1
00:00:13,283 --> 00:00:14,875
,אימרה פיליפינית אומרת
2
00:00:15,972 --> 00:00:18,668
,לא משנה מה אורך התהלוכה"
3
00:00:20,323 --> 00:00:22,791
."היא תמיד תסתיים בפתח הכנסייה"
4
00:00:27,403 --> 00:00:30,076
,אני מעדיף את הגרסה מהצבא
5
00:00:31,827 --> 00:00:34,150
,אם נועדת לתליה"
6
00:00:35,563 --> 00:00:37,793
".לעולם לא תטבע"
7
00:00:46,730 --> 00:00:50,344
- מטרו מנילה -
8
00:00:59,274 --> 00:01:04,519
- מחוז בנאו, פיליפינים -
9
00:02:15,484 --> 00:02:17,519
.שילמנו שני סנטים לקילו
10
00:02:18,324 --> 00:02:20,234
,בשנה שעברה זה היה 10 סנט
11
00:02:20,443 --> 00:02:22,479
.אי אפשר לחיות משני סנט לקילו
12
00:02:22,683 --> 00:02:25,197
.אז לכו ואספו עוד
13
00:02:25,603 --> 00:02:27,434
,זה כל מה שיש
14
00:02:28,243 --> 00:02:29,199
.לא נותר כלום
15
00:02:29,403 --> 00:02:31,599
.קחו את הכסף
.או שתאכלו את האורז שלכם
16
00:02:33,963 --> 00:02:35,282
.תן לו את הכסף
17
00:02:42,564 --> 00:02:44,122
.קדימה, זוזו
18
00:03:43,243 --> 00:03:46,998
.לא יהיו לנו זרעים לעונה הבאה
19
00:03:52,123 --> 00:03:54,114
?מה נעשה
20
00:04:03,043 --> 00:04:06,354
.אנחנו יכולים לעבור למנילה
.לחפש שם עבודה
21
00:05:52,644 --> 00:05:53,315
?למה
22
00:05:55,764 --> 00:05:58,915
.כואבת לי השן
.בואי נראה -
23
00:06:02,404 --> 00:06:04,440
.במנילה יש הרבה רופאי שיניים
24
00:06:04,644 --> 00:06:06,555
.זה יתרפא, תראי
25
00:06:09,644 --> 00:06:10,713
?תוכל לתקן את זה
26
00:06:11,324 --> 00:06:13,474
.אני תמיד מתקן, בסוף
27
00:08:05,365 --> 00:08:06,513
.תודה רבה
28
00:09:12,884 --> 00:09:15,352
- משרד תעסוקה -
29
00:09:15,605 --> 00:09:17,754
- אין כניסה עם נשק -
30
00:09:22,964 --> 00:09:24,444
.אני צריך שלושה גברים
31
00:09:29,084 --> 00:09:31,041
!רק שלושה! שלושה
32
00:09:48,004 --> 00:09:50,724
.זה בזבוז זמן לבוא הנה
33
00:09:51,724 --> 00:09:54,318
מודעות ישנות
.והעבודה כבר תפוסה
34
00:09:58,525 --> 00:09:59,957
?מאיפה אתה
35
00:10:00,405 --> 00:10:02,122
.ממחוז בנאו
36
00:10:02,325 --> 00:10:03,474
?בנאו
37
00:10:04,764 --> 00:10:06,800
?יש לך איפה לגור
38
00:10:07,485 --> 00:10:10,044
.אני מחפש, אבל הכל יקר
39
00:10:11,405 --> 00:10:12,803
,יש לי חבר
40
00:10:13,205 --> 00:10:16,594
.משכיר דירות קטנות למשפחות
41
00:10:16,805 --> 00:10:18,238
זה די זול
42
00:10:18,924 --> 00:10:20,643
?מעוניין
43
00:10:25,205 --> 00:10:26,273
.כן, אדוני
44
00:11:39,245 --> 00:11:40,564
?מה שלומך
45
00:11:41,165 --> 00:11:42,564
?טוב, ואתה
46
00:11:42,885 --> 00:11:43,840
.הנה הם
47
00:11:44,085 --> 00:11:45,200
.קדימה, הכנס
48
00:11:54,205 --> 00:11:55,877
.רק הגיעו
49
00:11:56,085 --> 00:11:57,916
.ממחוז בנאו
50
00:11:58,125 --> 00:12:00,559
.מחפשים מקום לגור
51
00:12:01,085 --> 00:12:02,677
?כמה אתה רוצה עבור הדירה
52
00:12:03,045 --> 00:12:04,160
.אלפיים לחודש
53
00:12:04,565 --> 00:12:07,682
.יש לי רק 1,200 פסו
54
00:12:09,005 --> 00:12:10,836
.תתפשר קצת, זאת משפחה
55
00:12:13,885 --> 00:12:14,954
.מסכים
56
00:12:34,405 --> 00:12:34,996
.תודה
57
00:12:36,005 --> 00:12:38,155
.אני הולך
.תודה -
58
00:12:41,685 --> 00:12:42,913
,אמא, אבא
59
00:12:43,165 --> 00:12:45,121
?אני יכולה ללכת לשחק בחוץ
60
00:12:45,365 --> 00:12:47,879
.אוקיי, אבל בזהירות
.תודה -
61
00:13:15,165 --> 00:13:16,757
- באלוהים מבטחנו -
62
00:13:31,968 --> 00:13:33,676
- פנינסולה -
- מנילה -
63
00:13:36,965 --> 00:13:40,640
?אבא, לכאן מגיעים כשמתים
64
00:13:42,925 --> 00:13:44,119
.לא, מלאכית
65
00:13:44,325 --> 00:13:47,715
?אבא, כשתמות, לאן תלך
66
00:13:48,886 --> 00:13:50,284
.אני אשאר כאן
67
00:13:50,485 --> 00:13:51,679
?לתמיד
68
00:13:51,886 --> 00:13:54,080
.לנצח נצחים
69
00:14:12,325 --> 00:14:13,202
!בוס
70
00:14:14,125 --> 00:14:15,479
!בוס! בוס
71
00:14:15,726 --> 00:14:17,602
!בוס
?כמה אנשים אתה צריך היום
72
00:14:17,805 --> 00:14:20,115
.נוכל להקל על המשאית שלך
73
00:14:20,445 --> 00:14:21,481
.בסדר
74
00:14:21,726 --> 00:14:23,284
?איך הכושר שלך
75
00:14:23,485 --> 00:14:25,555
,אני חקלאי, אני חזק מאוד
76
00:14:25,765 --> 00:14:27,835
.אוקיי, אז אתה ועוד שלושה
77
00:14:28,045 --> 00:14:30,240
.חכה כאן, אני חוזר מיד
78
00:14:32,005 --> 00:14:34,678
.אני צריך שלושה
79
00:14:34,885 --> 00:14:37,274
,אתה ואתה וצריך עוד אחד
80
00:14:40,485 --> 00:14:41,156
.חבר
81
00:14:46,125 --> 00:14:48,276
.הוא חזק, חזק מאוד
82
00:15:04,526 --> 00:15:07,723
,החוצה
!לא רוצים פולשים כאן
83
00:15:10,246 --> 00:15:12,885
אבל בעלי
.שילם את שכר הדירה
84
00:15:13,846 --> 00:15:14,595
?שכר דירה
85
00:15:14,846 --> 00:15:15,960
?למי
86
00:15:16,925 --> 00:15:18,324
,זה רכוש הממשלה
87
00:15:18,646 --> 00:15:21,842
.ברשות משרד השיכון
88
00:15:22,246 --> 00:15:25,124
,אם לא תעזבי אאלץ לעצור אותך
89
00:15:25,366 --> 00:15:27,083
?את רוצה ללכת לכלא
90
00:15:29,485 --> 00:15:30,282
!קדימה
91
00:15:32,045 --> 00:15:32,956
!קחי את החפצים שלך
92
00:15:34,606 --> 00:15:35,595
!עכשיו
93
00:15:47,245 --> 00:15:49,919
,בואו, זאת הדירה שלכם
94
00:16:07,166 --> 00:16:09,634
.עבודה טובה, בחורים
95
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
,אמרתי שאני חזק
96
00:16:12,006 --> 00:16:12,756
.אני מבין
97
00:16:12,966 --> 00:16:14,921
כן, אני זז
.אתם יכולים ללכת הביתה
98
00:16:17,205 --> 00:16:19,879
,המתן
?מה עם השכר
99
00:16:20,085 --> 00:16:21,041
,הנה
100
00:16:21,486 --> 00:16:25,240
כדאי שתיקח את חלקך
.לפני שיאכלו לך אותו
101
00:18:05,566 --> 00:18:08,399
אבא, לא אמרת
שהרופאים במנילה
102
00:18:08,606 --> 00:18:10,164
?ירפאו לי את השיניים
103
00:18:11,686 --> 00:18:12,960
.פתחי את הפה
104
00:18:15,686 --> 00:18:17,119
,אל תאבדי תקווה, מלאכית
105
00:18:18,006 --> 00:18:19,678
.באלוהים מבטחנו
106
00:18:38,926 --> 00:18:40,359
.אי אפשר להישאר כאן
107
00:19:34,606 --> 00:19:36,916
?אתם מחפשים דירה
108
00:19:37,886 --> 00:19:38,682
.כן
109
00:19:39,166 --> 00:19:41,044
