סרטו של דנקן רוי
אליזבת' הרלי
ג'רמי סיסטו
"השיטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
"‏"1908, לה פורטה, אינדיאנה
.בבקשה, גברת הינקלי
.את בהחלט יפהפייה, בל
את תהפכי אותי .לבעל גאה
?מה הבעיה ?אנחנו עומדים להתחתן, לא
.אני לא רוצה לעשות את זה ?מה? מוקדם מדי-
.תני לי רק נשיקה קטנה !"אמרתי "לא-
.אני רוצה שתלך, בבקשה .בל, את ממש יפה-
,את חייבת לתת לי נשיקה .כי אני לא הולך
את חושבת שעברתי שלוש מאות ?קילומטר בשביל ארוחה ושיחה
!אלוהים, קאט! קאט
.טוב, קאט. תודה .איפור-
לאחר היעדרות של שלוש שנים ,מהמסכים. בבוקרשט, רומניה
אנו חוזים בחזרתה .של רבקה פרבנקס
ההמונים התאספו .במשך כל היום
?שמעתם את קבלת הפנים הזאת .דבר שכל כך מגיע לה
כאן,בבוקרשט, היכן שיצולם .סרטה החדש, לצד ג'ייק פילדס
נראה אם תענה על שאלה. איך ?ההרגשה לעבוד שוב עם ג'ייק
רבקה, בבקשה. איך ההרגשה לחזור ?לאחר היעדרות כל כך ארוכה
.רבקה, בחייך ."תעשי שלום ל"פילם פוקוס
.היא מאוד שקטה עכשיו .כנראה ביישנית לאחר ההיעדרות
.אנחנו אוהבים אותך, רבקה .תודה-
.היא נראית נפלא .כן, אבל היא לא יודעת לשחק-
.רבקה. -טדי .את נראית מהממת. -תודה-
כמו תמיד, לא? היא נראית כמו .הבת האהובה עליי. -הבת היחידה
.גברתי. -תודה ?רואה את כל האנשים האלה-
?כולם באו בשבילך. מתרגשת .כן-
,זהו ג'ייק פילדס הנאה .עם אשתו, בת'ני פילדס
.בואו נשאל את בת'ני שאלה !בת'ני
איך ההרגשה? אני חושב .שאמרה שההרגשה נהדרת
אני בטוח שההרגשה באמת נהדרת .עם ג'ייק פילדס
,היי, בק ?מה נשמע
.את נראית נהדר .תודה-
.טוב לראות אותך שוב, ג'ייק .התגעגענו אליך
.רבקה, זו אשתי, בת'ני .בת'ני, רבקה
?רבקה. -מה שלומך .שמעתי עלייך דברים נפלאים
.הכול שקרים
.זאת אמי, מונה
.כן, זאת אימא של רבקה .כן, רק האימא-
.בת', כן? -בת'ני ?מה את עושה-
.אני רק האישה .אוי, מסכנה-
.אפשר לצלם? רק שניכם .את יכולה לזוז, בבקשה? סליחה
.רק ג'ייק ורבקה, בבקשה .תודה. מצוין
.את יכולה לזוז? תודה .נפלא. תמונה נהדרת. תודה
?ראית איך היא הסתכלה עליך .מותק, תפסיקי-
פשוט אל תעשה את זה .קשה יותר בשבילה
.בוגדן. -גורן .לא משנה. תיכנס-
היי. -היי, אתה לא הולך ?להציג אותנו לחבר שלך
את חושבת ?שאני רוצה אותה, נכון
?זה מה שאת חושבת ?לא יודעת. זה נכון-
.ג'ייק נראה טוב .נראה שמח מאוד לראות אותך
.אל תעמידי פנים שלא שמת לב .הוא נשוי, אימא-
חוץ מזה, כשהיינו יחד חשבת .שהוא לא מספיק טוב בשבילי
.מעולם לא אמרתי את זה .כמובן, סליחה-
,שכחתי. הוא כוכב גדול עכשיו .אז ברור שתאהבי אותו
תמיד אהבתי אותו. פשוט .דאגתי לך, אחרי מה שקרה
.כל זה היה לפני שנים .תודה-
,רק שניכם. רק ג'ייק ורבקה .בבקשה. מצוין
.תמונה נהדרת. תודה .נהדר. רק ג'ייק ורבקה
אני כל כך עייפה. -אלפי בחורות .יעשו הכול כדי לקחת את מקומך
וישמחו במזלן .במקום להיות מדוכדכות ועייפות
חוץ מזה, יהיה לך מספיק זמן .לנוח כשתהיי בת ארבעים
"אולפני קסטל"
אנחנו באתר של "בל". סרטם החדש .של רבקה פרבנקס וג'ייק פילדס
?היית קוראת לזה סרט ביוגרפי .מותחן מתאים יותר-
ספר לי קצת על הדמות .שאתה משחק ב"בל". -טוב
אני משחק .בחור בשם ריי למפיר
ואני מניח .שהוא לא חכם במיוחד
.הוא מתאהב בבל גאנס .סיפור אמיתי
והוא מסתבך .בתכנית שלה
.אני לא יודע כמה כדאי שאחשוף .ספרי לי קצת על גב' גאנס-
היא הייתה אלמנה שחיה .באינדיאנה בתחילת המאה
