראה את זה-
?ראית את המים, איזה יופי ?את המים-
כן, עם האור מאחורה, יוצא אפקט ...כזה ממש... -כן, מה זה
...זה יפה, אבל .לך תראה את זה
?מרגריטה, נצלם שוב .כן, נצלם שוב-
?נו ...תגידי, לדעתך, למה סנדרו-
הוא ממש אוהב לצלם ?באמצע המכות. למה
אולי כדי לתת לך .יותר חומר לעריכה
.לא, לא הבנת אותי
הוא היה רוצה להיות ?השוטר או הפועל
הוא מעדיף להחטיף את המכות ?או לחטוף את המכות
.בסדר. תקשיבי, הסיסמה ?כן-
,"עבודה, עבודה" ?"או "עבודה לכולם
?"לא עדיף אולי "בושה "!בושה"
,בושה" זה רע" .עבודה לכולם" זה טוב"
?את חושבת ...לא, זה קצת-
.אני מיד באה
רציתי לקחת עוד משהו, גם בשביל ...אמא שלי כי בבית חולים
משהו טוב, כי כל הזמן נותנים לה ...לאכול שם אותו דבר, אז
,לא יודעת ?איך החצילים האפויים בגבינה
.קצת כבד .קצת כבד, נכון? כן-
.אז עוף, חזה עוף .בסדר-
.ושני כדורי סופלי
?הם חמים .אחמם לך-
.זה נגמר. נחליף
.זהו זה
.תקראי לי אם יש צורך .כן-
אז מה עשית ?ביומיים האלה
,אתמול, למעשה .לא צילמתי כלום, רק תקריבים
אבל רבתי קצת .עם כולם
היום דווקא צילמתי ?סצנה מסובכת. -כן
.הפועלים שמתבצרים במפעל .היו הרבה אנשים, הרבה שחקנים
,זה יצא טוב ?את מרוצה
עוזר הבמאי אומר .שזה יצא טוב
איך עלה לך בראש ליצור סרט
על אנשים שמאבדים ?את מקום העבודה
,לא, אמא .זה לא סרט עצוב
זה סרט מלא .באנרגיות, בתקווה
?כן .כן-
.יופי .לא, אמא, באמת-
.אני מאמינה לך .לא, את לא מאמינה לי-
.מה פתאום. יופי
כולם אינטליגנטיים מדי .במקום הזה
צריך מישהו קצת יותר טיפש .כדי להעלות קצת את המורל
,מה את מנסה להגיד, אמא ?למי את מתכוונת
,לכולם, כולם. אומרים כל הזמן ,"את צריכה לעשות ככה"
,לא, לא, לא" ."את צריכה לעשות ככה
.אבל את בבית חולים .ככה זה עובד
הפנים שלי .נראות נורא היום
?הפנים נראות נורא .אני לא חושב
.לא, לא, לא, להפך
ובכן, פסטה ,ברוטב עגבניות ובזיליקום
,אבל היום פסטה קצרה
כי אמש הפסטה הארוכה .קצת נדבקה
.וגם דג ?והעצמות-
.אמא, הוצאתי את כל העצמות .יופי-
.הוצאתי את כל העצמות ,הרוטב עדיין חם
.אם תבדקי, בבקשה .בחיי-
.פרמיג'יאנו
?מה אלה, קינוחים ...לא, אלה-
?זה של בית החולים .כן-
אז אני שם לך .קצת פרמיג'יאנו. -כן
.זהו זה
.מתחילים
.אני אטעם .זהו-
.טעים
.גם אלה שלך
.מרגריטה
די, ממילא אנחנו .יודעים שזה ככה
?כבר החלטנו, לא .לא, לא החלטנו. את החלטת-
יכולת לפחות לחכות .שייגמר הסרט
בדיוק בגלל זה צריך .שהמצב יהיה ברור יותר
.אנחנו צריכים להיות רגועים
?אבל בערב נמשיך לאכול ביחד ...אני לא יודעת, עכשיו-
.גם את נהנית מזה
.רק מדי פעם ?די, מה זה משנה לך
ויטוריו, אין לך ?טיפת כבוד עצמי
.שלום, אמא .שלום-
.אומרים שהסרט הזה יפה
.שלום .שלום, ג'ובאני-
מרגריטה, תעשי .משהו חדש, שונה
תשברי לפחות .את אחת מהתבניות שלך
.אחת מתוך 200
את לא מצליחה מדי פעם ,להשתחרר קצת
?להיות קצת קלילה
.קדימה
לא, את לא מודעת לאופן שבו .את פוגעת באנשים שאת אוהבת
,בשלב כלשהו הם משעממים אותך כבר לא אכפת לך מהם
.ואת מוחקת אותם מהחיים שלך .זה לא נכון-
.את כל הזמן מתגוננת, מרגריטה .את רואה רק את הדברים הרעים
את גורמת לי להרגיש מגוחך .רק משום שאני רוצה להיות איתך
למה את ?מתייחסת אליי ככה
.ג'ורג', אנחנו כבר נפרדנו
,די, מספיק ...אין לך מינימום של
,זו אני ?את יודעת, כן
.ודאי שאני יודעת
?אמא, מה יש? קרה משהו ,לא, שלום, ליביה. לא קרה כלום-
.פשוט לא יוצא לנו אף פעם לדבר .אני יודעת-
?מה שלום סבתא ...מה שלום סבתא-
בסדר. היא רוצה מאוד .לחזור כבר הביתה
אבל הרופאים אומרים שהיא צריכה .להישאר שם בינתיים. -הבנתי
?אבל מה שלומך ?מה אתם עושים, אתם נהנים
לא יודעת, אבא לא מספר לי .שום דבר, גם את לא
?את יוצאת לעשות סקי .בטח שאני יוצאת לעשות סקי-
,כן, אני באה .באה מיד
?את הולכת לעבודה .כן, אני הולכת לעבודה-
,תקשיבי ?היה בינינו הסכם, זוכרת
.שאת צריכה ללמוד לטינית .כן, אני זוכרת. אני לומדת-
,מה פתאום את לומדת .הרי ספר הדקדוק כאן בבית
...ספר הדק .לא, זה לא יכול להיות
?לא יכול להיות .הוא מול העיניים שלי
השארת אותו .על שולחן העבודה
,דרך החיווי, תחביר של פעלים ?על מה את מדברת
,הרי ממילא במהלך שבוע אחד ?כמה חומר את מצפה שאשלים
,אלוהים, איזה מין טיעון זה ?מה את מצפה שאשלים
.ודאי שתשלימי .אם את לומדת, את משלימה
.אל תתרגזי, די .אני אלמד כשאחזור
.כן, בטח
.תלמדי כשתחזרי, בטח .כן, כן-
,טוב, נקווה לטוב, ליביה ?מה אני אגיד לך
.תיהני, תעשי סקי .כן. -נשיקה-
.יום טוב, יום טוב בעבודה .ביי, יקירתי. ביי, ביי-
!צאי עכשיו, עכשיו, עכשיו
!עצור! עצור! עצור
זאת העבודה שלנו ,ואלה החיים שלנו
והתשובה היחידה שקיבלנו !הייתה איום בפיטורים. תתבייש
!בוא לדבר איתנו !תתבייש
!עצור
.עצור, עצור
.יופי, יופי .החלון היה פתוח-
לא ראו יותר מדי ?את הכפיל של האגינס
לא, כי נכנס לי קצת לראש ?שרואים... זה בסדר
?לסמן .לא, לא, עדיין לא לסמן-
,לא, אני מבקשת .אני מבקשת
.תחזרו אחר כך, בבקשה .היא בסדר ככה
...ברונו, תחזיר
?מה קרה, יש בעיה .לא, זה כלום, הכול בסדר-
.כן, הכול בסדר ?תמיד, נכון
?צריך לגונן עליי, הבנת .אסור שאני אדע שום דבר
?הגעתי מאוחר למכונית, נכון
,לא, לא, לא .למה? לא הגעת מאוחר
.התזמון היה טוב
...לא, רק .תקשיבי, דבר אחד
זה בסדר שאת מסכימה ,עם הדיאלוג הזה, אני מבינה את זה
אבל את לא צריכה .להאמין בזה יותר מדי
מה זאת אומרת, אני לא צריכה ?להאמין בזה יותר מדי
לא, את צריכה ?לעמוד קצת מהצד, את מבינה
לא, עכשיו תגיד לי .מה קרה, בבקשה
,שום דבר, מרגריטה .אל תדאגי
בעיה קלה עם הבחור .שאמור לאסוף את האגינס
?מה הבעיה הקטנה
.הוא תקוע בדרך, המכונית נתקעה .אנחנו פותרים את זה
טוב, די, אתם .לא מסוגלים לעשות כלום
,אתם 30 אנשים .‏30 חסרי יכולת
.לא חשוב. אני אלך .מרגריטה, די, לא-
אם כבר, אני אבוא איתך .מאוחר יותר ונלך ביחד
