XmonWoW & ZORRO תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
.מירנדה ?ג'וד-
.אני כל-כך מצטערת
- השליחים 2 הדחליל -
אני מקווה שאתה יודע שכל העיר מדברת
על כך שהסתלקת .מהכנסייה היום
כן, מחר הם כבר ידברו ?על מישהו אחר, נכון
?מה הבעיה
.היבולים מתים מצמא .אני חייב לתקן את המשאבה הזאת
.לא אכפת לי מהיבולים שלנו .אכפת לי ממך
גדלתי בחווה. הייתי אמור .להיות טוב בזה
.אתה טוב בזה
.אתה אב נהדר
?זה בטח נחשב למשהו, נכון
ברגע שאוכל לשלם ארבעים .אלף לשנה, אהיה אבא נהדר
.ג'ון, קדימה
.אני מצטער
?רוצה נשיקה ולהשלים
היי, יש לך משהו על האף .בדיוק שם
,בסדר גמור .אלך להכין ארוחת-צהריים
?מה כל-כך מצחיק .שום דבר-
בסדר, בואו לעזור לי .עם ארוחת-הצהריים. קדימה
מייקל רוצה שתשכיב .אותו לישון
תוך כמה זמן ניתקו ?לנו את החשמל בפעם שעברה
.חודשיים .הם מאחרים-
.כולך לחוץ
.אתה צריך להרגע .בוא למיטה
.הייתי רוצה
.אבל אתה לא עומד לעשות זאת
.בסדר
.לילה טוב
?מה הבעיה
אני צריכה לדאוג לגביך ?ולגבי אמא? -למה
.ישנת על הספה אתמול בלילה
לא, מותק, נשארתי ער עד .מאוחר כדי לשלם את החשבונות
.במקרה נרדמתי
אתה הרבה פעמים נרדם .במקרה על הספה לאחרונה
.מר רולינס .היי, רנדי-
,כן, מר פיטרסון רצה לדבר איתך ...אם אתה לא יותר מדי
?אני יכול לנחש
.כן, כמובן
נחש את המשקל .והקנייה בחינם
.עשרים ותשע וחצי ק"ג
.שלושים ק"ג
.המספרים האלו .תרשום בכרטיס שלי
.מר רולינס, איני יכול ...אתה אמור
.לא משנה .ארשום בכרטיס שלך
.רנדי, חשבתי שאמרתי לך
.עזוב את השקים, רולינס
.אתה ואני, צריכים לדבר
.מיד אחזור
.לינדסי, בואי נלך .קדימה
.אל תהיה כזה, ג'ון .אני מנסה לנהל עסק כאן
.אני לא האיש הרע כאן
תגידי לאביך לשלם את .החשבונות וזה לא יקרה
.אתה שחקן ברמה, ג'ים
.לינדסי, בואי נלך
?אבא
!אבא
.היי, אדם קטן ?מי הוא-
.זה לא הוא. זה חפץ (זה דחליל (גם מפחיד עורבים
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.בתקווה שגם העורבים לא ?העורבים-
.כן, כך הוא קיבל את שמו .הוא מפחיד עורבים
.זה רע, אבאל'ה
.זה לא רע .זה לא טוב
אלו ערימת בגדים .שמלאים בקש
?אתה בסדר
,בבקשה, אבאל'ה .תיפטר מזה
.בסדר
?אני לא אתלה את זה, בסדר
?מבטיח .שבועת צופה-
?מה בנוגע לשיעור נהיגה נוסף
אמא אמרה שאסור לי .לנהוג בטרקטור. זה מסוכן מדי
.יש לך כישרון טבעי .לא נספר לאמא
.כדאי שקודם תיפטר מזה
.למען השם
.אני מתנצל .אני מתנצל
ממתי אתה אומר ?את שמו לשווא
.הבהלת אותי ?מה את עושה שם
אני רק מוציאה חפצים .ישנים שמוכנים למכירה
,לא יביא הרבה ...אולי קצת כסף למכולת
.אבל כל פרוטה נחשבת
?מי יקנה את הזבל הישן הזה .טומי אמר שהוא יקנה את זה-
הוא ישתמש בזה לשטחי .ההשכרה שלו
הוא אמר שזה .גורם למקום להיות יותר ביתי
את מבלה הרבה .זמן עם טומי
.זה משהו ?מה משהו-
.אתה מקנא .מה שאומר שעדיין אכפת לך
.אני לא מקנא .כמובן שעדיין אכפת לי
?אז, מה פסק-הדין
.זה לא טוב
,אם נקצור עכשיו .אולי נוכל למכור כחצי
