1
00:00:39,480 --> 00:00:42,920
סרטו של דנקן רוי

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,522
אליזבת' הרלי

3
00:00:47,122 --> 00:00:50,123
ג'רמי סיסטו

4
00:00:53,526 --> 00:00:56,966
"השיטה"

5
00:00:58,566 --> 00:01:04,048
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:54,182 --> 00:01:57,304
"‏"1908, לה פורטה, אינדיאנה

7
00:02:03,224 --> 00:02:06,106
.בבקשה, גברת הינקלי

8
00:02:08,466 --> 00:02:10,146
.את בהחלט יפהפייה, בל

9
00:02:11,066 --> 00:02:14,069
את תהפכי אותי
.לבעל גאה

10
00:02:18,110 --> 00:02:22,992
?מה הבעיה
?אנחנו עומדים להתחתן, לא

11
00:02:23,072 --> 00:02:25,752
.אני לא רוצה לעשות את זה
?מה? מוקדם מדי-

12
00:02:26,432 --> 00:02:28,912
.תני לי רק נשיקה קטנה
!"אמרתי "לא-

13
00:02:29,752 --> 00:02:33,954
.אני רוצה שתלך, בבקשה
.בל, את ממש יפה-

14
00:02:34,034 --> 00:02:36,595
,את חייבת לתת לי נשיקה
.כי אני לא הולך

15
00:02:36,675 --> 00:02:40,438
את חושבת שעברתי שלוש מאות
?קילומטר בשביל ארוחה ושיחה

16
00:02:54,560 --> 00:02:57,642
!אלוהים, קאט! קאט

17
00:02:57,722 --> 00:03:00,562
.טוב, קאט. תודה
.איפור-

18
00:03:11,046 --> 00:03:14,646
לאחר היעדרות של שלוש שנים
,מהמסכים. בבוקרשט, רומניה

19
00:03:14,726 --> 00:03:17,648
אנו חוזים בחזרתה
.של רבקה פרבנקס

20
00:03:18,048 --> 00:03:20,048
ההמונים התאספו
.במשך כל היום

21
00:03:21,008 --> 00:03:24,770
?שמעתם את קבלת הפנים הזאת
.דבר שכל כך מגיע לה

22
00:03:24,850 --> 00:03:28,651
כאן,בבוקרשט, היכן שיצולם
.סרטה החדש, לצד ג'ייק פילדס

23
00:03:28,851 --> 00:03:32,934
נראה אם תענה על שאלה. איך
?ההרגשה לעבוד שוב עם ג'ייק

24
00:03:34,094 --> 00:03:38,534
רבקה, בבקשה. איך ההרגשה לחזור
?לאחר היעדרות כל כך ארוכה

25
00:03:39,654 --> 00:03:42,096
.רבקה, בחייך
."תעשי שלום ל"פילם פוקוס

26
00:03:42,736 --> 00:03:47,296
.היא מאוד שקטה עכשיו
.כנראה ביישנית לאחר ההיעדרות

27
00:03:53,218 --> 00:03:55,258
.אנחנו אוהבים אותך, רבקה
.תודה-

28
00:03:56,378 --> 00:03:59,141
.היא נראית נפלא
.כן, אבל היא לא יודעת לשחק-

29
00:04:03,301 --> 00:04:06,742
.רבקה. -טדי
.את נראית מהממת. -תודה-

30
00:04:06,822 --> 00:04:10,984
כמו תמיד, לא? היא נראית כמו
.הבת האהובה עליי. -הבת היחידה

31
00:04:11,464 --> 00:04:14,144
.גברתי. -תודה
?רואה את כל האנשים האלה-

32
00:04:14,624 --> 00:04:16,906
?כולם באו בשבילך. מתרגשת
.כן-

33
00:04:16,986 --> 00:04:21,387
,זהו ג'ייק פילדס הנאה
.עם אשתו, בת'ני פילדס

34
00:04:21,947 --> 00:04:23,907
.בואו נשאל את בת'ני שאלה
!בת'ני

35
00:04:24,347 --> 00:04:28,870
איך ההרגשה? אני חושב
.שאמרה שההרגשה נהדרת

36
00:04:30,110 --> 00:04:31,990
אני בטוח שההרגשה באמת נהדרת
.עם ג'ייק פילדס

37
00:04:37,072 --> 00:04:39,113
,היי, בק
?מה נשמע

38
00:04:54,357 --> 00:04:57,158
.את נראית נהדר
.תודה-

39
00:04:58,718 --> 00:05:00,838
.טוב לראות אותך שוב, ג'ייק
.התגעגענו אליך

40
00:05:02,680 --> 00:05:06,160
.רבקה, זו אשתי, בת'ני
.בת'ני, רבקה

41
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
?רבקה. -מה שלומך
.שמעתי עלייך דברים נפלאים

42
00:05:09,840 --> 00:05:11,042
.הכול שקרים

43
00:05:12,762 --> 00:05:14,763
.זאת אמי, מונה

44
00:05:14,883 --> 00:05:17,843
.כן, זאת אימא של רבקה
.כן, רק האימא-

45
00:05:18,363 --> 00:05:21,326
.בת', כן? -בת'ני
?מה את עושה-

46
00:05:21,966 --> 00:05:24,886
.אני רק האישה
.אוי, מסכנה-

47
00:05:25,726 --> 00:05:29,968
.אפשר לצלם? רק שניכם
.את יכולה לזוז, בבקשה? סליחה

48
00:05:30,048 --> 00:05:33,328
.רק ג'ייק ורבקה, בבקשה
.תודה. מצוין

49
00:05:33,848 --> 00:05:37,810
.את יכולה לזוז? תודה
.נפלא. תמונה נהדרת. תודה

50
00:05:52,574 --> 00:05:58,216
?ראית איך היא הסתכלה עליך
.מותק, תפסיקי-

51
00:05:59,976 --> 00:06:01,896
פשוט אל תעשה את זה
.קשה יותר בשבילה

52
00:06:04,218 --> 00:06:07,218
.בוגדן. -גורן
.לא משנה. תיכנס-

53
00:06:09,139 --> 00:06:12,662
היי. -היי, אתה לא הולך
?להציג אותנו לחבר שלך

54
00:06:19,182 --> 00:06:22,344
את חושבת
?שאני רוצה אותה, נכון

55
00:06:23,104 --> 00:06:27,104
?זה מה שאת חושבת
?לא יודעת. זה נכון-

56
00:06:32,986 --> 00:06:36,706
.ג'ייק נראה טוב
.נראה שמח מאוד לראות אותך

57
00:06:38,909 --> 00:06:42,269
.אל תעמידי פנים שלא שמת לב
.הוא נשוי, אימא-

58
00:06:43,950 --> 00:06:47,310
חוץ מזה, כשהיינו יחד חשבת
.שהוא לא מספיק טוב בשבילי

59
00:06:47,470 --> 00:06:51,072
.מעולם לא אמרתי את זה
.כמובן, סליחה-

60
00:06:51,352 --> 00:06:53,792
,שכחתי. הוא כוכב גדול עכשיו
.אז ברור שתאהבי אותו

61
00:06:55,312 --> 00:06:59,834
תמיד אהבתי אותו. פשוט
.דאגתי לך, אחרי מה שקרה

62
00:07:00,714 --> 00:07:06,958
.כל זה היה לפני שנים
.תודה-

63
00:07:11,438 --> 00:07:14,520
,רק שניכם. רק ג'ייק ורבקה
.בבקשה. מצוין

64
00:07:18,680 --> 00:07:22,320
.תמונה נהדרת. תודה
.נהדר. רק ג'ייק ורבקה

65
00:07:24,642 --> 00:07:28,522
אני כל כך עייפה. -אלפי בחורות
.יעשו הכול כדי לקחת את מקומך

66
00:07:28,882 --> 00:07:32,205
וישמחו במזלן
.במקום להיות מדוכדכות ועייפות

67
00:07:33,085 --> 00:07:36,446
חוץ מזה, יהיה לך מספיק זמן
.לנוח כשתהיי בת ארבעים

68
00:07:46,808 --> 00:07:49,528
"אולפני קסטל"

69
00:07:49,608 --> 00:07:52,610
אנחנו באתר של "בל". סרטם החדש
.של רבקה פרבנקס וג'ייק פילדס

70
00:07:53,610 --> 00:07:59,014
?היית קוראת לזה סרט ביוגרפי
.מותחן מתאים יותר-

71
00:07:59,334 --> 00:08:02,814
ספר לי קצת על הדמות
.שאתה משחק ב"בל". -טוב

72
00:08:04,694 --> 00:08:06,574
אני משחק
.בחור בשם ריי למפיר

73
00:08:07,656 --> 00:08:10,496
ואני מניח
.שהוא לא חכם במיוחד

74
00:08:14,376 --> 00:08:18,058
.הוא מתאהב בבל גאנס
.סיפור אמיתי

75
00:08:18,978 --> 00:08:23,898
והוא מסתבך
.בתכנית שלה

76
00:08:23,978 --> 00:08:26,821
.אני לא יודע כמה כדאי שאחשוף
.ספרי לי קצת על גב' גאנס-

77
00:08:27,661 --> 00:08:32,102
היא הייתה אלמנה שחיה
.באינדיאנה בתחילת המאה

78
00:08:32,742 --> 00:08:37,344
והיא פיתתה גברים לבית החווה
.שלה והרגה אותם עבור כספם

