3
00:00:30,781 --> 00:00:34,885
אז אנחנו נשמיע כמה
.מהשירים החדשים של הלהקה

4
00:00:35,786 --> 00:00:40,223
,אסור להכניס לשם מצלמות
...מצלמות וידאו, תיקים

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,225
מותר להיכנס
.רק עם נייר ועיפרון

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,361
באביב 2003 -
- הוזמנו עיתונאים להשמעת בכורה

7
00:00:44,961 --> 00:00:45,729
?יש שאלות

8
00:00:45,929 --> 00:00:48,298
של האלבום החדש הראשון -
- .של מטאליקה אחרי חמש שנים

9
00:00:52,369 --> 00:00:53,937
- פרנטיק -

10
00:00:57,040 --> 00:01:02,279
,לפני תחילת ההקלטות -
- .היחסים בין חברי הלהקה היו בשפל

11
00:01:06,083 --> 00:01:10,520
,הלהקה לא יצאה לסיבוב הופעות -
- .ולא הוציאה אלבום מזה כמה שנים

12
00:01:15,625 --> 00:01:19,029
,"תביעתה של מטאליקה נגד "נפסטר -
- ,שירות האינטרנט הפופולרי לשיתוף קבצים

13
00:01:19,096 --> 00:01:21,031
- .עוררה זעם בקרב המעריצים -

14
00:01:27,170 --> 00:01:31,108
עיתונאים רבים מתחום הרוק הטילו ספק -
- .בעתידה של מטאליקה

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,211
היה רגע ששקלתם
,לפרק את מטאליקה

16
00:01:34,277 --> 00:01:39,116
?או שהלהקה פשוט התפוררה
?היה מאבק כוחות בינך לבינו-

17
00:01:39,182 --> 00:01:41,118
?איך יצאתם מהמשבר הזה

18
00:01:41,184 --> 00:01:45,055
,מאיפה, לעזאזל
?מגיעות כל האגרסיות באלבום החדש

19
00:01:45,122 --> 00:01:48,024
למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?להוציא אלבום עם חומר חדש

20
00:01:48,091 --> 00:01:53,663
אחרי 20 שנה, האם אפשר לשמור
?על הלהבה שהייתה לכם בהתחלה

21
00:01:53,997 --> 00:01:56,199
אתם חושבים שהדור הצעיר
של חובבי המטאל

22
00:01:56,266 --> 00:01:57,834
?יקבל את האלבום החדש

23
00:01:58,301 --> 00:02:01,138
,85 מיליון אלבומים
,22 שנה

24
00:02:01,204 --> 00:02:05,041
נדמה לי שמדובר ב-11
.אלבומים רשמיים. מילה אחת

25
00:02:07,477 --> 00:02:12,015
אלוהים. מילה אחת
?שתגדיר את הקריירה שלנו

26
00:03:27,157 --> 00:03:29,059
!תודה

27
00:03:49,112 --> 00:03:51,982
- ינואר 2001 -

28
00:03:55,585 --> 00:03:57,320
- חדשות אם-טי-וי -

29
00:03:57,387 --> 00:04:01,091
,לאחר 14 שנה של רוק כבד
בסיסט מטאליקה, ג'ייסון ניוסטד

30
00:04:01,157 --> 00:04:04,027
,פרש מהלהקה. לדבריו
,זה בגלל סיבות אישיות

31
00:04:04,094 --> 00:04:05,328
- סיבוב הופעות, שנת 2000 -

32
00:04:05,395 --> 00:04:08,598
ובגלל "הנזק הפיזי שגרמתי לעצמי במשך השנים
".תוך נגינת המוזיקה שאני אוהב

33
00:04:08,665 --> 00:04:11,201
אמרגני הלהקה לא הגיבו
כשנשאלו ע"י חדשות אם-טי-וי

34
00:04:11,268 --> 00:04:14,170
,אם יש ללהקה נגן מחליף
אבל הלהקה עדיין אמורה

35
00:04:14,237 --> 00:04:16,673
להתחיל בהקלטת אלבומה החדש
...באביב. עד כאן החדשות

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,743
- מלון ריץ-קרלטון, סן פרנסיסקו -

37
00:04:20,010 --> 00:04:22,779
אני חושב שכולם מבינים את
.הרעיון של אמון באינסטינקטים

38
00:04:22,846 --> 00:04:25,048
להגיע למקום שבו לא נותנים לאגו

39
00:04:25,115 --> 00:04:26,783
,פיל טאול -
- מטפל/מאמן הופעות

40
00:04:27,117 --> 00:04:30,720
ולדברים אחרים
.להפריע להתבטאות האמנותית

41
00:04:31,054 --> 00:04:33,690
בתחילת 2001 מטאליקה שכרה -
- מטפל שיעזור לה להתמודד

42
00:04:33,757 --> 00:04:35,759
עם המתחים הגוברים -
- .בקרב הלהקה

43
00:04:36,092 --> 00:04:39,095
פגשתי את מטאליקה
,"דרך חברת ההנהלה "קיו-פריים

44
00:04:39,162 --> 00:04:41,197
לאחר שראו אותי עובד
.עם להקה אחרת שלהם

45
00:04:41,264 --> 00:04:43,233
,הם התקשרו ואמרו שמטאליקה

46
00:04:44,000 --> 00:04:48,238
לאחר שג'ייסון הודיע
,שהוא עוזב את הלהקה

47
00:04:48,305 --> 00:04:50,073
הם היו צריכים להסתכל על עצמם

48
00:04:50,140 --> 00:04:53,677
ולהגיד "מה קורה פה? אנחנו מאבדים
".מגע עם היחסים הבין-אישיים שלנו

49
00:04:54,210 --> 00:05:00,050
ולהתמודד עם הבעיות
."שציפו להם, לדעת "קיו-פריים

50
00:05:00,116 --> 00:05:03,253
לא ממש עבדנו יחד
.כבר תשעה חודשים

51
00:05:04,321 --> 00:05:09,726
כשדיברנו לפני כמה ימים
,אם לעשות את הסרט הזה או לא

52
00:05:10,393 --> 00:05:15,532
תהיתי אם הנוכחות
.של האנשים האלה תשפיע על זה

53
00:05:16,199 --> 00:05:21,037
כי יש אינטימיות מסוימת
,כשיש רק כמה אנשים בחדר

54
00:05:21,104 --> 00:05:23,406
,ותהיתי אם זה ילך לאיבוד

55
00:05:23,473 --> 00:05:27,243
,אם נחזור ללחום זה בזה

56
00:05:28,111 --> 00:05:32,015
...אם ננסה להיות חזקים
?איזו אינטימיות? מה אתה מדבר-

57
00:05:34,317 --> 00:05:39,356
מבחינתי, השאלה היא
,לא אם יש מצלמות בחדר

58
00:05:39,789 --> 00:05:45,161
אלא אם כן אתם חופשיים מספיק
.כדי להסתכן בכך שיראו אתכם

59
00:06:03,213 --> 00:06:09,052
מטאליקה שוכרת מבנה ריק -
- .ב'פרסידיו', בסיס צבאי לשעבר

60
00:06:10,754 --> 00:06:12,555
- פרסידיו, סאן פרנסיסקו -

61
00:06:12,622 --> 00:06:14,958
,אנחנו כאן
,ב"פרסידיו" בסן פרנסיסקו

62
00:06:15,392 --> 00:06:17,360
- זאק הרמון, מנהל אולפן -

63
00:06:17,427 --> 00:06:20,263
וכאן מטאליקה תתחיל להקליט
.את האלבום הבא שלה

64
00:06:21,131 --> 00:06:24,534
החלטנו שאנחנו לא רוצים
לחזור לאולפן שוב פעם

65
00:06:25,034 --> 00:06:27,537
.ולעשות את מה שעשינו קודם

66
00:06:27,604 --> 00:06:29,305
- בוב רוק, מפיק האלבום -

67
00:06:29,372 --> 00:06:32,642
,היינו צריכים לשנות כמה דברים
:וזה אחד הדברים שדיברנו עליהם

68
00:06:32,709 --> 00:06:35,145
,להקליט בחלל שאינו אולפן

69
00:06:35,211 --> 00:06:39,115
מעין אולפן נייד
,או אולפן מיותר

70
00:06:39,449 --> 00:06:42,118
.וליצור מצב לא נוח

71
00:06:42,185 --> 00:06:44,554
,לא לקנות רהיטים חדשים
,לא לסייד את הקירות

72
00:06:45,121 --> 00:06:48,057
.לא לעשות שום דבר
.להיות ספרטנים, להיות גסים

73
00:06:48,958 --> 00:06:50,960
,הם מצליחים כל כך
.שהם עלולים להרגיש בנוח

74
00:06:51,027 --> 00:06:52,662
אני חושב שהם לא רוצים
.להרגיש בנוח

75
00:06:52,729 --> 00:06:55,565
.יש פה אווירה, אין ספק
,הם מאוד ראש בראש-

76
00:06:55,999 --> 00:06:58,301
ואני חושב שהם רוצים שזה
.יבוא לידי ביטוי באלבום הזה

77
00:07:00,937 --> 00:07:02,639
?במה שיניתם את הגישה לאלבום הזה

78
00:07:02,705 --> 00:07:03,373
- אפריל 2003 -

79
00:07:03,440 --> 00:07:07,010
,דיברתם על דברים? היו לכם רעיונות
מילות מפתח, דברים שרציתם להסכים עליהם

80
00:07:07,076 --> 00:07:08,611
?לפני תחילת ההקלטה

81
00:07:09,412 --> 00:07:11,247
.האגו היה עניין מרכזי

82
00:07:11,448 --> 00:07:14,951
,לבוא הנה בלי להציע ריף

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,987
.שיר או שם שיר. כלום

84
00:07:18,054 --> 00:07:22,158
אני וג'יימס לא נפגשנו במקום אחר

85
00:07:22,225 --> 00:07:24,527
,ובאנו הנה עם חומר

86
00:07:24,761 --> 00:07:26,296
.עם שירים, עם מוזיקה

87
00:07:26,362 --> 00:07:30,133
הפעם פשוט נכנסנו לחדר
,והתחלנו לנגן

88
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
.וככה כתבנו שירים

89
00:07:36,539 --> 00:07:39,409
הרעיון הוא שזה צריך להישמע
כמו להקה

90
00:07:39,476 --> 00:07:41,311
שמנגנת יחד במוסך
.בפעם הראשונה

91
00:07:43,213 --> 00:07:45,114
.אבל הלהקה היא מטאליקה

92
00:07:47,050 --> 00:07:50,186
- היום הראשון, 24 באפריל, 2001 -

93
00:08:04,467 --> 00:08:07,070
.אני אוהב לנסוע מהר

94
00:08:09,105 --> 00:08:11,341
,לנסוע ולשקוע במחשבות במשב הרוח
?אתה יודע

95
00:08:12,208 --> 00:08:15,078
,גם אם זה נשמע כמו קלישאה
.זה עובד, וזאת הרגשה טובה

96
00:08:15,144 --> 00:08:16,079
- ביטניק -

97
00:08:16,145 --> 00:08:18,681
זאת דרך טובה לשכוח
.מהעולם לפעמים

98
00:08:20,383 --> 00:08:22,385
...מוזר להיות

99
00:08:22,452 --> 00:08:24,621
- ג'יימס הטפילד, זמר וגיטריסט -

100
00:08:24,687 --> 00:08:25,688
.מפורסם

101
00:08:30,193 --> 00:08:33,162
זה החלק שבי
.שמנסה לא להיות מפורסם

102
00:08:33,730 --> 00:08:37,100
אבל זאת גם גישה
.של ללכת נגד הכללים

103
00:08:38,067 --> 00:08:41,204
?האם זאת פוזה
.כן, זאת פוזה

104
00:08:41,271 --> 00:08:44,140
האם אני נוסע בכביש כדי
?שלא ישימו לב אליי, ברכב הזה

105
00:08:44,207 --> 00:08:47,377
.זה מרדני, הייתי אומר

106
00:09:00,089 --> 00:09:02,025
?יש פה תקע
.רגע, רגע-

107
00:09:02,091 --> 00:09:03,293
?מה אתה עושה בדיוק

108
00:09:03,726 --> 00:09:07,697
.תחזיק את זה מעל הפיק-אפ
.הבנתי-

109
00:09:17,006 --> 00:09:19,075
- ,בשל פרישתו של ג'ייסון ניוסטד-

110
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
המפיק הוותיק בוב רוק התבקש -
- .להיות הבסיסט באלבום החדש

111
00:09:32,021 --> 00:09:35,525
...יש לי חדשות רעות. צריך
?לשנות את המילים-

112
00:09:37,293 --> 00:09:39,462
.אני אוהב את זה, בוב

113
00:09:39,529 --> 00:09:41,097
?מה
.אני אוהב את זה-

114
00:09:47,437 --> 00:09:52,342
פעם שכנעתי את עצמי שהאמנות
,היא הבריחה שלי מהמוזיקה

115
00:09:53,009 --> 00:09:56,779
ואני מבין יותר ויותר
,שההתעניינות שלי באמנות

116
00:09:57,246 --> 00:10:01,351
במוזיקה ובמטאליקה
.אינה נפרדת מכל היתר

117
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
למה הוא מרגיש שיש מספיק
?מהדבר המוזהב הזה

118
00:10:06,122 --> 00:10:11,961
למה אין עוד 20 קווים
?באזור השחור הריק הזה

119
00:10:12,795 --> 00:10:15,498
מה נקודות הפתיחה
?ומה נקודות הסיום? אתה יודע

120
00:10:15,565 --> 00:10:17,867
?מתי שיר גמור

121
00:10:17,934 --> 00:10:19,202
- לארס אולריך, תופים -

122
00:10:19,268 --> 00:10:21,838
."מה זה אומר לעזאזל? "גמור
?מתי אלבום גמור

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,141
?מתי אלבום מתחיל
?איפה הוא נגמר

124
00:10:25,541 --> 00:10:28,411
,מתי מתחיל התהליך
?ואיפה נגמר התהליך

125
00:10:28,478 --> 00:10:30,313
,כל הדברים האלה
?אתה יודע למה אני מתכוון

126
00:10:30,380 --> 00:10:31,581
!אבא

127
00:10:31,648 --> 00:10:33,216
...זה מעניין
?כן, חומד

128
00:10:39,822 --> 00:10:42,225
אני לא מרגיש שם
.שום דבר גדול

129
00:10:42,291 --> 00:10:46,029
.בעיניי זה לא כל כך גדול
?אז איך אתה שומע את הריף-

130
00:10:46,095 --> 00:10:49,365
...אני אוהב את הזה... ואז

131
00:11:10,053 --> 00:11:13,723
בעוד תשעה ימים אחגוג שנתיים
.מאז שהתחלתי לגלוש

132
00:11:13,790 --> 00:11:14,924
- קירק האמט, גיטרה ראשית -

133
00:11:14,991 --> 00:11:18,528
זה בא במקום כל מיני דברים
.רעים בחיים שלי

134
00:11:19,095 --> 00:11:22,498
הפסקתי להשתמש בסמים
,שהשתמשתי בהם

135
00:11:22,565 --> 00:11:25,368
.והתחלתי לשתות הרבה פחות

136
00:11:26,269 --> 00:11:28,071
אתה לא יכול לגלוש
.כשיש לך הנגאובר

137
00:11:28,137 --> 00:11:31,974
אתה לא יכול לגלוש אם היית ער
.כל הלילה. אני, לפחות, לא יכול

138
00:11:34,310 --> 00:11:38,781
יש בגלישה גם מין
.אינדיבידואליזם שאני אוהב

139
00:11:39,048 --> 00:11:44,320
כשזה הרגע שלך
,זה הרגע שלך ורק שלך

140
00:11:45,254 --> 00:11:47,223
.ואף אחד לא יכול לעזור לך

141
00:11:54,530 --> 00:11:59,168
לכל דבר ועניין, אנחנו נכנסים
.לתקליט הזה שווים לגמרי

142
00:11:59,535 --> 00:12:03,239
,כולם תורמים לכתיבת המילים
כמו שג'יימס תורם

143
00:12:03,306 --> 00:12:05,108
- פגישת טיפול, 5 במאי, 2001 -

144
00:12:05,174 --> 00:12:06,375
...לקטעי התיפוף, ו

145
00:12:06,442 --> 00:12:12,281
...ברגע שהתחלת לדבר על זה
?באמת? אתה בפלאשבק-

146
00:12:14,083 --> 00:12:16,018
,1990 -
- הקלטות "האלבום השחור" של מטאליקה

147
00:12:16,085 --> 00:12:18,121
?רוצה לשמוע את זה עם שירה
.לך תשיר

148
00:12:18,187 --> 00:12:21,190
.פעם היו לכם כללים בעניין

149
00:12:21,257 --> 00:12:24,293
.האמת שאני לא שם זין
.נמאס לי להתווכח

150
00:12:24,360 --> 00:12:26,262
היה אסור לך לדבר על המילים
,שהוא כתב

151
00:12:27,029 --> 00:12:29,265
ולכן היה אסור לו לדבר
.על התיפוף שלך

152
00:12:30,099 --> 00:12:33,302
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה והוא ניגנתם את קטעי הסולו

153
00:12:33,369 --> 00:12:36,172
אז לך היה אסור להעיר
.על קטעי הסולו

154
00:12:36,472 --> 00:12:38,508
?אתה יודע למה אני מתכוון
.היו לכם כללים

155
00:12:38,574 --> 00:12:41,944
אתה אומר
?שהחוקים האלה נעלמו

156
00:12:47,483 --> 00:12:53,289
בעבר היינו מתחילים ברעיונות
,שכולם הביאו על גבי קלטות

157
00:12:54,157 --> 00:12:56,926
ואני וג'יימס היינו יושבים
,והופכים את הרעיונות לשירים

158
00:12:56,993 --> 00:13:01,063
ואז היינו אומרים לשאר הלהקה
.מה לנגן ומתי ואיך

159
00:13:01,130 --> 00:13:03,966
לא הייתה דרך אחרת
.לעשות את זה

160
00:13:05,134 --> 00:13:08,738
,אתה יודע
.זה חדש לגמרי בשבילי

161
00:13:09,238 --> 00:13:11,440
...לכתוב לעיני כולם

162
00:13:12,141 --> 00:13:15,344
כי תמיד הייתי נכנס לראש שלי
,ורושם הכול

163
00:13:15,411 --> 00:13:19,081
במקום לקחת דברים מבחוץ
.ולרשום אותם

164
00:13:21,317 --> 00:13:25,188
...התחלתי לחשוב על
"...אלה הידיים ש"

165
00:13:25,254 --> 00:13:26,455
"...אלה הפנים ש"

166
00:13:27,223 --> 00:13:30,193
...אז זה כמו
?לבנות מפלצת פרנקנשטיין או משהו כזה-

167
00:13:30,259 --> 00:13:32,128
.כן, בערך
?לבנות מה-

168
00:13:33,129 --> 00:13:35,798
.מפלצת פרנקנשטיין
".זה החלק העליון השטוח של הראש שלי"-

169
00:13:36,232 --> 00:13:37,133
"...אלה הברגים שלי"

170
00:13:41,137 --> 00:13:46,475
.אנחנו בזרם מודעות אחד
,אנחנו על אותו אורך גל יצירתי

171
00:13:46,542 --> 00:13:50,279
וזה נותן לי השראה. עכשיו אני
יכול לבטא את עצמי עוד יותר

172
00:13:50,346 --> 00:13:55,685
עם המילים האלה, מאז שג'יימס
.פתח את הדלת ללארס ולי

173
00:13:55,751 --> 00:13:58,821
."כתוב פה "אדמה", נכון? לא "צדפה
."כן, "אדמה-

174
00:13:58,888 --> 00:14:00,790
האצבעות האלה"
"...ממששות את הצדפה

175
00:14:01,224 --> 00:14:05,862
,אלה העיניים שלא רואות דרכי"
"...זאת הלשון שמדברת מבפנים

176
00:14:05,928 --> 00:14:08,331
אני רוצה שממש תירק את
".לא רואות אותי"

177
00:14:08,397 --> 00:14:10,166
אלה העיניים"
".שלא רואות אותי

178
00:14:10,233 --> 00:14:13,035
,אלה העיניים שלא רואות אותי"

179
00:14:13,102 --> 00:14:15,238
אלה הידיים
"...שעוזבות את אמונך

180
00:14:15,304 --> 00:14:16,772
"...זה"
.כן-

181
00:14:17,039 --> 00:14:18,074
"...זאת העין"
.כן-

182
00:14:19,041 --> 00:14:23,179
,זאת העין שלא רואה אותי"
,זאת היד שעוזבת את אמונך

183
00:14:23,246 --> 00:14:29,085
,אלה המגפיים שבועטות בך
"!וזה הקול של השתיקה שהופרה

184
00:14:31,120 --> 00:14:32,154
?על מה השיר

185
00:14:32,221 --> 00:14:36,259
"כשאמרתי "פרנקנשטיין
.זה היה קרוב למציאות

186
00:14:36,325 --> 00:14:41,464
.אתה מדבר על חלקים
.סוג של מפלצת-

187
00:14:41,530 --> 00:14:42,999
?סוג של מפלצת

188
00:14:43,966 --> 00:14:46,535
.אתה יודע
?סוג של מפלצת-

189
00:14:48,104 --> 00:14:49,972
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אהבתי את זה-

190
00:14:53,075 --> 00:14:56,145
,סוג של מפלצת"

191
00:14:57,580 --> 00:15:01,150
,סוג של מפלצת

192
00:15:02,251 --> 00:15:04,453
"...המפלצת חיה

193
00:15:08,190 --> 00:15:11,327
מטרתנו ליצור
.את אלבום החיים שלנו

194
00:15:11,994 --> 00:15:16,065
,במהלך מסעותינו לחוד וביחד"
,לפעמים דרך כאב ועימותים

195
00:15:16,132 --> 00:15:18,234
גילינו את המשמעות האמיתית
.של המושג 'משפחה'

196
00:15:19,435 --> 00:15:23,272
בהתקרבות לאחדות מושלמת
אנו לומדים לרפא את עצמנו

197
00:15:24,240 --> 00:15:27,376
ואת אין-ספור האנשים שאימצו
.אל לבם אותנו ואת המסר שלנו

198
00:15:29,145 --> 00:15:32,181
.למדנו ואנו מבינים
".עתה עלינו לחלוק עם אחרים

199
00:15:33,482 --> 00:15:36,519
...אז זאת
.הצהרת כוונות-

200
00:15:36,786 --> 00:15:38,154
?הצהרת מה
.הצהרת כוונות-

201
00:15:38,220 --> 00:15:42,258
?כוונות
,כן, אתה יודע. זה קובע לנו מטרה-

202
00:15:42,325 --> 00:15:48,164
כדי שנזכור תמיד
.מה המטרה הכוללת

203
00:15:51,000 --> 00:15:52,001
.יופי

204
00:15:55,171 --> 00:15:57,540
.זה העולם שלי, הוא לא בשבילך"

205
00:15:57,974 --> 00:15:59,909
.זה העולם שלי, הוא לא בשבילך

206
00:15:59,976 --> 00:16:02,311
".זה העולם שלי, הוא לא בשבילך

207
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
- יום מס' 16 -

208
00:16:04,113 --> 00:16:05,681
,זה העולם שלי, העולם שלי"

209
00:16:05,982 --> 00:16:08,150
.הוא לא בשבילך

210
00:16:09,251 --> 00:16:10,519
"!פרייר

211
00:16:16,125 --> 00:16:17,126
.מצוין

212
00:16:17,727 --> 00:16:19,328
.בוא, קטנצ'יק. הולכים

213
00:16:19,528 --> 00:16:21,197
?סקיילר, רוצה את התיק שלך

214
00:16:21,263 --> 00:16:22,331
!אבא

215
00:16:23,499 --> 00:16:25,634
!בוא, אבא
!בוא, אבא

216
00:16:25,701 --> 00:16:27,003
- ווסט צ'ופרס קוסט -

217
00:16:30,006 --> 00:16:33,809
אני לא יודע מה דעתכם, אבל זה
.ממש מצוין, מה שאנחנו עושים

218
00:16:33,876 --> 00:16:38,114
ארבעתנו יכולים להיכנס לחדר
.ולפלוט דברים כאלה על המקום

219
00:16:38,180 --> 00:16:41,183
.ליצור את זה יש מאין
,זה ממש מסעיר-

220
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
.כי זה לא קרה עד עכשיו

221
00:16:43,152 --> 00:16:47,390
לא הצלחתי להירדם אתמול
.כי עוד הייתי טעון באנרגיות

222
00:16:52,194 --> 00:16:54,497
?איך אתה מרגיש
.אתה לא נראה מתלהב

223
00:17:01,437 --> 00:17:04,473
- שבועיים לאחר מכן -

224
00:17:05,741 --> 00:17:07,043
?מה, לעזאזל

225
00:17:09,478 --> 00:17:11,013
?מה קורה

226
00:17:11,080 --> 00:17:12,982
- חברי הלהקה חוזרים מהחופשות שלהם -

227
00:17:13,049 --> 00:17:14,083
.טוב לראות אותך
.תודה-

228
00:17:14,150 --> 00:17:15,217
?כמה דובים צדת
.שניים-

229
00:17:15,284 --> 00:17:16,385
.רוסיה משוגעת לגמרי

230
00:17:16,452 --> 00:17:19,155
כמו שפה שמים
,בקבוק מים על השולחן

231
00:17:19,221 --> 00:17:22,091
.שם שמים בקבוק וודקה

232
00:17:22,758 --> 00:17:24,293
?שתית וודקה
.ועוד איך-

233
00:17:24,360 --> 00:17:26,162
?באמת
?מה עוד אפשר לשתות-

234
00:17:26,996 --> 00:17:30,166
...ברגע שהגענו
"!נא זדרוביה"