אם אחכה לגשם, ייתכן .והעורבים לא ישאירו דבר
.אתה תגרום לזה להצליח .כמו תמיד
.לעזאזל
אדוני, אם זהו רצונך, אז
.שכח מזה
?אתה רולינס, נכון
.מצטער על הסגת הגבול
.אני ג'וד ווד'רבי .ווד'רבי-
שכיר. אני עובד על השטח של .האלמנה לוקט עד הקציר
...ווד'רבי. זה נשמע ממש
למשפחתך היה בעלות .על שטח רב כאן
.כן, עד שהבנקים הגיעו
,זה ממש דבר נוראי .לצאת למלחמה עם עשיר
.הנה
.הבאתי לך מחווה ידידותית קטנה .כן, אני לא... תודה-
אנחנו עומדים ...להיות שכנים
כדאי שאכפה על הסגת .הגבול הראשונית
אתה יכול להסיג .את הגבול לכאן בכל פעם
.תודה
.יש לך מבנה יפה כאן
.כן, חוץ מהעורבים .הם הורגים אותי
,כן אדוני, הדגן מבשיל .והעורבים יוצאים ממחבואיהם
.יצורים מגעילים
הם מחרבנים במקום ?שהם אוכלים, אתה יודע
.תאמין לי, אני יודע
?זה חתיכת דבר, נכון
.כן, בדיוק עמדתי להפטר מזה ?מכוער בן... להפטר מזה-
?למה שתרצה לעשות זאת
אני צריך 50 כאלו .כדי שיעשו משהו טוב
.אתה חושב יותר מדי ?אתה חקלאי, נכון
כל מה שאתה יכול לעשות .זה לשתול את הזרעים שלך
הקציר מהזריעה .בא מאוחר יותר
?אותו דבר לגבי הדחליל, נכון
,אתה תולה את הדחליל שלך .והגמול מגיע מאוחר יותר
,אלוהים אוהב אותי ...את זה אני יודעת
?מייקל
?שחקת בשדה היום .לא, אני לא-
?מה לא בסדר עם אחיך .הוא כועס עליך-
.משהו בנוגע לדחליל
?לאן את הולכת .לראות סרט אצל סינדי-
.בסדר. לכי .תהני
שמרתי לך ארוחת .ערב בתנור
,היבול מת, עורבים אוכלים את התירס ...משאבת המים התקלקלה
ועכשיו יש לנו ילדים .בשדה שלנו
?ילדים .כן-
?מה
ג'ון, אני יודעת שהיית תחת לחץ רב
אבל למה יש ?שישיית בירות במקרר
.שכן חדש הביא אותן
.לא רציתי להתנהג בגסות-רוח ?שכן חדש-
כן, הוא עובד בחוות .הטבק של לוקט
.בחור נחמד למדי
...שמרת את הבירה מפני ש .במקרה שהוא יבקר. אציע לו אחת-
.לברוח מהחום
החזאי אמר שתהיה .רוח קרה מאוחר יותר השבוע
?כן
?סודה .כמובן-
?למה את כה נחמדה אלי ?למה אתה עצבני כל-כך-
אני מניח שהייתי די בלתי-נסבל .לאחרונה (גם דוב), מה? -גריזלי
.כן. פשוט תתעלמי ממני
.אני לא רוצה להתעלם ממך
אני רוצה שתבוא אלי .כשאתה לחוץ
.את יפהיפה .תמיד היית יפהיפה
כולם חשבו שתצאי .מהעיר ללא-מוצא הזאת
?למה שארצה לעשות זאת
לא יודע. יכולת להתחתן עם מישהו ...עשיר, בנקאי, עורך-דין
.יכולת להתחתן עם טומי
.הרבה מכוניות, רכוש ?כלומר, מה הוא שווה עכשיו
.בגללי היית בהריון .מספיק-
אני לא רוצה לשמוע .אותך מדבר כך שוב
לינדסי היא המתנה הנהדרת .ביותר שאי-פעם נתנת לי
.היית צעירה מדי
.גזלתי ממך את נעורייך
אני אוהבת את חיי, אני אוהבת .את ילדיי ואני אוהבת אותך
.בוא הנה .תנשק אותי
.היי
.היי, רולינס. היי
גררת אותי לכל אורך ?הדרך בכוונה
.כלומר, תראה את הנעליים שלי
אני לא כאן כדי לקחת .את החווה שלך, ג'ון
.נהדר. קח מעדר .תוכל לעזור לי
.בחייך
תן לי משהו לחזור איתו .למועצת המנהלים
למה? נתנת לי .הארכה של 60 יום
.כן, וזה באמת יעזור לך
תראה את זה. לעולם לא .תמכור את היבול הזה
?חשבת על מערכת השקייה