.ממש שם, זה בחינם
110
00:19:46,447 --> 00:19:47,766
.אין לנו כסף
111
00:19:48,127 --> 00:19:51,914
,לאף אחד כאן אין כסף
.זו הסיבה שאנחנו חיים פה
112
00:19:55,006 --> 00:19:55,882
.תודה
113
00:20:29,487 --> 00:20:30,965
?השן שלך כואבת
114
00:20:56,406 --> 00:20:59,045
- ?מחפש עבודה -
115
00:21:17,606 --> 00:21:19,164
.הגעתם לאיי. טי. פי
116
00:21:19,366 --> 00:21:22,722
,אם זה בקשר למשרת מבקר
.אנא לחץ לחיצה כפולה
117
00:21:24,967 --> 00:21:27,639
.דבר
.אני בקשר למשרה, בבקשה -
118
00:21:27,847 --> 00:21:30,406
ראיונות ראשוניים
מתבצעים היום
119
00:21:30,607 --> 00:21:33,040
,משרד 40 באיזור המחסנים
120
00:21:33,247 --> 00:21:34,805
.קוזון, מטרו מנילה
121
00:21:37,006 --> 00:21:38,234
.תודה רבה
122
00:21:53,767 --> 00:21:55,280
,את יודעת, את יפה
123
00:21:55,527 --> 00:21:57,040
,את חייבת ללכת לצ'רלי
124
00:21:57,246 --> 00:21:59,282
.שם תשיגי עבודה
125
00:21:59,566 --> 00:22:03,082
.יש להם גם חדר ילדים
126
00:22:06,246 --> 00:22:08,078
- הרויחי כסף במהירות -
- חפשי את צ'רלי -
127
00:22:10,127 --> 00:22:11,241
.תודה
128
00:22:26,927 --> 00:22:27,802
.היי, חבר
129
00:22:29,927 --> 00:22:31,598
?אפשר לבוא איתך
130
00:22:32,366 --> 00:22:34,163
.עמוד בתור, כמו כולם
131
00:22:34,367 --> 00:22:36,084
.כן, תעמוד בתור
132
00:22:36,887 --> 00:22:40,277
.זה אני, אוסקר
.לא מכיר אותך, לך -
133
00:22:40,526 --> 00:22:43,598
?אתה לא זוכר אותי
?מה קורה כאן -
134
00:22:43,807 --> 00:22:45,525
.האידיוט הזה קופץ לראש התור
.לא מכיר אותו
135
00:22:45,727 --> 00:22:48,241
,אנחנו חברים, עבדנו יחד
136
00:22:48,446 --> 00:22:50,198
,לך תעמוד בתור
137
00:22:50,846 --> 00:22:51,518
.חכה
138
00:22:51,887 --> 00:22:54,276
.תראה לי את הקעקוע
.בואו איתי
139
00:23:01,163 --> 00:23:02,348
.חכי כאן
140
00:23:17,967 --> 00:23:18,922
?גבירתי
141
00:23:19,567 --> 00:23:20,363
?גבירתי
142
00:23:20,887 --> 00:23:21,444
?מה
143
00:23:21,727 --> 00:23:23,240
.אני מחפשת את צ'רלי
144
00:23:23,527 --> 00:23:25,324
.במשרד
145
00:23:25,727 --> 00:23:26,557
.תודה
146
00:24:00,807 --> 00:24:01,444
?כן
147
00:24:02,207 --> 00:24:04,846
.מחפשת את צ'רלי
.אני צ'רלי -
148
00:24:05,847 --> 00:24:09,362
.אמרו לי שניתן למצוא כאן עבודה
149
00:24:09,607 --> 00:24:11,962
?יש לך סוכן
.לא, גבירתי -
150
00:24:12,167 --> 00:24:13,919
.הראי לי את הציצים
151
00:24:34,647 --> 00:24:36,957
.זה בר, לא מחלבה
152
00:24:37,167 --> 00:24:39,362
.חזרי כשתגמרי להניק
153
00:24:39,567 --> 00:24:40,966
...אבל... בבקשה
154
00:24:41,367 --> 00:24:43,006
.אין לנו כסף לאוכל
155
00:24:46,207 --> 00:24:47,799
?עבדת פעם בבר
156
00:24:48,847 --> 00:24:52,726
אז תקשיבי טוב כי אני
.לא אוהבת לחזור על עצמי
157
00:24:55,327 --> 00:24:57,477
אם את לא רוקדת על הבמה
158
00:24:57,687 --> 00:24:59,245
אתה יושבת באקווריום
159
00:24:59,447 --> 00:25:02,325
ומחכה שלקוח
.יבחר את המספר שלך
160
00:25:02,607 --> 00:25:05,246
העבודה שלך היא
.לגרום ללקוח לקנות משקאות
161
00:25:12,087 --> 00:25:14,078
את מזמינה וודקה
162
00:25:14,287 --> 00:25:15,800
.אבל מקבלת מים
163
00:25:16,007 --> 00:25:17,918
.את גורמת ללקוח להרגיש טוב
164
00:25:18,968 --> 00:25:23,006
את יושבת על ברכיו, מתנשקת
,מלטפת לו את הביצים
165
00:25:24,608 --> 00:25:27,838
.שיזמין הרבה שתיה
166
00:25:28,647 --> 00:25:30,717
.מינימום 20 כוסות לערב
167
00:25:36,327 --> 00:25:37,283
,מהר
168
00:25:38,447 --> 00:25:39,243
.חדר הלבשה
169
00:25:39,447 --> 00:25:41,278
.כאן את מסתדרת
170
00:25:42,088 --> 00:25:43,759
?יש לך ילדים, נכון
171
00:25:43,967 --> 00:25:45,719
?כמה
.שניים -
172
00:25:46,327 --> 00:25:48,124
את יכולה להביא אותם
.אם אין לך מטפלת
173
00:25:48,328 --> 00:25:50,761
,אבל שיתנהגו יפה
.זה לא גן ילדים
174
00:25:50,968 --> 00:25:52,195
.תודה, גברתי
.אוקיי -
175
00:25:52,408 --> 00:25:55,160
.כל הבנות פה נקיות
176
00:25:56,128 --> 00:25:58,595
.תצטרכי לעבור בדיקה
177
00:26:03,527 --> 00:26:05,597
- סלולר, עישון ואכילה אסורים -
178
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
- איפור ועיצוב 100 פזו -
179
00:26:07,447 --> 00:26:08,960
.לכי אל הבחור הזה
180
00:26:11,487 --> 00:26:12,716
.מוקדם יותר
181
00:26:13,887 --> 00:26:16,846
,אם מהנהנים לך
.חזרי לקבל שמלה
182
00:26:17,047 --> 00:26:17,797
...ודרך אגב
183
00:26:18,528 --> 00:26:21,406
.הכל מנוכה מהמשכורת שלך
184
00:26:31,248 --> 00:26:32,646
.תראה לי את היד
185
00:26:36,048 --> 00:26:37,879
.כידונים
.מחלקה תשע
186
00:26:39,128 --> 00:26:41,436
?איזו שנה
...שנת 1989, מר -
187
00:26:43,007 --> 00:26:45,442
?היית באמת בצבא
188
00:26:45,647 --> 00:26:49,526
או שאתה מהאידיוטים
?שמשוויצים עם קעקועים
189
00:26:51,287 --> 00:26:53,244
.ארבע שנים בחי"ר
190
00:26:54,087 --> 00:26:55,122
?ומאז
191
00:26:55,527 --> 00:26:59,077
עבדתי במפעל משי
.אבל הם נאלצו לסגור
192
00:26:59,288 --> 00:27:03,440
ואז עבדתי בשדות
.האורז במחוז בנאו
193
00:27:05,168 --> 00:27:06,236
?פלאח
194
00:27:08,128 --> 00:27:09,162
.כן, אדוני
195
00:27:11,648 --> 00:27:13,558
?נראה לך שזה הזמן לבדיחות
196
00:27:15,527 --> 00:27:17,200
?מה שמך, פלאח
197
00:27:18,007 --> 00:27:19,521
.אוסקר רמירז, אדוני
198
00:27:19,727 --> 00:27:21,046
?יש לך רשיון נהיגה
199
00:27:21,287 --> 00:27:24,280
.עזוב, בטח יש לך מזויף
200
00:27:24,527 --> 00:27:26,564
.למעשה אין לי רישיון
201
00:27:28,847 --> 00:27:30,121
,אני אוהב את הבחור הזה
202
00:27:32,328 --> 00:27:34,717
.אני אוהב אותך כי אתה לא משקר
203
00:27:34,927 --> 00:27:37,362
העבודה היא נהיגה
204
00:27:37,567 --> 00:27:39,763
במשלוחים של
."הובלות משוריינות מנילה"
205
00:27:40,008 --> 00:27:42,841
אנחנו מעבירים כסף
וחפצי ערך חשובים
206
00:27:43,248 --> 00:27:44,806
במשאיות משוריינות
207
00:27:45,007 --> 00:27:47,237
.המצוידות בנשק אוטומטי
208
00:27:47,968 --> 00:27:50,163
.תעשה את זה עבור 500 פזו ביום
209
00:27:50,368 --> 00:27:53,041
לא הרבה לסיכון הזה.
