רכבת תחתית
תרגום: אלכס Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
.לא יודעת מה להגיד לו - .לא צריך להגיד כלום -
.הוא בטוח יודע כבר בעצמו
.פשוט תעזבי אותו
?אצלך הכול פשוט, נכון
.אנדריי בוריסוביץ', מצב חרום במיון
?ראש הצידה! הוא לקח משהו? סמים
...על מה אתה מדבר? הייתי יודעת - ?אלרגי למשהו -
לא. כשהגעתי הביתה הוא היה .על הרצפה עם קצף על השפתיים
.אמבולנס לא הבינו מה קורה
.תני לי אנדוסקופ, זריז - .לא עובד. מנורה נשרפה -
!תעזרי לי! תחזיקו
!נתקע... לעזאזל
.לא רואים פה כלום !מלקחיים
...בוא נראה
!תנשום, תנשום
?איך קוראים לך
.גנה - ,גנה -
?אמא למדה אותך ללעוס
.זה היה מרק
..!ולאד - .לכי אם בא לך -
?מה זה גן הילדים הזה - .אפשר לחשוב שהיא לבד בבית בפעם ראשונה -
לא פעם ראשונה. ואין בכך .שום דבר טוב. אני זזה
.שבי .שבי
.מחר בבוקר אנחנו ניקח אותה - ?מי זה אנחנו -
יש לקסיושה אבא .והיא אוהבת אותו מאוד. אני זזה
.אנדרי בוריסוביץ
!מה זה אמור להיות? תצאי מייד .אסור לך להיות פה
.באתי להגיד תודה - .בבקשה -
?עכשיו את מוכנה לצאת
...מפחיד לחשוב מה היה לולא אתה
.כאן סדרן תורן קלוקוב .בוקר טוב לכולם
,כאן אחראי מחלקה טכנית שבצ'נקו .בוקר טוב
.סליחה
?סרגייביץ'? מה, הלכת לאיבוד
.משמרת שלך הסתיימה - ...אולג פטרוביץ', יש כאן בעיה -
.שם במנהרה, יש מים
.תקין. מי תהום -
?אתמול היה גשם, נכון - ...נכון, אבל -
המפלס תקין? הינה המשאבות .עובדות בפחות מחצי עומס
...לא טובים הם... המים האלה -
...משהו לא טוב
...צריך לנקוט צעדים. לעשות משהו - .נכון מאוד, סרגייביץ -
!תעשה כבר משהו
מסתובב במשמרת לא שלך בלי ...לשתות כוסית, בגלל זה יש לך הזיות
...מים לא טובים באמצע שום מקום
אולי זה היה בירה ?או משהו חזק יותר
למה אתה אומר ככה? זחלתי את כל ...המנהרה הלוך ושוב. חיפשתי מה הסיבה
.בסדר, סרגייביץ, אל תיעלב
בוא נחשוב שלקחתי .לתשומת ליבי את מה שאמרת
?לתשומת ליבך
.נו, לך כבר. נבדוק את זה
.להתראות
במידה וקיימת סכנה של דריסה ,או התנגשות עם מכשול כלשהו
עוזר המפעיל אינו רשאי לעזוב .את מקומו בלי לנקוט צעדי מניעה
!או קיי. אחד, שתיים... אחד
.ככה זה הרבה יותר טוב
?אלכסיי פטרוביץ', שמעת על הבונקר
לפי מה שאתה אומר. יש רק .בונקרים ברכבת תחתית
בקו מעגלי, קרוב לפארק התרבות יש .בונקר צבאי שלא סיימו לבנות אותו
?היי, סרגייביץ', ראית את זה
,פארק התרבות נבנתה בשנות החמישים אבא שלי עוד השתתף בבניה
.הוא לא סיפר לי כלום על זה - .בטח, אף אחד לא יספר על אתרים בטחוניים -
אני מתחפר, אני מחפש אותו מגיל .חמש עשרה. לא מצאתי בינתיים
?ואיפה בתחנת בורודינסקי יש פיר אוורור
.פירקו ומלאו את הפתחים בבטון
.כאשר הקפיאו את הבנייה של התחנה - ?עשו ממנה ניקוז מים -
...מים... יש שם מים
.מים במנהרה
.מים לא טובים שם
.אבא! אין מים בברז
?ואיפה אמא
.אל תלכי יחפה - בדקתי באינטרנט -
.מטוס שלה נחת אתמול בערב
.צחצחי את השיניים
.מים קרים
".אנחנו נמשיך בשידורים, תישארו איתנו"
?נו, בחרתם
.וודקה פוטינקה
..?מהם המים ההם שם
!לעזאזל איתם
?למה אמא לא מתקשרת
.בפעם שעברה היא גם איחרה
?היא סיפרה אז איפה היא הייתה
...שוב אותו סוג של סוכריות
אתה לא יכול להגיד לחולים שלך ?שיתחילו להביא לך סנדוויצ'ים
.בואי אני אעשה לך אחד - .אני אעשה -
?אז אתה תיקח אותי היום לבית הספר
...קסיוחה, אני אחרי המשמרת - ?ומה אני? אסע ברכבת תחתית אם אמא לא פה -
?למה אתה שותק, איפה אמא - ?מאיפה לי לדעת -
?סיימת לאכול - !תודה רבה, היה מאוד טעים -
?מה זה - .הביאו לי מתנה -
.הי, בחור, אני צריך לצאת
.בבקשה, שתי דקות .כל האזור מנותק ממים
.בלגן אטומי - ?לאן אתה הולך -
?מתי אני רואה אותך שוב
,נחכה לנסיעה הבאה ?או נחזור מוקדם מהעבודה
?ככה, לשעתיים, שלוש
?אירה, איפה את
.אני מבקשת, אל תאיץ בי .תן לי לסדר את זה
?לסדר מה - .הכול -
את מנסה לסדר את כל זה .כבר שנה שלמה
.תתקשר אליו, או תביא אותו
.אני לא יודע באיזו דירה הוא גר
.רק לך זה תמיד קורה, אבא
.תפסיקי
?נסיכה
.ולאד, אני מבקשת ממך
תן לי שבוע. אני מבטיחה .עד יום שני אני אסדר את הכול
וביום חמישי אני בכלל .לא צריכה להופיע בעבודה
!עצור
.בואי נלך
.בבקשה, בוא לא עכשיו - !בואי -
.לא בא לך, אני הולך לבד
?נו
.הם נסעו כבר
.ואו, אנדרי תמיד היה כזה
?מביא לך פרחים
.כל יום במשך 12 שנים - .זה בשבילו -
?את מביאה לו - .מטופלים שלו. הוא מנתח מצוין -
...מנתח מצוין בבית חולים אזורי
!פשוט מצוין
?מה יש לו לעשות שם - ?זה לא עניינך, הבנת -
.אני צריך לזוז, זה הזמן
(אני יכול להפסיד טנדר (מכרז .בגלל כל זה
?מה , באמת? איך אתה בלי המכרז
.זהו. תתחפף. רוץ למכרז שלך
.בהצעתו - .תאהב אותי מכרז, תאהב אותי... סגל -
.לך כבר - .אלך, אבל אני מבטיח לחזור -
...אלי הטוב! חייב להיות פתרון לכל זה
?מה אתה עושה, לעזאזל
...אתה צריך לנהוג בחמור ולא ברכב
!אני בדרך -
.הגענו
!אתה לא רואה? זאת יציאה - !לך כבר -
.שיט... לא התכוונתי. סליחה - .זה בסדר. אני מכיר אנשים ככה -
.תנסה מישהי אחרת