כן. באתי אליך לפני חצי שנה .להלוואה למשאבת מים
?סירבת לי, זוכר
?יודע מה, ג'ון .התקופה קשה לכולם
.זה שעון יפה
ג'ון, אני באמת חושב .שאתה צריך למכור את המקום
.תסתכל סביבך
אני לא אחזיר חצי מהכסף .שאני חייב לבנק
?ומה אם יכולת ...אולי יש לי קונה
ואני חושב שאני יכול לשכנע אותו להציע הצעה
שתאפשר לך להישאר .ללא חוב
.לא יודע
.בנאדם, בחייך, ג'ון
.תשמע, אני כאן כחברך
יש לי פגישה עם מועצת המנהלים מחר
ואין לי ברירה .אלא להמליץ על עיקול
אתה עומד לאבד ,את החווה שלך, ג'ון
ואני עושה כל שביכולתי .כדי לרכך את המכה
?אם אמכור, כמה אתה תרוויח .בחייך-
אתה מוכן להפסיק .להיות כה עקשן? זה נגמר
.תחשוב על אשתך וילדיך
.אל תזכיר את משפחתי .אנחנו לא עוברים
.העורבים שלי מתו .המזל שלי משתנה
.אני אביא את הקציר בזמן
.בסדר, ג'ון .אנחנו נראה
היי, הפעלת את .מערכת ההשקייה
.ארוחת-הערב על הכיריים
הילדים בחוץ, כך שזה .רק אתה ואני הלילה
.ג'ון
...ג'ון, ארוחת-הערב
.ג'ון, בחייך
.אני צריכה לרדת
.די
!ג'ון. ג'ון
,תפסיק. ג'ון !אתה מכאיב לי
.תפסיק. תפסיק .ג'ון
?מה הבעיה שלך
.אני מתנצל
אם הוא לא ימכור, אשכנע .את מועצת המנהלים לבצע עיקול
תרגע. הכרתי .בחורים כמו רולינס
,כן. הוא מטומטם .וקל לתמרן אותו
.כן
.נכון
.כן
כן, כשהוא יראה את אזהרות העיקול
הוא יעשה מאמץ אדיר .כדי למכור
.כן
.נכון. נכון
.שיכין את המסמכים .הם יהיו חתומים עד מחר בבוקר
.נכון. בסדר
.בסדר. כן
.נשמע טוב
.לא, הכל תחת שליטה
.כן
.היי, אני חייב לחזור אליך
.מילטון .היי, ג'ון-
?יש לך דקה .כן, כנס פנימה-
אני מבין שג'ורג' צ'אפמן .ביקר אותך אתמול
כן, זה נכון. -אני יכול לשאול ?על מה שניכם דיברתם
דיברנו על הכסף ?שאני חייב לבנק. למה
איפה היית אתמול בלילה ?בין השעות 10:00 ל-2:00 בלילה
.הוא היה כאן איתי
?והיית כאן כל הלילה .כן-
.כן, הוא היה כאן כל הלילה ?על מה מדובר, מילטון
.ג'ורג' צ'אפמן מת ?הוא מת-
.למען השם .מצאו אותו הבוקר-
.ידעת שהוא רצה לבצע עיקול
הוא איים כמו תמיד ...אתמול אבל
ג'ון. -לא חשבתי .שהוא יעשה את זה
לא ראית אותו בכלל ?אתמול בלילה
אינך יכול באמת לחשוב .שג'ון קשור לזה איכשהו
.אל תקפצי למסקנות .אני פשוט פועל לפי הנוהלים
.זו ככל הנראה תאונה, בכל מקרה
למה אתה מתכוון ?"ככל הנראה"
,סוג של פגע וברח .סמי-טריילר
,נהג חשב שהוא חיה .המשיך לנסוע
לא הבין מה הוא עשה עד "שהגיע לתחנת המשאיות "ולנטיין
ומצא את צ'אפמן .מתחת למשאית שלו
.אלוהי היקר
כן, אבל "ולנטיין" נמצאת .שלוש שעות מכאן
מה גורם לך לחשוב ?שהוא בא לכאן
מצאו את המכונית שלו חונה ...בכביש שליד אזהרת העיקול
ואת נעלי ה-"קלווין" שהוא .תמיד מתגאה בהם בכביש
.אני מניח ששם פגעו בו
אני פשוט פועל .לפי הנוהלים
.כדאי שאחזור
אתם יודעים איפה .להשיג אותי. -כן
אני תוהה מה שלומם .של פגי והילדים
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
אולי כדאי שאכין .להם משהו
אכין להם צלי בשר או .לחם צרפתי ואביא להם את זה
.ג'ון ?מה-