והיא פיתתה גברים לבית החווה .שלה והרגה אותם עבור כספם
.תפרקו את זה
.בסדר .עוד אחד. עוד אחד
.סליחה .תודה
.טד, רבקה החליטה .היא תגור באתר. -אלוהים
היא לוקחת את התפקיד הזה .ברצינות. מאוד ברצינות
?זאת מהות השיטה, לא
היא צריכה .להיות לבד פה
.להרגיש את זה .להרגיש את זה-
.זו הזדמנות אדירה בשביל רבקה .אנחנו מאושרות שאתה אתנו
אבל אם תרצה להפיק ממנה את המיטב, היא צריכה לגור באתר
.ולהיות בל גאנס .הזדהות מוחלטת. -מוחלטת, כן
נצטרך שירותים מתפקדים. היא .לא תשתרך החוצה באמצע הלילה
.ומיזוג אוויר .נראה מה נוכל לעשות-
.ג'ייק. -כן ,אני לא רוצה להעלות את הנושא-
,אבל הוליווד, המעריצים שלך ,הצופים שלנו
העולם התאבל כששמע את החדשות
.על ההפלה הקשה שעברה רבקה .תחזור לסרט-
את יוצאת ?עם מישהו כרגע
.לא .אני נשואה לתסריט
,זה תפקיד קשה .אז אני ממש מתרכזת בו
.את עובדת עם אהובך הישן ?איך זה? -לא, לא, לא. מספיק, טוב
.תודה, אימא .למישהו יש רצועה? -סיימנו-
למה אשתך החליטה ?לבוא אתך לרומניה
?כדי לפקוח עליך עין אולי ?היא הטיפוס הקנאי, ג'ייק
!?תתרחק ממני, טוב
?משהו שאמרתי
!ידעתי שתברח
.רבקה
?הווארד, נוכל לעשות את זה שוב .בטח, אין בעיה-
סליחה, אני יודעת שאני מענה .אותך. -לא. זו העבודה שלי
מחר היום הראשון. אני רוצה .להיות מושלמת. -תתחילי. -טוב
.מההתחלה. -בטח .מאיפה שתרצי. -טוב
.מר הינקלי היקר .יופי-
שמחתי מאוד לקבל .את המכתב שלך מהשבוע שעבר
.לא "המכתב שלך". מכתבך .מכתבך
?זה היה ה"ל" שוב, נכון .כן, כן, מכתבך. -מכתבך-
.תשאל אותי שאלות על הדמות שלי .טוב-
?מי את .אני בל גאנס-
?בת כמה את .שלושים וארבע-
?כמה אנשים רצחת .ארבעים ושניים-
.אלוהים. היא נראית נורא .כאילו לא ישנה כל הלילה
.אני חושב שאפשר להתחיל .טוב, ג'ון, אנחנו מוכנים-
תפעילו סאונד. -מהירות. -עשרים !ושתיים, טייק 4. לסמן. -אקשן
.הבה נתפלל
אלוהים, קח לגן-עדן .את נשמת האיש הזה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
"מבוסס על סיפור אמיתי"
?כמה נשאר
לאחר ששולמו ,חובות מסוימים של בעלך המנוח
פירעון הביטוח מגיע בערך
.לארבעים ושלושה דולר ?ארבעים ושלושה דולר-
.זה לא יחזיק מעמד 3 חודשים ?איך אני אמורה להאכיל את בתי
.אני לא יודע
,ג'ני .בואי עם אימא
.לעזאזל
.גברתי .אם אוכל לשרת אותך
.אוי. -כן
.תודה רבה, אדוני
.בואי, ג'ני
?מה נשמע, קאובוי
.היי. -היי
?בול העץ הזה תפוס .לא-
.בק .אני יכול לשאול שאלה? -כן
התחת שלי נראה גדול ?בתלבושת הזאת
.כן. -כן? -מאוד גדול .ידעתי. -כן-
כולם מתנכלים לי. -הייתי הורגת .את האחראי. -אעשה את זה. בושה
?רוצה את הביצה שלי .כן. תודה-
יש לה איזה ,קטע שחור
אבל זה בטח .מזון רומני בטוח
?אז איך היה היום הראשון .בסדר-
?ו...? -ומה .פרטים-
לא שכחתי את השורות שלי .והאוכל היה מגעיל
.נשמע מרתק ?אגב, עבדת על המבטא שלך
הווארד אמר שהיו קצת .בעיות עם ה"ריש" האמריקנית
?מתי דיברת עם הווארד .הבוקר-
את חייבת לדייק. צופים .נטפלים לדברים האלה. -כן
תזכרי, המבטא בנה .את מריל סטריפ. -כן
?אז, עבדת על זה
?רבקה ?מה-
?עבדת על המבטא שלך
.כן .טוב. יופי-
?את בסדר, נכון ?היית אומרת לי אם לא
.אסור שיהיו בינינו סודות .לא-
.זה יעבוד
.דרושה
'‏"איש נאה ואמיד עם 4,000 ד "מחפש אישה - כריסטיאן הינקלי
.בעל אמצעים
.'‏4,000 ד .מחפש אישה
?גברתי ?מה אתה רוצה-
ראיתי אותך בעיר