210
00:27:53,247 --> 00:27:54,727
?עדיין מעוניין
211
00:27:55,848 --> 00:27:58,407
.זה יעזור מאוד למשפחה שלי
212
00:28:00,008 --> 00:28:02,806
.זה רק התחקיר הראשוני
213
00:28:03,008 --> 00:28:06,239
.זה עוזר לנו לסנן מועמדים
214
00:28:06,447 --> 00:28:09,883
,הראיון האמיתי הוא מחר
.במרכז, עם הקפטיין שלנו
215
00:28:11,127 --> 00:28:13,766
,מה שמשאיר אותי עם שאלה אחת
איך אני יכול לסמוך על פלאח
216
00:28:13,968 --> 00:28:16,038
,שהיה פעם בצבא
217
00:28:17,088 --> 00:28:20,921
שיתחייב לתפקיד המסוכן ביותר
218
00:28:21,168 --> 00:28:22,920
?במטרו מנילה
219
00:28:25,648 --> 00:28:27,763
.לבת שלי יש כאב שיניים
220
00:28:29,608 --> 00:28:30,642
,אוקיי, אוקיי
221
00:28:31,487 --> 00:28:33,319
.אני מחבב אותך, פלאח
222
00:28:35,608 --> 00:28:37,883
.מלא את זה ותביא אותו איתך מחר
223
00:28:38,087 --> 00:28:39,487
.בשעה 8:00
224
00:28:39,688 --> 00:28:41,201
?ברור
.כן, אדוני -
225
00:28:41,488 --> 00:28:43,365
.תודה רבה
.תודה רבה
226
00:29:25,528 --> 00:29:28,520
.מצאתי עבודה
227
00:29:29,968 --> 00:29:30,923
?איפה
228
00:29:31,488 --> 00:29:32,523
.בבר
229
00:29:35,688 --> 00:29:37,246
?איזה סוג של בר
230
00:29:38,888 --> 00:29:41,641
.אחד שבו הבנות רוקדות
231
00:29:45,608 --> 00:29:47,644
.אין לנו כסף
232
00:29:48,248 --> 00:29:50,159
.אין לנו אוכל
233
00:29:51,088 --> 00:29:53,079
.אין לנו דבר
234
00:29:54,808 --> 00:29:56,366
.מצטער, מאי
235
00:29:59,608 --> 00:30:01,484
.זה לא אשמתך
236
00:30:03,608 --> 00:30:04,961
,לפעמים
237
00:30:05,168 --> 00:30:08,683
,חייבים להחזיק בציפורניים
238
00:30:11,248 --> 00:30:13,557
.אבל באלוהים מבטחנו
239
00:30:14,768 --> 00:30:17,885
.ואני יודעת שהוא לא יפקיר אותנו
240
00:30:20,208 --> 00:30:21,436
,יום אחד
241
00:30:23,128 --> 00:30:25,961
.נצא מהמצב הזה
242
00:30:59,728 --> 00:31:01,366
?איך אני נראה
243
00:31:01,888 --> 00:31:03,799
.אתה מאוד יפה
244
00:31:36,368 --> 00:31:37,438
.אתה באיחור
245
00:31:38,128 --> 00:31:40,562
.אמרתי בשעה 8
,בעסק הזה
246
00:31:40,768 --> 00:31:43,601
כדי לדייק אתה חייב
.להגיע רבע שעה לפני הזמן
247
00:31:43,808 --> 00:31:44,446
.מצטער
248
00:31:44,648 --> 00:31:46,560
.אף פעם אל תתנצל
249
00:31:47,929 --> 00:31:50,647
.תראה את החולצה
.אתה נראה כמו הומלס
250
00:31:52,328 --> 00:31:55,525
.אולי זאת היתה טעות
.אולי, בוא אחרי -
251
00:32:01,488 --> 00:32:02,763
.שטוף את פניך
252
00:32:10,089 --> 00:32:10,760
,פלאח
253
00:32:10,968 --> 00:32:14,405
,יש לי הרגשה טובה לגביך
.אל תגרום לי להתחרט על זה
254
00:32:14,688 --> 00:32:16,644
?מה אתה עושה
.זה לשטיפת הפה
255
00:32:20,608 --> 00:32:22,724
.קח, לבש את זה
256
00:32:23,848 --> 00:32:26,078
,אתה יכול לכבס ולהחזיר לי אותה
257
00:32:26,289 --> 00:32:28,041
או לקנות לי חדשה
.עם המשכורת הראשונה שלך
258
00:32:28,569 --> 00:32:29,319
.תודה
259
00:32:41,528 --> 00:32:43,484
.אוקיי, שכבי
260
00:32:52,169 --> 00:32:53,567
.רגליים למעלה
261
00:32:54,528 --> 00:32:55,245
.טוב
262
00:32:55,769 --> 00:32:57,088
.פשקי את הרגליים
263
00:33:05,249 --> 00:33:06,523
.את בהריון
264
00:33:08,369 --> 00:33:11,042
.הייתי אומר 5 או 6 שבועות
265
00:33:28,129 --> 00:33:31,643
,הבת שלי סובלת מכאב שיניים
?אתה יכול לבדוק אותה
266
00:33:32,728 --> 00:33:33,877
.אני לא רופא שיניים
267
00:33:39,169 --> 00:33:42,160
ישנם שני סוגים של עובדים
,בחברה זו
268
00:33:42,369 --> 00:33:44,883
המשרד
.ונהגים
269
00:33:45,448 --> 00:33:47,405
.אסור להם להיות בקשר
270
00:33:47,608 --> 00:33:50,759
לא תראה אף נהג
.במשרד המרכזי
271
00:33:51,048 --> 00:33:55,121
גם אם התקבלת, כנראה
.אף פעם לא תגיע לכאן
272
00:33:55,329 --> 00:33:57,762
.אלא אם כן, כמובן, נשדדת
273
00:33:58,209 --> 00:34:00,439
."אז אתה בא ישר לכאן ל"תישאול
274
00:34:00,648 --> 00:34:01,718
.מבט קדימה
275
00:34:05,489 --> 00:34:06,922
.תודה על ההזדמנות
276
00:34:07,128 --> 00:34:08,447
,בהצלחה
277
00:34:09,449 --> 00:34:11,963
.אדגר אלברס, אתה הבא בתור
278
00:34:14,129 --> 00:34:14,686
.זאת נעשה
279
00:34:22,488 --> 00:34:23,444
.שוטרים לשעבר דפוקים
280
00:34:23,649 --> 00:34:26,800
באים לכאן וחושבים
.שהם טובים מאתנו
281
00:34:27,929 --> 00:34:29,600
.אני יודע כי אני הייתי
282
00:34:30,889 --> 00:34:33,004
.תקשיב, פלאח
283
00:34:33,368 --> 00:34:35,803
.לבוס הגדול קוראים בודהה
284
00:34:36,008 --> 00:34:38,204
."אנחנו קוראים לו "בודהה הצוחק
285
00:34:39,809 --> 00:34:41,480
.זה כי הוא אוהב בדיחות
286
00:34:42,049 --> 00:34:45,166
תמיד מבקש מחדשים
.לספר בדיחה
287
00:34:47,369 --> 00:34:48,165
?בדיחה
288
00:34:48,368 --> 00:34:50,120
.הוא רוצה לבדוק אם יש לך אישיות
289
00:34:50,329 --> 00:34:52,445
.אם אתה יכול לקבל החלטות מהר
290
00:34:53,569 --> 00:34:54,797
.לא מכיר בדיחות
291
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
אפילו לא על שלוש נשים
292
00:34:57,089 --> 00:34:59,363
?שמגיעות לראיון עבודה בבר
293
00:35:04,849 --> 00:35:06,487
,תראה, אוסקר
294
00:35:06,849 --> 00:35:08,646
.אתה לא כשיר
295
00:35:09,049 --> 00:35:10,720
.אבל אונג המליץ
296
00:35:11,089 --> 00:35:12,317
,כתוב פה
297
00:35:13,849 --> 00:35:15,487
,שהיית פלאח
298
00:35:17,209 --> 00:35:18,483
?בבנאו
299
00:35:21,369 --> 00:35:24,247
?אף פעם לא עבדת בביטחון
300
00:35:25,209 --> 00:35:28,042
?שוטר? משהו
301
00:35:28,969 --> 00:35:30,368
.לא, אדוני
302
00:35:33,409 --> 00:35:35,286
.אולי זה טוב לנו
303
00:35:36,009 --> 00:35:39,797
זה אומר שלא רכשת
.הרגלים רעים לאורך השנים
304
00:35:43,169 --> 00:35:45,478
,זה אומר שאנחנו יכולים לאמן אותך
305
00:35:47,569 --> 00:35:49,207
.בדרך שלנו
306
00:35:51,769 --> 00:35:52,679
,אוסקר
307
00:35:53,369 --> 00:35:54,961
.ספר לי בדיחה
308
00:35:56,609 --> 00:35:57,644
?בדיחה, אדוני
309
00:35:59,129 --> 00:36:00,767
.כן
.זה משעשע אותי
310
00:36:03,969 --> 00:36:06,607
שלוש נשים
.מגיעות לראיון עבודה בבר
311
00:36:08,249 --> 00:36:11,278
,המנהל שואל
,ראית 20 דולר"
312
00:36:11,470 --> 00:36:14,517
,על ריצפת הבר
313
00:36:15,329 --> 00:36:17,081
"?מה תעשי"
314
00:36:18,249 --> 00:36:19,921
הראשונה אומרת
315
00:36:21,967 --> 00:36:27,466
."מרימה ושמה בקופה"
316
00:36:28,169 --> 00:36:29,841
,השניה אומרת
317
00:36:30,475 --> 00:36:33,287
,בודקת סביב מי איבד אותו"
318
00:36:34,748 --> 00:36:37,958
".ואם לא, מכניסה לקופה
319
00:36:39,569 --> 00:36:40,718
,ואז
320
00:36:41,649 --> 00:36:42,877
:השלישית אומרת
321
00:36:44,218 --> 00:36:45,872
,הייתי דורכת עליו"
322
00:36:47,329 --> 00:36:49,081
,וכשאף אחד לא רואה
323
00:36:51,249 --> 00:36:53,285
."מכניסה לכיס
324
00:36:54,769 --> 00:36:56,521
?מי קיבלה את המישרה
325
00:37:00,849 --> 00:37:03,488
.זאת עם הציצים הגדולים
326