גורל אחר לכל אחד .ולכולם אותו משקה
.אני גלינה. עדיף גלוצ'קה - .סרגייביץ -
!איזה גועל ?יש לזה ריח של בוץ, אתה מרגיש
!בדיוק! זה בוץ
!בוץ! בוץ ודגים
.זה לא מי תהום ?זה מים של נהר, את במינה
.בוקר טוב, חברה
.שלום
?מה בדיוק הבעיה - .שתיית אלכוהול במקום ציבורי -
!ומה? וכלום - ?זוכר צ'רנוביל -
.הייתי אחות בסגירה של הכור
.יש לי סכרת, ותלות באטיל
!תפוס אותה
!תראה מה קורה פה
!מנוולת - !לא לרוץ על דרגנוע, אני פונה אלייך -
?יש פה מקום שבו אפשר להטעין טלפון - .אין כזה -
גם טרופל אין פה מקום לאכול .וגם מקום לשוט ביאכטה
!סליחה, סליחה, סליחה - ?את משוגעת לגמרי -
!אמרתי סליחה !דפוק
?אפשר להתקשר - ?לעורך דין שלך -
.לעבודה - .אמרת שמשמרת שלך הסתיימה -
?או ששיקרת לנציג המשטר
?תוכלי לשבת פה - .תודה -
.סליחה
.42, בוריס, בתאבון
?מה, אני לועס עם כזה רעש
טכנאים מתלוננים אומרים שכל התא .מלא קליפות בננה ושאריות תפוחים
.שקר מוחלט. קנאים
?אתה יודע מה זה חול טובעני עם מים
.נתקעת, אבא'לה. הינה תחתום פה
.אני חייב להתקשר לאחראי משמרת
.אני עובד ברכבת תחתית
!יא רבכ - .שתוק כבר -
.איזה חמוד, קסיושה, תסתכלי
?איך קוראים לו - .טיאבקה -
.טיאבה - .(טיאבקה (סיומת של זלזול -
?רוצה נקנה לך - !קנה לעצמך -
".לוזר"
?תחזיק, מה אתה קופץ - .סליחה -
יש לך מזל. בזה הרגע .מצאת מומחה נדיר, מקצוען
.הבנתי כבר
?אתה מומחה בפיק אפ - .אני מדריך -
מעביר הדרכות במעבר בית התחנות .סדוביה ופארק התרבות
!רבותי הנוסעים, אפשר דקה מזמנכם
הרכבת שלנו מגיעה ,לתחנה אגדתית בורודינסקיה
.שנבנתה בשנת 1948
התחנה הזאת הינה חלק של קו סודי .שהוביל ישירות למגוריו של סטאלין
.אני מודה לך
בשנת 1950 הוחלט להעביר את הקו
לרשות הפועלים כחלק של .מסלול מעגלי של הרכבת
אבל התחנה הייתה סגורה .עקב הימצאותה בקרקע לא יציב
בסמוך לתחנת בורודינסקיה עובר .שרוול תת קרקעי של נהר מוסקבה
,אין יציאה מהתחנה
הרכבות חולפות את התחנה .במהירות מרבית
והיא נראת רק כאשר היא מוארת .על ידי הפנסים של רכבת חולפת
והיום יש לכם הזדמנות בלעדית !לראות את תחנת הרפאים, בבקשה
!הינה, תסתכלי
וכעבור חצי שנה .ואיסור מוחלט של בשר
?ומה עם על האש עם וודקה -
.ואו.. ממש לא חשבתי על זה
...אבא, נו
!אלוהים אדירים
?מה זה
!קום כבר, יא בן זונה
!אמא, הצילו
?מה יש לך - !שקט -
!קסיושה
?מה קורה פה
?היה פיצוץ
!נטשה
!בואי נלך
?את יכולה ללכת
!נטשה
!בואי נלך כבר - ?איפה התיק שלי -
!קום
!קום כבר
!כואב! היד שלי - !קדימה! קום -
?מה אתה עושה - !יאללה! קום -
!קסיושה
!עופי מכאן
!אתה מת, בן זונה
?אמא, זה אבא
!אל תיגע בה
!קסיושה
...אבא - !אל תזוזי -
?את שומעת אותי - .כן -
תזיזי את האצבעות .ואת הבוהן שלך
?זה לא כואב
.לא - .טוב -
.תשאפי אוויר לאט ועמוק
?לא כואב
...ש-ש-ש
.קומי, בואי נקום
.קומי. קדימה, קומי. בזהירות
?סחרחורת
.טוב - ?מה קרה -
.שקט, ש-ש-ש, רכבת עצרה -
.אני רוצה לאמא - .כן, בסדר -
?אתה
.אני
"...המנוי אינו זמין כעת, נא להשאיר"
?מה הוא נעצר באמצע המנהרה
,ארבעים ושניים !כאן אחראי משמרת, עבור
?אתה שומע אותי
קלוקוב, מה קורה אצלך בין ?בורודינסקיה ופארק התרבות
.ארבעים ושניים תקוע במנהרה .אין קשר איתו
!מה קורה שם, לעזאזל
ואלרה, כל שלוש המשאבות .עובדות בקצב מרבי
!ארבעים ושניים! בוריה - ?לכל הרוחות, למה הוא לא עונה -
זה אומר שהוא זז לקרון .אחרון על מנת לזוז אחורה
...מים במנהרה - !כבה את מסילת המתח -
?ואיך הוא ייסע אחורה
.הוא יגיע לקרון אחרון .אז נשאל אותו מה קורה שם
,ארבעים ושניים !כאן אחראי משמרת, עבור
?מה קורה שם לארבעים ושניים - .אולי בלמי חרום הופעלו
!שבע עשרה, עבור - !אני מקשיב -
.עבור לקרון אחרון ותחזור לסדוביה
.קיבלתי. בדרכי לסדוביה
!אלכסי פטרוביץ - ?מה -
!תסתכל
.כאן שבע עשרה. יש כאן מים אצלנו - .ידוע, ידוע -
תזדרזו, צריך לצאת מהאזור .לנתק את מסילת המטח
.תזדרזו, סוף - .קיבלתי -
?לקחת את המפתח - ...שכחתי -
?אתה שומע את זה
!קדימה, בריצה, זריז
אין להם בושה! - הי, דוד - !תפתח כבר -
!מהר, מהר
?מה הוא דפוק
!מה אתה זז כמו פרה ממליטה, רוץ - !אל תדחוף -
.שבע עשרה במקום, מוכן לתנועה
!צא
!לעזאזל - ...גורר בכיוון הפוך -
!מטומטמים
.שקט, ש-ש-ש, עוד רגע נלך
.אני לא מציע לעשות את זה - ?למה -
?רואה את הנורות דולקות
מאוד יתכן שמסילת המטח .עדיין מחוברת לחשמל
?ומה עם אלה שהלכו
.מקווה שיתמזל להם
.צריך להגיד להם - !לא צריך -
?מה קרה ליד
.בוא לפה
!שקט
.זה שבר. אתה צריך קיבוע
.תוריד את העניבה - ?איך זה. באמת, קרה עם היד -
...אסור לי עכשיו להיות בחופשת מחלה
...מלא עבודה
?אולי אל תפרום את הקשר ...אני לא יודע לקשור אותו חזרה
.אשתי תמיד קושרת אותה
?גם לך אשתך קושרת עניבה
.גם לי
שלי אומרת לי שבלי עזרתה .אני אפילו לא אוכל להיתלות
.בדרנית היא אצלי
?גם אשתך בדרנית
.כן
.בוקר טוב. - שלום - ?ומה זה -
,יש שם ארבעה שמפואים .שני סקרבים וחלב
הנחה של לפחות 30% לכמות .של יותר ממיליון יחידות
.באשמתך - ?מה -
.אני מתגרשת