79
00:08:51,467 --> 00:08:53,150
.תפרקו את זה

80
00:09:04,352 --> 00:09:07,632
.בסדר
.עוד אחד. עוד אחד

81
00:09:19,397 --> 00:09:21,837
.סליחה
.תודה

82
00:09:23,718 --> 00:09:28,520
.טד, רבקה החליטה
.היא תגור באתר. -אלוהים

83
00:09:28,600 --> 00:09:32,240
היא לוקחת את התפקיד הזה
.ברצינות. מאוד ברצינות

84
00:09:33,480 --> 00:09:36,202
?זאת מהות השיטה, לא

85
00:09:39,322 --> 00:09:43,203
היא צריכה
.להיות לבד פה

86
00:09:43,323 --> 00:09:45,926
.להרגיש את זה
.להרגיש את זה-

87
00:09:46,806 --> 00:09:51,246
.זו הזדמנות אדירה בשביל רבקה
.אנחנו מאושרות שאתה אתנו

88
00:09:52,206 --> 00:09:56,168
אבל אם תרצה להפיק ממנה
את המיטב, היא צריכה לגור באתר

89
00:09:56,248 --> 00:10:02,288
.ולהיות בל גאנס
.הזדהות מוחלטת. -מוחלטת, כן

90
00:10:02,368 --> 00:10:06,650
נצטרך שירותים מתפקדים. היא
.לא תשתרך החוצה באמצע הלילה

91
00:10:09,810 --> 00:10:13,813
.ומיזוג אוויר
.נראה מה נוכל לעשות-

92
00:10:19,974 --> 00:10:22,336
.ג'ייק. -כן
,אני לא רוצה להעלות את הנושא-

93
00:10:22,616 --> 00:10:27,576
,אבל הוליווד, המעריצים שלך
,הצופים שלנו

94
00:10:27,656 --> 00:10:30,098
העולם התאבל
כששמע את החדשות

95
00:10:30,178 --> 00:10:34,659
.על ההפלה הקשה שעברה רבקה
.תחזור לסרט-

96
00:10:34,979 --> 00:10:37,979
את יוצאת
?עם מישהו כרגע

97
00:10:38,219 --> 00:10:40,902
.לא
.אני נשואה לתסריט

98
00:10:41,022 --> 00:10:44,502
,זה תפקיד קשה
.אז אני ממש מתרכזת בו

99
00:10:44,942 --> 00:10:49,904
.את עובדת עם אהובך הישן
?איך זה? -לא, לא, לא. מספיק, טוב

100
00:10:51,344 --> 00:10:54,464
.תודה, אימא
.למישהו יש רצועה? -סיימנו-

101
00:10:54,664 --> 00:10:59,146
למה אשתך החליטה
?לבוא אתך לרומניה

102
00:10:59,346 --> 00:11:04,266
?כדי לפקוח עליך עין אולי
?היא הטיפוס הקנאי, ג'ייק

103
00:11:05,349 --> 00:11:06,989
!?תתרחק ממני, טוב

104
00:11:11,550 --> 00:11:13,350
?משהו שאמרתי

105
00:11:52,442 --> 00:11:54,362
!ידעתי שתברח

106
00:12:34,976 --> 00:12:36,936
.רבקה

107
00:12:41,016 --> 00:12:44,218
?הווארד, נוכל לעשות את זה שוב
.בטח, אין בעיה-

108
00:12:44,298 --> 00:12:47,938
סליחה, אני יודעת שאני מענה
.אותך. -לא. זו העבודה שלי

109
00:12:48,018 --> 00:12:51,018
מחר היום הראשון. אני רוצה
.להיות מושלמת. -תתחילי. -טוב

110
00:12:51,701 --> 00:12:54,381
.מההתחלה. -בטח
.מאיפה שתרצי. -טוב

111
00:12:55,982 --> 00:12:57,902
.מר הינקלי היקר
.יופי-

112
00:12:58,262 --> 00:13:00,584
שמחתי מאוד לקבל
.את המכתב שלך מהשבוע שעבר

113
00:13:00,664 --> 00:13:03,744
.לא "המכתב שלך". מכתבך
.מכתבך

114
00:13:03,824 --> 00:13:06,504
?זה היה ה"ל" שוב, נכון
.כן, כן, מכתבך. -מכתבך-

115
00:13:06,704 --> 00:13:09,666
.תשאל אותי שאלות על הדמות שלי
.טוב-

116
00:13:11,466 --> 00:13:13,627
?מי את
.אני בל גאנס-

117
00:13:13,907 --> 00:13:16,907
?בת כמה את
.שלושים וארבע-

118
00:13:17,267 --> 00:13:20,630
?כמה אנשים רצחת
.ארבעים ושניים-

119
00:13:23,270 --> 00:13:28,112
.אלוהים. היא נראית נורא
.כאילו לא ישנה כל הלילה

120
00:13:30,752 --> 00:13:33,872
.אני חושב שאפשר להתחיל
.טוב, ג'ון, אנחנו מוכנים-

121
00:13:34,832 --> 00:13:38,314
תפעילו סאונד. -מהירות. -עשרים
!ושתיים, טייק 4. לסמן. -אקשן

122
00:13:40,394 --> 00:13:41,634
.הבה נתפלל

123
00:13:43,754 --> 00:13:47,437
אלוהים, קח לגן-עדן
.את נשמת האיש הזה

124
00:13:48,797 --> 00:13:53,760
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

125
00:14:03,162 --> 00:14:09,843
"מבוסס על סיפור אמיתי"

126
00:14:15,206 --> 00:14:17,486
?כמה נשאר

127
00:14:17,806 --> 00:14:22,088
לאחר ששולמו
,חובות מסוימים של בעלך המנוח

128
00:14:22,168 --> 00:14:27,368
פירעון הביטוח
מגיע בערך

129
00:14:30,330 --> 00:14:35,410
.לארבעים ושלושה דולר
?ארבעים ושלושה דולר-

130
00:14:37,893 --> 00:14:41,093
.זה לא יחזיק מעמד 3 חודשים
?איך אני אמורה להאכיל את בתי

131
00:14:43,694 --> 00:14:45,294
.אני לא יודע

132
00:14:53,336 --> 00:14:55,938
,ג'ני
.בואי עם אימא

133
00:14:57,138 --> 00:14:58,738
.לעזאזל

134
00:15:03,459 --> 00:15:04,782
.לעזאזל

135
00:15:06,542 --> 00:15:09,422
.גברתי
.אם אוכל לשרת אותך

136
00:15:13,102 --> 00:15:16,624
.אוי. -כן

137
00:15:27,466 --> 00:15:29,186
.תודה רבה, אדוני

138
00:15:37,270 --> 00:15:38,430
.בואי, ג'ני

139
00:15:45,072 --> 00:15:46,352
?מה נשמע, קאובוי

140
00:15:55,835 --> 00:15:57,195
.היי. -היי

141
00:15:59,758 --> 00:16:01,998
?בול העץ הזה תפוס
.לא-

142
00:16:02,758 --> 00:16:05,958
.בק
.אני יכול לשאול שאלה? -כן

143
00:16:12,761 --> 00:16:14,680
התחת שלי נראה גדול
?בתלבושת הזאת

144
00:16:17,842 --> 00:16:21,122
.כן. -כן? -מאוד גדול
.ידעתי. -כן-

145
00:16:22,082 --> 00:16:27,685
כולם מתנכלים לי. -הייתי הורגת
.את האחראי. -אעשה את זה. בושה

146
00:16:28,365 --> 00:16:31,286
?רוצה את הביצה שלי
.כן. תודה-

147
00:16:31,366 --> 00:16:33,046
יש לה איזה
,קטע שחור

148
00:16:33,208 --> 00:16:37,608
אבל זה בטח
.מזון רומני בטוח

149
00:16:38,008 --> 00:16:40,528
?אז איך היה היום הראשון
.בסדר-

150
00:16:40,968 --> 00:16:44,490
?ו...? -ומה
.פרטים-

151
00:16:47,651 --> 00:16:52,254
לא שכחתי את השורות שלי
.והאוכל היה מגעיל

152
00:16:52,734 --> 00:16:56,254
.נשמע מרתק
?אגב, עבדת על המבטא שלך

153
00:16:56,414 --> 00:16:58,654
הווארד אמר שהיו קצת
.בעיות עם ה"ריש" האמריקנית

154
00:17:00,376 --> 00:17:02,536
?מתי דיברת עם הווארד
.הבוקר-

155
00:17:04,136 --> 00:17:09,218
את חייבת לדייק. צופים
.נטפלים לדברים האלה. -כן

156
00:17:10,618 --> 00:17:15,098
תזכרי, המבטא בנה
.את מריל סטריפ. -כן

157
00:17:17,178 --> 00:17:18,741
?אז, עבדת על זה

158
00:17:20,621 --> 00:17:23,062
?רבקה
?מה-

159
00:17:23,582 --> 00:17:25,182
?עבדת על המבטא שלך

160
00:17:29,344 --> 00:17:32,104
.כן
.טוב. יופי-

161
00:17:33,904 --> 00:17:36,706
?את בסדר, נכון
?היית אומרת לי אם לא

162
00:17:37,826 --> 00:17:40,707
.אסור שיהיו בינינו סודות
.לא-

163
00:17:41,547 --> 00:17:43,147
.זה יעבוד

164
00:18:22,320 --> 00:18:23,720
.דרושה

165
00:18:23,800 --> 00:18:26,520
'‏"איש נאה ואמיד עם 4,000 ד
"מחפש אישה - כריסטיאן הינקלי