00:37:24,729 --> 00:37:25,685
.אבא
327
00:37:28,329 --> 00:37:30,560
!תראה
?מאיפה השגת אותם -
328
00:37:30,769 --> 00:37:32,248
.מהמשרד של הרופא
329
00:37:32,449 --> 00:37:37,000
הוא תיקן לי את השן
.ונתן לי סוכריות, הרבה
330
00:37:38,410 --> 00:37:41,879
?איך הצלחת להגיע לרופא
.המרפאה לבריאות הציבור -
331
00:37:42,089 --> 00:37:43,808
?איך היה הראיון
332
00:37:44,729 --> 00:37:48,803
.זאת חולצה יפה
?מאיפה השגת אותה
333
00:37:49,169 --> 00:37:50,443
.חבר נתן לי
334
00:37:50,689 --> 00:37:52,122
.ובכן, זה לא ממש חבר
335
00:37:52,690 --> 00:37:54,122
.הבוס החדש שלי
336
00:37:54,329 --> 00:37:57,605
?בוס
?התקבלת לעבודה
337
00:37:58,889 --> 00:38:00,368
.אני כל כך שמחה
338
00:38:10,009 --> 00:38:11,125
.זוג מגפיים
339
00:38:12,049 --> 00:38:13,244
.מדים
340
00:38:13,530 --> 00:38:14,882
.קסדת קבלר
341
00:38:15,570 --> 00:38:16,638
.חתום כאן
342
00:38:33,249 --> 00:38:34,682
.אתה נראה טוב, פלאח
343
00:38:35,009 --> 00:38:37,045
.שוב תודה, בוס
344
00:38:37,529 --> 00:38:38,804
.על הכל
345
00:38:39,170 --> 00:38:41,000
?אתה רוצה להודות לי
346
00:38:41,609 --> 00:38:44,919
תודה לי בכך
שתעשה את עבודך
347
00:38:45,129 --> 00:38:46,528
.ותשמור לי על הגב
348
00:38:47,330 --> 00:38:50,082
.אני אעשה כל מה שנדרש
349
00:38:51,410 --> 00:38:52,239
.מעולה
350
00:38:53,169 --> 00:38:55,684
.בחודש הראשון תתלווה אלי
351
00:38:55,889 --> 00:38:57,766
.אני מאמן את כל החדשים
352
00:38:59,729 --> 00:39:02,607
אז תתחיל בשמירת
.עיניים ואוזניים פקוחות
353
00:39:03,490 --> 00:39:04,365
?מוכן
354
00:39:05,009 --> 00:39:06,522
.כן, אדוני
.בסדר -
355
00:39:07,490 --> 00:39:08,525
.מעולה
356
00:39:17,410 --> 00:39:19,685
.זה אפוד מגן קרמי
357
00:39:19,969 --> 00:39:22,244
.מגן נגד הכל עד אם-16
358
00:39:22,969 --> 00:39:23,959
?אם-16
359
00:39:24,329 --> 00:39:25,125
.אחי
360
00:39:25,330 --> 00:39:29,038
הם לא שודדים אותנו
.עם אקדחי מים
361
00:39:29,490 --> 00:39:31,003
.זה המערב הפרוע
362
00:39:31,210 --> 00:39:32,688
?מובן
363
00:39:44,770 --> 00:39:45,839
.זה שומר השער
364
00:39:46,050 --> 00:39:49,325
בודק את הקופות הריקות בבוקר
365
00:39:49,689 --> 00:39:52,488
.ומפקיד אותן שוב בלילה
366
00:40:25,769 --> 00:40:27,442
?ואנו מובילים את הקופות
367
00:40:27,650 --> 00:40:30,369
.כן
.ללקוחות שלנו
368
00:40:30,650 --> 00:40:31,843
?איך זה עובד
369
00:40:32,129 --> 00:40:33,961
אנחנו אף פעם לא יודעים
.כמה יש שם
370
00:40:34,850 --> 00:40:38,604
ללקוחות יש מפתח
.וכך גם לבנק
371
00:40:39,050 --> 00:40:42,679
.לחברה יש העתק לכל המפתחות
372
00:40:44,650 --> 00:40:48,119
.ההעתקים שמורים במשרד הראשי
373
00:40:49,290 --> 00:40:51,883
,אם אבדה או נגנבה קופה
374
00:40:53,170 --> 00:40:55,764
,כל המפתחות מוחרמים
375
00:40:55,970 --> 00:40:58,928
עד שהקופה מוחזרת
376
00:40:59,130 --> 00:41:01,041
.או מושמדת
377
00:41:03,049 --> 00:41:07,089
נהגים ומפתחות
.אף פעם לא נפגשים, כמובן
378
00:41:09,690 --> 00:41:12,966
הפעם היחידה שאתה נכנס
למשרד המרכזי
379
00:41:13,170 --> 00:41:15,559
.היא ביום שבודהה שכר אותך
380
00:41:15,770 --> 00:41:18,966
או היום שבו
."אתה עובר "תישאול
381
00:41:20,050 --> 00:41:24,202
.כך נקרא הראיון שאחרי שוד
382
00:41:24,410 --> 00:41:25,763
."תישאול"
383
00:41:28,730 --> 00:41:33,087
מאז שהוקמה החברה
.נעלמו רק שתי קופות
384
00:41:34,290 --> 00:41:36,042
?אז אין הרבה שודים
385
00:41:38,409 --> 00:41:39,922
.כמובן שיש הרבה
386
00:41:40,929 --> 00:41:44,479
.במיוחד בתקופת בחירות
387
00:41:45,450 --> 00:41:46,849
?למה בבחירות
388
00:41:55,170 --> 00:41:59,049
זכייה בבחירות משמעותה
.חשבון הוצאות כבד
389
00:42:00,370 --> 00:42:03,487
אתה מנצח רק אם
.הוצאת יותר מדי כסף
390
00:42:04,210 --> 00:42:08,123
לא לכל הפוליטיקאים
.יש בני דודים שזכו בלוטו
391
00:42:10,730 --> 00:42:11,879
,אבל בכל זאת
392
00:42:12,130 --> 00:42:14,564
שמת לב שיש הרבה עם
?בני דודים שזכו בלוטו
393
00:42:14,850 --> 00:42:17,045
?מכיר מישהו שזכה
394
00:42:17,250 --> 00:42:17,966
?לא
395
00:42:18,250 --> 00:42:22,402
יש לך סיכוי גבוה יותר
.לראות חייזר מלזכות בלוטו
396
00:42:22,610 --> 00:42:24,566
?אבל האם אכפת לנו
.וודאי שלא
397
00:42:24,770 --> 00:42:26,840
,עומדים בתור
398
00:42:27,810 --> 00:42:30,278
,כל יום, שבוע אחרי שבוע
399
00:42:34,050 --> 00:42:35,324
,האמת היא
400
00:42:36,650 --> 00:42:38,322
.לזכות, זאת לא המציאות
401
00:42:38,530 --> 00:42:40,486
,אבל התקווה לזכות
402
00:42:40,690 --> 00:42:43,363
.תקווה, זה כל מה שאנשים צריכים
403
00:42:43,650 --> 00:42:46,642
,אבל לזכות באמת
.זה בלתי אפשרי
404
00:43:12,251 --> 00:43:15,208
,אם הקופה נפתחה ללא מפתח
405
00:43:15,410 --> 00:43:18,129
,מתפוצץ התקן בטיחות
406
00:43:18,330 --> 00:43:20,480
,שמציף את התכולה
407
00:43:21,450 --> 00:43:22,849
.בצבע שחור
408
00:43:26,530 --> 00:43:28,202
?נשדדת פעם
409
00:43:50,690 --> 00:43:52,488
,השותף שלי לשעבר, ביבוי
410
00:44:06,171 --> 00:44:08,889
,היו לנו שתי קופות
411
00:44:10,930 --> 00:44:13,491
.הם ניסו לפתוח ללא המפתח
412
00:44:25,210 --> 00:44:27,565
.הם רצו את המפתח לקופה השניה
413
00:44:31,730 --> 00:44:35,121
כשהם לא עוטים מסכות
.יש רק אפשרות אחת
414
00:44:48,131 --> 00:44:50,440
,אם אתה הולך ליפול
.תיפול תוך כדי קרב
415
00:45:11,611 --> 00:45:13,408
,אתה יודע מה קורה
416
00:45:13,610 --> 00:45:16,920
כאשר נהג מת
?במשלוחים משוריינים מנילה
417
00:45:21,530 --> 00:45:23,885
השותף שלו
."חייב להיות "דוור
418
00:45:24,451 --> 00:45:25,644
,משמעות הדבר היא
419
00:45:26,290 --> 00:45:30,284
שאתה חייב להביא לאלמנה
.את החפצים האישיים
420
00:45:31,251 --> 00:45:33,081
,לשותף שלי
421
00:45:34,330 --> 00:45:36,242
היה שעון טיימקס
422
00:45:36,451 --> 00:45:39,567
וצ'ק $300 פיצויים
423
00:45:40,131 --> 00:45:44,204
על כך שלא יראה
.את ילדיו גדלים
424
00:45:51,611 --> 00:45:53,202
.זו הסיבה שאנו מתאמנים
425
00:46:15,491 --> 00:46:18,881
אנחנו לא משתמשים בהגנת
.אוזניים כדי להתרגל לרעש
426
00:46:19,091 --> 00:46:21,001
.מאז הצבא לא יריתי
427
00:46:21,211 --> 00:46:23,771
.זה כמו רכיבה על אופניים
428
00:46:24,530 --> 00:46:26,920
לא רכבתי על אופניים
.לפני הצבא
429
00:46:29,171 --> 00:46:31,605
.אל תכוון, פשוט תירה
.כן, אדוני -
430
00:46:34,010 --> 00:46:36,888
זה הדבר היחיד שעומד
בין החיים שלך
431
00:46:37,130 --> 00:46:39,691
.לכך שאהיה "דוור" לאישתך
432
00:46:50,211 --> 00:46:51,848
.בוא נלך לאכול
433
00:47:14,851 --> 00:47:16,967
.אל תדאג, זה רק עוף
434
00:47:29,051 --> 00:47:29,927
?אתה לא אוהב את זה
435
00:47:30,171 --> 00:47:31,888
,זה טעים
.אני שומר אותו לאחר כך
436
00:47:32,211 --> 00:47:34,930
.ה"אחר כך" לא מובטח
437
00:47:36,051 --> 00:47:38,360
תאכל את זה עכשיו
.אקנה לך עוד אחד אחר כך
438
00:47:51,171 --> 00:47:52,889
,היות ואנחנו עובדים ביחד
439
00:47:53,411 --> 00:47:56,130
אני צריך לדעת
.שאני יכול לסמוך עליך
440
00:47:57,051 --> 00:47:57,767
?בסדר
441
00:47:59,491 --> 00:48:01,209
.כל מה שאתה צריך, בוס
442
00:48:03,131 --> 00:48:05,565
.תחתום לי את כרטיס הנוכחות היום
443
00:48:06,971 --> 00:48:08,723
?לא נסתבך בצרות
444
00:48:08,931 --> 00:48:09,841
.מה פתאום
445
00:48:10,171 --> 00:48:12,685
.הם אף פעם לא בודקים
446
00:48:19,491 --> 00:48:20,128
?אוסקר
447
00:48:24,171 --> 00:48:26,890
?אני יכול לבטוח בך
448
00:48:35,811 --> 00:48:36,607
?מה
.תגיד לי
449
00:48:38,491 --> 00:48:40,209
.יש לי "חברה" מהצד
450
00:48:40,891 --> 00:48:42,722
.הרפתקה
451
00:48:44,851 --> 00:48:47,366
,אני יודע שזה לא בסדר, אבל
452
00:48:49,051 --> 00:48:52,168
,אשתי תחשוד אם אגיע מאוחר
453
00:48:53,571 --> 00:48:56,768
אז אני חייב לבקר אותה
.בזמן העבודה
454
00:48:57,371 --> 00:48:59,043
?אתה מבין, נכון
455
00:49:04,531 --> 00:49:07,604
.אחד נוסף לחבר הפלאח שלי
456
00:49:24,011 --> 00:49:26,889
.עדיף לך שהילדה לא תבכה
457
00:49:49,171 --> 00:49:51,639
התחילו לתת
?כרטיסי נוכחות גם לחדשים
458
00:49:52,371 --> 00:49:53,850
.אונג אמר לי למצוא אותך
459
00:49:54,051 --> 00:49:56,281
יוצאים לשתות, יום
.שלישי זה ליל הגברים
460
00:49:56,643 --> 00:49:58,339
.אני קצת לחוץ עד המשכורת
461
00:49:59,371 --> 00:50:02,283
זה בר של המשפחה שלי
.אני מזמין אתכם הערב
462
00:50:02,491 --> 00:50:04,642
,תתלבש
.אתה בא איתי
463
00:50:09,051 --> 00:50:10,769
?הפלצת לי באוטו
464
00:50:16,491 --> 00:50:17,719
?מה יש לך ביד
465
00:50:18,492 --> 00:50:19,606
.חזה עוף
466
00:50:23,331 --> 00:50:25,322
.זה מריח כמו תחת עוף
467
00:50:39,891 --> 00:50:41,643
.אה. תראה מי כאן
468
00:50:44,691 --> 00:50:46,010
?מה קורה
469
00:50:46,211 --> 00:50:47,850
?הבאת לעצמך ארוחת ערב
470
00:50:48,092 --> 00:50:49,570
.יש לנו אוכל כאן
471
00:50:50,811 --> 00:50:54,087
.אתה תתרגל אליהם
.כולנו כמו אחים
472
00:50:54,291 --> 00:50:56,044
.הלילה זה ליל הגברים
473
00:50:56,372 --> 00:50:57,850
אנחנו נפגשים כל שבוע
ולא עושים כלום חוץ
474
00:50:58,052 --> 00:51:02,169
.מלשמוח ולהשתכר מהתחת
475
00:51:03,331 --> 00:51:04,970
!אוסקר הפלאח
476
00:51:07,651 --> 00:51:09,369
.שב, גבר. אל תפחד
477
00:51:10,811 --> 00:51:11,642
.לא תודה
478
00:51:11,851 --> 00:51:12,489
.ברידג'ט
479
00:51:13,171 --> 00:51:15,367
.תביאי כמה בקבוקים
480
00:51:15,571 --> 00:51:16,606
.הולכת
481
00:51:17,851 --> 00:51:18,806
!תיזהר
482
00:51:20,531 --> 00:51:21,487
.מריח כמו גן עדן
483
00:51:26,812 --> 00:51:27,801
.שכה אחיה
484
00:51:28,012 --> 00:51:31,687
כאילו לא מספיק
.עם אשתי והמאהבת
485
00:51:38,892 --> 00:51:41,041
,כשאתבגר
.אני רוצה להיות כמו אונג
486
00:51:42,651 --> 00:51:44,687
.כשהייתי צעיר קראו לי ג'ייג'יי
487
00:51:46,692 --> 00:51:47,760
.קח את הכוסית
488
00:51:48,732 --> 00:51:49,448
!קדימה
489
00:51:51,771 --> 00:51:53,649
,הלילה אתה שותה איתנו, אוסקר
490
00:51:54,692 --> 00:51:58,002
.לחיים
.בואו נרים כוסית
491
00:51:58,371 --> 00:51:59,566
.אוסקר, קום
492
00:52:01,412 --> 00:52:04,404
.הייתי "דוור" שלוש פעמים
493
00:52:05,372 --> 00:52:08,761
.ועם ביבוי היה הכי קשה
494
00:52:09,372 --> 00:52:11,522
.נוחו עדן
495
00:52:18,851 --> 00:52:20,763
.עוד
.עוד פעם
496
00:52:28,852 --> 00:52:31,160
.לטירון שלנו
497
00:52:32,531 --> 00:52:34,011
.אוסקר הפלאח
498
00:52:55,252 --> 00:52:57,401
.לטוב ולרע
499
00:53:00,012 --> 00:53:04,403
,אני לא רואה אותך
.אבל אני שמחה על השיחות שלך
500
00:53:04,612 --> 00:53:07,524
.עדיין יש לי הרבה מה לספר
501
00:53:39,292 --> 00:53:42,489
,אני מודה לנותני החסות שלי
502
00:53:42,892 --> 00:53:44,530
,,אנדי, סקצ'רס
503
00:55:51,052 --> 00:55:54,762
.תקע את האצבע בגרון
.תרגיש טוב יותר אחר כך
504
00:56:03,492 --> 00:56:05,324
.שתית מספיק להיום
505
00:56:06,172 --> 00:56:07,242
.אני בסדר
506
00:56:08,412 --> 00:56:09,083
.בוא, בוא
507
00:57:06,892 --> 00:57:08,371
?יש לך חמרמורת
508
00:57:09,212 --> 00:57:10,247
.לא, אדוני
509
00:57:11,012 --> 00:57:13,082
."אל תקרא לי "אדוני
510
00:57:53,734 --> 00:57:55,375
!עצור! אל תמשיך
511
00:58:14,172 --> 00:58:15,652
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
512
00:58:15,853 --> 00:58:17,444
.המשך, המשך
513
00:58:35,381 --> 00:58:38,718
,זאת משאית גדולה
.תקפיד על פניות רחבות
514
00:58:42,133 --> 00:58:43,043
.כל הכבוד
515
00:58:43,733 --> 00:58:44,687
.תודה
516
00:58:45,453 --> 00:58:47,011
מה שאנחנו צריכים עכשיו
517
00:58:47,212 --> 00:58:49,966
זה לסדר לך
.רשיון נהיגה מזויף
518
00:58:58,173 --> 00:59:00,129
.הונדה שחורה עוקבת אחרינו
519
00:59:06,733 --> 00:59:08,052
.סע סביב לבלוק
520
00:59:48,293 --> 00:59:49,612
.הם נעלמו
521
00:59:52,889 --> 00:59:56,518
.הם הבינו שקלטנו אותם
522
00:59:57,275 --> 01:00:00,471
משאית משוריינת לא
.מסתובבת במעגלים סתם
523
01:00:00,773 --> 01:00:01,728
?זה היה אמיתי
524
01:00:02,252 --> 01:00:04,687
.אולי אלה היו רק נערים שבדקו אותנו
525
01:00:04,893 --> 01:00:06,611
.לראות אם אנחנו ערניים
526
01:00:25,733 --> 01:00:29,521
אשתי הכינה ארוחת ערב לחברים
.אבל הם ביטלו
527
01:00:29,733 --> 01:00:32,611
?רוצה לבוא עם אשתך לטעימה
528
01:00:33,053 --> 01:00:35,851
.היא שונאת לזרוק אוכל
529
01:00:36,053 --> 01:00:38,362
.תודה, אבל אשתי עובדת הלילה
530
01:00:39,013 --> 01:00:40,844
.אז תבוא אתה, לבד
531
01:00:41,853 --> 01:00:43,411
.אם לא תבוא, אשתי תיעלב
532
01:00:45,453 --> 01:00:46,647
.כן, אדוני
533
01:00:49,973 --> 01:00:54,205
אוסקר, בטוח שאתה לא רוצה
?להתקשר לאשתך שתבוא
534
01:00:55,436 --> 01:00:57,606
.יקירתי, אמרתי לך שהיא עובדת
535
01:00:57,798 --> 01:00:59,729
.אז לפחות קח איתך קצת אוכל
536
01:00:59,933 --> 01:01:01,207
.נחמד מצדך, גברתי
537
01:01:01,413 --> 01:01:03,563
,אל תקרא לי גבירתי
538
01:01:04,413 --> 01:01:06,051
.קרא לי דורה
539
01:01:09,733 --> 01:01:10,609
.לא, תודה
540
01:01:10,813 --> 01:01:12,849
.הוא לא שותה
.תביאי לו סודה
541
01:01:13,975 --> 01:01:15,543
.תשאירי גם את זה פה
542
01:01:16,421 --> 01:01:17,178
.בוא נעלה לגג
543
01:01:17,013 --> 01:01:20,210
.דורה שונאת שמעשנים בבית
544
01:01:29,573 --> 01:01:30,643
,תראה את זה
545
01:01:31,813 --> 01:01:33,724
.מטרו מנילה
546
01:01:34,093 --> 01:01:35,811
,איזה נוף
547
01:01:42,373 --> 01:01:43,966
.יש לך חיים מעוררי קנאה
548
01:01:45,493 --> 01:01:46,767
.אתה מסודר
549
01:01:47,653 --> 01:01:49,086
,אני חייב לשאול אותך משהו
550
01:01:51,413 --> 01:01:52,972
?איפה אתה גר באמת
551
01:01:55,213 --> 01:01:56,329
.בטונדו
552
01:02:02,454 --> 01:02:04,523
אם ידעו את זה
.בחברה, אתה מפוטר