235
00:17:30,232 --> 00:17:31,967
"!נא זדרוביה"

236
00:17:32,034 --> 00:17:35,771
.זה דוב גדול
?אפשר לאכול דובים

237
00:17:36,105 --> 00:17:39,075
.הם לא טובים לאכילה
.שיגע אותי שהם לא השתמשו בבשר

238
00:17:39,141 --> 00:17:43,179
,הם היו בתרדמת חורף 3 חודשים
.לא השתינו ולא חרבנו

239
00:17:43,245 --> 00:17:45,181
?אז הם רעילים
.כן-

240
00:17:45,247 --> 00:17:50,019
,ביום השלישי צדתי את הדוב שלי
.ונשארתי במחנה בשאר הזמן

241
00:17:50,553 --> 00:17:53,255
?כתבת מילים
.האמת שכן-

242
00:17:53,322 --> 00:17:55,291
.היה לי הרבה זמן פנוי

243
00:17:56,058 --> 00:17:57,193
.הרבה זמן פנוי

244
00:17:57,259 --> 00:18:01,097
.כתבתי מילים בסיביר
".איך לשתות וודקה ולכתוב מילים"-

245
00:18:02,131 --> 00:18:04,567
".פיתוי להרוס את הראש שלי"

246
00:18:04,633 --> 00:18:06,035
- יום מס' 32 -

247
00:18:06,302 --> 00:18:10,039
,פיתוי עושה אותך מת"

248
00:18:10,473 --> 00:18:14,743
,פיתוי שואב את הנשמה שלי

249
00:18:15,144 --> 00:18:19,014
!פיתוי לא ממלא אף חור

250
00:18:25,187 --> 00:18:27,756
!פיתוי

251
00:18:31,393 --> 00:18:33,462
,דופק אותך

252
00:18:33,729 --> 00:18:36,165
,פיתוי

253
00:18:41,170 --> 00:18:44,807
,לא, לא, לא, לא
,אני לא יכול להגיד לא

254
00:18:44,874 --> 00:18:50,546
,לא יכול להגיד לא
,לא, לא

255
00:18:51,947 --> 00:18:54,183
,לא יכול להגיד לא

256
00:18:54,984 --> 00:18:59,421
...לא, לא יכול להגיד לא

257
00:19:02,024 --> 00:19:04,293
,לכו

258
00:19:05,027 --> 00:19:08,230
"...תעזבו אותי

259
00:19:14,136 --> 00:19:18,474
אז אילו תגובות
?קיבלתם מהמקורבים

260
00:19:19,074 --> 00:19:24,446
?איך הגיבה המשפחה
,לא יודע, לפעמים אני מתנהג כמו חמור-

261
00:19:24,513 --> 00:19:29,385
:פשוט אומר
".אגב, אני נוסע לרוסיה לשבועיים"

262
00:19:29,752 --> 00:19:34,089
"?מה"
,כן, אני משתפר מהבחינה הזאת

263
00:19:34,156 --> 00:19:39,128
כי בחיים לא התגעגעתי
.למשפחה שלי כל כך

264
00:19:39,195 --> 00:19:40,529
?אתה יודע
.כן-

265
00:19:40,763 --> 00:19:44,166
ופספסתי את יום ההולדת
.הראשון של קסטר

266
00:19:44,233 --> 00:19:50,005
וזה היה... כמובן
.ששתינו וודקה לחיי קסטר

267
00:19:50,072 --> 00:19:55,878
,שתינו שוט לחייו
.אבל הייתי רוצה להתקשר הביתה

268
00:20:06,055 --> 00:20:09,858
?מי זה
.זה אבא בעבודה-

269
00:20:11,060 --> 00:20:13,329
?פה אבא עובד
.כן-

270
00:20:13,395 --> 00:20:15,164
?מה העבודה של אבא שלך

271
00:20:15,231 --> 00:20:16,699
.תופים
?הוא מתופף-

272
00:20:16,765 --> 00:20:17,433
.כן

273
00:20:17,499 --> 00:20:19,168
?הוא טוב בזה
.אני רוצה לתופף-

274
00:20:19,235 --> 00:20:20,436
- מיילס אולריך -

275
00:20:23,138 --> 00:20:26,442
?אבא רוצה לתופף
.תופפתי היום הרבה-

276
00:20:26,508 --> 00:20:28,577
.אני בסדר
.תנגן אתה קצת

277
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
...האנשים האלה
.טוב מאוד-

278
00:20:39,888 --> 00:20:44,059
.הרבה דברים מעסיקים אותם
.המוזיקה היא רק אחד מהם

279
00:20:44,360 --> 00:20:45,427
."תגיד "ביי, ג'יימס

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
.ביי, ג'יימס
.ביי, חבר-

281
00:20:48,097 --> 00:20:51,100
,בחרתי לא ללדת ילדים
.ולא להתעסק בדברים האלה

282
00:20:51,467 --> 00:20:54,770
המוזיקה שלי
?היא הילדים שלי, אתה יודע

283
00:20:55,037 --> 00:20:57,439
,ג'ייסון ניוסטד -
- פרש לאחרונה ממטאליקה לאחר 20 שנה

284
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
אבל בגלל שהחלטתי
,לעשות את זה עם מוזיקה

285
00:21:00,242 --> 00:21:02,444
.החלטתי להקדיש לזה את הזמן שלי

286
00:21:04,013 --> 00:21:07,383
- "חזרה של "אקובריין -

287
00:21:08,150 --> 00:21:12,087
אקובריין" הוא אחד הפרויקטים"
,שאני עובד עליהם כבר שנים

288
00:21:12,154 --> 00:21:14,056
.ועכשיו הוא נושא פרי

289
00:21:14,490 --> 00:21:19,161
ואז, כשהגיע הרגע
,שהחבר הטוב שלי, ג'יימס

290
00:21:19,228 --> 00:21:24,133
אמר לי שהוא לא מסוגל
,להיות אתי בלהקה

291
00:21:24,199 --> 00:21:27,036
אם אני עובד על הפרויקט האחר
,ברמה הזאת

292
00:21:28,470 --> 00:21:32,207
,ואחרי 15 שנה של עבודה יחד
...של נסיעות באוטובוסים ו

293
00:21:32,274 --> 00:21:34,109
.אתה מכיר את הסיפורים

294
00:21:35,110 --> 00:21:39,048
אין סיכוי שהעיסוק הזה שלי היה
.משפיע על המפלצת מטאליקה

295
00:21:39,114 --> 00:21:40,549
.אני לא חושב שזה אפשרי

296
00:21:41,383 --> 00:21:45,020
,אז כשהוא אמר דברים כאלה
...לא יכולתי להסכים לכזאת

297
00:21:47,990 --> 00:21:50,359
.רמה מוגבלת של קבלה

298
00:21:51,327 --> 00:21:55,064
אני יודע גם שהיחסים האלה
.לא יסתיימו

299
00:21:55,130 --> 00:21:59,068
.זה יחזור בשלב מסוים
.אתם תחדשו את הקשר

300
00:21:59,134 --> 00:22:02,371
באותה תקופה, הסוכן הציע
,שניפגש עם פסיכותרפיסט

301
00:22:02,438 --> 00:22:08,110
,אחד שנפגש עם קבוצות ספורט
חולי כסף וחולי אגו

302
00:22:08,177 --> 00:22:13,015
,שלא מסתדרים זה עם זה
,אבל מוכרחים לעשות משהו יחד

303
00:22:13,082 --> 00:22:16,051
כדי שהאחרים יקבלו
,החזר להשקעה שלהם

304
00:22:16,752 --> 00:22:21,190
ואמרתי לו: "אני חושב

305
00:22:21,256 --> 00:22:24,493
,שזה פאקינג עלוב

306
00:22:24,560 --> 00:22:26,795
,וחלש

307
00:22:27,129 --> 00:22:30,232
שאנחנו לא מסוגלים
.לחזור להיות יחד

308
00:22:30,299 --> 00:22:34,069
אנחנו להקת ההווי מטאל
!הגדולה בכל הזמנים

309
00:22:35,304 --> 00:22:38,140
,הדברים שעברנו
וההחלטות שהחלטנו

310
00:22:38,207 --> 00:22:41,377
בקשר למיליוני דולרים
...ומיליוני אנשים

311
00:22:42,244 --> 00:22:45,447
וזה? אנחנו לא מסוגלים
"?להתגבר על זה

312
00:22:49,985 --> 00:22:55,057
?"קרה עוד משהו חוץ מ"אקובריין
.כי רק על זה דיברנו

313
00:22:56,325 --> 00:23:00,229
הוא הרגיש שהוא לא מספיק חופשי
.כדי לעשות את שלו

314
00:23:01,063 --> 00:23:05,934
בגלל שהיצירתיות שלו לא מצאה
,ביטוי מספיק במטאליקה

315
00:23:06,001 --> 00:23:06,702
אפריל 2003

316
00:23:06,769 --> 00:23:10,406
,הוא היה צריך לבטא את זה במקום אחר
.ואני מבין את זה עכשיו

317
00:23:14,476 --> 00:23:19,681
מבחינתי, לא רציתי שהוא ייהנה מזה

318
00:23:20,048 --> 00:23:21,150
.יותר מאשר ממטאליקה

319
00:23:21,784 --> 00:23:25,320
לא רציתי שמישהו
.יעזוב את מטאליקה

320
00:23:25,387 --> 00:23:31,160
לא רציתי להרגיש שאנחנו
.לא מספיקים. משהו כזה

321
00:23:34,029 --> 00:23:37,099
...וזה היה בגלל

322
00:23:37,499 --> 00:23:40,035
הדרך שלי לאהוב דברים

323
00:23:40,102 --> 00:23:43,972
.הייתה לחנוק אותם למוות
?אתה יודע

324
00:23:44,039 --> 00:23:46,542
.אל תלך לשום מקום. אל תעזוב"

325
00:23:46,975 --> 00:23:48,310
".אתה מוכרח להישאר פה

326
00:23:53,449 --> 00:23:57,186
...נא לסגור את הדלת -
- .לסתום את הפה בכל שעה

327
00:23:59,288 --> 00:24:02,458
- יום מס' 39, 3 ביוני, 2001 -

328
00:24:16,438 --> 00:24:19,041
,אני צריך עט
.לא עפרונות מסריחים

329
00:24:19,107 --> 00:24:21,276
תראה, הם אפילו לא יודעים
.לאיית את זה כמו שצריך

330
00:24:21,343 --> 00:24:22,478
- מטליקה -

331
00:24:22,544 --> 00:24:24,146
.מטליקה". אנחנו קיימים רק 20 שנה"

332
00:24:48,136 --> 00:24:51,206
יש לי רגשות אשם על זה
.שאין לי השראה כל הזמן

333
00:24:51,273 --> 00:24:53,141
.במיוחד כשלכל האחרים יש

334
00:24:53,208 --> 00:24:56,011
.נכון
...כאילו, בסדר-

335
00:24:56,078 --> 00:25:00,382
אנחנו מגיעים לנקודה שהשיר
,הוא שני לופים בפרו-טולס

336
00:25:00,449 --> 00:25:04,219
ואני יודע שבוב יבקש ממני
.רעיונות למילים

337
00:25:04,286 --> 00:25:08,390
.חרא! פחדתי מכל התהליך

338
00:25:09,491 --> 00:25:12,094
?למה אתה פוחד מזה"
"?...למה שלא פשוט

339
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
?מה הסיבה שפחדת מזה
.בוא נגיע לפחד

340
00:25:15,197 --> 00:25:17,466
...לא היה לי כלום
...אז אם לא היה לך כלום-

341
00:25:17,533 --> 00:25:20,102
לא הייתה לי מספיק השראה
...בשביל לחשוב על משהו

342
00:25:20,168 --> 00:25:23,438
?ואם לא היה לך שום דבר
.אכזבתי את הקבוצה, משהו כזה-

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,841
...אחד, שתיים, שלוש, חמש

344
00:25:36,084 --> 00:25:39,087
...תגיד את זה, כן"

345
00:25:40,556 --> 00:25:43,458
"...מזדיין אצלי בראש

346
00:25:45,127 --> 00:25:48,063
.זה כמעט כמו מירוץ נגד הזמן

347
00:25:48,130 --> 00:25:52,401
יש תחושה מוזרה של
,אני צריך לחשוב על משהו מהר בעצמי"

348
00:25:52,467 --> 00:25:55,170
לפני שמישהו אחר
".יחשוב על משהו במקומי

349
00:25:55,237 --> 00:25:58,106
ואז, אם אני לא אוהב את זה
,או לא מקבל את זה ב-100 אחוז

350
00:25:58,173 --> 00:26:01,977
.אז אני סתם מניאק אנוכי

351
00:26:02,044 --> 00:26:05,047
.זאת תגובה שנובעת מפחד
,כשאנחנו עומדים בפני פחד

352
00:26:05,113 --> 00:26:07,983
,זה הזמן להיכנס לתוכו ולהתקדם

353
00:26:08,317 --> 00:26:11,720
כי יש שם גאונות כלשהי
.או פריצת דרך

354
00:26:35,444 --> 00:26:39,548
!מטאליקה. מטאליקה

355
00:26:44,553 --> 00:26:47,489
- יום מס' 44 -

356
00:26:48,023 --> 00:26:48,957
.קירק

357
00:26:50,559 --> 00:26:51,326
.קירק

358
00:26:57,099 --> 00:26:59,234
.קירק
!קירק-

359
00:26:59,501 --> 00:27:00,969
!קירק

360
00:27:01,303 --> 00:27:03,605
?כן
.ג'יימס מנסה לדבר אתך-

361
00:27:03,672 --> 00:27:04,373
.סליחה

362
00:27:05,407 --> 00:27:07,376
.כן, זה קצת שבלוני

363
00:27:07,442 --> 00:27:09,144
.תקשיבו

364
00:27:19,454 --> 00:27:22,391
.אני לא יודע איך אתם מרגישים
.אני במצב רוח מחורבן

365
00:27:24,126 --> 00:27:26,294
.אני לא מרגיש את זה כרגע

366
00:27:26,361 --> 00:27:29,031
,אפילו אתמול
...אני מוכרח להגיד לכם

367
00:27:29,097 --> 00:27:31,133
,אני מצטער להגיד לכם
.נראיתם די שרופים

368
00:27:32,000 --> 00:27:33,201
.אני מסכים

369
00:27:34,002 --> 00:27:36,171
ואם לא נתחיל מוקדם יותר
,ונסיים מוקדם יותר

370
00:27:36,238 --> 00:27:40,442
אהיה במצב רוח לא טוב
?עד סוף ההקלטות, אתם יודעים

371
00:27:56,358 --> 00:28:00,128
.זה היה ממש מוזר מבחינתי
?שמעת את זה, בוב

372
00:28:00,195 --> 00:28:04,099
?אולי תנסה מקצב אחיד יותר
?קבוע יותר-

373
00:28:04,166 --> 00:28:07,102
.תקרא לזה "קבוע" אם אתה רוצה
."לא, אתה קורא לזה "קבוע-

374
00:28:07,169 --> 00:28:08,970
לא, אני מנסה
,"לא לקרוא לזה "קבוע

375
00:28:09,037 --> 00:28:11,440
כי אני יודע שזה מעצבן אותך
,"שאני קורא לזה "קבוע

376
00:28:12,107 --> 00:28:14,176
.אז קצת יותר אחיד

377
00:28:27,222 --> 00:28:27,989
!פאק

378
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
אולי כדאי שנדבר
.על השבוע הבא

379
00:28:31,259 --> 00:28:33,361
.בשבוע הבא יש רק טיפול

380
00:28:35,297 --> 00:28:38,166
?מוכרחים לעשות את זה
?אולי נפטר את פיל

381
00:28:40,068 --> 00:28:42,504
...אנחנו מוכרחים למצוא

382
00:28:43,138 --> 00:28:45,941
אנחנו מוכרחים למצוא איזון
...כדי שלא

383
00:28:46,007 --> 00:28:47,342
,העניין עם פיל הוא חשוב

384
00:28:47,409 --> 00:28:52,047
ואני מקווה שכולנו מרגישים
.שזאת השקעה במוזיקה

385
00:28:52,981 --> 00:28:55,016
.זה חלק חשוב מהאלבום

386
00:29:01,389 --> 00:29:06,895
"...תהיה שוב קדוש, כן"

387
00:29:12,167 --> 00:29:14,236
...תן לי לעשות אחד

388
00:29:28,150 --> 00:29:30,085
.זה נשמע ממש מבלבל

389
00:29:30,152 --> 00:29:35,123
.השירה מוגברת מדי
...זה מחוכם וכל זה, אבל

390
00:29:35,390 --> 00:29:38,059
.אני לא מבין במה זה עוזר

391
00:29:38,126 --> 00:29:41,129
.תלוי איך אתה שומע את זה
.זה בסדר

392
00:29:41,196 --> 00:29:42,764
.רק ניסיתי לעשות משהו שונה

393
00:29:43,498 --> 00:29:49,271
אני רגיל שהמתופף אחראי
,על התיפוף

394
00:29:49,337 --> 00:29:52,040
?אתה יודע למה אני מתכוון
.שומר על הקצב

395
00:29:54,075 --> 00:29:57,112
...מה שאני שומע זה

396
00:29:58,747 --> 00:30:01,082
.אתנסח בזהירות

397
00:30:04,452 --> 00:30:08,456
.זה די ישיר
...והגיטרות

398
00:30:08,523 --> 00:30:10,358
,זה קצת שבלוני

399
00:30:10,425 --> 00:30:15,163
.אז ניסיתי להוסיף לזה מקוריות בתופים

400
00:30:15,230 --> 00:30:18,133
הדברים שאנחנו אומרים
.זה לזה הם בולשיט

401
00:30:19,067 --> 00:30:23,104
,זה נשמע שבלוני מדי"
"...זה נשמע לי נורמלי מדי

402
00:30:26,041 --> 00:30:28,143
?אתה יודע למה אני מתכוון
אתה אומר את זה

403
00:30:28,210 --> 00:30:32,180
כדי למכור לנו את הרעיון שלך
.בקשר לתיפוף

404
00:30:33,682 --> 00:30:36,585
.זה לא משכנע
.בעיניך-

405
00:30:37,118 --> 00:30:39,154
.זה לא משכנע
.אני חושב שזה שבלוני-

406
00:30:39,221 --> 00:30:43,558
?מה לא ברור לך בזה
.לי זה נשמע שבלוני

407
00:30:44,226 --> 00:30:46,127
?אתה רוצה שאכתוב את זה

408
00:30:47,229 --> 00:30:49,564
.אני חושב שזה נשמע שבלוני
.אני שומע אותך-

409
00:30:49,631 --> 00:30:51,132
...אז אני

410
00:30:51,199 --> 00:30:53,501
...לא, כשאתה אומר
.אתה אומר לי מה לנגן, כרגע

411
00:30:53,568 --> 00:30:56,137
אתה אומר לי
,"תנגן עם מה שקירק עושה"

412
00:30:56,204 --> 00:30:57,305
.ואני אומר לך שזה שבלוני

413
00:30:58,406 --> 00:31:01,243
.בנאדם, בסדר
?אתם יודעים מה-

414
00:31:01,309 --> 00:31:03,144
אולי ניכנס לשם
?וננגן את זה, בסדר

415
00:31:03,211 --> 00:31:05,247
במקום לנגן זה לזה
.על העצבים

416
00:31:06,114 --> 00:31:08,350
.אנחנו במצבי רוח גרועים
.שום דבר לא ילך לנו היום

417
00:31:08,416 --> 00:31:11,553
...אתה רק רוצה לריב, ואתה
.אני לא רוצה לריב-

418
00:31:12,787 --> 00:31:16,591
זה טיפשי. אתה יושב ואומר
...אני במצב רוח עצבני", ו"

419
00:31:17,025 --> 00:31:19,661
.ואמרתי לך את זה בפרצוף

420
00:31:19,728 --> 00:31:21,596
.נכון
?ומה אתה מנסה לעשות-

421
00:31:21,663 --> 00:31:24,766
!אני לא מנסה לעשות שום דבר
אתה סתם יושב פה

422
00:31:25,166 --> 00:31:29,971
!ומתנהג כמו שמוק
.אתה ממש עוזר-

423
00:31:30,805 --> 00:31:33,275
.אתה ממש טוב בזה
אמרתי לך בכנות

424
00:31:33,341 --> 00:31:39,080
,שאני במצב רוח מחורבן
.ומה עשית? הצקת לי כל הערב

425
00:31:39,381 --> 00:31:42,217
בחייכם, יש לנו
.עיסוקים יותר טובים

426
00:31:42,284 --> 00:31:44,119
...נכון

427
00:32:01,369 --> 00:32:03,471
"חדשות אם-טי-וי"

428
00:32:04,105 --> 00:32:08,443
,סולן מטאליקה, ג'יימס הטפילד
התאשפז במוסד גמילה

429
00:32:08,510 --> 00:32:12,280
כדי לעבור טיפול נגד אלכוהוליזם
.והתמכרויות אחרות

430
00:32:12,347 --> 00:32:16,384
בהודעה שהתפרסמה באתר הרשמי
:של מטאליקה, הלהקה כותבת

431
00:32:16,451 --> 00:32:20,155
,ג'יימס התאשפז במכון מסוים"
וימשיך לעבור טיפולים

432
00:32:20,221 --> 00:32:24,426
,עד להודעה חדשה. עד אז
,דחינו את כל הפעילויות שלנו

433
00:32:24,492 --> 00:32:27,195
כולל הקלטות
".האלבום החדש שלנו

434
00:32:27,262 --> 00:32:31,266
להקת מטאליקה, שבשל מנהגיה
,"זכתה לכינוי "אלכוהוליקה

435
00:32:31,333 --> 00:32:35,437
עבדה על אלבום ההמשך
...לאלבומה הכפול משנת 1998

436
00:32:40,442 --> 00:32:44,045
לא רק שאני לא יודע"
,את התשובה

437
00:32:44,112 --> 00:32:48,116
אני אפילו לא יודע
"!מה השאלה

438
00:32:53,288 --> 00:32:57,125
- .מטאליקה לא ניגנה עוד בפרסידיו -

439
00:32:57,192 --> 00:33:01,062
אלוהים, אני מרגיש"

440
00:33:01,129 --> 00:33:05,500
"...כאילו הגשם יורד רק עליי

441
00:33:09,004 --> 00:33:11,006
לארס מראה לאביו קרקע -
- .שרכש לאחרונה

442
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
אני חושב שקל לראות
שבימים ההם

443
00:33:13,308 --> 00:33:17,879
.מטאליקה הוסיפה פיזיות לרוקנרול

444
00:33:18,713 --> 00:33:20,582
- טורבן אולריך, אביו של לארס -

445
00:33:20,648 --> 00:33:23,718
,"נניח שה"ביטלס
,ה"רולינג סטונס" וכל זה

446
00:33:23,785 --> 00:33:28,023
נתנו השראה למוזיקת הרוק
,הבריטית שהתפתחה לאחר מכן

447
00:33:28,089 --> 00:33:30,225
,ונניח שמוזיקת המטאל

448
00:33:31,092 --> 00:33:34,062
,"לד זפלין"
,בלאק סבת'" וכל זה"

449
00:33:34,129 --> 00:33:39,634
ואז, משם הגיע לארס
...וכל זה, ו

450
00:33:39,701 --> 00:33:43,538
אז אני חושב שבהחלט
.יש להם מקום בכל זה

451
00:33:44,005 --> 00:33:47,075
אני חושב שללארס היה
.חזון טוב מאוד באותו זמן

452
00:33:47,142 --> 00:33:52,981
הוא ידע לאיזה כיוון
.מוזיקת המטאל תלך

453
00:33:53,048 --> 00:33:56,317
כי הוא ראה בעיניים
.ובאוזניים אירופיות, אולי

454
00:33:56,384 --> 00:33:59,120
,זה לא נהדר, עבורך

455
00:34:00,221 --> 00:34:03,024
שיש לך הפרספקטיבה של אבא שלך

456
00:34:04,225 --> 00:34:06,995
?על מי שאתה ועל מה שאתה עושה
.אני חושב שזה מדהים

457
00:34:07,062 --> 00:34:11,466
,אתה מדבר על אילן היוחסין שלך
...ודיברנו על זה. על סבא שלך

458
00:34:11,533 --> 00:34:15,170
,קשה לי להודות בזה
.במיוחד כשהוא עומד לידי

459
00:34:15,236 --> 00:34:18,206
קל לי יותר לדבר על זה
.כשהוא לא לידי

460
00:34:19,174 --> 00:34:22,177
.אבל כמובן שכן

461
00:34:23,211 --> 00:34:26,014
?מה היית אומר בארבע עיניים

462
00:34:26,347 --> 00:34:28,750
?למי
.לכל אחד, אם הוא לא היה פה-

463
00:34:29,017 --> 00:34:33,221
?תגיד. מה היית אומר
.כבר אמרתי לך את זה אין-ספור פעמים-