?אתה רופא - .כן -
?טוב מאוד. ואיך קוראים לך
.אנדריי - .ואני מיכאל, נעים מאוד -
אני מקווה אתה לא תרצה להוציא ?את האישורים הרפואיים ברגע זה
.לא
!מקצרת, לעזאזל
?אמא, הרכבת התקלקלה - .כנראה -
לפחות תפתחו את הדלתות .ותנו לאנשים לצאת
?זה לא יקפיץ את הפקקים - ...אנחנו נעשה את זה בעדינות -
?איזה חוסר מזל, הא
שבצ'נקו, ברגע ששבע עשרה ,יוצא מהאזור
!כבה את המתח מהמסילה - .קיבלתי -
אתה מתאר לעצמך ?מה קורה שם עכשיו
?נראה לך רומנטי, יא מתחפר שכמוך
?קלוקוב, מה קורה לשבע עשרה
.הוא זז. חכה לפקודה שלי
.סוף
?שבע עשרה, מה אתה זוחל - !הכול פה מלא מים אצלנו -
?מה זה ההתעללות הזאת
!אני חייבת לצאת, תנו לי לצאת
!תירגעי - ?אמא, אנחנו כולנו נמות -
...שבע עשרה, בוא תזוז בעדינות
.קיבלתי
!אלוהים ישמור !חסר שיש אנשים במנהרה
...אנחנו נשרוף אותם
!פתח את הדלתות
..!תפתח את הדלתות את אמא שלך - .צריך להרגיע את הנוסעים -
?איך בדיוק - !לפי ההוראות -
,נוסעים נכבדים
עקב נסיבות טכניות .הרכבת תמשיך עד לתחנת סדוביה
...ממש כיף
...נשאר מאה מטרים .תנסה להאיץ קצת
...90
...80
...70
...60
...50 - ...יפה -
.40
.30
.20
!קדימה, זריז! כאן כבר יבש
...10
?שבצ'נקו
?שבצ'נקו, כיבית את מסילת המטח
.כן -
,אז למה, לעזאזל ?חיווי חרום דלוק אצלי
.לא יודע בינתיים
?לאן אתה נדחף
!אל תידחפו
.תחזיק את היד שלי
!רכבת אינה ממשיכה, בחור צעיר, לא להיכנס - ?מה קרה -
?מה הבונקר שלך לעומת זה
?זה הוא
...זה לא מציאותי
?תקשיבי, אולי בכל מקרה נלך, הא
...עוד רגע
?איכשהו, בואי ננסה, הא
?הא
!זהו, הולכים
...אני חייבת
...את התיק
?זה הוא
!רגע
?מה עכשיו
!כלב טוב
...כלב חמוד
?מה אתה עושה - !תירגעו -
!בלי פאניקה
!בוא לפה! בוא כבר
?לאן אתה
.בוא, בוא אליי
.הינה, ככה יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.זהו. הורידו את המטח מהמסילה .אנחנו יכולים ללכת. זה בטוח
?את מכירה, נסיכה, את לייקה הכלב
.אודות לו בן אדם פרץ לחלל
ואנחנו, אודות הכלב הזה .נשתלט על המנהרה
?אבא, ולבית ספר אני כבר לא אלך היום
.נראה
?ואת קסיושה את תסיעי לו לסופי שבוע
?איפה האישורים על השמפו הזה - .אצלך -
.אין אצלי כלום -
ביקשתי לשלוח לי .את הכול בדואר אלקטרוני
אולי הוא ייקח אותה בעצמו - .זוהי גם אפשרות -
.הינה הוא
נמאס לי לחיות .את "סנטה ברברה" הזאת
?את חושבת הוא לא יודע
הוא יודע, מתייסר, ולא אומר .אפילו חצי מילה
.סובל ושותק
.זה פשוט בלתי נסבל
.ללכת על הפסים - מסוכן .קרון תזוז וזהו
?אז איך נלך - ?מה -
.נצטרך ללכת דרך הקרנות
...הינה... זה
.לא. אין סיכוי. לא יוצא
!אני יודעת! תפוס את הצוואר שלי
!יאללה
...לא! לא! זה לא יצא
!לכי! לכי! לכי לבד
!לכי כבר
לכי! אני אשיג אותך. הקרון !תיגרר הצידה ואני אשיג
!לכי מפה
!לכי! לכי מפה
!קדימה! יאללה! תעשה מאמץ !אני לא זזה לשום מקום לבד
?בואי נכיר עכשיו
.אני לא עושה הכרויות ברכבת תחתית
נוסעים נכבדים! עקב .סיבות טכניות התחנה סגורה
.נא לעזוב את שטח התחנה - ?מה קורה כאן -
תנועת הרכבות בתחנת סדוביה .מופסקת זמנית
.נא לעזוב את שטח התחנה
.איחרתי לעבודה בגללכם .אני חייב מסמך מאשר את זה
!תעזוב את התחנה מייד
אני לא זז מפה עד שאתה נותן לי ...את מקום העבודה שלך, דרגה
.לתשומת לב הנוסעים
...עקב סיבות טכניות תנועת הרכבות
.מתחנת סדוביה מופסקת זמנית .נא לעזוב את שטח התחנה
!תעזרו לי !קחו את הילד קודם
!מים! מים שם! מים
לתשומת לב הנוסעים עקב סיבות טכניות תנועת הרכבות
.מופסקת זמנית !נא לעזוב את שטח התחנה
!כל התחנות! במעבר סדוביה פאניקה
!בתחנת סדוביה פאניקה
?מה קרה - ...סלח לי אבא'לה -
!לעזאזל
לתשומת לב מחלקה טכנית .של הקו המעגלי
בפקודה יש לסגור מיידית את שער האיטום .מכיוון תחנת פארק התרבות
שער האיטום מכיוון התחנה קייבסקיה .חייב להיסגר בצורה מיידית גם כן
שער האיטום מכיוון התחנה סדוביה ,בקטע נפרץ לא לסגור
עד הודעה חדשה מיוחדת על .הסגירה של המנהרה
מצב התחבורה אינו מרשה להגיב .בצורה אופרטיבית מיידית
רק שש מתוך שמונה עשרה צוותים הצליחו להגיע
כל השאר תקועים .בפקקים בלתי עבירים
.מסוק שלנו עובד בשטח
.וזה עדיין לא מספיק
?מותר לי - .תמשיך לשבת -
אני רק רוצה לציין שבמצב הזה הכוח .שלנו עושה את כל מה שניתן לעשות
כרגע כל הדרכים המובילות .למרכז העיר חסומות
,אני מזכיר - היום יום שישי .שזה אומר מצב תחבורתי עמוס מאוד
.מעגל התחבורה השלישי משותק
פקקים בכניסות ויציאות .כמעט בכל העורקים של העיר
לכן בשביל לאפשר עבודה תקינה של כוחות הצלה והגעה של כלים מיוחדים
.אנחנו חייבים לפחות שלוש שעות
...אלכסנדר ניקולאייביץ
?להערכתך, כמה זמן יש לנו
.המצב בלתי ניתן לחיזוי הרכבת יצרה פקק במקום הפריצה
וזה עוד איכשהו מחזיק .בזרם העיקרי
.אבל הוא יכול להיפרץ בכל רגע
זרימה אדירה של מים .תציף את המנהרה
ובמצב הזה הקו המעגלי כולו .יוצף במשך שלוש דקות
הגרוע ביותר האפשרי
הצפה של כל קווי הרכבת התחתית באזור המרכז
.וכל זה במשך כעשר דקות
!בלגאן
,בכל המשק שלך שורר אי סדר .אלכסנדר ניקולאייביץ
!חצי העיר יכול לשקוע מתחת לאדמה !חצי מהעיר
אין לנו אפשרות להשפיע על בינוי כל .כך מסיבי של אזור המרכז של העיר
כתוצאה מלחץ גובר על הקרקע
השלוחה התת קרקעית של הנהר .מוסקבה הוסטה מהמקום שלה
המנהרה שנבנתה בשנת 1935 .לא עמדה בעומס הזה
.וכרגע יש פריצה .ובינתיים, אני מקווה, במקום יחיד
?מה בכוונתך לבצע
.למקרים כאלה קיימת הוראה מיוחדת
.אחד: פינוי אנשים מאזור האסון
.שתיים: הקטע הפרוץ נתחם ונסגר
?מה הכוונה בלתחום ולסגור
?מה ספציפית ייעשה במקום
.אני אומר לך, פינוי של אנשים ?מה לא ברור פה
?מה הולך אחרי הפינוי לפי ההוראה
.עכשיו זה הזמן לעבור לשלב שתיים
!אתה לא נורמאלי ?שכחת איפה היציאה
!כל זה על אחריותך
.ממש מזל שהצלחנו להיכנס ככה
!תראה את זה! מהר !את הבחור הזה, הינה הוא
!משטרה - ?איפה הם -
,איזה הארד קור, תראה !גופות זרוקות שם
!אני חיי - !הינה, הינה, כאן -
!תעביר לשם - !!!אל תדחוף אותי -
!יאללה כבר, תסתכל לשם
?איפה אמא שלי
!לא לצלם פה - ?למה? מה קרה -
.אנחנו צוות חדשות מטלוויזיה .NTV ערוץ
!צאו מייד מאחורי הגדר .ברגע שהמצב יתבהר, נקרא לכם
.נקי. באו נזוז
...רגע אחד
!היי, דוד
?משהו עדיין לא ברור לכם
?מה החיוך המטופש הזה, סריוז'ה, הא
?כזאת תמונה הלכה לנו ולא איכפת לך
?מה זה
.זוהי התהילה שלך, נזימוב
שמתי לב לדוד הזה כשהוא היה עוד .רחוק. מייד החלפתי את הזיכרון
.הדוד לקח שני שוטים החרונים .וכאן כל השאר
!סריוג, אתה פשוט קופרפילד
.אכן כן - .תודה לך... באמת, תודה -
?תוצאי את זה לשידור
.כן
מוזר... אנדרי אינו זמין .כבר יותר משעה
.תתקשרי לקסיושה
.בטח יש לה שיעור - ?אולי הם ברכבת תחתית -
.יש להם שתי תחנות בלבד .ועכשיו יש קליטה גם במנהרות
.נכון. עכשיו אין מקומות בלי קליטה
!תני לי יד
.אני מסתדרת בעצמי
!אלוהים אדירים! כמה אנשים
?יש לך פלאפון - .כן. - תבדוק אותו. שלי מת -
.עובד - .אין קליטה -
!עזבי אותי! עזבי
!עזבי את הרגל - ?מה קורה פה -
!שקט
?אמא'לה... מה היה פה
?יש לכם פלאפון
.לי אין. שכחתי אותו בחליפה
...סליחה - ...נגמר לי הכסף -
.מצוין
..?לאן הוא נעלם כבר
!איזה יופי לך! כיף חיים
...ישנה עם אחד, חופרת לאחר בטלפון
כל אחד מהם אוהב אותך ...ורוצה ממך ילדים
?את צוחקת - ?למה צוחקת -
.אני פשוט מקנה - ...או קיי -
!אני לבד
.הקרון האחרון - ...כן -
.מיוחד לדואר - ...נלך הביתה -
?תספרי את זה לאמא
!קסיושה
!ובכן, מיכאל! בבקשה לצאת
.אני לא יודע לשחות
.מישה, לא תצטרך לשחות .זה עד הברכיים
.אני לא אלך. אני לא מסוגל - .מי שלא בא, מוזמן להישאר -
?איך זה? רגע... מה הכוונה ...מי שלא רוצה
אני רוצה לבוא, אבל הסברתי .שאני לא יכול
...רוצה אבל לא יכול .גבר אמיתי
?רגע... ומי את שתדברי איתי ככה
!מספיק עם ההיסטריה
.בעלי בדיוק אחד כזה .בדיוק היום עזבתי אותו
!כמה מים טפטפו פה - .תחזיק בבקשה. זוזי -
...רגע אחד
!לא פחדתי. לא מפחיד .זה כמו בפארק המים
.מפחיד רק בהתחלה .אחר כך כבר לא
.פשוט ראית לא את כל המתקנים
.קסיושה, אל תפחדי
.אני לא פוחדת - !יופי -
מישהו מוכן להסביר לי ?למה נסעתי לקייב
?מה כבר קרה על הבוקר - !הכול בסדר -
?קמת ברגל שמאל - .קמתי בסדר -
...בטח - !תראה מה קורה פה -
"...הכיכר חסומה על ידי כוחות הביטחון" - .אמרתי לך - אין קליטה פה -
?אני פה לא מפריעה לכם
...שתי דקות. בעיה במקום הזה - "אין לנו מידע מדויק" -
מה קרה במנהרות בין התחנות" ".פארק התרבות וסדוביה
...כל פעם יש להם איזו צרה
".לא ידוע על שאר האנשים שהיו במקום"
".בשעה שמונה ורבע הקו המעגלי נעצר"
".הינו בקרון אחרון, או אחד לפני האחרון"
אחר כך היה בום... ועכשיו אני לא" "...מצליח למצוא את לידה
...זאת אשתי. אנחנו" - "אני מבין את המצב שלך -
אבל בבקשה בשתי מילים| "תתאר לי ולצופים שלנו
"?מה קורה שם במנהרה"
".אי-סדר נוראי. תוהו ובוהו"
אז ברגע זה בהתבסס" ".על מידע מאוד שנוי במחלוקת
!אלוהים אדירים! לא - !אירינה אלכסנדרובנה -
?יש לך שם מישהו
אחרי העצירה המוחלטת של הקו" ".המעגלי בשעה 08:20 בערך
".אנשים התחילו לצאת מהתחנה סדוביה"
"...מפוחדים, חסרי כוח, רובם פצועים"
?אלו, אני מקשיבה - ?סבטלנה ולדימירובנה -
שלום לך. זאת אמא .של קסיושה גרינה
?תגידי, קסיושה נמצאת עכשיו בשיעור ?היא בבית הספר
?את שומעת אותי - .כן, כן. אני שומעת -
.קסיושה? לא. היא עדיין לא כאן
אל תדאגי. ברגע שהיא תבוא .אני אגיד שתתקשר אלייך
התמונות האלה צולמו" ".על ידי צוות הצילום שלנו
.שבמקרה היה במקום האירוע" ".נשאיר אותם בלא תגובה בינתיים
"?איפה אמא שלי"
!אלוהים! לא - !אירינה אלכסנדרובנה! מים -
...לא ביקשתי את זה
!לא התכוונתי לזה - ...אירינה אלכסנדרובנה -
!לא רציתי את זה ככה - ?קסיושה זאת הבת שלך -
...לא ככה חשבתי
!אני חי - !אלוהים אדירים -
...היא פשוט מבריזה מהשיעור
!לא ביקשתי את זה .אתה לא מבין! .. לא ככה
.לא רציתי את זה ככה
?אירינה, חכי רגע, לאן את רצה
?למה ולאד לא עונה - !איר, עצרי כבר -
.טיפשה! הוא יכול לעזור .יש לו קשרים בכל מקום
לפי מה שידוע מראש צוות ההצלה" ",אנטולי ציגנוק
".הם הפסידו זמן רב"
".בגלל מצב התחבורה העמוס בעיר"
,כל דקה נוספת המצב מחמיר" ".רמת המים במנהרה עולה
הסיכוי למצוא מישהו שנשאר בחיים" ".בקרנות קדמיים של הרכבת שווה לאפס
.זאת הערכה של מפכ"ל המשטרה" ".מספר ההרוגים מתעדכן כל רגע
צוות ההצלה מפנה גופות" ".ישר לרציפים של הרכבת
...רמת המים... מתוך הנהר מוסקבה" "...אבל חמש גופות האלה לא מזוהות
!כוס אמא שלך, יפיופה
אני פונה לכל הנהגים .שנמצאים בדרכים סמוכות
תאפשרו מעבר של אמבולנסים .ורכבי הצלה
תזכרו: הגורל של הפצועים .בידיים שלכם
סרגיי נזימוב, צוות חדשות של .NTV ערוץ
?מתאים
...מעניין מי זה
?זה ראש העיר או לא
.לא, זה לא ראש העיר - .כמה חבל -
.אל דאגה. גם הוא יגיע
.לקראת הצהריים
שער האיטום בכיוון סדוביה - .אנחנו לא סוגרים בינתיים
.אלכסנדר ניקולייביץ, זהו צוות 18 .סיפרתי לך עליו
?יש לנו מידע כמה אנשים יש שם
.אין בינתיים .הייתה שעת העומס
עכשיו רצה הרשימה .לפי פניות של קרובי משפחה
.אני בורוב
.רב סרן סליברסטוב, צוות 18
.סג"מ טיטוב
.לוזיצקי. אני רופא. מגויס
.אמרו לי אתם הכי טובים - .זה שקר -
השימה שלכם להגיע, ואם לא אז .להתקרב כמה שאפשר למקום הפריצה
להעריך את המצב במקום. לוודא פינוי של הנוסעים שעדיין בחיים
.לדאוג לפינוי מהיר
אם מוצאים פצועים, להגיש עזרה .ראשונה, לדווח על מיקום והמצב
אני חייב לוודא שבמנהרה .לא נשארים אנשים חיים
.להיות בקשר ישירות איתי ?האם זה ברור
.כן, המפקד - ...בזמנכם החופשי -
.מוכנים? קדימה
!סליברסטוב
?מה
לפי ההוראה עליי לסגור את שער האיטום ולסגור את המנהרה ברגע זה
.כל שנייה זה יכול לפרוץ
.אנחנו נהיה קודם
?איבנוביץ, מה הקטע שלו ?מה הוא מוריד פקודות פה
.כשטניה נכנסה להריון חשבנו תהיה בת .הסתבר אחר כך שזה בן
.אבא, קר לי - .חכי, קסיושה, לא נשאר הרבה -
.הינה, קחי - .תודה -
.אל תיילל! החליפה מבית אופנה
.בנים צריכים להיות דומים לאמא
.ובנות, דומות לאבא .אומרים שזה מביא מזל
?ואם הם דומים לסבא - ...אין לי מושג -
,דרך אגב .אני אחד לאחד עם אבא שלי
?הכלב שלך
.כן
?אבא. מי הוא? אתה מכיר אותו
...אני מכיר אותו. זה - ..!הי -
!חכו לנו
!יאללה! זוזו! תזיזו את עצמכם
?מה זה - .לא יודע -
.כנראה המים מזיזים את הקרנות
...אלוהים אדירים! איזה נורא
.מישה, אל תרטיב את המכנסיים ...גם ככה רטוב כאן
!תפסיקי כבר - .טוב, בסדר, אני כבר שותקת -
...ואו .עכשיו אני חייבת להתחתן איתך
.הינה, תתחתני איתו
!חכו לי - .בוא כבר -
.קדימה לצמצם
!בוא כבר
לימדו אותי לשחות בצורה ישנה וסדיסטית, את בטח מכירה
כאשר זורקים מישהו מהסירה למים עמוקים וחושבים
שהוא ישחה, כי האינסטינקט .שלו יעזור לו
.ולי אין אינסטינקטים, אני בן אדם .ולא חיה איזושהי
.התחלתי לטבוע והרווחתי חרדה
?מזמן אתה במוסקבה - .חצי שנה -
?כמה זמן לא היית כאן? עשר שנים
.שתים עשרה - .נעלמת אז ממש במפתיע -
?תגידי, איזו גלידה את אוהבת
?מה, אתה מפחד גם מגלידה
?למה את ככה? עשיתי לך משהו רע
.שלום
?ובמה אתה מתעסק - .בניין -
.מכרז לבניה נקודתית, אזור המרכז
?ואו... ויש עוד איפה לבנות -
.מי שמחפש, מוצא
?יש לך משפחה
.ואני, הינה עם קסיושה. אשתי, אירינה .אתה בטח זוכר אותה
...בלונדינית כזאת - מהחוג המקביל
?זוכר
!בחורים צעירים! זזים מהר יותר ...זאת לא הליכה בפארק
?מה זה הדבר הזה
.אחד-אחד - .מאמצים שלך לשווא -
!תפסיק לחלום
מי תיקח אותך ...עם כל הדשים בשרוולים
לא הייתי נשואה אף פעם ?ולא מתכוונת, ברור
...ברור למה
?מה
?את בסדר, הנסיכה
.אני לא "הנסיכה" שלך
...כן
.מכובד שלי, בוא תסתכל מה עשית
.הרכב היה ממש חדש - .דפוק -
?אני דפוק .דפוק הוא זה שמכר לך רישיון
.וגם זה שקנה לך רישיון
!חכי ?ומי ישלם על זה
...איזה יופי שהיא רצה
.אבא, אני רוצה לאכול
.קסיושה
.גלינה, תעזרי לי לפתוח את התיק
.הכפתורים האלה, תמשכי לצדדים - ?האלה -
.כן. תפתחי אותם .הינה הסנדויצים שמה
.תיזהרי על המסמכים - על תקמטי
.ותסגרי את התיק - ?לעזאזל, מישה, איזה מסמכים -
נו, מוקדם או מאוחר, נצא מכאן
.ונמשיך לחיות כמו קודם
.אם נמשיך, נציין את זה
.בבקשה
.תגידי תודה - .תודה -
.בבקשה
!הי, תחזירי מייד !איזה חרא, שתמות
.תסתכלו עליו, איזה חצוף - .מה, זה באמת טעים -
.זה הכול בזכות אשתי, טנצ'קה .היא מכינה לי
...פשוט העבודה שלי, אני תמיד בנסיעות .אני שליח
לפעמים אין לי רגע פנוי לאכול ...כמו שצריך. והינה התמכרתי
...לכל האוכל הג'אנק פוד
...טניה אומרת שזה לא בריא בשבילי
.יש לי גסטריטיס ככל הנראה בגלל זה ...ככה נראה לי
.טוב, נו, שיהיה
.לדעתי יש לי גסטריטיס עוד מבית ספר ...הרי לא היה ג'אנק פוד פעם
אמא הייתה נותנת לי סנדויצ'ים ומרק בתרמוס, ואני התביישתי
...כי אף אחד לא היה מביא אוכל מהבית
...כי הייתי - .תשתוק רגע -
!קדימה! בריצה
.צריכים להספיק
!אבא, תיקח את טיאבקה
!קסיושה, בואי! נקנה לך אחד אחר
!תקנה לעצמך אחד אחר - !אידיוט -
?נו - !לפה -
?מה אתם עומדים שם
?לאן - !בואו לכאן -
!מהר
!לא! לא צריך - !מישה -
!בוא כבר לכאן - !צריך ללכת לפה -
!אתם טועים
!אין צורך לפחד