אני רק אומרת, אולי כדאי ,שאכין משהו לפגי והילדים
.לחם צרפתי וצלי בשר ?למה-
?למה? למה אתה מתכוון, למה ?למה את צריכה להכין להם אוכל-
לא חייבת. אני רוצה. -איני חושב .שהם צריכים את האוכל שלנו
הוא היה אחד הגברים .העשירים ביותר בעיר
אני חושב שהם יהיו .בסדר גמור בלעדינו
.אתה יכול להראות חמלה קטנה .תראי, אני מצטערת-
.אני מצטער שהוא מת
לפחות הוא לא יבוא ?יותר עם הודעות לחווה, נכון
?שלום
...את זה אני יודעת
...את מה שהתנ"ך אומר לי
.אלוהי היקר, בנאדם ?מה נכנס בך
אבדת? מה העניין? אתה נראה .כאילו ראית רוח-רפאים
?אתה מאמין ברוחות-רפאים ?רוחות-רפאים-
,אתה רציני? כלומר ?כמו בתים רדופים וכאלה
.כמו שדות, שדות תירס
אף פעם לא שמעתי .על שדה תירס רדוף
,מה בדיוק ראית ?בכל מקרה
.זה לא מה שראיתי .זה מה ששמעתי
שמעתי צרחות, ושמעתי ילדה .קטנה שרה, מזמרת
זה הכל? שמעתי קולות .הרבה פעמים
,אדם עובד בשדה שלו ...מתעייף
...תשמע, זו לא עייפות. זו .שמעתי קולות
.בסדר, בסדר .תירגע
.וזה
.שייך לאדם שנהרג אתמול
?ג'ורג' צ'אפמן? זה השעון שלו ?כן. אתה מכיר אותו-
?אתה בטוח שזה שלו .יש שעונים מפוארים רבים בעולם
.לא כאן בחוץ .הוא ביקר כאן אתמול
.אז הנה התשובה שלך
.הוא בטח איבד את זה כאן
?מה בנוגע לקולות
.ג'ון, מצאת שעון מצופה כסף .תפסיק להתמקד בענן
אם זה הייתי אני, הייתי לוקח את השעון
ומחפש את חנות המשכון .הקרובה ביותר
לא, אשתי תרצה שאחזיר .את זה למשפחתו
אז נוכל לראות .מי הגבר בביתך
,אני אומר לאשתי הכל .מר ווד'רבי
.זה ג'וד .ועשה כרצונך
,אתה יודע .היא ככל הנראה צודקת
אני בטוח שאלמנתו המליונרית של צ'אפמן
צריכה את השעון .הזה יותר ממך
.אתה שתלת את הזרעים, ג'ון
אדם חכם היה חושב על זה .כמזל טוב או קרמה או מה שתרצה
.משכן את השעון, ג'ון
קנה לאשתך תריסר ורדים .או לבתך שמלה חדשה
.אתה ראוי לכך .כולנו ראויים
אכפת לך להגיד לבנך ?להפסיק לשחק על הטרקטור
למה? הוא יכול לנהוג .בו בסדר גמור
.אני לא רוצה שינהג בו בכלל ?ולאן אתה הולך
אני צריכה שתפטר .מהשטיחון בסלון
תתקשרי לטומי. תזרקי את זה .באסם יחד עם כל שאר הזבל
.לא, איני יכול למכור את זה .זה מלוכלך
.אני צריכה שתזרוק את זה
.את הגבר במשפחה .את תחליטי
.היי, רנדי
מר רולינס, בבקשה אל תעשה את זה יותר קשה
.ממה שזה צריך להיות
.נכון
?כמה אני חייב לך
?אתה לא הולך לנחש .כן, כמובן-
,שלושים ואחד ק"ג .ו-300 גרם
.זה נכון ?באמת-
.היי, כולם .מר רולינס ניחש נכון
.תודה שבאת
.אני לא יודעת מה לעשות .הוא השתנה
.הוא הפסיק ללכת לכנסייה
.הוא התחיל לקלל .הוא התחיל לשתות
הדרך שהוא הגיב למותו .של צ'אפמן, הייתה כה אכזרית
מרי, צ'אפמן עמד לזרוק .את כולכם לקרשים
כלומר, אני לא יכול לומר בבטחה
אבל אני הייתי .מגיב באותה דרך
.לא
.לא, אני לא חושבת
היית צריך לשמוע איך .הוא דיבר אלי היום
האדם שאיתו התחתנתי .לעולם לא דיבר אלי כך
?שקלת ייעוץ .לא-
ג'ון לעולם אפילו לא ישקול .את זה. זה פשוט לא הקטע שלו
.את ראויה למישהו טוב יותר
ג'ון לא בדיוק ביצע ?את חלקו בעסקה, נכון
.בבקשה אל
,ראיתי אותך שם ,"פארק "עץ הדובדבן
.המקום שבו נפגשנו בראשונה
כלומר, אני יודע שאת תוהה .מה היה יכול לקרות
אני חושבת שאתה צריך .ללכת, טומי
.כן
לך ולילדייך יהיה מקום .לשהות בו אם תצטרכי
.תודה
.לילה .לילה-
.היי, אתה .היי-
.ראיתי את טומי .כן-
?דיברתם .לא-
הוא רק עצר לראות .מה שלומנו
היה לנו פעם ?טוב יותר, נכון
תראה, אני יודעת שהיית תחת לחץ רב
...ועבדת קשה מאוד. אני
היה לנו פעם ?טוב יותר, נכון
.כן
.תראי, חשבתי
.אולי כדאי שנלך לייעוץ
?באמת .כן-
כלומר, חשבתי .על זה זמן מה
.רק לא רציתי להגיד לך
?למה? למה לא אמרת לי
לא יודע. גברים אמורים ?להיות חזקים, את מבינה
חשבתי שאולי תמעיטי .בערכי או משהו
.לעולם לא הייתי עושה זאת
?כן .אני אוהבת אותך-
?כדאי שנלך לייעוץ .כן-
.זה יהיה משמעותי ביותר עבורי ?כן-
.תודה
.בוא למיטה איתי .אעלה בעוד דקה-
יש לי מספר דברים .לחשוב עליהם
.כן
?מייקל
!לא
.מייקל
!מייקל
,מייקל, חבר ?מה אתה עושה כאן בחוץ
.תיפטר מזה
?להיפטר ממה
.הוא יודע שאני יודע
?על מה אתה מדבר
.הוא יודע שאני יודע
.בוא הנה, בוא הנה
!זה אתה
?מייקל
.נרדמת כאן, מותק ?איפה מייקל-
.הוא מתקלח
?אתה בסדר
?הוא בסדר
...כן, הוא בסדר, הוא רק
?תראה את התירס שלך
.הוא גדל .אכן-
?שתית
,קבעתי לנו פגישה לייעוץ ?הלילה בשעה 7, בסדר
.מצוין
.טלפנו אלי עכשיו
?מה קרה
.זה טומי
.הוא מת
.אני יודעת. אני יודעת .לא האמנתי לזה
.גם מילטון לא מאמין לזה
הוא תלה את עצמו .בפארק עץ הדובדבן
.או, אלוהים
?מה זה
.זה... מצאתי את זה בשדה
.זו הטבעת של טומי ?מה-
שמעת אותנו ?אתמול בלילה, נכון
.שמעת אותנו .אני לא שמעתי כלום-
?על מה את מדברת .אולי מוטב שתלך-
.שאתה צריך ללכת ?מה-
.אמרת שהוא היה פה ...אולי זה נפל לו שם בחוץ
!לא .תירגעי-
.הכול יהיה בסדר !לא! בבקשה-
!בחייך !לא-
.אני יכול לתקן את זה, באמת
.לתקן? טומי מת ?איך תתקן את זה
.זה לא קשור לטומי
.לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי לזה
.אני חושב שאני יודע מה קרה .תגלה לי-
.אני לא יכול לגלות לך, מרי .בבקשה-
...עוד לא הבנתי עדיין, אבל
?לא יקרה לך שום דבר, בסדר .את חייבת לסמוך עלי
...בסדר? את יכולה ?את יכולה לסמוך עלי
אני לא יודעת .אנחנו ביחד כבר 16 שנים, מרי-
.שש עשרה שנים
.אני אוהב אותך, תסמכי עלי
...לא, אנחנו בסדר. זה רק
.הייתי בהלם
?או, אלוהים, מה קרה
בוא, אני אסיע אותך לדוק סנדס .רק תוציא את זה-
.אתה בטוח, ג'ון? זה יכאב לך .כן, רק תוציא את זה-
.ג'ון, זה יזדהם
ייקח לנו פחות מ 20 דקות .להגיע לדוק סנדס
.אני אעשה את זה
.אני מניח ששמעת על טומי
.כן, מרי אמרה לי
כמו שאמרתי, מרי, הוא .עזב אמש מוקדם יותר
כמה חבר'ה אמרו שמישהו .טלפן אליו והוא הלך אלייך
?את טלפנת אליו .כן, זה נכון, אני טלפנתי אליו-
.הוא קונה מאיתנו רהיטים
.הוא היה פה בערך שעה
.חשבתי שזה מוזר, זה הכול
.הוא מעולם לא עוזב מוקדם .הוא היה מכור לעבודה
...אם הוא חשב על משהו
?הוא לא נראה מדוכדך
.לא, הוא היה בסדר .כמו הוא עצמו
שום דבר לא מוזר ?או יוצא דופן
.לא, לא, כלום
.בסדר
.אני חייב לחזור
ג'ון, ברצינות, רצוי .שיבדקו לך את היד
?למה לא אמרת לו
כי אני יודעת איך .זה היה נראה
?איך זה היה נראה .אני לא עשיתי כלום
לא הייתה לי כל .סיבה לפגוע בטומי
אבל אנשים יחשבו .שהייתה לך
...תראה, ג'ון
...דיברתי עם טומי... עלינו
.היחסים בינינו
.אני יודעת, אני מצטערת
אבל זו הייתה שנה ...ממש קשה ואני רק
.ובכן, אני מצטערת
?אבל מה אם הוא סיפר למישהו
אתה יודע שמרכלים ...בעיירה הזאת
ואני לא רוצה שתענוד .טבעת של אדם מת
?תראה, ג'ון, אתה בסדר
אתה מוכן שאקח אותך ?עכשיו לדוק סנדרס
.עוד לא סיימתי
?מי את
.אבא שלי חשב שהוא יגן עלינו
אבא טעה. הוא יכול להגן .על האדמה לא על אדם
?על מה את מדברת
אתה יודע היכן אשתך ?והילדים שלך
!מרי
?ילדים
?מותק
קחי את אחיך פנימה ?ותתכוננו לישון, בסדר
.שלום, מותק
?מה אתה עושה
.נפטר מזה
...ניסיתי, ג'ון
.אני באמת ניסיתי
...ואני אוהבת אותך
...אבל ?אבל מה-
...אתה אפילו לא מתאמץ
אני חושבת שכדאי .שניפרד לזמן מה
?מה
בחייך, פגישת ?הייעוץ שלנו, ג'ון
אפילו לא טרחת .לבוא לפגישה
?זה היה הלילה .כן, זה היה הלילה-
.ביקשת שאסמוך עליך
.אמרת שתתקן את הכול
?אז מה תיקנת ?מה עשית כול היום
.התפטרתי מזה
.נהדר
.נהדר, זה יעזור .לא. זה יעזור-
,את לא מבינה .אבל זה יעזור
טומי מת והטבעת .שלו הייתה אצלך
.תעזור לי להבין את זה
.חכי רגע .תשכח מזה-
.שלום, אני מחפש את ג'וד
.שב
.רוצה קצת תה .כן, בטח-
?את חברה של ג'וד
.אני מירנדה
.ג'וד הוא בעלי
.תודה
אשתך זרקה ?אותך מהבית, נכון
.היה לנו ויכוח קטן
.סליחה
ג'וד אוהב להוסיף .לזה משקה חריף
.כן, זה טוב, יש לזה עוצמה
?איפה ג'וד
.הוא לא פה
את יודעת ?מתי הוא יחזור
הוא נסע לולנטיין .לקנות גרעינים
.יחזור רק בבוקר
אני מצטער, אם .ככה, אני אלך
?מה קרה לך ביד
.זה שום דבר
זה לא יהיה שום דבר .אם זה יזדהם
אין תירוץ להתנהגות .שלי לאחרונה
.אני סתם בעל גרוע
.אתה במצוקה גדולה
.אשתך אמורה להבין את זה
אבל אף אחד לא יכול .להבין את הדברים שאני עובר
אני בטוחה שאני .יכולה להבין
.יש לך ידיים חזקות
זה דבר טוב, כי בניגוד למה ...שאנשים מאמינים
.תירס לא גודל מעצמו
.ראיתי שהסתכלת עלי
?מה .זה בסדר-
.ידעתי שאתה שם .רציתי שתראה אותי
.גם אני הסתכלתי עלייך
...בשדה שלך, היית מלוכלך
.מזיע, כועס
.זה חרמן אותי
.אני צריך ללכת
.אני באמת צריך ללכת
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה כבר עושה את זה
.אלוהים
.הוא לא פה
.אני אוהב את אשתי
.גם אני אוהבת אותה
תזיין אותי כמו .שאתה מזיין אותה
אתה מתכוון ?לישון כל היום
עוד מעט ג'וד .יחזור הביתה
.מוטב שלא תהיה פה
.טיפש כל כך
.טיפש
?איפה אימכם
.היא ראתה שאתה מגיע
היא ביקשה שאקח .את מייקל לטיול
?היא עדיין כועסת
תגיד לי, זה היה ?שווה את זה
?מה היה שווה
להעדיף את שדה התירס ?האהוב עליך על פני משפחתך
.יש לך כל הזכות להתעצבן
.אני בסדר
.את לא נשמעת בסדר
באמת, ג'ון, איך בדיוק ?אני נשמעת
.אני מצטער שלא באתי לפגישה .פישלתי בהרבה דברים
.אני באמת מצטער .אני בטוחה. תעזוב את זה-
.בחייך, מרי .תעזוב אותי לבד, ג'ון-
?מה
אתה לא אוהב שאשתך ?התמימה מדברת כמו מלח
.לא
לא? אבל זה בסדר אם ?אתה מפסיק ללכת לכנסיה
בחייך -שותה, נשאר מחוץ .לבית כל הלילה
.באתי להתנצל
.אני כל כך מצטערת
,ג'ון רולינס מצטער שוב .והפעם הוא מתכוון לזה
.הפעם דברים ישתנו .בחייך-
?מי זאת .תפסיקי-
.זה הדבר ההגיוני היחידי .בטח יש לך מישהי
?מה שמה
היא צעירה? אני יודעת .שאתה אוהב אותן צעירות
.בטח אהבת אותי כשהייתי צעירה
?היא אוהבת את זה פראי, ג'ון .מספיק-
.תלך, זה יעבור. תמיד זה עובר
ג'ון, אני מבקשת ...ממך יפה ללכת
לפני שאקח את הסכין .הזאת ואתקע אותה בליבך
.שלום, ג'ון
?באתי בזמן לא טוב
אני מניח שאתה .רוצה לדבר איתי
...אני לא יודע מה עובר עלי .מירנדה אמרה שבאת אלינו-
.סיפרה שאתה ואשתך רבתם ?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.אם משהו לא בסדר, תדבר איתי
.אמש שרפתי את הדחליל שלי .שרפתי אותו עד אפר
.הדחליל שלך
ג'ון, הרגע עברתי .לידו בשדה שלך
.אני יודע. זה מה שאני אומר
שני אנשים מתו ואני ...חושב שלדבר הזה יש
אני מתחיל לחשוב מחשבות ...ואני לא יודע אם
.אתה צריך להיפגש עם אשתי
אשתי, מירנדה, היא ...יודעת דברים, ג'ון
,דברים שלא כל כך לפי הדת .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.בוא
ג'ון נמצא איתי, הוא .צריך את הספר שלך
.מירנדה
זה ספר הכשפים האפלים. אביה של .מרנדה לקח אותו מאינדיאני מת
.זה אמיתי
?איך אני נפטר מזה ?למה-
.קיבלת כבר את הברכה שלו
.התירס שלך גדל .היבול שלך פורח
.הוא עשה את מה שרצית
...מעולם לא רציתי .בוודאי שרצית-
הבנק עמד לקחת .את החווה שלך
המפתה עמד .לקחת את אשתך
אתה שתלת את ...הזרעים, ג'ון
וכעת אתה מתלונן ?על הקציר המבורך שלך
.אתה לא שפוי
.אני לא אומר שזה מושלם
,הדחליל שלך לא מרוכז, ג'ון .כי אתה לא מרוכז
.זה קשור לאדמה, ג'ון
.האדמה היא החשובה
.אתה ידעת
איך אתה חושב שמשפחה אירית ענייה ?כמונו הצליחה להשתלט על שטח כזה גדול
.זה נכון
.וכעת זה יכול להיות שלך
.תישאר מרוכז
.תן לדחליל לעזור לך
.אתה צריך להסיר מכשולים
.אין לי שום מכשולים
המשפחה שלך, הם מסיחים ...את הדעת ג'ון
.הם מכשול
אתם חושבים שאתן ...שיקרה משהו למשפחתי
...לילדים שלי .בחייך-
כבר הפנית את .גבך למשפחה שלך
.הגלגלים כבר בתנועה
בכנות, אני מופתע שהם .החזיקו מעמד עד עכשיו
?ג'ון! ג'ון! מה עובר עליך
?איפה אשתי .היא בסדר. עכשיו דיברתי איתה-
?והילדים שלי .הם בסדר. כולם בסדר-
.ג'ון, בחייך, תירגע
?מה קורה כאן
אם אספר לך .אתה לא תאמין
.תנסה אותי
.אני לא חושב שטומי התאבד
אני לא חושב שמותו .של צ'מפן היה תאונה
.גם אני לא
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
מה, ג'ון? מה אתה ?רוצה להראות לי
מה צ'פמן עשה בשדה ?שלך באותו לילה, ג'ון
הוא לא היה בשדה שלי. הוא .תלה שלטי עיקול בצידי הדרך
מצאנו את הארנק שלו .באמצע השדה שלך
.מוזר, בלי כסף בתוכו
רנדי אמר שהייתה לך חבילת .כסף יום לאחר מותו של צ'מפן
?אתה מוכן להסביר את זה .כן, מצאתי את זה בשדה שלי-
?באמת
אתה מוכן להסביר ?לי איך זה הגיע לשם
.אני עומד להסביר
.אתה יודע שיש פה דלת
.כאן הכל התחיל .פה מצאתי את זה
?מה מצאת .את הדחליל-
.תעזור לי. קדימה. תעזור .תרים את זה
.תעזור לי
.תן לי את זה
?מה
.הפנס, אידיוט
?אתה בא
?ג'ון, מה אנחנו עושים פה
.כאן הכל התחיל
?מה .הדחליל-
.הוא הגן על האדמה .הוא הגן עלי
.אתה רציני .תחשוב על זה-
. צ'פמן רצה להטיל עיקול
.טומי בוודאי רצה את אשתי .ג'ון, תפסיק-
.אני רוצה שתבוא איתי תחנה
?אתה מקשיב לי
?אתה רוצה להיות הבא בתור
?אתה מאיים
?מה? ג'ון, מה
?ג'ון
תעזוב אותו. הטיפש בטוח .יותר במקום שהוא שוכב
.אל תסתכל עלי ככה
.אתה קלקלת את הכל
הברכה שקיבלת .לא מגיעה לך
.צא מהשטח שלי
.תירגע, ג'ון
,השדה שלך מפואר עכשיו .וזו רק ההתחלה
כל השטחים האלו .יכולים להיות שלך
!שיקרת לי. צא החוצה
!ג'ון
?עם מי אתה מדבר .מרי, בבקשה, הם בדיוק הולכים-
...מי זה
ג'וד ומירנדה. סילקתי .אותם מהשטח שלנו
.אין פה אף אחד .אתה לבדך
...מה קורה לך? הם ?מה קורה לי-
אני לא זאת שצורחת ...על אנשים שאינם
ושורפת את השטיח .בסלון באמצע הלילה
קודם צ'פמן וטומי וכעת ?אתה מתנהג בצורה כזאת
.אני לא יודעת מה לחשוב, ג'ון
.אני חושבת שאתה צריך עזרה .לא, לא, זה הדחליל-
?הדחליל .בחייך, אל תסתכלי עלי ככה-
לא ראית את מה .שאני ראיתי, תסתכלי
.הכל פה, תראי בעצמך
?מה? מה אני אמורה לראות .זה ספר הכשפים האפלים-
.הדחליל, הכל נמצא פה
.זה התנ"ך הישן שלך .זה שאביך נתן לך
...לא, לא, זה ?מה עשית-
!לא, לא, לא .תן לי ללכת-
!מייקל! לינדסי
?אמא, מה קרה .מהר, אנחנו עוזבים-
?איפה אבא .אבא לא בא איתנו-
.אבל אני רוצה את אבא .אנחנו צריכים ללכת עכשיו-
!תתחבאו
.אמא
.טוב
.אני חושבת שהוא הלך
,לינדסי! לינדסי, מהר .המפתח למכונית
.אין לי את שלי .הם בחדר שלי-
נרוץ לחוות לוקט ומשם !נטלפן לעזרה. קדימה! קדימה
!רוצו! רוצו
!לא! תחזרו
.לא! מייקל! לינדסי! קדימה
!לא! תחזרו
?איפה אתם
זה אבא, אנחנו .צריכים לחזור אליו
.לא, לא, אנחנו צריכים להמשיך .לכו בדרך הזאת-
.חכו
איפה מייקל? איפה ?הוא? מייקל
?מייקל
.לכו בדרך הזאת .קדימה, קדימה, קדימה
?אבא
.לא, לא, לא
ניסיתי להציל את משפחתי !ותראה איך גמרתי
אל תעשה את השגיאה שלי, ג'ון .תן לדחליל לקחת אותם
,אתה שתלת את הזרעים לך .לך תקצור את הפרס שלך
.מייקל. מייקל
!מייקל
.בואו, קדימה
?איפה מייקל ?הוא לא איתך-
?מה עשית איתו
!לא, מייקל
?מייקל. מה קורה פה
!מייקל! מייקל
!לא
!מייקל
!מרי, לא
!מייקל! ג'ון !אבא-
?ג'ון! ג'ון! מה קרה
.איפה מייקל?! ג'ון
?לינדסי ?מייקל-
.ג'ון
.מייקל ?לינדסי-
?לינדסי .מייקל-
?הוא עדיין למטה
!לינדסי
.תתרחק
!מרי, רוצי
.בוא הנה, בוא הנה
.קדימה
.זה בסדר
.מייקל
.לך, לך, לך לאמא
XmonWoW & ZORRO תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org