,אימרה פיליפינית אומרת
,לא משנה מה אורך התהלוכה"
."היא תמיד תסתיים בפתח הכנסייה"
,אני מעדיף את הגרסה מהצבא
,אם נועדת לתליה"
".לעולם לא תטבע"
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -
- מטרו מנילה -
- מחוז בנאו, פיליפינים -
.שילמנו שני סנטים לקילו
,בשנה שעברה זה היה 10 סנט
.אי אפשר לחיות משני סנט לקילו
.אז לכו ואספו עוד
,זה כל מה שיש
.לא נותר כלום
.קחו את הכסף .או שתאכלו את האורז שלכם
.תן לו את הכסף
.קדימה, זוזו
.לא יהיו לנו זרעים לעונה הבאה
?מה נעשה
.אנחנו יכולים לעבור למנילה .לחפש שם עבודה
?למה
.כואבת לי השן .בואי נראה -
.במנילה יש הרבה רופאי שיניים
.זה יתרפא, תראי
?תוכל לתקן את זה
.אני תמיד מתקן, בסוף
.תודה רבה
- משרד תעסוקה -
- אין כניסה עם נשק -
.אני צריך שלושה גברים
!רק שלושה! שלושה
.זה בזבוז זמן לבוא הנה
מודעות ישנות .והעבודה כבר תפוסה
?מאיפה אתה
.ממחוז בנאו
?בנאו
?יש לך איפה לגור
.אני מחפש, אבל הכל יקר
,יש לי חבר
.משכיר דירות קטנות למשפחות
זה די זול
?מעוניין
.כן, אדוני
?מה שלומך
?טוב, ואתה
.הנה הם
.קדימה, הכנס
.רק הגיעו
.ממחוז בנאו
.מחפשים מקום לגור
?כמה אתה רוצה עבור הדירה
.אלפיים לחודש
.יש לי רק 1,200 פסו
.תתפשר קצת, זאת משפחה
.מסכים
.תודה
.אני הולך .תודה -
,אמא, אבא
?אני יכולה ללכת לשחק בחוץ
.אוקיי, אבל בזהירות .תודה -
- באלוהים מבטחנו -
- פנינסולה - - מנילה -
?אבא, לכאן מגיעים כשמתים
.לא, מלאכית
?אבא, כשתמות, לאן תלך
.אני אשאר כאן
?לתמיד
.לנצח נצחים
!בוס
!בוס! בוס
!בוס ?כמה אנשים אתה צריך היום
.נוכל להקל על המשאית שלך
.בסדר
?איך הכושר שלך
,אני חקלאי, אני חזק מאוד
.אוקיי, אז אתה ועוד שלושה
.חכה כאן, אני חוזר מיד
.אני צריך שלושה
,אתה ואתה וצריך עוד אחד
.חבר
.הוא חזק, חזק מאוד
,החוצה !לא רוצים פולשים כאן
אבל בעלי .שילם את שכר הדירה
?שכר דירה
?למי
,זה רכוש הממשלה
.ברשות משרד השיכון
,אם לא תעזבי אאלץ לעצור אותך
?את רוצה ללכת לכלא
!קדימה
!קחי את החפצים שלך
!עכשיו
,בואו, זאת הדירה שלכם
.עבודה טובה, בחורים
,אמרתי שאני חזק
.אני מבין
כן, אני זז .אתם יכולים ללכת הביתה
,המתן ?מה עם השכר
,הנה
כדאי שתיקח את חלקך .לפני שיאכלו לך אותו
אבא, לא אמרת שהרופאים במנילה
?ירפאו לי את השיניים
.פתחי את הפה
,אל תאבדי תקווה, מלאכית
.באלוהים מבטחנו
.אי אפשר להישאר כאן
?אתם מחפשים דירה
.כן
.ממש שם, זה בחינם
.אין לנו כסף
,לאף אחד כאן אין כסף .זו הסיבה שאנחנו חיים פה