!מישה, בוא כבר לפה - !זה לא פארק המים, מטומטם -
!לא - !בוא לפה -
!?מישקה, מה טניה תגיד - !איזה נורא, אלוהים אדירים -
!לפה - !מישה -
!לא
!לא צריך לפחד !לא צריך לפחד
!אלוהים
!לא צריך לפחד !לא לפחד
?איך זה ככה
!אני לא רואה! לא רואה כלום
?רק אני לא רואה או כולם
?מה זה - .אל דאגה, זה עכברושים -
.חיות חכמות
הייתה לי אחת בבית. ידעה את שמה .ולוח זמנים של רכבות פרבריות
?אילו רכבות - .של הפרברים -
.היא הייתה אצלי בבית מחוץ לעיר .אני באה והיא כבר כאן
.אהבה לאכול אוכל של חתולים ...חשוך פה כמו בתחת של קושי. כוס אמ
!תסתמי כבר! יש פה ילדים - !בסדר, בסדר, הבנתי -
!שקט
?קסיושה, איפה את - .אבא, אני כאן -
!אל תפחדי, נסיכה - ?אבא -
!אבא
.זהו! שקט! אני כאן
?איך קראו לעכברוש שלך
.(מורקה (שם של חתול - ?מאיפה לקחת את זה -
אמרתי לך, אבא, אמא הביאה .את זה בפעם שעברה -
?אהבת את זה
?אתה
.אני
לפי מידע לא רשמי הפריצה" ".לא הוגבלה בינתיים לאזור ספציפי
למרות ההודעות מדוברי" "הרכבת התחתית על כך
שכל שערי האיטום סגורים" ".ואזור הפריצה נחסם
נכון לעכשיו שער האיטום בודד" "בכיוון התחנה סדוביה
".נשאר פתוח"
דרך השער הזה עדיין מבוצעות" ".עבודות הצלה
"ידוע על כך שאף צוות הצלה"
העובד במנהרה לא הצליח להגיע" ".לפריצה עצמה
",לפי המילים של אחד מהנהלת העירייה"
"שרצה להישאר לא ידוע"
שער האיטום הפתוח מהווה סכנה של" ".הצפה בכל אזור מרכז של העיר
!תעיף את הרכב - !לך תזדיין -
?מה אמרת
!חמורה! תפתחי עיניים
!אבא
.קסיושה, אל תתרחקי ממני
...תשמע, אולי אתה - !תשמעי, זוזי מכאן -
.אבא, אתה יושב במים
...אבא, היא סובלת
...אני מגיבה פה למשהו, אלרגיה - ?אבא, מה איתך -
.לי עכשיו יהיה אלרגיה לרכבת תחתית
.אבא, בוא נלך - ...עוד רגע נלך -
!אבא - .חכי כאן -
.אני באה איתך - .חכי לי כאן -
.רומיו, תרגיע
.בואי נלך
.אל תדרסו את הכלב
!טיאבקה! טיאבקה - !קסיושה, אל תלכי בלעדיי -
.בואי, נסיכה. תאירי לפה
!אבא, יש פה דלת
?מעניין מה אחרי הדלת הזאת .עוד דלת -
?ומה המשמעות של זה - ?את צריכה גם משמעות -
.תאירי לפה
.לא! אני אאיר
!יש - !יש -
!יאללה, יאללה
!יאללה
...אבא - .בואי לפה -
?אמרתי לך לא ללכת בלעדיי
...ללא שום תועלת
?מישהו מעוניין למצוא יציאה
!קסיושה
!בואי לפה ?אמרתי לך לא ללכת בלעדיי
?!אמרתי
!הי, שם למעלה
!אמא
!הצילו
..!הי! מישהו שם
?אבא, אנחנו נצא מכאן - ...נראה -
!לא, בטח נצא, בטוח
!עובד
?נו, מה קורה - .אין קליטה -
.צריך להרים את זה גבוה יותר - ?איך -
!תחזיק גבוה יותר - .הרשת מונעת את הקליטה -
?נו - .אין כלום -
.לא קולט כלום - .חייבים לשבור את הרשת -
.חייבים לעקור אותה - .תחזיק, אני זז
.תחזיק
אם נשבור את הבורג ההוא .אולי נצליח לכופף
...סולם לא היה מזיק כאן
.בטח, מלגזה הייתה ממש לעניין .צריכים למצוא משהו
.בוא
.תשמרי - .אבא, אני באה איתך -
.קסיושה, לחכות פה
?אבא
.אפשר שנייה? הבת שלי שם
?אפשר איכשהו לברר משהו
כולם יצאו מהמנהרה. הפצועים .פונו לבתי החולים
?איזה בתי חולים - ...כל מיני -
.חפשי את המידע ברשימות - ?הבן שלי שם, אתה קולט -
.בדקתי את הרשימות. הם לא בהן
.הרשימות מתעדכנות - .הם גם לא עונים לפלאפון -
.את חייבת לחכות
יש שם מתים? אפשר לבדוק ?משהו על מתים
.אין לי מידע כזה - ...ולאן הם... לאיזה -
..?איך זה שאין - .אני באמת לא יודע -
?נו, מה איתך
,אם קורה משהו ?אני אשגיח עליהם, הבנת
...בן זונה
.נראה כמו בונקר צבאי .דיגרים מתחפרים בכאלה
...אם ככה, המקום הזה
.חייבים לדעת עליהם .אולי ישלחו צוותי הצלה לפה
בטח... אתה יודע איפה ?הדיגרים שלך עכשיו
חירבנו במכנסיים ויושבים ...מול טלוויזיה, רואים חדשות
...רגע אחד, בחור צעיר ?איפה כל השאר
!הרי יש שם עוד המון למטה
?קירסנוב ניקולאי, אולי היה שם
...אני - .היה צלצול. אני יודע, היא שם -
.אני לא יכול להגיד כלום - .בן שלי נשאר שם! כולה בן שתים עשרה -
!אני אשלם, תיקח אותי לשם
.אני לא יכול - !תעזור לי, בבקשה -
...אני יושבת בלי מים
...כוס אמכ
!זוזי מכאן
!יאללה
?עוד הרבה זמן זה יטפטף ככה
.מים צריכים להגיע עד הרמה של הנהר
.'כלים שלובים. פיזיקה, כיתה ו
?עברתם כבר
.טוב, בסדר - ?אנחנו נמוכים ממנו בהרבה -
...שני מטר, אולי
?למה לפחד, דוקטור .אל תסתיר את הדיאגנוזה מהחולה
מים צריכים לעלות עוד .בערך שבעה מטרים, ידידיי
.עד הרשת ההיא
.הינו צריכים ללכת עם מישה ...הוא שליח, יש לו אינסטינקט נכון
...שם עכשיו טניה מזגה לו קצת
אחרי שסיימה להכין סנדוויצ'ים ...והוא מייבש מסמכים
...חוזים... מסמכים
?איך כל זה קרה לי
!קח
!כולם! מנסים
!בנות! תתחפפו מכאן
!אחד! שתיים! אחד! שתיים
!אבא, תעשה את זה
!תחזיקו חזק בנים
?טוב לך, אהובי - !מעולם לא היה כל כך טוב -
!אבא
?כואב לך
.זה בסדר, נסיכה !עד החתונה זה יעבור
?נו .לא עובד -
.ממש מצחיק
?עבד מתישהו? השתמשת בו בכלל
.תביא רגע
!כל זה בגללי
?מה אתה קשור כאן .זה אני הוא שאשם
.עכשיו ממש הזמן לסלוח לכל אחד
!זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו
?למי נתקשר