166
00:18:26,600 --> 00:18:28,522
.בעל אמצעים

167
00:18:30,242 --> 00:18:35,083
.'‏4,000 ד
.מחפש אישה

168
00:18:50,448 --> 00:18:52,769
?גברתי
?מה אתה רוצה-

169
00:18:56,810 --> 00:18:58,970
ראיתי אותך בעיר

170
00:18:59,890 --> 00:19:06,373
ושמעתי בבר
.שאת אלמנה

171
00:19:07,453 --> 00:19:11,974
,אז אמרתי לעצמי
.הנה אישה שצריכה גבר במקום

172
00:19:13,536 --> 00:19:19,576
אז באתי לראות
.אם אוכל להועיל לך

173
00:19:20,736 --> 00:19:23,498
.אין לי כסף
.אני לא יכולה לשלם לך כלום

174
00:19:23,658 --> 00:19:28,779
זה בסדר, גברתי. אעבוד
.עבור ארוחות ומקום לישון

175
00:19:29,579 --> 00:19:32,942
.אני מצטערת, אדוני
.זה לא בא בחשבון. -ריי

176
00:19:34,422 --> 00:19:36,142
את יכולה
.לקרוא לי ריי

177
00:19:37,422 --> 00:19:40,744
.אז אני מצטערת, ריי
.אין לי עבודה בשבילך

178
00:19:42,464 --> 00:19:43,945
.תודה בכל מקרה, גברתי

179
00:19:46,345 --> 00:19:48,586
יום נעים
.שיהיה לך

180
00:19:59,749 --> 00:20:01,910
?אדוני
?אדוני

181
00:20:02,870 --> 00:20:06,632
!היי, ריי
?גברתי-

182
00:20:07,432 --> 00:20:11,312
?אתה יכול לתקן גדר
.כן, גברתי-

183
00:20:12,192 --> 00:20:16,354
?ולחתוך תירס
.כן, גברתי-

184
00:20:41,120 --> 00:20:46,922
.כסף זה הכול בחיים
.בלי כסף, אני כלום

185
00:20:53,405 --> 00:20:54,886
.כלום

186
00:20:57,446 --> 00:21:01,648
אלמנה נאה בעלת ממון
,רוצה להכיר אדון בעל אמצעים

187
00:21:01,968 --> 00:21:04,168
לצורך ידידות
.ונשואים

188
00:21:05,448 --> 00:21:08,370
אני צריכה שתשלחי
.את המכתב הזה בשבילי. -כן, אימא

189
00:21:09,130 --> 00:21:11,450
.אל תשכחי
.יש לשלוח אותו היום

190
00:21:13,731 --> 00:21:19,254
גב' גאנס, תגובתך האירה
.על הנשמה האפלה הזאת

191
00:21:21,174 --> 00:21:24,694
מעולם לא קיבלתי
.מכתב כה יפה

192
00:21:26,376 --> 00:21:31,617
שאלת על עסקי. אני איכר
ובבעלותי 800 דונם

193
00:21:31,897 --> 00:21:36,178
מהאדמה הירוקה ביותר
.בצד זה של המיסיסיפי

194
00:21:40,898 --> 00:21:46,941
.כן. שלך, כריסטיאן הינקלי

195
00:21:49,302 --> 00:21:54,024
מר הינקלי היקר. שמחתי מאוד
.לקבל את מכתבך מהשבוע שעבר

196
00:21:54,384 --> 00:21:56,864
אני מקווה שמכתבי מוצא אותך
.במצב רוח מרומם

197
00:21:57,384 --> 00:22:00,184
,אתה בוודאי מצליח מאוד
.עם חווה משלך

198
00:22:00,864 --> 00:22:07,227
אין זה חשוב בשבילי, אך עליי
.לוודא שלבתי דואג בעל אמצעים

199
00:22:07,507 --> 00:22:10,830
.אמן. -אמן
.אמן-

200
00:22:15,070 --> 00:22:20,592
אני להוט לראותך
.ואני מבין, כמובן, את חששותיך

201
00:22:21,672 --> 00:22:25,793
עם ילדה בבית
.יהיה זה פשע לא לשאול

202
00:22:26,832 --> 00:22:30,354
יש לי קרוב ל-3,000 ד' במזומן

203
00:22:30,754 --> 00:22:33,354
.ועוד הרבה יותר בנכסים

204
00:22:40,997 --> 00:22:44,878
.ארוסי היקר
.איזה עונג לכתוב מילים אלו

205
00:22:45,118 --> 00:22:49,080
אני מפצירה בך, לא לשלוח כסף
.דרך הבנק. איני בוטחת בהם

206
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
אני ממליצה על שטרות נייר
.בבטנת תרמילך

207
00:22:52,720 --> 00:22:55,962
.אני להוטה לראותך
.לבי מתפקע

208
00:22:56,522 --> 00:22:59,363
איני יכולה לעמוד בימים
.בטרם ניפגש

209
00:22:59,803 --> 00:23:02,163
כל אחד
.נראה ארוך מקודמו

210
00:23:03,486 --> 00:23:08,046
.אנא, תמהר, יקירי
.חוששני שלבי יתפקע מכמיהה

211
00:23:09,046 --> 00:23:10,406
.שלך, בל

212
00:23:14,448 --> 00:23:15,568
.תודה

213
00:23:31,813 --> 00:23:34,814
.גברתי
.איזו הפתעה נעימה

214
00:23:36,254 --> 00:23:39,496
.מאושר לפגוש אותך, סוף כל סוף
.אדוני-

215
00:23:41,096 --> 00:23:43,816
.ג'ני
.זה מר הינקלי

216
00:23:44,416 --> 00:23:47,256
.הוא מבקר אותנו מפלטוויל
?מה שלומך, גברתי-

217
00:23:48,538 --> 00:23:53,019
.מר הינקלי ואני עומדים להינשא
.ברכותיי-

218
00:24:12,705 --> 00:24:14,384
.תני לי להרגיש את זה

219
00:24:19,386 --> 00:24:25,109
?להרגיש את מה
?מה את רוצה להרגיש

220
00:24:29,870 --> 00:24:31,430
.איך זה

221
00:24:34,712 --> 00:24:36,592
.איך זה להיות את

222
00:24:38,872 --> 00:24:41,954
.כן, גברתי
.מחוז גרנט. ויסקונסין

223
00:24:42,474 --> 00:24:45,114
אדמת החקלאות הטובה ביותר
.בצד זה של המיסיסיפי

224
00:24:46,195 --> 00:24:49,395
?מה אתה מגדל, מר הינקלי
.בבקשה

225
00:24:50,358 --> 00:24:54,078
.בעיקר תירס
,קצת חיטה, קצת שעועית

226
00:24:54,238 --> 00:24:56,278
.אבל בעיקר תירס

227
00:24:58,198 --> 00:25:00,520
חקלאים תמיד
.ריתקו אותי

228
00:25:00,960 --> 00:25:03,881
עליי להודות, אני בקושי
.מצליחה לשמור ניצן בחיים

229
00:25:05,641 --> 00:25:08,602
,צריך יד קשוחה ויציבה
.גב' גאנס

230
00:25:09,682 --> 00:25:13,602
,רוב החקלאים
.טוב, הם לא שווים כלום

231
00:25:16,565 --> 00:25:21,246
,אבל חווה היא מקום בודד
.בלי אישה טובה

232
00:25:22,606 --> 00:25:25,206
,אוכל לקבל עוד מעט בירה
?גב' גאנס

233
00:25:26,088 --> 00:25:28,208
.כמובן
.תודה רבה-

234
00:25:45,214 --> 00:25:49,694
?מה זה
.זה אחי, ריי-

235
00:25:51,974 --> 00:25:56,697
.לא הזכרת שום אח שגר אתך
.הוא קצת איטי, מר הינקלי-

236
00:25:58,257 --> 00:26:01,338
,בבקשה
.גברת הינקלי

237
00:26:02,978 --> 00:26:04,738
.את בהחלט יפהפייה, בל

238
00:26:05,178 --> 00:26:08,258
את תהפכי אותי
.לבעל גאה

239
00:26:08,898 --> 00:26:10,421
.בבקשה, לא

240
00:26:10,741 --> 00:26:13,701
?מה הבעיה
.אנחנו עומדים להתחתן

241
00:26:15,462 --> 00:26:18,222
.אני לא רוצה לעשות את זה
?מה? מוקדם מדי-

242
00:26:18,824 --> 00:26:21,304
.תני לי רק נשיקה קטנה
!"אמרתי "לא-

243
00:26:22,184 --> 00:26:23,904
.אני רוצה שתלך, בבקשה

244
00:26:24,464 --> 00:26:27,064
,רק רגע. -אם תתקרב
.אני אקרא לאחי, ריי

245
00:26:28,426 --> 00:26:31,786
.את ממש יפה
,אבל עדיף שתנמיכי את הקול

246
00:26:32,747 --> 00:26:34,187
.כי אני לא הולך

247
00:26:34,467 --> 00:26:37,990
את חושבת שעברתי שלוש מאות
?קילומטר בשביל ארוחה ושיחה

248
00:26:46,232 --> 00:26:49,592
!קאט! קאט
.טוב, קאט. תודה-

249
00:26:53,872 --> 00:26:55,114
!איפור

250
00:26:56,594 --> 00:26:58,514
.סליחה
.טדי-

251
00:27:03,557 --> 00:27:06,517
זה היה נפלא. אפשר להמשיך
.כל היום, אם את רוצה

252
00:27:06,677 --> 00:27:10,838
לא, זה לא היה נפלא, זה היה
.גרוע. אני לא מרגישה את זה

253
00:27:11,158 --> 00:27:13,160
.את לא מרגישה את זה
?את מוכנה ללכת מפה

254
00:27:13,480 --> 00:27:17,240
תראי, נצלם בלעדייך היום ונמשיך
.עם הסצנה הזאת מחר בבוקר

255
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
כך תוכלי להתעסק אתה
.כל הלילה אם תרצי

256
00:27:20,080 --> 00:27:22,922
את יודעת שאני כאן
.כדי לאמלל את חייך

257
00:27:24,002 --> 00:27:28,923
.תודה, טדי. אני מצטערת
.זאת המותק שלי-

258
00:27:39,088 --> 00:27:42,608
.היי, רוצחת
.היי. הלוואי-

259
00:27:43,529 --> 00:27:47,690
.אהבתי את הטייק הראשון
.תודה-

260
00:27:47,810 --> 00:27:50,730
?רוצה לעבור על השורות אחר כך
.לא. תודה-

261
00:27:50,810 --> 00:27:55,210
אני פשוט צריכה להתאפס
...על עצמי. יש כל כך הרבה דברים

262
00:27:56,813 --> 00:27:58,653
,תקשיבי
.יש לי וידוי

263
00:28:00,854 --> 00:28:03,294
קניתי לך את זה
.בארצות הברית

264
00:28:04,614 --> 00:28:08,696
זה מהתקופה. חשבתי שזה אולי
.יעזור לך להיכנס לדמות

265
00:28:09,296 --> 00:28:12,576
אני יודע שאת אוהבת
.את השטויות האלה. -ג'ייק

266
00:28:12,776 --> 00:28:14,978
חשבתי שאולי תמצאי את זה
.מוזר או משהו

267
00:28:15,578 --> 00:28:18,739
...פשוט
?היא תעזור. -תעזור-

268
00:28:20,619 --> 00:28:25,382
.והיא יפהפייה
.קחי אותה לסיבוב-

269
00:28:27,542 --> 00:28:28,982
.תודה

270
00:28:30,902 --> 00:28:34,144
.היי, בת'ני. -היי
.היי. -היי-

271
00:28:35,864 --> 00:28:39,665
.טבעת יפה
.תודה-

272
00:28:41,186 --> 00:28:44,026
,אימא שלי נתנה לי אותה אתמול
.למזל

273
00:28:45,826 --> 00:28:48,426
.היא יפהפייה
.תודה-

274
00:28:50,589 --> 00:28:55,590
ג'ייק, אני חושבת שקוראים לך
.באתר. -נתראה אחר כך. -תודה

275
00:29:52,048 --> 00:29:53,528
?הלו

276
00:30:45,744 --> 00:30:47,184
?אפשר לקבל בירה, בבקשה

277
00:32:38,416 --> 00:32:40,538
!ריי
!לכי למיטה-

278
00:32:41,978 --> 00:32:46,899
.ישו. ישו
.אלוהים. אלוהים-

279
00:32:47,019 --> 00:32:49,622
!מה עשיתי? ישו

280
00:32:50,502 --> 00:32:52,662
!אני אקרא למשטרה. -לא

281
00:32:53,502 --> 00:32:56,662
.לא למשטרה
,הם ירצו לדעת מה הוא עשה כאן

282
00:32:56,902 --> 00:33:01,664
ולמה היינו לבד. ריי, אני לא
!יכולה ללכת לכלא. לא לכלא

283
00:33:01,784 --> 00:33:04,985
.בל, את לא תלכי לכלא

284
00:33:06,305 --> 00:33:09,426
.אני לא אספר לאף אחד

285
00:33:11,066 --> 00:33:12,946
.תעזור לי. בבקשה

286
00:33:15,386 --> 00:33:17,989
.גברתי, אעשה הכול בשבילך

287
00:33:22,510 --> 00:33:26,432
?אני אטפל בזה, בסדר

288
00:33:26,872 --> 00:33:30,752
.פשוט תלכי למיטה
.לכי

289
00:33:30,872 --> 00:33:34,674
.קדימה, תעלי במדרגות
.אני אטפל בזה

290
00:33:37,835 --> 00:33:39,315
.קדימה

291
00:34:59,858 --> 00:35:03,301
מה?! אין קבוצות אלכוהוליסטים
!?אנונימיים ברומניה

292
00:35:04,741 --> 00:35:09,422
.אני משתגע פה! ישו
.גורן, עזור לי

293
00:35:15,064 --> 00:35:17,584
,הם נראים נהדר
.אבל אלה לא סתם מכתבים

294
00:35:19,464 --> 00:35:21,986
צריך לירות
.במי שצייר אותם

295
00:35:25,667 --> 00:35:27,907
איך ההרגשה
?להיות כל הזמן בתנועה

296
00:35:28,830 --> 00:35:31,550
אני חושבת
.שזה טוב בשבילך

297
00:35:34,950 --> 00:35:38,912
,מצד שני
.העניין עם ג'ייק פילדס

298
00:35:39,352 --> 00:35:41,152
את שוב עובדת
...עם אהו

299
00:35:46,635 --> 00:35:50,554
.ג'ייק! רד ממני! תפסיק

300
00:35:51,114 --> 00:35:52,714
.מה? -פשוט תפסיק

301
00:35:55,034 --> 00:35:58,077
.מה? -אני מצטערת
?מה קרה-

302
00:36:09,680 --> 00:36:12,560
.זה פשוט מרגיש לא נכון
.אמרתי לך שכלום לא קורה-

303
00:36:14,802 --> 00:36:19,363
.ידענו שזה יהיה קשה מההתחלה
.דיברנו על זה

304
00:36:20,603 --> 00:36:24,126
.זוכרת? וכלום לא קורה

305
00:36:25,726 --> 00:36:31,408
,אם תמשיכי להאשים אותי
.אולי אתחיל לעשות את זה וזהו

306
00:36:32,208 --> 00:36:33,408
.זה לא מצחיק

307
00:36:35,569 --> 00:36:37,089
אני לא חושב
.שזה היה אמור להצחיק

308
00:36:44,130 --> 00:36:45,650
אני מרגישה
.שאני מאבדת אותך

309
00:36:54,854 --> 00:36:56,894
אתה מבטיח
?שאתה לא נמשך אליה

310
00:36:59,136 --> 00:37:02,496
?אתה יכול להגיד את זה בכנות
,יודעת משהו-

311
00:37:03,216 --> 00:37:06,858
,אני נמשך להרבה אנשים
.אבל אני נשוי לך

312
00:37:13,179 --> 00:37:15,182
אתה לא חושב
?שאני נראה טוב יותר בכחול

313
00:37:17,422 --> 00:37:18,982
אתה יכול להיות
.כזה שמוק לפעמים

314
00:37:22,182 --> 00:37:24,504
.'תראה, ליידי מקבת
?מי-

315
00:37:25,424 --> 00:37:28,104
.גב' פרבנקס
.אני הולך לדבר אתה

316
00:37:29,265 --> 00:37:31,345
.מונה
.מונה

317
00:37:36,146 --> 00:37:39,146
.טימות'י
?מה שלומה-

318
00:37:39,986 --> 00:37:41,466
.מי? -רבקה

319
00:37:42,109 --> 00:37:45,589
אומרים שהיא לוקחת את התפקיד
.ברצינות מדי, שהיא גרה באתר

320
00:37:45,949 --> 00:37:48,590
.זה בטח לא נכון
.תצטרך לשאול אותה-

321
00:37:49,550 --> 00:37:53,352
אני חושב שיש
?לנו על מה לדבר. -באמת

322
00:37:54,992 --> 00:37:59,514
אני יודע על ההפלה
.ואני יודע על הילדים

323
00:37:59,714 --> 00:38:02,154
.אני לא חייבת להקשיב לזה
,אני מוכן-

324
00:38:02,754 --> 00:38:06,955
.אני מוכן לעשות עסקה
.אני אוהב את הבת שלך. באמת

325
00:38:07,035 --> 00:38:13,078
,ואני יכול לשחק במשחק
,כמו כולם. אז אני אשכח את השאר

326
00:38:13,758 --> 00:38:16,518
אם תספרי לי בדיוק מה שאני
.צריך לדעת עליה ועל ג'ייק

327
00:38:18,800 --> 00:38:21,881
...אם תשדר מילה אחת מזה
?ומה-

328
00:38:22,281 --> 00:38:24,001
לא אוכל צהריים
?בעיר הזאת יותר

329
00:38:24,121 --> 00:38:26,803
?לוס אנג'לס או בוקרשט
.יהיו השלכות-

330
00:38:27,122 --> 00:38:31,482
?אני מפריע למשהו
.כן. הוא סוחט אותי-

331
00:38:34,402 --> 00:38:37,565
.נדאג שירחיקו אותך מהאתר

332
00:38:39,325 --> 00:38:41,126
.תירגע, ג'ייק
.זה לא סיפור גדול

333
00:38:41,726 --> 00:38:45,288
.אז אתה שוב בוגד
?מה חדש

334
00:38:52,528 --> 00:38:55,730
.הייתי רוצה שתפסיקי לשקר לי
.אני יודעת כמה כדורים יש

335
00:38:57,771 --> 00:39:00,531
אני לא מבינה למה את עושה
.את זה. היית במצב הרבה יותר טוב

336
00:39:02,374 --> 00:39:06,094
?טרייס, את חושבת שאפשר לסלסל
.זה נהיה ממש שטוח. -בטח

337
00:39:07,334 --> 00:39:10,976
סליחה. אני יכולה לקבל
?כמה רגעים לבד עם בתי

338
00:39:14,176 --> 00:39:15,257
.תודה

339
00:39:19,619 --> 00:39:22,978
?את רוצה להרוס את זה
?את רוצה לחלות שוב

340
00:39:23,658 --> 00:39:27,498
.קיבלת הזדמנות שנייה
!היה לך מזל. לא תקבלי שלישית

341
00:39:29,061 --> 00:39:33,422
"עכשיו השרץ הזה מ"פילם פוקוס
.מחטט ושואל שאלות

342
00:39:34,142 --> 00:39:36,022
?איזה שרץ
?אילו מין שאלות

343
00:39:37,064 --> 00:39:40,104
,בקי
.את חייבת לקחת את הכדורים

344
00:39:41,704 --> 00:39:44,384
.אוי, אימא
.הם גורמים לי לכזאת עייפות

345
00:39:45,024 --> 00:39:50,066
אני לא מתרכזת, אני שוכחת
.שורות. אני לא מרגישה כלום

346
00:39:51,467 --> 00:39:56,670
.אני חייבת להיות טובה בזה
.חייבת. -בקי, זאת לא הדרך

