1
00:00:25,808 --> 00:00:29,469
סוף המיליניום היווה
.סוף להרבה דברים

2
00:00:29,558 --> 00:00:34,464
המשאבים הטבעיים נגמרו
השווקים הגלובליים התמוטטו

3
00:00:34,558 --> 00:00:38,386
וגם משבר הבריתות
של גורל האנושות

4
00:00:38,475 --> 00:00:42,220
.השאיר אנשים בודדים ולדאיכה

5
00:00:45,017 --> 00:00:49,424
קבוצת טרקס אמרה
שתהליכי שלום ישמרו עלינו

6
00:00:49,516 --> 00:00:53,260
ויאחדו את הרכבות התחתיות
הנמצאות באירופה

7
00:00:53,349 --> 00:00:56,264
- אל תוך מערכת ענקית
"שתיקרא "המאטרו

8
00:01:34,057 --> 00:01:38,382
אני מקווה שעזרתי לך
. עם המידע

9
00:01:38,474 --> 00:01:42,682
... יש לי אחריות על כך
.אוקי . בהחלט-

10
00:01:42,766 --> 00:01:46,048
אבל ... אנחנו מכבדים
. את ההחלטה שלך

11
00:01:46,141 --> 00:01:49,838
כל מה שאנו עושים
.מבוסס על כבוד

12
00:01:54,016 --> 00:01:57,879
אם אני מבינה אותך נכון
.שזה יקח יותר מדי זמן

13
00:01:57,974 --> 00:02:03,011
... או שהזמן שלך-
. אין לי זמן"

14
00:02:05,558 --> 00:02:08,758
...יש לנו הרבה ממתינים , אז

15
00:02:08,892 --> 00:02:12,671
!זה אמור להיות כיף גדול . לעזאזל

16
00:02:22,308 --> 00:02:25,306
? אתה יודע מה שאני יודע-
? בוחנים אותי-

17
00:02:25,391 --> 00:02:31,009
?  כן . ואתה יודע מה גיליתי-
. איבדתי שני לקוחות"

18
00:02:31,100 --> 00:02:37,132
אנחנו מדברים על משהו אחר . אתה יודע
.  מה שמעתי ? לא שזה העסק שלי

19
00:02:37,225 --> 00:02:43,636
. אבל שמעתי שצופים בך"
... אולי פעם אחת . זה לא-

20
00:02:43,724 --> 00:02:47,670
; חוקי . זה לא סתם
. אם אתה שואל אותי

21
00:02:47,766 --> 00:02:53,964
תן לי לשאול אותך שאלה
? מי אמר לך את זה
,? מוניקה ? זו הייתה מוניקה , הה

22
00:02:54,058 --> 00:02:59,261
? אתה יודע מה עשיתי בגילך
.לא תוכל לנחש

23
00:03:00,475 --> 00:03:02,760
. צניחה חופשית

24
00:03:03,641 --> 00:03:07,006
.לעזאזל, זה היה מדהים

25
00:03:21,215 --> 00:03:25,382
מטרופיה
תורגם ע"י : בלוש

26
00:03:39,142 --> 00:03:44,427
,  כאשר הנסיעה נעשתה
-כל כך נוחה מהירה ודרמטית

27
00:03:44,517 --> 00:03:47,846
שעזבת אותה כנוסע-

28
00:04:23,183 --> 00:04:28,801
-זה היה אולי  באחד מרכבות המאטרו
. מכיוון פריז לשטוקהולם

29
00:04:28,892 --> 00:04:33,299
ארבעים וחמש דקות ולאחר מכן
. אתה כבר בבית

30
00:04:34,516 --> 00:04:39,387
דרך קלה
. לגלות את הטרקס החדש

31
00:05:23,224 --> 00:05:26,424
? ניתוח לייזר

32
00:05:26,558 --> 00:05:30,931
...אבל יש סיכוי של 99.99 אחוזי הצלחה

33
00:05:35,141 --> 00:05:40,212
אני אומרת מה הסיכוי שהניתוח יסתבך
? אחד ל

34
00:05:40,307 --> 00:05:45,843
. עשרת אלפים-
. לא , חייב להיות אחד לעשרת אלפים-

35
00:05:49,599 --> 00:05:52,681
.אלוהים, אתה יותר  גרוע ממני

36
00:05:54,141 --> 00:05:55,764
.מצטערת

37
00:05:55,850 --> 00:05:59,973
.כן , בוודאי, אני מבטיחה

38
00:06:00,057 --> 00:06:03,139
.אני צריכה ללכת . לא

39
00:06:03,974 --> 00:06:08,263
. לא . "המקלט " מתחיל בעוד 10 דקות
.להתראות

40
00:06:12,724 --> 00:06:15,426
? למי אין עיניים מלוכסנות-
!בבקשה-

41
00:06:15,515 --> 00:06:19,344
? זו הייתה אמא שלך-
.לא , זה היה קארל-

42
00:06:19,433 --> 00:06:22,347
. הוא פגש מישהי חדשה

43
00:06:24,016 --> 00:06:28,010
... אז לפני כמה ימים שהראייה שלו כמעט-
. מרס-

44
00:06:28,099 --> 00:06:32,472
השעה עשר וחצי . הוא יודע
.שאני צריך לקום מוקדם.אני עובד

45
00:06:32,558 --> 00:06:37,299
? מה יש לך נגדו-
. כלום ... רק השיער שלו-

46
00:06:37,392 --> 00:06:40,343
? השיער שלו-
רסטות ? , מה-

47
00:06:40,432 --> 00:06:44,888
אם הוא היה אפריקאי או קובני
.או משהו  - כל דבר

48
00:06:44,973 --> 00:06:48,884
אבל האיש מפינלנד ! פינלנד

49
00:06:50,349 --> 00:06:54,722
... לא יודע , אבל את לא אפילו קצת"
.לא-

50
00:06:54,807 --> 00:07:00,258
. הכל קנוניה נגדך"
...חכי רגע אף פעם-
כן אתה , מה

51
00:07:00,391 --> 00:07:04,336
. מוניקה מהעבודה  מרגלת אחריך
? נכון

52
00:07:04,432 --> 00:07:10,132
. אתה היחיד עם אופניים
.מפני שאתה חושב שמשהו חשוד קורא במאטרו

53
00:07:10,224 --> 00:07:16,303
ועכשיו קארל לא נראה לך
.בגלל שיש לו רסטות

54
00:07:19,891 --> 00:07:23,837
.הלילה, ארבעה מתמודדים, שלושים שאלות

55
00:07:23,974 --> 00:07:30,220
רק אחד ישאר באירופה . השני
. יהיה חייב לטוס ,בפנים או בחוץ

56
00:07:30,307 --> 00:07:33,755
. ברוך הבא

57
00:07:33,848 --> 00:07:40,296
ישירות מקופנהגן. ברוכים הבאים
."לתוכנית המובחרת באירופה : "המקלט

58
00:08:06,224 --> 00:08:09,258
.רוג'ר. הלו

59
00:08:10,391 --> 00:08:12,179
!רוג'ר

60
00:08:24,557 --> 00:08:30,968
?הלו-
?או, לעזאזל... שמעתי משהו-

61
00:08:31,098 --> 00:08:33,173
.תרגע

62
00:08:40,766 --> 00:08:42,307
.רוג'ר

63
00:08:46,683 --> 00:08:50,297
.אתה לא יכול לעצור את המחשבות

64
00:08:50,391 --> 00:08:55,095
. זה בטח הדמיון שלי
...הדמיון שלי

65
00:09:12,515 --> 00:09:16,510
.מותק . אתה צריך להתעורר-
.לא-

66
00:09:16,598 --> 00:09:20,509
.לא , עוד חמש דקות , בבקשה

67
00:09:23,641 --> 00:09:26,046
...מותק

68
00:09:36,933 --> 00:09:40,050
. אסור לי לאחר

69
00:10:29,015 --> 00:10:31,929
...וקיבלנו  13

70
00:10:32,015 --> 00:10:38,047
המפגינים התאספו
. טרקס ארגנה את הפסגה

71
00:10:38,140 --> 00:10:40,345
. שום מקרה אלימות לא דווח

72
00:10:40,432 --> 00:10:45,765
מייסד טרקס והמנכ"ל
-איואן באן  מחפשים משקיעים חדשים

73
00:10:45,849 --> 00:10:50,506
<i>להתרחבות במזרח על המאטרו-
...המבקרים טוענים</i>