ושמעתי בבר .שאת אלמנה
,אז אמרתי לעצמי .הנה אישה שצריכה גבר במקום
אז באתי לראות .אם אוכל להועיל לך
.אין לי כסף .אני לא יכולה לשלם לך כלום
זה בסדר, גברתי. אעבוד .עבור ארוחות ומקום לישון
.אני מצטערת, אדוני .זה לא בא בחשבון. -ריי
את יכולה .לקרוא לי ריי
.אז אני מצטערת, ריי .אין לי עבודה בשבילך
.תודה בכל מקרה, גברתי
יום נעים .שיהיה לך
?אדוני ?אדוני
!היי, ריי ?גברתי-
?אתה יכול לתקן גדר .כן, גברתי-
?ולחתוך תירס .כן, גברתי-
.כסף זה הכול בחיים .בלי כסף, אני כלום
.כלום
אלמנה נאה בעלת ממון ,רוצה להכיר אדון בעל אמצעים
לצורך ידידות .ונשואים
אני צריכה שתשלחי .את המכתב הזה בשבילי. -כן, אימא
.אל תשכחי .יש לשלוח אותו היום
גב' גאנס, תגובתך האירה .על הנשמה האפלה הזאת
מעולם לא קיבלתי .מכתב כה יפה
שאלת על עסקי. אני איכר ובבעלותי 800 דונם
מהאדמה הירוקה ביותר .בצד זה של המיסיסיפי
.כן. שלך, כריסטיאן הינקלי
מר הינקלי היקר. שמחתי מאוד .לקבל את מכתבך מהשבוע שעבר
אני מקווה שמכתבי מוצא אותך .במצב רוח מרומם
,אתה בוודאי מצליח מאוד .עם חווה משלך
אין זה חשוב בשבילי, אך עליי .לוודא שלבתי דואג בעל אמצעים
.אמן. -אמן .אמן-
אני להוט לראותך .ואני מבין, כמובן, את חששותיך
עם ילדה בבית .יהיה זה פשע לא לשאול
יש לי קרוב ל-3,000 ד' במזומן
.ועוד הרבה יותר בנכסים
.ארוסי היקר .איזה עונג לכתוב מילים אלו
אני מפצירה בך, לא לשלוח כסף .דרך הבנק. איני בוטחת בהם
אני ממליצה על שטרות נייר .בבטנת תרמילך
.אני להוטה לראותך .לבי מתפקע
איני יכולה לעמוד בימים .בטרם ניפגש
כל אחד .נראה ארוך מקודמו
.אנא, תמהר, יקירי .חוששני שלבי יתפקע מכמיהה
.שלך, בל
.תודה
.גברתי .איזו הפתעה נעימה
.מאושר לפגוש אותך, סוף כל סוף .אדוני-
.ג'ני .זה מר הינקלי
.הוא מבקר אותנו מפלטוויל ?מה שלומך, גברתי-
.מר הינקלי ואני עומדים להינשא .ברכותיי-
.תני לי להרגיש את זה
?להרגיש את מה ?מה את רוצה להרגיש
.איך זה
.איך זה להיות את
.כן, גברתי .מחוז גרנט. ויסקונסין
אדמת החקלאות הטובה ביותר .בצד זה של המיסיסיפי
?מה אתה מגדל, מר הינקלי .בבקשה
.בעיקר תירס ,קצת חיטה, קצת שעועית
.אבל בעיקר תירס
חקלאים תמיד .ריתקו אותי
עליי להודות, אני בקושי .מצליחה לשמור ניצן בחיים
,צריך יד קשוחה ויציבה .גב' גאנס
,רוב החקלאים .טוב, הם לא שווים כלום
,אבל חווה היא מקום בודד .בלי אישה טובה
,אוכל לקבל עוד מעט בירה ?גב' גאנס
.כמובן .תודה רבה-
?מה זה .זה אחי, ריי-
.לא הזכרת שום אח שגר אתך .הוא קצת איטי, מר הינקלי-
,בבקשה .גברת הינקלי
.את בהחלט יפהפייה, בל
את תהפכי אותי .לבעל גאה
.בבקשה, לא
?מה הבעיה .אנחנו עומדים להתחתן
.אני לא רוצה לעשות את זה ?מה? מוקדם מדי-
.תני לי רק נשיקה קטנה !"אמרתי "לא-
.אני רוצה שתלך, בבקשה
,רק רגע. -אם תתקרב .אני אקרא לאחי, ריי
.את ממש יפה ,אבל עדיף שתנמיכי את הקול
.כי אני לא הולך
את חושבת שעברתי שלוש מאות ?קילומטר בשביל ארוחה ושיחה
!קאט! קאט .טוב, קאט. תודה-
!איפור
.סליחה .טדי-
זה היה נפלא. אפשר להמשיך .כל היום, אם את רוצה
לא, זה לא היה נפלא, זה היה .גרוע. אני לא מרגישה את זה
.את לא מרגישה את זה ?את מוכנה ללכת מפה
תראי, נצלם בלעדייך היום ונמשיך .עם הסצנה הזאת מחר בבוקר
כך תוכלי להתעסק אתה .כל הלילה אם תרצי
את יודעת שאני כאן .כדי לאמלל את חייך
.תודה, טדי. אני מצטערת .זאת המותק שלי-