,'גלינה דירגאץ .נבחרת של כדוריד. בלמת
עם לא היו מעיפים אותי ,מהקבוצה ב-93
גרמניות היו רק חולמות !על אליפות העולם
.אין עליה. הרכבת תעבור ללא עצירה
?מה זה המקום הזה - .תחנה בורודינסקיה -
?לא, זה שאתה מחזיק - .שער האיטום -
.למקרה של הצפה .כמו בצוללת
.לא יצא לי עדיין לעבוד בצוללת - .הינה, תתאמן לך -
.לא מרגיש את הרגליים - .כאן 18 -
.אני מקשיב - ,נקודת ציון 235 -
שער האיטום, גבר ללא הכרה
.אני שולח צוות. תמשיכו, עבור
.קיבלתי. סוף
.סניה, אתה נשאר כאן. מחכה לצוות .מחכה לצוות. אחר כך חוזר
.אנחנו ממשיכים - !איבנוביץ -
!זהו. לבצע
.אל תרטיב כאן במכנסיים .אנחנו משיג אתכם
?מה? עוד הפעם
!אלוהים! לא
חכה אתה. איפה השתמשת בו ?בפעם האחרונה
?איפה השתמשת בו בפעם אחרונה
.למטה. מתחת למדרגות
?פנס לא חדיר מים
.כן. הוא אחלה, הוא עובד גם במים - ?אל תעשה את זה. מה איתך -
.אל תחשוב על זה אפילו ?הראש שלך בסדר
.עכשיו הכול יהיה בסדר
...עכשיו
.תנשום כמו שצריך לפני כן
?למה אין אור
.קחי את הילדה מכאן - .בואי איתי -
!מצית - ?מה -
!מצית
.זה רטוב
?איך את
.אליסה
.דניס .גרשו אותי מהאוניברסיטה
?עובד כמלצר. זה בסדר מבחינתך
?וזה בסדר מבחינתך
הינה סוף-סוף יש רשימות ראשונות .של נפגעים
...יש ביניהם המון כאלה שנפגעו ...מה אני שח
?עוד פעם, או קיי - .כן אני אחכה -
!אל תכניסו ידיים - !תן לראות, בבקשה -
שלום. הגיע אליכם במקרה גרין ?אנדרי בוריסוביץ עם הבת שלו
?למה אצלכם הכול לא לפי אלף-בית
.אל תדאגי, גברת - ?לאן צריך להתקשר -
.רשימות הנפגעים מתעדכנות חלק מקרובי משפחה התפזרו
לבתי חולים לאן הגיעו .הנוסעים הראשונים
.הנוסעים שהם הפצועים... כוס אמכ
.עוד פעם .עוד פעם -
?18, מה אצלך - ?מים אצלי. - איפה אתם -
.עברנו את בורודינסקיה .מתקרבים לפארק התרבות
.תחזרו מייד. המצב קריטי
.אף צוות לא הגיע למרכז הפריצה
.אנחנו הולכים לשם. סוף
...פקה-פקה
.טוב, נו, מספיק - ?אבא, אנחנו נעלה עד התקרה -
.יש קליטה! אל תזוזו
!תחזיק - .אל תלחץ על החבית -
.תחזיק! בלי תזוזות חדות! שקט
הם נמצאים ללא הכרה ולא .יכולים להגיד כלום על עצמם
?היה בסדר
.אחלה
.התקשרתי לשם כבר
!אלו! אנדריי - !אירינה -
?אנדריי, איפה אתם - .אירה, אנחנו בבונקר -
?מה עם קסיושה, אנדריי, אתה שומע אותי ?איפה אתם
.הגענו לכאן מהמנהרה של תחנת בורודינסקיה - ?את מבינה אותי -
...כן... מי זה. אני לא מבינה ...אני לא מבינה מי זה
?ולאד, זה אתה - !כן, כן, זה אני -
?מה עם אנדריי, מה עם קסיושה - .קסיושה איתי אל תדאגי -
?למה אתה מתקשר, איפה אנדריי - .תמצאי צוות הצלה -
!אירה, אנחנו באיזשהו בונקר, תמהרי
!לעזאזל! מה את עושה, מטומטמת אחת - !אל תצעק עליה -
!בלי פאניקה - ?ואני איננו כבר, נכון -
?אתה כבר מזמן איננו. הבנת
?הרכבת שלכם נסעה אחרי התקולה, נכון
.כן - ?באיזה מרחק מהם נעצרתם -
...כארבע מאות מטרים - ?שמת לב למשהו לא שגרתי -
.כן. אור אדום
?אתה לא מבין שהתקשרו אליי !התקשרו אליי מהבונקר
!יש שם אנשים חיים עכשיו !לא צריך להרגיע אותי
!אתה לא יודע כלום! תן לי לעבור - ?אמרת בונקר -
.בונקר איפשהו... תחנת בורודינסקיה
?אתה יודע איפה זה .כן. תן לנו לעבור -
!בן זונה
.תחזיקי מעמד, נסיכה - !תעזרו לנו, חמורים -
...אפילו תפילה אני לא יודעת
...פספסתי את המכרז, דרך אגב
אני חוזר, האישה הזאת .יש לה מידע חשוב
.היא דיברה עם אנשים מאזור הפריצה !אתם חייבים להכניס אותנו
.תפנו למפקד הגדוד
?אתה קולט שהילדה שלי שם !הבת שלי שם והיא עדיין בחיים
היא יכולה לטבוע בכל רגע !אם אתה לא תעשה כלום
,אני מבין, בבקשה !תפנו למפקד הגדוד
,אני מתחננת לפניך תעשה משהו ...בבקשה
!אני מדבר רוסית! תפני למפקד הגדוד
.חטיבה מיוחדת של מפקדת מצבי חירום - ?מה זה -
!אתה תישפט על זה. בואי !תעיף את המצלמה
?מה אתה דוחף לי? מה זה התעודה הזאת .אמרתי, תישפט על זה
?ובכן
!רגע! חכה רגע
.שני צוותים היו שם ולא מצאו אף אחד
.לפריצה עצמה אף אחד לא הגיע - .אני משוכנע שהבונקר נמצא כאן -
?תוכל להראות את הפיר
,כן, אני בעצמי לא הייתי שם .אבל לדעתי הוא כאן
?בטוח - .כן -
!איבנוביץ
...עוד נסבול קצת
!קסיושה
!קסיושה! קסיושה
.קסיושה
!תנשמי! תנשמי
.מכשיר קשר הלך
.חייבים לצאת. תכף יסגרו את שער
.כל עוד אנחנו כאן. - לא יסגרו - ?אז מה עושים -
.18 - !המשך -
.אנחנו יוצאים
!דניס! דניס
!דניס
!אני כאן! רגע! חכי רגע. הינה
!רק אל תתרחק ממני יותר .אני גם לא אתרחק
...בסדר
.פארק המים
?איפה גליה - ?מה -
?מה? נלך לחפש את גליה
!גליה! גליה
!גליה
!גליה! גליה
...גליה לא עונה למישהו
.זהו, אני הולך
?השתגעת? לאן
.הביתה
!קדימה, לכאן
.תפוס את השאקל
!קדימה, תוריד
!תחזיקי! תאחזי בי
?יש פה מישהו חי
!כל הצוותים! לעזוב את המנהרות מייד
.זמן משוער, עשר דקות !סגירה
.בוא נעלה - ?יש פה מישהו -
.אין שם אף אחד
!תביא
?זה הפיר ההוא - .זה הוא -
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
.חברה, בונקר היה מוצף עד למעלה .הקירות רטובים עד הרשת
...אם היה שם מישהו אז
!אבא
?איפה ולאד