553
01:02:07,734 --> 01:02:11,328
אתה עובד בחברת
,משאיות משוריינות
554
01:02:14,533 --> 01:02:16,251
השכונה הזאת היא גן עדן
555
01:02:18,853 --> 01:02:21,686
לפושעים
.מהסוג הגרוע ביותר
556
01:02:25,814 --> 01:02:29,602
אתה יודע שהם עלולים
?לחטוף את משפחתך
557
01:02:32,054 --> 01:02:33,771
.לסחוט אותך
558
01:02:37,214 --> 01:02:39,602
.ולהכריח אותך לשתף פעולה בשוד
559
01:02:49,493 --> 01:02:52,246
.וזה יפגע גם בי
560
01:02:54,974 --> 01:02:56,487
?ידעת את זה
561
01:03:03,493 --> 01:03:05,723
?שמעת פעם על אלפרד סנטוס
562
01:03:09,493 --> 01:03:14,248
.אלפרד היה איש עבודה, אדם הגון
563
01:03:18,214 --> 01:03:21,728
הוא עבד עבור אביו
.שהיה בעל מפעל משי מקומי
564
01:03:24,054 --> 01:03:26,169
.העסק שלהם שגשג
565
01:03:27,814 --> 01:03:30,930
מה שעצבן מאוד
.את החברה המתחרה
566
01:03:34,014 --> 01:03:37,370
,הם איימו על העובדים
ללא עובדים
567
01:03:37,573 --> 01:03:40,246
אלפרד נאלץ לסגור
.את המפעל של אביו
568
01:03:43,494 --> 01:03:44,643
,יום אחרי יום
569
01:03:44,853 --> 01:03:47,652
אלפרד נפגש
.עם אלה שהרגו את אביו
570
01:03:49,334 --> 01:03:51,403
,עם איומים, ללא הכנסה
571
01:03:51,427 --> 01:03:53,289
,חובות נערמים
572
01:03:53,672 --> 01:03:56,541
?איזה ברירה היתה לאלפרד
573
01:03:56,683 --> 01:03:58,196
?מה קרה לאלפרד
574
01:04:05,633 --> 01:04:08,430
מה קורה לכל מי
.שבין הפטיש לסדן
575
01:04:08,846 --> 01:04:11,882
זמנים מייאשים
.מובילים למעשים נואשים
576
01:04:15,005 --> 01:04:18,890
.ומעשים נואשים מביאים עליך מוות
577
01:04:24,526 --> 01:04:26,323
,מסיבה כלשהי אני מרגיש
578
01:04:28,526 --> 01:04:31,642
אחראי
.למותו של אלפרד
579
01:04:34,205 --> 01:04:35,161
?למה
580
01:04:36,365 --> 01:04:38,242
.עבדתי במפעל
581
01:04:40,486 --> 01:04:44,194
נאלצנו לחפש עבודה
.בשדות האורז
582
01:04:46,126 --> 01:04:49,117
היינו צריכים לעמוד מול האיומים
583
01:04:49,486 --> 01:04:50,999
.ולהגן על המשפחה
584
01:04:51,685 --> 01:04:53,358
.להגן על המשפחה
585
01:04:53,965 --> 01:04:56,002
?וגם למות
586
01:05:03,606 --> 01:05:05,085
.מתוק, כבר מאוחר
587
01:05:06,006 --> 01:05:07,997
.כוסית, אוסקר, לכבוד אשתך
588
01:05:08,846 --> 01:05:09,915
.תודה, דורה
589
01:05:10,926 --> 01:05:13,645
.אני לוקח את אוסקר הביתה
.טוב, להתראות -
590
01:05:25,686 --> 01:05:27,722
.פיספסת את הפניה
591
01:05:30,405 --> 01:05:32,397
.אני רוצה להראות לך משהו
592
01:05:57,725 --> 01:05:59,205
?אתה יכול לשמור סוד
593
01:05:59,846 --> 01:06:01,757
.זהו קן האהבה שלי עם האחרת
594
01:06:03,406 --> 01:06:05,237
.כאן חדר המיטות
595
01:06:06,086 --> 01:06:07,565
.כאן המקלחת
596
01:06:09,149 --> 01:06:12,266
.המאהבת שלי לא אוהבת מלונות
597
01:06:12,926 --> 01:06:14,962
אז אני חייב להחזיק
.את הדירה הזאת בצד
598
01:06:15,166 --> 01:06:17,554
שכר דירה שבועי
.ובמזומן
599
01:06:18,446 --> 01:06:19,720
.הדירה שלך
600
01:06:22,966 --> 01:06:24,445
?אתה צוחק
.לא -
601
01:06:25,726 --> 01:06:26,875
?באמת
.כן -
602
01:06:30,566 --> 01:06:32,522
?באמת נוכל לגור כאן
.כן -
603
01:06:35,686 --> 01:06:37,677
.הבנות ישתגעו
604
01:06:40,046 --> 01:06:41,718
?אתה תלית את זה
605
01:06:41,846 --> 01:06:42,882
!איזה יופי
606
01:06:43,806 --> 01:06:44,761
!איזה יופי
607
01:06:44,781 --> 01:06:47,270
?מזכיר לך את הבית
608
01:06:49,686 --> 01:06:51,802
.אבל אין לנו כסף
609
01:06:52,366 --> 01:06:54,675
,עוד 4 ימים למשכורת
610
01:06:54,886 --> 01:06:56,717
.והשבוע כבר שולם
611
01:06:57,942 --> 01:07:01,252
.אשלם לך ברגע שאקבל משכורת
612
01:07:01,683 --> 01:07:03,959
.אני מבטיח
613
01:07:04,487 --> 01:07:05,441
.אין בעיה
614
01:07:05,766 --> 01:07:07,597
?אנחנו שותפים, זוכר
615
01:07:07,806 --> 01:07:09,558
.וכך מתנהגים שותפים
616
01:07:11,126 --> 01:07:12,923
.ועכשיו, נביא את הבנות שלך
617
01:07:13,126 --> 01:07:13,923
.חכה
618
01:07:14,126 --> 01:07:15,798
אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי
619
01:07:16,006 --> 01:07:18,362
.כשהם נקיים ומסודרים
620
01:07:18,766 --> 01:07:19,881
.אני מכבד את זה
621
01:07:20,086 --> 01:07:22,361
.ובכן ביום מן הימים
622
01:07:23,486 --> 01:07:24,601
.ביום מן הימים
623
01:07:27,127 --> 01:07:27,717
.אבא
624
01:07:31,126 --> 01:07:32,684
?מה אתה עושה כאן
625
01:07:33,247 --> 01:07:34,804
.באתי לקחת אתכן
626
01:07:40,807 --> 01:07:42,285
?לאן אנחנו הולכים
627
01:07:46,006 --> 01:07:48,600
.זה כמו מלון פנינסולה
628
01:07:48,806 --> 01:07:50,558
?כאן נגור
כן -
629
01:07:51,006 --> 01:07:53,884
?איך זה יתכן
.השותף שלי הוא אדם טוב -
630
01:07:57,526 --> 01:07:58,879
,ותראי את זה
631
01:08:00,726 --> 01:08:02,080
.יש לנו מים זורמים
632
01:09:05,407 --> 01:09:07,601
?איך ישנת, פלאח
633
01:09:08,486 --> 01:09:11,001
.שוב תודה על הכל
.אוקיי, פלאח -
634
01:09:11,647 --> 01:09:14,605
.הודית לי כבר אלף פעם
635
01:09:16,927 --> 01:09:18,758
.הלוואי שהייתי יכול לעשות למענך יותר
636
01:09:36,886 --> 01:09:39,320
.זה יעזור לך לעת עתה
637
01:09:40,726 --> 01:09:44,561
מוסיקה הופכת את החיים
בארון המתים הזה
638
01:09:44,766 --> 01:09:47,201
.ליותר נסבלים
639
01:09:48,606 --> 01:09:49,880
מוסיקה כזאת
640
01:09:50,687 --> 01:09:53,598
.מטהרת את הנשמה
641
01:10:05,046 --> 01:10:07,277
,האיסוף הבא הוא אפילו לא בחברה
642
01:10:07,487 --> 01:10:08,715
.זה בחור
643
01:10:09,446 --> 01:10:12,405
השמוק הזה חושב שהוא
644
01:10:13,127 --> 01:10:15,082
.ראפר אמריקאי
645
01:10:16,087 --> 01:10:17,839
?מה העסק שלו
646
01:10:18,247 --> 01:10:20,555
החברה לא שאלה
.ולי לא אכפת
647
01:10:20,767 --> 01:10:22,404
.אני רק יודע שהוא נותן טיפים
648
01:10:25,487 --> 01:10:27,682
.לעזאזל, הגעתם מוקדם הבוקר
649
01:10:28,286 --> 01:10:29,242
.בוקר טוב, אדוני
650
01:10:29,767 --> 01:10:31,758
"בוקר טוב, אדוני"
!אנגלית
651
01:10:32,447 --> 01:10:33,356
.בוקר טוב, אדוני
652
01:10:34,046 --> 01:10:35,559
?אתה לא יודע לדבר
653
01:10:36,926 --> 01:10:37,961
?הם שוטרים מזדיינים
654
01:10:38,887 --> 01:10:41,081
.בייבי, המשטרה שלי, כל העיר שלי
655
01:10:53,007 --> 01:10:54,042
.תרים את זה
656
01:11:04,047 --> 01:11:05,526
?אתה חרש
657
01:11:41,487 --> 01:11:42,806
?אתה חושב מה שאני חושב
658
01:11:43,327 --> 01:11:44,554
?למה אתה מתכוון
659
01:11:46,127 --> 01:11:50,040
אל תיתן לי את השטויות
.האלה של עובד נאמן, אוסקר
660
01:11:50,491 --> 01:11:57,600
חשבת שנוכל לירות בשומר הראש
.וב"רוצה להיות" ההוא
661
01:11:58,247 --> 01:12:01,796
,לקחת את הכסף שלו
?למי היה אכפת
662
01:12:03,167 --> 01:12:04,885
.אני לא מאמין באלימות
663
01:12:05,087 --> 01:12:06,964
.מה שתגיד, אוסקר
664
01:12:09,647 --> 01:12:10,966
,תגיד לי משהו
665
01:12:11,967 --> 01:12:14,356
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
666
01:12:16,087 --> 01:12:19,397
,אתה יודע שיש לו עוד כסף שם
667
01:12:19,607 --> 01:12:22,565
.ודאי כספת בריצפה
668
01:12:24,207 --> 01:12:27,244
.כסף אמריקאי וקוקאין
669
01:12:28,866 --> 01:12:32,493
מה אם אני רוצה
?לחזור לשם ולקחת אותו
670
01:12:34,508 --> 01:12:35,736
?תעזור לי
671
01:12:37,807 --> 01:12:39,365
?אז אנחנו נהיה הפושעים
672
01:12:41,247 --> 01:12:43,203
.אנחנו לא הפושעים, אוסקר
673
01:12:43,687 --> 01:12:45,245
.הפושעים זה הם
674
01:12:47,927 --> 01:12:51,442
.הם הבעיה של מטרו מנילה
675
01:12:53,182 --> 01:12:56,015
.אנחנו הטובים, העובדים
676
01:12:56,847 --> 01:13:00,362
,אתה, אני והשותף שלי לשעבר
שמת על הברכיים כמו כלב
677
01:13:02,207 --> 01:13:03,606
,אם נעשה את זה
678
01:13:03,807 --> 01:13:07,482
לא נהיה טובים יותר
.ממי שהרג את השותף שלך
679
01:13:31,888 --> 01:13:33,718
.היי, עזבו את החתול
680
01:13:33,928 --> 01:13:35,758
.הוא רק גור
681
01:13:36,088 --> 01:13:37,520
.היי, החזירי אותו
682
01:13:58,807 --> 01:14:00,923
הישאר כאן
.אני צריך להשתין
683
01:14:38,327 --> 01:14:39,806
!אונג! ענה
684
01:15:01,247 --> 01:15:02,282
!זרוק את הנשק
685
01:15:05,327 --> 01:15:06,919
!זרוק את הנשק
!תזדיין -
686
01:15:07,127 --> 01:15:07,798
.תזדיין
687
01:15:09,047 --> 01:15:10,812
.רגע. רגע
.אין שום בעיה
688
01:15:11,100 --> 01:15:13,295
.זרוק אותו
.תירה בבן זונה -
689
01:15:14,060 --> 01:15:15,970
.אמרתי לך להישאר באוטו
.זרוק אותו -
690
01:15:16,488 --> 01:15:18,125
.תורידו את הנשק
691
01:15:18,528 --> 01:15:19,516
!עכשיו
692
01:15:25,368 --> 01:15:27,756
,אין בעיה
.הוא השותף שלי
693
01:15:28,207 --> 01:15:30,119
.עסקים כרגיל
694
01:15:31,647 --> 01:15:34,924
.התכנית נותרה ללא שינוי
.עובדים לפי התיכנון
695
01:15:39,761 --> 01:15:41,240
?מי אלה
696
01:15:42,927 --> 01:15:45,043
?אני לא מבין, מי הם
697
01:15:45,288 --> 01:15:46,801
.תקשיב לי טוב
698
01:15:47,247 --> 01:15:49,477
.אתה צריך להבין משהו
699
01:15:49,767 --> 01:15:52,282
עתידנו ועתיד משפחותינו
700
01:15:52,488 --> 01:15:54,843
תלוי במה שיקרה
.בשעות הקרובות
701
01:15:57,008 --> 01:16:01,463
כשניסו לשדוד אותי ואת
,שותפי ביבוי לפני חצי שנה
702
01:16:02,550 --> 01:16:04,939
הגנבים ניסו לברוח
.עם שתי קופות
703
01:16:06,968 --> 01:16:10,756
,ראיתי את ההזדמנות שלי
,אולי היחידה שאי פעם היתה לי
704
01:16:11,168 --> 01:16:14,797
.אז חשבתי, הוא ברח עם הקופה
705
01:16:18,047 --> 01:16:22,326
אם תקוותיך וחלומותיך
,היו סגורים בתוך קופה
706
01:16:24,776 --> 01:16:28,366
?למרגלותיך, אבל אין לך מפתח
707
01:16:30,576 --> 01:16:32,249
.אתה תעזור לי להשיג את המפתח
708
01:16:33,688 --> 01:16:34,677
.לא
709
01:16:40,608 --> 01:16:44,078
.אל תדבר
.אין לך קול בעולם הזה
710
01:16:44,527 --> 01:16:45,846
?אתה חושב שאני לא מכיר אותך
711
01:16:46,567 --> 01:16:48,399
.אני חי מלקרוא אנשים
712
01:16:48,607 --> 01:16:51,566
.קראתי אותך ברגע שהגעת לראיון
713
01:16:51,768 --> 01:16:55,443
דאגתי שהשם שלך
.יהיה בין אלה שנבחרו
714
01:16:55,648 --> 01:16:58,115
אנחנו עוקבים אחרי כל
.המועמדים מהרשימה ההיא
715
01:16:58,327 --> 01:16:59,681
,שמתי לב אליך
716
01:16:59,887 --> 01:17:00,922
,למשפחה שלך
717
01:17:01,128 --> 01:17:03,039
.למצב שלך
718
01:17:03,248 --> 01:17:04,920
.ידעתי הכל עליך
719
01:17:05,448 --> 01:17:09,156
איזה גבר מותיר את
?אשתו להיות זונה בבר
720
01:17:14,367 --> 01:17:16,404
.בוא, תהיה הגיוני
721
01:17:16,928 --> 01:17:18,919
אל תדפוק אותי בזה
.תהיה חכם, אוסקר
722
01:17:19,128 --> 01:17:21,880
כי אם לא, המשפחה שלך
.ואתה תלכו לכלא
723
01:17:23,551 --> 01:17:25,064
.אני לא עשיתי שום דבר רע
724
01:17:26,321 --> 01:17:28,630
?באמת? באמת
725
01:17:28,905 --> 01:17:29,774
?הדירה שבה אתה גר
726
01:17:30,999 --> 01:17:31,888
.שילמתי במזומן
727
01:17:35,106 --> 01:17:38,646
.נשכרה ביום שחתמת בשבילי
728
01:17:39,728 --> 01:17:43,038
הרישום יעיד
.שהייתי עדיין בעבודה
729
01:17:43,328 --> 01:17:45,308
.שילמתי מזומן על כל השבוע
730
01:17:46,488 --> 01:17:48,717
?אתה יודע על שם מי שכרתי
731
01:17:49,328 --> 01:17:50,920
.על שם אוסקר רמירז המזדיין
732
01:17:51,128 --> 01:17:53,323
.הקופה נמצאת שם עכשיו
733
01:17:53,528 --> 01:17:55,280
,המשטרה תמצא אותה
734
01:17:56,888 --> 01:17:59,766
והם יחשבו שהגעת לעבודה הזאת
735
01:17:59,968 --> 01:18:02,926
.רק כדי להגיע אל המפתח שלה
736
01:18:04,008 --> 01:18:07,921
אני יודע איך שוטרים חושבים
?אתה יודע למה
737
01:18:08,128 --> 01:18:09,163
.כי אני הייתי שוטר
738
01:18:09,368 --> 01:18:10,562
!בן זונה
739
01:18:23,208 --> 01:18:27,918
,אתה יכול לעשות רק דבר אחד
,לקחת את המפתח
740
01:18:29,208 --> 01:18:32,564
והדרך היחידה לקחת את המפתח
היא להיכנס למשרד המרכזי
741
01:18:33,008 --> 01:18:37,081
והדרך היחידה להכנס למשרד
.המרכזי היא לתישאול
742
01:18:38,048 --> 01:18:40,084
.תישאול זה רק כשבוצע שוד
743
01:18:40,928 --> 01:18:42,043
.תקשיב
744
01:18:43,488 --> 01:18:45,524
.היום הולכים לשדוד אותנו
745
01:18:46,008 --> 01:18:49,318
והעבריינים מהסימטה
.הם אלה שיעשו את זה
746
01:18:51,448 --> 01:18:53,700
?קולט
747
01:18:55,169 --> 01:18:59,844
.תתחיל לעכל את הרעיון
748
01:19:03,128 --> 01:19:04,527
.עכשיו חזור למשאית
749
01:19:37,950 --> 01:19:39,145
?נרגעת
750
01:19:39,683 --> 01:19:43,915
.כי כאן אתה חייב להתרכז
751
01:19:48,408 --> 01:19:50,240
,לאחר השוד
752
01:19:51,048 --> 01:19:53,482
.יקחו אותנו למשרד המרכזי
753
01:19:53,688 --> 01:19:55,201
,מאחר ואני הבכיר
754
01:19:55,408 --> 01:19:58,923
.אני אקרא ראשון לתישאול
755
01:20:01,426 --> 01:20:04,858
אוודא שההצהרה שלי
.תימשך בדיוק 15 דקות
756
01:20:06,068 --> 01:20:07,945
.זה יתן לך 15 דקות
757
01:20:09,408 --> 01:20:12,127
לעלות במדרגות
.לקומה הראשונה
758
01:20:12,888 --> 01:20:15,687
.משמאל יש דלת
759
01:20:16,048 --> 01:20:17,276
.שאף פעם לא נעולה
760
01:20:17,459 --> 01:20:19,097
הארונית שבה המפתחות
761
01:20:19,298 --> 01:20:20,731
.נעולה תמיד
762
01:20:21,848 --> 01:20:23,487
,יש שישה ברגים
763
01:20:23,729 --> 01:20:25,048
.שחרר אותם
764
01:20:25,928 --> 01:20:27,839
.אתה מכין תבנית למפתח
765
01:20:29,168 --> 01:20:32,320
,כשתסיים
.תחזיר את הברגים
766
01:20:32,528 --> 01:20:34,963
.ותשאיר את הכל כמו שהיה
767
01:20:35,328 --> 01:20:37,762
אתה חוזר למטה
למשרד של בודהה
768
01:20:38,928 --> 01:20:41,601
וממתין בחוץ
.עד שאסיים את הראיון שלי
769
01:20:47,041 --> 01:20:47,951
?ברור
770
01:20:49,401 --> 01:20:50,959
.נתחלף, אתה תנהג
771
01:21:13,321 --> 01:21:15,516
.אין לנו כסף לזה
772
01:21:30,201 --> 01:21:31,270
.עצור כאן
773
01:21:43,081 --> 01:21:45,232
מה אתה באמת יודע
?על החבר'ה האלה
774
01:21:46,242 --> 01:21:47,117
.אל תדאג
775
01:21:47,401 --> 01:21:49,835
אני מוסר את הקופה
.ואף אחד לא נפגע
776
01:22:11,441 --> 01:22:12,841
.אוקיי, זה נראה טוב
777
01:22:13,041 --> 01:22:16,512
.עכשיו קח את הקופה
.אין לי את כל היום
778
01:22:22,721 --> 01:22:24,359
.תשאיר את הקופה לעצמך
779
01:23:12,882 --> 01:23:14,758
.אונג היה איש טוב
780
01:23:15,121 --> 01:23:17,272
,לרוע המזל, כשותפו
781
01:23:17,481 --> 01:23:20,201
."אתה חייב להיות ה"דוור
782
01:23:39,482 --> 01:23:41,040
?רוצה להוסיף משהו לתצהיר
783
01:23:55,802 --> 01:24:00,239
על פי חוקי החברה אנו מחויבים
להשעות את משכורתך
784
01:24:00,442 --> 01:24:03,434
עד שהביטוח
.ישלים את החקירה
785
01:24:05,882 --> 01:24:07,678
.אתה יכול להמשיך לעבוד
786
01:24:09,761 --> 01:24:12,799
.נחשיב לך את השעות לפיצויים
787
01:24:15,962 --> 01:24:18,317
.יש עוד יומיים למשכורת
788
01:24:18,802 --> 01:24:20,793
.אין לי כסף
789
01:24:40,441 --> 01:24:41,875
.קח את זה
790
01:24:44,641 --> 01:24:47,599
.תחזיר לי כשתקבל משכורת
791
01:24:51,202 --> 01:24:52,271
.תודה
792
01:24:52,722 --> 01:24:56,158
."תחליף חולצה לפני שתלך ל"דוור
793
01:25:07,521 --> 01:25:10,878
לא אנוח עד שאגלה
.מה קרה שם
794
01:25:12,842 --> 01:25:14,116
.תודה, אדוני
795
01:25:50,922 --> 01:25:52,037
.אוסקר
796
01:26:05,002 --> 01:26:06,640
?מתי זה קרה
797
01:26:09,361 --> 01:26:10,795
.הבוקר
798
01:26:42,122 --> 01:26:43,999
היתה לנו קופה עם כסף
799
01:26:54,482 --> 01:26:56,632
.שאונג החביא
800
01:27:51,042 --> 01:27:53,192
?אתה יודע איפה היא
801
01:28:03,682 --> 01:28:05,241
.בן זונה
802
01:28:05,442 --> 01:28:07,876
אני אתקשר לחברה
.ואספר להם הכל
803
01:29:27,483 --> 01:29:28,996
.באתי לגבות דמי שכירות
804
01:29:29,202 --> 01:29:30,921
.אתם בפיגור
805
01:29:31,283 --> 01:29:33,876
?איפה אונג
.אונג איננו -
806
01:29:35,202 --> 01:29:36,397
?מי אתה
807
01:29:38,082 --> 01:29:39,913
?מה אתה עושה כאן
808
01:29:40,683 --> 01:29:43,242
.אני מתקשר למשטרה
.בבקשה, קח את זה -
809
01:29:45,282 --> 01:29:46,795
.זה כל הכסף שיש לי
810
01:29:47,483 --> 01:29:49,599
.תקן את הריצפה
811
01:29:49,842 --> 01:29:52,596
.ועדיף שתצא לפני יום שישי
812
01:29:57,923 --> 01:30:01,153
אני עוקבת אחרייך
.את לא עומדת במיכסת השתיה
813
01:30:01,682 --> 01:30:03,401
.מצטערת. אשתדל יותר
814
01:30:03,602 --> 01:30:06,322
.והבטן שלך השמינה
815
01:30:10,363 --> 01:30:11,398
?בת כמה היא
816
01:30:14,363 --> 01:30:15,398
.תשע
817
01:30:15,602 --> 01:30:16,718
.היא יפה
818
01:30:17,282 --> 01:30:18,874
.יש לי לקוחות מיוחדים
819
01:30:19,402 --> 01:30:21,074
?רוצה להרוויח עוד כסף
820
01:30:22,123 --> 01:30:22,919
בואי נגיד ככה
821
01:30:23,122 --> 01:30:25,716
אם את רוצה לעבוד כאן
.גם היא תצטרך לעבוד
822
01:31:23,323 --> 01:31:24,802
?כמה יש שם
823
01:31:25,843 --> 01:31:28,118
.שום דבר, אלא אם יש לך מפתח
824
01:31:28,802 --> 01:31:30,873
.עליך להחזיר אותה לחברה
825
01:31:31,082 --> 01:31:32,357
?ומה אומר להם, מאי
826
01:31:32,563 --> 01:31:35,794
מצאנו אחת מהקופות
.שלכם בדירה שלנו
827
01:31:37,682 --> 01:31:39,753
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
828
01:31:40,442 --> 01:31:42,479
.חייבים לברוח מכאן
829
01:31:45,595 --> 01:31:48,825
עשינו טעות גדולה
.שעברנו למנילה
830
01:33:09,363 --> 01:33:10,432
,אוסקר
831
01:33:11,044 --> 01:33:12,522
.אתה עובד עם ג'ייג'י עכשיו
832
01:33:14,284 --> 01:33:15,352
.כן, אדוני
833
01:34:27,363 --> 01:34:29,672
?אתה יכול לחתום לי יציאה, ג'ייג'יי
834
01:34:30,923 --> 01:34:32,880
.אונג לימד אותך היטב
835
01:34:33,083 --> 01:34:34,675
.אוקיי, אין בעיה
836
01:38:48,124 --> 01:38:50,319
מוקד
837
01:38:50,524 --> 01:38:54,039
,זקוק לפרטים על קופה 837
838
01:38:54,644 --> 01:38:55,554
.עבור
839
01:39:13,684 --> 01:39:16,596
זוכרים את הסיפור
?על אלפרד סנטוס
840
01:39:18,004 --> 01:39:19,722
.אלפרד נקלע למצב גרוע
841
01:39:20,284 --> 01:39:22,161
.הוא היה נואש
842
01:39:23,524 --> 01:39:25,674
אבל הוא עלה על מטוס
.עם תכנית
843
01:39:32,164 --> 01:39:35,952
אלפרד הכריח את הדיילות
.לאסוף את כספם של הנוסעים
844
01:39:38,524 --> 01:39:41,675
ושם בתוך הציפית
845
01:39:41,964 --> 01:39:46,355
היה כל החופש
.שאלפרד ומשפחתו היו צריכים
846
01:39:53,564 --> 01:39:54,440
?אמא
847
01:39:54,764 --> 01:39:57,358
?נוכל להשאיר את החתלתול, בבקשה
848
01:39:59,844 --> 01:40:02,802
.צריך קודם לשאול את אבא
849
01:40:23,164 --> 01:40:25,155
.מצטער להטריד אותך, אדוני
850
01:40:47,164 --> 01:40:50,122
?אתה בטוח שאלה חפציו של בעלי
851
01:40:51,844 --> 01:40:55,121
כן, הוא נורה כשניסה לגנוב
.במשרד המרכזי
852
01:40:55,525 --> 01:40:56,957
.לילה טוב
853
01:41:02,764 --> 01:41:04,117
?מה קורה, לעזאזל
854
01:41:04,324 --> 01:41:05,234
,אני מאוד מצטער, אדוני
855
01:41:05,445 --> 01:41:08,039
.קופת הכסף שלך היתה מטרה לשוד
856
01:41:11,364 --> 01:41:13,481
מוקד, כאן יחידה אחת
857
01:41:14,565 --> 01:41:16,043
המשך, יחידה אחת
858
01:41:16,324 --> 01:41:18,519
.הקופה אותרה, הכל אוקיי
859
01:41:19,284 --> 01:41:21,435
.חזור למרכז
.כן, אדוני -
860
01:41:21,765 --> 01:41:22,754
.מצטער, אדוני
861
01:41:22,965 --> 01:41:24,113
.נוע
862
01:41:29,925 --> 01:41:33,758
אלפרד הורה לטייסים
,להנמיך ל-2,000 רגל
863
01:41:34,964 --> 01:41:37,160
.ולהוריד את לחץ האויר בתא הטייס
864
01:41:39,605 --> 01:41:43,041
תכנית הבריחה של אלפרד
.היתה מצנח מיצור עצמי
865
01:41:47,165 --> 01:41:49,759
.העשוי ממשי ממפעלו של אביו
866
01:42:10,724 --> 01:42:12,123
,אבל אלפרד סנטוס
867
01:42:12,644 --> 01:42:16,273
לעולם לא ישב
.על כורסא כאיש זקן
868
01:42:17,965 --> 01:42:20,398
,לא יספר לנכדים שלו
869
01:42:20,605 --> 01:42:24,438
איך קפץ ממטוס עם מספיק כסף
870
01:42:24,885 --> 01:42:29,355
שיציל אותם משכונות העוני
.ומהאנשים שניהלו אותן
871
01:43:02,325 --> 01:43:04,281
הבעיה עם התכנית של אלפרד
872
01:43:04,485 --> 01:43:06,715
היתה שהיא התבססה
.על החלומות שלו
873
01:43:07,284 --> 01:43:09,878
הוא חלם להיות צנחן
874
01:43:10,284 --> 01:43:12,924
.והוא חלם על הצלת משפחתו
875
01:43:25,445 --> 01:43:28,084
.גם אני רציתי להציל את משפחתי
876
01:43:34,844 --> 01:43:38,315
אבל התכנית שלי
.לא התבססה על חלום
877
01:43:43,165 --> 01:43:45,725
היא התבססה על העובדה
.שאין מוצא אחר
878
01:44:12,885 --> 01:44:14,477
,וכמו אלפרד סנטוס
879
01:44:17,285 --> 01:44:20,402
אני יודע שלעולם לא אשב
.על כורסא כאיש זקן
880
01:44:23,925 --> 01:44:27,713
,ולא אספר לנכדי את הסיפור
881
01:44:30,885 --> 01:44:33,524
.איך ברחנו משכונות העוני של מנילה
882
01:44:36,725 --> 01:44:38,875
.אשאיר לך את מלאכת הסיפור
883
01:44:42,765 --> 01:44:45,882
אני עובר עכשיו לליבכם
,שם אדע שתיקחו אותי איתכם
884
01:44:50,285 --> 01:44:52,355
.לכל מקום אליו תחליטו ללכת