.היי, רוצחת .היי. הלוואי-
.אהבתי את הטייק הראשון .תודה-
?רוצה לעבור על השורות אחר כך .לא. תודה-
אני פשוט צריכה להתאפס ...על עצמי. יש כל כך הרבה דברים
,תקשיבי .יש לי וידוי
קניתי לך את זה .בארצות הברית
זה מהתקופה. חשבתי שזה אולי .יעזור לך להיכנס לדמות
אני יודע שאת אוהבת .את השטויות האלה. -ג'ייק
חשבתי שאולי תמצאי את זה .מוזר או משהו
...פשוט ?היא תעזור. -תעזור-
.והיא יפהפייה .קחי אותה לסיבוב-
.תודה
.היי, בת'ני. -היי .היי. -היי-
.טבעת יפה .תודה-
,אימא שלי נתנה לי אותה אתמול .למזל
.היא יפהפייה .תודה-
ג'ייק, אני חושבת שקוראים לך .באתר. -נתראה אחר כך. -תודה
?הלו
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
!ריי !לכי למיטה-
.ישו. ישו .אלוהים. אלוהים-
!מה עשיתי? ישו
!אני אקרא למשטרה. -לא
.לא למשטרה ,הם ירצו לדעת מה הוא עשה כאן
ולמה היינו לבד. ריי, אני לא !יכולה ללכת לכלא. לא לכלא
.בל, את לא תלכי לכלא
.אני לא אספר לאף אחד
.תעזור לי. בבקשה
.גברתי, אעשה הכול בשבילך
?אני אטפל בזה, בסדר
.פשוט תלכי למיטה .לכי
.קדימה, תעלי במדרגות .אני אטפל בזה
.קדימה
מה?! אין קבוצות אלכוהוליסטים !?אנונימיים ברומניה
.אני משתגע פה! ישו .גורן, עזור לי
,הם נראים נהדר .אבל אלה לא סתם מכתבים
צריך לירות .במי שצייר אותם
איך ההרגשה ?להיות כל הזמן בתנועה
אני חושבת .שזה טוב בשבילך
,מצד שני .העניין עם ג'ייק פילדס
את שוב עובדת ...עם אהו
.ג'ייק! רד ממני! תפסיק
.מה? -פשוט תפסיק
.מה? -אני מצטערת ?מה קרה-
.זה פשוט מרגיש לא נכון .אמרתי לך שכלום לא קורה-
.ידענו שזה יהיה קשה מההתחלה .דיברנו על זה
.זוכרת? וכלום לא קורה
,אם תמשיכי להאשים אותי .אולי אתחיל לעשות את זה וזהו
.זה לא מצחיק
אני לא חושב .שזה היה אמור להצחיק
אני מרגישה .שאני מאבדת אותך
אתה מבטיח ?שאתה לא נמשך אליה
?אתה יכול להגיד את זה בכנות ,יודעת משהו-
,אני נמשך להרבה אנשים .אבל אני נשוי לך
אתה לא חושב ?שאני נראה טוב יותר בכחול
אתה יכול להיות .כזה שמוק לפעמים
.'תראה, ליידי מקבת ?מי-
.גב' פרבנקס .אני הולך לדבר אתה
.מונה .מונה
.טימות'י ?מה שלומה-
.מי? -רבקה
אומרים שהיא לוקחת את התפקיד .ברצינות מדי, שהיא גרה באתר
.זה בטח לא נכון .תצטרך לשאול אותה-
אני חושב שיש ?לנו על מה לדבר. -באמת
אני יודע על ההפלה .ואני יודע על הילדים
.אני לא חייבת להקשיב לזה ,אני מוכן-
.אני מוכן לעשות עסקה .אני אוהב את הבת שלך. באמת
,ואני יכול לשחק במשחק ,כמו כולם. אז אני אשכח את השאר
אם תספרי לי בדיוק מה שאני .צריך לדעת עליה ועל ג'ייק
...אם תשדר מילה אחת מזה ?ומה-
לא אוכל צהריים ?בעיר הזאת יותר
?לוס אנג'לס או בוקרשט .יהיו השלכות-
?אני מפריע למשהו .כן. הוא סוחט אותי-
.נדאג שירחיקו אותך מהאתר
.תירגע, ג'ייק .זה לא סיפור גדול
.אז אתה שוב בוגד ?מה חדש
.הייתי רוצה שתפסיקי לשקר לי .אני יודעת כמה כדורים יש
אני לא מבינה למה את עושה .את זה. היית במצב הרבה יותר טוב
?טרייס, את חושבת שאפשר לסלסל .זה נהיה ממש שטוח. -בטח
סליחה. אני יכולה לקבל ?כמה רגעים לבד עם בתי
.תודה
?את רוצה להרוס את זה ?את רוצה לחלות שוב
.קיבלת הזדמנות שנייה !היה לך מזל. לא תקבלי שלישית
"עכשיו השרץ הזה מ"פילם פוקוס .מחטט ושואל שאלות
?איזה שרץ ?אילו מין שאלות
,בקי .את חייבת לקחת את הכדורים
.אוי, אימא .הם גורמים לי לכזאת עייפות