.תודה
?השן שלך כואבת
- ?מחפש עבודה -
.הגעתם לאיי. טי. פי
,אם זה בקשר למשרת מבקר .אנא לחץ לחיצה כפולה
.דבר .אני בקשר למשרה, בבקשה -
ראיונות ראשוניים מתבצעים היום
,משרד 40 באיזור המחסנים
.קוזון, מטרו מנילה
.תודה רבה
,את יודעת, את יפה
,את חייבת ללכת לצ'רלי
.שם תשיגי עבודה
.יש להם גם חדר ילדים
- הרויחי כסף במהירות - - חפשי את צ'רלי -
.תודה
.היי, חבר
?אפשר לבוא איתך
.עמוד בתור, כמו כולם
.כן, תעמוד בתור
.זה אני, אוסקר .לא מכיר אותך, לך -
?אתה לא זוכר אותי ?מה קורה כאן -
.האידיוט הזה קופץ לראש התור .לא מכיר אותו
,אנחנו חברים, עבדנו יחד
,לך תעמוד בתור
.חכה
.תראה לי את הקעקוע .בואו איתי
.חכי כאן
?גבירתי
?מה
.אני מחפשת את צ'רלי
.במשרד
.תודה
?כן
.מחפשת את צ'רלי .אני צ'רלי -
.אמרו לי שניתן למצוא כאן עבודה
?יש לך סוכן .לא, גבירתי -
.הראי לי את הציצים
.זה בר, לא מחלבה
.חזרי כשתגמרי להניק
...אבל... בבקשה
.אין לנו כסף לאוכל
?עבדת פעם בבר
אז תקשיבי טוב כי אני .לא אוהבת לחזור על עצמי
אם את לא רוקדת על הבמה
אתה יושבת באקווריום
ומחכה שלקוח .יבחר את המספר שלך
העבודה שלך היא .לגרום ללקוח לקנות משקאות
את מזמינה וודקה
.אבל מקבלת מים
.את גורמת ללקוח להרגיש טוב
את יושבת על ברכיו, מתנשקת ,מלטפת לו את הביצים
.שיזמין הרבה שתיה
.מינימום 20 כוסות לערב
,מהר
.חדר הלבשה
.כאן את מסתדרת
?יש לך ילדים, נכון
?כמה .שניים -
את יכולה להביא אותם .אם אין לך מטפלת
,אבל שיתנהגו יפה .זה לא גן ילדים
.תודה, גברתי .אוקיי -
.כל הבנות פה נקיות
.תצטרכי לעבור בדיקה
- סלולר, עישון ואכילה אסורים -
- איפור ועיצוב 100 פזו -
.לכי אל הבחור הזה
.מוקדם יותר
,אם מהנהנים לך .חזרי לקבל שמלה
...ודרך אגב
.הכל מנוכה מהמשכורת שלך
.תראה לי את היד
.כידונים .מחלקה תשע
?איזו שנה ...שנת 1989, מר -
?היית באמת בצבא
או שאתה מהאידיוטים ?שמשוויצים עם קעקועים
.ארבע שנים בחי"ר
?ומאז
עבדתי במפעל משי .אבל הם נאלצו לסגור
ואז עבדתי בשדות .האורז במחוז בנאו
?פלאח
.כן, אדוני
?נראה לך שזה הזמן לבדיחות
?מה שמך, פלאח
.אוסקר רמירז, אדוני
?יש לך רשיון נהיגה
.עזוב, בטח יש לך מזויף
.למעשה אין לי רישיון
,אני אוהב את הבחור הזה
.אני אוהב אותך כי אתה לא משקר
העבודה היא נהיגה
במשלוחים של ."הובלות משוריינות מנילה"
אנחנו מעבירים כסף וחפצי ערך חשובים
במשאיות משוריינות
.המצוידות בנשק אוטומטי
.תעשה את זה עבור 500 פזו ביום
לא הרבה לסיכון הזה.