.איבדנו
!בואי
.תפסיקי
.יצילו אותנו ?כבר מחפשים אותנו, שומעת
.אף אחד לא מחפש אותנו
...למה
?בשביל מה אתה אומר את זה
?בשביל מה ...אתה, המדריך
יותר טוב ספר לאנשים .מה קורה למנהרות מוצפות
?מה אתה שותק? לא רוצה
.טוב, אני אספר
!ובכן, תיירים מכובדים
התחנה הזאת כעת מהווה .סכנה ברמה עירונית
.אסור שתהיה מוצפת
כי אחרת חלקים של הבירה האהובה עלינו של המולדת היקרה
.פשוט תשקע מתחת לאדמה
?אתם יודעים מה עושים במקרים כאלה
.לא יודעים? ואני כן יודע - ?אולי תשתוק -
אם זה לא מעניין אותך .אתה יכול ללכת מפה
.אז נמשיך
החלק הנפרץ תוחמים משני הצדדים על ידי שערי איטום
.ואחר כך ממלאים בחנקן נוזלי
...ומאוד בקרוב המקום הזה
.יהפוך לגוש של חנקן מוצק
?לא! אמא שלנו מחפשת אותנו, ברור
.ברור, נסיכה
הכול ברור כבר מזמן, מה כבר נשאר .פה... לא ברור
?איזה אידיוט אני, הא
!הי! אנדריוחה
לו היית יודע כמה עלו לי ...השתים עשרה שנים האלה
ואתה לא מבין פשוט לא רוצה להבין
כל החיים שלי השקעתי !בשביל לצאת מהחרא הזה
.בשביל להתפגר כאן
!הרי אלה הם לא החיים שלי !נתקעתי כאן במקרה
!כל זה לא שלי - ?למה הוא מדבר ככה -
.כי, הנסיכה, כל זה בגלל אמא שלל
.בגללה הגעתי לאותה הרכבת
?והיא שווה את זה
!לא! אתה תגיד לי יותר טוב
?היא שווה את זה
!כמה נמאסת - !לך תזדיין -
.קסיושה, לכי לאליסה
.לכי
?שומע
?לא שווה לך למות עכשיו ?לא חתמת על כל העסקאות
.היא עכשיו מחכה לך שם, בוכה
.בגללך אשתי בוכה
,אתה שוכב עם אשתי .ואני לא יכול לעשות כלום
.היא אוהבת אותך, חמור .משקרת, משפילה את עצמה ובוכה
בוכה בלילות, משתיים עד ארבע .כמו לפי לוח זמנים
.זה בסדר, זה בסדר, זה נורמאלי .היא תבכה ותמצא לה מישהו אחר
עכשיו תגיד לי אתה
?מתי נגעת בה בפעם אחרונה
?ככה, חמש שנים עם לא יותר
.רק תביט עליה והיא כבר בוערת כולה
אתה עם העבודה המטופשת שלך
עם העקרונות הדפוקים שלך .הבאת אותה למצב הזה
.והיא אישה! צעירה ויפה
,אם היא לא תשיג גבר למיטה שלה .זהו, הלך עליה
.ואני נתפסתי על זה
.לא אני נחו לה. מישהו. רק לא אתה
למות בגלל הנקבה שבעלה !פשוט לא זיין מספיק
!הי, תפסיקו - !קסיושה, לא! - אבא
!תפסיקו
!אבא! אבא, לא - !אל תכנסי לזה -
?אבא! לא! מה אתה עושה - !עופי מכאן -
!תיפרדו כבר
!מה אתם עושים? אני מבקשת, לא
!הם בתוך הבונקר ...בבקשה
.תקשיבי! יש שם מעבר! יש צוות הצלה !הם ימצאו אותם, בטוח
,הם התקשרו מהבונקר ?הם הגיעו לשם איכשהו
.יש שם צוות, הם ימצאו אותם, תגרעי
?זה היה כל כך מפחיד
?אתה לא תעשה ככה יותר? אף פעם
...ירחם האלוהים
...אלוהים, רחם עלינו
?מצאו אותנו
...חמודים, כוס - !מצאו אותנו -
!מצאו אותנו! מצאו אותנו
!תראו! הם מצאו אותנו
.חייבים לזוז
!איבנוביץ
!קסיושה - !כאן שמונה עשרה, עבור -
!תחזיקי - !פריצה של המנהרה -
!סגור את שער האיטום - ?השתגעת -
!יש כאן אנשים - !סגור -
!יש כאן אנשים - !תן לי את זה! סגור השער -
?מי זה מדבר? יש שם אנשים
!סגור את השער, לעזאזל
!אם הוא אומר, סגור - !סגור את השער -
!שמונה עשרה, כאן מבצעים, עבור - ?איפה הם יכולים להיות עכשיו -
אם אמרו לסגור את השער .סימן שעזבו את בורודינסקיה
לדעתי חייבים לצאת לסדוביה .אם אף אחד לא פצוע
?אתה בטוח בזה
!שמונה עשרה, עבור
!שמונה עשרה, כאן בורוב, עבור !שמונה עשרה
!שמונה עשרה, עבור
.נכון לעכשיו הפריצה תחומה" ".כל שערי האיטום סגורים
בשביל הסגירה של המנהרה" ".ישתמשו בחנקן נוזלי
זוהי הדרך שבה סגרו מנהרות" ".בלנינגרד בשנת 1974
אז בבניה של המנהרה " ".נהר תת קרקעי נפרץ
נהר הציף את המנהרות של" ".הרכבת התחתית בלנינגרד
,במאמצים משותפים של בוני המטרו" ".המפעלים הכימיים של ברית המועצות
".הצליחו למנוע אסון"
".חנקן נוזלי מכל המדינה נשלח ללנינגרד"
בעירייה חושבים שסגירה על ידי חנקן היא הדרך היחידה
.למנוע שקיעה של אזור מרכז מוסקבה
!שמונה עשרה, עבור
!אלכסנדר ניקולייביץ - ?מה -
!שמונה עשרה, עבור
.תתקשרו לראש העיר
.חייבים לפתור בדחיפות את בעיית הסגירה
?מה
!ביי, דיגר
...תקשיבי, אני
!הי
!בוא
!לעבודה
?יש שם עוד מישהו - .כן, שישה -
!כל התחנות! צוות שמונה עשרה יוצא
!שישה פצועים
?מה
!צוות שמונה עשרה יוצא
!אמא
.ממש התמזל להם - !קדימה, צלם כבר -
!בואי, אבא שם! אבא
!קח את התמונה ?תגידי כמה עוד אנשים יש בפיר
!לך מפה כבר - ?אפשר רגוע יותר -
!אל תיגע במצלמה - !.זוזו אחורה -
!אנחנו גם עובדים פה
!עצום את העיניים - !רגע -
!אמרתי לא לצלם
!תראה, כלב
?מה את אומרת, לציין את החזרה
.אני אבא'לה הפסקתי - .תן לי. שב, שב -
!לשם
.לא קר
.אמרתי אנחנו נהיה קודם
.גברתי, תשבי כאן, בבקשה
!אליסה
?!כן, בחור צעיר - !אנחנו ביחד -
?את בטוחה
?כן, אמא. ואסיה, שוב נכנסת לאנשהו
.לא, זה בסדר, לא נכנסתי לשום מקום
!אבא - !קסיושה, בואי לכאן -
!אבא! אבא
,ולאדיסלב יורייביץ .בוא ניסע לבית חולים, כבר מחכים לך
...אנדריי
אנדריי בוריסוביץ', אנא ממך !בוא ניסע לבית חולים
.אבא
.סע
!עצור
!טיאבקה! טיהבוצ'קה
תרגום: אלכס Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י