אני לא מתרכזת, אני שוכחת .שורות. אני לא מרגישה כלום
.אני חייבת להיות טובה בזה .חייבת. -בקי, זאת לא הדרך
היא לא רוצה .שתהיי מאושרת
,טדי, אנחנו מצלמים כאן סרט ?או מה
.טוב, כולם להירגע .אנחנו אמורים להיות מאוהבים
.בואו נתרכז. בסדר, נתחיל ?הכול בסדר. -הווארד
כן. -אתה יכול .לסמן לי את המקום? -מקום
.לסמן !ואקשן-
?זו ארץ טובה, לא .בהחלט-
.יותר טוב מלגור בקנזס .מעולם לא הייתי מחוץ לאינדיאנה-
,נולדת כאן ?במקום היפהפה הזה
.אני לא בטוח .אני חושב שבסביבות מאנסי
.הסתובבתי הרבה ?עם אמך ואביך-
.אין לי משפחה .גדלתי בבית יתומים
הפעם היחידה שראיתי .אנשי משפחה הייתה בחג המולד
אנשים עשירים ונחמדים ,אימצו אותנו בתקופת החגים
,נתנו לנו אוכל טוב ,מיטה נקייה, מתנות
,ואז החזירו אותנו בשנה החדשה .כמו מעיל שהשאילו
.את אימא טובה, גברתי .כן
.בל. -בל
נראה שלשנינו .היה הרבה מזל רע
אבל אולי .הזמנים הרעים מאחורינו
חושבת? -אף אחד לא ייקח ממך .את מה שאתה מוכן להגן עליו
,השאלה היא ?האם אתה מוכן להגן עליו
.גברתי .כלומר, בל
אני לא אתן לאף אחד .לפגוע בך או בג'ני. לעולם לא
אני מודה לאל .שפגשתי אותך, ריי למפיר
.חשבתי שאני מצאתי אותך
?אימא
.רבקה, רבקה .בל. תקרא לי בל-
.היי. -היי
.אנחנו צריכים לדבר
?זיינת אותה, נכון
.לא התכוונתי שזה יקרה ?בת'ני, לאן את הולכת
אתה חושב שאשאר פה כשאתה ?מזיין אותה מול הפרצוף שלי
אני לא יכולה .להיות כאן יותר
.זה יותר מדי .אפילו בשבילי
!?יודע משהו, ג'ייק
אני חושבת שאתה משתתף .בסרט הזה רק בשביל להיות איתה
.זה לא נכון .אני צודקת. -לא, לא-
.דיברנו על זה .חשבתי על זה
.לא רציתי שזה יקרה !אלה זיוני שכל, ואתה יודע את זה-
!אני מכירה אותך! אני אשתך .אני יודע-
!מה שיש לך אתה, זה לא אמיתי .אתה רוצה להיות אתה, תהיה אתה
אתה פשוט חייב .להבין את זה בעצמך
רק אל תכניס אותה להיריון .עוד פעם
אני לא יכולה לדמיין .מה את רוצה
" אנדרו הלגליין - איש מכירות"
.מר הלגליין .טוב לראותך, אדוני
.טוב לראותך .‏-יש לי 576 ד' בשבילך, אדוני
.עבודה טובה
?למכור או להחזיר, כן .נתראה בעוד חודש
,אדוני ,אוכל לבקש את דעתך, כגבר
?מה אתה חושב על החליפה הזאת .אעריך את דעתך
בעלך נראה טוב מאוד .בחליפה החדשה שלו
.לא, אדוני. אני אלמנה .זה אחי, ריי
.אח נאה, בחליפתו החדשה
.עובר במשפחה .בואי לפה, ג'ני
.אכן
מה מביא אותך ...לעיירה הקטנה שלנו, אדון
.אני מתנצל, לא הצגתי את עצמי ,אנדרו הלגליין
איש המכירות הטוב ביותר .בערבות המערב
עלינו להשיג את מה שאנחנו .רוצים, ולפעמים זה לא קל
אבל עליך לשאול את עצמך
.אם זה שווה את זה ?זה שווה את זה, נכון-
.טים מדבר
.לא, לא, לא .אפגש אתך. בהחלט
?איפה ומתי
.טוב
את חייבת להציב את המחוך .בתפאורה. -טוב
?בסצנה עשרים וארבע, בסדר .בסדר. סצנה עשרים וארבע-
?מה קורה .מצאו גופה ביער-
.טוב
.בוקר טוב
,נחמד מצדך לארח אותי כך .גב' גאנס
.העונג שלנו, מר הלגליין .את כותבת מכתבים מקסימים-
".בקניון, חופר במכרה"
?את רוצה להתחתן אתו, בל .יש לי תכניות בשבילו, ריי-
?לעזאזל, בל, מה לא בסדר אתך .יש לך כל מה שאדם צריך בחיים
.חוץ מכסף .וכסף זה הכול בחיים
.בלי כסף, אני כלום ?נוכל להסתדר. -איך-
?תגיד לי איך .אני יכול לעבוד-
,אתה לא יכול לדאוג לעצמך ?איך תאכיל עוד שני אנשים
,וריי .אתה חלק מחיינו עכשיו
תסבירי לי איפה אני .בתכנית שלך, אם תתחתני אתו