?עדיין מעוניין
.זה יעזור מאוד למשפחה שלי
.זה רק התחקיר הראשוני
.זה עוזר לנו לסנן מועמדים
,הראיון האמיתי הוא מחר .במרכז, עם הקפטיין שלנו
,מה שמשאיר אותי עם שאלה אחת איך אני יכול לסמוך על פלאח
,שהיה פעם בצבא
שיתחייב לתפקיד המסוכן ביותר
?במטרו מנילה
.לבת שלי יש כאב שיניים
,אוקיי, אוקיי
.אני מחבב אותך, פלאח
.מלא את זה ותביא אותו איתך מחר
.בשעה 8:00
?ברור .כן, אדוני -
.תודה רבה .תודה רבה
.מצאתי עבודה
?איפה
.בבר
?איזה סוג של בר
.אחד שבו הבנות רוקדות
.אין לנו כסף
.אין לנו אוכל
.אין לנו דבר
.מצטער, מאי
.זה לא אשמתך
,לפעמים
,חייבים להחזיק בציפורניים
.אבל באלוהים מבטחנו
.ואני יודעת שהוא לא יפקיר אותנו
,יום אחד
.נצא מהמצב הזה
?איך אני נראה
.אתה מאוד יפה
.אתה באיחור
.אמרתי בשעה 8 ,בעסק הזה
כדי לדייק אתה חייב .להגיע רבע שעה לפני הזמן
.מצטער
.אף פעם אל תתנצל
.תראה את החולצה .אתה נראה כמו הומלס
.אולי זאת היתה טעות .אולי, בוא אחרי -
.שטוף את פניך
,פלאח
,יש לי הרגשה טובה לגביך .אל תגרום לי להתחרט על זה
?מה אתה עושה .זה לשטיפת הפה
.קח, לבש את זה
,אתה יכול לכבס ולהחזיר לי אותה
או לקנות לי חדשה .עם המשכורת הראשונה שלך
.תודה
.אוקיי, שכבי
.רגליים למעלה
.טוב
.פשקי את הרגליים
.את בהריון
.הייתי אומר 5 או 6 שבועות
,הבת שלי סובלת מכאב שיניים ?אתה יכול לבדוק אותה
.אני לא רופא שיניים
ישנם שני סוגים של עובדים ,בחברה זו
המשרד .ונהגים
.אסור להם להיות בקשר
לא תראה אף נהג .במשרד המרכזי
גם אם התקבלת, כנראה .אף פעם לא תגיע לכאן
.אלא אם כן, כמובן, נשדדת
."אז אתה בא ישר לכאן ל"תישאול
.מבט קדימה
.תודה על ההזדמנות
,בהצלחה
.אדגר אלברס, אתה הבא בתור
.זאת נעשה
.שוטרים לשעבר דפוקים
באים לכאן וחושבים .שהם טובים מאתנו
.אני יודע כי אני הייתי
.תקשיב, פלאח
.לבוס הגדול קוראים בודהה
."אנחנו קוראים לו "בודהה הצוחק
.זה כי הוא אוהב בדיחות
תמיד מבקש מחדשים .לספר בדיחה
?בדיחה
.הוא רוצה לבדוק אם יש לך אישיות
.אם אתה יכול לקבל החלטות מהר
.לא מכיר בדיחות
אפילו לא על שלוש נשים
?שמגיעות לראיון עבודה בבר
,תראה, אוסקר
.אתה לא כשיר
.אבל אונג המליץ
,כתוב פה
,שהיית פלאח
?בבנאו
?אף פעם לא עבדת בביטחון
?שוטר? משהו
.לא, אדוני
.אולי זה טוב לנו
זה אומר שלא רכשת .הרגלים רעים לאורך השנים
,זה אומר שאנחנו יכולים לאמן אותך
.בדרך שלנו
,אוסקר
.ספר לי בדיחה
?בדיחה, אדוני
.כן .זה משעשע אותי
שלוש נשים .מגיעות לראיון עבודה בבר
,המנהל שואל ,ראית 20 דולר"
,על ריצפת הבר
"?מה תעשי"
הראשונה אומרת
."מרימה ושמה בקופה"
,השניה אומרת
,בודקת סביב מי איבד אותו"
".ואם לא, מכניסה לקופה
,ואז
:השלישית אומרת
,הייתי דורכת עליו"
,וכשאף אחד לא רואה
."מכניסה לכיס
?מי קיבלה את המישרה
.זאת עם הציצים הגדולים
.אבא
!תראה ?מאיפה השגת אותם -
.מהמשרד של הרופא
הוא תיקן לי את השן .ונתן לי סוכריות, הרבה
?איך הצלחת להגיע לרופא .המרפאה לבריאות הציבור -
?איך היה הראיון
.זאת חולצה יפה ?מאיפה השגת אותה
.חבר נתן לי
.ובכן, זה לא ממש חבר
.הבוס החדש שלי
?בוס ?התקבלת לעבודה
.אני כל כך שמחה
.זוג מגפיים
.מדים
.קסדת קבלר
.חתום כאן
.אתה נראה טוב, פלאח
.שוב תודה, בוס
.על הכל
?אתה רוצה להודות לי
תודה לי בכך שתעשה את עבודך
.ותשמור לי על הגב
.אני אעשה כל מה שנדרש
.מעולה
.בחודש הראשון תתלווה אלי
.אני מאמן את כל החדשים
אז תתחיל בשמירת .עיניים ואוזניים פקוחות
?מוכן
.כן, אדוני .בסדר -
.מעולה
.זה אפוד מגן קרמי
.מגן נגד הכל עד אם-16
?אם-16
.אחי
הם לא שודדים אותנו .עם אקדחי מים
.זה המערב הפרוע
?מובן
.זה שומר השער
בודק את הקופות הריקות בבוקר
.ומפקיד אותן שוב בלילה
?ואנו מובילים את הקופות
.כן .ללקוחות שלנו
?איך זה עובד
אנחנו אף פעם לא יודעים .כמה יש שם
ללקוחות יש מפתח .וכך גם לבנק
.לחברה יש העתק לכל המפתחות
.ההעתקים שמורים במשרד הראשי
,אם אבדה או נגנבה קופה
,כל המפתחות מוחרמים
עד שהקופה מוחזרת
.או מושמדת
נהגים ומפתחות .אף פעם לא נפגשים, כמובן
הפעם היחידה שאתה נכנס למשרד המרכזי
.היא ביום שבודהה שכר אותך
או היום שבו ."אתה עובר "תישאול
.כך נקרא הראיון שאחרי שוד
."תישאול"
מאז שהוקמה החברה .נעלמו רק שתי קופות
?אז אין הרבה שודים
.כמובן שיש הרבה
.במיוחד בתקופת בחירות
?למה בבחירות
זכייה בבחירות משמעותה .חשבון הוצאות כבד
אתה מנצח רק אם .הוצאת יותר מדי כסף
לא לכל הפוליטיקאים .יש בני דודים שזכו בלוטו
,אבל בכל זאת
שמת לב שיש הרבה עם ?בני דודים שזכו בלוטו
?מכיר מישהו שזכה
?לא
יש לך סיכוי גבוה יותר .לראות חייזר מלזכות בלוטו
?אבל האם אכפת לנו .וודאי שלא
,עומדים בתור
,כל יום, שבוע אחרי שבוע
,האמת היא
.לזכות, זאת לא המציאות
,אבל התקווה לזכות
.תקווה, זה כל מה שאנשים צריכים
,אבל לזכות באמת .זה בלתי אפשרי
,אם הקופה נפתחה ללא מפתח
,מתפוצץ התקן בטיחות
,שמציף את התכולה
.בצבע שחור
?נשדדת פעם
,השותף שלי לשעבר, ביבוי
,היו לנו שתי קופות
.הם ניסו לפתוח ללא המפתח
.הם רצו את המפתח לקופה השניה
כשהם לא עוטים מסכות .יש רק אפשרות אחת
,אם אתה הולך ליפול .תיפול תוך כדי קרב
,אתה יודע מה קורה
כאשר נהג מת ?במשלוחים משוריינים מנילה
השותף שלו ."חייב להיות "דוור
,משמעות הדבר היא
שאתה חייב להביא לאלמנה .את החפצים האישיים
,לשותף שלי
היה שעון טיימקס
וצ'ק $300 פיצויים
על כך שלא יראה .את ילדיו גדלים
.זו הסיבה שאנו מתאמנים
אנחנו לא משתמשים בהגנת .אוזניים כדי להתרגל לרעש
.מאז הצבא לא יריתי
.זה כמו רכיבה על אופניים
לא רכבתי על אופניים .לפני הצבא
.אל תכוון, פשוט תירה .כן, אדוני -
זה הדבר היחיד שעומד בין החיים שלך
.לכך שאהיה "דוור" לאישתך
.בוא נלך לאכול
.אל תדאג, זה רק עוף
?אתה לא אוהב את זה
,זה טעים .אני שומר אותו לאחר כך
.ה"אחר כך" לא מובטח
תאכל את זה עכשיו .אקנה לך עוד אחד אחר כך
,היות ואנחנו עובדים ביחד
אני צריך לדעת .שאני יכול לסמוך עליך
?בסדר
.כל מה שאתה צריך, בוס
.תחתום לי את כרטיס הנוכחות היום
?לא נסתבך בצרות