464
00:34:33,288 --> 00:34:35,457
?אמרת לו את זה

465
00:34:39,194 --> 00:34:41,362
.מה... אתה העלית את הנושא, לא אני

466
00:34:41,429 --> 00:34:45,366
מה אתה חושב שאמרת
?שאתה לא אומר עכשיו

467
00:34:45,433 --> 00:34:49,037
...אני חושב שבמובן מסוים
...עבורי, זה-

468
00:34:49,104 --> 00:34:53,208
הפחד מפני סטטוס קוו
.בא קצת מהכיוון שלו

469
00:34:54,409 --> 00:34:58,480
אני חושב ש... הדבר הכי גרוע
בעולם זה שאני הולך אליו

470
00:34:58,546 --> 00:35:01,549
,ומשמיע לו את האלבום החדש
.ויודע שיש בו משהו דפוק

471
00:35:02,117 --> 00:35:05,353
,והוא קולט את זה ישר
.תוך שתיים וחצי שניות

472
00:35:43,324 --> 00:35:45,026
?יש לך הערות על זה

473
00:35:47,095 --> 00:35:50,131
...הייתי אומר
:אתה יודע, אם היית שואל

474
00:35:50,331 --> 00:35:54,502
,אילו היית היועץ שלנו"
"?מה היית אומר

475
00:35:54,569 --> 00:35:57,005
:אז הייתי אומר
."תמחקו את זה"

476
00:36:00,308 --> 00:36:06,047
,אני לא יודע מה אתכם
.אבל מבחינתי זה לא זה

477
00:36:08,116 --> 00:36:08,983
...אבל
.מעניין-

478
00:36:09,050 --> 00:36:13,021
.זה מעניין
,מלבד האנשים פה שקשורים לזה

479
00:36:13,087 --> 00:36:15,823
היחיד ששמע את המוזיקה הזאת
.הוא קליף בורנסטין

480
00:36:15,890 --> 00:36:16,858
.כן

481
00:36:16,925 --> 00:36:19,661
כשקליף שמע את זה, אמר שזה
.צריך להיות הקטע הראשון באלבום

482
00:36:19,994 --> 00:36:22,330
?כן
,יכול להיות

483
00:36:23,064 --> 00:36:28,903
...אבל אני די בטוח ש... ממש

484
00:36:28,970 --> 00:36:34,809
.ממש לא נראה לי
.ממש לא נראה לי

485
00:36:37,011 --> 00:36:38,012
.בסדר

486
00:36:38,079 --> 00:36:41,282
מבחינתי זה לא נשמע בסדר
?או משהו, אתה יודע

487
00:36:41,749 --> 00:36:44,686
אלא אם כן אני אחד

488
00:36:44,752 --> 00:36:48,122
.שצועק בתוך תיבת תהודה

489
00:37:19,721 --> 00:37:22,056
לדעתי, אחד הדברים
שעלינו להיות אחראים לו

490
00:37:22,123 --> 00:37:23,725
הוא, עלינו להתנהג
.כמו להקה שממשיכה

491
00:37:23,791 --> 00:37:25,293
- ג'יימס נעדר כבר שלושה חודשים -

492
00:37:25,360 --> 00:37:30,231
,אנחנו ממשיכים. אנחנו חוקרים את עצמנו
,חוקרים את מערכות היחסים שלנו

493
00:37:30,298 --> 00:37:34,102
,ואנחנו צריכים לשבת
,לדבר על זה

494
00:37:34,168 --> 00:37:37,905
,להתנהג כאילו הלהקה קיימת
.כי היא באמת קיימת

495
00:37:38,339 --> 00:37:40,141
,ואם לא נעשה את זה

496
00:37:41,175 --> 00:37:46,948
אז אנחנו המפיקים שאחראים
.להתפוררות של הפרויקט

497
00:37:48,983 --> 00:37:51,052
.זה מין סנדוויץ'-חרא

498
00:37:52,420 --> 00:37:57,325
"?מה זה, "התפוררותה של להקה
"?ואז נותרו שניים"

499
00:37:59,227 --> 00:38:02,497
,חבר טוב שלי צלצל אליי

500
00:38:03,164 --> 00:38:05,933
.והוא ידע איפה ג'יימס
?באמת-

501
00:38:06,000 --> 00:38:06,668
.כן

502
00:38:06,734 --> 00:38:10,138
הוא לא היה יכול לתאר לו שג'יימס
.עושה משהו במשך שישה חודשים

503
00:38:14,275 --> 00:38:16,010
.אני מוכן לגרוע ביותר

504
00:38:17,478 --> 00:38:23,184
אני די בטוח שנחזור להיות יחד
,ברגע המתאים

505
00:38:23,251 --> 00:38:27,722
אבל לדעת מתי הרגע הזה יבוא

506
00:38:28,056 --> 00:38:31,526
,או לא לדעת מתי הרגע הזה יבוא
.זה מאוד לא נוח

507
00:38:33,094 --> 00:38:38,933
אני מקווה שבשלב מסוים
,הוא יחזור

508
00:38:39,000 --> 00:38:42,170
וינסה להשלים
.את העבודה על התקליט

509
00:38:43,938 --> 00:38:45,473
...אם

510
00:38:53,147 --> 00:38:56,951
,אם הוא יפרוש ממטאליקה
.אני לא בטוח שזה יפתיע אותי

511
00:39:08,229 --> 00:39:10,131
,תישא את תפילותיך, קטן שלי"

512
00:39:10,198 --> 00:39:14,969
,אל תשכח, בני
"...לכלול את כולם

513
00:39:16,738 --> 00:39:21,342
,תמיד הרגשתי שג'יימס הוא אדם רך

514
00:39:21,409 --> 00:39:23,211
אכפתי ומתחשב

515
00:39:24,112 --> 00:39:28,216
יותר מכפי שהוא נתן
.לרוב האנשים לראות

516
00:39:34,856 --> 00:39:36,791
,אני זוכר מתקופת דייב מסטיין

517
00:39:36,858 --> 00:39:38,926
דייב מסטיין, גיטריסט ראשי
במטאליקה, 82'-83'

518
00:39:38,993 --> 00:39:42,463
...שהוא ודייב מסטיין
הם ישר התחילו עם ההתפארות

519
00:39:42,530 --> 00:39:43,731
,והמניירות שלהם

520
00:39:43,798 --> 00:39:48,736
,בקטע מצ'ואיסטי לגמרי
.ולא יכולתי להתמודד עם זה

521
00:39:49,003 --> 00:39:52,073
...במבט לאחור
,זה היה לפני 19-18 שנה

522
00:39:52,140 --> 00:39:57,945
,הרגשתי מנותק מהם
.כי זה כל כך שונה מהחינוך שקיבלתי

523
00:39:59,013 --> 00:40:01,082
.לחייכם, חברים

524
00:40:01,349 --> 00:40:07,121
ועם זאת, עכשיו אני מתחיל להבין
שהדברים הדיכאוניים

525
00:40:07,188 --> 00:40:09,791
שמופיעים כתוצאה מהאלכוהול
...ודברים כאלה

526
00:40:10,057 --> 00:40:15,029
...היה לו קשה מאוד לדבר מהלב
?אתם רוצים או לא-

527
00:40:15,096 --> 00:40:19,133
ולא להתחבא מאחורי
כל מיני דברים, אם זה אלכוהול

528
00:40:19,200 --> 00:40:24,105
,שנותן לו תחושת כוח מזויפת
,"או להיות "הסולן של מטאליקה

529
00:40:24,172 --> 00:40:27,275
,או בולשיט מצ'ואיסטי
.וכל הדברים האלה

530
00:40:28,176 --> 00:40:32,847
טוב, עכשיו אתם שיכורים
.ואני שיכור. זה החלק הכיפי

531
00:40:33,214 --> 00:40:35,783
אני רוצה לעזור לו
,ולהיות שם בשבילו

532
00:40:36,050 --> 00:40:38,286
ואני רוצה לעשות כמיטב יכולתי
כדי שהוא יהיה

533
00:40:38,352 --> 00:40:40,154
האדם הכי טוב
.שהוא יכול להיות

534
00:40:41,222 --> 00:40:43,458
.אין לי מושג מה יהיה

535
00:41:05,446 --> 00:41:07,081
- החווה של קירק האמט, צפון קליפורניה -

536
00:41:07,148 --> 00:41:09,050
,בריא לי להיות פה

537
00:41:09,450 --> 00:41:11,586
בלי לחצים

538
00:41:11,652 --> 00:41:13,788
,ובלי שום דבר שקשור ללהקה

539
00:41:13,855 --> 00:41:17,458
ובלי אף אחד
,שיזכיר לי את הלהקה

540
00:41:19,260 --> 00:41:22,797
.ולהכיר במה שאמיתי

541
00:41:25,132 --> 00:41:29,237
הפגישות שלנו עם ביל
עוררו בג'יימס כל מיני דברים

542
00:41:29,303 --> 00:41:32,139
.שהוא חש צורך להתמודד אתם

543
00:41:33,341 --> 00:41:37,378
,מבחינה מנטלית
,זה גובה ממני מחיר כבד

544
00:41:37,445 --> 00:41:40,081
,כי אני מודאג מאוד לגביו

545
00:41:40,314 --> 00:41:44,452
,וכשאתה מתאשפז במוסד גמילה

546
00:41:45,553 --> 00:41:49,991
הם לא מתמקדים בעובדה
.שאתה אלכוהוליסט

547
00:41:50,057 --> 00:41:51,459
הם הולכים למקום
.הרבה יותר עמוק

548
00:41:51,526 --> 00:41:54,128
.הם ממש יורדים לעומק
,הם פותחים אותך

549
00:41:54,195 --> 00:41:58,633
,שופכים הכול החוצה
.ובודקים את זה על השולחן

550
00:41:59,267 --> 00:42:02,136
,דיברתי אתו כמה פעמים

551
00:42:02,203 --> 00:42:05,473
.ואני יודע שהוא בטריפ קשה

552
00:42:08,209 --> 00:42:10,378
,גם אם המצב קשה

553
00:42:11,145 --> 00:42:14,282
בסופו של דבר נראה
.שהעניינים מסתדרים מעצמם

554
00:42:14,348 --> 00:42:15,750
.במוקדם או במאוחר

555
00:42:18,085 --> 00:42:20,388
,בין אם זה טוב או רע
.הם מסתדרים מעצמם

556
00:42:24,091 --> 00:42:28,062
אנשים בכל העולם אמרו לי
,איזה גיטריסט מצוין קירק

557
00:42:29,030 --> 00:42:30,364
,ואיזה חרא אני

558
00:42:30,431 --> 00:42:33,534
כחלק מהטיפול, לארס נפגש עם דייב מסטיין -
- שהועף ממטאליקה ב-1983

559
00:42:33,601 --> 00:42:36,070
,ושהעיפו אותי ממטאליקה
,ושלא הייתי מספיק טוב בשבילם

560
00:42:36,137 --> 00:42:37,204
...ושאני לוזר, ו

561
00:42:38,239 --> 00:42:42,209
ואני מתמודד עם זה
.כבר כמעט עשרים שנה

562
00:42:42,276 --> 00:42:44,979
,אחרי מטאליקה -
- ,מסטיין הקים את הלהקה היריבה "מגאדת''

563
00:42:45,046 --> 00:42:45,846
.זאת חוויה איומה

564
00:42:45,913 --> 00:42:48,182
שמכרה יותר מ-15 מיליון -
- אלבומים ברחבי העולם

565
00:42:48,249 --> 00:42:49,517
.היה קשה, לארס

566
00:42:50,051 --> 00:42:55,056
היה קשה לראות שכל מה
,שנגעתם בו הפך לזהב

567
00:42:55,122 --> 00:42:57,692
.וכל מה שאני עשיתי התפשל

568
00:42:58,459 --> 00:43:00,561
ואני בטוח שיש הרבה אנשים

569
00:43:01,095 --> 00:43:04,098
שמחשיבים את הפשלות שלי
,להצלחות גמורות

570
00:43:05,166 --> 00:43:08,035
אתם יודעים? והאם אני מבסוט
!להיות במקום השני? לא

571
00:43:10,438 --> 00:43:15,309
אתה יודע? עכשיו אתה חווה משהו
.שאני עובר כבר 14-13 שנה

572
00:43:16,277 --> 00:43:19,447
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לספר לך על זה

573
00:43:20,147 --> 00:43:22,383
."בלי לדבר עם "לארס ממטאליקה

574
00:43:22,450 --> 00:43:26,320
מאז לא דיברתי עם החבר הדני
?הקטן שלי. אתה יודע

575
00:43:26,387 --> 00:43:29,156
אני זוכר את היום שדיברנו
על לחפור בור באדמה

576
00:43:29,223 --> 00:43:35,062
.ולעשן חשיש דרך האדמה
...זה, מבחינתי, הדבר ש

577
00:43:38,466 --> 00:43:42,970
?אתה יודע
.ולא היו לנו הרבה רגעים כאלה

578
00:43:44,138 --> 00:43:47,208
.האם יש לי רגשות אשם? כן

579
00:43:47,274 --> 00:43:50,144
אבל עם זאת, קשה לי להבין

580
00:43:50,211 --> 00:43:54,482
שהדבר היחיד שאתה מרגיש

581
00:43:54,548 --> 00:43:57,018
כשאתה מסתכל
על 20 השנים האחרונות

582
00:43:58,386 --> 00:44:02,156
.נובע מהקטע של מטאליקה

583
00:44:07,461 --> 00:44:10,331
?חשבת פעם על מה שעברתי

584
00:44:10,398 --> 00:44:14,368
אני חושב שהייתי מודע
.לכאב שגרמתי לך

585
00:44:14,735 --> 00:44:17,505
.זה לא מה שאמרתי
.בסדר-

586
00:44:18,239 --> 00:44:20,741
...יש לך מושג
?מה עברת בגללי-

587
00:44:21,008 --> 00:44:23,644
?לא, מה עברתי

588
00:44:24,345 --> 00:44:27,081
.אנשים שונאים אותי בגללך

589
00:44:28,482 --> 00:44:33,287
,אני הולך ברחוב
,"ואיזה חרא צועק לי "מטאליקה

590
00:44:33,354 --> 00:44:35,056
והוא עושה את זה
.כדי להתגרות בי

591
00:44:36,057 --> 00:44:39,193
כשהייתי שומע את מטאליקה
:ברדיו, הייתי חושב

592
00:44:39,260 --> 00:44:42,163
",אלוהים, אני צריך לכבות את זה"
:כי כל הזמן חשבתי

593
00:44:42,229 --> 00:44:45,966
".אני פישלתי"
.כן-

594
00:44:48,502 --> 00:44:51,238
.חיכיתי ליום הזה הרבה זמן

595
00:44:52,273 --> 00:44:54,542
,וזה בשום אופן לא נגמר

596
00:44:54,975 --> 00:44:58,979
.כי מישהו אחר, חשוב מאוד, לא נמצא פה
.נכון-

597
00:45:02,516 --> 00:45:06,220
,האם הייתי רוצה שנחזור ל-1982
:ושאתם תעירו אותי ותגידו

598
00:45:06,287 --> 00:45:10,057
?דייב, אתה יודע מה"
!אתה צריך גמילה מאלכוהול." כן

599
00:45:16,063 --> 00:45:18,265
הייתי נותן הכול
.בשביל ההזדמנות הזאת

600
00:45:24,038 --> 00:45:28,209
?יש לך מילות סיום לצופים
!מטאל בתוך התחת שלכם-

601
00:45:29,143 --> 00:45:32,246
,טוב, תודה. אני דונה דייוויס
.וזאת מטאליקה

602
00:45:38,385 --> 00:45:40,187
- אקובריין -

603
00:45:40,254 --> 00:45:44,258
זה מועדון די מגניב
.להופעה ראשונה

604
00:45:44,325 --> 00:45:46,026
.כן
?איך אתם מרגישים-

605
00:45:46,093 --> 00:45:48,229
.מתרגשים
.מתחרפנים לגמרי-

606
00:45:48,295 --> 00:45:50,030
?מתחרפנים
.לגמרי-

607
00:45:50,097 --> 00:45:51,966
- ג'ייסון ניוסטד, בסיסט מטאליקה לשעבר -

608
00:45:52,032 --> 00:45:54,401
.לא ייאמן
...אני חושב שמדובר ב-

609
00:45:54,468 --> 00:45:56,704
בריאן סקרפנה, תופים -
- דילן דונקין, שירה וגיטרה

610
00:45:56,771 --> 00:45:57,938
?אפשר להגיד
.מה שאתה רוצה-

611
00:45:58,005 --> 00:45:58,939
.יופי. זה לא ייאמן

612
00:45:59,006 --> 00:46:00,107
- אקובריין -

613
00:46:01,041 --> 00:46:02,977
!אקובריין

614
00:46:04,078 --> 00:46:07,448
,אני לא יודע
.פתאום זה הפך להפקה ענקית

615
00:46:07,515 --> 00:46:11,352
.אני לא מבין
...פתאום קיבלתי טלפון אחד

616
00:46:11,418 --> 00:46:13,721
.כל העולם ואחותו הגיעו העירה

617
00:46:13,988 --> 00:46:19,527
חשבתי שג'ייסון ינגן
עם הלהקה החדשה שלו

618
00:46:19,760 --> 00:46:22,396
,ל-20 שיכורים באיזה בר

619
00:46:22,463 --> 00:46:27,168
,ועכשיו, כנראה
,מתוך הבורות שלי או משהו כזה

620
00:46:27,234 --> 00:46:33,073
.כנראה זה מה שרציתי שזה יהיה
,עכשיו אני מבין שכביכול

621
00:46:34,008 --> 00:46:36,277
.זה קצת יותר גדול מזה

622
00:47:14,982 --> 00:47:17,151
.היי, בנאדם
.תודה-

623
00:47:18,018 --> 00:47:21,255
.מעולה, בנאדם. מעולה
.תודה. יופי-

624
00:47:21,322 --> 00:47:22,957
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

625
00:47:23,023 --> 00:47:24,091
?איפה ג'ייסון

626
00:47:24,325 --> 00:47:25,993
?ג'ייס
.לא יודע-

627
00:47:26,060 --> 00:47:28,462
...נראה לי שהוא חזר ל
.נראה לי שהוא כבר הסתלק

628
00:47:28,529 --> 00:47:30,431
...אולי הוא חזר ל
?באמת-

629
00:47:30,497 --> 00:47:34,468
,"יופי. הלכתי להגיד "היי
.והוא כבר לא היה שם

630
00:47:34,535 --> 00:47:36,170
".אלוויס עזב את הבניין"

631
00:47:38,005 --> 00:47:40,374
.הנה זאק
!היי, זאק

632
00:47:41,775 --> 00:47:43,444
.אפילו הוא מתעלם ממני

633
00:47:45,412 --> 00:47:47,948
,ג'ייסון מתעלם ממני
...זאק מתעלם ממני

634
00:47:48,015 --> 00:47:51,285
.כמה מהר שכחו אותנו
.לגמרי-

635
00:47:52,253 --> 00:47:55,256
."הנה מישהו בחולצה של "אקובריין
.זה סטיב-

636
00:47:55,322 --> 00:47:57,124
.הוא עובד אתנו באולפן

637
00:47:58,959 --> 00:48:00,327
.באמת
?כן-

638
00:48:00,394 --> 00:48:01,095
!כן

639
00:48:01,562 --> 00:48:05,132
.אני זוכר אותו
.הוא עבד באולפן

640
00:48:05,199 --> 00:48:06,367
?מי
.ההוא-

641
00:48:06,433 --> 00:48:07,534
?עם המכנסיים האדומים

642
00:48:08,002 --> 00:48:10,070
לא, האיש בשחור
.שהולך שם עכשיו

643
00:48:10,137 --> 00:48:11,305
?באמת
.קסל-

644
00:48:13,140 --> 00:48:16,110
?טוד. גם הוא עובד באולפן, לא
?מי-

645
00:48:16,176 --> 00:48:19,513
.טוד
.אני בטוח שכולם פה, בוב-

646
00:48:19,980 --> 00:48:23,884
היחידים באזור שלא עובדים
.עבורו הם אני ואתה

647
00:48:25,019 --> 00:48:29,023
.הטפילד יתחרפן
.אני בגיהינום

648
00:48:30,124 --> 00:48:32,126
?זה בגלל ההופעה הזאת, מה

649
00:48:32,192 --> 00:48:35,162
...כן. אני מרגיש
.אתה מרגיש מזוהם-

650
00:48:35,229 --> 00:48:36,730
.אני מרגיש לוזר

651
00:48:38,399 --> 00:48:42,403
אני לא מצליח למנוע מהלהקה שלי
?להתפרק, אתה יודע

652
00:48:42,469 --> 00:48:47,041
,אני מתחיל אלבומים
...ולא מסיים אותם, אני

653
00:48:54,081 --> 00:48:57,084
.ג'ייסון הוא העתיד
.מטאליקה היא העבר

654
00:48:58,552 --> 00:49:02,690
בחיים לא הייתה לי
.הפסקה כזאת, בעשרים שנה

655
00:49:02,957 --> 00:49:06,894
ומה שהורס אותי
,זה האי-ידיעה

656
00:49:06,961 --> 00:49:09,863
.ג'יימס נעדר כבר שישה חודשים -
- "מטאליקה מוותרת על ה"פרסידיו

657
00:49:09,930 --> 00:49:13,133
...לא לדעת, לא לשמוע
.זה אוכל אותך

658
00:49:13,200 --> 00:49:16,170
.קירק דיבר אתו
.דיברתי עם ג'יימס היום-

659
00:49:17,738 --> 00:49:19,039
?מה הוא אמר

660
00:49:20,074 --> 00:49:22,309
...הוא אמר ש

661
00:49:22,376 --> 00:49:25,312
המשפחה שלו
,בעדיפות ראשונה כרגע

662
00:49:25,379 --> 00:49:29,483
והוא צריך זמן
כדי להתמקד במשפחה שלו

663
00:49:29,717 --> 00:49:33,988
לפני שייצור קשר עם המשפחה
,השנייה שלו, אנחנו

664
00:49:34,054 --> 00:49:39,727
,ושהוא אוהב אותנו
ושהוא צריך שנבין

665
00:49:39,994 --> 00:49:43,030
,שהוא צריך זמן
והוא גם אמר

666
00:49:44,164 --> 00:49:48,369
,שקשה לו לדבר אתך על זה
.כי הוא הרגיש לחץ

667
00:49:49,303 --> 00:49:55,009
והוא אמר שאתה
תמיד צריך לשלוט במצב

668
00:49:55,075 --> 00:49:57,344
או לשלוט בלוח הזמנים
,או מה שזה לא יהיה

669
00:49:57,411 --> 00:50:02,249
והוא אמר שכרגע הוא צריך
.שליטה מוחלטת במצב

670
00:50:03,117 --> 00:50:08,922
והוא אמר שהמארק רייטרים
...והבוב רוקים, כל האנשים האלה

671
00:50:09,390 --> 00:50:13,027
".אני לא יכול לחשוב על זה כרגע"
קיבלתי תחושה

672
00:50:13,093 --> 00:50:17,164
שהוא כולל את היחסים אתך
,עם הצד העסקי של העניין

673
00:50:17,464 --> 00:50:20,134
.מה שהפתיע אותי מאוד

674
00:50:24,038 --> 00:50:28,142
אבל אני חושב שזה מסביר

675
00:50:28,208 --> 00:50:31,045
.למה הוא לא דיבר אתך

676
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
,אנחנו תלויים באוויר

677
00:50:36,183 --> 00:50:42,022
וככל שג'יימס בוחר
,להתרחק ולהתחבא מאתנו

678
00:50:42,489 --> 00:50:44,591
.אנחנו הולכים ומתרחקים זה מזה

679
00:50:45,025 --> 00:50:50,864
.ואני מרגיש שמזלזלים בי

680
00:50:52,199 --> 00:50:54,468
.זה העניין המרכזי

681
00:50:59,173 --> 00:51:00,541
עתיד הלהקה עמד פעם
?בסימן שאלה

682
00:51:00,607 --> 00:51:02,276
,אפילו כשג'יימס היה בגמילה
?אתה חושב

683
00:51:03,010 --> 00:51:06,880
לארס ואני תהינו

684
00:51:06,947 --> 00:51:10,717
מתי ג'יימס ירגיש

685
00:51:10,784 --> 00:51:14,388
שהוא נמצא במצב
,שיאפשר לו לחזור ללהקה

686
00:51:14,455 --> 00:51:19,359
,ואחרי כמה חודשים, אתה יודע
:לארס ואני התחלנו לחשוב

687
00:51:19,426 --> 00:51:22,062
"?הוא יחזור ללהקה אי פעם"

688
00:51:22,129 --> 00:51:27,167
,וזאת הייתה שאלה חשובה עבורנו
.אם הוא בכלל רוצה לחזור

689
00:51:32,773 --> 00:51:35,442
- ...ג'יימס חי ומבריא -

690
00:51:35,509 --> 00:51:38,912
ג'יימס כתב משהו בגיליון החדש
."של המגזין שלנו, "אז מה

691
00:51:38,979 --> 00:51:40,614
- אני נעדר כבר חיים שלמים -

692
00:51:40,681 --> 00:51:42,049
.הוא כתב פתק בכתב יד

693
00:51:42,850 --> 00:51:44,218
- אני בוחר בחיים -

694
00:51:44,284 --> 00:51:47,121
...הפתק הזה היה הדבר הכי כן

695
00:51:47,187 --> 00:51:48,956
- באהבה ובכבוד -

696
00:51:49,022 --> 00:51:50,524
.שיצא אי פעם מהראש שלו

697
00:51:52,826 --> 00:51:58,365
,מחר עשוי להיות
...או עומד להיות

698
00:51:58,432 --> 00:52:02,302
כן, הפגישה הראשונה
,עם מר ג'יימס הטפילד

699
00:52:02,369 --> 00:52:05,272
.לאחר הגמילה

700
00:52:06,406 --> 00:52:10,077
- 12 באפריל, 2002 -

701
00:52:11,245 --> 00:52:15,749
- 14 חודשים מתחילת הצילומים -

702
00:52:19,119 --> 00:52:20,554
?למה אנחנו מצלמים את זה

703
00:52:22,456 --> 00:52:23,524
.לא יודע

704
00:52:24,525 --> 00:52:28,061
הלהקה נפגשת לראשונה -
- "באולפן החדש שלה, "אייץ'-קיו

705
00:52:28,128 --> 00:52:31,532
ומדברת עם הבמאים -
- .על עתידו של הסרט התיעודי

706
00:52:37,237 --> 00:52:38,772
אנחנו נמצאים
.במקומות שונים מאוד

707
00:52:39,039 --> 00:52:43,076
אני, לפחות, נמצא במקום שונה
."מאוד לעומת תקופת "פרסידיו

708
00:52:43,143 --> 00:52:45,812
חלפה כמעט שנה מאז -
- .שג'יימס החל בטיפול הגמילה

709
00:52:45,879 --> 00:52:47,080
.בלשון המעטה

710
00:52:50,217 --> 00:52:53,153
אנחנו צריכים להחליט

711
00:52:53,220 --> 00:52:57,391
.אם הסרט יהיה חזק עד כדי כך

712
00:52:58,392 --> 00:53:04,231
,מבחינתי, זה מאוד הפריע
...והלכתי עם זה, והרגשתי

713
00:53:05,299 --> 00:53:08,769
.הרגשתי לא בנוח
.הרגשתי לא בנוח עם זה

714
00:53:09,002 --> 00:53:14,107
מיקרופון עוקב אחריי... הרגשתי
,שאני באור הזרקורים כל הזמן

715
00:53:14,174 --> 00:53:16,543
וכנראה אני לא אוהב
.את ההרגשה הזאת

716
00:53:17,244 --> 00:53:19,213
"כשהיינו ב"פרסידיו
,וצילמנו אתכם כשניגנתם

717
00:53:19,279 --> 00:53:20,914
- ג'ו ברלינג'ר, קולנוען -

718
00:53:20,981 --> 00:53:22,916
?הרגשת ככה גם אז
...כן. זה היה-

719
00:53:22,983 --> 00:53:24,451
.זה היה כל הזמן

720
00:53:25,152 --> 00:53:26,753
אתה חושב
?שאתה במצב יותר טוב עכשיו

721
00:53:27,521 --> 00:53:29,223
- ברוס סינופסקי, קולנוען -

722
00:53:29,289 --> 00:53:30,991
.אנחנו חייבים למצוא מקום שנוח לך בו

723
00:53:31,058 --> 00:53:33,927
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
.הוא להפריע למוזיקה שלכם

724
00:53:33,994 --> 00:53:35,229
.זה יותר חשוב מכל השאר

725
00:53:35,562 --> 00:53:40,100
אחת התשובות עשויה להיות
.שלא צריך להיות סרט

726
00:53:40,167 --> 00:53:44,972
זה מגוון האפשרויות
...שאנחנו צריכים לשקול, כי

727
00:53:45,339 --> 00:53:49,176
למה אתם רוצים סרט? אפילו אתה
.אמרת שאתה מקווה שהסרט ייעשה

728
00:53:49,243 --> 00:53:53,180
,זאת שאלה טובה, כי מבחינתי
זה היה חלק בלתי נפרד

729
00:53:53,247 --> 00:53:56,116
.מהחברות במטאליקה
".היי, נעשה את זה"

730
00:53:56,183 --> 00:54:00,988
".בסדר"
,זה חלק מזה, מכל זה

731
00:54:01,455 --> 00:54:04,424
,הגדולה של מטאליקה
.וקצת נמאס לי מזה

732
00:54:05,425 --> 00:54:09,129
.אולי עבורך זה חבר
.עבורי זאת מפלצת

733
00:54:09,496 --> 00:54:13,133
.והיא שאבה הרבה ממני לתוכה

734
00:54:14,067 --> 00:54:16,770
אולי אתה היית השומר
,של המפלצת הזאת בשלב מסוים

735
00:54:17,037 --> 00:54:21,074
כי אתה היית
.הישות החמישית הזאת

736
00:54:21,308 --> 00:54:25,345
כמובן, צריך למצוא את האיזון
,בין הצרכים האישיים של כולם

737
00:54:25,412 --> 00:54:30,183
אבל אם מטאליקה כולה
,החליטה לעשות את זה

738
00:54:30,250 --> 00:54:32,152
אני חושב שמטאליקה
.מסוגלת לעשות שזה יצליח

739
00:54:33,086 --> 00:54:35,188
.אני לא יודע
.זה מפחיד אותי, שוב

740
00:54:35,255 --> 00:54:38,392
,מטאליקה היא שלושה אנשים

741
00:54:38,458 --> 00:54:42,329
ושלושה אנשים צריכים להחליט
.אם טוב לעשות את זה

742
00:54:42,396 --> 00:54:47,968
אבל אני עדיין חושב
,שהעדיפות הראשונה היא הקולקטיב

743
00:54:48,035 --> 00:54:51,405
עד שכל האנשים
שמעורבים בקולקטיב יגידו

744
00:54:51,471 --> 00:54:56,009
שהעדיפות הראשונה
,היא האינדיבידואל, ובינתיים

745
00:54:56,076 --> 00:54:58,378
אתה היחיד שאמר שהעדיפות
.הראשונה היא האינדיבידואל

746
00:54:58,445 --> 00:55:01,081
,אני לא אמרתי את זה
.והוא לא אמר את זה

747
00:55:01,148 --> 00:55:04,518
.לא שמעתי שהוא אמר את זה
,אז לדעתי

748
00:55:04,584 --> 00:55:08,155
.עדיין יש שם חוסר איזון

749
00:55:15,429 --> 00:55:18,465
נפגשנו, לא יודע, בין שישה לשמונה שבועות

750
00:55:18,532 --> 00:55:21,368
.לפני שחידשנו את הפרויקט

751
00:55:24,137 --> 00:55:27,708
,בשלב הזה באנו
וזאת הייתה הפעם הראשונה

752
00:55:27,774 --> 00:55:29,776
,שהשתמשנו באולפן הזה
."אייץ'-קיו"

753
00:55:30,644 --> 00:55:31,845
- יום מס' 355 -

754
00:55:31,912 --> 00:55:34,348
.בכל אופן, הגענו
."אייץ'-קיו"

755
00:55:37,351 --> 00:55:39,186
.יופי. אנחנו פה

756
00:55:41,288 --> 00:55:45,125
.והמצלמות פה
.וידידי המיקרופון פה

757
00:55:47,060 --> 00:55:49,730
.מרחף
.כן. יופי-

758
00:55:49,796 --> 00:55:51,264
?שאשמיע את המוזיקה

759
00:55:52,165 --> 00:55:54,201
.כן. קדימה

760
00:55:56,069 --> 00:55:58,004
.אחבר את הרמקולים הגדולים

761
00:56:02,075 --> 00:56:04,144
,פחדתי להחזיק גיטרה

762
00:56:04,211 --> 00:56:08,248
:ופחדתי ממה שיקרה
?האם לא אוהב את זה

763
00:56:08,315 --> 00:56:12,285
?האם אוהב את זה מדי
?האם לא אוכל לכתוב שום דבר טוב

764
00:56:12,352 --> 00:56:15,088
?האם אכתוב רק על הגמילה

765
00:56:16,223 --> 00:56:17,324
.ג'יימס

766
00:56:18,125 --> 00:56:21,762
זה כנראה הצליל הכי טוב
,ששמעתי בחיים

767
00:56:22,028 --> 00:56:24,131
.העובדה שאתה מנגן פה בגיטרה

768
00:56:27,167 --> 00:56:28,402
.תודה, אחי

769
00:56:28,468 --> 00:56:30,103
.תנגן איזה ריף

770
00:57:07,107 --> 00:57:09,242
?מה
.כלום-

771
00:57:10,110 --> 00:57:12,479
?אתה רואה
?זאת הרגשה טובה, לא

772
00:57:12,546 --> 00:57:13,213
.כן

773
00:57:13,280 --> 00:57:15,015
.אני מרגיש כאילו עבר יום אחד

774
00:57:16,516 --> 00:57:18,452
.חלפה שנה
.חלף יום

775
00:57:20,487 --> 00:57:25,392
,כחלק מתכנית ההחלמה של ג'יימס -
- .מותר לו לעבוד רק בין 12:00 ל-16:00

776
00:57:26,059 --> 00:57:28,161
יהיה מעניין
,לעבוד לפי לוח זמנים

777
00:57:28,228 --> 00:57:30,497
.כי לא עשינו את זה
.יהיה נהדר

778
00:57:31,097 --> 00:57:34,468
והרעיון הכללי הוא
,שככל שנעבוד פה פחות

779
00:57:34,534 --> 00:57:37,471
.נהיה יצרנים יותר
?במובן מסוים, אתה יודע

780
00:57:37,537 --> 00:57:41,107
נהיה ממוקדים יותר
.בהשגת תוצאות

781
00:57:42,108 --> 00:57:47,080
.זה נשמע טוב מאוד
.תחזרו אלינו בעוד שבוע

782
00:57:47,380 --> 00:57:51,151
...אני חושב ש
.פחות דיבורים, יותר מעשים

783
00:57:55,121 --> 00:57:58,124
בשלב מסוים נצטרך
.לעבוד קצת יותר קשה

784
00:57:58,191 --> 00:57:59,392
?כן
.כן-

785
00:57:59,459 --> 00:58:01,561
?מה זאת אומרת

786
00:58:02,295 --> 00:58:05,031
?מה זאת אומרת
,"כשאתה אומר "קשה יותר-

787
00:58:05,098 --> 00:58:08,034
?אתה מתכוון יותר שעות
...אתה יודע-

788
00:58:08,101 --> 00:58:13,940
,אם נוכל להגיע עמוק מהר מאוד
...להיות חזקים

789
00:58:14,007 --> 00:58:18,278
?דיברתי, כי... מה זאת אומרת
?נצטרך לעבוד שמונה שעות

790
00:58:18,345 --> 00:58:22,516
.זה הפחיד אותי
.זה בסדר-

791
00:58:22,883 --> 00:58:25,185
.זה כאילו... כן

792
00:58:25,252 --> 00:58:27,120
?לעבוד שמונה שעות
.לא-

793
00:58:30,023 --> 00:58:33,360
- "יום מס' 378 - "פרנטיק -

794
00:58:48,441 --> 00:58:50,210
?יש לך רעיונות למילים

795
00:58:50,544 --> 00:58:54,014
...אני מחפש בלה בלה
.מחפש דונאטס-

796
00:58:54,381 --> 00:58:57,551
!מחפש דונאטס
!מחפש דונאטס

797
00:59:00,053 --> 00:59:02,122
?מה היה לנו אתמול
...הבודהיסטי

798
00:59:02,188 --> 00:59:05,091
?אחריות... מה
.הקטע הבודהיסטי שלך-

799
00:59:05,158 --> 00:59:09,029
.הלידה היא כאב. החיים הם כאב"
".המוות הוא כאב

800
00:59:10,030 --> 00:59:15,068
."מעגל הסבל נקרא "סמסרה
?איפה אתה עם כל זה, ג'יימס-

801
00:59:16,469 --> 00:59:18,204
.במקום אחר

802
00:59:19,439 --> 00:59:24,311
?במה מושקעת הזיעה שלך היום
.מיציתי את הפחד"-

803
00:59:25,011 --> 00:59:28,715
המצעד האין-סופי של הפחד
.שיצרתי ללא הפסק

804
00:59:29,316 --> 00:59:32,252
סגנון החיים שלי
.קובע את סגנון המוות שלי

805
00:59:32,319 --> 00:59:36,022
גאות עולה
.ודוחפת אותי לצד השני

806
00:59:42,362 --> 00:59:45,732
,מיציתי את הפחד
המצעד האין-סופי

807
00:59:45,999 --> 00:59:48,301
של הפחד
,שיצרתי ללא הפסק

808
00:59:48,368 --> 00:59:52,038
את התקתוק העצבני
,אני מחליף בשמחה

809
00:59:52,105 --> 00:59:55,508
,אני צריך לדעת את התשובה
,היכן יהיה מקום משכבי

810
00:59:57,477 --> 00:59:59,980
"...אני לא מוצא אותה

811
01:00:00,747 --> 01:00:02,048
.זה לא עובד

812
01:00:02,115 --> 01:00:04,217
...הדבר הגדול
.עשית דבר גדול אחד

813
01:00:06,386 --> 01:00:09,189
.עשית דבר סינקופי אחד

814
01:00:13,026 --> 01:00:13,994
.תשיר ככה את כל הפזמון

815
01:00:14,427 --> 01:00:17,263
,מיציתי את הפחד המתמיד"

816
01:00:17,330 --> 01:00:20,133
המצעד האין-סופי
,של הפחד שיצרתי

817
01:00:20,200 --> 01:00:24,137
את התקתוק העצבני
"...הייתי מחליף בשמחה

818
01:00:24,537 --> 01:00:26,206
.זה מוזר
?זה מוזר, אתה יודע

819
01:00:26,272 --> 01:00:29,976
בפעם השנייה
.הרגשת ממש בנוח עם זה

820
01:00:30,043 --> 01:00:33,246
.אגב, כבר רבע לארבע

821
01:00:34,280 --> 01:00:36,316
.אני צריך לזוז, חבר'ה. מצטער

822
01:00:55,068 --> 01:00:57,871
:אני מרגיש כמו האיש הרע כשאני אומר
."אני צריך ללכת כי ארבע"

823
01:00:57,937 --> 01:01:00,206
,אם כולנו יודעים, וזה נכון

824
01:01:00,273 --> 01:01:01,808
- יום מס' 388 -

825
01:01:01,875 --> 01:01:05,845
,שארבע היא שעת הסיום
:לא ארגיש כמו נוכל כשאגיד

826
01:01:05,912 --> 01:01:07,147
אני צריך ללכת"

827
01:01:07,213 --> 01:01:11,084
".לאכול ארוחת ערב עם הילדים
,כי יש לי הרגשה שאני אלך מפה

828
01:01:11,151 --> 01:01:14,120
:ואתם תיכנסו ותקשיבו לחומר, ותגידו
".זה לא בסדר"

829
01:01:14,187 --> 01:01:19,059
זה לא... אם הייתי רוצה להקשיב
.לזה, הייתי נכנס ומקשיב לזה

830
01:01:19,125 --> 01:01:21,795
...אנחנו לפחות צריכים להקשיב
...אם תסיים מוקדם-

831
01:01:22,062 --> 01:01:23,663
אני יודע שתשבו
.ותתחילו לדבר עם בוב

832
01:01:23,730 --> 01:01:27,300
.אולי בוב לא ירצה לשבת שם
,כשלא אהיה פה, אתם תדברו

833
01:01:27,367 --> 01:01:32,038
תחליטו החלטות, ואני מרגיש
,שאני מגיע והכול כבר הוחלט

834
01:01:32,105 --> 01:01:35,408
.וזה קרב קשה בשבילי לפעמים
.אני לא אוהב את ההרגשה הזאת

835
01:01:36,109 --> 01:01:39,245
זה נשמע כמו
.15 השנים האחרונות שלי

836
01:01:39,312 --> 01:01:42,115
?בואו נדבר על זה מחר, טוב

837
01:01:42,182 --> 01:01:45,185
?אתה רוצה לצאת להפסקה
.לא, אין לי זמן כרגע-

838
01:01:45,251 --> 01:01:46,252
.כבר אחרי ארבע

839
01:01:48,054 --> 01:01:53,059
,קשה לי לתת לזה מבנה
...ואני מנסה

840
01:01:53,126 --> 01:01:57,163
?מה אתה חושב, לארס
?אפשר לנגן את השיר מאתמול-

841
01:01:58,198 --> 01:02:01,301
?שכולנו שמענו יחד
?מה ההבדל-

842
01:02:02,502 --> 01:02:04,337
כי כולנו
.כבר שמענו אותו יחד

843
01:02:04,404 --> 01:02:08,074
.הוא רוצה לקחת חלק בכול
?הייתי שם-

844
01:02:08,141 --> 01:02:11,111
.כן, היית
.כולנו שמענו אותו יחד-

845
01:02:11,177 --> 01:02:12,312
.נכנסת
.בסדר-

846
01:02:12,378 --> 01:02:14,147
.העיקר שלא תדברו עליו

847
01:02:14,748 --> 01:02:18,118
?...זה פתרון או
.זה בהחלט פתרון-

848
01:02:18,184 --> 01:02:20,453
הוא מעוניין לשמוע
...מה אנחנו עושים

849
01:02:20,520 --> 01:02:23,857
?אולי פשוט נשמור את המתח
,ברצינות, זה בסדר

850
01:02:23,923 --> 01:02:26,426
.כי המתח מוביל לתוצאות

851
01:02:49,015 --> 01:02:50,583
...מעל

852
01:02:52,118 --> 01:02:53,987
...מתחת

853
01:02:56,055 --> 01:02:57,090
.שקט

854
01:02:59,325 --> 01:03:01,161
.אני נרגש לראות מה למדת פה

855
01:03:03,763 --> 01:03:06,466
.למעלה ואחורה

856
01:03:06,533 --> 01:03:10,136
!למעלה ולעצור
?איך קוראים לזה

857
01:03:15,041 --> 01:03:19,078
.אני גאה בך, מותק
.אני שמח שבאתי לראות אותך

858
01:03:19,145 --> 01:03:23,216
אני מתאמץ להיות האב והבעל
,הכי טוב שאני יכול להיות

859
01:03:25,318 --> 01:03:27,053
.וה"אני" הכי טוב

860
01:03:29,155 --> 01:03:32,125
אני לא רוצה לאבד
.שום דבר ממה שיש לי

861
01:03:32,192 --> 01:03:36,396
,אני יודע שהכול הולך בסוף
,וזה חלק קשה בחיים

862
01:03:36,462 --> 01:03:40,066
.וזאת פשוט לידה מחדש בשבילי

863
01:03:40,266 --> 01:03:43,136
אני רואה את החיים
.בצורה חדשה עכשיו

864
01:03:43,503 --> 01:03:48,107
השתייה וכל הזבל
...שהייתי תקוע בו

865
01:03:48,174 --> 01:03:52,412
.זה היה צפוי מראש, משעמם
,יצאתי לחפש התרגשות

866
01:03:53,213 --> 01:03:56,482
...וכל הדברים האלה
.התוצאות היו זהות

867
01:03:57,050 --> 01:03:59,285
,הייתי מתעורר למחרת איפה שהוא
,באיזו שהיא מיטה

868
01:03:59,352 --> 01:04:04,724
,לא ידעתי ליד מי אני
,והייתי שיכור, עם הנגאובר טוטלי

869
01:04:04,991 --> 01:04:09,362
.והייתי לפני הופעה
?והתוצאה הייתה זהה. אתה יודע

870
01:04:09,429 --> 01:04:14,200
.החיים כרגע הם מלהיבים
,אני לא יודע מה יקרה

871
01:04:15,068 --> 01:04:19,472
,ואני צלול ונוכח
.וחי עכשיו. חי את הרגע

872
01:04:22,175 --> 01:04:24,244
- אלוהה -

873
01:04:28,147 --> 01:04:31,184
סגנון החיים שלי"
,קובע את סגנון המוות שלי

874
01:04:31,251 --> 01:04:34,153
,גאות עולה ודוחפת לצד השני

875
01:04:34,220 --> 01:04:36,990
סגנון החיים שלי
,קובע את סגנון המוות שלי

876
01:04:37,056 --> 01:04:40,360
גאות עולה
".ודוחפת לצד השני

877
01:04:40,426 --> 01:04:43,129
שני אלה היו
.הכי טובים מבחינתי

878
01:04:43,963 --> 01:04:47,967
...זאת החלטה קשה. זה נהיה
?יש לזה קסם, לא

879
01:04:48,034 --> 01:04:51,137
,הייתי רוצה לשמוע את הראשון
.את הבחירה הראשונה

880
01:04:52,138 --> 01:04:53,172
.בוא נשמיע את זה

881
01:04:53,439 --> 01:04:54,908
?זה בסדר
?מותר לנו-

882
01:04:54,974 --> 01:04:56,009
.כן, מותר לנו

883
01:04:56,075 --> 01:04:59,112
?לא דיברנו על זה, נכון
.לא דיברנו על זה-

884
01:05:00,113 --> 01:05:02,715
.כן, מותר לנו
.אני רוצה לשמוע את זה

885
01:05:03,049 --> 01:05:06,019
,אתם חופשיים לעזוב את החדר
.אם אתם לא רוצים להיות מעורבים

886
01:05:07,120 --> 01:05:10,189
האם יש לי את הכוח"
"?לדעת איך זה הולך

887
01:05:11,524 --> 01:05:15,495
חשבתי שזה מוסכם
,שנעבוד בין 12:00 ל-16:00

888
01:05:16,729 --> 01:05:19,399
.ואז לא נעבוד יותר

889
01:05:20,133 --> 01:05:24,537
,אם לארס ואני מקשיבים למשהו
או עוברים על החומרים

890
01:05:24,771 --> 01:05:28,274
מ"פרסידיו", זה לא בגלל שאנחנו
.רוצים לפעול מאחורי הגב שלך

891
01:05:29,075 --> 01:05:30,877
.זה בשבילך
.כן-

892
01:05:30,944 --> 01:05:34,080
ומה ששמעתי זה
".לא, אסור לך לעשות את זה"

893
01:05:34,147 --> 01:05:37,183
?מה זה אמור להיות
.לא יודע. המוח שלי נהיה עקום-

894
01:05:37,250 --> 01:05:40,286
,ככל שהוא הולך בכיוון אחר
.זה יותר קשה

895
01:05:41,087 --> 01:05:45,258
.יותר קשה להשיג את זה בחזרה
?את מה אתה צריך להשיג בחזרה-

896
01:05:46,359 --> 01:05:47,760
.שליטה

897
01:05:47,827 --> 01:05:53,499
.תחושה שאני מעורב בלהקה

898
01:05:55,068 --> 01:05:57,971
,כשיצאתי לרוץ הבוקר
,וחשבתי על זה שאפגוש אותך היום

899
01:05:58,037 --> 01:06:00,006
.המילה "פאק" עלתה לי כל הזמן

900
01:06:00,974 --> 01:06:03,009
.באמת

901
01:06:03,376 --> 01:06:08,147
?...מתוך כעס, או
"!לא, פשוט "פאק! פאק-

902
01:06:11,084 --> 01:06:14,020
,אני חושב שאתה כל כך אגוצנטרי

903
01:06:14,487 --> 01:06:18,524
והכי גרוע זה
...שאתה תמיד מדבר על

904
01:06:20,426 --> 01:06:24,731
כשאתה מדבר עליי, אתה משתמש
."במילים "שליטה" ו"מניפולציה

905
01:06:25,131 --> 01:06:30,003
,אני חושב שאתה שולט בכוונה
.ואתה שולט בלי כוונה

906
01:06:30,069 --> 01:06:33,139
אני חושב שאתה שולט באמצעות
.הכללים שאתה תמיד קובע

907
01:06:33,206 --> 01:06:36,109
אני חושב שאתה שולט בזה
.שאתה תמיד שופט אנשים

908
01:06:36,175 --> 01:06:39,278
אני חושב שאתה שולט
.באמצעות ההיעדרות שלך

909
01:06:39,345 --> 01:06:43,116
אתה שולט בכל זה
.אפילו כשאתה לא פה

910
01:06:47,086 --> 01:06:50,189
.אני לא מבין מי אתה
.אני לא מבין את התכנית

911
01:06:50,256 --> 01:06:52,392
אני לא מבין
?את כל הדברים, בסדר

912
01:06:52,458 --> 01:06:56,062
אני מבין עכשיו
.שבקושי הכרתי אותך קודם

913
01:06:57,230 --> 01:07:02,135
...וכל הכללים וכל החרא הזה
.זאת להקת רוקנרול

914
01:07:02,402 --> 01:07:04,470
!אני לא רוצה כללים

915
01:07:05,471 --> 01:07:10,510
.אני מבין שאתה צריך ללכת בארבע
.אני מכבד את זה

916
01:07:11,244 --> 01:07:13,980
אל תגיד לי לא לשבת
ולשמוע משהו עם בוב

917
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
.בארבע ורבע, אם אני רוצה
?מה זה אמור להיות

918
01:07:19,052 --> 01:07:20,119
...אני

919
01:07:21,020 --> 01:07:23,256
אני לא רוצה
?לגמור כמו ג'ייסון, בסדר

920
01:07:23,322 --> 01:07:25,091
.אני לא רוצה שיגרשו אותי

921
01:07:25,491 --> 01:07:28,027
אני לא רוצה
.שזה יקרה פעמיים

922
01:07:28,461 --> 01:07:31,030
,בואו נעשה את זה
,ונעשה את זה בכל הכוח

923
01:07:31,097 --> 01:07:34,267
!או שלא נעשה את זה בכלל. פאק

924
01:07:35,034 --> 01:07:37,070
.אתה רואה? פאק

925
01:07:38,171 --> 01:07:39,205
!פאק

926
01:07:40,139 --> 01:07:41,140
!פאק

927
01:07:53,286 --> 01:07:56,189
- יום מס' 407 - מפגש עם מעריצים -

928
01:08:00,359 --> 01:08:03,029
מבחני קבלה לבסיסטים -
- ההרשמה כאן

929
01:08:03,096 --> 01:08:07,366
המעריצים מתחרים על ההזדמנות -
- לנגן עם מטאליקה

930
01:08:38,998 --> 01:08:41,300
!מחיאות כפיים לאלנה

931
01:08:56,015 --> 01:08:59,552
אנחנו בכלל לא קרובים
.לפתרון לבעיות

932
01:09:00,286 --> 01:09:03,089
.אז בוא נעשה את זה
.בשביל זה אנחנו כאן

933
01:09:03,523 --> 01:09:06,025
לא יודע, כנראה הקטע
,של הנגינה, ההימצאות בחדר

934
01:09:06,092 --> 01:09:08,895
ובעיקר ההימצאות בחדר
...עם לארס, הנגינה יחד

935
01:09:08,961 --> 01:09:10,863
כנראה היו לי ציפיות
.גבוהות יותר... לא יודע

936
01:09:10,930 --> 01:09:15,601
.כנראה אני מאוכזב מעצמי
.אולי... לא יודע

937
01:09:16,035 --> 01:09:18,171
?אתה רוצה לדבר על זה
?מה זה אומר

938
01:09:18,237 --> 01:09:21,240
אני לא נהנה
.להיות אתך בחדר ולנגן

939
01:09:25,044 --> 01:09:26,746
,מחפש"

940
01:09:27,113 --> 01:09:29,148
,לחפש ולהשמיד

941
01:09:31,317 --> 01:09:33,386
...מחפש, כן

942
01:09:40,526 --> 01:09:43,062
"...לחפש ולהשמיד

943
01:09:44,397 --> 01:09:47,099
,אם אתה לא נהנה

944
01:09:48,034 --> 01:09:51,404
,תדע לך שגם אני לא נהנה

945
01:09:52,104 --> 01:09:57,343
,אבל אני לא רוצה לנגן אתך
.אם אתה לא מאושר שם

946
01:09:58,077 --> 01:10:01,247
אני לא רוצה
?להפוך לפרודיה, בסדר

947
01:10:01,314 --> 01:10:03,783
אז אם אתה
...לא מאושר לנגן אתי

948
01:10:20,132 --> 01:10:22,301
יש מספיק דברים
שמחברים בינינו

949
01:10:22,368 --> 01:10:28,107
כדי להחזיק מעמד
?ולמצוא דרך לעבור את זה

950
01:10:31,277 --> 01:10:32,812
.אני לא יודע

951
01:10:34,180 --> 01:10:36,215
.לפעמים אני ממש לא בטוח

952
01:10:38,484 --> 01:10:40,186
.אני ממש לא בטוח

953
01:10:41,187 --> 01:10:42,421
,אני שמח שאמרת את זה

954
01:10:42,989 --> 01:10:46,359
,כי עמוק בפנים
...אני מרגיש שזה

955
01:10:48,160 --> 01:10:50,329
...שזה ריק

956
01:10:51,397 --> 01:10:53,566
.הרגשה מכוערת בפנים

957
01:10:55,601 --> 01:10:57,069
.לא יודע

958
01:10:58,504 --> 01:11:01,173
?כמה עבודה נשקיע בזה

959
01:11:07,146 --> 01:11:12,051
- "יום מס' 433 - "הרגשה ללא שם -

960
01:11:13,286 --> 01:11:15,321
...כשאתה מנגן את
.כן-

961
01:11:17,556 --> 01:11:20,860
בואו נעשה את השולחן העגול
.שלנו עכשיו, בזריזות

962
01:11:20,926 --> 01:11:26,332
.כולם צריכים להשתתף
.לארס, קדימה

963
01:11:28,234 --> 01:11:29,902
- הרגשה ללא שם -

964
01:11:51,424 --> 01:11:55,194
,קסטר, תסתכל על כל הבנים
,או הגברים, סליחה

965
01:11:55,261 --> 01:11:57,129
.ותגיד ביי לכולם

966
01:11:57,396 --> 01:11:59,598
.ביי, קסטר
.תודה שבאת-

967
01:12:00,032 --> 01:12:03,035
?גם אבא ביי ביי
?לא, אבא שלך נשאר פה, בסדר-

968
01:12:03,102 --> 01:12:04,370
.ביי. להתראות

969
01:12:05,071 --> 01:12:08,007
?אז מה קורה
?מה חשבתם על מה ששמעתם

970
01:12:08,374 --> 01:12:11,444
כמובן שמילים יתאימו
.מבחינת התחושה הזאת

971
01:12:11,510 --> 01:12:15,147
.כן
...הפתיח שכבר קיים-

972
01:12:15,448 --> 01:12:17,183
?מה אתך
?מה אתה חושב

973
01:12:17,249 --> 01:12:20,086
.זה טוב
?אתה חושב שזה טוב-

974
01:12:20,152 --> 01:12:22,388
?...היה משהו מסוים ש

975
01:12:22,455 --> 01:12:27,760
.לא שמתי לב לפרטים
.זה ממש טוב

976
01:12:47,513 --> 01:12:48,614
.אני יכול לקחת אותך אחורה

977
01:12:48,681 --> 01:12:52,485
כשהוא ואני היינו לבדנו
,בחדר שלי ב-1981

978
01:12:53,119 --> 01:12:56,155
ושמענו סינגלים של גל חדש
,או הווי מטאל בריטי

979
01:12:56,989 --> 01:13:02,328
,ברגע שמישהו אחר נכנס לחדר
.הייתה אנרגיה שונה לגמרי

980
01:13:05,965 --> 01:13:09,034
?שום דבר מזה לא שמיש
.כן-

981
01:13:10,503 --> 01:13:14,373
.זה על הפנים
?בוא נעשה גרסה אחרת, בסדר-

982
01:13:17,076 --> 01:13:22,114
הפעם הראשונה שהייתי מודע לזה
.הייתה כשמסטיין נכנס לתמונה

983
01:13:24,116 --> 01:13:29,388
,כשג'יימס היה עם מסטיין
.הוא הפך... לא היה לו אכפת ממני

984
01:13:32,558 --> 01:13:36,495
פעם אחת, בזמן ההקלטות
,"של "לרכוב על הברק

985
01:13:36,562 --> 01:13:39,331
יצאנו יחד, וכעבור 42 בירות

986
01:13:39,398 --> 01:13:41,367
:הוא אמר
".בנאדם, אני אוהב אותך"

987
01:13:42,768 --> 01:13:47,473
.אבל זה לא היה קורה לפני קו 42 הבירות

988
01:13:48,040 --> 01:13:49,475
.והיינו לבדנו

989
01:13:55,448 --> 01:13:57,016
!זה היה טוב

990
01:13:58,017 --> 01:14:00,052
אתה בטוח שאני לא צריך
?לנגן את זה שוב

991
01:14:00,119 --> 01:14:03,422
.כן, אני בטוח
.אבל זה אימון טוב

992
01:14:04,023 --> 01:14:06,158
?לקראת מה
.לקראת ההופעות-

993
01:14:06,225 --> 01:14:08,727
?מתי
.בעוד כמה שנים-

994
01:14:16,235 --> 01:14:19,305
.מהיום הראשון, זה היה תחרותי

995
01:14:20,306 --> 01:14:24,176
ובמובן מסוים, בזכות זה
.מטאליקה הגיעה לאן שהגיעה

996
01:14:24,477 --> 01:14:27,179
.זה מה שדחף אותנו להמשיך

997
01:14:28,147 --> 01:14:32,084
?מה מתאים לך
.ננסה עוד כמה-

998
01:14:32,151 --> 01:14:35,654
...אולי תנסה בלה, בלה, בלה

999
01:14:36,055 --> 01:14:38,157
.כמעט פריטה

1000
01:14:42,094 --> 01:14:45,464
הוריי נפרדו
,כשהייתי בן 12 או 13

1001
01:14:46,165 --> 01:14:49,502
.ואז, אימא שלי נפטרה כשהייתי בן 16

1002
01:14:50,336 --> 01:14:54,573
הדבר היחיד שהרגשתי שהוא שלי
.בשלב ההוא היה המוזיקה

1003
01:14:58,143 --> 01:15:03,215
הרצון שלי לשלוט בכול
...נובע מהפחד שלי

1004
01:15:03,749 --> 01:15:05,117
.פחד הנטישה שלי

1005
01:15:07,987 --> 01:15:10,756
,אני פוחד להתקרב לאנשים
.כי אני לא יודע איך לעשות את זה

1006
01:15:11,023 --> 01:15:13,359
אני לא יודע
.איך אמורים לעשות את זה

1007
01:15:17,162 --> 01:15:17,863
.יופי

1008
01:15:17,930 --> 01:15:19,732
.האחרון היה טוב
.כן-

1009
01:15:21,500 --> 01:15:23,736
.זה המגבר הראשון שלי

1010
01:15:24,203 --> 01:15:26,071
.זה

1011
01:15:42,121 --> 01:15:45,257
.אני חושב שיש לנו את זה
.בסדר-

1012
01:16:02,575 --> 01:16:04,610
בסדר. עכשיו אנחנו צריכים
.לדבר על זה

1013
01:16:06,412 --> 01:16:09,114
התחלת לדבר על הרעיון

1014
01:16:09,181 --> 01:16:12,151
,שאמר שסולו הגיטרה
,כפי שאנחנו מכירים אותו

1015
01:16:12,217 --> 01:16:16,188
,אולי קצת לא מעודכן

1016
01:16:16,255 --> 01:16:20,225
...ואולי להוסיף לו ריפים

1017
01:16:20,292 --> 01:16:22,461
אבל אפשר להגיד משהו
?שלדעתי הוא בולשיט

1018
01:16:23,162 --> 01:16:26,465
הקטע שהסולו
...עושה את זה מיושן

1019
01:16:26,532 --> 01:16:31,003
.זה ממש בולשיט
אם לא שמים סולו גיטרה

1020
01:16:31,070 --> 01:16:33,472
,באחד השירים האלה
,זה תוקע אותו בתקופה הנוכחית

1021
01:16:34,006 --> 01:16:38,110
והופך אותו לחלק מטרנד
.שקיים במוזיקה כרגע

1022
01:16:38,177 --> 01:16:40,913
.אני חושב שזה טיפשי וטרנדי
.זה לא מה שאמרתי-

1023
01:16:40,980 --> 01:16:46,151
תמיד רציתי לדעת אם זה ילך
,למקום חדש ומעניין

1024
01:16:46,218 --> 01:16:49,054
.במקום לחזור על משהו מהעבר

1025
01:16:49,121 --> 01:16:52,524
כבר לא מעניין אותי לנגן
.סולואים בסגנון הישן

1026
01:16:52,958 --> 01:16:55,661
...מבחינתי, זה
.אמרת לי-

1027
01:16:55,728 --> 01:16:57,029
.זה משעמם

1028
01:16:57,096 --> 01:17:00,099
מבחינתי, אם אתה יכול
להוסיף לשיר צבע

1029
01:17:00,399 --> 01:17:04,203
,שמספק אותך ומתאים לשיר
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

1030
01:17:04,269 --> 01:17:09,174
אבל אני לא רוצה להיות במצב
שנקליט משהו כדי לספק

1031
01:17:09,241 --> 01:17:12,444
,את האגו שלך, את האגו שלי
.של לארס או של ג'יימס

1032
01:17:12,978 --> 01:17:14,813
אני חושב שזה צריך
.לשרת את מה שקורה

1033
01:17:14,880 --> 01:17:19,018
במילים אחרות, לא צריך להיות
.כלל נגד סולואים

1034
01:17:19,084 --> 01:17:21,754
.לא צריך להיות כלל בעד סולואים
...זה צריך להיות

1035
01:17:22,021 --> 01:17:26,091
,ואני מסכים. החשוב באמת
,מבחינתי, זה לשרת את השיר

1036
01:17:26,158 --> 01:17:29,261
אתה יודע. ככה אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

1037
01:17:29,328 --> 01:17:35,167
,אני לא רוצה ללכת בעקבות טרנדים
.כמו להקות אחרות

1038
01:17:35,234 --> 01:17:38,070
אנחנו לא מוכרחים
,להמשיך בדרך המסורתית שלנו

1039
01:17:38,137 --> 01:17:40,205
אבל אנחנו גם לא צריכים
.ללכת בעקבות הטרנד הזה

1040
01:17:49,948 --> 01:17:53,419
האמת שנוח לי מאוד
.בתפקיד שלי בלהקה

1041
01:17:54,186 --> 01:17:57,356
תמיד היה לי נוח מאוד
.בתפקיד שלי בלהקה

1042
01:18:04,963 --> 01:18:08,000
.אני לא טיפוס של אגו

1043
01:18:08,067 --> 01:18:10,269
למעשה, אני מבלה
חלק גדול מהזמן שלי

1044
01:18:10,335 --> 01:18:16,175
בניסיון להקטין
.את האגו שלי עוד יותר

1045
01:18:16,241 --> 01:18:18,043
.זאת אחת האמונות שלי

1046
01:18:18,510 --> 01:18:24,349
אני מנסה לשמש לאחרים דוגמה
.של אדם ללא אגו

1047
01:18:36,028 --> 01:18:39,231
,היי, כאן קירק ממטאליקה

1048
01:18:39,298 --> 01:18:41,166
- יום מס' 455 -

1049
01:18:41,233 --> 01:18:42,668
,ואם אתה רוצה כסף
!תקשיב לנו

1050
01:18:42,735 --> 01:18:45,104
ההנהלה סידרה למטאליקה -
- להקליט פרומו לתחרות ברדיו

1051
01:18:45,170 --> 01:18:46,572
.ואז מישהו אחר ייתן לך כסף

1052
01:18:47,139 --> 01:18:52,978
...20 שנה של יושרה, ו
.אתה יודע? אמינות וכל זה

1053
01:18:53,045 --> 01:18:55,247
חמש הדקות הבאות
.ישנו את כל זה

1054
01:18:59,518 --> 01:19:03,055
?בנאדם, תישאר כאן ו..." מה"

1055
01:19:03,122 --> 01:19:05,758
".נעזור לך להרביץ אלף דולר"

1056
01:19:05,824 --> 01:19:09,995
.כאן ג'יימס ממטאליקה"
".סקר אומר: חסר לך כסף

1057
01:19:12,030 --> 01:19:15,801
ההזדמנות שלך לעשות כסף"
".תגיע בקרוב

1058
01:19:15,868 --> 01:19:20,105
כדי להתחנף לשתי"
,רשתות רדיו כלל-ארציות

1059
01:19:20,172 --> 01:19:24,777
אנחנו צריכים לעמוד פה
"...ולעשות את הפאקינג טמטום הזה

1060
01:19:24,843 --> 01:19:27,946
עד 50 אלף דולרים
!מזדיינים, לעזאזל

1061
01:19:28,013 --> 01:19:31,517
,תזכה בבוכטה של כסף"
".תקום ותלך

1062
01:19:32,017 --> 01:19:33,352
!זה מטומטם

1063
01:19:34,086 --> 01:19:39,158
,תשחיז את אצבע החיטוט באף"
"...ותהיה המאזין ה-50

1064
01:19:40,025 --> 01:19:44,163
.היי, כאן לארס ממטאליקה"
".אני עומד לדחוף לך 50 אלף דולר לתחת

1065
01:19:45,364 --> 01:19:47,366
.דולר אחד בכל פעם

1066
01:19:51,036 --> 01:19:53,005
אמרתי ללארס אתמול

1067
01:19:54,006 --> 01:19:56,508
שהיה לי קשה
.לראות אתכם מתפתלים ככה

1068
01:19:56,742 --> 01:20:00,179
,כי רציתי להגיד משהו
.וזה לא היה מקומי

1069
01:20:01,113 --> 01:20:04,183
קשה לי לדמיין את בונו
או "דה אדג'" אומרים ברדיו

1070
01:20:04,249 --> 01:20:09,254
.את מה שמבקשים מכם להגיד

1071
01:20:10,055 --> 01:20:12,758
?אבא, אפשר אחד כזה
.לך על זה-

1072
01:20:13,091 --> 01:20:15,027
שנדבר בקשר לעניין
?של הרדיו

1073
01:20:15,093 --> 01:20:17,095
,קליף בורנסטין -
- "קיו פריים, הנהלה"

1074
01:20:17,162 --> 01:20:18,797
,הם הרשת הכי גדולה באמריקה

1075
01:20:19,164 --> 01:20:22,100
,80-75 תחנות, משהו כזה

1076
01:20:22,167 --> 01:20:26,405
ואם אתם חושבים שזה עלוב
,בתור משהו לרדיו

1077
01:20:26,471 --> 01:20:31,076
הם חושבים שזה טוב. זה רעיון
.שלהם. לא אנחנו חשבנו על זה

1078
01:20:31,143 --> 01:20:33,512
...אז מבחינה אסטרטגית
?אז למה אנחנו עושים את זה-

1079
01:20:33,579 --> 01:20:35,881
?רק כדי לשמח אותם

1080
01:20:35,948 --> 01:20:38,183
,כן. זה בדיוק מה שהם עושים

1081
01:20:38,250 --> 01:20:42,788
:ואז הם לא יגידו
.זין עליכם, בחיים לא עשיתם כלום בשבילנו"

1082
01:20:42,988 --> 01:20:47,092
".נזיין אתכם בתקליט הבא
?הם היו עושים את זה-

1083
01:20:47,159 --> 01:20:50,128
,בגלל שלא נתתם לנו משהו"
"?אנחנו נדפוק אתכם

1084
01:20:50,529 --> 01:20:54,166
.כן, ג'יימס. בדיוק

1085
01:20:54,233 --> 01:20:56,368
אני לא אומר
.שזה היה הולך להם בהכרח

1086
01:20:56,435 --> 01:20:57,603
.מצחיק מאוד

1087
01:20:58,036 --> 01:21:00,405
.אבל זה לא ימנע מהם לנסות
.אני שמח שזה העולם שלך-

1088
01:21:00,472 --> 01:21:04,276
אני מבין את הקטע
."של "יד רוחצת יד

1089
01:21:04,743 --> 01:21:08,146
ארחץ לך את הגב"
".כדי שלא תתקע לי סכין בגב

1090
01:21:08,213 --> 01:21:09,314
.בדיוק
.ככה יותר מתאים-

1091
01:21:09,381 --> 01:21:14,286
.בוא לא נדבר בטלפון
.נמשיך את השיחה מחר או בשבוע הבא

1092
01:21:14,353 --> 01:21:16,455
.ביי
.ביי-

1093
01:21:16,521 --> 01:21:20,959
.זה טירוף
".אנחנו נפגע בכם בגלל שלא קיבלנו משהו"

1094
01:21:21,460 --> 01:21:24,029
אני רוחץ לך את הגב"
".כדי שלא תדקור אותי בגב

1095
01:21:24,096 --> 01:21:26,098
.זאת שורה טובה לשיר

1096
01:21:28,567 --> 01:21:31,436
- פורט'יון: האבנים המתגלגלות -

1097
01:21:31,503 --> 01:21:34,039
."אני רק רוצה חרוז ל"בגב

1098
01:21:35,173 --> 01:21:37,175
"...ארחץ לך את הגב כדי שלא"

1099
01:21:37,242 --> 01:21:39,044
ארחץ לך את הגב"
".כדי שלא תדקור אותי

1100
01:21:39,111 --> 01:21:40,579
- "יום מס' 456 - "אמבר המתוקה -

1101
01:21:40,646 --> 01:21:42,214
.דורך על מוקש

1102
01:21:42,281 --> 01:21:45,284
...אתה אצלי בכיס הקטן

1103
01:21:45,350 --> 01:21:50,422
.עיוור מוליך עיוור
.אתלוש לך את עמוד השדרה

1104
01:21:52,057 --> 01:21:52,758
.בסדר

1105
01:22:00,232 --> 01:22:03,101
רוחץ לך את הגב"
כדי שלא תתקע לי סכין בגב

1106
01:22:03,168 --> 01:22:05,237
,במיטה עם המין שלך

1107
01:22:05,304 --> 01:22:08,073
רוחץ לך את הגב
כדי שלא תתקע לי סכין בגב

1108
01:22:08,140 --> 01:22:11,009
"...במיטה עם המין שלך

1109
01:22:12,411 --> 01:22:15,080
...רציתי
?אתה מושך לי במיקרופון-

1110
01:22:15,147 --> 01:22:17,049
.זה היה ממש טוב
.נכון-

1111
01:22:17,115 --> 01:22:19,151
.ממש טוב
?שנוסיף את החלק השני-

1112
01:22:20,152 --> 01:22:21,086
,מוקש"

1113
01:22:22,254 --> 01:22:23,422
,מוקש

1114
01:22:24,523 --> 01:22:26,358
,לא למוקשים

1115
01:22:27,192 --> 01:22:30,195
,לא למוקשים
...רוק לובסטר

1116
01:22:30,262 --> 01:22:35,100
רוחץ לך את הגב
כדי שלא תתקע לי סכין בגב

1117
01:22:35,167 --> 01:22:40,205
"...במיטה עם המין שלך

1118
01:22:46,078 --> 01:22:47,980
!יש מכשפה למרגלות המיטה שלי

1119
01:22:50,716 --> 01:22:53,085
?שמעת מה לארס אמר

1120
01:22:53,352 --> 01:22:56,455
,הוא אמר: "כן, קירק הפסיק לקרוא
".ואני הפסקתי להתבכיין

1121
01:22:57,155 --> 01:23:00,125
.זה מה שאמרת
.זה לא מה שאמרתי-

1122
01:23:00,192 --> 01:23:02,995
.אמרתי שהפסקתי לייבב
.לייבב-

1123
01:23:29,087 --> 01:23:31,456
- חדשות אם-טי-וי -

1124
01:23:32,157 --> 01:23:35,160
ב-11 החודשים
,מאז שסיים את דרכו במטאליקה

1125
01:23:35,227 --> 01:23:39,164
נראה שהבסיסט ג'ייסון ניוסטד
היה פעיל מבחינה מוזיקלית

1126
01:23:39,231 --> 01:23:41,566
.יותר מחבריו לשעבר ללהקה
,בעוד מתופף מטאליקה

1127
01:23:41,800 --> 01:23:44,002
,"לארס אולריך, תקף את "נפסטר

1128
01:23:44,069 --> 01:23:46,438
,והזמר ג'יימס הטפילד נאבק באלכוהוליזם

1129
01:23:46,505 --> 01:23:50,175
ניוסטד נפגש באולפן עם
."להקת המטאל האגדית "בויבוד

1130
01:23:50,509 --> 01:23:52,477
איאן רובינסון שלנו
קיבל את כל התשובות

1131
01:23:52,544 --> 01:23:57,182
,על הפרויקטים של ניוסטד
.ועל יחסיו הנוכחיים עם מטאליקה

1132
01:23:57,249 --> 01:24:03,088
חבר טוב רמז שג'ייסון
.היה רוצה לחזור ללהקה

1133
01:24:06,992 --> 01:24:11,730
,הבועה שלו התפוצצה לרגע
.ו... לא יודע

1134
01:24:12,097 --> 01:24:16,768
אגיד לך בכנות, אני חושב
,שהלב והנשמה של מטאליקה

1135
01:24:17,035 --> 01:24:22,040
,מעכשיו והלאה וכבר זמן מה
.מאז שקליף מת, הם שלושתכם

1136
01:24:22,340 --> 01:24:27,045
אני חושב שלעולם
.לא תמצאו בסיסט קבוע

1137
01:24:27,479 --> 01:24:29,281
.זאת דעתי

1138
01:24:33,518 --> 01:24:34,319
- 1986 -

1139
01:24:34,553 --> 01:24:38,523
.הייתה גם טרגדיה בעולם הרוק השבוע
,הבסיסט של מטאליקה, קליף ברטון

1140
01:24:38,590 --> 01:24:41,059
נהרג בתאונת אוטובוס
.במהלך סיבוב הופעות בשוודיה

1141
01:24:41,126 --> 01:24:42,394
.הוא היה בן 24

1142
01:24:43,095 --> 01:24:46,031
,בסיסט מטאליקה, קליף ברטון
נקבר ביום שלישי

1143
01:24:46,098 --> 01:24:48,433
.באזור סן פרנסיסקו
...החברים הנותרים בלהקה

1144
01:24:48,500 --> 01:24:51,136
ג'ייסון ניוסטד
,יחליף את קליף ברטון

1145
01:24:51,203 --> 01:24:54,973
.שנהרג בתאונת דרכים בספטמבר
...ג'ייסון אמר לחדשות אם-טי-וי

1146
01:24:55,040 --> 01:24:59,077
,מעצבן אותי שקליף עזב אותנו

1147
01:24:59,144 --> 01:25:04,716
,כי כבר לא נהיה אותם ארבעה

1148
01:25:04,983 --> 01:25:08,086
...וכשאני מדבר על זה, זה

1149
01:25:09,054 --> 01:25:13,258
,זה קרה מסיבה מסוימת
.ואנחנו מתמודדים עם זה

1150
01:25:13,325 --> 01:25:16,328
אני מוכרח להמשיך
.את מה שאמרת עכשיו

1151
01:25:16,394 --> 01:25:19,264
,המסר שלדעתי
קליף מעביר לכם

1152
01:25:19,331 --> 01:25:23,235
.הוא לנצור את שלושתכם

1153
01:25:23,301 --> 01:25:27,172
,לנצור כל רגע של שלושתכם

1154
01:25:27,239 --> 01:25:33,078
.ושל ארבעתכם
,לנצור אותו כי לעולם אין לדעת

1155
01:25:33,745 --> 01:25:36,915
ואחד הדברים העצובים
כשמישהו מת

1156
01:25:36,982 --> 01:25:42,821
הוא שאנשים לא הקדישו את הזמן
.לחבק זה את זה בכל יום

1157
01:25:44,422 --> 01:25:47,092
.חבל שתוותרו על זה

1158
01:25:59,237 --> 01:26:03,074
.פיל היה כמו מלאך בשבילי

1159
01:26:03,141 --> 01:26:07,045
.הוא נשלח כדי לעזור לי

1160
01:26:07,112 --> 01:26:10,148
.ויש לי מחשבות משלי על כל זה

1161
01:26:10,215 --> 01:26:16,054
,דמות האב, האב שלא היה לי
.וכל זה. זה מנחם אותי

1162
01:26:17,055 --> 01:26:22,060
אבל אנחנו גם לא רוצים
.שיחזיקו לנו את היד כל החיים

1163
01:26:22,360 --> 01:26:27,365
,אנחנו רוצים לעמוד בזכות עצמנו
.ולהמשיך הלאה

1164
01:26:29,401 --> 01:26:34,472
,הזמן לזה יגיע
.ואנחנו צריכים להחליט מתי

1165
01:26:40,212 --> 01:26:43,982
יש מטרה
.מאחורי צורת הפעולה שלי

1166
01:26:45,317 --> 01:26:47,452
.אני חושב שהיא יעילה מאוד

1167
01:26:47,953 --> 01:26:53,325
אני צריך להחליט
.אם לדחוף את זה או לא

1168
01:27:01,066 --> 01:27:03,435
.לפעמים זה מסיח את הדעת

1169
01:27:12,143 --> 01:27:14,312
אז איזה חלק מהקריירה שלנו
?אתה תנהל היום

1170
01:27:14,713 --> 01:27:15,413
- יום מס' 482 -

1171
01:27:15,480 --> 01:27:18,049
,חשבתי שאטפל בכול
.כי אתם לא מסוגלים לעשות שום דבר

1172
01:27:18,116 --> 01:27:20,752
,לו הייתם מסוגלים לעשות משהו
.היה לי קל להתרחק

1173
01:27:21,152 --> 01:27:23,388
...אבל בגלל שאתם לא יכולים

1174
01:27:25,490 --> 01:27:28,126
?היום תנגן לראשונה בתופים

1175
01:27:28,994 --> 01:27:32,230
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.לא נראה לי שאנגן בתופים

1176
01:27:32,297 --> 01:27:33,932
...אני חושב שהגיע הזמן
.אולי כדאי-

1177
01:27:33,999 --> 01:27:35,533
.כן. אני חושב שהגיע הזמן

1178
01:27:36,601 --> 01:27:39,004
.זה הדבר היחיד שלא עשית

1179
01:27:39,337 --> 01:27:42,941
.לא שרתי
.נכון-

1180
01:27:43,375 --> 01:27:47,479
הגענו למצב שישבנו עם פיל
ואמרנו לו שאנחנו רוצים

1181
01:27:47,545 --> 01:27:52,017
,לקצץ במספר הפגישות
,להיפגש שבוע כן ושבוע לא

1182
01:27:52,984 --> 01:27:58,323
והתכוונו ליישם את זה
,ארבעה שבועות מרגע ההחלטה

1183
01:27:58,990 --> 01:28:03,128
ושבועיים מרגע ההחלטה
נאלצנו לשבת עם פיל

1184
01:28:03,194 --> 01:28:06,097
ולהגיד לו שאנחנו לא מוכנים
,לעשות את זה

1185
01:28:06,464 --> 01:28:08,967
...כי נורא

1186
01:28:13,271 --> 01:28:16,174
פחדנו, כנראה. כמה דברים
,קרו באותה תקופה

1187
01:28:16,241 --> 01:28:18,209
.ופיל עזר לנו מאוד

1188
01:28:18,276 --> 01:28:21,246
בשידור חי מחברת החדשות
,המובילה של דרום קליפורניה

1189
01:28:21,313 --> 01:28:23,415
,"מרכז חדשות 4"
.המהדורה הלילית

1190
01:28:23,748 --> 01:28:28,486
שדה הקרב של מטאליקה נגד
.נפסטר" הגיע היום לסן מתיאו"

1191
01:28:28,553 --> 01:28:32,524
,מתופף מטאליקה, לארס אולריך
מסר רשימה של כינויי מסך

1192
01:28:32,590 --> 01:28:36,027
של אנשים שהורידו את המוזיקה
.של הלהקה מהאינטרנט

1193
01:28:36,094 --> 01:28:40,031
,"מטאליקה תובעת את "נפסטר
אתר שמספק תוכנה

1194
01:28:40,098 --> 01:28:43,034
המאפשרת לאנשים להוריד מוזיקה
.באינטרנט בלי לשלם

1195
01:28:43,101 --> 01:28:47,005
,מתופף מטאליקה, לארס אולריך
,העיד החודש בפני ועדה של הסנאט

1196
01:28:47,072 --> 01:28:50,241
ואמר: "נפסטר חטפו את
".המוזיקה שלנו בלי לבקש רשות

1197
01:28:50,308 --> 01:28:53,044
,לדברי הלהקה
יותר מ-350 אלף איש

1198
01:28:53,111 --> 01:28:54,979
.מורידים את המוזיקה שלה בחינם

1199
01:28:55,046 --> 01:28:58,516
קבוצה של מעריצי מטאליקה
.לשעבר קיימה הפגנה מול ביהמ"ש

1200
01:28:58,950 --> 01:29:01,119
אני כבר לא רוצה
.שום קשר עם מטאליקה

1201
01:29:01,186 --> 01:29:04,122
.אני אמחץ את הדיסקים שלהם
,לקחתי את כל הדיסקים שלי

1202
01:29:04,189 --> 01:29:05,757
.ואני אשמיד אותם

1203
01:29:06,191 --> 01:29:10,028
?"אתה גאה במה שהשגת בפרשת "נפסטר
?אתה גאה במבט לאחור

1204
01:29:10,962 --> 01:29:13,131
להיות האיש הכי שנוא
?בעולם הרוקנרול

1205
01:29:13,431 --> 01:29:16,334
.כן, זאת הייתה המטרה שלי
:היה לי רעיון

1206
01:29:16,401 --> 01:29:18,970
.אני קצת משועמם הקיץ"
.הכול הולך טוב מדי

1207
01:29:19,037 --> 01:29:24,442
בוא נראה... אהפוך את עצמי
".למניאק הכי שנוא בעולם הרוק

1208
01:29:25,710 --> 01:29:29,214
כאילו, צהריים טובים. קוראים לי
.לארס אולריך ממטאליקה

1209
01:29:29,280 --> 01:29:33,051
.עבדתי שנים כדי להגיע עד הלום
,אני וחבר שלי, ג'יימס הטפילד

1210
01:29:33,118 --> 01:29:35,286
שפכנו דם, יזע ובירה
.כדי להגיע לאן שהגענו

1211
01:29:35,353 --> 01:29:36,621
- "מהאתר "קמפ כאוס -

1212
01:29:36,688 --> 01:29:39,257
!בירה טובה
?מי אתם חושבים שאתם-

1213
01:29:39,324 --> 01:29:43,328
,בגלל שהתעשרנו בזכותכם
?אתם חושבים שמגיע לכם לא לשלם

1214
01:29:43,395 --> 01:29:47,899
שירים שלקח לנו בין 24
?ל-48 שעות לכתוב ולהקליט

1215
01:29:47,966 --> 01:29:50,135
עורכי הדין שלנו יודעים
,את השמות שלכם

1216
01:29:50,201 --> 01:29:53,471
,"ואתם, משתמשי "נפסטר
.תיאנסו קבוצתית בכלא

1217
01:29:54,372 --> 01:29:58,176
!כסף טוב
!נפסטר" רע"

1218
01:30:01,212 --> 01:30:06,418
לפעמים יש לי את כל הכוח
!לעמוד ולהגיד: "תזדיינו

1219
01:30:07,018 --> 01:30:09,687
.אני חסין כדורים, וזה לא משנה
,יש לי את הטפילד והאמט

1220
01:30:09,754 --> 01:30:11,756
".אנחנו צוות ולכו תזדיינו
?הבנת את הכוונה

1221
01:30:12,023 --> 01:30:15,226
ואחרי חמש דקות זה חסר
.משמעות, ואני נהיה פגיע מאוד

1222
01:30:20,198 --> 01:30:24,169
אף פעם לא ישבנו וחשבנו
."איך תיגמר פרשת "נפסטר

1223
01:30:25,136 --> 01:30:27,439
לא ישבנו וחשבנו
.איך נתקוף אותם

1224
01:30:27,505 --> 01:30:31,309
רק ישבנו וחשבנו שזה משהו
.שאנחנו מוכרחים לעשות

1225
01:30:32,544 --> 01:30:34,078
!רגע

1226
01:30:36,147 --> 01:30:37,916
!זה היה גדול

1227
01:30:37,982 --> 01:30:40,218
הייתי צריך להמשיך במסלולי

1228
01:30:40,285 --> 01:30:41,953
- "יום מס' 525 - "תירה בי שוב -

1229
01:30:42,020 --> 01:30:45,423
,ולדבוק בעקרונות שלי
.אבל זה אכל אותי מבפנים

1230
01:30:46,424 --> 01:30:49,027
,ואולי אפשר להמשיך
,מבחינת המילים

1231
01:30:49,260 --> 01:30:54,466
"?ל"איזה שינוי עשיתי / עשינו
.זאת שאלה מצוינת, מצוינת

1232
01:30:55,033 --> 01:31:00,071
ואם נוכל לשאול את השאלה הזאת
,ולהשאיר אותה בלי תשובה

1233
01:31:00,138 --> 01:31:02,073
.אני חושב שזה חזק מאוד

1234
01:31:02,140 --> 01:31:05,944
,כל הניסיונות שאני עושה"

1235
01:31:06,010 --> 01:31:10,048
?איזה שינוי עשיתי

1236
01:31:10,748 --> 01:31:14,252
,כל הניסיונות שאני עושה

1237
01:31:14,752 --> 01:31:18,456
"...אני יורק עליכם בחזרה

1238
01:31:27,031 --> 01:31:30,435
".את כל הניסיונות אני יורק עליכם בחזרה"
.זה גדול, בנאדם-

1239
01:31:30,802 --> 01:31:33,104
"ו"איזה שינוי עשיתי
.מתאים בדיוק

1240
01:31:33,171 --> 01:31:35,073
.ממש גדול. יופי

1241
01:31:37,709 --> 01:31:39,110
- מטאליקה -

1242
01:31:42,847 --> 01:31:45,316
- מטאליקה -

1243
01:31:46,251 --> 01:31:47,986
- (חג המולד בוטל (לדבר עם לארס -

1244
01:31:48,052 --> 01:31:50,955
?אפשר לדלג גם על חג הפסחא -
- קארל מרקס

1245
01:31:53,491 --> 01:31:55,493
- קרייזי קאבי, מנחה רדיו -

1246
01:31:55,560 --> 01:31:58,329
?...שני הקיקים האלה, הם זהים
.הם שונים-

1247
01:31:58,997 --> 01:32:04,168
תעבור למאסטר. מה שממש
...מעמיד לי את הזין זה להתחיל ב

1248
01:32:07,438 --> 01:32:09,807
.אתה יודע, כאן
.וזה גדול

1249
01:32:16,080 --> 01:32:17,315
...לארס, מה שאני רוצה לדעת

1250
01:32:17,382 --> 01:32:20,451
האם ארבעתכם
?פשוט נכנסים לשם ומנגנים

1251
01:32:20,518 --> 01:32:25,490
אתה שומע קטעים מתוך ג'אמים
...באורך שלוש שעות. אתה שומע

1252
01:32:26,024 --> 01:32:28,359
.תחשוב על זה בתור משפך

1253
01:32:28,426 --> 01:32:31,496
.אתה שומע את תחתית המשפך
.כן-

1254
01:32:32,230 --> 01:32:34,432
אפשר להשוות את מה
.שאנחנו עושים עכשיו לעיבוד

1255
01:32:34,499 --> 01:32:38,169
.אתה כמו פולוק, הצייר
.כן-

1256
01:32:38,436 --> 01:32:42,240
.הוא פולוק מעבד המשפכים

1257
01:32:42,307 --> 01:32:44,976
זה יישמע מדהים באיצטדיון
עם מאה אלף אנשים

1258
01:32:45,043 --> 01:32:49,047
שמרימים את קרני הרשע לשמים
"!ואומרים: "מטאליקה

1259
01:32:52,250 --> 01:32:54,419
?אפשר לדלג לשם עכשיו

1260
01:33:16,407 --> 01:33:20,345
אני רוצה לדבר על הרעיון
.של סיבוב ההופעות

1261
01:33:21,279 --> 01:33:23,715
אנחנו מודעים לעובדה

1262
01:33:23,781 --> 01:33:25,516
- קליף בורנסטין, הנהלת קיו פריים -

1263
01:33:25,583 --> 01:33:27,151
,שמצבכם השתנה

1264
01:33:27,218 --> 01:33:29,520
.והוא השתנה מסיבות רבות

1265
01:33:30,388 --> 01:33:35,026
אולי פשוט נברר מה הכי מתאים
,לכולם מבחינת החיים שלהם

1266
01:33:35,093 --> 01:33:38,930
?וגם מה הכי טוב מבחינה עסקית

1267
01:33:40,031 --> 01:33:42,066
אולי פשוט תעשו
,סיבוב הופעות באיצטדיונים

1268
01:33:42,133 --> 01:33:47,071
,תופיעו בימי שישי, שבת וראשון
?ותחזרו הביתה למשך שאר השבוע

1269
01:33:50,541 --> 01:33:52,143
...אני רוצה להגיד ש

1270
01:33:52,510 --> 01:33:56,347
,אולי יש פה אווירה לא נעימה

1271
01:33:56,414 --> 01:34:00,351
כי לא כולם יודעים מה דעתי
,על יציאה לסיבוב הופעות

1272
01:34:00,418 --> 01:34:04,188
,וגם אני לא באמת יודע
,עד שזה קורה

1273
01:34:05,023 --> 01:34:10,128
.ואני רוצה לצאת לסיבוב הופעות
.אני לא רוצה לחזור לשתות

1274
01:34:10,194 --> 01:34:12,730
...אני לא רוצה לצאת
.אני לא יודע מה המצב

1275
01:34:12,997 --> 01:34:16,134
,לעשות דברים שוב בפעם הראשונה
...כמו שאמרתי קודם

1276
01:34:16,334 --> 01:34:17,468
.זה קצת מפחיד

1277
01:34:21,172 --> 01:34:24,108
,אני לא יודע מה אתכם
,אבל קיץ עכשיו

1278
01:34:24,175 --> 01:34:27,078
ומבחינתי זה מזג אוויר
?בשביל לשתות בירה, כן

1279
01:34:29,380 --> 01:34:32,216
אז אני אעשה הפסקה לרגע
,ואשתה בירה בעצמי

1280
01:34:32,283 --> 01:34:36,187
ואני רק רוצה להגיד לכם
לחיים", ותודה שבאתם"

1281
01:34:36,254 --> 01:34:38,423
.והשתגעתם יחד אתנו. תודה

1282
01:34:56,974 --> 01:34:59,077
הרסתי את הקול
,"ב"אלבום השחור

1283
01:34:59,143 --> 01:35:02,180
.בשיר "אז מה", החידוש

1284
01:35:02,513 --> 01:35:06,084
והיינו צריכים לבצע כמה שירים
,של מטאליקה אחרי זה

1285
01:35:06,150 --> 01:35:11,122
.והלכתי למורה לפיתוח קול
.לא רציתי ללכת. פחדתי

1286
01:35:11,489 --> 01:35:13,424
חשבתי שהוא יגרום לי
.לשיר אופרה

1287
01:35:14,992 --> 01:35:18,463
אבל הלכתי, ורק עשינו
,חימומים כאלה, וזאת הקלטת

1288
01:35:18,529 --> 01:35:21,899
.ויש לי את הקלטת הזאת מאז

1289
01:35:30,274 --> 01:35:32,143
?יש נקודת מפנה
.כן-

1290
01:35:32,210 --> 01:35:33,511
אני חושב שכשצברנו

1291
01:35:34,112 --> 01:35:36,147
...את מה שבעינינו הוא

1292
01:35:36,347 --> 01:35:42,053
,לא יודע
,חתך של חומר

1293
01:35:43,020 --> 01:35:44,355
.עשינו סיכום ביניים

1294
01:35:44,422 --> 01:35:47,959
השירים היחידים שיהיו באלבום
הם השירים

1295
01:35:48,025 --> 01:35:53,097
.שארבעתנו נצביע בעדם
,מתוך 30 שירים ויותר

1296
01:35:53,965 --> 01:35:56,067
רק ארבעה שירים
.קיבלו קולות מארבעתנו

1297
01:35:56,134 --> 01:35:59,237
- ...אמבר המתוקה -

1298
01:36:04,041 --> 01:36:06,711
- יום מס' 554 -

1299
01:36:07,979 --> 01:36:10,047
.תאריך יציאת האלבום מתקרב"

1300
01:36:10,114 --> 01:36:13,417
המנהל קליף בורנסטיין
".שומע רבים מהשירים לראשונה

1301
01:36:13,484 --> 01:36:17,121
,אמבר המתוקה"

1302
01:36:18,489 --> 01:36:21,092
?כמה את מתוקה

1303
01:36:22,160 --> 01:36:24,996
?כמה מתוק זה יכול להיות

1304
01:36:26,397 --> 01:36:29,167
?כמה את מתוקה

1305
01:36:30,268 --> 01:36:32,336
"?כמה מתוק זה יכול להיות

1306
01:36:34,005 --> 01:36:35,306
.יופי
.ואו-

1307
01:36:35,373 --> 01:36:38,643
.יש פה נגינה מפוצצת
.זה פשוט ממריא

1308
01:36:39,177 --> 01:36:44,949
כאילו ביליתם את כל הזמן הזה
.כדי לחזור ולמצוא את עצמכם

1309
01:36:45,550 --> 01:36:49,187
.ככה זה נשמע לי
.יש עוד 17-

1310
01:36:50,087 --> 01:36:53,257
?מה מצבך
?אתה רוצה לשמוע עוד

1311
01:36:53,324 --> 01:36:54,659
.אני רק בהתחלה, כן

1312
01:36:55,560 --> 01:36:58,396
,מועך הכול בידיי"

1313
01:37:00,097 --> 01:37:02,967
"...חונק בידיי

1314
01:37:04,101 --> 01:37:06,103
,אני כועס אותך בטירוף"

1315
01:37:06,170 --> 01:37:09,040
"...אני כועס אותך בטירוף

1316
01:37:12,043 --> 01:37:15,346
,כל הכאב שאני עובר"
,זמנים כאלה

1317
01:37:15,413 --> 01:37:19,984
,יש לך את מה שאתה תהיה
...להרוס מבחוץ, מבפנים, הכול

1318
01:37:20,184 --> 01:37:23,988
,אני שובר לך את עמוד השדרה
...גם זה נשבר

1319
01:37:25,089 --> 01:37:29,126
!פיתוי לא ממלא אף חור

1320
01:37:32,096 --> 01:37:35,233
,לא, לא

1321
01:37:35,299 --> 01:37:38,135
"...פיתוי

1322
01:37:38,736 --> 01:37:43,641
ארבעת השירים הראשונים
?שהשמעתם לי הפילו אותי. בסדר

1323
01:37:44,108 --> 01:37:49,146
,אבל אם יש לכם את זה
.אתם רוצים לתת גז עד הסוף

1324
01:37:49,213 --> 01:37:51,382
אתם רוצים שהקהל
,יוכל להקשיב באמת

1325
01:37:52,016 --> 01:37:55,286
,ויגיד: "אלוהים אדירים
."הם לא נחים לרגע

1326
01:37:55,519 --> 01:37:58,990
".הם לא נחים לרגע"
.זין על האיזון

1327
01:37:59,056 --> 01:38:02,660
יש בהחלט חומרים
...מתקופת "פרסידיו" ש

1328
01:38:02,727 --> 01:38:06,197
...הרגשתי שאולי
.אתם צריכים לנתח את זה

1329
01:38:06,497 --> 01:38:12,203
אולי אתם מדללים את זה
.בצורה כלשהי. זה הכול

1330
01:38:15,072 --> 01:38:17,008
.ההחלטה שלכם
.כן-

1331
01:38:22,179 --> 01:38:24,982
.פיתוי". אני זוכר שכתבתי את זה"

1332
01:38:25,049 --> 01:38:29,153
.זה זרם מתוכי, לגמרי. מיד

1333
01:38:29,220 --> 01:38:33,324
פיתוי" מסכם את כל המילים"

1334
01:38:33,391 --> 01:38:38,062
.בפרויקט החדש הזה

1335
01:38:40,264 --> 01:38:45,236
וזה מגניב, כי זה נעשה
...לפני ההחלמה וכל זה. אז

1336
01:38:45,970 --> 01:38:48,539
.אני רואה ששרת מהלב

1337
01:38:48,606 --> 01:38:52,476
.בהחלט גילית את הלב בשיר הזה

1338
01:38:52,543 --> 01:38:56,013
.מבחינתי זה יותר דומה לג'אם

1339
01:38:56,080 --> 01:38:59,083
.יש בזה שיר? בפוטנציאל

1340
01:39:01,018 --> 01:39:06,090
אין שם כמעט שום דבר
,שאי אפשר לשפר אותו

1341
01:39:06,157 --> 01:39:11,696
או משהו שיכול להיות די קרוב
.למשהו מאלבום של מטאליקה

1342
01:39:11,762 --> 01:39:16,467
,אבל אז זה מתרחק מהמטרה

1343
01:39:16,701 --> 01:39:18,235
לפחות כמו שאני
,רואה אותה היום

1344
01:39:18,302 --> 01:39:23,007
...והיא להביא את ה
?מה השיאים שלכם

1345
01:39:25,142 --> 01:39:30,014
כשלארס אומר שאנחנו מסוגלים
,לתת צורה טובה לכל דבר

1346
01:39:30,081 --> 01:39:33,150
אני מסכים, ועשינו את זה
."ב"לוד אנד רילוד

1347
01:39:33,217 --> 01:39:38,356
וכאן אנחנו מנסים לבחור לפני
.שאנחנו הולכים עד הסוף

1348
01:39:38,422 --> 01:39:39,390
.בדיוק

1349
01:39:39,757 --> 01:39:42,093
.הגיוני
.כן-

1350
01:39:42,159 --> 01:39:44,428
זה דבר די מרכזי
:שלארס ואני הסכמנו עליו

1351
01:39:44,495 --> 01:39:47,531
ואו, שמעתי אותו
.והוא שמע אותי

1352
01:39:48,466 --> 01:39:50,401
".אה, בסדר"

1353
01:39:50,468 --> 01:39:53,771
,להוציא מזה את העניין האישי

1354
01:39:54,038 --> 01:39:57,274
.את ההתקפה האישית

1355
01:39:58,209 --> 01:40:00,344
,המצב הרבה פחות דרמטי מפעם

1356
01:40:00,411 --> 01:40:03,547
.מבחינת הכימיה בין ארבעתנו

1357
01:40:04,315 --> 01:40:09,253
פחות מניפולציות, שימוש לרעה
.בכוח ושטויות של אופרות סבון

1358
01:40:10,154 --> 01:40:12,056
?אולי נעשה דבר אחד

1359
01:40:13,190 --> 01:40:15,826
,אין לי מונח מתאים יותר
אז כשהתופים נכנסים

1360
01:40:15,893 --> 01:40:17,161
- יום מס' 609 -

1361
01:40:17,228 --> 01:40:19,964
"אני רוצה שתצעק "פאק
.הכי חזק שאתה יכול

1362
01:40:20,798 --> 01:40:22,333
"?אתה יכול לעמוד"

1363
01:40:22,400 --> 01:40:28,239
!פאק

1364
01:40:31,342 --> 01:40:34,045
.בסדר. זה צריך להיות איטי יותר

1365
01:40:34,111 --> 01:40:37,348
"...זה צריך להיות "פאק

1366
01:40:38,449 --> 01:40:40,251
.אני רוצה ארבעה כאלה
.תעשה את זה שוב

1367
01:40:55,599 --> 01:40:57,401
,לארס מוכר ציורים

1368
01:40:57,468 --> 01:40:59,336
,סטיבן ויג -
- עוזרו של לארס

1369
01:40:59,403 --> 01:41:02,640
כי הוא מוכן להתקדם
לעשר השנים הבאות

1370
01:41:03,074 --> 01:41:04,008
,או לעשור הבא

1371
01:41:04,075 --> 01:41:07,378
,או לשלב הבא של חייו
,ורבים מהציורים האלה

1372
01:41:07,445 --> 01:41:10,514
,והרבה ממה שהבית הזה מייצג
,קשור לעשר השנים הקודמות

1373
01:41:11,048 --> 01:41:14,752
.ולא לבעל ואב לשני ילדים

1374
01:41:16,487 --> 01:41:21,425
הוא נפטר מכמה יצירות
,מרכזיות וחשובות

1375
01:41:21,492 --> 01:41:23,461
.ומרוב האוסף שלו

1376
01:41:25,529 --> 01:41:27,331
.הוא פותח דף חדש

1377
01:41:31,202 --> 01:41:33,070
.חצות בניו יורק סיטי

1378
01:41:33,504 --> 01:41:35,773
.מבט אחד אחרון על הציורים

1379
01:41:36,040 --> 01:41:38,075
.זאת חגיגה
.זאת חגיגה-

1380
01:41:38,142 --> 01:41:41,278
זאת צריכה להיות ההצהרה שלך
.שהגעת רחוק

1381
01:41:41,345 --> 01:41:43,214
.זאת חגיגה
.עם פיל טול-

1382
01:41:43,280 --> 01:41:44,748
- סקיילר אולריך, אשתו של לארס -

1383
01:41:44,815 --> 01:41:46,984
זאת חגיגה של כמה ציורים
,שביקרו אצלנו לזמן מה

1384
01:41:47,051 --> 01:41:49,720
ואנחנו רוצים
.לחלוק אותם עם אחרים

1385
01:41:50,454 --> 01:41:51,522
?בסדר
.כן-

1386
01:41:51,589 --> 01:41:53,157
.זה מתוך בחירה

1387
01:41:53,224 --> 01:41:54,391
.בסדר. מגניב

1388
01:41:55,126 --> 01:41:58,129
- "גלריית "כריסטי'ס -

1389
01:41:58,195 --> 01:42:01,532
,מעולם לא ראיתי בזה השקעה
...אבל תמיד ראיתי בזה

1390
01:42:01,599 --> 01:42:06,437
לעומת האחרים, שלקחו אולי
.בוכטה של כסף ושמו אותה בבנק

1391
01:42:06,504 --> 01:42:09,306
אני תמיד הייתי לוקח בוכטה
.של כסף, ושם אותה על הקיר שלי

1392
01:42:12,877 --> 01:42:16,013
אני יכול להרגיש את השבחים

1393
01:42:16,347 --> 01:42:20,151
,שאנשים אחרים חלקו לציורים האלה
.וזה מעורר אצלי גאווה

1394
01:42:20,217 --> 01:42:22,153
.מעולם לא התקרבתי אליו כל כך

1395
01:42:22,219 --> 01:42:25,222
,אלה ציורים גדולים
אם הם נמכרים בדולר

1396
01:42:25,289 --> 01:42:28,459
.או במאה מיליון דולר
הדבר החשוב היחיד

1397
01:42:28,792 --> 01:42:33,764
הוא איזו הרגשה ואיזו תחושה
,אתה מקבל מהרגע עם הציור

1398
01:42:33,831 --> 01:42:36,400
וזאת אף פעם לא הייתה שאלה
.של סכומי כסף

1399
01:42:36,467 --> 01:42:39,236
.זה תמיד היה גדול מזה

1400
01:42:39,770 --> 01:42:42,973
,אבל פאק
!הם נראים נהדר! פאק

1401
01:42:48,145 --> 01:42:49,180
.היה טוב

1402
01:42:49,413 --> 01:42:51,282
.ויהיה טוב
.לחיי העתיד-

1403
01:42:53,417 --> 01:42:57,354
.טוב לי עם זה יותר משחשבתי
.מוזר. אני לא יודע למה

1404
01:43:32,756 --> 01:43:34,491
.300,000 בטלפון

1405
01:43:35,025 --> 01:43:38,829
.שני קונים בחדר
.התרעה ב-300,000 דולר

1406
01:43:39,296 --> 01:43:40,364
?...ז'אן פול

1407
01:43:42,299 --> 01:43:45,769
.21 זה המודנה בצד השני

1408
01:43:45,836 --> 01:43:47,605
- כריסט'יס -

1409
01:43:47,671 --> 01:43:50,841
היצירה של ז'אן-מישל בסקיאט
.שמוצגת על המסך מימיני

1410
01:43:50,908 --> 01:43:53,077
.הנה זה בא
.תהיה חזק-

1411
01:43:53,143 --> 01:43:56,513
...1,900,000
!מיליון תשע... שני מיליון-

1412
01:43:57,047 --> 01:43:59,583
...1,100,000
...300,000

1413
01:44:00,451 --> 01:44:02,186
?אפשר לקבל עוד קוקטיילים

1414
01:44:02,253 --> 01:44:04,288
...3,200,000

1415
01:44:07,024 --> 01:44:09,760
.3,000,000 דולר

1416
01:44:10,361 --> 01:44:13,163
.אליך, אדוני
.260,000 דולר

1417
01:44:13,497 --> 01:44:15,266
.680,000 דולר

1418
01:44:15,332 --> 01:44:19,169
,נמכר ב-5,000,000 דולר. ברט
.זה שלך ב-5,000,000 דולר

1419
01:44:19,236 --> 01:44:20,371
!כן

1420
01:44:25,142 --> 01:44:30,347
.היה טוב
.השתכרתי כדי לשכך את הכאב

1421
01:44:33,017 --> 01:44:36,353
.אבל היה טוב
.אני מאושר

1422
01:44:40,090 --> 01:44:43,093
- יום מס' 620 -

1423
01:44:49,233 --> 01:44:51,235
.בואו נדבר על "האזור" לרגע

1424
01:44:51,302 --> 01:44:55,005
כי יש דרך לעזור לאנשים
."להיכנס ל"אזור

1425
01:44:56,373 --> 01:45:00,511
אתם יכולים לשקול ברצינות
...לעסוק במדיטציה, או

1426
01:45:00,577 --> 01:45:04,515
ליישם את עקרונות המדיטציה
?במוזיקה, בסדר

1427
01:45:05,149 --> 01:45:07,318
,אני לא רוצה שזה יישמע מטורף מדי
,אבל אם תעשו את זה

1428
01:45:07,384 --> 01:45:11,188
ארבעתכם שם, ואתם עושים את זה
.בכל אופן בתת-המודע שלכם

1429
01:45:11,255 --> 01:45:16,093
תעשו מדיטציה מוזיקלית
.כשתתחילו לנגן יחד

1430
01:45:17,294 --> 01:45:19,730
אני חושב
...שאיך שלא מסתכלים על זה

1431
01:45:19,997 --> 01:45:22,733
אני עושה תקליטים כבר
,הרבה זמן, ובשורה התחתונה

1432
01:45:23,000 --> 01:45:27,071
השאלה היא כמה עבודה אתה
.משקיע, וכמה... זה פשוט קשה

1433
01:45:27,137 --> 01:45:29,473
.לפעמים זאת פשוט עבודה קשה

1434
01:45:29,540 --> 01:45:33,077
אני אוהב למתוח את הגבולות
.של מה שאנשים מוכנים לקבל

1435
01:45:33,143 --> 01:45:38,282
,ואני מבין בקשר לזה
...ואני לא רוצה, מבחינתי

1436
01:45:45,789 --> 01:45:48,025
- תיכנסו לאזור -

1437
01:45:48,092 --> 01:45:49,860
:האזור -
- ?נוח לנו מדי לחוש כאב

1438
01:45:50,327 --> 01:45:52,496
האזור: אי אפשר לרדוף -
- .להרוויח או להגיע אליו

1439
01:45:52,563 --> 01:45:55,032
,הוא זמין רק לאלה שפתוחים -
- לא מוגנים וחופשיים דיו

1440
01:45:55,099 --> 01:45:57,534
:האזור"
."מחיר הכרטיס הוא אמונה

1441
01:45:57,968 --> 01:46:01,538
.אז כנראה לא אנגן היום

1442
01:46:03,006 --> 01:46:04,942
.אני הולך לעשות כמה טלפונים

1443
01:46:05,008 --> 01:46:06,744
?...אז כולם

1444
01:46:10,347 --> 01:46:13,050
,היו לנו כמה שבועות נהדרים

1445
01:46:13,117 --> 01:46:16,420
.ומאוד יצרניים
.קרו פה הרבה דברים טובים

1446
01:46:16,987 --> 01:46:19,857
ככל שאנחנו מרגישים יותר טוב
,עם עצמנו וזה עם זה

1447
01:46:19,923 --> 01:46:23,394
,וככל שנטפס גבוה יותר
,האתגר יהיה גדול יותר

1448
01:46:23,460 --> 01:46:26,997
.לנפש שלנו
,אני יודע, אני מבין-

1449
01:46:27,064 --> 01:46:30,167
אני מקבל את זה וכל זה, אבל
.לפעמים זה פשוט מעצבן אותי

1450
01:46:31,034 --> 01:46:34,104
...אני חושב ש
הדבר הזה

1451
01:46:34,171 --> 01:46:35,038
"תיכנסו לאזור"

1452
01:46:35,105 --> 01:46:37,241
.עצבן אותי אתמול
...כל השלטים האלה בכל האולפן

1453
01:46:37,307 --> 01:46:39,009
צורת החשיבה הזאת

1454
01:46:39,076 --> 01:46:43,080
,לא עובדת מבחינתי כל הזמן
,וקצת כעסתי בגלל זה

1455
01:46:43,147 --> 01:46:45,716
,כי ברגע הזה חיים שלי
.זה לא בדיוק עובד מבחינתי

1456
01:46:45,783 --> 01:46:50,053
.אני שמח לדעת שזאת הרגשתך
.אני מסכים אתו. לגמרי-

1457
01:46:50,120 --> 01:46:53,524
ואם אתה מרגיש ככה ורוצה
,לחלוק את זה באופן ישיר יותר

1458
01:46:53,957 --> 01:46:55,225
.הייתי מעריך גם את זה

1459
01:46:55,292 --> 01:46:56,960
?במקום לתלוש את השלטים
.כן-

1460
01:46:57,027 --> 01:47:01,031
אנחנו משלמים לו 40 אלף דולר
בחודש כדי שיהיה זמין לנו

1461
01:47:01,098 --> 01:47:04,835
.בכל עת
,אז כשהאלבום הזה יהיה מוכן

1462
01:47:05,402 --> 01:47:08,439
האם אנחנו רוצים
לסיים באופן קולקטיבי

1463
01:47:09,006 --> 01:47:13,977
את הקטע הרציני
?שעולה 40 אלף דולר בחודש

1464
01:47:14,278 --> 01:47:17,981
לצערי, אני חושב שנדמה לו
.שהוא חבר בלהקה

1465
01:47:18,048 --> 01:47:18,615
.כן

1466
01:47:19,116 --> 01:47:23,053
ואני חושב שהוא יוכל להצטרף
,לסיבוב ההופעות למשך שבוע

1467
01:47:23,287 --> 01:47:26,223
אבל אחר כך, לא נראה לי

1468
01:47:29,126 --> 01:47:31,195
.שהוא יחזיק לנו את היד עוד

1469
01:47:33,997 --> 01:47:35,966
זה משהו שאנחנו רוצים
?להגיד לו

1470
01:47:36,033 --> 01:47:37,134
...כן, אני חושב

1471
01:47:38,068 --> 01:47:43,907
אני חושב שזה משהו שאנחנו
.צריכים לעשות למען עצמנו

1472
01:47:44,942 --> 01:47:46,944
.כן, אני לא מרגיש בנוח

1473
01:47:54,251 --> 01:47:57,287
- יום מס' 642 -

1474
01:48:00,324 --> 01:48:01,992
?הם בטלפון

1475
01:48:02,059 --> 01:48:03,727
,כן, הם בטלפון
.והם צריכים אותך

1476
01:48:05,229 --> 01:48:07,698
.ג'יימס הטפילד בחדר
.היי-

1477
01:48:07,764 --> 01:48:10,868
ערוץ אם-טי-וי בחרו במטאליקה -
- ,"למופע המחווה השנתי שלו: "אייקון

1478
01:48:10,934 --> 01:48:12,102
- החולק כבוד לאגדות רוק -

1479
01:48:12,169 --> 01:48:14,605
,אתן למארק לדבר
.כי הוא שדיבר עם אם-טי-וי

1480
01:48:14,972 --> 01:48:19,243
טוב. היום אחר הצהריים הגיעה
,"ההצעה הרשמית ל"אייקון

1481
01:48:20,010 --> 01:48:23,013
.בהנחה שאתם מעוניינים
.בוא נעשה את זה-

1482
01:48:23,080 --> 01:48:25,415
.יופי. אני מתרגש

1483
01:48:25,482 --> 01:48:30,020
,אתם רק צריכים לבוא לחזרות

1484
01:48:30,087 --> 01:48:33,290
,ואז לבוא למופע בשלישי בחודש
ובסוף המופע

1485
01:48:33,357 --> 01:48:36,426
.תעלו לבמה ותופיעו קצת

1486
01:48:36,493 --> 01:48:39,463
?מה התפקיד של ג'ייסון בכל זה
?מה? מי-

1487
01:48:39,530 --> 01:48:42,733
בסדר... לא נראה לי
.שלג'ייסון יש תפקיד

1488
01:48:43,000 --> 01:48:45,936
הוא הפסיק להיות אייקון
.כשעזב את מטאליקה

1489
01:48:48,205 --> 01:48:49,973
.יפה, קליף
.תודה-

1490
01:48:50,941 --> 01:48:55,946
אני חושב שאם-טי-וי ישמחו
שזאת תהיה ההופעה הראשונה

1491
01:48:56,013 --> 01:48:59,550
,של מטאליקה עם בסיסט חדש
.אם הוא חבר חדש בלהקה או לא

1492
01:48:59,983 --> 01:49:01,952
?מתי זה אמור להיות
?מתי במאי

1493
01:49:02,352 --> 01:49:04,421
.3 במאי
.יום שבת, 3 במאי

1494
01:49:05,055 --> 01:49:07,524
זה אומר שאתם צריכים למצוא
.מישהו עד השני בחודש

1495
01:49:07,591 --> 01:49:08,492
.בסדר

1496
01:49:08,559 --> 01:49:12,429
.אני חושב שזה אפשרי
...תצטרכו להיות בלוס אנג'לס-

1497
01:49:12,496 --> 01:49:15,966
,בגלל שלא שכרנו בסיסט חדש
רבים חשבו

1498
01:49:16,033 --> 01:49:21,171
.שאולי קשה לנו למצוא בסיסט
התחלנו לחפש בסיסט חדש

1499
01:49:21,238 --> 01:49:22,506
.רק לפני חודשיים

1500
01:49:23,040 --> 01:49:28,011
,עבדנו על עצמנו
,זיהינו איזה תפקיד אנחנו יכולים לשחק

1501
01:49:28,211 --> 01:49:32,049
,כדי שכשיבוא מישהו חדש
.יהיה נקי

1502
01:49:32,115 --> 01:49:34,184
שהוא לא יצטרך לדרוך
?בחרא שלנו, אתה יודע

1503
01:49:36,219 --> 01:49:38,121
:יום מס' 661 -
- האודישנים לבסיסט מתחילים

1504
01:49:38,188 --> 01:49:40,157
טוב. אנחנו חושבים
.על בסיסטים, סוף סוף

1505
01:49:40,223 --> 01:49:43,060
אנחנו צריכים
.חבר רביעי ללהקה

1506
01:49:43,126 --> 01:49:44,528
,סקוט רידר -
- "יונידה", "קיוס"

1507
01:49:44,595 --> 01:49:45,963
אנחנו יודעים
.שאתה בסיסט מצוין

1508
01:49:46,029 --> 01:49:47,598
.זה עניין של תחושה
...אנחנו צריכים

1509
01:49:47,664 --> 01:49:50,500
,(ג'ורדי וייט (טוויגי רמירז -
- א פרפקט סירקל", מרילין מנסון"

1510
01:49:50,567 --> 01:49:54,538
...ג'ייסון התחיל את כל זה לפני כמה שנים, ו
.אני לא מאמין שחלפו שנתיים

1511
01:49:56,607 --> 01:49:58,475
,פפר קינן -
- "קורוז'ן אוף קונפורמיטי"

1512
01:49:58,542 --> 01:50:01,845
,הבנו שאנחנו רוצים מישהו בגילנו
.מישהו שיש לנו ניסיון

1513
01:50:01,912 --> 01:50:02,679
.כן

1514
01:50:02,746 --> 01:50:05,382
.התבגרנו מאוד, שלושתנו

1515
01:50:05,449 --> 01:50:08,118
,רוברט טרוהיו, אוזי אוסבורן -
- ,"סואיסיידל טנדנסיז"

1516
01:50:08,185 --> 01:50:11,188
,ובפעם האחרונה שעשינו את זה
...לפני 15-14 שנה

1517
01:50:12,155 --> 01:50:14,057
.לפני 16 שנה זה היה

1518
01:50:14,124 --> 01:50:19,796
התחלנו לבחון בסיסטים
.ביום שאחרי הלוויה של קליף

1519
01:50:20,030 --> 01:50:23,300
,עכשיו חלפו 16 שנה
.והנסיבות השתנו

1520
01:50:25,102 --> 01:50:27,337
כשג'ייסון עזב הוא לקח אתו
.את גיטרות הבס שלו

1521
01:50:29,172 --> 01:50:30,774
רוצה עם ארבעה
?או חמישה מיתרים

1522
01:50:31,508 --> 01:50:34,411
לא משנה. איזה יש לך
?עם חמישה מיתרים

1523
01:50:36,179 --> 01:50:37,581
.לזאת יש חמישה מיתרים

1524
01:50:40,784 --> 01:50:43,553
,תמשיך לחפש"

1525
01:50:44,054 --> 01:50:46,356
,תמשיך לחפש

1526
01:50:47,090 --> 01:50:49,526
,החיפוש הזה נמשך

1527
01:50:49,593 --> 01:50:52,329
"...החיפוש הזה נמשך

1528
01:50:52,396 --> 01:50:58,035
בסך הכול, יש להם 600-500
.גיטרות. לא כולן נמצאות פה

1529
01:50:59,202 --> 01:51:03,306
,עוד ועוד"
"...פרנטיק, תיק-תק

1530
01:51:15,419 --> 01:51:17,421
.עברת לקול אחר לגמרי

1531
01:51:18,055 --> 01:51:20,123
?לאיזה "אני" אתה מדבר

1532
01:51:21,525 --> 01:51:25,095
אני חושב שאנחנו צריכים לבלות
.אתו את השעתיים וחצי הבאות

1533
01:51:26,530 --> 01:51:28,131
?לא

1534
01:51:28,198 --> 01:51:31,501
היה לי חזון של נגינה אתו
.בשעה האחרונה

1535
01:51:32,202 --> 01:51:36,039
...אני פשוט מרגיש שזה מוזר

1536
01:51:36,440 --> 01:51:39,209
.שאנחנו מתעסקים בעניינים שלנו
.אנחנו לא מאירים פנים

1537
01:51:39,509 --> 01:51:42,312
הבוקר שמעתי אותו אומר
.שנוח לו

1538
01:51:42,379 --> 01:51:45,248
,השאלה היא לא מה הוא אומר

1539
01:51:46,416 --> 01:51:49,152
.אלא מה שאני מרגיש
?בסדר-

1540
01:51:49,386 --> 01:51:50,420
?אנחנו בסדר

1541
01:51:50,487 --> 01:51:51,988
?ג'יימס
!כן-

1542
01:51:52,055 --> 01:51:54,224
הדבר הנוסף היחיד
שאני רוצה לומר

1543
01:51:54,291 --> 01:51:58,228
הוא שכשאנחנו משאירים את זה
,לתחושה שלנו

1544
01:51:58,595 --> 01:52:03,366
.הרבה מזה תלוי בהרגשה שלך
...כשאתה אומר דברים כאלה

1545
01:52:03,433 --> 01:52:07,771
לא שאני רוצה לקטוע את הדיון
,שלכם, אם אתם רוצים להעמיק

1546
01:52:08,138 --> 01:52:13,210
אבל אני חושב שיהיה טוב
.להתייחס לזה בכבוד

1547
01:52:13,276 --> 01:52:14,745
.לצאת ולעשות את זה

1548
01:52:25,055 --> 01:52:26,423
?חומר של מטאליקה

1549
01:52:27,190 --> 01:52:29,960
."אני יכול לנסות את "באטרי

1550
01:52:30,026 --> 01:52:32,462
באטרי"? אתה יכול"
?לנגן במהירות כזאת

1551
01:52:32,529 --> 01:52:33,563
!כן

1552
01:53:00,991 --> 01:53:03,527
.יש לך צליל בס גדול

1553
01:53:05,128 --> 01:53:07,297
,לא יודע
.זה בגלל ההגברה

1554
01:53:08,098 --> 01:53:10,167
יש עוד קטע
?שאתה מכיר ברמה כזאת

1555
01:53:12,135 --> 01:53:15,172
,טוויגי רמירז, 'א פרפקט סירקל'"
"מרילין מנסון

1556
01:53:16,139 --> 01:53:18,542
,כריס וייז"
"ה'קאלט'

1557
01:53:20,377 --> 01:53:23,046
,סקוט רידר"
"'יונידה', 'קיוס'

1558
01:53:24,181 --> 01:53:27,017
,אריק אייוורי, אלאניס מוריסט"
"'ג'יינס אדיקשן'

1559
01:53:27,884 --> 01:53:30,353
,רוברט טרוהיו. אוזי אוסבורן"
"'סואיסיידל טנדנסיז'

1560
01:53:31,922 --> 01:53:35,091
,פפר קינן"
"'קורוז'ן אוף קונפורמיטי'

1561
01:53:57,347 --> 01:54:01,151
קליף... כשראינו את קליף
:אני וג'יימס אמרנו

1562
01:54:01,218 --> 01:54:03,119
".הוא חבר בלהקה שלנו"
.לא היה ספק

1563
01:54:03,753 --> 01:54:05,255
.הוא היה ענק

1564
01:54:08,058 --> 01:54:11,728
.ואז זה נהיה מעניין
כי אולי אם קליף ברטון

1565
01:54:11,995 --> 01:54:14,364
היה מופיע היום, אולי גם הוא
.לא היה האיש המתאים

1566
01:54:17,167 --> 01:54:20,070
לכל שלושת הנגנים שאני אוהב
יש מאפיינים ייחודיים

1567
01:54:20,136 --> 01:54:22,239
שהייתי רוצה לעשות מהם
?פרנקנשטיין, אתה יודע

1568
01:54:22,305 --> 01:54:24,140
.כן. בהחלט

1569
01:54:24,207 --> 01:54:26,109
...סוג של מפלצת
.זה היה יכול להיות נהדר-

1570
01:54:29,012 --> 01:54:32,449
לדעתי, אנחנו לא צריכים להתפשר
.אלא למצוא את האיש הנכון

1571
01:54:34,084 --> 01:54:39,089
,אם אחד מהם לא יהיה מדהים
,בסופו של דבר, בעוד 4 שנים

1572
01:54:39,155 --> 01:54:41,558
זה יהיה בדיוק
.כמו עם ג'ייסון

1573
01:54:42,959 --> 01:54:45,195
...ספירה עד ארבע, ואז
.וישר לסולו

1574
01:54:45,262 --> 01:54:46,630
,דני לונר -
- "ניין אינץ' ניילז"

1575
01:54:47,163 --> 01:54:48,531
.תעמוד בקצב

1576
01:55:14,357 --> 01:55:17,994
הוא היה הראשון מהם

1577
01:55:18,061 --> 01:55:21,398
.שלא נראה שהוא מתאמץ
.זה מה שאמרתי לבוב-

1578
01:55:21,998 --> 01:55:25,135
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אצל חלק מהאחרים

1579
01:55:25,201 --> 01:55:29,139
זה היה 10% יותר מהיכולת שלהם
.או משהו כזה

1580
01:55:29,205 --> 01:55:33,143
.אתו לא הרגשתי ככה בכלל
:שלושת השירים האחרונים

1581
01:55:33,476 --> 01:55:36,046
,"סניטריום"
...שום דבר אחר לא משנה" ו"

1582
01:55:36,112 --> 01:55:39,883
"...עצוב אבל נכון"
.הם היו מושלמים-

1583
01:55:39,950 --> 01:55:42,018
הסתכלתי עליו
,"תוך כדי "ויפלאש

1584
01:55:42,085 --> 01:55:45,188
.והוא היה לגמרי בעניינים

1585
01:55:45,255 --> 01:55:49,326
ואחר כך, כשהוא ניגן את זה
...לבדו, באצבע

1586
01:55:50,493 --> 01:55:52,395
.לא ניגנו את זה ככה מאז קליף

1587
01:55:54,130 --> 01:55:55,432
...זה פשוט

1588
01:55:58,134 --> 01:56:00,203
.כן, האצבע שלו היא מפרט

1589
01:56:00,270 --> 01:56:02,472
.שלושה מפרטים

1590
01:56:05,108 --> 01:56:06,743
אתה רוצה לפטר
?את בוב עכשיו

1591
01:56:39,009 --> 01:56:42,412
,הפעם השנייה שחזרת
מבחינתי, בפעם הזאת שמתי לב

1592
01:56:42,479 --> 01:56:44,514
.שאנחנו מנגנים יותר טוב אתך

1593
01:56:44,948 --> 01:56:47,951
אתה גורם ללהקה
.להישמע הרבה יותר טוב

1594
01:56:48,018 --> 01:56:50,320
.ממש מצוין
?איך אתה מרגיש עם זה-

1595
01:56:50,387 --> 01:56:52,355
.אני מרגיש נהדר

1596
01:56:52,422 --> 01:56:55,492
.אתה הנבחר
.נראית הכי מגניב מהם-

1597
01:56:56,993 --> 01:57:00,397
ואנחנו רוצים שתהיה
.חבר אמיתי בלהקה הזאת, לא סתם שכיר

1598
01:57:00,463 --> 01:57:01,564
.בהחלט

1599
01:57:01,631 --> 01:57:06,069
...אנחנו רוצים להציע לך
,כדי שתראה כמה אנחנו רציניים

1600
01:57:06,136 --> 01:57:09,973
אנחנו רוצים להציע לך מיליון דולר
.כדי שתצטרף ללהקה

1601
01:57:11,474 --> 01:57:16,379
,ובתור מחווה של רצון טוב
...כדי שתראה שאנחנו רציניים

1602
01:57:16,446 --> 01:57:20,350
זאת מקדמה. זאת מקדמה
.לאחוזים שתקבל מהלהקה

1603
01:57:20,750 --> 01:57:25,088
הנה מקדמה כדי שתתחיל
...ותקבל השראה ו

1604
01:57:25,155 --> 01:57:29,092
.זאת המציאות. זה העתיד שלי"
זה מה שהחיים צופנים לי

1605
01:57:29,526 --> 01:57:31,094
".עם המשפחה החדשה שלי

1606
01:57:33,763 --> 01:57:36,099
.אני לא יכול לדבר כרגע

1607
01:57:36,533 --> 01:57:39,269
,ילד בלתי נראה"
,לא ראה מה הוא עשה

1608
01:57:39,335 --> 01:57:42,605
,נתקע במחבוא שלו
,נפל מבעד לרשת

1609
01:57:42,672 --> 01:57:45,375
,ילד בלתי נראה
יש לו מקום משלו

1610
01:57:45,442 --> 01:57:48,845
,שבו לא יכירו אותו
"...הוא גדל פנימה

1611
01:57:54,851 --> 01:57:59,155
:מטאליקה נגד אוזי -
- !טרוהיו וניוסטד מחליפים צדדים

1612
01:58:00,290 --> 01:58:03,159
אוזי מגייס -
- את ג'ייסון ניוסטד

1613
01:58:03,359 --> 01:58:07,030
,יש דברים שאני מתגעגע אליהם
,ואני עצוב שזה לא הסתדר

1614
01:58:07,097 --> 01:58:10,100
,אבל יש הרבה יותר מקרים
,הרבה יותר ימים

1615
01:58:10,166 --> 01:58:13,203
,ואפילו שעות שחולפות
...ואני נזכר: "בנאדם

1616
01:58:15,105 --> 01:58:20,610
.נהדר. עשית את הדבר הנכון
".עשית את הדבר הנכון בשבילך

1617
01:58:25,715 --> 01:58:28,051
- יום מס' 684 -

1618
01:58:28,118 --> 01:58:31,554
אני לא יודע אם זה הזמן הנכון
...להגיד את זה, אבל

1619
01:58:31,621 --> 01:58:34,090
,חשבתי על השיחה שלנו

1620
01:58:34,157 --> 01:58:39,295
אתה ואנחנו והעתיד שלנו
,וכל זה

1621
01:58:41,331 --> 01:58:44,300
אתה יודע, כששמעתי
,שאתם עוברים לגור פה וכל זה

1622
01:58:44,367 --> 01:58:46,936
.זה העלה כל מיני פחדים

1623
01:58:47,003 --> 01:58:52,842
ואו, מה פיל חושב"
"?על העתיד שלו עם מטאליקה

1624
01:58:53,276 --> 01:58:56,079
.זה הפחיד אותי קצת
.אני מעריך את זה-

1625
01:58:56,346 --> 01:59:01,084
,אם זה הפחיד אותך
,וזאת תהיה בעיה בעתיד

1626
01:59:01,151 --> 01:59:04,053
אני רוצה לומר
.שלא החלטנו לעבור לגור פה

1627
01:59:04,120 --> 01:59:08,091
ניסיתי להבהיר
...שאנחנו מוכרים

1628
01:59:08,158 --> 01:59:10,527
אמרנו לאנשים שאנחנו מוכרים
,את הבית שלנו בקנזס סיטי

1629
01:59:10,727 --> 01:59:13,963
אבל זה לא אומר
?שנעבור לגור פה, בסדר

1630
01:59:14,030 --> 01:59:18,067
ולא סביר שנעבור
,לגור בסן פרנסיסקו

1631
01:59:18,134 --> 01:59:23,406
,אם אין עתיד עם מטאליקה
...כי זה

1632
01:59:24,707 --> 01:59:27,243
אני רוצה לוודא
,שהבסיסט מתאים

1633
01:59:27,310 --> 01:59:30,980
,שסיבוב ההופעות יתקיים
,וגם, כמו שאמרתי

1634
01:59:31,047 --> 01:59:35,485
,יש לי חזון, כמאמן
,לכל אחד מכם וללהקה

1635
01:59:35,718 --> 01:59:38,288
.ומבחינתי, העבודה עוד לא הסתיימה

1636
01:59:40,089 --> 01:59:42,025
אני רוצה שנכבד
,את מה שהיה לנו

1637
01:59:43,893 --> 01:59:48,998
ואם אתם רוצים להיות לבדכם
...כשתחזרו ביוני

1638
01:59:51,000 --> 01:59:54,370
,לא יודע. יש לי בעיה, פיל
",עם "בואו נראה מה יהיה

1639
01:59:54,437 --> 01:59:56,239
...בואו נראה מה יקרה," ואז"

1640
01:59:56,306 --> 02:00:00,176
לא, בואו נכבד את מה שקרה"
.לפני חצי שנה." אתה יודע

1641
02:00:00,243 --> 02:00:03,112
.זה מוזר בעיניי

1642
02:00:03,179 --> 02:00:09,018
כי אני חושב שאתה משתמש
.בדברים האלה כשנוח לך

1643
02:00:09,085 --> 02:00:12,355
,דברים אישיים
...או דברים עסקיים

1644
02:00:12,422 --> 02:00:17,894
.לא יודע
.הגבולות הולכים ומתבררים לי

1645
02:00:20,196 --> 02:00:23,433
...יש אלמנט של

1646
02:00:24,133 --> 02:00:28,504
,אמון בינך לביני
.וצר לי מאוד על זה

1647
02:00:28,571 --> 02:00:31,107
.ש... אתה יודע

1648
02:00:31,541 --> 02:00:35,044
אני מנסה להתמודד עם זה
,כבר הרבה זמן אתך

1649
02:00:35,111 --> 02:00:38,181
,והייתי רוצה שנפתור את זה
.אבל אולי זה בלתי אפשרי

1650
02:00:38,248 --> 02:00:43,152
...אני רוצה להגיד לך ש
,אם "הלקוח", ג'יימס או אנחנו

1651
02:00:43,219 --> 02:00:46,222
...אומר "פסק זמן", אז

1652
02:00:46,556 --> 02:00:50,093
...אתה צריך לכבד את זה בלי

1653
02:00:51,995 --> 02:00:55,465
...העניין של לסובב את הסכין

1654
02:00:55,531 --> 02:00:58,301
,אם הלקוח מבקש פסק זמן

1655
02:00:58,601 --> 02:01:01,004
.אז לוקחים פסק זמן
,זה מצוין-

1656
02:01:01,070 --> 02:01:04,140
,אם כי התהליך שלנו
...מה שאנחנו עושים בדרך כלל

1657
02:01:04,207 --> 02:01:07,377
,אז צריך לשים את זה על השולחן
,אבל להשאיר את זה על השולחן

1658
02:01:08,177 --> 02:01:12,115
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים
,לסיים בלי מה שאתה אומר עכשיו

1659
02:01:12,181 --> 02:01:17,253
.שיש בעיות אמון ודברים כאלה
...אני לא יודע איך להפריד-

1660
02:01:17,320 --> 02:01:20,189
,בצורה הכי פשוטה
אני חושב שזה ניגוד אינטרסים

1661
02:01:20,256 --> 02:01:24,460
.שאתה אומר לו שהוא צריך שתהיה פה
...לא-

1662
02:01:24,527 --> 02:01:26,763
...אם הוא אומר שהוא צריך הפסקה
.זה לא מה שאמרתי-

1663
02:01:26,829 --> 02:01:31,100
.בעיניי, זה ניגוד אינטרסים
.אני אומר שהגעתם להחלטה-

1664
02:01:32,068 --> 02:01:35,371
זה בסדר שאני אומר
.שאני לא מרוצה מההחלטה הזאת

1665
02:01:36,272 --> 02:01:39,676
הטענה היא שאתם
,לא צריכים אותי

1666
02:01:40,176 --> 02:01:42,278
.וזה בסדר מבחינתי

1667
02:01:42,979 --> 02:01:45,381
.בכל אופן, לך

1668
02:01:47,183 --> 02:01:49,085
.בכל אופן, בואו ננגן

1669
02:01:49,152 --> 02:01:52,555
.להתראות, אני זז
.ניפגש בשבוע הבא

1670
02:01:52,989 --> 02:01:54,991
.תבלו
.תודה-

1671
02:01:55,358 --> 02:01:57,994
?מי אחראי לראש שלי היום"

1672
02:02:00,363 --> 02:02:03,099
שדים רוקדים
,מפריעים למלאכים

1673
02:02:05,068 --> 02:02:09,472
,זה הזמן שלי
"...זה הזמן שלי

1674
02:02:12,108 --> 02:02:13,509
- אם-טי-וי: אייקון - מטאליקה -

1675
02:02:14,777 --> 02:02:16,779
"זהירות, מניאקים, אני בא"

1676
02:02:16,846 --> 02:02:18,715
- אייקון אם.טי.וי עושים כבוד למטאליקה -

1677
02:02:18,781 --> 02:02:22,051
.אהפוך את הראש שלי לבית שלי"

1678
02:02:24,320 --> 02:02:28,391
הבני-זונות ניסו
"...לקחת לי את הראש

1679
02:02:30,259 --> 02:02:32,795
,אתה חבר בלהקה חמש דקות
?ואתה כבר אייקון

1680
02:02:32,862 --> 02:02:36,032
...זה כבוד גדול ו
.אני מתרגש

1681
02:02:44,006 --> 02:02:46,542
אחוז ההצבעה שלך שווה לאחוז"
שלך בחשבון החדש של מטאליקה

1682
02:02:46,609 --> 02:02:49,412
והאחוז של כל אחד מאתנו
%יהיה שליש מההפרש בין 100

1683
02:02:49,479 --> 02:02:50,680
".לבין האחוז שלך

1684
02:02:50,747 --> 02:02:52,281
פיטר פטרנו, עורך הדין -
- של מטאליקה

1685
02:02:52,348 --> 02:02:54,384
...זה הכי משפטי שיהיה פה, אבל

1686
02:02:55,918 --> 02:02:57,987
...זה מפרט
.כן, זה מפט את העסקה-

1687
02:02:58,554 --> 02:03:01,324
למשל, בתקופה הראשונה
?יש לך חמישה אחוזים, בסדר

1688
02:03:02,258 --> 02:03:04,927
כשנעשה הצבעה, לך יש
,32 קולות, לך יש 32 קולות

1689
02:03:04,994 --> 02:03:08,498
לך יש 32 קולות, לך יש
?חמישה קולות בכל הצבעה. בסדר

1690
02:03:08,898 --> 02:03:11,367
.אבל זה חסר משמעות
.בעיניי, זה זבל-

1691
02:03:11,768 --> 02:03:15,004
אני חושב שברוח
,של מה שאנחנו מנסים לעשות

1692
02:03:15,071 --> 02:03:17,473
,לכל אחד מאתנו יש 25
.ו"קיו פריים" הם שוברי השוויון

1693
02:03:17,540 --> 02:03:20,476
.זה בסדר
.בסדר גמור. נהדר

1694
02:03:40,663 --> 02:03:43,533
כתוב פה גם
לא תתבקש לממן הפסדים"

1695
02:03:43,800 --> 02:03:45,902
,בחשבון החדש של 'מטאליקה'
אך אנו שומרים את הזכות

1696
02:03:45,968 --> 02:03:47,403
לכסות הפסדים
".מרווחים עתידיים

1697
02:03:47,470 --> 02:03:52,041
למשל, מימון הסרט התיעודי
.הוא לא בעיה שלך

1698
02:03:52,108 --> 02:03:56,212
,אם הסרט התיעודי יפסיד כסף
,והחברה לא תרוויח אף אגורה

1699
02:03:57,079 --> 02:03:58,514
.זאת בעיה של שלושת אלה

1700
02:04:01,317 --> 02:04:04,287
?מה עשית בכסף שלך"
.קניתי אוטו חדש

1701
02:04:04,353 --> 02:04:07,023
".קניתי לאימא שלי בית
.ואנחנו קנינו סרט תיעודי

1702
02:04:07,323 --> 02:04:09,992
אתה יודע, רק כדי לשמור
...על האווירה של זה

1703
02:04:24,040 --> 02:04:27,076
בסוף השבוע
.יהיה לנו שם לאלבום

1704
02:04:28,478 --> 02:04:31,447
בעוד שלושה ימים
.כבר לא נצטרך להתייסר

1705
02:04:32,181 --> 02:04:35,852
השם שבלט בעיניי
."היה "סיינט אנגר

1706
02:04:35,918 --> 02:04:38,087
,מארק רייטר, פיטר מנש -
- "קיו פריים הנהלה"

1707
02:04:38,154 --> 02:04:39,422
.הוא חזק
.חזק ואייקוני

1708
02:04:39,489 --> 02:04:43,092
.אני מסכים
.אני אוהב את השם הזה-

1709
02:04:43,159 --> 02:04:46,028
:קל מאוד להגיד
."17 ביוני הוא יום סיינט אנגר"

1710
02:04:46,095 --> 02:04:47,096
.כן, זה נכון

1711
02:04:47,396 --> 02:04:50,233
"אני חושב ש"פרנטיק
.הוא שם טוב יותר לאלבום

1712
02:04:52,034 --> 02:04:55,238
אני חושב
.שזה קשור יותר לאלבום

1713
02:04:55,304 --> 02:04:59,375
אבל "סיינט אנגר" זאת הצהרה
."מקורית. "סיינט אנגר

1714
02:04:59,976 --> 02:05:02,211
,זה תקליט זועם
,אבל כשקוראים את המילים

1715
02:05:02,278 --> 02:05:04,080
.הוא זועם בצורה בריאה
.נכון-

1716
02:05:04,146 --> 02:05:05,982
...הוא גם תקליט עצבני
(פרנטיק)

1717
02:05:06,048 --> 02:05:11,888
פרנטיק" נשמע כאילו הם מנסים"
,דברים שהם לא בטוחים בהם

1718
02:05:11,954 --> 02:05:17,093
,הם לא יודעים מה הם עושים
.הם מנסים לטפס שוב על ההר

1719
02:05:17,159 --> 02:05:19,462
...הם לא בטוחים בעצמם
...לא מוכרחים-

1720
02:05:19,529 --> 02:05:21,764
.זה הוגן
.זאת טענה הוגנת

1721
02:05:22,031 --> 02:05:25,167
"אם אתם חושבים של"פרנטיק
,יש קונוטציה שלילית

1722
02:05:25,234 --> 02:05:28,237
.לא חשבתי על זה ככה
,"אם זה "סיינט אנגר-

1723
02:05:28,304 --> 02:05:31,774
...זה ייצור תדמית של
.האנשים האלה כועסים"

1724
02:05:32,041 --> 02:05:34,110
,אני יודע
.הם כועסים בגלל 'נפסטר'

1725
02:05:34,176 --> 02:05:38,214
.הם כועסים בגלל הדברים החדשים
".הם כועסים בגלל החיים שלהם

1726
02:05:38,447 --> 02:05:40,149
.גם אני כועס
.אני מבין את זה

1727
02:05:42,151 --> 02:05:45,521
בית כלא סן קוונטין, קליפורניה -
- "יום מס' 701: צילומי הקליפ "סיינט אנגר

1728
02:05:45,588 --> 02:05:48,958
אני חושב ששמעתם על הרעיון
.לצלם קליפ בכלא סן קוונטין

1729
02:05:51,227 --> 02:05:54,664
,שאני אבין
,אתם תלכו לכלא שמור

1730
02:05:54,730 --> 02:05:57,833
ומטאליקה תנגן
?את "סיינט אנגר" ברעש

1731
02:05:57,900 --> 02:05:59,235
!כן

1732
02:06:01,537 --> 02:06:06,075
,זעם קדוש מסביב לצוואר שלי"

1733
02:06:06,342 --> 02:06:11,113
,זעם קדוש מסביב לצוואר שלי

1734
02:06:11,714 --> 02:06:16,152
,הוא אף פעם לא מקבל כבוד

1735
02:06:17,019 --> 02:06:20,990
"...זעם קדוש מסביב לצוואר שלי

1736
02:06:22,024 --> 02:06:26,062
ביקשו ממני לבוא הנה ולהסביר מה
.המשמעות של השיר הזה עבורנו

1737
02:06:26,395 --> 02:06:32,001
זעם הוא רגש שאני נאבק בו
.כמעט כל חיי

1738
02:06:32,068 --> 02:06:36,339
,זעם קדוש מסביב לצוואר שלי"

1739
02:06:37,273 --> 02:06:42,278
"...הוא אף פעם לא מקבל כבוד

1740
02:06:45,147 --> 02:06:50,019
יש הרבה כאב שפרץ מאנשים
,בכיוונים הלא נכונים

1741
02:06:51,120 --> 02:06:55,992
,כולל אתכם
,ולולא הייתה לי מוזיקה בחיים

1742
02:06:56,058 --> 02:06:57,393
,יכול מאוד להיות שהייתי פה

1743
02:06:57,460 --> 02:07:01,530
,או שלא הייתי אפילו פה
...הייתי מת. ו

1744
02:07:02,331 --> 02:07:06,035
.אני מעדיף להיות חי

1745
02:07:06,102 --> 02:07:08,404
,אני כועס אותך בטירוף"

1746
02:07:08,471 --> 02:07:10,973
"...אני כועס אותך בטירוף

1747
02:07:18,014 --> 02:07:20,149
.אני די נרגש פה
.אני לא יודע מה להגיד

1748
02:07:20,216 --> 02:07:23,119
אני רק מנסה לספר
.על מה שקורה לי

1749
02:07:23,185 --> 02:07:26,022
,אני פה לא כדי למכור משהו
.זה בטוח

1750
02:07:32,161 --> 02:07:34,263
.כולם נולדים טובים

1751
02:07:35,097 --> 02:07:39,001
,הנשמה של כולם באותו הגודל
.ואנחנו פה כדי להתחבר לזה

1752
02:07:39,068 --> 02:07:42,972
אז אנחנו גאים להיות בבית שלכם
.ולנגן לכם קצת מוזיקה. תודה

1753
02:07:57,953 --> 02:08:01,123
הציוד מ'אייץ'-קיו' נארז לקראת -
- .סיבוב הקיץ של מטאליקה

1754
02:08:01,190 --> 02:08:04,994
חלפו שלוש שנים מאז סיבוב -
- .ההופעות האחרון של הלהקה

1755
02:08:05,061 --> 02:08:07,463
...יותר מכל אלבום אחר
,אני לא יודע אם אתם חושבים ככה

1756
02:08:07,530 --> 02:08:12,034
אבל עבורי, זאת התוצאה
.של הזמן המשותף שלנו

1757
02:08:12,101 --> 02:08:13,502
?אתם יודעים
.זה כמעט כמו יומן-

1758
02:08:13,569 --> 02:08:17,073
.כן, זה יומן
".הנה הזיכרונות שלנו, בדיסק"

1759
02:08:18,974 --> 02:08:24,380
הוכחנו שאפשר לעשות מוזיקה
.אגרסיבית בלי אנרגיה שלילית

1760
02:08:25,114 --> 02:08:28,951
ואני חושב שאף אחד
.לא חשב שזה אפשרי

1761
02:08:29,018 --> 02:08:30,152
- יום מס' 715 -

1762
02:08:30,219 --> 02:08:33,155
אפשר לעשות משהו
אגרסיבי וקרוע

1763
02:08:33,222 --> 02:08:37,727
באנרגיה חיובית
.בין האנשים שיוצרים את זה

1764
02:08:40,062 --> 02:08:43,199
.קלטתי את זה
,הפרויקט הזה עומד להסתיים

1765
02:08:43,265 --> 02:08:45,501
,ולא יודע
.נראה לי שזה מבאס אותי

1766
02:08:46,235 --> 02:08:50,873
,אהבתי את לוח הזמנים הזה

1767
02:08:50,940 --> 02:08:53,909
.ואת הבטיחות שלו

1768
02:08:54,276 --> 02:08:58,414
,לבוא הנה
...להיות מסוגל לדבר, ליצור

1769
02:09:00,449 --> 02:09:02,318
.לא יודע

1770
02:09:03,018 --> 02:09:07,723
.אני בירידה כבר חודש

1771
02:09:09,725 --> 02:09:13,095
אני קם בחמש בבוקר
,ומסתובב בדירה שלי

1772
02:09:13,162 --> 02:09:18,734
.וגם אני לא יודע מה אני עושה
.אז אני אתך

1773
02:09:22,037 --> 02:09:25,975
אני לא רוצה לתת לך
.ללכת הביתה. לא יודע

1774
02:09:26,475 --> 02:09:30,246
.אני מעריך את זה מאוד
.נחמד מאוד מצדך

1775
02:09:32,381 --> 02:09:35,417
אני לא יודע אם אני מסוגל
,להרגיש את עצמי מתגונן

1776
02:09:35,484 --> 02:09:40,122
,בדיכאון או משהו
...מנסה לבודד

1777
02:09:41,257 --> 02:09:45,094
.ואני לא רוצה לעשות את זה
...אני רוצה להרגיש את העצבות

1778
02:09:45,161 --> 02:09:47,296
,לא הייתי מדוכא
.הייתי עצוב

1779
02:09:48,130 --> 02:09:51,033
ברגע הזה ידעתי שזה
,משהו שונה, שזה לא רק אני

1780
02:09:52,001 --> 02:09:56,038
?והדברים הישנים שלי, אתה יודע
...יש גם קצת מזה, אבל

1781
02:09:58,274 --> 02:10:02,378
.עצבות ודיכאון
.כנראה אני לא ממש יודע מה ההבדל

1782
02:10:04,480 --> 02:10:08,150
ופיל, כל הדברים
...שהבאת הנה כדי

1783
02:10:08,484 --> 02:10:11,520
,נתת לנו את כל הכלים
?אתה יודע

1784
02:10:12,087 --> 02:10:16,325
ואפשרת לנו לבנות
?את מה שבנינו, אתה יודע

1785
02:10:19,562 --> 02:10:21,130
...בעזרת הדרכה

1786
02:10:22,431 --> 02:10:26,035
אני מעריך את העובדה
,שהעלית את זה

1787
02:10:26,335 --> 02:10:30,039
ויש הבדל בין עצבות
.לבין דיכאון, בהחלט

1788
02:10:35,511 --> 02:10:39,048
.זה הפרק הכי גדול בחיי

1789
02:10:48,991 --> 02:10:52,428
- יוני 2003 -

1790
02:10:53,529 --> 02:10:56,465
- זה ערב מיוחד מאוד -

1791
02:12:27,790 --> 02:12:30,192
,מטאליקה: תודה שחזרתם -
- ותודה שאתם קיימים

1792
02:13:06,895 --> 02:13:09,164
"האלבום "סיינט אנגר -
- הגיע למקום הראשון במצעדים

1793
02:13:09,231 --> 02:13:11,100
- .ב-30 מדינות בשבוע הראשון -

1794
02:14:02,985 --> 02:14:05,087
.תתרחקו. תתרחקו מהמכונית

1795
02:14:05,154 --> 02:14:07,156
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

1796
02:15:30,072 --> 02:15:33,142
תודה רבה לכם
,שתמכתם במטאליקה

1797
02:15:33,208 --> 02:15:35,544
.בזמנים הקשים ובזמנים הטובים

1798
02:15:35,777 --> 02:15:37,446
!מטאליקה אוהבת אתכם