?אתה לא שוכח משהו, ריי
?מר הינקלי
הרגת את מר הינקלי בשביל .הכסף שלו. -אתה קברת אותו
,רק רגע. עשיתי את זה בשבילך .בשביל שלא תלכי לכלא
וזה היה הדבר הכי יפה .שגבר עשה בשבילי אי פעם
.ריי. ריי
.אני לא רוצה שזה יהיה כך
אתה הגבר הכי טוב .שאני מכירה
אפילו אבא שלי .חיתן אותי לבן זונה אמיתי
.השאיר אותי בלי כסף .חובות עד השמים
,הגברים האלה .הם רוצים רק דבר אחד
.אבל הוא חף מפשע .הוא לא עשה לך כלום
לא מפריע לי לקחת, אחרי .שכל כך הרבה גברים לקחו ממני
חושב שאם הייתה לו הזדמנות הוא ?לא היה לוקח את כל מה שיש לנו
?אתה חושב שלא ?אתה חושב שאכפת לו ממני
?אתה חושב שאכפת לו מבתי ,לא אסכים שתגדל בלי כלום
שימכרו אותה ברגע שלא תהיה ...ילדה. ואם אתה אוהב אותי
.אתה אוהב אותי ?נכון, ריי
.כן. -נוכל להיות משפחה
.אתה ואני וג'ני .עם הכסף שלו
עלינו להשיג .את מה שאנחנו רוצים
,לפעמים זה לא קל אבל עליך לשאול את עצמך
.אם זה שווה את זה
?זה שווה את זה, נכון
.שלום, גברת קטנה ?באת לסבן לי את הגב
...היא הייתה האור וכמו"
.ונעליה היו מספר תשע" "...קופסת דגים מלוחים
.אתה תעשה את זה
.אני לא יכול
.אם אתה אוהב אותי
.תודה, אדוני
?מה שלומך, אדוני ?מה שלומך-
!היי !זהירות
!חתיכת כלבה
!בואי הנה
!תפסיקי
!כלבה
!ריי !זאת אימא
!קאט! -בל! בל! -אמרתי קאט !קחו את הדבר הזה ממנה
!רד ממני, ריי! עזוב אותי !אני ג'ייק! את רבקה. תירגעי-
!רד ממני .שמישהו יקרא לרופא-
!קח אותה מפה !קח אותה מפה
.חרא
.יש לי תכניות בשבילו, ריי
?רבקה
.מתוקה
.חמודה שלי .הבאתי לך תה
.כן. אנחנו מתמודדים עם זה .אמרתי לכם שנחזור בקרוב
.ג'ייק .כן. תיכנס
.יקירתי, אתן לכם להיות לבד .אחזור בקרוב
?חמש דקות, טוב
.ישו, בק ?מה זה היה
.את צריכה לעשות הפסקה .אני לא יכולה-
למה לא? את יודעת איזה מזל ?יש לך שג'ים לא מגיש תביעה
,הוא בסדר? -כן, הוא יחיה .אבל שברת לו את האף
אני מבין שאת רוצה לעשות ,עבודה טובה. באמת. ואת עושה
אבל אני לא יודע .אם אימא שלך דוחפת אותך לזה
.לא, זה לא קשור אליה .טוב, תמיד יש פעם ראשונה-
תפסיקי לתת לה לנהל לך .את החיים, בק. את בת 34
.אני צריכה אותה, ג'ייק .אני חושב שלא-
,אחרי מה שקרה בינינו .ניסיתי לחיות בלעדיה, באמת ניסיתי
.וזה לא עבד
.הכול התפרק .אני צריכה אותה
.אני צריכה מישהו
.אני כאן
?מה עם בת'ני .היא עזבה-
ונראה לי .שזה הדבר הנכון
.בואי הנה
.שלום
,אמרתי לך כבר .אסור לבטוח בו
?את בסדר? מותק .אני בסדר-
?כן? מה קורה .אני לא יודעת-
.את בסדר
.את בסדר. בואי
.היא ראתה דברים. הייתי אתה .אני מבינה-
,טוב, יש לה רק עוד יומיים פה .ואז תוכל לחזור הביתה
.אני מניחה שלא סיפרת לאיש .כן-
לפעמים זה לא קל .לקבל את מה שאת רוצה
.אני לא יודעת. -זה שווה את זה .אנחנו שוות את זה
.כן .אנחנו שוות את זה
לפעמים עלייך .לשאול את עצמך
.אני רואה פנים ידידותיים שם
.הויסה, ניקו .תמשוך את המושכות, נער
,טוב, בחורה .אני בטוח שאת זוכרת אותי
.את כן זוכרת אותי. ילדה טובה .תראי, אימא, היא זוכרת אותנו
.זה חייב להיות המקום
בואו נראה .את הכלה החדשה שלו
?שלום
?כן ?את גב' בל גאנס-
,כן. -גברתי .שמי הוא אייזל הלגליין
.את בוודאי אשתו של אחי .מצטערת, אדוני. אני אלמנה-
אבל את כן ?גב' בל גאנס
?מי אמרת שאתה .אני אחיו של אנדרו הלגליין-
.יש לי המכתבים האלה
?עכשיו את זוכרת אותו
,בטח .הוא בדיוק עבר פה