,אני ניסיתי לעבוד .צילמתי סצנה
אם אתם רוצים לעמוד שם .להסתכל, מבחינתי זה בסדר
,תקשיבי, רציתי להגיד לך .אני רוצה לראות את השחקנית
את מבינה ?למה אני מתכוונת
,כלומר, לצד הדמות
אני רוצה לראות גם את .השחקנית שמגלמת אותה
?איזו .מה, איזו? את-
את. את לא צריכה .להיעלם כאדם
,צריכה להיות הפועלת .אבל לצדה, גם את צריכה להיות
.הבנת? -כן, כן .הפועלת ואת. -כן-
,כולם למקומות, תודה .מתכוננים לצלם שוב
...פועלת
.ברי
.אה, אלוהים
.שלום .שלום-
?איך הייתה הטיסה שלך
.ארוך
.לא, לא
.אני אהרוג אותך
לא, היא פשוט עייפה, עצבנית .בגלל הבדיקה שעשו לה הבוקר
.היא גם קצת מודאגת
.בטח שהיא עייפה
אני לא מבינה בשביל מה .היו צריכים לעשות לה עוד סריקה
.טוב, ככה החליטו הרופאים
,בסדר. אבל היא אכלה ?היה לה תיאבון
כן, היא אכלה. הבאתי לה .גם עוגה, היא אכלה גם אותה
.אה, איזה יופי .טוב
אמרתי לך שלא אספיק לעבור .הערב, נכון? -כן, כן, אמרת לי
?תגידי, איך השחקן, נחמד
?מאיפה לי לדעת איך הוא .אני לא יודעת. הוא לא מוציא מילה
.ישן, הוא ישן
אני גם לא בטוחה .שהוא הבין שאני הבמאית, האמת
.איזה יופי. טוב
.נדבר מחר. לילה טוב .ביי. -ביי
.אמא
?את ישנה
?"מה זה אומר "את
."היא ראתה את הוורדים"
?איזה מושא זה .אני לא יודע-
.מושא ישיר .מושא ישיר, כן-
?"אבל למה מופיע "את ."את הוורדים"-
.כלומר, כמה ורדים
?מה את אומרת
אני אומרת שאני נהיית טיפשה .מרוב השהות שלי כאן
.ברי. -אלוהים .ברי, הגענו-
.אלוהים .איזה חלום נורא
קווין ספייסי .ניסה להרוג אותי
.איזה חלום נורא, מבהיל
,אני עייף מאוד .מבולבל מאוד
.ערב טוב .ערב טוב-
?מה השעה .‏-השעה היא 22:40
.אני רעב
.כמה עצוב לאכול לבד
.כן
?נאכל ביחד
.אתה יודע, קצת מאוחר .מחר אני צריכה לעבוד
.ואז תישארי לישון איתי
?איך קוראים לך ?איך קוראים לי-
.זאת הייתה בדיחה
?זאת הייתה בדיחה
.לילה טוב .לילה טוב. ברי, לילה טוב-
.לילה טוב. בזהירות .זהו, כל הכבוד
.להתראות
?צחקתי, טוב
.בסדר, בסדר. להתראות
.לך, לך לישון
,הלב והריאות עובדים יחד ,ואם אחד מהם אינו פועל כראוי
השני צריך להתאמץ .כדי לעזור לו
דלקת הריאות שאירעה לאחר ...הטראומה שעליה סיפרתם לי
.כן, שהיא נפלה .כן, זהו-
דלקת הריאות גרמה ללב ,של אמא שלכם להתאמץ יותר מדי
והוא כבר היה .במצב לא טוב במיוחד
הנה, תראו את תוצאות .האקוקרדיוגרפיה
.קוטר חדרי הלב הוא גדול מאוד ?מה זה אומר-
זה אומר .שהלב גדל יותר מדי
.זה אומר שהוא עייף
,למרבה הצער זה מוביל רק בכיוון אחד
ולצערי אין כל דרך .לחזור אחורה
אבל לא בדיוק הבנתי .מה הבעיה של אמא
אם זה הלב, הריאות. הרופאה .אמרה הרבה דברים מבלבלים
זה לא היה מבלבל. היא אמרה ,שלא יודעים מתי זה יקרה
אבל שזה עלול .גם לקרות מהר
כן, אבל הבנתי ממנה שהמצב גם ...יכול להשתפר, שהמצב לא כזה
.מרגריטה, אמא גוססת
.אני אציג בפניך את שאר החבורה .בסדר, בשמחה-
.נעים מאוד .מעצבת התסרוקות שלנו-
.שפם? כן
.שפם
?נחליט אחר כך, נכון .כן, אחר כך-
,אור מלמעלה .זה לא טוב לי
אז ברי, הרגע סגרת .את העסקה לרכישת המפעל הזה
כמובן בשביל הבעלים הקודמים .מדובר ברגע קשה. זו תבוסה
הם בעלי המפעל .כבר שלושה דורות
בדיוק סגרת את העסקה .לרכישת המפעל... -אני מבין הכול
.כן .הבנתי-
מבחינתם זה לא .רק כישלון כלכלי
לאבד את המפעל הזה זה כמו .לאבד חלק מההיסטוריה שלהם
מרגריטה, אנחנו מוכנים .תוך חמש דקות. -כן, כן
עכשיו אתה צריך לנסות ,להרגיע את הבעלים הקודמים
להבטיח להם .את המשכיות המפעל
הם צריכים ?לבטוח בך, הבנת
.הם צריכים לבטוח .כן-
הם צריכים לבטוח. אני צריכה .לגרום להם לבטוח בי, כן? -כן
.שמפניה
?היא אמיתית .זה פריט תפאורה-
.מזויף
,זה מזויף .כמו כל החיים שלי
.ככה זה להיות שחקן
תקשיב, אני רוצה שמפניה אמיתית .בשביל הסצנה, אם לא אכפת לכם
בסדר? אני ברי האגינס וברי צריך .שמפניה אמיתית בשביל הסצנה
?הבנת .כן-
.אני רציני .אני רציני מאוד
?באמת
!זו הייתה בדיחה
אני רוצה להגיד שאני גאה מאוד להקים לתחייה
.מותג שמוכר בעולם כולו
אבל אתם, אתם הפועלים, חייבים .לפנות את השביתה במפעל מיידית
אחרת, אסגור את המפעל .ואתם תישארו מחוסרי עבודה
.זה מסצנה אחרת
.לא, עצור, עצור ?מה-
,לא, ברי, הכול בסדר .רק שאת החלק הראשון ביצעת טוב
...ההיגוי? -לא, לא. החלק השני ...פועלים, פועלים, פועלים-
אני יודע, אני מתקשה .עם המילה הזאת
.לא, עשית סצנה אחרת
?לא. סצנה אחרת ...תראו לו שוב-
...החלק השני .לא היה נכון. אבל זה בסדר-
אני מתרגש. זה היום .הראשון שלי. אני מצטער
.בסדר, קדימה .בואו נצלם שוב. קדימה
,בסדר. נעשה את זה שוב .נעשה את זה שוב. אני מוכן
,תראו את זה .תראו את זה, תראו
.פתאום, מרגריטה נעלמה .באמת. לא מצאתי אותך
.ההורים שלך היו מיואשים ,אבא שלך כל הזמן אמר
תישארו רגועים", אבל הוא" ?היה נסער יותר מכולם, לא
באנו לחפש אותך .על חוף הים, בבית הקפה
.הייתה סופת רוחות כזאת
את יודעת, כשפתאום בקיץ .מזג האוויר משתנה. -כן
?בת כמה הייתה מרגריטה ?‏6, 7, לא
?אמא, את זוכרת
?אתם יודעים מי מתה
לא, כי ג'ובאנה .התקשרה אליי
,לא הבנתי איזו ג'ובאנה .כי אני מכירה הרבה
,אבל היא אמרה לי .אני צריכה לבשר לך בשורה רעה"
"...מתה... מתה"
.לא הבנתי מי
?מי? -מי .אני לא יודע
,נחמד מצדם לבוא לבקר אותך .נכון? -כן, כן
?איך את מרגישה .סחוטה-
?מה .סחוטה-
?סחוטה, מה זאת אומרת .זאת אומרת, בלי כוחות-
.איזה נודניקים לוצ'יאנו ופאולה
זכרת את המקרה הזה .שעליו סיפר לוצ'יאנו? -לא
.לא? -לא .בכלל לא? -לא-
,לא, הם נחמדים ,אבל מעצבנים אותי, את יודעת
עם כל הסיפורים שלהם, כל הזמן ...מדברים על העבר, כל הזמן
אבל הם כאלה נחמדים. הם כל .הזמן מתקשרים לשאול מה שלומך
.כן, כן, הם נחמדים .כן-
.אבל קצת מעצבנים .כן. -קצת-
.הם מעצבנים, כן .קצת. -כן-
,ככה אנחנו ביחד .את ואני. -כן
?את עייפה .כן-
.את עובדת יותר מדי
"?שלום, מר האגינס"
."כן, זה אני"
.מדבר סטנלי קובריק"
איך אני יכול" "?להעביר לך את התסריט
."אמרתי, "תשלח ביו-פי-אס
"?ואם אתה לא בבית"
,אם אני לא בבית" .הוא יזרוק את זה מעל לגדר
הוא ישאיר" ."את זה שם
.לא ייאמן" ."שלי לא עושה את זה
,בכל אופן, נסעתי ללונדון .עם מזוודה אחת בלבד
הייתי אמור להיות ,בצילומים שבוע אחד
אבל אמרו לי, "תראה, אף אחד לא משתתף בצילומים של קובריק
."שבוע אחד"
אף אחד .לא מצלם רק שבוע
את יודעת ?כמה נשארתי בסוף
.יותר. -שלושה חודשים ?שלושה חודשים-
?אפשר עוד בקבוק
...לא, אבל .כן-
.הייתי בחדר מלון, חיכיתי
פספסתי אפילו .את הלידה של הבן שלי
...זה לא .זה לא נעים
,אבל את יודעת .ככה העבודה שלנו
.סטנלי היה משוגע עליי
,הוא כתב שני סרטים נוספים ,תפר אותם במיוחד בשבילי
.כמו חליפה
,אבל למרבה הצער .לא נשאר זמן
!שלום, פפינו דה פיליפו
!דוקטור אנטוניו
תשתו עוד חלב"
החלב טוב לבריאות"
"החלב משתלם בכל גיל"
.אולי תיקח אותי הביתה, בבקשה .לך אתה לשתות איתו
אני מבקשת ממך. אני רוצה !ללכת לישון. אני עייפה. -עיר יפהפייה
!שלום, ריח נפלא
!שלום, שלום, רומא
!רוסליני! אנטוניוני
!פטרי! פליני
!רומא של פליני
.קחו אותי לרחוב ונטו
!קחו אותי לרחוב ונטו
מוזר, חשבתי שראיתי ,את כל הסרטים של קובריק
אבל באיזה מהם בדיוק ?השתתף ברי
.באף אחד מהם .ברי מעולם לא עבד עם קובריק
?הא, ברי
.הא, מרגריטה
אנחנו חייבים לעשות .עוד סרט ביחד, מרגריטה
?נעשה את זה .זה רעיון טוב, זה רעיון טוב, כן-
,כן, כן .נחשוב על זה
,אחד מסרטי הגנגסטרים האלה .עם נשמה
,כמו הסרטים הישנים .סרט ישן
,עם המפרי בוגרט ?ג'יימס קגני, נכון
.אדוארד ג'י רובינסון
.טוב, פרייז'ר .טוב, פרייז'ר, זהו זה
.אתה בגדת בי .אני השקעתי בך את כל הזמן הזה
ואני מגלם דמות שנראה .מתחת לפני השטח כבחור טוב
,אני דמות חיובית
,אבל למעשה .הוא פושע. -כן
.פושע שחדר לשורות המשטרה
.זה רעיון טוב .כן, הוא טוב, טוב. זה מקורי-
,זה מתחיל בצילום ארוך ."כמו ב"מגע של רשע
.צילום, צילום ארוך
בדיוק, כזה שבו עושים .סיבוב מלא עד שמגיעים לכלא
.לכלא? -כן .יפה, יפה מאוד-
?את הבמאית, נכון
הם המגע שלך, עם המגע .הנשי שלך, טוב? -בטח, כן
.הסרט שלך .אני מתאימה לזה, כן-
.אני מכיר אותך
.בובה שלי. -תודה
את יכולה ?להביא לזה משהו, נכון
,ואז הסיפור זה אחד הסרטים האלה
שבהם רואים את הסיפור .מכל מיני נקודות מבט
.מנקודות מבט שונות .אני לא יכולה יותר-
,ואז, בכל פעם ,בכל פעם
.זה מתחיל מחדש .זה מתחיל מהתחלה
.יפה. -אותו הסיפור .בבקשה-
,היי, ידידי ?איך קוראים לך
.אמדאו ?אמדאו-
.לבן שלי קוראים אמדאו
.יש לו בן בשם אמדאו ?באמת-
?על חשבון הבית, נכון .זה על חשבון הבית
.אילו בושות
.יש לו פרצוף יפהפה .פנים יפות, כן-
.אתה יכול להשתתף בסרט .פנים יפות-
.כן, כן, פנים יפות
.הוא יכול להיות השותף שלי לתא ?הוא? -אמדאו-
יש ביניהם מערכת יחסים .מאוד לא ברורה, אולי מינית
.לא יודעים, זה תלוי בך ?מה יש בינינו
?מה יש ביניהם ?מה יש-
?מה יש, ביניהם, מה יש .את מחליטה-
.את צריכה להחליט ?אני צריכה להגיד עכשיו-
.את מצוינת לזה .אני מבינה, זה סרט בשבילי-
,ואז האיש, האיש ?תראו את האיש, רואים
.האיש חופשי, הוא נמלט .מה הוא עושה? -נמלט-
?אמא, מה עשית
.לא, בקושי נגעתי
,הלכתי למוסך ,הוא אמר לי ששמרתי עליה מצוין
שלא רואים עליה .שהיא בת 14
לא אמרת לי שאת ?כבר לא נוהגת, שהפסקת
,כן, אבל היום כאבו לי הרגליים ,ובמקרה כזה
.טוב לי לנהוג .אני נחה
סליחה, אבל לא פג .תוקף הרישיון שלך? תראי לי אותו
.התוקף לא פג
.הוא לא פג
?את רואה שהוא עוד בתוקף .כן, הוא בתוקף, כן-
?מה את עושה
.תצאי מהאוטו .אני אחנה לך אותו
.זהירות, זהירות
.מרגריטה, לא
.לא, מרגריטה
כן, אלה התלמידים שלה לשעבר מוויסקונטי
שרוצים לבוא .לבקר אותה מחר
,אבל אני לא יודע ,אמרתי להם שנדבר הערב
כי לא הבנתי אם כשהם באים לבקר אותה
.זה ישמח אותה או רק יעשה לה רע ?למה אתה אומר את זה-
?טוב, נו. -טוב נו, מה ...ג'ובאני, סליחה
?רק שנייה. כן .סליחה-
.הסצנה היום היא מספר 28 ?זה מתרחש באותו יום, נכון
.בטח, זה רשום .ברי לבוש כמו ב-28
.בסדר, תודה. מצוין
?סליחה. כן
לא, אני חושש שאולי היא תתרגש כי היא לא תבין
למה פתאום ,כולם באים לבקר אותה
כי אני לא בטוח .שאמא הבינה את המצב שלה
.עד כמה היא הבינה
,לא, סליחה, ג'ובאני .שיחות כאלה מעצבנות אותי
,מרגריטה, הן מעצבנות אותך
אבל לצערי, אלה שיחות .שאנחנו צריכים לקיים
,מה את אומרת? -לא יודעת .אני חושבת שזה ישמח אותה
,אולי היא תתעייף קצת
אבל היא שמחה כשבאים .לבקר אותה חברים שלה
.בסדר, אז אגיד להם לבוא .כן, לדעתי כן-
.יום טוב. -גם לך .ביי. -ביי-
!עצור
.מי שלא נלחם, כבר הפסיד - - !קדימה, מריו
.שלום .שלום-
.אמא שלך נחה .היום היא אכלה הכול
.תקשיבי, מרגריטה ?כן-
.לפני חודש, בן שלי ברח מהבית .אוי ואבוי-
הוא השאיר לנו פתק .ועזב
מאז, אנחנו .לא שמענו כלום
האחות, פרנצ'סקה, ביקשה ממני .לעזור לה למצוא את הבן שלה
אבל אני לא יודעת .אם אני יכולה
?הבנת מי זאת פרנצ'סקה
?אמא
?אמא, זו את
.אוי ואבוי
,שלום, גברתי. אני מאלג'י .חברת חשמל חדשה
,יש לך ודאי חוזה עם חברה אחרת אבל אני יכול להציע לך
מחיר של 0.09 אירו .לקילוואט
,אם תיתני לי חשבון ,תגידי לי כמה את צורכת
אוכל להדגים לך .איך תוכלי לחסוך המון
,אני מודה לך, אבל זה לא הבית שלי .זה הבית של אמא שלי
תביאי חשבון, גם אם זה .לא האחרון. תאמיני לי
אני לא יודעת .איפה הם יכולים להיות
.אולי במגירות האלה .אני לא יודעת
,הם לא כאן .אני לא יודעת
.אולי, אולי במטבח
.בוא נראה .המגירות האלה
...זה מוזר, כי
,גברתי, אם את לא מוצאת .אל תדאגי, אעבור בפעם אחרת
.לא, לא, חכה רגע ...סליחה. בטח
,זה מוזר ...כי אמא שלי
.אולי על המקרר
.באמת, זה לא חשוב .זה לא דחוף
.תחפשי בזמנך אני יכול לעבור מאוחר יותר
.ואולי עד אז תמצאי .אל תדאגי
.אמא. שלום .שלום-
.שלום
.נו? שלום .מה שלומכם? -טוב
.הכול טוב .טוב? -כן-
.איזה יופי
תגיד, אתה הלכת איתה .לעשות סקי? -רק מדי פעם
,הייתי הרבה במלון .עבדתי על המחשב
.כלומר ישנת
.בסדר. -עבדתי, עבדתי .טוב, בסדר-
.אז לא למדת בכלל לטינית ...ממילא, את יודעת שההיא-
.היא תמיד נותנת לי ציון נמוך .היא לא מחבבת אותי וזהו זה
?את מוכנה להפסיק עם זה כבר .גברת קפוני היא מורה מצוינת
.לא, אתה טועה .ליביה, את לא לומדת, זה הכול-
אבל פתרתי הרבה מבחנים ?בשביל הרישיון. -רישיון
כן, לקטנוע. -על הקטנוע .יש לנו הרבה מה לדבר, ליביה
.לא, הבטחתם לי .לא הבטחנו לך שום דבר-
.אבא הבטיח לי
.פדריקו? -בואו נדייק .אני לא הבטחתי שום דבר
,אני אמרתי משהו אחר ?נכון או לא
?מה אמרת ...מה-
.בסדר
?מה שלומך? קצת יותר טוב .כן, כן, קצת יותר טוב-
.נו, נו, נו. -אני תמיד אוכלת .זה הדבר היחיד
אבל נמאס לי .להיות כאן
מרגריטה, שאלת אותם ?מתי אני יכולה לחזור הביתה
לא, אמא, עוד לא .דיברתי איתם, אמרתי לך
את גברת פלמה .שחררו לפני שעתיים
הבנת מי? גברת פלמה, זו שהייתה .בחדר כאן מאחור. -כן, כאן
והיא לא הייתה .במצב טוב יותר ממני
?את עושה לנו בעיות ?כן. -למה-
.כי זה משעשע אותי .כל הכבוד-
בינתיים, עלייך לסיים ,את הפיזיותרפיה
אחר כך נשמע .מה יש לרופאה להגיד
.לא פתחת אפילו את המתנה שלי .כן, סליחה-
אני פשוט קצת .נרגשת היום, שתדעי
הפיזיותרפיסטית הבוקר .העיפה אותי לכל הכיוונים
היא אנרגטית מדי כשהיא .מבקשת ממני לעשות תרגילים
.ככה זה בפיזיותרפיה ...אם היא לא אנרגטית
את יודעת מה הדבר ?הכי מצחיק? -מה
,שככל שאת נהיית זקנה יותר .כך חושבים שאת טיפשה יותר
,אבל דווקא מבינים יותר ...כי תחשבי
.לומדים מהחיים
?יש לך את זה כבר .איזה יופי-
,לא, לא .את זה אין לי
.שלום. -שלום .זה קונצרט יפהפה-
?זו הנכדה שלי .שלום. -שלום-
.זה קונצרט יפהפה, תודה
?ליביה? -כן ?מה את עושה-
,כלום. -בואי לכאן .בבקשה. -רגע
.תראי מה מצאתי במגירות
.זה חלוק של סבתא ?למה לבשת אותו
.לא יודעת .התקלחתי, מצאתי אותו
.תורידי אותו, בבקשה .זה מפריע לי
?למה זה מפריע לך .לא, סתם-
,תראי. פיצריות, מסעדות סיניות .מסעדה מזרחית אחת
.וזה .יפני. -יפני-
.זה תאילנדי ?וזה
.וייטנאמי .וייטנאמי-
?סבתא משתמשת בהם .לא יודעת, אני חושבת שכן-
?ראית מה זה סבתא
בתקופה עדינה כל כך ,בחברה שלנו
את חושבת שהסרט שלך ?יצליח לפנות למצפון של המדינה
היום זהו דווקא הציבור שמבקש ,מאיתנו להשקיע במשהו אחר
קולנוע שהוא ,לא רק בידור
אלא כזה שיכול יותר מכול .להשפיע על המציאות שלנו
לכן תפקידו של הקולנוע ...הוא להעניק קול
,כן, בטח .התפקיד של הקולנוע
למה אני ממשיכה לחזור ?על אותם הדברים כבר שנים
כולם חושבים שאני מצליחה להבין .מה קורה, לפרש את המציאות
אבל אני כבר .לא מבינה כלום
.היא מסרבת ללכת לבית החולים ?מה זאת אומרת, היא מסרבת-
.היא כבר לא רוצה ללכת .זה לא ייתכן-
?זה כבר הוחלט. איפה היא .בחדר השינה-
.לא, אין צורך ללכת .לא בא לי
?מה זאת אומרת אין צורך ?גם את דיברת עם הרופא, לא
.צריך ללכת וזהו
.בבקשה
.תוך הפעלת לחץ .כן, תוך הפעלת לחץ-
לעתים קרובות, עמיתייך ,מצאו מקלט בקולנוע אינטימי יותר
.מינימליסטי את, לעומת זאת, השתדלת תמיד
למקום את .הסיפורים שלך בהווה
תמיד היית עקבית ?בנוגע לרעיון הקולנוע החברתי
.אמא. אמא, תעזרי לי ?מה-
.הרטוריקה, מפריעה לי הרטוריקה
.מי שלא נלחם, כבר הפסיד - - !קדימה, מריו
,הסיסמאות האלה .החברים ובני המשפחה תולים אותן
.המשפטים האלה מפריעים לי
הם לא נכונים .והם לא עוזרים לאף אחד
?תראה לי. -את רואה .סירת מפרש. אני הייתי עושה את זה
.זה יפהפה .הייתי עושה הפלגה יפה בסירה
אפשר אפילו לבחור .דגם "גולט", תראי
גולט היא מפרשית .עם שניים או שלושה מפרשים
?היא מתנדנדת, מתנדנדת ?קצת. -היא שוקעת-
.היא לא אמורה, לא .תראה לי-
.תראי, יש תמונות .תראה לי-
ככה את בוחרת מהתמונות ."ואומרת, "אני רוצה את זו
.תראי איזה יופי ...הייתי רוצה-
.התאהבתי מיד בדמות היזם
,אחרי שקראתי את התסריט ,חטפתי את הטלפון
?הלו, מרגריטה" .אני מוכן
אני מוכן לעלות" ."על הטיסה הראשונה ולהגיע מיד
?נכון .נכון-
.במאית גדולה, גדולה
.גדולה, גדולה, גדולה
.רגישות
.אמא
.גברתי, גברת קלרה ?סליחה, איפה אמא שלי
...גברתי, גברת
.אין אף אחד
,סליחה, הגברת מהחדר ליד .היא לא שם
?זו אמא שלי. אתן יודעות איפה היא .לא, לא-
?הנה. סליחה, איפה אמא שלי .אל תדאגי, אל תדאגי-
העבירו את אמא שלך ?למחלקה אחרת. -איפה
היא סבלה .מבעיית נשימה קלה
היא תישאר .כמה ימים בטיפול נמרץ
?טיפול נמרץ .אלה דברים שקורים-
,אל תדאגי .אין מה לדאוג
.שלום
.אמא כאן .אוי. -היא כאן-
נאלצו לבצע פיום קנה .כדי שתוכל לקבל חמצן טוב יותר
החדירו לה צינור קטן .ישירות לקנה האוויר
.זה היה הכרחי
?זה כאב לה .נתנו לה הרדמה מקומית-
אבל זה משהו .שעושים הרבה
כן, זה יותר טוב .כדי לספק יותר חמצן
?אמא
?את עדיין ערה
?אמא
.אני מצטערת .שלום-
,יכולת לחזור לבית שלך .אמרתי לך
.אל תדאגי .תראי מה מצאתי
הטלאים לסוודרים .שאמא הייתה סורגת לנו
באיזו שעה ?אתה צריך להתעורר מחר
.מחר, אני לא יודע .מחר אני לא עובד
?לקחת קצת חופש
לא, יצאתי לחופשה .ללא תשלום לפני חודש וחצי
?ולא אמרת לי כלום .לא-
?יש לך בעיות בעבודה .לא-
.אני עייף
לא יודע, אני לא מצליח לעבוד .בתקופה האחרונה
.כרגע אני מעדיף ככה .אחר כך... אחר כך נראה
זו הפעם הראשונה שאתה נכנס .למפעל אחרי שקנית אותו
,אתה מביט סביב .אבל אתה עדיין מרגיש זר
.אני מישהו מבחוץ
.אני מבין, לורנצו, תודה
,אתה מתבונן במפעילי המכונות .מסתכל על האנשים שעובדים
אתה יודע שתיאלץ לפטר .לפחות שליש מהפועלים
אני נהנה .לעשות את זה? -לא
אני לא נהנה .לעשות את זה. -לא
.אבל אין לך ברירה
.אין לי ברירה, הבנתי
.אני מוכן
?אתה מוכן .כן-
.מרגריטה, אנחנו מוכנים .כן-
.מוכנים .אין לי ברירה-
.כולם למקומות .היכונו לצילום
.מצלמים
,לוקרטיוס, טקיטוס ?מה יקרה לכל הספרים האלה
הם ממלאים קיר שלם .בבית של אמא שלי
מה יקרה לכל השנים הללו ,של לימודים, של עבודה
,לכל השעות האלה .בכל יום, בכל יום
,אני הולכת אליה ,הולכת לבקר אותה
אבל אני אף פעם ,לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת .איך לעזור לה
אני לא מצליחה אפילו .להסיח את דעתה
.אני רק מעמסה בשבילה
.מוכנים
!שקט! מצלמה
.מצלם .‏-35, אחד, ראשון
.אקשן
- ליביה, אני מצטערת -
?"ליביה, אני מצטערת"
.אמא, זו אני .אני מרגריטה
...סליחה, לא, חשבתי
את מצטערת ?שליביה לא כאן
את מצטערת שאת לא יכולה ?לעבוד איתה על הלטינית
את לא רוצה ?שיראו אותך ככה, נכון
.גברתי, אני מצטערת .חמש דקות. -כן
אמא, אני יכולה להישאר .עוד חמש דקות ואז מסלקים אותי
בכל מקרה, רציתי להגיד לך ,שאני לא יודעת למה
אבל הולך לליביה .קצת יותר טוב בלטינית
,וכשתחזרי הביתה .היא רוצה לעבור איתך על החומר
.אני כבר מחכה לזה
אם היו נותנים לך להישאר קצת" ."יותר, זה היה מרפא טוב יותר
.אני יודעת
.ברי, תפתח
.תקשיב ?כן-
רציתי להזכיר לך ,שבסצנה הקודמת
,הפועלים שהתעמתו איתך .הם צעקו עליך
.הפועלים צעקו עליך .אני זוכר-
?אתה מופתע, כן .אתה מודאג, חושש, חושש מאוד
.כן, בוודאי, מרגריטה, בוודאי, בוודאי .בסדר? -כן-
.טוב, קדימה .הוא הבין. קדימה. בסדר
,לא יורד גשם .איזה מזל
.ברי, תסלח לי. תסלח לי .רציתי להגיד לך עוד משהו
תזכור שאתה צריך ,לגלם את הדמות
אבל אתה גם צריך להיות ?לצד הדמות, הבנת
.ליד הדמות
?הוא אומר שהוא הבין
.איך זה? האור זוועה .זה נפלא, זה נפלא-
.תראי, זה יפהפה .נפלא-
.טוב, לא נראה לי ?זה לא נראה מזויף
,לא, לא, מה פתאום .מה פתאום
.טוב, קדימה, אקשן
,מי הייתה הבחורה ההיא ?מהאיגוד
,הוא לא מסתכל בכלל קדימה ...הוא מסתכל
.סליחה .קדימה, ברי-
...הוא אומר .כן, אני אעשה את זה שוב-
?מי הייתה הבחורה הזאת
?למה הוא עושה ככה
.אנחנו נוסעים ישר
בכביש ישר הוא ...עושה ככה. זה לגמרי
.חכי רגע .זה לא מוצא חן בעיניי-
.תני לו להתחמם, תני לו להתחמם .זה מזויף, זה מזויף-
...כי הוא כאן
ואחרי שישה חודשים היא הייתה סוגרת את המפעל
.ושולחת את כולם הביתה .ברי, ברי-
,חכי, חכי, חכי .רגע, רגע
.תני לו להתחמם .הוא יתרגל לזה מיד
?לאן לקחתם אותי ?מה המקום הזה? מה זה
...משקיע איטלקי, במקומי
.תסתכל קדימה, ברי, קדימה
.לא, די, די
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל .זה מזויף לגמרי
!עצור! עצור
.תעצור את הדבר הזה
אמא, לא הייתי צריכה לבחור .במגמה קלאסית
היה עדיף לבחור .במגמת לשון
מה זה קשור? עכשיו תלמדי .ותראי שתשלימי את החומר
.לא, אני לא מצליחה
יש המון שיעורי בית באיטלקית ובמתמטיקה
ובלטינית אני בפיגור .גדול מדי
בשביל מה אני לומדת ?את הלטינית הזאת? למה זה טוב
עכשיו תסבירי לי .בשביל מה צריך לטינית
.לטינית זה חשוב
,לטינית צריך בשביל החשיבה ...בשביל לבנות לעצמך כזה
.רעיונות, בשביל לכתוב
,המבנה, לדוגמה .המבנה הלוגי בא מלטינית
,כלומר, עכשיו אני לא יודעת הכול .אני לא זוכרת
אני בטוחה ,שצריך את זה בשביל משהו
אבל אני לא זוכרת ?בשביל מה, טוב
.היום זה באמת משהו אחר ?תראו, זה אמיתי יותר, לא
,זה אמיתי יותר .אמיתי יותר
.אני אוהבת את זה .גם הוא מרגיש בנוח יותר, תראו
מרקו, גם בשביל ברי ?זה טוב יותר, לא
,זה טוב יותר בשבילך .לא? לנהוג באמת. -כן, כן, כן
.אקשן
?מי הייתה הביחורה הזאת
."הוא אמר "ביחורה
."הוא אומר "ביחורה
,לא הבנתי ?"מי לימד אותו להגיד "ביחורה
."בחורה", ברי, "בחורה" .בשביל קצת לחמם אותו
?עכשיו אתה אומר לו
?מי הייתה הבחורה הזאת, מהאיגוד .לא, אני לא חושב-
...יזים איטלקי
?"מה הוא אומר, "יזים
,יש לו ארבעה משפטים .ארבעה
לא הצלחתם ...ללמד אותו איטלקית בשביל
ארבעה משפטים .הייתם צריכים ללמד אותו
אני לא מבינה. -הוא עבר על זה .חמש פעמים. -הוא ניסה
,אני לא רואה .אני לא ממש רואה טוב
.שיט, אני לא רואה
אני צריך לפתוח .רק כדי לוודא שאני רואה
...למה אתה .מה אתה עושה? תיכנס
.אני לא רואה כלום
?מה... מה אתה עושה
?מה קורה לו ...הוא לא רואה. -הוא לא-
,קדימה, מרקו .תחזור על הדברים
לא, אני לא חושב .שהיא מהאיגוד, לא
.לא, אני לא חושב
.לעזאזל, אני לא רואה .אני אעשה תאונה
.לא, אני לא חושב
.אני לא רואה כלום, לעזאזל .אני לא רואה כלום, לעזאזל
.לא, אני לא חושב
.אני לא חושב
.אנשים מזורגגים .לא, אני לא חושב-
!תפסיק, לעזאזל !תפסיק עם ה... תפסיק
!תפסיק
?ברי, מה קורה .הוא הכאיב לי. -אני לא רואה-
.נכון
?להפסיק .אני לא רואה-
,להפסיק, להפסיק .הכול להפסיק
?להפסיק, להפסיק .לכו לעזאזל עם הלהפסיק
.די. זה אסון
.זה ברור איך בן אדם יכול לשחק ולנהוג
?כשמול העיניים שלו שלוש מצלמות ?ברור שהוא לא מצליח, לא
,מצטער, מרגריטה ...לצערי, את יודעת איך ברי. הוא
?איך הוא .מסכן ברי, הוא צודק
הוא מפוחד ,ולכן הוא לא מצליח לנהוג
,הוא לא מצליח לשחק ?הוא מתבלבל. זה ברור, לא
!זה הגיוני, סליחה
הייתי רוצה לראות אותך משחק .ככה, כשמולך שלוש מצלמות
?איך אפשר .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.אתה יודע, אתה יודע .סנדרו גם האיר עליו בפנסים-
.לא חשוב .אתם ביקשתם ממני-
.אני מעוצבנת עליי .אני לא מעוצבנת על אף אחד אחר
.עם עצמי ?למה? למה נתתם לי לשנות
האוטו היה צריך .להישאר על המשאית
?למה הקשבתם לי !אתם תמיד מקשיבים לי
,סליחה, מרגריטה ...אם הבמאית מבקשת
הבמאית היא חתיכת חרא ואתם !נותנים לה לעשות מה שבא לה
.טוב, בסדר
?כאן
.קדימה
.אל תהיי כזאת נוקשה ...את צריכה להסתובב
.כל הכבוד
את צריכה להשתמש ?גם בגוף בסיבוב, הבנת
.את נוסעת טוב. יפה
.יופי. אבל להרפות, להרפות
מאיפה הבאת ?את הקטנוע הזה
.מהמוסכניק שלי, הוא משומש .איזו עסקה-
.להרפות, רגוע
.תני לליביה להחליט
אם היא תרגיש טוב יותר ,להחליף בית ספר, אז בסדר
.שתחליף בית ספר
.כן, כן, כן, זה יורד בסדר .אל תדאגי
אבל אני לא יודעת .איך לעזור לה
אני חוששת שזה .יבלבל אותה עוד יותר
,אם היא תלמד .היא תשלים
בתחילת השנה .היא לא למדה הרבה. -כן
.עברה עליה תקופה קשה
.אבל עכשיו, עכשיו זה עובר לה ?מה-
.כן. היא התאהבה ?כן? במי-
.במי, אני לא יודעת
.באחד מבית הספר שלה
,היא לא הרגישה טוב .תדעי, היא לא הרגישה טוב
אבל עכשיו אני חושבת .שהיא במצב טוב יותר
היא לא .אמרה לי כלום
.הבנתי
,ג'ובאני, סליחה .אל תתעצבן. -לא
,אני יודעת ,שאלתי אותך הרבה פעמים
?אבל מה בדיוק יש לאמא .מרגריטה, די, תפסיקי-
אבל למה צריכים לתת לה ?את כל העירויים האלה
?איזה עירויים
.את לא זוכרת? אמא מתה
.שלום .שלום-
.אמא. שלום
סליחה, אני לא זוכרת .מה אמרו לי על העירויים
,אין שום בעיה .אני טיפלתי בזה. -תודה
.כשתרצי, יש ארוחת בוקר
.יום טוב .תודה, גם לך-
?ישנת כאן .כן-
.אז התעוררתי, הרגשתי שחם לי ?מתי, אמא-
,לא, את נרדמת לרגע
,אז אני קמתי ויחד עם הרופאה ,זו שכל הזמן מתבדחת
,יצאנו לטיול יפהפה
,וגם ארוך מאוד .כאן, בשטח בית החולים
?ראיתם איזה ירח היה הלילה .כן-
,היו גם הרבה אנשים בחוץ .הרבה אנשים
.כולם יצאו בגלל החום
,זה היה יפה .יפה מאוד
.כן
?הבאת את התרגילים .כן. -בוא נראה-
נוח לך ?בבית של סבתא
.כן? כמובן
.לא
על שולחן העבודה בחדר .ישנו המילון שלי
,בפעם הבאה .תביאי אותו, בבקשה. -בסדר
.בואי, יקירתי .כן, אני באה-
.לא, חכי, אמא
מה קרה היום לסבתא? למה היא ?סיפרה את הסיפור המגוחך הזה
אולי היא בסך הכול .הייתה עייפה? -כן
,חוץ מזה .היא עושה הרבה בדיקות
מעולם לא ראיתי .אותה ככה
אני לא חושבת שהמצב שלה ?משתפר. מה את חושבת
.אני לא יודעת
.ביי .ביי-
החופשה ללא תשלום שביקשת .מסתיימת בעוד חודשיים
אין צורך שתקבל עכשיו .החלטה קיצונית כל כך
.אין בזה היגיון .אנחנו לא יכולים לקבל את זה
.שלום .שלום-
.שלום
.מספיק עם האיפור .זה בסדר ככה. -בסדר
.בוא ?כן-
?מי בחר את הניצבים .אני, דייגו וראש הצוות-
.ביקשתי ממך פועלים, פועלות
במקום, יש לנו אנשים ,עם כל מיני תסרוקות מנופחות
,ציפורניים באורך של ק"מ .שפתיים כאלה
יש גברים .עם גבות מסודרות
?לא הצלחתם למצוא פנים אמיתיות .אלה פנים אמיתיות-
.אלה הפנים שיש .זו המציאות
,טוב, זאת המציאות שלך ?אבל זה הסרט שלי, טוב
אז אתה צריך .לבחור טוב יותר
בוא נסכם שאתה .תחשוב על זה עוד קצת
אני מבין שעוברת עליך .תקופה לא פשוטה
אם יש צורך, אל תדאג, החברה .יכולה גם להאריך לך את החופשה
,כן, אבל אין צורך .כי החלטתי
אני לא משנה .את דעתי
אני יודע שזה אולי ,פוגע להזכיר דבר כזה
...אבל בגילך ?כן-
לא תמצא בקלות .עבודה אחרת
.אני יודע, אני יודע
?ג'ובאני, זו אני. איפה אתה ?אתה בבית החולים
.אני לא מצליחה לדבר איתך .כל הזמן אני מגיעה לתא הקולי
תתקשר אליי כשתשמע .את ההודעה הזאת
.אני קצת דואגת לאמא ...נדמה לי
נדמה לי שבימים האחרונים ...מצבה קצת החמיר
.מרגריטה .אנחנו מוכנים. -כן
אני חייבת לנתק, אבל תתקשר אליי ,במספר של ההפקה
.זה שהשארתי לך .תתקשר אליי
?ועכשיו זה ?מה אתה רוצה
חדר האוכל הזה .הוא בשבילנו
לא מוצא חן בעינינו .שאתה כאן
?מה קורה
.קדימה, נו
לא מוצא חן בעינינו .שאתה כאן
."אתם צפויים כל כך"
."צפויים"
."אתם צפויים כל כך"
."צפויים"-
...אתם .צ-פ-ו-י-י-ם-
.עצור
.סליחה, סליחה
.השפם שלי מגרד .מגרד לו השפם, בואו לבדוק-
.אולי מישהו ילחש לו .לא, נחכה רגע-
תעברו איתו בבקשה .על המשפט
.‏81, אחד, 23
.אקשן
?למה כל העוינות הזאת
זה לא .עניין אישי נגדך
אבל אני ואתם יכולים ...למצוא... למצוא
.למצוא... קדימה .דרך להסכים-
בבקשה, אל תזרקו לי .משפטים באמצע הסצנה
,אני צריך לעשות את זה בעצמי .תנו לי לעשות את זה בעצמי
?אני ילד גדול, טוב
,בבקשה, אל תייעצו לי .במיוחד לא באמצע הסצנה
,אני יכול לעשות את זה לבד .אני צריך לעשות את זה לבד
.אני אדם בוגר .כן-
,בחור גדול... -כן, בסדר .לורנצו. אנחנו מצלמים
.אקשן
אבל אני ואתם יכולים .למצוא להסכים
."דרך" .לעזאזל-
!עצור .סליחה-
.עצור. מספיק
.אני מצטער ?אי אפשר. תירגע, טוב-
אל תתקרב אליי ?עם המסרק הזה, טוב
אני לא רוצה עוד .את המסרק
אל תיגע ?בשיער שלי, ברור
אתם חייבים להפסיק .את ההתבצרות במפעל ברגע זה
...אחרת
...אחרת, אני
.קדימה, ברי
...אחרת... אני
!עצור! עצור
.אני לא יכולה יותר .אמא, די-
.אני לא יכולה .כבר סיימת-
?סיימתי .כן, להיום סיימת-
...אה, להיום? באמת .טוב, די-
?ראית איך ברי .אני יודעת-
.כל היום ככה .כל היום ככה, כל היום
?דיברת עם סבתא
,לא, לא .עוד לא דיברתי איתה
.ננסה שוב מאוחר יותר .כן, בסדר-
מרגע זה, אתם חייבים .להפסיק את ההתבצרות... סליחה
.זה בסדר .קדימה, תגיד את זה באנגלית
.בבקשה .כן-
אתם חייבים להפסיק .את ההתבצרות במפעל מרגע זה
,זה בסדר, זה בסדר .תנסה להגיד את זה באנגלית
.ברי, זה בסדר, זה בסדר .אמרתי לך. קדימה-
.זה בסדר, ברי, קדימה .זה בסדר-
.אל תדאג, ברי, אל תדאג .זה בסדר. -תגיד את זה באנגלית-
אתם חייבים להפסיק ,את ההתבצרות במפעל מרגע זה
...אחרת, אני יכול ...אני יכול
!"אל תגידי "עצור .לא, בסדר-
!נרים כוסית לבעלים החדשים
!עצור! עצור !לעזאזל! לעזאזל-
עצור. -איך לעזאזל אפשר ?להגיד את הדברים האלה
?אתם קוראים לזה כתיבה
!הדיאלוג הזה מחורבן
?מה הוא אומר .לא הבנתי
.הוא אומר שהדיאלוג מחורבן ?כן, מחורבן-
.הוא מחורבן ,זה דיאלוג מחורבן
זאת סצנה מחורבנת וזה ?סרט מחורבן. -זה מחורבן
!בסדר? דיאלוג מחורבן
.הבנתי, דיאלוג מחורבן, הבנתי
,לא רק הדיאלוג מחורבן .כל הסרט מחורבן
,בסדר, לורצנו .לך תזדיין גם אתה. הבנתי
.ברי, מספיק
,אתה לא זוכר אפילו משפט !אפילו משפט אחד
.הפסדנו בגללך המון זמן
.אף אחד לא סובל אותך יותר !לכולם נשבר ממך
הי, אני משחק .כבר 30 שנה. -כן
.‏105 סרטים, תספרי .כן-
ועכשיו אידיוטית כמוך ?אומרת לי שאני לא יודע כלום
אני עבדתי .עם סטנלי קובריק
?סטנלי קובריק, שוב
מעולם לא עבדת .עם סטנלי קובריק
הוא מעולם לא עבד !עם סטנלי קובריק
!אתה מגוחך !אתה מגוחך
!סטנלי קובריק פיטר אותי !הוא פיטר אותי
!כי אתה מניאק .לא, לא, לא. -כן-
,לא הייתי מניאק .לא הייתי פנוי
!זה הסרט האחרון שלי !אני פורש
.זה הסרט האחרון שלו .הוא פורש
!אני פורש
?זה הסרט האחרון שלך .הלוואי
!הלוואי
!אתה חתיכת חרא !חתיכת חרא
סרטים זה .חרא של עבודה
משחק הוא בזבוז זמן .ובזבוז של החיים
אני רוצה .לצאת מכאן, בן אדם
,אני רוצה לחזור !לחזור למציאות
.תחזירו אותי למציאות
?מה קרה, אמא
.אני צריכה לשירותים .חכי, אני אקרא לאחות, חכי-
.לא, לא. תעזרי לי רגע .לא, עדיף שאקרא למישהו-
.לא, אין צורך .תני לי יד
חכי, אושיב אותך .על כיסא הגלגלים. -כן
.לא, מה פתאום. לא
זהו. את רק צריכה .לעזור לי לקום. -רגע
.תורידי את הרגל הזאת
.זהו
?התעייפת היום יותר מדי .כן, קצת-
?את יכולה .כן, כן, כן-
.אבל לאט
אמא, אני לא .עושה כלום
.קדימה
.לא
.אני לא מצליחה .אני לא מצליחה
.אני לא מבינה למה
.אני לא יכולה. -כן, את יכולה .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה .קדימה-
.תביאי את כיסא הגלגלים
,אמא, קדימה .זה שני מטרים
לא יכול להיות שאת .לא מצליחה ללכת שני מטרים
.לא, תעזבי אותי .קדימה, אמא-
.לא, תעזבי אותי .אמרתי לך לעזוב אותי
.אמא, אלה שלושה צעדים .תעזבי אותי-
,אלה שלושה צעדים !אלה רק שלושה צעדים, אמא
...זה לא יכול להיות
.אלה שלושה צעדים, אמא
.סליחה
,בדרך כלל, במציאות ,השביתות מתקיימות כאן
.מול משרד העבודה
אבל יש לנו אישור לצלם .רק בין שתיים לשש
מה את אומרת, זה בסדר לצלם כאן ?או שאת רוצה לחשוב על זה
אחר כך צריך לחשוב גם מה לעשות .עם הסצנה בחדר האוכל
,לא נפרק הכול ?נשאיר את זה, נכון
מה פתאום לפרק? אין לנו .את הסצנה, לא סיימנו אותה
.לא צילמנו אותה בכלל
לא, כדי לדעת .מתי נצלם אותה שוב
אבל אולי היה שם .משהו טוב, לא? -כן
טוב, צריך לראות את שתי הפיאצות
,בשביל הסצנה של ברי וויטוריו .פיאצה זאמה ופיאצה מנצ'יני
,לא, תסלחו לי .אני מעדיפה ללכת לשם לבד
?מה זאת אומרת לבד ?למה
.כי ככה אני שקטה יותר .אני רוצה להיות קצת לבד
לא. -לא, אני אראה אותן ?ואז אגיד לכם, טוב
.להתראות
,היא סבלה בגלל הבחור הזה .אני חושבת שהיה לה קשה מאוד
.לא הבנתי בכלל מי זה .אני חושבת שמישהו מהכיתה שלה
.לא יודעת, לא הבנתי כלום ?ליביה סיפרה לך את זה-
.לא, אמא שלי ?מה שלום אמא שלך-
בסדר. היא עדיין צריכה .להישאר בבית חולים
אבל היא צריכה עכשיו ...לאגור כוחות ואז לחזור
?אתה, מה שלומך? -אני ...זאת תקופה קצת ככה, את יודעת
,אני צריך לדאוג לעצמי .אני צריך להגן על עצמי
טמבל. ממה אתה ?צריך להתגונן
מרגריטה, תסבירי לי .למה ביקשת ממני לבוא לכאן
.ככה, כי הייתי בסביבה ...ככה, כדי
,כדי להירגע קצת .לבלות קצת ביחד
?וזהו? לא רצית להגיד לי שום דבר ?שקלת מחדש את הקשר בינינו
.ויטוריו, אני מצלמת סרט ?מה אתה רוצה ממני
לצערי, זה לא .הסתדר בינינו וזהו
לא אכפת לך בכלל .שהבת שלך סבלה
אכפת לך רק מהעובדה שהיא .לא סיפרה לך, שלא שמת לב לזה
מה פתאום. -את חושבת ,שאת שמה לב לכל דבר
.אבל את חושבת רק על עצמך .את לא שמה לב לשום דבר
את לא שמה לב .שאנשים מתחמקים ממך
הם לוקחים אותך במנות קטנות .כי הם לא שמחים להיות איתך
,שום דבר לעולם לא טוב לך .מרגריטה, גם בעבודה
את תמיד הורסת לעצמך הכול .והורסת גם לאחרים
לצערי, זו תמיד הייתה .הדרך שלי לעבוד
,לא, זו הדרך שלך לחיים .מרגריטה, את חיה ככה
ואת מכריחה את מי .שאוהב אותך לחיות ככה
.זו הייתה טעות לבוא לכאן הערב .אני מצטערת-
לא הייתי צריך לענות לשיחה ממך .והייתי צריך להישאר בבית
.אולי .זה היה עדיף-
,עכשיו מספיק. מבחינתי .המשא ומתן מסתיים עכשיו
.זה החוזה .זה, או כלום
!עצור .יפה, יפה, יפה מאוד
,שרה, תסמני את זה .זה טוב
טוב, סיימנו .את הסצנה הזאת
מרגריטה, אני רוצה לנסות ?טייק מרושע יותר, טוב
.לא, לא, לא, די, די .זה היה טוב
לורנצו, תגיד לו .שהוא סיים להיום
,ברונו, קדימה .צריך ללכת להכין עוד סצנה
.קדימה, לזוז
.מרגריטה, בבקשה, עוד טייק .לא, לא, מספיק-
.אני יכול לעשות את זה טוב יותר .זה מספיק-
אני יכול לעשות !את זה טוב יותר
איך זה יכול להיות שסרט הוא ?קצת בצבע, אבל גם קצת תפל
?תפל? איזה סרט .זה שמקרינים בטלוויזיה-
.אמא, הטלוויזיה לא פועלת .כן-
בלטינית, מה שחשוב .הוא הניתוח הלוגי
,במיוחד בהתחלה .כשמתחילים ללמוד
.כן, אני אגיד לליביה
?את צריכה ללכת .לא, אני נשארת עוד קצת-
.יופי
?רגע, סליחה. מה זה אומר .ג'ובאני? -כן
סירקוזרום טירנו" ."מגנה קונסילה סונט
,כלומר, "לטירן סירקוזה ."להיות עצות גדולות
.אין לזה משמעות .לא-
.הנה, זה
.מושא עקיף .אה, מושא עקיף-
לא יודע איך נזכרתי .בזה פתאום, סליחה
...כשהפועל ."כשהפועל "יש" הופך ל"בעל-
?אה, אז למה זה מיתרגם ...אז זה מיתרגם-
כן, "לטירן סירקוזה .יש תוכניות גדולות". -יפה מאוד
.כן. -כן ...אה, זה הופך-
.שלום .ערב טוב-
.אני ברי .אני יודעת-
?מרגריטה בבית .כן, כן-
.אני ליביה, הבת שלה .מסכנה-
?אהבת את זה
?אה, כן. -את העוף .כן, אהבתי את העוף-
,גם מרגריטה .היא טבחית טובה
.סלטים, זו המומחיות שלה
?מה את צוחקת
?גם חביתות, נכון .החביתות המפורסמות-
?מה זה
.זה קרלו, המפיק .זה איש הסאונד
.התופרת. זה הצוות שלי .זה הצוות
.אני לא זוכר כלום .אני לא מכיר אף אחד
.גם אבא שלי היה ככה .זו מחלה
אתם חושבים" ,שתיאבקו שבועות, חודשים
."אבל בקרוב תתעייפו" ?מה זה
.זה משפט מהסרט .משפט שלי. -כן-
:אומרת הבמאית" ."'הדמות צריכה להיות לצד הדמות'
?מה הכוונה .אני לא יודע-
מה הכוונה? -זה משהו שאני תמיד אומרת לשחקנים כבר הרבה שנים
ואני לא יודעת אם השחקנים .הבינו את זה אי פעם
האמת היא שאני לא בטוחה .שגם אני הבנתי את זה
.תראו
?ברי, אני יכול לכתוב לך משהו .בטח-
...ככה תזכור
אל תתווכח לעולם .עם הבמאית
.היא תמיד צודקת .צודקת-
.תחי הבמאית
.תחי. להסתכל בעיניים
.רק טיפה
.תחי .תחי-
,למרבה הצער .הערכים פחות טובים
נהיה קשה יותר ויותר לשמר .את שיווי המשקל הזה
שיטות ריפוי אינטנסיביות יותר שבשלבים קודמים של המחלה עבדו
כבר לא יוכלו .להביא לשיפור ממשי
,עכשיו אתם אלה שצריכים לקבוע ...לא יודעת, אם להכין אותה
?להכין אותה ...האמת היא שאנחנו לא חשבנו
לא הבנתי, ג'ובאני, מה היינו .צריכים לחשוב? לא הבנתי
?היא רוצה לחיות, טוב .בואו נעזוב אותה בשקט
לא, רק תהיתי ...אם חשבתם לדבר איתה
?לדבר על מה ?מה אנחנו אמורים להגיד לה
,היא רק צריכה להבריא כי היא רוצה לעשות הרבה דברים
.והיא תעשה אותם. היא רוצה לחיות ?בואו ניתן לה לחיות, לא
.כן .סליחה-
אולי כדאי להיוועץ .במישהו אחר
סיפרו על מרכז .שמתמחה בזה במילאנו
.אפשר לנסות תרפיה אחרת
,כלומר, הם טובים כאן .לא? -כן
...הם עקבו אחרי מצבה ו
אני לא מצליח .להגיד יותר כלום
אני כבר לא מבין .עכשיו כלום
בוא נביא אותה .הביתה, ג'ובאני
,אם זה צריך לקרות ,אם היא צריכה למות
עדיף שתהיה ?בבית שלה, לא
,היום יום הולדת"
"היום יום הולדת לברי"
!ברי! ברי! ברי
בואי. -ביקשו ממני ,לשים הכול בתוך שק
כי אמרו שאני צריכה .ללכת הביתה
.כן, אמא ?כבר דיברנו על זה, לא
.ברגע שנסיים לסדר כאן, נלך .הכנתי לך את הבגדים-
ממילא הרופאה אמרה ,שמה שאת עושה כאן
את יכולה לעשות .גם בשקט בבית
,לא יודעת .אני מרגישה עייפה
.קדימה
?אפשר לחכות ליום שני
?ליום שני ?למה ליום שני
,כי רציתי להיפרד גם מהאחות ההיא ,אתם יודעים, הנחמדה
...שעכשיו בחופשה, אבל היא תחזור .אמא, אמא-
את לא שמחה ?לחזור הביתה
כן, אבל היו אמורים לבוא .גם חברים שלי
הם לא .אמרו לי מתי
אם הם יבואו .ולא ימצאו אותי, הם ידאגו
.קדימה, בוא נתלבש
?אז לא מחכים ליום שני .לא, חוזרים הביתה-
נקסיום
.בשעה 8:00 ובשעה 20:00
אמא, אין צורך. יש אחות שתגיד לך ,אילו תרופות צריך ליטול
.מתי ליטול אותן
לא, אני רוצה .לדעת את זה
.קורדרון בשעה 8:00
יש גם... את לא חושבת שקצת ?מסוכן לצאת איתי לארוחת ערב
.לא, אמא, אנחנו לא יוצאים ?איך אפשר
.בסדר, לא הבנתי נכון .כן-
...ביפיקס
.ביפיקס בשעה 19:30
.את כאן .כן-
.אפשר לסמן? -לא, אל תסמן .אז היא תסתכל על זה. תודה
.את הכורסה הנפתחת לקחתי .בסדר-
?כמה הוצאת
.אל תדאגי .תגיד לי, סליחה-
.נתחלק חצי, חצי. -טוב, בסדר .אני אגיד לך אחר כך. -כן
דיברתי גם עם האחות .וקבענו את השעות
?אלה השעות שאנחנו רצינו .כן, כן. זה מתאים לה-
?יופי. ראית את ויטוריו .כן, אמרנו שלום מקודם-
ביקשתי אתמול בבית החולים שיסבירו לי היטב
.מה עושים עם בלון החמצן ?זה די פשוט. -כן
.כן, כן .נוכל להסתדר? -כן-
.ויטוריו אמר לי דברים איומים עליי ?איך הוא מעז-
הוא אמר לי דברים איומים .על היחסים שלי עם אחרים
אחר כך חשבתי עליהם. הם היו .כל כך מדויקים, כל כך נכונים
.גם על היחס שלי לאנשים .הוא צודק
אבל זה מוזר, למה אף אחד ?מעולם לא אמר לי את זה
?אתה אמרת לי
?אז איך לא הבנתי
.טוב
ובנוכחות אלו שפגעת" ?"ברוחם וברגישותם
,"מנטס סנסוסקווה"
אולי עדיף לתרגם את זה ."ל"פוגע ברוחם ובנפשם
."פוגע ברוחם ובנפשם" ."בנפשם"-
.כן, כל הכבוד ?ראית שאת יודעת לטינית
מה שחשוב זה שלא תתרגמי את הפעלים
באמצעות המילה הראשונה .שאת מוצאת במילון
.בסדר .יופי-
אז אני מתחילה .את השיעורים שלי
סי טה פרנטס טימרנט" ...אטקווה אודיסנט
טימרנט אטקווה אודיסנט"
טוי נקווה אאוס ראטיונה" ."אולה פלקרה פוסס
?כמה הסכימו
?מה אתם אומרים ?כמה הסכימו
.מצוין .בסדר-
?טוב
...אז
.מצלמה
...אני מוכן, אין
.אני מקווה
!מצלמים
.‏85, אחד, שש
.מרגריטה ?נו-
,אם את רוצה ללכת .נפסיק
.תגידי לי את
.לא, לא, חכה .ממשיכים? -כן-
.אקשן
?מה אתה אומר ?כמה הסכימו
.אף אחד .אני לא מאמין-
אם נסכים ,לקבל ממך כסף
זה יהיה כמו להסכים .לסגירת המפעל
אנחנו רוצים .את העבודה שלנו
אנחנו רוצים לצאת .בכל יום לעבודה
אנחנו נמשיך להתבצר, ונפסיק .רק כשתסכים לא לפטר אף אחד
,אתם חושבים שתחזיקו מעמד אבל בקרוב תתעייפו
ובסוף תיאלצו להסכים לקבל הרבה .פחות מהסכום שאני מציע לכם
.זה מיותר
,גם אם תתאמץ לעולם לא תוכל להבין
איזו משמעות .יש לעבודה הזאת בשבילנו
.עצור .עצור-
.יפה
?הלו
?מתי זה קרה
?היית שם
כן, כן, עכשיו .אני אעיר אותה
?את צריכה משהו
.כן, כן, אנחנו באים מיד .ביי
.ג'ובאני, תראה
אמא אהבה מאוד .את הבגד הזה. -כן
.וזה? -כן .או גם זה-
.כן, יפה. קצת כהה .כן, אולי-
?זה חמוד, נכון .כן, יפה. כן-
...זה לא יותר מדי .לא, זה הולך טוב ביחד-
.כן, בסדר
,כן? -זה מסימו דה ויטו ?עדה נמצאת
.אני אפתח לך, רגע
.ג'ובאני. מישהו עולה .כן-
הוא אומר שהוא .בא לבקר את אמא
.הוא לא יודע כלום .אני לא אמרתי לו
קוראים לו .מסימו דה ויטו
כן, כן, הוא תלמיד לשעבר ,של אמא
.מלפני 20, 30 שנה
.אני אדבר איתו .אני אגיד לו. -כן
עברתי אצלה בכל פעם שביקרתי .ברומא כדי לשתות איתה קפה
עבר כבר הרבה זמן .מאז שביקרתי לאחרונה
.לא ידעתי שהיא חולה .כן, בחודשים האחרונים, כן-
.תמיד יכולתי לפנות לעדה ,דיברנו על הכול
,על עבודה, על הילדים .על פוליטיקה
,היא תמיד הייתה כזאת ,מוכנה להקשיב, סקרנית
היא שאלה שאלות .על כל דבר
היא גרמה לך .להרגיש חשוב
.לא, מבחינתה היית חשוב
,בטיול של בית ספר ,זה שאליו הולכים כולם, לקימה
הייתה עצירה בבר .שהייתה בו מכונת תקליטים
,כולנו השתוללנו ,גם אמא שלכם
,שהתחילה לרקוד בפשטות .באושר, בין התלמידים שלה
,אל תקנאי, מרגריטה
,אבל בשביל רבים מאיתנו .עדה הייתה ועודנה אמא
,היא לימדה אותנו את החיים ,יותר מאשר את שאר המקצועות
.והיא נשארה בהם
?אמא ?כן-
?על מה את חושבת .על מחר-