347
00:40:08,473 --> 00:40:11,753
היא לא רוצה
.שתהיי מאושרת

348
00:40:13,395 --> 00:40:15,354
,טדי, אנחנו מצלמים כאן סרט
?או מה

349
00:40:16,994 --> 00:40:20,034
.טוב, כולם להירגע
.אנחנו אמורים להיות מאוהבים

350
00:40:21,074 --> 00:40:24,917
.בואו נתרכז. בסדר, נתחיל
?הכול בסדר. -הווארד

351
00:40:25,397 --> 00:40:28,958
כן. -אתה יכול
.לסמן לי את המקום? -מקום

352
00:40:29,238 --> 00:40:31,720
.לסמן
!ואקשן-

353
00:40:49,246 --> 00:40:52,966
?זו ארץ טובה, לא
.בהחלט-

354
00:40:53,926 --> 00:40:58,728
.יותר טוב מלגור בקנזס
.מעולם לא הייתי מחוץ לאינדיאנה-

355
00:40:59,288 --> 00:41:02,329
,נולדת כאן
?במקום היפהפה הזה

356
00:41:03,049 --> 00:41:06,731
.אני לא בטוח
.אני חושב שבסביבות מאנסי

357
00:41:07,890 --> 00:41:11,090
.הסתובבתי הרבה
?עם אמך ואביך-

358
00:41:12,090 --> 00:41:17,053
.אין לי משפחה
.גדלתי בבית יתומים

359
00:41:19,694 --> 00:41:22,614
הפעם היחידה שראיתי
.אנשי משפחה הייתה בחג המולד

360
00:41:23,616 --> 00:41:26,416
אנשים עשירים ונחמדים
,אימצו אותנו בתקופת החגים

361
00:41:27,536 --> 00:41:30,816
,נתנו לנו אוכל טוב
,מיטה נקייה, מתנות

362
00:41:31,456 --> 00:41:35,938
,ואז החזירו אותנו בשנה החדשה
.כמו מעיל שהשאילו

363
00:41:38,619 --> 00:41:42,422
.את אימא טובה, גברתי
.כן

364
00:41:48,342 --> 00:41:53,024
.בל. -בל

365
00:41:53,544 --> 00:41:56,905
נראה שלשנינו
.היה הרבה מזל רע

366
00:41:57,585 --> 00:42:01,586
אבל אולי
.הזמנים הרעים מאחורינו

367
00:42:02,986 --> 00:42:06,946
חושבת? -אף אחד לא ייקח ממך
.את מה שאתה מוכן להגן עליו

368
00:42:07,866 --> 00:42:11,629
,השאלה היא
?האם אתה מוכן להגן עליו

369
00:42:12,149 --> 00:42:15,310
.גברתי
.כלומר, בל

370
00:42:15,470 --> 00:42:20,032
אני לא אתן לאף אחד
.לפגוע בך או בג'ני. לעולם לא

371
00:42:24,192 --> 00:42:27,714
אני מודה לאל
.שפגשתי אותך, ריי למפיר

372
00:42:28,634 --> 00:42:30,595
.חשבתי שאני מצאתי אותך

373
00:42:40,158 --> 00:42:41,598
?אימא

374
00:44:23,310 --> 00:44:27,590
.רבקה, רבקה
.בל. תקרא לי בל-

375
00:44:53,918 --> 00:44:55,398
.היי. -היי

376
00:45:12,323 --> 00:45:13,683
.אנחנו צריכים לדבר

377
00:45:24,328 --> 00:45:25,848
?זיינת אותה, נכון

378
00:45:32,691 --> 00:45:36,410
.לא התכוונתי שזה יקרה
?בת'ני, לאן את הולכת

379
00:45:36,890 --> 00:45:40,010
אתה חושב שאשאר פה כשאתה
?מזיין אותה מול הפרצוף שלי

380
00:45:42,253 --> 00:45:44,293
אני לא יכולה
.להיות כאן יותר

381
00:45:46,494 --> 00:45:49,214
.זה יותר מדי
.אפילו בשבילי

382
00:45:51,576 --> 00:45:52,816
!?יודע משהו, ג'ייק

383
00:45:53,896 --> 00:45:56,176
אני חושבת שאתה משתתף
.בסרט הזה רק בשביל להיות איתה

384
00:45:56,296 --> 00:45:59,138
.זה לא נכון
.אני צודקת. -לא, לא-

385
00:45:59,218 --> 00:46:01,138
.דיברנו על זה
.חשבתי על זה

386
00:46:01,258 --> 00:46:03,899
.לא רציתי שזה יקרה
!אלה זיוני שכל, ואתה יודע את זה-

387
00:46:04,979 --> 00:46:08,542
!אני מכירה אותך! אני אשתך
.אני יודע-

388
00:46:08,942 --> 00:46:12,982
!מה שיש לך אתה, זה לא אמיתי
.אתה רוצה להיות אתה, תהיה אתה

389
00:46:15,982 --> 00:46:18,384
אתה פשוט חייב
.להבין את זה בעצמך

390
00:46:20,785 --> 00:46:22,425
רק אל תכניס אותה להיריון
.עוד פעם

391
00:46:50,752 --> 00:46:52,434
אני לא יכולה לדמיין
.מה את רוצה

392
00:47:08,318 --> 00:47:11,840
" אנדרו הלגליין - איש מכירות"

393
00:47:27,485 --> 00:47:30,005
.מר הלגליין
.טוב לראותך, אדוני

394
00:47:30,885 --> 00:47:34,726
.טוב לראותך
.‏-יש לי 576 ד' בשבילך, אדוני

395
00:47:37,128 --> 00:47:38,488
.עבודה טובה

396
00:47:43,408 --> 00:47:48,290
?למכור או להחזיר, כן
.נתראה בעוד חודש

397
00:47:50,611 --> 00:47:53,854
,אדוני
,אוכל לבקש את דעתך, כגבר

398
00:47:54,214 --> 00:47:59,414
?מה אתה חושב על החליפה הזאת
.אעריך את דעתך

399
00:48:00,094 --> 00:48:04,336
בעלך נראה טוב מאוד
.בחליפה החדשה שלו

400
00:48:04,496 --> 00:48:08,337
.לא, אדוני. אני אלמנה
.זה אחי, ריי

401
00:48:09,217 --> 00:48:12,259
.אח נאה, בחליפתו החדשה

402
00:48:12,419 --> 00:48:14,698
.עובר במשפחה
.בואי לפה, ג'ני

403
00:48:18,418 --> 00:48:20,298
.אכן

404
00:48:21,341 --> 00:48:24,261
מה מביא אותך
...לעיירה הקטנה שלנו, אדון

405
00:48:24,381 --> 00:48:30,224
.אני מתנצל, לא הצגתי את עצמי
,אנדרו הלגליין

406
00:48:30,664 --> 00:48:35,784
איש המכירות הטוב ביותר
.בערבות המערב

407
00:48:46,307 --> 00:48:52,150
עלינו להשיג את מה שאנחנו
.רוצים, ולפעמים זה לא קל

408
00:48:53,310 --> 00:48:55,110
אבל עליך
לשאול את עצמך

409
00:48:56,352 --> 00:49:00,873
.אם זה שווה את זה
?זה שווה את זה, נכון-

410
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
.טים מדבר

411
00:49:29,480 --> 00:49:33,922
.לא, לא, לא
.אפגש אתך. בהחלט

412
00:49:35,883 --> 00:49:36,963
?איפה ומתי

413
00:49:41,046 --> 00:49:42,206
.טוב

414
00:49:53,208 --> 00:49:56,809
את חייבת להציב את המחוך
.בתפאורה. -טוב

415
00:49:56,889 --> 00:50:01,130
?בסצנה עשרים וארבע, בסדר
.בסדר. סצנה עשרים וארבע-

416
00:50:03,090 --> 00:50:06,050
?מה קורה
.מצאו גופה ביער-

417
00:50:08,013 --> 00:50:09,213
.טוב

418
00:50:49,985 --> 00:50:51,347
.בוקר טוב

419
00:50:59,786 --> 00:51:02,749
,נחמד מצדך לארח אותי כך
.גב' גאנס

420
00:51:02,989 --> 00:51:07,390
.העונג שלנו, מר הלגליין
.את כותבת מכתבים מקסימים-

421
00:51:08,230 --> 00:51:12,352
".בקניון, חופר במכרה"

422
00:51:16,712 --> 00:51:20,394
?את רוצה להתחתן אתו, בל
.יש לי תכניות בשבילו, ריי-

423
00:51:20,954 --> 00:51:25,395
?לעזאזל, בל, מה לא בסדר אתך
.יש לך כל מה שאדם צריך בחיים

424
00:51:25,595 --> 00:51:28,878
.חוץ מכסף
.וכסף זה הכול בחיים

425
00:51:29,118 --> 00:51:31,998
.בלי כסף, אני כלום
?נוכל להסתדר. -איך-

426
00:51:33,078 --> 00:51:35,318
?תגיד לי איך
.אני יכול לעבוד-

427
00:51:36,880 --> 00:51:41,441
,אתה לא יכול לדאוג לעצמך
?איך תאכיל עוד שני אנשים

428
00:51:42,001 --> 00:51:45,163
,וריי
.אתה חלק מחיינו עכשיו

429
00:51:46,363 --> 00:51:51,922
תסבירי לי איפה אני
.בתכנית שלך, אם תתחתני אתו

430
00:51:54,365 --> 00:51:56,285
?אתה לא שוכח משהו, ריי

431
00:51:58,446 --> 00:52:00,606
?מר הינקלי

432
00:52:01,326 --> 00:52:04,528
הרגת את מר הינקלי בשביל
.הכסף שלו. -אתה קברת אותו

433
00:52:08,448 --> 00:52:13,010
,רק רגע. עשיתי את זה בשבילך
.בשביל שלא תלכי לכלא

434
00:52:13,530 --> 00:52:16,331
וזה היה הדבר הכי יפה
.שגבר עשה בשבילי אי פעם

435
00:52:20,974 --> 00:52:24,214
.ריי. ריי

436
00:52:25,414 --> 00:52:27,414
.אני לא רוצה שזה יהיה כך

437
00:52:29,176 --> 00:52:31,696
אתה הגבר הכי טוב
.שאני מכירה

438
00:52:32,256 --> 00:52:37,017
אפילו אבא שלי
.חיתן אותי לבן זונה אמיתי

439
00:52:37,497 --> 00:52:40,898
.השאיר אותי בלי כסף
.חובות עד השמים

440
00:52:41,578 --> 00:52:44,938
,הגברים האלה
.הם רוצים רק דבר אחד

441
00:52:45,058 --> 00:52:47,781
.אבל הוא חף מפשע
.הוא לא עשה לך כלום

442
00:52:50,501 --> 00:52:54,902
לא מפריע לי לקחת, אחרי
.שכל כך הרבה גברים לקחו ממני

443
00:52:55,704 --> 00:52:59,664
חושב שאם הייתה לו הזדמנות הוא
?לא היה לוקח את כל מה שיש לנו

444
00:52:59,944 --> 00:53:02,944
?אתה חושב שלא
?אתה חושב שאכפת לו ממני

445
00:53:03,344 --> 00:53:08,186
?אתה חושב שאכפת לו מבתי
,לא אסכים שתגדל בלי כלום

446
00:53:08,466 --> 00:53:13,310
שימכרו אותה ברגע שלא תהיה
...ילדה. ואם אתה אוהב אותי

447
00:53:20,710 --> 00:53:25,352
.אתה אוהב אותי
?נכון, ריי

448
00:53:27,793 --> 00:53:31,235
.כן. -נוכל להיות משפחה

449
00:53:31,995 --> 00:53:35,954
.אתה ואני וג'ני
.עם הכסף שלו

450
00:53:38,954 --> 00:53:41,157
עלינו להשיג
.את מה שאנחנו רוצים

451
00:53:43,317 --> 00:53:47,398
,לפעמים זה לא קל
אבל עליך לשאול את עצמך

452
00:53:48,158 --> 00:53:49,560
.אם זה שווה את זה

453
00:53:54,400 --> 00:53:57,000
?זה שווה את זה, נכון

454
00:54:17,408 --> 00:54:21,209
.שלום, גברת קטנה
?באת לסבן לי את הגב

455
00:54:28,130 --> 00:54:31,210
...היא הייתה האור וכמו"

456
00:54:31,290 --> 00:54:36,173
.ונעליה היו מספר תשע"
"...קופסת דגים מלוחים

457
00:54:50,898 --> 00:54:52,298
.אתה תעשה את זה

458
00:54:55,459 --> 00:54:56,739
.אני לא יכול

459
00:54:59,259 --> 00:55:00,582
.אם אתה אוהב אותי

460
00:56:30,768 --> 00:56:31,928
.תודה, אדוני

461
00:56:43,131 --> 00:56:45,931
?מה שלומך, אדוני
?מה שלומך-

462
00:59:10,616 --> 00:59:12,256
!היי
!זהירות

463
00:59:40,305 --> 00:59:42,785
!חתיכת כלבה

464
00:59:44,587 --> 00:59:46,467
!בואי הנה

465
00:59:53,909 --> 00:59:55,549
!תפסיקי

466
01:00:01,190 --> 01:00:03,072
!כלבה

467
01:00:16,515 --> 01:00:18,835
!ריי
!זאת אימא

468
01:00:35,521 --> 01:00:40,283
!קאט! -בל! בל! -אמרתי קאט
!קחו את הדבר הזה ממנה

469
01:00:40,922 --> 01:00:45,202
!רד ממני, ריי! עזוב אותי
!אני ג'ייק! את רבקה. תירגעי-

470
01:00:45,362 --> 01:00:47,565
!רד ממני
.שמישהו יקרא לרופא-

471
01:00:52,326 --> 01:00:55,248
!קח אותה מפה
!קח אותה מפה

472
01:00:58,888 --> 01:01:00,808
.חרא

473
01:01:17,014 --> 01:01:19,414
.יש לי תכניות בשבילו, ריי

474
01:01:22,176 --> 01:01:23,616
?רבקה

475
01:01:27,217 --> 01:01:29,177
.מתוקה

476
01:01:32,419 --> 01:01:36,618
.חמודה שלי
.הבאתי לך תה

477
01:01:38,338 --> 01:01:43,141
.כן. אנחנו מתמודדים עם זה
.אמרתי לכם שנחזור בקרוב

478
01:01:44,382 --> 01:01:46,302
.ג'ייק
.כן. תיכנס

479
01:01:47,222 --> 01:01:51,144
.יקירתי, אתן לכם להיות לבד
.אחזור בקרוב

480
01:01:55,864 --> 01:01:57,386
?חמש דקות, טוב

481
01:02:14,752 --> 01:02:18,072
.ישו, בק
?מה זה היה

482
01:02:23,153 --> 01:02:28,834
.את צריכה לעשות הפסקה
.אני לא יכולה-

483
01:02:29,634 --> 01:02:34,197
למה לא? את יודעת איזה מזל
?יש לך שג'ים לא מגיש תביעה

484
01:02:35,117 --> 01:02:40,318
,הוא בסדר? -כן, הוא יחיה
.אבל שברת לו את האף

485
01:02:44,200 --> 01:02:47,760
אני מבין שאת רוצה לעשות
,עבודה טובה. באמת. ואת עושה

486
01:02:48,560 --> 01:02:53,722
אבל אני לא יודע
.אם אימא שלך דוחפת אותך לזה

487
01:02:53,802 --> 01:02:57,363
.לא, זה לא קשור אליה
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה-

488
01:02:58,163 --> 01:03:02,366
תפסיקי לתת לה לנהל לך
.את החיים, בק. את בת 34

489
01:03:05,126 --> 01:03:09,208
.אני צריכה אותה, ג'ייק
.אני חושב שלא-

490
01:03:09,448 --> 01:03:14,809
,אחרי מה שקרה בינינו
.ניסיתי לחיות בלעדיה, באמת ניסיתי

491
01:03:16,329 --> 01:03:18,851
.וזה לא עבד

492
01:03:19,851 --> 01:03:23,250
.הכול התפרק
.אני צריכה אותה

493
01:03:24,450 --> 01:03:26,573
.אני צריכה מישהו

494
01:03:29,253 --> 01:03:30,734
.אני כאן

495
01:03:32,414 --> 01:03:35,736
?מה עם בת'ני
.היא עזבה-

496
01:03:37,656 --> 01:03:40,256
ונראה לי
.שזה הדבר הנכון

497
01:03:54,582 --> 01:03:55,702
.בואי הנה

498
01:04:48,278 --> 01:04:49,438
.שלום

499
01:05:19,086 --> 01:05:22,008
,אמרתי לך כבר
.אסור לבטוח בו

500
01:06:11,502 --> 01:06:17,984
?את בסדר? מותק
.אני בסדר-

501
01:06:18,064 --> 01:06:22,104
?כן? מה קורה
.אני לא יודעת-

502
01:06:25,946 --> 01:06:27,146
.את בסדר

503
01:06:30,627 --> 01:06:32,670
.את בסדר. בואי

504
01:06:33,070 --> 01:06:37,990
.היא ראתה דברים. הייתי אתה
.אני מבינה-

505
01:06:42,952 --> 01:06:45,473
,טוב, יש לה רק עוד יומיים פה
.ואז תוכל לחזור הביתה

506
01:06:47,753 --> 01:06:51,075
.אני מניחה שלא סיפרת לאיש
.כן-

507
01:06:56,274 --> 01:06:59,477
לפעמים זה לא קל
.לקבל את מה שאת רוצה

508
01:07:04,038 --> 01:07:08,160
.אני לא יודעת. -זה שווה את זה
.אנחנו שוות את זה

509
01:07:09,120 --> 01:07:11,360
.כן
.אנחנו שוות את זה

510
01:07:13,720 --> 01:07:16,122
לפעמים עלייך
.לשאול את עצמך

511
01:07:17,282 --> 01:07:21,443
.אני רואה פנים ידידותיים שם

512
01:07:21,723 --> 01:07:25,606
.הויסה, ניקו
.תמשוך את המושכות, נער

513
01:07:26,646 --> 01:07:34,008
,טוב, בחורה
.אני בטוח שאת זוכרת אותי

514
01:07:34,568 --> 01:07:38,689
.את כן זוכרת אותי. ילדה טובה
.תראי, אימא, היא זוכרת אותנו

515
01:07:38,769 --> 01:07:40,289
.זה חייב להיות המקום

516
01:07:41,929 --> 01:07:43,891
בואו נראה
.את הכלה החדשה שלו

517
01:07:48,610 --> 01:07:49,930
?שלום

518
01:07:51,410 --> 01:07:54,533
?כן
?את גב' בל גאנס-

519
01:07:56,334 --> 01:08:00,616
,כן. -גברתי
.שמי הוא אייזל הלגליין

520
01:08:02,336 --> 01:08:06,696
.את בוודאי אשתו של אחי
.מצטערת, אדוני. אני אלמנה-

521
01:08:09,056 --> 01:08:11,498
אבל את כן
?גב' בל גאנס

522
01:08:13,338 --> 01:08:16,779
?מי אמרת שאתה
.אני אחיו של אנדרו הלגליין-

523
01:08:20,382 --> 01:08:21,782
.יש לי המכתבים האלה

524
01:08:27,584 --> 01:08:29,424
?עכשיו את זוכרת אותו

525
01:08:32,185 --> 01:08:36,827
,בטח
.הוא בדיוק עבר פה

526
01:08:42,586 --> 01:08:44,789
הפועל שלי
.לקח אותו בחזרה לעיר

527
01:08:45,109 --> 01:08:47,709
.חבל שהוא לא פה
.קוראים לו ריי למפיר

528
01:08:47,789 --> 01:08:51,110
הוא יכול להגיד לך לאן אמר
.שהוא הולך. אני לא זוכרת

529
01:08:51,350 --> 01:08:53,270
,לקח אותו לעיר
.הוריד אותו

530
01:08:53,672 --> 01:08:57,352
...הוא התכוון לצאת
?ריי

531
01:09:00,752 --> 01:09:02,152
?אתה ריי למפיר

532
01:09:04,554 --> 01:09:07,875
הגברת אומרת שאתה היית
.האחרון שראה את אחי, אנדרו

533
01:09:09,435 --> 01:09:13,758
אתה זוכר, ריי. לקחת אותו
.החוצה מהעיר. ספר לאדון

534
01:09:14,518 --> 01:09:17,918
.ברנש קטן
?עגלה מלאה בסחורה

535
01:09:18,798 --> 01:09:21,840
.אני לא זוכר שום עגלה
.ברור שאתה זוכר, ריי-

536
01:09:22,360 --> 01:09:24,080
?לאיזה כיוון הוא יצא

537
01:09:25,121 --> 01:09:28,001
.אני לא זוכר
?לא אמרת שדרומה-

538
01:09:28,721 --> 01:09:33,043
.דרומה, אני מניח
.אולי תזכור כשאחזור-

539
01:09:37,082 --> 01:09:40,765
.היית אמור להיות בעיר, ריי
?מה אמרת לו? -למה חזרת-

540
01:09:47,768 --> 01:09:49,328
.דיו

541
01:09:51,608 --> 01:09:52,808
.קדימה

542
01:09:54,088 --> 01:09:58,690
אין מה לעשות, בל. זה לא ייגמר
.טוב, ואני לא לוקח את האשמה

543
01:09:59,090 --> 01:10:03,331
.הייתי אידיוט, גם ככה
.ריי, בבקשה, אל תלך-

544
01:10:04,934 --> 01:10:09,934
.אני וג'ני, אנחנו זקוקות לך
.אם אשאר, זה לא יועיל לאיש-

545
01:10:10,254 --> 01:10:11,614
.כדאי שתזוזי מדרכי

546
01:10:20,737 --> 01:10:22,899
.תהיי ילדה טובה

547
01:10:28,258 --> 01:10:31,741
,פשוט
.תהיי ילדה טובה

548
01:10:46,384 --> 01:10:51,986
!ידעתי שתברח! אתה פחדן, ריי
!ולעולם לא תוכל לברוח מזה

549
01:10:54,747 --> 01:10:58,310
!אתה לבד עכשיו
!לעזאזל

550
01:11:22,474 --> 01:11:28,838
.לבדך
.לבדך, עכשיו

551
01:12:51,022 --> 01:12:54,504
?יקירתי
?רוצה קצת תה

552
01:12:58,505 --> 01:12:59,745
.אלך לשים את הקומקום

553
01:13:27,552 --> 01:13:30,154
?מה את עושה
?למה את מתכוונת-

554
01:13:31,034 --> 01:13:34,435
?מה שמת בכוס הזאת
.אני לא יודעת על מה את מדברת-

555
01:13:39,798 --> 01:13:40,998
?איפה הם

556
01:13:50,560 --> 01:13:53,841
.יקירתי, רק ניסיתי לעזור
?כן, את תמיד מנסה לעזור, נכון-

557
01:13:53,921 --> 01:13:56,963
.נמאס לי מהעזרה שלך
.את משאירה אותי חלשה

558
01:13:57,043 --> 01:14:00,643
זה לא נכון. -את משאירה אותי
.חלשה כדי שאזדקק לך

559
01:14:00,763 --> 01:14:04,042
חושבת שאני לא יודעת מה
.את עושה? אני יודעת מה את עושה

560
01:14:04,125 --> 01:14:07,285
את באמת חושבת שאני
?יכולה לשכוח? -לשכוח מה

561
01:14:07,725 --> 01:14:09,286
.הרגת את בני

562
01:14:11,246 --> 01:14:14,368
.יכולתי להיות מאושרת עם ג'ייק
.זו הייתה החלטה שלך-

563
01:14:14,448 --> 01:14:18,568
לא! את הכרחת אותי. -עשיתי
.מה שחשבתי לטוב ביותר בשבילך

564
01:14:18,648 --> 01:14:21,408
!לא
.את תמיד עושה מה שטוב בשבילך

565
01:14:21,890 --> 01:14:24,570
,עשרים עד שלושים
.השנים הכי טובות לקריירה

566
01:14:24,730 --> 01:14:28,371
,את לא יכולה לגדל תינוק עכשיו
.זה מה שאמרת לי

567
01:14:28,571 --> 01:14:31,454
.נתתי לך את חיי
,כל תקוותיי, כל חלומותיי

568
01:14:31,534 --> 01:14:35,214
.ויתרתי על הכול למענך
.מה שרצית, מי שרצית להיות

569
01:14:35,734 --> 01:14:39,134
כל מה שביקשתי היה שתהיי
.חסרת פחד, שתהיי הטובה ביותר

570
01:14:40,136 --> 01:14:42,656
אם עשיתי טעות, היא הייתה
.לאהוב אותך יותר מדי

571
01:14:43,656 --> 01:14:46,737
.זה פשוט לא נכון

572
01:14:48,337 --> 01:14:51,819
מעולם לא היית
.מוכשרת מספיק

573
01:14:51,939 --> 01:14:56,258
מעולם לא היית יפה מספיק
.או חכמה מספיק להצליח בעצמך

574
01:14:56,338 --> 01:14:58,301
לכן נאלצת
.לחיות את חייך דרכי

575
01:14:58,421 --> 01:15:01,982
.כולם יודעים את זה
.ג'ייק אומר לי את זה כל הזמן

576
01:15:02,102 --> 01:15:05,462
את חושבת שג'ייק יהיה האביר
.הלבן שלך? מצפה לך הפתעה מרה

577
01:15:05,582 --> 01:15:08,184
?את חושבת שהוא לא יבגוד בך
?חושבת שהוא לא יעזוב

578
01:15:08,344 --> 01:15:10,944
.גברים לא משתנים, יקירתי
.את פתטית-

579
01:15:11,064 --> 01:15:15,466
ואת כלום בלעדיי. גמרתי להיות
!הסוס שלך. אני רוצה שתלכי

580
01:15:16,746 --> 01:15:20,267
.בסדר? אני רוצה שתעופי מפה
.קחי אותם אתך ועופי מפה

581
01:15:20,947 --> 01:15:22,227
!נו, לכי

582
01:15:34,312 --> 01:15:35,632
.אני אוהבת אותך, רבקה

583
01:15:38,913 --> 01:15:40,673
.רק רציתי שתהיי מאושרת

584
01:16:13,243 --> 01:16:17,043
.יש כאן גופה
!לכל הרוחות! קאט-

585
01:16:17,526 --> 01:16:20,646
.טוב. קאט. תודה
.ברור שיש גופה-

586
01:16:20,766 --> 01:16:25,526
אני מתכוון לגופה אמיתית. -זו
!לא גופה אמיתית, זו תפאורה

587
01:16:28,008 --> 01:16:29,488
!בסדר. בסדר

588
01:16:50,774 --> 01:16:52,134
.שב, מר פילדס

589
01:16:53,096 --> 01:16:55,536
?סיגריה
.בטח. תודה-

590
01:17:02,898 --> 01:17:04,698
.סליחה
.זו הייתה בדיחה-

591
01:17:09,299 --> 01:17:10,742
.מר פילדס

592
01:17:17,622 --> 01:17:22,464
אני רוצה להגיד לך שאני מאוד
.נהנה מהסרטים שלך. -תודה

593
01:17:29,787 --> 01:17:32,267
.במיוחד זה עם הנחש הגדול

594
01:17:40,269 --> 01:17:43,070
.יש כמה שאלות
.כן, חיכיתי לזה-

595
01:17:47,952 --> 01:17:51,872
.אנחנו רוצים להתחיל עם אשתך
?אשתי? מה הקשר שלה לזה-

596
01:17:56,794 --> 01:17:59,755
אמרת שהיא מבקרת את אמה
.בפריז. -כן, היא בפריז

597
01:18:02,395 --> 01:18:04,478
.לא, מר פילדס
.היא לא בפריז

598
01:18:05,718 --> 01:18:08,798
?מה זה קשור בכלל
.היה לנו ויכוח

599
01:18:16,720 --> 01:18:20,681
בגלל שהיו לה יחסים
!עם מר סטיבנס? -מה? לא

600
01:18:20,841 --> 01:18:24,123
לא היו לה יחסים עם
.מר סטיבנס. הוא הומוסקסואל

601
01:18:26,803 --> 01:18:28,962
?מה זה קשור בכלל
!?למה אני פה

602
01:18:37,566 --> 01:18:43,448
,בן זונה. בזמן שאתה פה
!?תתרחק ממני, טוב

603
01:18:43,808 --> 01:18:46,048
.עשה לי טובה
.אלו שטויות

604
01:18:46,128 --> 01:18:49,210
...אתה חושב שאני
.אלו שטויות מזוינות

605
01:18:54,611 --> 01:18:57,854
מר פילדס, אני חושב שאתה צריך
.עורך דין. -כן, אני צריך

606
01:18:57,974 --> 01:19:00,214
.אני לא מתכוון לדבר אתכם יותר
.אני צריך עורך דין

607
01:19:09,736 --> 01:19:12,417
יש לך מערכת יחסים מינית
?עם רבקה פרבנקס

608
01:19:12,537 --> 01:19:15,659
!אמרתי לכם שאני לא מדבר יותר
!אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי

609
01:19:26,461 --> 01:19:28,742
.הלו. כן

610
01:19:38,744 --> 01:19:40,944
?החפצים האלה מוכרים לך

611
01:19:41,426 --> 01:19:43,506
.כן, הם של בת'ני
?למה הם אסופים ככה

612
01:19:57,230 --> 01:20:00,072
,מצאו אותם באתר הצילומים
,ליד הבית השרוף

613
01:20:00,272 --> 01:20:01,632
.עם גופה של אישה צעירה

614
01:20:04,073 --> 01:20:06,673
?מה
.שב, מר פילדס-

615
01:20:07,153 --> 01:20:10,275
!?מה קורה פה, לעזאזל
.איפה בת'ני?! -שב, מר פילדס

616
01:20:10,395 --> 01:20:12,675
!אל תגעו בי
!שב-

617
01:20:23,038 --> 01:20:25,720
.בבקשה
?איפה אשתי-

618
01:20:26,360 --> 01:20:30,280
אני לא מדבר אתכם יותר. אני
?רוצה לדבר עם עו"ד. אשתי מתה

619
01:20:40,083 --> 01:20:42,603
,מר פילדס
.אנחנו צריכים שתזהה את הגופה

620
01:20:43,043 --> 01:20:45,046
אחר כך, עליך ללכת
.לשגרירות האמריקנית

621
01:20:45,366 --> 01:20:48,046
,בינתיים, אנא
.השאר את הדרכון שלך אצלנו

622
01:20:55,208 --> 01:20:56,528
!בק

623
01:21:00,209 --> 01:21:01,611
!בק

624
01:21:09,170 --> 01:21:10,453
!מונה

625
01:21:13,573 --> 01:21:16,694
.ג'ייק
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

626
01:21:16,854 --> 01:21:20,736
.בבקשה
.בבקשה, עזור לי

627
01:21:22,696 --> 01:21:25,936
,התקשרתי למשטרה
.אבל אני לא יודעת מה לעשות

628
01:21:40,502 --> 01:21:42,142
!?מה קורה, לעזאזל

629
01:21:44,982 --> 01:21:49,224
.הכול באשמתי
.אלוהים. אלוהים

630
01:21:51,025 --> 01:21:54,787
אמרתי לה
.דברים נוראים, ג'ייק

631
01:21:54,947 --> 01:21:58,627
.הייתי כל כך אכזרית
.תקרא את זה

632
01:21:59,747 --> 01:22:05,189
ג'ייק, אמרתי לה
.שהיא חסרת תקווה. אלוהים

633
01:22:05,469 --> 01:22:08,230
לא התכוונתי
.שהיא תעשה את זה

634
01:22:09,510 --> 01:22:11,950
.אלוהים, ג'ייק
.ישו-

635
01:22:13,832 --> 01:22:15,912
?בק, קראת את זה
.לא-

636
01:22:19,232 --> 01:22:23,034
.היא הרגה את בת'ני
.הם חושבים שאני עשיתי את זה

637
01:22:24,954 --> 01:22:26,675
והם חושבים
!שאני עשיתי את זה

638
01:22:30,598 --> 01:22:33,798
.בואי הנה
.זה בסדר

639
01:22:37,118 --> 01:22:41,160
"מליבו, קליפורניה"

640
01:22:44,801 --> 01:22:48,123
.הלו? כן, כן

641
01:22:48,483 --> 01:22:52,923
.היי. כן, היא כאן
.רק רגע

642
01:23:00,725 --> 01:23:05,528
.מותק? זה עורך הדין שלך. -תודה

643
01:23:08,448 --> 01:23:11,368
?הלו
?היי, מה שלומך

644
01:23:17,770 --> 01:23:21,731
?מה
?מה זאת אומרת

645
01:23:23,734 --> 01:23:25,814
?למה
?למה שיעשו דבר כזה

646
01:23:28,254 --> 01:23:31,936
.אלוהים
.אני חייבת לסגור

647
01:23:32,976 --> 01:23:35,296
?מה זה היה
.אימא שלי-

648
01:23:38,417 --> 01:23:42,979
.הם אומרים שהיא לא התאבדה
?באמת-

649
01:23:43,699 --> 01:23:45,979
הם אומרים שהיא
.לא הייתה יכולה לחתוך את עצמה

650
01:23:46,219 --> 01:23:49,901
?אז מה הם חושבים שקרה
.הם חושבים שהיא נרצחה-

651
01:23:52,741 --> 01:23:56,742
את מתנהגת בצורה
?קצת מלודרמתית, לא

652
01:24:04,144 --> 01:24:06,344
?למה אתה מתכוון
.אל תעמידי פנים שאכפת לך-

653
01:24:07,304 --> 01:24:09,386
את יודעת שלא היינו
,יכולים להיות יחד

654
01:24:10,466 --> 01:24:13,747
.כשהיא מציצה לנו מעבר לכתף
.את יודעת את זה

655
01:24:15,867 --> 01:24:18,630
?מה
.אל תסתכלי עליי ככה

656
01:24:21,110 --> 01:24:23,030
!עשיתי את זה בשבילנו

657
01:24:23,550 --> 01:24:27,832
.כל מה שתמיד רציתי זה אותך
!אתה-

658
01:24:28,032 --> 01:24:29,793
ואת מעולם
?לא חשבת על זה

659
01:24:30,273 --> 01:24:34,235
,כמה קל יותר, כמה נחמד יותר
?יכול להיות? יהיה

660
01:24:34,475 --> 01:24:37,515
?הרגת אותם
.אל תהרסי את זה, בק-

661
01:24:38,315 --> 01:24:41,874
.אנחנו יכולים להיות מאושרים
?אתה יכול לעזוב אותי, בבקשה-

662
01:24:41,954 --> 01:24:45,757
את צריכה להבין. הם לעולם
!לא היו עוזבים אותנו לבד

663
01:24:46,197 --> 01:24:49,398
לא בת'ני, לא העיתונאי
.המזוין הזה, ובטח לא מונה

664
01:24:49,878 --> 01:24:51,720
.הרגת את אימא שלי

665
01:24:59,080 --> 01:25:05,243
.אני אוהב אותך
!אעשה הכול כדי שתישארי שלי

666
01:25:06,243 --> 01:25:09,526
אעשה הכול
!כדי שתישארי שלי

667
01:25:17,726 --> 01:25:19,368
.אלוהים

668
01:25:23,889 --> 01:25:25,369
.אלוהים

669
01:25:34,171 --> 01:25:38,053
.הוא לא יודע
.הוא יידע-

670
01:25:40,894 --> 01:25:42,374
.לא, הוא לא

671
01:25:43,374 --> 01:25:45,696
?איך את יודעת

672
01:25:46,056 --> 01:25:50,816
סיפרת לו איך חתכנו
?את הגרון של אשתו

673
01:25:56,258 --> 01:26:01,699
,אי אפשר לבטוח בו
.את יכולה לראות את זה

674
01:26:04,182 --> 01:26:06,622
אי אפשר לבטוח
.באיש מהם

675
01:26:09,182 --> 01:26:11,462
,בבקשה
.אני אוהבת אותו

676
01:26:12,344 --> 01:26:17,105
.אנחנו לבד עכשיו
?את חושבת שהוא אוהב אותך

677
01:26:18,105 --> 01:26:21,987
.הוא רק ילד
?מה הוא יודע בכלל

678
01:26:26,067 --> 01:26:30,749
.והוא יעזוב אותך
.כולם עוזבים

679
01:26:31,949 --> 01:26:38,392
.זה לא מי שאני
.אבל זה מי שאנחנו-

680
01:26:39,552 --> 01:26:44,272
.את שלי

681
01:27:02,278 --> 01:27:03,638
?מותק

682
01:27:07,200 --> 01:27:11,241
?מה קורה? לא יכולה לישון
.לא-

683
01:27:11,361 --> 01:27:13,081
.תחזרי למיטה

684
01:27:18,723 --> 01:27:21,282
?מה את עושה
.הזכרת לי את הסרט הנורא הזה

685
01:27:26,325 --> 01:27:28,486
?את בסדר
?בק

686
01:27:30,526 --> 01:27:31,968
?הלו

687
01:27:34,608 --> 01:27:37,248
?בק
?רבקה

688
01:27:39,448 --> 01:27:41,610
.אל תקרא לי רבקה

689
01:28:04,657 --> 01:28:08,779
"‏"ניו אורלינס, 1910

690
01:28:18,261 --> 01:28:23,782
בית גאנס נשרף, גופות"
"נמצאו במרתף - הפועל חשוד

691
01:28:28,864 --> 01:28:31,344
.יפה מאוד, יקירתי
.יפה מאוד

692
01:28:31,624 --> 01:28:37,266
.איזו נערה מלבבת
.וכל כך מוכשרת. -בהחלט-

693
01:28:37,586 --> 01:28:41,507
חבל שבעלך המנוח
לא כאן

694
01:28:41,627 --> 01:28:46,430
,כדי ליהנות ממנה
.גברת ביוקאנן. -כן, חבל

695
01:28:46,510 --> 01:28:49,430
.אל תדאגי, יקירתי

696
01:28:50,470 --> 01:28:54,032
בקרוב נמצא לך
.שידוך טוב

697
01:28:55,713 --> 01:28:59,553
.לא היה לי מזל רב עם גברים
.אבל אני מוכנה לנסות שוב

698
01:29:00,955 --> 01:29:03,395
?זה שווה את זה, נכון

699
01:29:14,998 --> 01:29:21,560
,בל גאנס"
,אחראית ליותר מ-40 מקרי רצח

700
01:29:22,240 --> 01:29:25,480
"מעולם לא הובאה למשפט"

701
01:29:27,481 --> 01:29:32,481
"השיטה"

702
01:29:34,482 --> 01:29:38,482
הובא וסונכרן ע"י יוני