הפועל שלי .לקח אותו בחזרה לעיר
.חבל שהוא לא פה .קוראים לו ריי למפיר
הוא יכול להגיד לך לאן אמר .שהוא הולך. אני לא זוכרת
,לקח אותו לעיר .הוריד אותו
...הוא התכוון לצאת ?ריי
?אתה ריי למפיר
הגברת אומרת שאתה היית .האחרון שראה את אחי, אנדרו
אתה זוכר, ריי. לקחת אותו .החוצה מהעיר. ספר לאדון
.ברנש קטן ?עגלה מלאה בסחורה
.אני לא זוכר שום עגלה .ברור שאתה זוכר, ריי-
?לאיזה כיוון הוא יצא
.אני לא זוכר ?לא אמרת שדרומה-
.דרומה, אני מניח .אולי תזכור כשאחזור-
.היית אמור להיות בעיר, ריי ?מה אמרת לו? -למה חזרת-
.דיו
.קדימה
אין מה לעשות, בל. זה לא ייגמר .טוב, ואני לא לוקח את האשמה
.הייתי אידיוט, גם ככה .ריי, בבקשה, אל תלך-
.אני וג'ני, אנחנו זקוקות לך .אם אשאר, זה לא יועיל לאיש-
.כדאי שתזוזי מדרכי
.תהיי ילדה טובה
,פשוט .תהיי ילדה טובה
!ידעתי שתברח! אתה פחדן, ריי !ולעולם לא תוכל לברוח מזה
!אתה לבד עכשיו !לעזאזל
.לבדך .לבדך, עכשיו
?יקירתי ?רוצה קצת תה
.אלך לשים את הקומקום
?מה את עושה ?למה את מתכוונת-
?מה שמת בכוס הזאת .אני לא יודעת על מה את מדברת-
?איפה הם
.יקירתי, רק ניסיתי לעזור ?כן, את תמיד מנסה לעזור, נכון-
.נמאס לי מהעזרה שלך .את משאירה אותי חלשה
זה לא נכון. -את משאירה אותי .חלשה כדי שאזדקק לך
חושבת שאני לא יודעת מה .את עושה? אני יודעת מה את עושה
את באמת חושבת שאני ?יכולה לשכוח? -לשכוח מה
.הרגת את בני
.יכולתי להיות מאושרת עם ג'ייק .זו הייתה החלטה שלך-
לא! את הכרחת אותי. -עשיתי .מה שחשבתי לטוב ביותר בשבילך
!לא .את תמיד עושה מה שטוב בשבילך
,עשרים עד שלושים .השנים הכי טובות לקריירה
,את לא יכולה לגדל תינוק עכשיו .זה מה שאמרת לי
.נתתי לך את חיי ,כל תקוותיי, כל חלומותיי
.ויתרתי על הכול למענך .מה שרצית, מי שרצית להיות
כל מה שביקשתי היה שתהיי .חסרת פחד, שתהיי הטובה ביותר
אם עשיתי טעות, היא הייתה .לאהוב אותך יותר מדי
.זה פשוט לא נכון
מעולם לא היית .מוכשרת מספיק
מעולם לא היית יפה מספיק .או חכמה מספיק להצליח בעצמך
לכן נאלצת .לחיות את חייך דרכי
.כולם יודעים את זה .ג'ייק אומר לי את זה כל הזמן
את חושבת שג'ייק יהיה האביר .הלבן שלך? מצפה לך הפתעה מרה
?את חושבת שהוא לא יבגוד בך ?חושבת שהוא לא יעזוב
.גברים לא משתנים, יקירתי .את פתטית-
ואת כלום בלעדיי. גמרתי להיות !הסוס שלך. אני רוצה שתלכי
.בסדר? אני רוצה שתעופי מפה .קחי אותם אתך ועופי מפה
!נו, לכי
.אני אוהבת אותך, רבקה
.רק רציתי שתהיי מאושרת
.יש כאן גופה !לכל הרוחות! קאט-
.טוב. קאט. תודה .ברור שיש גופה-
אני מתכוון לגופה אמיתית. -זו !לא גופה אמיתית, זו תפאורה
!בסדר. בסדר
.שב, מר פילדס
?סיגריה .בטח. תודה-
.סליחה .זו הייתה בדיחה-
.מר פילדס
אני רוצה להגיד לך שאני מאוד .נהנה מהסרטים שלך. -תודה
.במיוחד זה עם הנחש הגדול
.יש כמה שאלות .כן, חיכיתי לזה-
.אנחנו רוצים להתחיל עם אשתך ?אשתי? מה הקשר שלה לזה-
אמרת שהיא מבקרת את אמה .בפריז. -כן, היא בפריז
.לא, מר פילדס .היא לא בפריז
?מה זה קשור בכלל .היה לנו ויכוח
בגלל שהיו לה יחסים !עם מר סטיבנס? -מה? לא
לא היו לה יחסים עם .מר סטיבנס. הוא הומוסקסואל
?מה זה קשור בכלל !?למה אני פה
,בן זונה. בזמן שאתה פה !?תתרחק ממני, טוב
.עשה לי טובה .אלו שטויות
...אתה חושב שאני .אלו שטויות מזוינות
מר פילדס, אני חושב שאתה צריך .עורך דין. -כן, אני צריך