74
00:11:06,141 --> 00:11:11,046
ההגבלות
-על טיסות ומכוניות פרטיות

75
00:11:11,140 --> 00:11:15,181
האיחוד האירופאי-
.נשאר בתוקף

76
00:11:18,474 --> 00:11:22,253
יש לי רק הזדמנות אחת
.  ברושם ראשוני

77
00:11:22,348 --> 00:11:25,216
. השיער שלי מראה את העולם שבי

78
00:11:25,307 --> 00:11:31,220
.שיער עם קשקשים הוא נוראי
."ולכן אני בוחרת "דנגסט

79
00:11:34,099 --> 00:11:40,345
לא שיש לי קשקשים , אבל
. בשביל המראה החיצוני והנשמה שלי

80
00:11:59,348 --> 00:12:02,430
. תקשיב לאני הפנימי שלך

81
00:12:05,015 --> 00:12:06,970
.תקשיב

82
00:12:08,515 --> 00:12:14,180
.תקשיב לאני הפנימי שלך

83
00:13:05,557 --> 00:13:07,347
.סליחה

84
00:13:07,932 --> 00:13:10,635
.סליחה. חכה

85
00:13:14,390 --> 00:13:17,922
.אל תלך לשם

86
00:13:22,141 --> 00:13:24,675
.סליחה

87
00:13:25,889 --> 00:13:29,670
.אל תלך לשם

88
00:13:39,056 --> 00:13:42,257
?רוג'ר. הלו

89
00:13:45,724 --> 00:13:51,305
. בסדר... זה אני
.זה הכל בראש שלי

90
00:13:51,390 --> 00:13:54,637
.אף אחד לא יכול להיות בתוך הראש שלי
.זה בא ממני . קדימה

91
00:13:54,724 --> 00:14:02,344
.רוג'ר
.זה הקול הפנימי שלך

92
00:14:02,473 --> 00:14:09,003
.אני לא נושם כמו שצריך זאת הסיבה
.אם אני יסדיר את הנשימה זה יעלם

93
00:14:13,640 --> 00:14:17,384
.רוג'ר
.אתה לא יכול לעצור את מחשבותיך

94
00:14:17,473 --> 00:14:21,170
.הם רק מופיעות"
? אם מי אני מדבר ? מי אתה-

95
00:14:21,265 --> 00:14:26,502
יצרת אותי בגלל שהיית צריך אותי-
? מה לעזאזל זה

96
00:14:31,931 --> 00:14:37,928
.15, אז מה ? זה לא אפשרי-
. זה אפשרי ונכון"

97
00:14:38,015 --> 00:14:42,886
? אמרת חמש
לא , אני לא חירש. 15

98
00:14:42,974 --> 00:14:47,548
. ישנם הרבה שממתינים
.אבל אתמול , זה עלה חמש

99
00:14:47,641 --> 00:14:50,211
? הלוך ושוב
חמש עשרה יורו בבקשה

100
00:14:53,598 --> 00:14:59,844
אני מספיק זקן בשביל לזכור את הזמן
. כאשר היו לנו עונות אמיתיות

101
00:14:59,931 --> 00:15:03,427
אביב וקיץ , סתיו וחורף

102
00:15:03,515 --> 00:15:08,671
אני כאן על מנת להעיד
.שהיו פעם עונות

103
00:15:08,764 --> 00:15:11,965
.והן יכולות לשוב

104
00:15:26,141 --> 00:15:27,254
. אנה

105
00:15:29,432 --> 00:15:30,841
. אנה

106
00:15:30,932 --> 00:15:35,470
?  מה עם אנה-
.תעשה שזה יעלם-

107
00:15:36,515 --> 00:15:40,674
. תירגע
? אתה חושב שהם שומעים את המחשבות שלך

108
00:15:40,765 --> 00:15:46,299
. אתה יכול לסמוך עלי
. אף אחד לא יכול שומע את המחשבות שלך

109
00:15:48,098 --> 00:15:50,931
? מה לא בסדר עם אנה

110
00:15:53,223 --> 00:15:55,013
.אנה

111
00:15:57,015 --> 00:15:59,930
.היא מדברת הרבה לאחרונה עם קארל

112
00:16:00,015 --> 00:16:03,760
. הם רק ידידים"
? רק ידידים-

113
00:16:03,848 --> 00:16:06,799
? מה
? למה אתה מתכוון

114
00:16:07,890 --> 00:16:13,757
.לא , אתה טועה . אני סומך עליה
.היא אחת מהאנשים הכי נחמדים שפגשתי

115
00:16:13,848 --> 00:16:19,715
. היא לעולם לא תעשה את זה"
. אולי אנה לא-

116
00:16:21,431 --> 00:16:26,135
אתה יודע כמה דברים בחיים
.יכולים להפוך להפתעות גדולות

117
00:16:26,223 --> 00:16:30,217
.אנשים שחשבנו שאנו מכירים

118
00:16:30,306 --> 00:16:34,347
אנשים שחושבים שאנחנו
.יכולים לסמוך עליהם

119
00:16:34,431 --> 00:16:40,261
. אבל הדברים שונים"
.אני לא חושב שהיא עשתה את זה"

120
00:16:41,723 --> 00:16:46,795
אולי תיתן לה בובת חתול חמודה
.עם מצלמה פנימית מובנת

121
00:16:46,890 --> 00:16:50,718
. אני סומך עליה-
.נתערב על80  יורו -

122
00:16:50,807 --> 00:16:54,089
אם נראה שהיא
.לא עשתה את זה בצורה מושלמת

123
00:16:54,182 --> 00:17:00,214
. היא לא עשתה דבר מעולם
.ובכנות אני מעדיף לא לדעת

124
00:17:00,307 --> 00:17:02,630
.אני לא צריך להיות מודאג

125
00:17:02,724 --> 00:17:07,961
. לעזאזל, לא קמתי בבוקר
...או , באמת , אלוהים

126
00:17:08,056 --> 00:17:13,638
. ויאגנה
.כל זקפת הלילה נקודה קום

127
00:17:13,723 --> 00:17:17,337
. אף אחד לא צריך לדעת-
.אני לא צריך ויאגרה"

128
00:17:17,431 --> 00:17:21,840
. אמצעי זהירות מלאים-
.אנחנו לא שחקני פורנו"

129
00:17:21,931 --> 00:17:27,466
! אנחנו זוג . זו לא פנטסיה מהטלויזיה
. אנחנו חיים בצורה אותנטית

130
00:17:27,556 --> 00:17:31,421
הייתי צריך לזיין מישהי אחרת
. להראות שאני יכול

131
00:17:31,515 --> 00:17:38,306
אז אני לא ירגיש כל כך רע
.שאני ידע שמישהו זיין אותה

132
00:17:38,390 --> 00:17:42,431
? אם מי אני מדבר
? מי הזיין שכל הזה

133
00:17:42,515 --> 00:17:46,556
. אני מתחרפן
. זה דיבור של משוגע , שטויות

134
00:18:09,223 --> 00:18:13,964
... האם זאת-
. לא , זו לא יכולה להיות-

135
00:18:17,348 --> 00:18:20,465
. לא , זו לא היא

136
00:18:31,474 --> 00:18:34,139
מתברר
- שזו לא היא

137
00:18:34,223 --> 00:18:40,172
אתה כבר לא יכול-
. לבצע עיקוף בשביל להגיע לעבודה

138
00:18:42,182 --> 00:18:48,924
. אני לא יפסיד את ההזדמנות הזאת
קדימה תראי את הפנים היפות שלך

139
00:19:20,722 --> 00:19:23,969
. לעזאזל. זו היא

140
00:19:24,056 --> 00:19:28,797
. אולי כן . אבל תסתכל עליה
. היא נראית כמו זונה זולה

141
00:19:28,890 --> 00:19:32,420
? מעניין לאיפה היא נוסעת-
.תסתכל על השפתון-

142
00:19:32,514 --> 00:19:36,094
: תחנה הבאה
.שדה התעופה , קופנהגן

143
00:19:36,181 --> 00:19:40,506
ברצינות תרד בתחנה הזאת
.ותיקח את הרכבת הראשונה לכיוון שטוקהולם

144
00:19:40,598 --> 00:19:47,305
אולי כשיהיה  זמן
.תחליפו טלפונים

145
00:19:49,098 --> 00:19:51,847
.שדה תעופה,קופנהגן

146
00:19:51,931 --> 00:19:54,882
? היא מסתכלת עלי

147
00:19:56,015 --> 00:19:58,848
!כמה טיפש אני, טיפש

148
00:19:58,931 --> 00:20:03,091
... אני מתכוון, בחייך
? מה תעשה איתה

149
00:20:03,681 --> 00:20:07,093
?הלו ? רוג'ר

150
00:20:17,556 --> 00:20:20,424
? אתה עוקב אחרי

151
00:20:20,515 --> 00:20:25,303
. אתה באמת עוקב אחרי-
.לא , לא עקבתי אחרייך-

152
00:20:25,390 --> 00:20:30,759
?את לא מהפרסומת של דנגסט-
? ובכן , אתה מומחה לפרסומות-

153
00:20:30,848 --> 00:20:37,923
. אני לא יכול להגיד שאני מומחה
.  רק חשבתי שאני...שמתי לב אלייך

154
00:20:38,015 --> 00:20:43,348
.הה, שמת לב אלי
.ובכן, אוקי... זה נקרה לעקוב

155
00:20:43,431 --> 00:20:48,800
אוקי, אולי באמת לא הלכתי
לאותו מסלול שאת הלכת ,את לא תאמיני

156
00:20:48,890 --> 00:20:55,003
? בלה, בלה ... מה אתה מקשקש-
.טוב לראות אותך פנים מול פנים-

157
00:20:55,097 --> 00:20:57,384
.את באמת נחמדה-
. תקשיב-

158
00:20:57,473 --> 00:21:03,505
.  הקול שמדבר מתוכך
.הוא לא שלך

159
00:21:03,598 --> 00:21:07,888
.אני יודעת מהיכן הוא מגיע"
.תכחיש-

160
00:21:07,973 --> 00:21:10,841
?קול-
. ,כן קול-

161
00:21:10,932 --> 00:21:13,681
. לא-
. שאומר לך דברים, למה את מתכוונת-

162
00:21:13,765 --> 00:21:17,260
.תכחיש-
? אני לא שומע קולות . את שומעת משהו"

163
00:21:17,348 --> 00:21:20,595
חכי רגע ... לא
.תכחיש

164
00:21:20,681 --> 00:21:24,094
?אתה בטוח ? אתה לא שומע קולות

165
00:21:24,182 --> 00:21:25,887
...כן

166
00:21:26,181 --> 00:21:29,464
.אוקי... וואו

167
00:21:29,974 --> 00:21:33,089
.כיף לך

168
00:21:36,764 --> 00:21:40,177
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה עבור סטפן

169
00:21:52,098 --> 00:21:57,881
.אני יחזור לפני ארוחת צהריים
.אף אחד לא ישים לב

170
00:21:57,973 --> 00:22:03,093
כל עוד אני מרגיש טוב
!אף אחד לא ידע . אנשים כל כך אנוכיים

171
00:22:03,181 --> 00:22:06,630
לעזאזל הם חושבים רק על עצמם
.ועל הבעיות שלהם

172
00:22:06,723 --> 00:22:10,337
... לא סיפור גדול
לפני ארוחת צהריים

173
00:22:17,264 --> 00:22:22,051
מספר 21 , ליבורנו
זה ליבורנו ,עשרים ואחת,

174
00:22:22,139 --> 00:22:26,298
. רשום כאן 1,2 ליבורנו

175
00:22:26,389 --> 00:22:29,092
שדרת סטאלינגרד 11

176
00:22:29,181 --> 00:22:30,259
...לא

177
00:22:30,348 --> 00:22:35,170
.לנוויס . עבור סטפן לינגנברג

178
00:22:35,264 --> 00:22:37,469
. עשר דקות ? תודה

179
00:22:39,015 --> 00:22:42,593
?אמרת משהו ? - אמרת משהו

180
00:22:42,973 --> 00:22:49,005
...סליחה . תסלחי לי , גברתי
- את בטוחה שלא שמעת משהו

181
00:22:49,098 --> 00:22:54,005
? רוצה להזמין פיצה-
.אוקי בוא נרגע . רק תהיתי

182
00:22:54,098 --> 00:22:57,878
? האם מישהו מכם הוא מספר עשרים ואחת

183
00:22:59,223 --> 00:23:03,547
.או אלוהים
.ודאי לא שמעתי נכון

184
00:23:03,639 --> 00:23:05,381
.לא

185
00:23:05,472 --> 00:23:10,592
. רק משוגעים שומעים קולות
. לא , לעזאזל, לעזאזל. שמעתי את זה-

186
00:23:10,680 --> 00:23:13,762
.לנוויס , שדרות סטאלינגרד

187
00:23:13,847 --> 00:23:19,050
. ,שדרות סטאלינגרד , פאריז
...הקו הצהוב

188
00:23:27,556 --> 00:23:29,630
. נוסע

189
00:23:44,473 --> 00:23:48,632
נוסע , אתה צריך לעזור לנו
? לעזור לך . אתה מבין

190
00:23:48,723 --> 00:23:54,719
נהדר. תסתכל עליו , חושב שהוא
.חזר מאיראן. טיפול אמיתי

191
00:23:54,805 --> 00:23:56,843
?אתה שומע קולות-
.תכחיש-

192
00:23:56,931 --> 00:24:01,588
... אני לא שומע כלום . מה בדיוק"
.סתום ת'פה שאתה מדבר איתי-

193
00:24:01,681 --> 00:24:06,551
בבקשה... אני באמת חושב שאני יכול
. להסביר איך כל זה קרה

194
00:24:06,639 --> 00:24:09,637
לא עשיתי אף פעם
...משהו מהסוג הזה לפני כן

195
00:24:09,722 --> 00:24:14,629
. בסדר, תסביר-
... זה... זה כמו"

196
00:24:14,723 --> 00:24:21,881
... ראיתי את נערת חלומותי או
.  אם אני יכול לקרוא לה ככה, אני לא סגור

197
00:24:21,973 --> 00:24:27,721
ראיתי אותה , עקבתי אחריה
? איך היא נראתה , נערת חלומותיך-

198
00:24:29,389 --> 00:24:33,429
למעשה אדוני היא נראתה
כמו הנערה על הפרסומת של דאנגסט

199
00:24:33,514 --> 00:24:37,756
. זה נכון
.היא מאוד יפה

200
00:24:44,223 --> 00:24:49,460
.כן אדוני, אדוני
.זה מובן, כן

201
00:24:50,056 --> 00:24:54,714
. אז... אתה אוהב לשקר-
? מה אתה עושה-

202
00:24:55,806 --> 00:24:58,923
...תפתח אותה. תפתח את היד

203
00:24:59,015 --> 00:25:03,055
!שב בשקט-
?מה זה , מה התרסיס הזה-

204
00:25:03,139 --> 00:25:07,382
...סטאלינגארס, לנוויס, סטאפן, 21-
.עוד פעם-

205
00:25:09,515 --> 00:25:13,721
? מה זה היה
...סטאלינגרד, לנוויס, סטאפן

206
00:25:13,806 --> 00:25:18,842
!מחמט... זה מספיק
.הספקנו לבצע את זה בזמן

207
00:25:21,638 --> 00:25:23,297
!שיהיה לך יום נעים

208
00:26:14,639 --> 00:26:18,503
?אני יכול לדבר עם רוג'ר אולפסון
? הוא בעבודה , למסור לו הודעה

209
00:26:18,598 --> 00:26:21,679
. אני מתקשר מהעבודה
.רוג'ר לא הגיע

210
00:26:21,765 --> 00:26:27,050
אם הוא לא בארוחת צהריים
.נצטרך לחפש מחליף

211
00:26:34,723 --> 00:26:40,341
!ברוכים הבאים, קופנהגן
!ברוכים הבאים, אירופה

212
00:26:40,431 --> 00:26:44,210
!גמר המקלט

213
00:26:46,889 --> 00:26:52,044
עכשיו תסבירו בעזרת לפחות 30 מילים

214
00:26:52,139 --> 00:26:58,551
למה אירופה זה מקום חלומי בשבילכם -

215
00:27:04,514 --> 00:27:07,429
.שלושים מילים

216
00:27:07,764 --> 00:27:14,176
? הכללה של המילים הללו-
. מה ? לא , רק תענה לשאלה-

217
00:27:18,389 --> 00:27:22,632
סטאפן. סטפאן
? מה אתה עושה פה

218
00:27:22,723 --> 00:27:25,923
.לא קוראים לי סטאפן-
. ולי לא קוראים דניאל

219
00:27:26,014 --> 00:27:30,303
. לא ראיתי אותך מאז חג המולד
? אתה זוכר את זה

220
00:27:30,389 --> 00:27:37,760
. אני יודע היית גמור מת
. נשאר לך הכתם מה ... אתה יודע

221
00:27:37,847 --> 00:27:42,884
. על החולצה שלך שם
.זה היה מזמן . זה די מגעיל

222
00:27:43,222 --> 00:27:46,670
ארבעה מתמודדים
.רק אחד נשאר

223
00:27:46,764 --> 00:27:48,387
.תתקשר אלי

224
00:27:48,473 --> 00:27:52,087
...זה כל כך ... כל כך

225
00:27:55,347 --> 00:27:58,014
? כן-
.לא, חכי-

226
00:28:01,181 --> 00:28:04,013
.אני חושב שאני יודע

227
00:28:04,848 --> 00:28:07,881
כן . היא נחמדה
.לבעלי חיים וכלבים

228
00:28:40,139 --> 00:28:43,054
.עכשיו יקירי , הגיע תורך

229
00:28:43,139 --> 00:28:45,094
. שלושים מילים

230
00:28:52,764 --> 00:28:57,504
. לא, לא, לא, לא, לא
.אפילו אל תחשוב על זה

231
00:28:58,056 --> 00:29:00,840
.התמונה הגדולה של אירופה

232
00:29:00,931 --> 00:29:05,587
בואו נפיץ את התהילה
. ההצלחה והאישיות שלך

233
00:29:05,680 --> 00:29:10,670
.השכרת חברים יפים וכריזמטיים
. או השכרת דייט למסיבת חלומותיך

234
00:29:10,764 --> 00:29:16,879
אל תתנו לחיים הבינוניים
.להגביל את ההזדמנויות החברתיות שלכם

235
00:30:19,098 --> 00:30:25,046
? אדוני אני יכול לעזור לך-
... כן בבקשה . תוכל לתת את זה ל-

236
00:30:25,138 --> 00:30:27,923
.מצטער זה לא חלק מהעבודה שלי

237
00:30:28,014 --> 00:30:33,003
אז אתה לוקח אחריות על כך
? שהיא לא תקבל את זה

238
00:30:37,138 --> 00:30:39,129
תיכנס
. אוקי, תודה לך

239
00:30:49,264 --> 00:30:54,384
תניח את האצבע שלך כאן
.ותסתכל למצלמה

240
00:31:04,848 --> 00:31:10,547
? איך נכנסת לכאן-
.הממ, תהיתי"

241
00:31:10,639 --> 00:31:16,670
כשניסיתי לשכנע את השומר
לתת לך את זה. שכחת את זה מקודם

242
00:31:16,763 --> 00:31:23,127
אני חושב , אני לא בטוח
שהוא חשב שיש בזה סמים או משהו

243
00:31:31,680 --> 00:31:34,714
.איואן באן

244
00:31:34,805 --> 00:31:37,720
.אני יעשה את זה קצר

245
00:31:37,805 --> 00:31:42,842
דיווחים מוקדמים של קבוצת טרקס
כולל טרקס מערכות

246
00:31:42,931 --> 00:31:48,133
תקשורת לנוויס ודנגסט
קוסמטיקה , ברבעון האחרון מראים

247
00:31:48,222 --> 00:31:53,294
מכירות של 63.2 ביליון יורו -
עם רווחי ענק של 12.3 ביליון

248
00:31:53,389 --> 00:31:57,596
? מי האנשים הללו-
...רואה את זה שלועס בפה פתוח"

249
00:31:57,680 --> 00:32:02,965
זה קאדריק ונדרקלארק
יושב ראש טבע ונפש

250
00:32:03,055 --> 00:32:09,301
האיש עם הכובע לידו
ווין מארשל מטקסס

251
00:32:09,389 --> 00:32:14,804
הוא הבעלים של פודלנד ופיצה בריאות
הוא לא יודע אפילו לקרוא

252
00:32:14,889 --> 00:32:21,336
מר נורס הוא בעלי בנק אוסקה
אשר בבעלותו גם גלובלנט וגלובלקום

253
00:32:21,431 --> 00:32:24,463
.יותר חזק מאשר אלוהי אסיה

254
00:32:24,555 --> 00:32:29,509
. יוסף קמפט
יותר טיפש מנערה בת שש עשרה

255
00:32:29,597 --> 00:32:36,589
קרדינל של כנסיית האקלים
וגורו עבור הטפשים הללו

256
00:32:36,681 --> 00:32:39,215
? למה כולם פה

257
00:32:39,304 --> 00:32:44,638
כיום משתמשים
יותר מ - 400 מיליון אירופאים במאטרו

258
00:32:44,722 --> 00:32:50,386
ברוכים הבאים
למודל התחבורה הגדול ביותר

259
00:32:55,430 --> 00:33:02,221
מערכות מאטרו טרקס יצרו תשתיות
למהפיכה הגדולה ביותר מאז הרכבת

260
00:33:02,306 --> 00:33:08,172
פרוייקט השלום אשר טישטש
את גבולות הקבע של עמי אירופה

261
00:33:08,264 --> 00:33:11,594
תמיד ראיתי את טרקס
כאורגניזם חי

262
00:33:11,680 --> 00:33:18,127
גוף שעשוי מפלדה , אבנים
ובטון עם לב ונשמה

263
00:33:18,222 --> 00:33:23,969
והדם הזורם בעורקיו
הוא דנגסט

264
00:33:24,055 --> 00:33:30,586
תנו לי להדגים, לשמפו הקשקשים
יש רק תופעת לוואי אחת

265
00:33:32,139 --> 00:33:35,504
.זה נותן קשקשים

266
00:33:54,889 --> 00:33:58,716
:אתם רק חושבים

267
00:33:58,805 --> 00:34:04,920
האם האיש עם הכובע
? והאצבעות הרטובות

268
00:34:05,014 --> 00:34:08,461
?איך... איך עשית את זה

269
00:34:08,555 --> 00:34:12,216
. האמת שחשבתי ש"
תטעם-

270
00:34:15,555 --> 00:34:18,719
?ובכן? איך הטעם

271
00:34:18,847 --> 00:34:24,346
.כמעט מעופש
. פשוט מאוד : לא ניתן לשתייה

272
00:34:25,638 --> 00:34:28,921
. קח עוד לגימה-
. לא תודה-

273
00:34:30,347 --> 00:34:32,053
...או

274
00:34:37,055 --> 00:34:43,087
. חכה. אני לא מבין את זה
.זה היה כמו קול בראשי

275
00:34:43,180 --> 00:34:49,177
: לא הקול שלי  - והוא אמר
". תשתה, זה טוב"

276
00:34:49,639 --> 00:34:53,584
?חכה. איך עשית את זה
... איך עשית

277
00:35:08,847 --> 00:35:13,385
שכחתי לכבות אותו
.אין שום בעיה, אני רק

278
00:35:15,097 --> 00:35:17,171
.מצטער על זה

279
00:35:17,263 --> 00:35:22,798
?זו לא נינה שוורצקרוט-
. יש לי שאלה"

280
00:35:24,638 --> 00:35:31,879
רציתי לדעת עם מי שמשתמש בשמפו
?יכול לשלוט באדם השני

281
00:35:32,973 --> 00:35:34,927
.אני לא מבין

282
00:35:35,014 --> 00:35:39,469
, לדוגמא
יתרון סקסואלי של נערה צעירה

283
00:35:39,555 --> 00:35:45,504
לשכנע אותה , להאמין
ולעשות משהו שהיא לא רוצה

284
00:35:47,263 --> 00:35:50,629
? אתה מבין עכשיו למה אני מתכוונת

285
00:35:56,763 --> 00:36:01,337
דאנגסט הוא כלי תקשורתי
חזק

286
00:36:01,430 --> 00:36:07,961
בידיים הלא נכונות
יכולים להתשמש בו ככלי שיכול לפגוע באחרים

287
00:36:08,056 --> 00:36:11,467
אני מתנצל אבל אני
מבקש שתעזבי את המקום גברת שוורצקוט

288
00:36:11,555 --> 00:36:15,928
? נגעת בי-
. אני לא אגע בך אם תלכי"

289
00:36:16,013 --> 00:36:18,337
.אתה עיוור ? אני הולכת

290
00:36:32,972 --> 00:36:39,218
את יודעת הקולות שדיברת עליהם
? מה את עוד יודעת עליהם

291
00:36:39,305 --> 00:36:42,338
.חשבתי שלא שמעת קולות

292
00:36:43,305 --> 00:36:47,299
אז , אתה חושב שתוכל להתמודד
? עם האמת

293
00:36:51,889 --> 00:36:55,136
.תחנת הרכבת, ברלין

294
00:37:27,055 --> 00:37:29,887
. זה אזור פרטי

295
00:37:34,263 --> 00:37:36,219
.גברת שוורצקוט

296
00:37:54,305 --> 00:37:56,923
. ווואו. דנגסט

297
00:38:12,471 --> 00:38:14,462
!לעזאזל

298
00:38:54,388 --> 00:38:56,011
רוג'ר

299
00:38:57,347 --> 00:38:58,721
רוג'ר

300
00:39:00,722 --> 00:39:05,130
? רוג'ר ? הלו-
? מי אתה-

301
00:39:06,180 --> 00:39:07,970
? מי אתה

302
00:39:08,056 --> 00:39:10,460
<i>?מי לכל הרוחות אתה</i>

303
00:39:14,055 --> 00:39:18,462
אני ייצור קשר עם הרשויות
.אולי בעזרת התקשורת אנשים צריכים לדעת

304
00:39:18,554 --> 00:39:22,927
מה שהם עושים, אני יודע
שזה לא חוקי

305
00:39:24,429 --> 00:39:29,133
תרגע
...הם הרשויות הם שולטים על הממשלה, התקשורת, הציבור

306
00:39:29,221 --> 00:39:32,468
אני לא צריך את התקשורת, סוכנויות
! הממשלה, אף אחד

307
00:39:32,555 --> 00:39:34,960
? רוג'ר מה אתה עושה

308
00:39:56,305 --> 00:39:58,876
לעזאזל! בוא נעוף מכאןו
כמה שיותר מהר

309
00:39:58,972 --> 00:40:05,678
זה אזעקת ביטחון , קוד אדום
צוות אבטחה למגזר בי

310
00:40:44,347 --> 00:40:47,509
חייב להיות משהו שאנחנו
? יכולים לעשות , הה

311
00:40:48,470 --> 00:40:54,136
אסור לנו לדבר, לא כאן
הם יקשיבו למחשבות שלך

312
00:41:00,221 --> 00:41:03,302
!קדימה. קדימה

313
00:41:03,388 --> 00:41:09,965
אני יהיה בטוחה עכשיו
אם זה יימשך 3.4 הכל יכול לקרות

314
00:41:10,055 --> 00:41:17,011
סליחה. מה עושים במצב
? שמאבדים שליטה על האזרח

315
00:41:17,096 --> 00:41:19,715
?זה תלוי. מה קרה

316
00:41:19,805 --> 00:41:25,173
ובכן... זה אולי
-נשמע קצת מוזר

317
00:41:25,263 --> 00:41:28,878
אבל נראה שמישהו
אחר שולט בו

318
00:41:28,972 --> 00:41:35,418
אוקי... ואתה בטוח שאתה לא
?טועה בשיפוט בסיטואציה הזאת

319
00:41:35,512 --> 00:41:41,710
.לא , משהו לא בסדר-
.במקרה כזה אתה צריך לדבר עם ראלף פארקר-

320
00:42:32,638 --> 00:42:36,382
.את יודעת , חלמתי עלייך

321
00:42:36,471 --> 00:42:40,844
היו לנו ילדים . היה לך
.תוכי גדול בצבעים ירוק ואדום

322
00:42:40,930 --> 00:42:48,752
אבל הוא עף מהחלון
נעלם ליכוון העצים

323
00:42:48,847 --> 00:42:52,591
הלכנו מסביב לעצים
במטרה לתפוס אותו

324
00:42:52,680 --> 00:42:58,261
אבל כל הזמן  הוא היה גבוה מידי
ולכן לא הצלחנו לתפוס אותו

325
00:42:58,346 --> 00:43:03,548
? אתה יודע משהו
באמת היה לנו תוכי

326
00:43:03,638 --> 00:43:09,053
הוא היה אדום וכתום
וירוק בהיר בבטן

327
00:43:09,138 --> 00:43:12,385
אבל הוא לא עף

328
00:43:14,429 --> 00:43:20,094
? חייב להיות משהו שנוכל לעשות, הה -
.התוכנית שלי תשים קץ לכל זה-

329
00:43:20,179 --> 00:43:26,009
אני יכולה לעזור לך להיפטר מהקולות
לצמיתות. אבל תהיה חייב לעזור לי

330
00:43:26,096 --> 00:43:28,585
... אני רק"
? מפחד-

331
00:43:28,680 --> 00:43:33,219
. לא. זה לא זה
.אני כל כך נורמאלי

332
00:43:33,305 --> 00:43:37,381
אדם שלא מרוצה מחייו
עבודתו הכל

333
00:43:37,472 --> 00:43:43,302
ולא יכול להאשים אף אחד
בגלל שזו הבחירה הארורה שלו

334
00:43:43,389 --> 00:43:46,302
? אם זו לא הבחירה שלך אז

335
00:43:48,387 --> 00:43:52,251
החלטתי
לעקוב אחרייך

336
00:44:11,013 --> 00:44:14,130
? מה היית עושה, זלדה

337
00:44:14,221 --> 00:44:17,338
. קל לך להגיד

338
00:44:18,221 --> 00:44:23,672
.לא. לא, אני לא יכול
. הם יהרגו אותו

339
00:44:37,554 --> 00:44:44,048
אל תסמוך על פקיד ממשלתי
...אבל הם פנו להכל ו

340
00:44:44,137 --> 00:44:47,717
...זו רק אשלייה

341
00:45:01,388 --> 00:45:05,382
.תקשיב, לא אני לא אקשיב
אתה לא יודע את האמת לגביה

342
00:45:05,471 --> 00:45:09,512
היא כמו טפיל
מה הוא אומר ? הקול -

343
00:45:09,596 --> 00:45:14,087
.וירוס רוג'ר -
.אני לא יודע ... את יודעת כל מיני דברים

344
00:45:14,179 --> 00:45:18,671
.עדיף שנמהר
? רוג'ר. לאן אתה הולך-

345
00:45:22,554 --> 00:45:24,461
? הם מגיעים

346
00:45:29,221 --> 00:45:32,136
,תקשיב לי היטב עכשיו
רוג'ר אולפסון

347
00:45:32,221 --> 00:45:38,300
קוראים לי סטאפן , אני
הקול הפנימי שלי. החיים שלך בסכנה

348
00:45:42,304 --> 00:45:45,965
היא לא מי
שהיא טוענת שהיא

349
00:45:46,054 --> 00:45:50,379
לטובתך אני מוכן
לפגוש אותך

350
00:45:50,471 --> 00:45:54,927
אבל אנחנו לא יכולים להיראות בלנוייס
ונינה לא יכולה להיות שם

351
00:45:55,847 --> 00:45:59,673
? מה הוא אומר-
.מה שלא תעשה , בבקשה אל תגיד לה-

352
00:45:59,762 --> 00:46:02,250
.הוא רוצה לפגוש אותי
. תגיד לא-

353
00:46:02,345 --> 00:46:05,711
?למה-
? מפני שאתה לא יכול . בסדר-

354
00:46:06,221 --> 00:46:08,709
...אוקי, אבל-
.אתה חייב לסמוך עלי-

355
00:46:08,804 --> 00:46:11,553
היא לא רוצה שתראה אותי

356
00:46:21,263 --> 00:46:23,882
.חכה כאן

357
00:46:26,763 --> 00:46:29,381
.תעקוב אחריה

358
00:46:32,096 --> 00:46:39,052
חשבתי שטיפלת בזה . איך הוא יפגע בו
? מה אני יגיד לו

359
00:46:39,138 --> 00:46:42,752
? אתה רואה . מה אמרתי לך

360
00:46:43,929 --> 00:46:46,927
? אוקי, איפה ניפגש

361
00:46:55,096 --> 00:46:56,589
!רוג'ר

362
00:47:35,721 --> 00:47:40,378
אדוני, מר פארקר  כאן לראות אותך
.ערב טוב-

363
00:47:47,721 --> 00:47:49,262
? ובכן

364
00:47:50,513 --> 00:47:53,594
. יש לנו חתימה

365
00:47:59,263 --> 00:48:04,216
...אלוהים, מה עשיתי-
.תחתום

366
00:48:06,096 --> 00:48:09,509
הבעיה עם אמליה נפתרה
סוף כל סוף

367
00:48:09,596 --> 00:48:13,754
אבל לא נוכל להגיע להסכם

368
00:48:18,637 --> 00:48:24,504
אני מניח שאתה יודע
על התקרית באינגלשטף

369
00:48:24,596 --> 00:48:28,755
חיזקנו את האבטחה
. בכניסה

370
00:48:28,846 --> 00:48:32,839
זה יכול להווה עיכוב בתוכנית
. אבל ... 35 דקות,

371
00:48:32,929 --> 00:48:38,132
לא שאלתי איך אתה מנקה
אחרי הטעות שלך

372
00:48:38,221 --> 00:48:42,297
אני רק רוצה לדעת
איך זה קרה מלחתחילה

373
00:48:42,388 --> 00:48:46,049
? מה היא רוצה ? עוד כסף

374
00:48:46,137 --> 00:48:49,254
אדוני
אנחנו לא יכולים לקנות אותה עכשיו

375
00:48:49,346 --> 00:48:54,253
...היא רוצחה , חמדנית-
.אל תשכח אם מי אתה מדבר-

376
00:48:54,347 --> 00:48:59,631
אני רק מנסה
. מנסה ... זה לחלשים-

377
00:48:59,720 --> 00:49:02,671
? אתה חלש-
.לא , אדוני-

378
00:49:02,762 --> 00:49:05,760
.זה לא אישי

379
00:49:05,846 --> 00:49:10,503
אכפת לי מהפוטנציאליות
? מה הכלל שלך

380
00:49:12,762 --> 00:49:14,338
.הביטחון שלך , אדוני

381
00:49:18,470 --> 00:49:23,591
. הנזק נעשה-
.לא יהיו תקריות נוספות-

382
00:49:23,679 --> 00:49:28,383
נמשיך כמתוכנן. הם יהיו
בסקנדינביה , ע"י סי 14 בשעה עשר וחצי

383
00:49:28,470 --> 00:49:33,922
? ואיפה החשיפה
. כן , תהיה חשיפה-

384
00:50:04,429 --> 00:50:08,505
? מישהו עקב אחריך-
.לא, אני לא חושב-

385
00:50:09,929 --> 00:50:13,129
? לעזאזל... מה אני עושה

386
00:50:13,221 --> 00:50:18,720
? מי אתה-
. אתה צריך ללכת הביתה  , עכשיו-

387
00:50:18,804 --> 00:50:22,549
אתה יודע מה חבר
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת מי אתה
אני אף אחד

388
00:50:24,803 --> 00:50:30,254
. אני רק עובד כאן"
! כל העסק הזה מסריח-

389
00:50:31,886 --> 00:50:36,674
. הם יהרגו אותך"
.למה אתה מתכוון יהרגו אותי , תגיד לי-

390
00:50:36,762 --> 00:50:41,585
!אתה מבלבל אותי לגמרי
? למה אתה מתכוון  "הם "? איואן באן

391
00:50:41,679 --> 00:50:46,052
שש , אל תשאל
.בבקשה, רק , תשכח מכל זה

392
00:50:46,137 --> 00:50:50,795
?אוקי למה אני ? מה עשיתי
!לא עשיתי כלום אני מר פאקינג רגיל

393
00:50:50,887 --> 00:50:56,221
רק תסביר לי מה עשיתי
!? אני רק מתכוון... תגיד לי מה עשיתי

394
00:50:56,304 --> 00:51:02,218
בבקשה היה לי את הנתונים שלך על השולחן
וכשראיתי את התמונה שלך לראשונה

395
00:51:02,304 --> 00:51:07,045
לא יכולתי להתעלם מכך -
ולראות כמה שאתה דומה לי

396
00:51:08,095 --> 00:51:11,674
.לך הביתה. ואולי תהיה בסדר

397
00:51:11,761 --> 00:51:16,633
? למה אתה פשוט לא אומר להם
? למה אכפת לך מה קורה איתי

398
00:51:16,720 --> 00:51:21,957
, ככל שאתה עובד בתוך מישהו יותר
קשה יותר להבדיל

399
00:51:22,053 --> 00:51:25,751
ביני ...ובינך

400
00:51:27,387 --> 00:51:31,595
?מה בקשר לנינה -
? מה היא רוצה שתעשה-

401
00:51:31,679 --> 00:51:37,012
.היא הבטיחה לעזור לי להיפטר מהקול
? לצמיתות-

402
00:51:37,971 --> 00:51:40,091
? אתה הולך להרוג אותי-
. לא-

403
00:51:40,179 --> 00:51:44,967
לא מוזר
?  שהיא לא אמרה לך מי היא

404
00:51:45,054 --> 00:51:50,838
... היא אף פעם לא הזכירה מי היא-
.היא מופיע על השמפו המחורבן-

405
00:51:50,929 --> 00:51:54,129
. היא הבת של איוואן בן

406
00:51:54,220 --> 00:51:58,048
. זה לא יכול להיות-
? למה שלא תשאל אותה בעצמך-

407
00:52:05,929 --> 00:52:07,422
.לעזאזל

408
00:52:21,387 --> 00:52:23,508
.רוג'ר ! חכה

409
00:52:23,596 --> 00:52:30,588
. רוג'ר... פשוט נעלמת
.חיפשתי אותך בכל מקום

410
00:52:35,595 --> 00:52:39,589
.אני צריך ללכת הביתה
... משהו קרה ו

411
00:52:39,679 --> 00:52:44,916
.אני צריך ללכת הביתה עכשיו
? אז אתה נוטש אותי

412
00:52:46,303 --> 00:52:50,132
זה רק בגלל שאני חייב לחזור הביתה

413
00:52:50,220 --> 00:52:54,463
חשבתי על זה הרבה
.ואני לא רוצה שמישהו ייפגע

414
00:52:54,554 --> 00:53:00,088
אני מבינה, באמת אני יודעת
שמישהו מחכה לך בבית

415
00:53:00,179 --> 00:53:03,508
. אבל אני צריכה להגיד לך משהו

416
00:53:03,595 --> 00:53:07,459
.בוא איתי
.זה לא יקח הרבה זמן, בבקשה

417
00:53:14,220 --> 00:53:18,795
. אני צריכה אותך
אולי יותר ממה שאתה צריך אותי

418
00:53:18,887 --> 00:53:26,839
. לעזאזל.אני מצטער
אני לא יכול,אני לא יכול לעשות את זה

419
00:54:10,220 --> 00:54:13,751
המספר שחייגת אליו איננו מחובר

420
00:54:15,970 --> 00:54:21,386
למה לעזאזל אתה לא עונה
? כשאתה יודע שאני צריכה להתקשר
אני כאן ו

421
00:54:21,470 --> 00:54:25,796
? באמת
? אוקי אתה רוצה שאני יאמין לזה

422
00:54:26,303 --> 00:54:29,965
בסדר, אני יערבב את המספרים

423
00:54:30,054 --> 00:54:34,795
. ובכן הוא כאן
למעשה הוא נראה בסדר

424
00:55:01,761 --> 00:55:05,341
? אתה חושב שאני סקסית

425
00:55:23,262 --> 00:55:26,509
. אתה יכול לגעת בי

426
00:55:39,303 --> 00:55:43,048
? שיט, האם הנורות נשרפו

427
00:55:44,678 --> 00:55:48,293
מה, אולי זה היה פיוז או משהו

428
00:55:48,387 --> 00:55:53,838
לעזאזל מה אנחנו עושים -
. חכה . רוג'ר ,תחזור-

429
00:55:58,845 --> 00:56:05,043
מה לעזאזל קורה כאן
? אולי עדיף שנעוף מכאן , מה את חושבת

430
00:56:05,137 --> 00:56:08,051
.אני לא אוהב את זה
? למי אכפת-

431
00:56:08,137 --> 00:56:13,043
אני מתכוון, אני לא אוהב את החושך הה
? מה

432
00:56:13,137 --> 00:56:18,967
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לזוז
...תקשיבי

433
00:56:19,969 --> 00:56:25,256
,למעשה זה משהו אחר
אני רוצה לשאול אותך

434
00:56:25,344 --> 00:56:27,252
.לא יאומן

435
00:56:27,345 --> 00:56:31,090
יש לי תחושה
שיש לך נערה אחרת בבית

436
00:56:31,179 --> 00:56:35,468
. כן, יש לי
אבל זה לא העניין

437
00:56:36,595 --> 00:56:40,754
נאמר לי שאת
הבת של איוואן באן

438
00:57:08,511 --> 00:57:13,169
? היית פעם בניו יורק -
? את מתכוונת על סירה ,למה את היית -

439
00:57:13,261 --> 00:57:19,673
רק בניו יורק אני יכולה
לצאת ולזהות אותה לפי הריח

440
00:57:19,762 --> 00:57:22,250
".כן , הנה אני"

441
00:57:22,345 --> 00:57:26,754
או פאריז , עכשיו לדוגמא -

442
00:57:28,220 --> 00:57:33,008
אתה יכול להאמין למה שאתה רוצה
אבל לא תכננתי את זה

443
00:57:33,095 --> 00:57:38,464
אפילו אם היינו מתים
? היינו חווים את המצב הזה, נכון

444
00:57:38,971 --> 00:57:44,386
... כן ,אבל
למעשה לא תכננתי למות

445
00:57:49,594 --> 00:57:56,635
!? איפה לעזאזל אתה
התקשרו מהעבודה ואמרו שלא היית מהבוקר

446
00:57:56,719 --> 00:58:02,136
התקשרתי למספרי החירום
לבדוק שלא קרה לך משהו

447
00:58:02,220 --> 00:58:06,878
דיברתי עם קארל
הוא הציע לארח לי חברה עד שתגיע הביתה

448
00:58:07,970 --> 00:58:10,838
? הלו, אתה שם

449
00:58:10,928 --> 00:58:16,795
? הוא עדיין שם
את יודעת מה, זה לא משנה

450
00:58:17,887 --> 00:58:19,842
?...הלו

451
00:58:33,136 --> 00:58:37,710
? מה נעשה עכשיו
? יש לך ... אני לא יודע ... תוכנית

452
00:58:39,303 --> 00:58:42,751
אתה יודע מה זה
? גנרטור דחיסת השטף

453
00:58:42,844 --> 00:58:45,546
-לא
-זה גנרטור שיוצר פולס אלקטרומגנטי

454
00:58:45,636 --> 00:58:51,254
על מנת לחסל ציוד אלקטרוני
ברדיוס של 500 מטר

455
00:58:51,344 --> 00:58:57,010
סוג של ברק שיכול
להשבית את מטה לנוויס

456
00:58:57,094 --> 00:58:59,381
.אף אחד לא יכול להיפגע

457
00:58:59,470 --> 00:59:05,218
ואני ימחק מהמערכת -
לא תהיה יותר מערכת -

458
00:59:05,303 --> 00:59:11,383
? אני יעשה את זה , איפה משיגים אחד כזה -
יש לי כבר אחד -

459
00:59:15,512 --> 00:59:17,004
!תראה

460
00:59:48,886 --> 00:59:54,256
.לא ידעתי שזה כל כך גדול
זה יותר גדול ממה שחשבתי
? מה

461
00:59:54,345 --> 00:59:57,960
!מגדל אייפל! לא יאומן ! מגדל אייפל

462
01:00:22,844 --> 01:00:24,752
.היי-
.היי-

463
01:00:25,137 --> 01:00:28,667
? משהו קרה-
? איפה האזרח שלך-

464
01:00:28,761 --> 01:00:33,964
.אני חושב שהוא חזר הביתה
.כנראה

465
01:00:34,054 --> 01:00:37,300
? באמת-
? משהו לא בסדר-

466
01:00:37,386 --> 01:00:40,089
? ובכן איפה היית -
הלכתי לקחת קפה -

467
01:00:40,179 --> 01:00:46,589
.לא, לפני כן-
הלכתי לעשות הפסקת סיגרייה, אני מניח -

468
01:00:46,677 --> 01:00:50,423
אני לא מצליח להפסיק
זה קשה

469
01:00:50,511 --> 01:00:55,382
הקולגה לעבודה שלך אמרה
שהיה לך בעיה עם האזרח שלך היום

470
01:00:55,469 --> 01:01:02,461
כן, חשבתי שהיה לי
אבל למעשה לא

471
01:01:02,553 --> 01:01:05,467
...הכל בסדר . הכל

472
01:01:05,553 --> 01:01:10,009
יכולתי לשים לב שאתה
לא מספיק כנה , סטאפן

473
01:01:10,094 --> 01:01:14,254
הכי טוב שתבוא אחרי
בסדר-

474
01:01:19,220 --> 01:01:22,668
אל תדאגי לי , זלדה
אני יהיה בסדר

475
01:01:32,636 --> 01:01:34,922
? לאן אנחנו הולכים

476
01:01:35,719 --> 01:01:38,883
. חשבתי שאנחנו עולים

477
01:01:48,219 --> 01:01:53,838
? אפשר לעשן כן-
.כן , אני ואתה יכולים לעשן-

478
01:01:55,262 --> 01:01:58,757
?אתה קנית את השעון הזה-
? על מה אתה מדבר-

479
01:01:58,845 --> 01:02:06,216
הזכרת פטקפיליפ עם
עשרים וארבע סיבובים בחג המולד שעבר

480
01:02:06,303 --> 01:02:09,135
? האם אני מבזבז את הזמן שלי איתך

481
01:02:14,677 --> 01:02:17,083
הוא הגיע לכאן

482
01:02:17,469 --> 01:02:23,916
אז החלטתי שאולי
אני יפגוש אותו  ועשיתי את זה

483
01:02:25,177 --> 01:02:31,885
רק בשביל להגיד לו
שיקח את הרכבת הראשונה בחזרה לשטוקהולם

484
01:02:31,970 --> 01:02:35,169
מה שאני מניח בוודאות שהוא באמת עשה

485
01:02:38,219 --> 01:02:42,628
.זה היה רעיון מצויין
.מאוד חכם

486
01:02:42,719 --> 01:02:46,714
,באמת
. לפעמים אנחנו לוקחים דברים לידיים

487
01:02:46,804 --> 01:02:52,835
? לא להיות ראש קטן , הה -
כן , זה המוטו שלי -

488
01:02:52,928 --> 01:02:56,045
...מה שהכי טוב לארגון

489
01:02:56,136 --> 01:02:59,964
אני תמיד נאמן
וחושב מחוץ לקופסא

490
01:03:00,053 --> 01:03:03,667
. אני יודע שאתה

491
01:03:06,594 --> 01:03:11,382
זה רק
שהוא הסתובב  ...איתה

492
01:03:11,469 --> 01:03:14,337
.אני מבין...נינה

493
01:03:39,136 --> 01:03:41,921
? מה קרה-
?מה, למה אתה מתכוון-

494
01:03:42,011 --> 01:03:46,585
...הם הלכו למאטרו ו
.אני מניחה שהם היו צריכים

495
01:03:46,677 --> 01:03:49,510
? מי הבחור הזה-
.ראלף פארקר-

496
01:03:49,594 --> 01:03:55,045
הוא ראש האבטחה של טרקס
? ואינוויס . מה מטריד אותך

497
01:03:55,136 --> 01:03:59,627
לא הייתי לגמרי
כנה איתך, אוקי

498
01:04:01,178 --> 01:04:05,420
פגשתי אותו, פגשתי אותו
את השני

499
01:04:05,511 --> 01:04:08,675
ובכן, אני מעריכה את
זה שאתה כנה

500
01:04:09,928 --> 01:04:13,091
? הוא יחשוף אותנו, אם הוא ידבר

501
01:04:13,178 --> 01:04:16,758
עכשיו , אנחנו בטוחים
שהוא לא מבפנים

502
01:04:16,844 --> 01:04:22,510
.אתה יודע אתה וסטפן מאוד דומים-
...כו, אני יודע, אבל-

503
01:04:22,595 --> 01:04:27,087
אם אני יתן לך את התעודת זהות שלו
תוכל להיכנס פנימה

504
01:04:32,177 --> 01:04:39,501
תקשיב טוב, קח את המעלית
לקומה שש עשרה , אגף סקנדינביה

505
01:04:40,636 --> 01:04:46,917
כשתגיע לשולחן של סטאפן
בתרמיל שלו תמצא בובת חתול

506
01:04:47,011 --> 01:04:51,005
כשתניח אותה על השולחן
פשוט תלחץ על הבטן

507
01:04:51,094 --> 01:04:55,668
אחר כך לך לאחד השירותים

508
01:04:55,761 --> 01:04:59,376
צא החוצה, תסתכל מסביב
אם זה יעבוד

509
01:04:59,470 --> 01:05:03,961
המערכת כולה תקרוס
והכל יימחק

510
01:06:50,969 --> 01:06:55,757
הוא רואה מה שאני רואה
ושומע את מחשבותיי

511
01:07:05,011 --> 01:07:11,125
...גבירותי ורבותי
דנגסט עומדת בכל תקני איכות הסביבה

512
01:07:11,886 --> 01:07:15,547
כל הבקבוקים ממוחזרים

513
01:07:15,636 --> 01:07:20,792
וכאן יש לנו את
"מה שאנו מכנים "חשיבה

514
01:07:29,511 --> 01:07:36,218
כמו שאתם יכולים לדמיין
הרבה מהאזרחים שלנו נמצאים מחוץ לטווח הרדיוס

515
01:07:37,094 --> 01:07:43,042
אבל עכשיו מה שבאירופה רואים
זו תוכנית הריאליטי הפופולרית המקלט

516
01:07:43,677 --> 01:07:47,375
? מה הסטאטוס שלה
? אתה יכול להשיג תמונה של האישה

517
01:07:47,469 --> 01:07:52,210
? כשהיא רואה טלויזיה , אתה מתכוון
כן אדוני, אני יכול

518
01:07:52,636 --> 01:07:55,420
אולי היא יכולה להוריד את הבגדים עכשיו

519
01:08:05,469 --> 01:08:09,545
אנחנו יכולים לעקוב
אחר אזרחים בבתים שלהם

520
01:08:09,635 --> 01:08:15,217
עם מצלמות הנמצאות בתוך הטלויזיה
מאז סוף שנת 1990

521
01:08:15,302 --> 01:08:22,294
אנחנו עושים את המיטב על מנת
לא להפר את הפרטיות של כל אחד ואחד מהאזרחים

522
01:08:24,385 --> 01:08:29,885
ורק לאחרונה שחשבנו
על השמפו המדהים

523
01:08:29,969 --> 01:08:38,550
שנותן לנו את היכולת
.לקרוא את המחשבות שלהם

524
01:08:53,095 --> 01:08:56,341
!חזיר מזויין
.הוא סינן אותי

525
01:08:59,676 --> 01:09:03,920
? זה היה הטלפון שלי
לא, זו הייתה הטלויזיה

526
01:09:04,011 --> 01:09:06,677
הוא אמר שהוא יחזור הביתה

527
01:09:09,094 --> 01:09:14,332
לראות אותך כידיד
זה שובר לי את הלב

528
01:09:14,427 --> 01:09:18,801
לראות כמה זה רע ביניכם

529
01:09:18,885 --> 01:09:24,834
אבל אחרי שבע שנים
אני לא יכולה לגמור עם זה

530
01:09:25,553 --> 01:09:28,965
...הוא חלק ממני כמו

531
01:09:29,594 --> 01:09:33,340
חלק טבעי ממני

532
01:09:36,928 --> 01:09:42,544
אני יודע כמה שאת רגישה
אני יודעת על מה אתה חושב

533
01:09:42,635 --> 01:09:47,969
מה  את
? חושבת שאני מנסה לפתות אותך

534
01:09:48,052 --> 01:09:49,249
!חזיר מזויין

535
01:09:49,344 --> 01:09:54,250
זה היה נורא כל כך
? אם הייתי מנסה לפתות אותך

536
01:09:54,343 --> 01:09:57,840
? מה ? , אתה צוחק נכון
? את צופה בזה

537
01:09:59,427 --> 01:10:02,378
! לעזאזל... הו אנה

538
01:10:08,136 --> 01:10:13,587
זה מאוד מרתק
אני יראה לכם אחד מהמועדפים שלי

539
01:10:13,677 --> 01:10:20,041
כאן יש לנו אחד שכאשר
החברה שלו הולכת לישון

540
01:10:20,136 --> 01:10:26,417
חמש דקות אחר כך
הוא מאונן

541
01:10:26,511 --> 01:10:30,586
. זה מוזר
? למה שניהם מופעים על המסך

542
01:10:30,677 --> 01:10:35,666
מר באן , אני עדיין לא מבין
? איך התמונה מגיע מהעיניים

543
01:10:35,760 --> 01:10:41,212
מצטער, אני לא יכול
להיכנס לפרטי הטכנולוגיה , אבל

544
01:10:41,303 --> 01:10:44,418
? אכפת לך אם אני ישאל את זה

545
01:10:47,302 --> 01:10:52,636
.זה שיער נורמאלי בשבילו
? אתה רואה

546
01:10:53,761 --> 01:10:58,632
אבל בשבילנו
. זה יכול לשמש גם כאנטנה

547
01:10:59,344 --> 01:11:03,752
דאנגסט מכיל
שבבי מיקרו אורגניים

548
01:11:03,844 --> 01:11:09,508
אשר מטביעים את עצמם
כל כך עמוק בקרקפת שלנו

549
01:11:09,593 --> 01:11:15,673
זה נותן לנו גישה מלאה
לראייה ולשמיעה שלהם

550
01:11:15,760 --> 01:11:22,468
וכמובן
כל מילה ומילה שאדם חושב

551
01:11:22,552 --> 01:11:28,300
או אלוהים, זה מדהים
? מר באן, אנחנו מחכים לאוננות עכשיו

552
01:11:28,386 --> 01:11:32,047
? אנה
תראה עכשיו , מה קורה

553
01:11:32,136 --> 01:11:36,793
? לאיפה הבחורה הלכה
שומעת , אני מצטער

554
01:11:36,886 --> 01:11:41,460
לא הייתי צריך לעשות את זה
! את ידידה שלי, אנה

555
01:11:41,553 --> 01:11:44,006
ניסיתי את זה גם פעם

556
01:11:44,094 --> 01:11:48,551
זה לא החבר שלה
? מה הסטאטוס

557
01:11:48,636 --> 01:11:50,875
? הוא מחוץ למאטרו
אין לי מושג

558
01:11:50,969 --> 01:11:53,836
כלום, כלום , כלום

559
01:11:55,927 --> 01:11:59,458
"הוא רק חוזר על המילה "כלום

560
01:11:59,551 --> 01:12:03,297
כנראה שזאת בעיה
אני באמת לא יודע מה קרה

561
01:12:03,385 --> 01:12:07,426
אני הלך לתמיכה הטכנית
חכה

562
01:12:07,969 --> 01:12:12,626
חכה דקה, אלוהים
! זה אתה

563
01:12:12,760 --> 01:12:17,501
שלא תעיז לגעת בי
איך אתה מאז להגיע למשרד שלי

564
01:12:22,928 --> 01:12:26,044
? איפה ראלף
? למה אתה מסתובב

565
01:12:26,135 --> 01:12:31,505
ראיתי את האזרח כאן
לפני חמש דקות

566
01:13:13,053 --> 01:13:15,837
.תסתכל על המסך

567
01:13:32,426 --> 01:13:34,750
.לעזאזל

568
01:14:40,469 --> 01:14:42,885
... נינה

569
01:15:39,301 --> 01:15:42,916
.אני יושבת בקרון השני

570
01:16:11,927 --> 01:16:14,629
? שמעת משהו

571
01:16:14,719 --> 01:16:18,960
הוא נעלם
? אתה בטוח , הם מצאו את הגופה

572
01:16:19,051 --> 01:16:22,880
זה יקח שבועות
לפני שהם יוכלו לזהות אותה

573
01:16:22,968 --> 01:16:28,004
סטאפן לגנברג מבוקש
הם בוודאות יזהו אותו ראשון

574
01:16:28,093 --> 01:16:34,375
הייתי שם , ראיתי את זה
זו פעם ראשונה שראיתי מישהו

575
01:16:34,468 --> 01:16:37,964
שהיה כל כך עדין

576
01:16:42,177 --> 01:16:45,045
?מה-
. הרינגטון שלו-

577
01:17:04,093 --> 01:17:09,793
אתה לא אמור להיות פה
אני נגד עיקרון של עדים

578
01:17:09,885 --> 01:17:14,424
אז המשוואה תכיל
ארבעה גופות

579
01:17:17,260 --> 01:17:22,794
זהו זה ,תמיד
חשבתי שאני ימות תוך כדי שינה

580
01:17:23,052 --> 01:17:26,630
עם עיניים סגורות, בשלווה

581
01:17:40,385 --> 01:17:45,292
אם את, אני לא מבין את זה
הוא טעה במשוואה

582
01:17:48,427 --> 01:17:51,626
? בסדר, מה בקשר אלי

583
01:17:54,801 --> 01:17:57,585
כן, מה בקשר אליך

584
01:18:01,427 --> 01:18:05,254
כאן התחנה שתרד

585
01:18:14,635 --> 01:18:17,302
.להתראות  ,רוג'ר

586
01:18:28,094 --> 01:18:34,456
? אני חושב עכשיו
זה מרגיש ככה , למעשה

587
01:18:37,759 --> 01:18:43,709
חבר, תסתכל לי בעיניים
אוקי תסתכל עלי
אל תשתמש בשמפו

588
01:18:43,801 --> 01:18:50,130
זה לא טוב בשבילך
בסדר, יש לך עיניים יפות, אני סומך עליך

589
01:19:21,634 --> 01:19:28,627
פיצוץ בפאריז באמצע הלילה
מקור אנונימי במשטרה אמר

590
01:19:28,718 --> 01:19:31,834
ייתכן כי מדובר
בארגון טרור

591
01:19:31,926 --> 01:19:37,260
אנחנו טרם יודעים מהו הקשר של הארגון
אבל נעדכן בהמשך

592
01:19:37,343 --> 01:19:43,210
נינה שוורצקוט , הפנים של דאנגסט
תירש את הבעלות של טרקס

593
01:19:43,302 --> 01:19:45,671
ישירות משם

594
01:19:45,760 --> 01:19:50,750
יאוש, צער, כעס
אבל גם נחישות

595
01:19:50,844 --> 01:19:56,508
אני סומכת על העקרונות של טרקס
ניידות ושקיפות

596
01:20:22,343 --> 01:20:28,589
אנה , איבדתי אותך
בבקשה תגידי לי שלא

597
01:21:22,301 --> 01:21:27,671
לזכרו של מארק
2008-1971

598
01:21:31,216 --> 01:21:35,384
מתרגם : בלוש