.מה פתאום
.הם אף פעם לא בודקים
?אוסקר
?אני יכול לבטוח בך
?מה .תגיד לי
.יש לי "חברה" מהצד
.הרפתקה
,אני יודע שזה לא בסדר, אבל
,אשתי תחשוד אם אגיע מאוחר
אז אני חייב לבקר אותה .בזמן העבודה
?אתה מבין, נכון
.אחד נוסף לחבר הפלאח שלי
.עדיף לך שהילדה לא תבכה
התחילו לתת ?כרטיסי נוכחות גם לחדשים
.אונג אמר לי למצוא אותך
יוצאים לשתות, יום .שלישי זה ליל הגברים
.אני קצת לחוץ עד המשכורת
זה בר של המשפחה שלי .אני מזמין אתכם הערב
,תתלבש .אתה בא איתי
?הפלצת לי באוטו
?מה יש לך ביד
.חזה עוף
.זה מריח כמו תחת עוף
.אה. תראה מי כאן
?מה קורה
?הבאת לעצמך ארוחת ערב
.יש לנו אוכל כאן
.אתה תתרגל אליהם .כולנו כמו אחים
.הלילה זה ליל הגברים
אנחנו נפגשים כל שבוע ולא עושים כלום חוץ
.מלשמוח ולהשתכר מהתחת
!אוסקר הפלאח
.שב, גבר. אל תפחד
.לא תודה
.ברידג'ט
.תביאי כמה בקבוקים
.הולכת
!תיזהר
.מריח כמו גן עדן
.שכה אחיה
כאילו לא מספיק .עם אשתי והמאהבת
,כשאתבגר .אני רוצה להיות כמו אונג
.כשהייתי צעיר קראו לי ג'ייג'יי
.קח את הכוסית
!קדימה
,הלילה אתה שותה איתנו, אוסקר
.לחיים .בואו נרים כוסית
.אוסקר, קום
.הייתי "דוור" שלוש פעמים
.ועם ביבוי היה הכי קשה
.נוחו עדן
.עוד .עוד פעם
.לטירון שלנו
.אוסקר הפלאח
.לטוב ולרע
,אני לא רואה אותך .אבל אני שמחה על השיחות שלך
.עדיין יש לי הרבה מה לספר
,אני מודה לנותני החסות שלי
,,אנדי, סקצ'רס
.תקע את האצבע בגרון .תרגיש טוב יותר אחר כך
.שתית מספיק להיום
.אני בסדר
.בוא, בוא
?יש לך חמרמורת
.לא, אדוני
."אל תקרא לי "אדוני
!עצור! אל תמשיך
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.המשך, המשך
,זאת משאית גדולה .תקפיד על פניות רחבות
.כל הכבוד
.תודה
מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה לסדר לך .רשיון נהיגה מזויף
.הונדה שחורה עוקבת אחרינו
.סע סביב לבלוק
.הם נעלמו
.הם הבינו שקלטנו אותם
משאית משוריינת לא .מסתובבת במעגלים סתם
?זה היה אמיתי
.אולי אלה היו רק נערים שבדקו אותנו
.לראות אם אנחנו ערניים
אשתי הכינה ארוחת ערב לחברים .אבל הם ביטלו
?רוצה לבוא עם אשתך לטעימה
.היא שונאת לזרוק אוכל
.תודה, אבל אשתי עובדת הלילה
.אז תבוא אתה, לבד
.אם לא תבוא, אשתי תיעלב
.כן, אדוני
אוסקר, בטוח שאתה לא רוצה ?להתקשר לאשתך שתבוא
.יקירתי, אמרתי לך שהיא עובדת
.אז לפחות קח איתך קצת אוכל
.נחמד מצדך, גברתי
,אל תקרא לי גבירתי
.קרא לי דורה
.לא, תודה
.הוא לא שותה .תביאי לו סודה
.תשאירי גם את זה פה
.בוא נעלה לגג
.דורה שונאת שמעשנים בבית
,תראה את זה
.מטרו מנילה
,איזה נוף
.יש לך חיים מעוררי קנאה
.אתה מסודר
,אני חייב לשאול אותך משהו
?איפה אתה גר באמת
.בטונדו
אם ידעו את זה .בחברה, אתה מפוטר
אתה עובד בחברת ,משאיות משוריינות
השכונה הזאת היא גן עדן
לפושעים .מהסוג הגרוע ביותר
אתה יודע שהם עלולים ?לחטוף את משפחתך
.לסחוט אותך
.ולהכריח אותך לשתף פעולה בשוד
.וזה יפגע גם בי
?ידעת את זה
?שמעת פעם על אלפרד סנטוס
.אלפרד היה איש עבודה, אדם הגון
הוא עבד עבור אביו .שהיה בעל מפעל משי מקומי
.העסק שלהם שגשג
מה שעצבן מאוד .את החברה המתחרה
,הם איימו על העובדים ללא עובדים
אלפרד נאלץ לסגור .את המפעל של אביו
,יום אחרי יום
אלפרד נפגש .עם אלה שהרגו את אביו
,עם איומים, ללא הכנסה
,חובות נערמים
?איזה ברירה היתה לאלפרד
?מה קרה לאלפרד
מה קורה לכל מי .שבין הפטיש לסדן
זמנים מייאשים .מובילים למעשים נואשים
.ומעשים נואשים מביאים עליך מוות
,מסיבה כלשהי אני מרגיש
אחראי .למותו של אלפרד
?למה
.עבדתי במפעל
נאלצנו לחפש עבודה .בשדות האורז
היינו צריכים לעמוד מול האיומים
.ולהגן על המשפחה
.להגן על המשפחה
?וגם למות
.מתוק, כבר מאוחר
.כוסית, אוסקר, לכבוד אשתך
.תודה, דורה
.אני לוקח את אוסקר הביתה .טוב, להתראות -
.פיספסת את הפניה
.אני רוצה להראות לך משהו
?אתה יכול לשמור סוד
.זהו קן האהבה שלי עם האחרת
.כאן חדר המיטות
.כאן המקלחת
.המאהבת שלי לא אוהבת מלונות
אז אני חייב להחזיק .את הדירה הזאת בצד
שכר דירה שבועי .ובמזומן
.הדירה שלך
?אתה צוחק .לא -
?באמת .כן -
?באמת נוכל לגור כאן .כן -
.הבנות ישתגעו
?אתה תלית את זה
!איזה יופי
?מזכיר לך את הבית
.אבל אין לנו כסף
,עוד 4 ימים למשכורת
.והשבוע כבר שולם
.אשלם לך ברגע שאקבל משכורת
.אני מבטיח
.אין בעיה
?אנחנו שותפים, זוכר
.וכך מתנהגים שותפים
.ועכשיו, נביא את הבנות שלך
.חכה
אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי
.כשהם נקיים ומסודרים
.אני מכבד את זה
.ובכן ביום מן הימים
.ביום מן הימים
.אבא
?מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת אתכן
?לאן אנחנו הולכים
.זה כמו מלון פנינסולה
?כאן נגור כן -
?איך זה יתכן .השותף שלי הוא אדם טוב -
,ותראי את זה
.יש לנו מים זורמים
?איך ישנת, פלאח
.שוב תודה על הכל .אוקיי, פלאח -
.הודית לי כבר אלף פעם
.הלוואי שהייתי יכול לעשות למענך יותר
.זה יעזור לך לעת עתה
מוסיקה הופכת את החיים בארון המתים הזה
.ליותר נסבלים
מוסיקה כזאת
.מטהרת את הנשמה
,האיסוף הבא הוא אפילו לא בחברה
.זה בחור
השמוק הזה חושב שהוא
.ראפר אמריקאי
?מה העסק שלו
החברה לא שאלה .ולי לא אכפת
.אני רק יודע שהוא נותן טיפים
.לעזאזל, הגעתם מוקדם הבוקר
.בוקר טוב, אדוני
"בוקר טוב, אדוני" !אנגלית
.בוקר טוב, אדוני
?אתה לא יודע לדבר
?הם שוטרים מזדיינים
.בייבי, המשטרה שלי, כל העיר שלי
.תרים את זה
?אתה חרש
?אתה חושב מה שאני חושב
?למה אתה מתכוון
אל תיתן לי את השטויות .האלה של עובד נאמן, אוסקר
חשבת שנוכל לירות בשומר הראש .וב"רוצה להיות" ההוא
,לקחת את הכסף שלו ?למי היה אכפת
.אני לא מאמין באלימות
.מה שתגיד, אוסקר
,תגיד לי משהו
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
,אתה יודע שיש לו עוד כסף שם
.ודאי כספת בריצפה
.כסף אמריקאי וקוקאין
מה אם אני רוצה ?לחזור לשם ולקחת אותו
?תעזור לי
?אז אנחנו נהיה הפושעים
.אנחנו לא הפושעים, אוסקר
.הפושעים זה הם
.הם הבעיה של מטרו מנילה
.אנחנו הטובים, העובדים
,אתה, אני והשותף שלי לשעבר שמת על הברכיים כמו כלב
,אם נעשה את זה
לא נהיה טובים יותר .ממי שהרג את השותף שלך
.היי, עזבו את החתול
.הוא רק גור
.היי, החזירי אותו
הישאר כאן .אני צריך להשתין
!אונג! ענה
!זרוק את הנשק
!תזדיין -
.תזדיין
.רגע. רגע .אין שום בעיה
.זרוק אותו .תירה בבן זונה -
.אמרתי לך להישאר באוטו .זרוק אותו -
.תורידו את הנשק
!עכשיו
,אין בעיה .הוא השותף שלי
.עסקים כרגיל
.התכנית נותרה ללא שינוי .עובדים לפי התיכנון
?מי אלה
?אני לא מבין, מי הם
.תקשיב לי טוב
.אתה צריך להבין משהו
עתידנו ועתיד משפחותינו
תלוי במה שיקרה .בשעות הקרובות
כשניסו לשדוד אותי ואת ,שותפי ביבוי לפני חצי שנה
הגנבים ניסו לברוח .עם שתי קופות
,ראיתי את ההזדמנות שלי ,אולי היחידה שאי פעם היתה לי
.אז חשבתי, הוא ברח עם הקופה
אם תקוותיך וחלומותיך ,היו סגורים בתוך קופה
?למרגלותיך, אבל אין לך מפתח
.אתה תעזור לי להשיג את המפתח
.לא
.אל תדבר .אין לך קול בעולם הזה
?אתה חושב שאני לא מכיר אותך
.אני חי מלקרוא אנשים
.קראתי אותך ברגע שהגעת לראיון
דאגתי שהשם שלך .יהיה בין אלה שנבחרו
אנחנו עוקבים אחרי כל .המועמדים מהרשימה ההיא
,שמתי לב אליך
,למשפחה שלך
.למצב שלך
.ידעתי הכל עליך
איזה גבר מותיר את ?אשתו להיות זונה בבר
.בוא, תהיה הגיוני
אל תדפוק אותי בזה .תהיה חכם, אוסקר
כי אם לא, המשפחה שלך .ואתה תלכו לכלא
.אני לא עשיתי שום דבר רע
?באמת? באמת
?הדירה שבה אתה גר
.שילמתי במזומן
.נשכרה ביום שחתמת בשבילי
הרישום יעיד .שהייתי עדיין בעבודה
.שילמתי מזומן על כל השבוע
?אתה יודע על שם מי שכרתי
.על שם אוסקר רמירז המזדיין
.הקופה נמצאת שם עכשיו
,המשטרה תמצא אותה
והם יחשבו שהגעת לעבודה הזאת
.רק כדי להגיע אל המפתח שלה
אני יודע איך שוטרים חושבים ?אתה יודע למה
.כי אני הייתי שוטר
!בן זונה
,אתה יכול לעשות רק דבר אחד ,לקחת את המפתח
והדרך היחידה לקחת את המפתח היא להיכנס למשרד המרכזי
והדרך היחידה להכנס למשרד .המרכזי היא לתישאול
.תישאול זה רק כשבוצע שוד
.תקשיב
.היום הולכים לשדוד אותנו
והעבריינים מהסימטה .הם אלה שיעשו את זה
?קולט
.תתחיל לעכל את הרעיון
.עכשיו חזור למשאית
?נרגעת
.כי כאן אתה חייב להתרכז
,לאחר השוד
.יקחו אותנו למשרד המרכזי
,מאחר ואני הבכיר
.אני אקרא ראשון לתישאול
אוודא שההצהרה שלי .תימשך בדיוק 15 דקות
.זה יתן לך 15 דקות
לעלות במדרגות .לקומה הראשונה
.משמאל יש דלת
.שאף פעם לא נעולה
הארונית שבה המפתחות
.נעולה תמיד
,יש שישה ברגים
.שחרר אותם
.אתה מכין תבנית למפתח
,כשתסיים .תחזיר את הברגים
.ותשאיר את הכל כמו שהיה
אתה חוזר למטה למשרד של בודהה
וממתין בחוץ .עד שאסיים את הראיון שלי
?ברור
.נתחלף, אתה תנהג
.אין לנו כסף לזה
.עצור כאן
מה אתה באמת יודע ?על החבר'ה האלה
.אל תדאג
אני מוסר את הקופה .ואף אחד לא נפגע
.אוקיי, זה נראה טוב
.עכשיו קח את הקופה .אין לי את כל היום
.תשאיר את הקופה לעצמך
.אונג היה איש טוב
,לרוע המזל, כשותפו
."אתה חייב להיות ה"דוור
?רוצה להוסיף משהו לתצהיר
על פי חוקי החברה אנו מחויבים להשעות את משכורתך
עד שהביטוח .ישלים את החקירה
.אתה יכול להמשיך לעבוד
.נחשיב לך את השעות לפיצויים
.יש עוד יומיים למשכורת
.אין לי כסף
.קח את זה
.תחזיר לי כשתקבל משכורת
.תודה
."תחליף חולצה לפני שתלך ל"דוור
לא אנוח עד שאגלה .מה קרה שם
.תודה, אדוני
.אוסקר
?מתי זה קרה
.הבוקר
היתה לנו קופה עם כסף
.שאונג החביא
?אתה יודע איפה היא
.בן זונה
אני אתקשר לחברה .ואספר להם הכל
.באתי לגבות דמי שכירות
.אתם בפיגור
?איפה אונג .אונג איננו -
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
.אני מתקשר למשטרה .בבקשה, קח את זה -
.זה כל הכסף שיש לי
.תקן את הריצפה
.ועדיף שתצא לפני יום שישי
אני עוקבת אחרייך .את לא עומדת במיכסת השתיה
.מצטערת. אשתדל יותר
.והבטן שלך השמינה
?בת כמה היא
.תשע
.היא יפה
.יש לי לקוחות מיוחדים
?רוצה להרוויח עוד כסף
בואי נגיד ככה
אם את רוצה לעבוד כאן .גם היא תצטרך לעבוד
?כמה יש שם
.שום דבר, אלא אם יש לך מפתח
.עליך להחזיר אותה לחברה
?ומה אומר להם, מאי
מצאנו אחת מהקופות .שלכם בדירה שלנו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.חייבים לברוח מכאן
עשינו טעות גדולה .שעברנו למנילה
,אוסקר
.אתה עובד עם ג'ייג'י עכשיו
.כן, אדוני
?אתה יכול לחתום לי יציאה, ג'ייג'יי
.אונג לימד אותך היטב
.אוקיי, אין בעיה
מוקד
,זקוק לפרטים על קופה 837
.עבור
זוכרים את הסיפור ?על אלפרד סנטוס
.אלפרד נקלע למצב גרוע
.הוא היה נואש
אבל הוא עלה על מטוס .עם תכנית
אלפרד הכריח את הדיילות .לאסוף את כספם של הנוסעים
ושם בתוך הציפית
היה כל החופש .שאלפרד ומשפחתו היו צריכים
?אמא
?נוכל להשאיר את החתלתול, בבקשה
.צריך קודם לשאול את אבא
.מצטער להטריד אותך, אדוני
?אתה בטוח שאלה חפציו של בעלי
כן, הוא נורה כשניסה לגנוב .במשרד המרכזי
.לילה טוב
?מה קורה, לעזאזל
,אני מאוד מצטער, אדוני
.קופת הכסף שלך היתה מטרה לשוד
מוקד, כאן יחידה אחת
המשך, יחידה אחת
.הקופה אותרה, הכל אוקיי
.חזור למרכז .כן, אדוני -
.מצטער, אדוני
.נוע
אלפרד הורה לטייסים ,להנמיך ל-2,000 רגל
.ולהוריד את לחץ האויר בתא הטייס
תכנית הבריחה של אלפרד .היתה מצנח מיצור עצמי
.העשוי ממשי ממפעלו של אביו
,אבל אלפרד סנטוס
לעולם לא ישב .על כורסא כאיש זקן
,לא יספר לנכדים שלו
איך קפץ ממטוס עם מספיק כסף
שיציל אותם משכונות העוני .ומהאנשים שניהלו אותן
הבעיה עם התכנית של אלפרד
היתה שהיא התבססה .על החלומות שלו
הוא חלם להיות צנחן
.והוא חלם על הצלת משפחתו
.גם אני רציתי להציל את משפחתי
אבל התכנית שלי .לא התבססה על חלום
היא התבססה על העובדה .שאין מוצא אחר
,וכמו אלפרד סנטוס
אני יודע שלעולם לא אשב .על כורסא כאיש זקן
,ולא אספר לנכדי את הסיפור
.איך ברחנו משכונות העוני של מנילה
.אשאיר לך את מלאכת הסיפור
אני עובר עכשיו לליבכם ,שם אדע שתיקחו אותי איתכם
.לכל מקום אליו תחליטו ללכת
:סינכרן לגירסה זו