.אני לא מתכוון לדבר אתכם יותר .אני צריך עורך דין
יש לך מערכת יחסים מינית ?עם רבקה פרבנקס
!אמרתי לכם שאני לא מדבר יותר !אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי
.הלו. כן
?החפצים האלה מוכרים לך
.כן, הם של בת'ני ?למה הם אסופים ככה
,מצאו אותם באתר הצילומים ,ליד הבית השרוף
.עם גופה של אישה צעירה
?מה .שב, מר פילדס-
!?מה קורה פה, לעזאזל .איפה בת'ני?! -שב, מר פילדס
!אל תגעו בי !שב-
.בבקשה ?איפה אשתי-
אני לא מדבר אתכם יותר. אני ?רוצה לדבר עם עו"ד. אשתי מתה
,מר פילדס .אנחנו צריכים שתזהה את הגופה
אחר כך, עליך ללכת .לשגרירות האמריקנית
,בינתיים, אנא .השאר את הדרכון שלך אצלנו
!בק
!מונה
.ג'ייק .בבקשה, אלוהים, בבקשה
.בבקשה .בבקשה, עזור לי
,התקשרתי למשטרה .אבל אני לא יודעת מה לעשות
!?מה קורה, לעזאזל
.הכול באשמתי .אלוהים. אלוהים
אמרתי לה .דברים נוראים, ג'ייק
.הייתי כל כך אכזרית .תקרא את זה
ג'ייק, אמרתי לה .שהיא חסרת תקווה. אלוהים
לא התכוונתי .שהיא תעשה את זה
.אלוהים, ג'ייק .ישו-
?בק, קראת את זה .לא-
.היא הרגה את בת'ני .הם חושבים שאני עשיתי את זה
והם חושבים !שאני עשיתי את זה
.בואי הנה .זה בסדר
"מליבו, קליפורניה"
.הלו? כן, כן
.היי. כן, היא כאן .רק רגע
.מותק? זה עורך הדין שלך. -תודה
?הלו ?היי, מה שלומך
?מה ?מה זאת אומרת
?למה ?למה שיעשו דבר כזה
.אלוהים .אני חייבת לסגור
?מה זה היה .אימא שלי-
.הם אומרים שהיא לא התאבדה ?באמת-
הם אומרים שהיא .לא הייתה יכולה לחתוך את עצמה
?אז מה הם חושבים שקרה .הם חושבים שהיא נרצחה-
את מתנהגת בצורה ?קצת מלודרמתית, לא
?למה אתה מתכוון .אל תעמידי פנים שאכפת לך-
את יודעת שלא היינו ,יכולים להיות יחד
.כשהיא מציצה לנו מעבר לכתף .את יודעת את זה
?מה .אל תסתכלי עליי ככה
!עשיתי את זה בשבילנו
.כל מה שתמיד רציתי זה אותך !אתה-
ואת מעולם ?לא חשבת על זה
,כמה קל יותר, כמה נחמד יותר ?יכול להיות? יהיה
?הרגת אותם .אל תהרסי את זה, בק-
.אנחנו יכולים להיות מאושרים ?אתה יכול לעזוב אותי, בבקשה-
את צריכה להבין. הם לעולם !לא היו עוזבים אותנו לבד
לא בת'ני, לא העיתונאי .המזוין הזה, ובטח לא מונה
.הרגת את אימא שלי
.אני אוהב אותך !אעשה הכול כדי שתישארי שלי
אעשה הכול !כדי שתישארי שלי
.אלוהים
.הוא לא יודע .הוא יידע-
.לא, הוא לא
?איך את יודעת
סיפרת לו איך חתכנו ?את הגרון של אשתו
,אי אפשר לבטוח בו .את יכולה לראות את זה
אי אפשר לבטוח .באיש מהם
,בבקשה .אני אוהבת אותו
.אנחנו לבד עכשיו ?את חושבת שהוא אוהב אותך
.הוא רק ילד ?מה הוא יודע בכלל
.והוא יעזוב אותך .כולם עוזבים
.זה לא מי שאני .אבל זה מי שאנחנו-
.את שלי
?מותק
?מה קורה? לא יכולה לישון .לא-
.תחזרי למיטה
?מה את עושה .הזכרת לי את הסרט הנורא הזה
?את בסדר ?בק
?הלו
?בק ?רבקה
.אל תקרא לי רבקה
"‏"ניו אורלינס, 1910
בית גאנס נשרף, גופות" "נמצאו במרתף - הפועל חשוד
.יפה מאוד, יקירתי .יפה מאוד
.איזו נערה מלבבת .וכל כך מוכשרת. -בהחלט-
חבל שבעלך המנוח לא כאן
,כדי ליהנות ממנה .גברת ביוקאנן. -כן, חבל
.אל תדאגי, יקירתי
בקרוב נמצא לך .שידוך טוב
.לא היה לי מזל רב עם גברים .אבל אני מוכנה לנסות שוב
?זה שווה את זה, נכון
,בל גאנס" ,אחראית ליותר מ-40 מקרי רצח
"מעולם לא הובאה למשפט"
"השיטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני