1
00:02:11,489 --> 00:02:12,809
?איפה הם

2
00:02:16,387 --> 00:02:19,469
.הם בטח רק מאחרים קצת
.הם יגיעו, מותק

3
00:02:22,768 --> 00:02:24,288
!אני רואה אותם

4
00:02:26,368 --> 00:02:27,969
!אבא

5
00:02:32,748 --> 00:02:34,389
?מה שלומך, חומד

6
00:02:34,489 --> 00:02:36,189
!טוב לראות אותך

7
00:02:38,348 --> 00:02:40,407
.שלום-
?שלום, מה שלומך-

8
00:02:44,426 --> 00:02:46,707
.הוא חמוד. הוא נהדר
.תודה-

9
00:02:48,228 --> 00:02:49,028
.אנחנו חייבים לזוז

10
00:02:49,168 --> 00:02:52,427
.כן, כדאי שנלך-
.יש לי מספר טלפון-

11
00:02:52,988 --> 00:02:56,806
.אחזור לשיקגו רק בעוד כמה ימים
.אני נוסעת לקייפ-קוד

12
00:02:57,046 --> 00:03:00,446
?אותו פנסיון כמו בשנה שעברה
.יש לי את המספר

13
00:03:01,107 --> 00:03:02,366
.בסדר, בן
.תגיד שלום לאמא שלך

14
00:03:02,447 --> 00:03:04,386
.תן לי נשיקה
.להתראות, אמא

15
00:03:04,427 --> 00:03:05,746
.אני אוהבת אותך

16
00:03:08,906 --> 00:03:11,287
.תתקשר אלי. -בסדר
.מתי שתרצה-

17
00:03:12,327 --> 00:03:14,866
.להתראות, אני אוהבת אותך
.ביי-

18
00:03:23,383 --> 00:03:25,045
.להתראות, אמא

19
00:04:04,524 --> 00:04:06,805
.ֹסליחה על האיחור, גבירותי

20
00:04:10,083 --> 00:04:14,063
.יועץ כלכלי. התגרש לאחרונה

21
00:04:18,083 --> 00:04:21,163
שמת לב איך הוא אכל
.?את הפנקייק שלו? -הלן

22
00:04:21,203 --> 00:04:24,065
.לוקח את הזמן בכל נגיסה

23
00:04:24,625 --> 00:04:25,704
.זיבולים

24
00:04:25,843 --> 00:04:29,924
את יודעת מה אומרים על גברים
?גבוהים ורזים, נכון

25
00:04:30,105 --> 00:04:32,023
.יש להם רגליים ענקיות

26
00:04:32,763 --> 00:04:34,024
.בוקר טוב

27
00:04:34,643 --> 00:04:38,104
במקרה ידוע לי שהוא הולך
.לתיאטרון היום אחר-הצהריים

28
00:04:38,145 --> 00:04:40,423
.אני חושבת שאצא לרוץ בנמל

29
00:06:02,980 --> 00:06:04,541
<i>:קתרין היקרה</i>

30
00:06:04,680 --> 00:06:07,700
<i>צר לי שלא דיברתי איתך
.כל כך הרבה זמן</i>

31
00:06:07,961 --> 00:06:10,301
<i>.אני מרגיש שהלכתי לאיבוד</i>

32
00:06:10,539 --> 00:06:12,999
<i>.בלי כיוון, בלי מצפן</i>

33
00:06:13,380 --> 00:06:17,360
<i>.כל הזמן נתקלתי בדברים
.קצת משוגע, כנראה</i>

34
00:06:18,640 --> 00:06:21,279
.מעולם לא הלכתי לאיבוד בעבר

35
00:06:21,800 --> 00:06:24,079
<i>.את היית הצפון שלי</i>

36
00:06:25,220 --> 00:06:28,900
<i>תמיד יכולתי למצוא את הדרך
.הביתה כשאת היית ביתי</i>

37
00:06:29,599 --> 00:06:32,939
<i>סלחי לי שכל כך
.כעסתי כשעזבת</i>

38
00:06:33,180 --> 00:06:35,938
<i>עדיין אני מאמין
...שאירעה איזו טעות</i>

39
00:06:36,079 --> 00:06:38,719
<i>.ואני מחכה שאלוהים יחזור בו</i>

40
00:06:42,539 --> 00:06:44,418
<i>.אבל עכשיו קצת הוטב לי</i>

41
00:06:44,660 --> 00:06:46,660
.עבודתי עוזרת לי

42
00:06:47,640 --> 00:06:50,678
<i>.ויותר מכל, את עוזרת לי</i>

43
00:06:51,798 --> 00:06:54,979
,הופעת בחלומי אמש
...עם החיוך שלך

44
00:06:55,018 --> 00:06:57,698
<i>שתמיד חיבק אותי
...בחיבוק נאהבים</i>

45
00:06:57,638 --> 00:06:59,679
<i>עירסל אותי
.כמו שמערסלים ילד</i>

46
00:07:01,839 --> 00:07:03,898
<i>...כל מה שאני זוכר מן החלום</i>

47
00:07:03,978 --> 00:07:06,398
<i>.הוא תחושת שלווה</i>

48
00:07:12,137 --> 00:07:13,877
<i>...התעוררתי עם התחושה הזו</i>

49
00:07:13,918 --> 00:07:17,417
<i>וניסיתי לאחוז בה
.ככל שיכולתי</i>

50
00:07:17,898 --> 00:07:21,717
<i>אני כותב לך כדי לומר שאני
בעיצומו של מסע אל השלווה הזו</i>

51
00:07:22,477 --> 00:07:26,257
<i>וכדי לומר לך כמה אני
.מצטער על דברים רבים כל כך</i>

52
00:07:27,958 --> 00:07:30,117
<i>אני מצטער שלא
,השגחתי עלייך טוב יותר</i>

53
00:07:30,258 --> 00:07:35,717
<i>,שלא תיהיה במצב כשקר לך
...או מפוחדת, או חולה</i>

54
00:07:41,257 --> 00:07:43,896
<i>אני מצטער שלא השתדלתי יותר
כדי למצוא את המילים</i>

55
00:07:43,976 --> 00:07:45,815
<i>.לומר לך מה הרגשתי</i>

56
00:07:45,996 --> 00:07:48,416
<i>אני מצטער שמעולם
.לא תיקנתי את דלת הרשת</i>

57
00:07:48,597 --> 00:07:50,156
<i>.עכשיו היא מתוקנת</i>

58
00:07:50,237 --> 00:07:52,538
<i>.אני מצטער שרבתי איתך</i>

59
00:07:54,697 --> 00:07:57,175
<i>.אני מצטער שלא התנצלתי יותר</i>

60
00:07:57,216 --> 00:07:58,916
<i>.הייתי גאה מדי</i>

61
00:07:59,056 --> 00:08:01,516
<i>אני מצטער
...שלא נתתי לך מחמאות</i>

62
00:08:01,656 --> 00:08:05,117
<i>על כל מה שלבשת
.ועל כל תסרוקת שלך</i>

63
00:08:05,297 --> 00:08:07,836
<i>אני מצטער
...שלא נאחזתי בך בחוזקה כזו</i>

64
00:08:07,977 --> 00:08:10,476
<i>שאפילו אלוהים
.לא יכול היה לקחתך ממני</i>

65
00:08:10,616 --> 00:08:13,195
<i>:על החתום
".כל אהבתי, ג"</i>

66
00:08:14,695 --> 00:08:16,616
.זה כל כך עצוב

67
00:08:17,076 --> 00:08:18,716
...זה לא העניין, זה פשוט

68
00:08:19,536 --> 00:08:21,135
.כל כך כנה

69
00:08:21,236 --> 00:08:24,315
זה יכול להיות
.מלפני מאות שנים

70
00:08:24,455 --> 00:08:26,855
.זה מודפס, אלווה

71
00:08:31,515 --> 00:08:32,515
.לא רע

72
00:08:32,655 --> 00:08:34,695
.פירושו שהיית מת לכתוב את זה

73
00:08:34,714 --> 00:08:36,754
.כנראה שהייתי שולח מייל

74
00:08:37,114 --> 00:08:39,154
...בכל מקרה
.אני יודע מה את היית רוצה

75
00:08:39,295 --> 00:08:42,216
את היית רוצה שזה יהיה ממוען
".לתרזה היקרה"

76
00:08:43,255 --> 00:08:44,334
.בחייך, צ'רלי

77
00:08:44,414 --> 00:08:47,775
כל בחורה היתה רוצה
.שיאהבו אותה כך

78
00:08:48,214 --> 00:08:50,453
?להיות הצפון של מישהו

79
00:08:50,534 --> 00:08:52,333
?אתם מתארים לעצמכם

80
00:08:54,055 --> 00:08:56,175
?ובמיוחד נשים בודדות

81
00:08:56,334 --> 00:08:57,214
?כך אתה רואה אותי

82
00:08:57,294 --> 00:09:01,173
?דיברת עם מישהו בחופשתך
?סיפרת בדיחות

83
00:09:01,772 --> 00:09:03,013
.ביליתי יפה

84
00:09:03,093 --> 00:09:04,293
?באמת

85
00:09:04,373 --> 00:09:06,174
.הקדמת לחזור ביום

86
00:09:07,013 --> 00:09:08,974
.אני אוהבת את העבודה שלי

87
00:09:09,454 --> 00:09:12,013
.את שקועה בהכחשה
.את אמורה לכתוב

88
00:09:12,854 --> 00:09:15,013
מוטב לך לקוות
.שאדבוק בתחקיר, צ'רלי

89
00:09:15,093 --> 00:09:17,094
נראה שלא היית יכול
.לכתוב את הטור בלעדי

90
00:09:17,175 --> 00:09:22,054
שמת לב תרזה, שכל האנשים כאן
?קוראים לי מר טוסקי, מתוך כבוד

91
00:09:22,332 --> 00:09:24,693
אני הכרתי אותך לפני ששמת
.כתרים על השיניים

92
00:09:25,294 --> 00:09:28,931
ואני הכרתי אותך כשצעדייך
.היו קלילים וליבך עלץ

93
00:09:29,013 --> 00:09:33,894
.''אל גידונס, ''חורף באגם
.הוצאת הרקורט-ברייס, 1948

94
00:09:34,533 --> 00:09:36,332
.ואני חשבתי שהמצאתי את זה

95
00:09:59,452 --> 00:10:01,651
?היי ג'ייסון! מה שלומך

96
00:10:02,211 --> 00:10:03,611
.הו שלום, לינה

97
00:10:04,372 --> 00:10:06,053
.לא, סליחה

98
00:10:06,292 --> 00:10:08,490
.פשוט ציפיתי לשיחה ממנו

99
00:10:09,691 --> 00:10:12,691
.לא, אני לא דואגת
.סתם מתגעגעת אליו

100
00:10:12,892 --> 00:10:14,451
.אני יודעת

101
00:10:16,531 --> 00:10:17,611
?מה

102
00:10:19,291 --> 00:10:21,531
?לא, רק קיבלתי אותו, מדוע

103
00:10:29,691 --> 00:10:31,611
<i>"למצוא מכתב בבקבוק"</i>

104
00:10:32,131 --> 00:10:34,330
אני לא מאמינה
.שהוא עשה את זה

105
00:10:34,411 --> 00:10:36,171
!אני לא מאמינה

106
00:10:36,251 --> 00:10:39,851
?מה כל כך מרגיז אותך-
!כי זה טעות לפרסם את זה-

107
00:10:39,970 --> 00:10:42,891
זה לא בסדר! זה אישי! אלה-
.מחשבות אינטימיות של מישהו

108
00:10:42,931 --> 00:10:45,690
!תרזה, המכתב לא שלך

109
00:10:45,730 --> 00:10:48,530
.כן, אני יודעת שהמכתב לא שלי-
.אני מצאתי אותו

110
00:10:48,610 --> 00:10:51,570
?זה הפך להיות אישי-
?בגלל זה את כל כך עצבנית

111
00:10:51,849 --> 00:10:54,370
!אני לא עצבנית-
...אני רק

112
00:10:55,491 --> 00:10:57,212
.קצת מעוצבנת-

113
00:11:20,209 --> 00:11:22,409
את ההזדמנות שלך קיבלת
.במסיבת חג המולד

114
00:11:23,609 --> 00:11:26,288
!בוקר טוב, חמוד. תרזה

115
00:11:27,369 --> 00:11:29,408
.תראי את זה

116
00:11:29,608 --> 00:11:33,529
אלה מכתבים לעיתון בנוגע למכתב
?בבקבוק, תראי את זה. -מה

117
00:11:33,829 --> 00:11:36,408
.ויש עוד 2 קרטונים
.בסדר, קח את אלה לארכיון

118
00:11:36,487 --> 00:11:39,148
,מצאתי אותו בחדר הדואר
...ישבן נחמד

119
00:11:39,248 --> 00:11:41,528
.טוב, צ'רלי רוצה שנעזוב הכל

120
00:11:41,608 --> 00:11:42,908
?ושנעשה מה? נענה לכולם

121
00:11:42,968 --> 00:11:46,069
,לא, לא, לא, נעבור עליהם
.ונספור בעד וכנגד

122
00:11:46,129 --> 00:11:47,929
.''ניפטר מכל מכתבי ''המשוגעים

123
00:11:48,010 --> 00:11:51,047
ואז נפרסם קטעים. העיתון רוצה
.שנוציא מזה את המירב

124
00:11:51,090 --> 00:11:53,807
זה סיפור גדול! גדול יותר
.משערוריית המאפינ'ס

125
00:11:53,887 --> 00:11:55,709
.יותר גדול מראש העיר והמורה

126
00:11:55,787 --> 00:11:57,188
!זה מדהים

127
00:11:57,927 --> 00:12:00,509
.''הטור שלך מסריח''

128
00:12:01,008 --> 00:12:02,168
.זה נגד, -תקשיבי-

129
00:12:02,229 --> 00:12:04,945
הלוואי שיותר גברים''
היו רגישים ואמיצים

130
00:12:04,986 --> 00:12:07,846
...בכדי לדבר על רגשותיהם במקום

131
00:12:07,886 --> 00:12:11,007
להסתתר מול שלט"
.הטלויזיה והספורט

132
00:12:11,068 --> 00:12:12,487
אחיינית שלחה לי אותו"
...בשנה שעברה

133
00:12:12,508 --> 00:12:17,208
,ואני חושבת שזה מאותו אדם"
."ולכן אני מצרפת אותו כאן

134
00:12:19,187 --> 00:12:22,925
?מה? -מה

135
00:12:23,867 --> 00:12:25,565
."קתרין היקרה"

136
00:12:25,626 --> 00:12:28,086
.לא נכון-
?את מתלוצצת? באמת-

137
00:12:28,167 --> 00:12:30,167
<i>!בקול רם! קראי אותו בקול רם</i>

138
00:12:33,166 --> 00:12:37,107
<i>:קתרין היקרה
.אין שעה בחיי שאת לא קיימת בה</i>

139
00:12:37,187 --> 00:12:39,307
<i>...אני מתקן את הסירות, בודק אותן</i>

140
00:12:39,405 --> 00:12:43,027
<i>וכל העת שבים אלי הזכרונות
.כמו הגיאות</i>

141
00:12:43,945 --> 00:12:46,227
<i>...היום חשבתי עלינו בצעירותנו</i>

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,146
<i>כשעזבת את עולמנו
.לטובת עולם גדול יותר</i>

143
00:12:49,406 --> 00:12:52,066
<i>הייתי מפוחד הרבה יותר
.משהייתי מוכן להודות</i>

144
00:12:52,767 --> 00:12:54,505
<i>...נלחמתי בפחד שלי</i>

145
00:12:54,586 --> 00:12:57,505
<i>בכך שאמרתי לעצמי
.שאת תחזרי יום אחד</i>

146
00:12:57,605 --> 00:12:59,885
<i>ובכך שניסיתי לחשוב מה יהיה
הדבר הראשון שאומר לך</i>

147
00:12:59,925 --> 00:13:01,645
<i>.כשאראה אותך שוב</i>

148
00:13:01,845 --> 00:13:05,125
<i>.ודאי ניסיתי לפחות מאה אפשרויות</i>

149
00:13:05,686 --> 00:13:07,685
<i>?ומה אמרתי לבסוף</i>

150
00:13:07,866 --> 00:13:09,146
<i>.לא הרבה</i>

151
00:13:09,246 --> 00:13:12,505
<i>,הפה שלי לא פעל
.אלא בשביל לנשק אותך</i>

152
00:13:13,705 --> 00:13:15,904
<i>...וכשאמרת: באתי כדי להישאר</i>

153
00:13:15,984 --> 00:13:17,605
<i>.זה אמר הכל</i>

154
00:13:18,545 --> 00:13:20,545
<i>.שוב אני חוזר לסורי</i>

155
00:13:22,784 --> 00:13:26,265
<i>כל הזמן אני מדמיין
.מה הייתי אומר לך אילו חזרת</i>

156
00:13:27,705 --> 00:13:30,324
.''בוב, מדברת תרזה מה''טריביון

157
00:13:30,883 --> 00:13:32,884
.כן אני יודעת, עבר הרבה זמן

158
00:13:32,964 --> 00:13:34,645
.תשמע, יש לי משהו בשבילך

159
00:13:34,705 --> 00:13:36,085
.זה שני דברים לאיתור

160
00:13:36,164 --> 00:13:39,304
.דף נייר מכתבים שיש עליו הדפסה

161
00:13:39,404 --> 00:13:42,144
וגם, לאן לפנות בשביל
?לאתר מכונת כתיבה

162
00:13:42,244 --> 00:13:46,643
...מכונת הכתיבה שאת מחפשת
.היא מדגם אולימפיק הרצפוגן 980

163
00:13:46,904 --> 00:13:48,844
.גרמנית. -וישנה-

164
00:13:48,863 --> 00:13:51,863
זו מכונת כתיבה
שנמכרה באופן מסחרי

165
00:13:51,903 --> 00:13:53,643
?בארה''ב ב-30 השנים האחרונות

166
00:13:53,723 --> 00:13:55,723
.טוב, החליפו בה מקשים

167
00:13:55,804 --> 00:13:59,224
אנשים שאוהבים מכונות ידניות
.קונים אותן משופצות

168
00:13:59,363 --> 00:14:02,822
אז המכתב הזה הודפס קרוב
.לוודאי בחמש השנים האחרונות

169
00:14:02,902 --> 00:14:04,522
.אז הוא קיים איפה שהוא

170
00:14:04,602 --> 00:14:06,041
.וייתכן שהוא צעיר

171
00:14:06,102 --> 00:14:07,822
.תרזה, את תאהבי את זה
?מה-

172
00:14:07,862 --> 00:14:10,644
?זוכרת את הדוח שביקשת ממני
.הפקק חזר

173
00:14:10,704 --> 00:14:14,003
.הוא שהה במים כשנתיים

174
00:14:14,024 --> 00:14:15,742
?זה הכל? שנתיים
.שנתיים-

175
00:14:15,802 --> 00:14:18,063
.ארט, תודה לך

176
00:14:18,543 --> 00:14:19,962
.אל תסתכל עליי, חביבי

177
00:14:19,981 --> 00:14:21,101
.זכוכית כחולה ירקרקה-

178
00:14:21,202 --> 00:14:22,581
.מספר 89

179
00:14:22,663 --> 00:14:24,842
.''A'' זה נראה כמו

180
00:14:25,062 --> 00:14:27,284
.אבל אני שולחת לך תמונות פולרויד

181
00:14:31,922 --> 00:14:33,462
.בקבוק מספר 1

182
00:14:35,741 --> 00:14:37,402
.בקבוק מספר 2

183
00:14:37,502 --> 00:14:39,682
!זה נשמע שיגעון

184
00:14:39,982 --> 00:14:43,261
?כן, אז אתה מחבב את התינוק
!תרזה, תרזה-

185
00:14:43,302 --> 00:14:44,921
.אל תלך, אתה תמיד עסוק

186
00:14:44,962 --> 00:14:47,183
.אף פעם לא יוצא לי לדבר איתך

187
00:14:47,843 --> 00:14:50,302
!תסגרי
?ג'ייסון, רק רגע. מה-

188
00:14:50,322 --> 00:14:52,581
זוכרת את המכתב בנוגע
למכתב בבקבוק

189
00:14:52,642 --> 00:14:53,981
?שתלוי על קיר מסעדה בווירג'יניה

190
00:14:54,020 --> 00:14:57,160
,בסדר. הנייר, הלוגו
.ומכונת הכתיבה, הכל שם

191
00:14:57,201 --> 00:14:59,961
.תנתקי ותעני בקו 5
.היא מחכה לדבר איתך

192
00:14:59,981 --> 00:15:01,901
.אני לא מצליחה לדבר איתו
.תתקשרי אליו חזרה-

193
00:15:01,961 --> 00:15:04,521
?ג'ייס?... היא יכולה לפקסס

194
00:15:04,561 --> 00:15:07,462
,לפקסס? זה ווירג'יניה
!זה בסוף העולם

195
00:15:07,502 --> 00:15:09,400
?מאין לי אם יש לה מכשיר פקס

196
00:15:09,460 --> 00:15:11,439
!שתפקסס את זה

197
00:15:11,500 --> 00:15:16,721
.בסדר. -היי. חכה, לא-
.ספר לי על באנקר -היל

198
00:15:23,840 --> 00:15:25,920
<i>.לכל הספינות שבים ולכל הנמלים</i>

199
00:15:26,020 --> 00:15:29,240
<i>.למשפחתי ולכל החברים והזרים</i>

200
00:15:29,300 --> 00:15:31,899
?''אין ''קתרין היקרה
.לא, לא הפעם

201
00:15:31,919 --> 00:15:34,319
.אבל הנייר ומכונת הכתיבה זהים

202
00:15:34,419 --> 00:15:38,580
אנחנו חושבים שאולי זה המכתב
.הראשון או האחרון, נכון? -נכון

203
00:15:39,140 --> 00:15:41,659
<i>.זו הודעה וגם תפילה</i>

204
00:15:41,739 --> 00:15:44,919
<i>ההודעה היא, שמסעותיי
.לימדו אותי אמת גדולה</i>

205
00:15:45,019 --> 00:15:47,977
<i>...כבר היה לי כל מה שכולם מחפשים</i>

206
00:15:48,038 --> 00:15:49,999
<i>:ומעטים מוצאים אי פעם</i>

207
00:15:50,099 --> 00:15:53,539
<i>את האדם האחד בעולם
.שנולדתי לאהוב לנצח</i>

208
00:15:53,599 --> 00:15:56,000
<i>...אדם כמוני, מאיי אאוטר-באנקס</i>

209
00:15:56,079 --> 00:15:57,480
<i>.ותעלומת האטלנטי הכחול</i>

210
00:15:57,539 --> 00:15:59,639
."אאוטר-באנקס"
.זה בצפון קרוליינה

211
00:15:59,720 --> 00:16:03,078
.נכון, אבל יש שם כ 12 עיירות

212
00:16:03,119 --> 00:16:06,439
אבל רק ארבע שמסוגלות לקיים
.חברה לבנייה ולשיפוץ ספינות

213
00:16:06,520 --> 00:16:07,678
.אז, מצאנו אותו

214
00:16:07,758 --> 00:16:11,080
.יש לנו שם פרילנסרים
.ועיתון אח בווילמינגטון

215
00:16:11,159 --> 00:16:13,478
אני מתערב שנוכל למצוא אותו
.לפני סוף השבוע

216
00:16:14,718 --> 00:16:16,398
?יש התערבויות בנות

217
00:16:19,478 --> 00:16:20,758
?מה

218
00:16:20,838 --> 00:16:21,558
.אני רוצה לנסוע

219
00:16:21,637 --> 00:16:23,558
.היא רוצה לנסוע, צ'רלי

220
00:16:23,637 --> 00:16:25,398
?אז, נניח שתמצאי אותו, מה אז

221
00:16:25,479 --> 00:16:28,259
.ובכן, לא יודעת, אני לא בטוחה
.אבל אני רוצה לנסוע

222
00:16:28,279 --> 00:16:31,078
.אני לא יכול לוותר עלייך
.אני זקוק לך כאן

223
00:16:32,437 --> 00:16:36,837
אתה זה ששלח אותי להודו
.בשביל הטור על הארובות

224
00:16:36,917 --> 00:16:40,117
,שלחת אותה לטקסס ל-3 ימים
.בשביל לשוחח עם נחתים

225
00:16:40,198 --> 00:16:41,918
.כן, זה היה שונה לגמרי

226
00:16:41,997 --> 00:16:44,157
למה את חייבת לעשות
?את זה באופן אישי

227
00:16:44,237 --> 00:16:46,637
?מה פירוש באופן אישי
?!אני סקרנית! אז מה

228
00:16:46,718 --> 00:16:47,557
?סקרנית

229
00:16:47,638 --> 00:16:49,638
ואם יתברר שהוא
מכוסה בכתובות קעקע

230
00:16:49,678 --> 00:16:52,357
?ושיש לו 4 הרשעות חמורות

231
00:16:52,436 --> 00:16:54,036
?תגידי לה. אולי תגידי לה

232
00:16:55,517 --> 00:16:57,196
...אני חושש רק

233
00:16:57,278 --> 00:16:59,076
.שהציפיות שלך גבוהות מדי

234
00:16:59,157 --> 00:17:02,238
!אין לי ציפיות
.מדובר בתחקיר

235
00:17:02,358 --> 00:17:06,116
.את חושבת על הית'קליף, על המלט

236
00:17:06,196 --> 00:17:09,195
והבחור הזה סביר להניח
.שהוא אינו אלא קפטיין אחאב

237
00:17:09,275 --> 00:17:11,356
אתה רוצה לומר
?שאני לא יכולה לנסוע

238
00:17:14,637 --> 00:17:16,717
?זה נקרא סיכון צ'רלי, נכון

239
00:17:16,998 --> 00:17:19,635
משהו שכבר שנתיים
.אתה אומר לי

240
00:17:19,715 --> 00:17:21,316
.קחי סיכון

241
00:17:21,476 --> 00:17:22,875
,זוכרת שביקשת שאתקשר-

242
00:17:22,915 --> 00:17:26,275
לחנויות מוצרי נייר באזור
.אאוטר-באנקס? -נכון

243
00:17:26,357 --> 00:17:28,476
הו, אלוהים יש לי עוד שמות
.בשבילך. חכי שנייה

244
00:17:28,557 --> 00:17:31,636
?ובכן, מצאתי את זה. -מה
?מצאת מה

245
00:17:31,716 --> 00:17:33,476
...התקשרתי לאחד במורהד סיטי

246
00:17:33,555 --> 00:17:36,115
ואמרו לי שהם זוכרים
.את הלוגו עם המפרשית

247
00:17:36,155 --> 00:17:39,716
.והם אמרו שהוא עוצב בידי לקוח

248
00:17:41,715 --> 00:17:43,156
!זה הם

249
00:17:43,315 --> 00:17:44,195
.אל תספרי לצ'רלי-

250
00:17:44,316 --> 00:17:46,675
הוא ינסה להכריח אותך
.לעשות את זה בטלפון

251
00:17:47,035 --> 00:17:48,754
.מצאת אותו, תרזה

252
00:17:48,914 --> 00:17:50,916
.עכשיו לכי לדפוק על דלתו

253
00:19:18,672 --> 00:19:19,991
!?גבירתי

254
00:19:22,871 --> 00:19:24,351
?אפשר לעזור לך

255
00:19:26,912 --> 00:19:30,351
סליחה, אני פשוט מתפעלת
.מן הבתים הישנים האלה

256
00:19:30,392 --> 00:19:31,971
?את סוכנת נדל''ן

257
00:19:33,592 --> 00:19:34,671
.לא

258
00:19:36,950 --> 00:19:39,631
...תהיתי אם אוכל לצלם את הבית

259
00:19:39,711 --> 00:19:40,992
.בשביל כתב עת-

260
00:19:41,072 --> 00:19:42,713
?''כת ''עדי יהווה

261
00:19:44,350 --> 00:19:46,470
.צילום? טוב, על זה לא חשבתי

262
00:19:47,871 --> 00:19:49,591
.לא יכול להגיד לך כן או לא

263
00:19:49,870 --> 00:19:51,271
?ומדוע זה

264
00:19:51,350 --> 00:19:53,189
.כי זה הבית של בני

265
00:19:54,110 --> 00:19:55,631
.אני גר שם

266
00:19:56,110 --> 00:19:57,349
...למטה, בכל מקרה

267
00:19:57,510 --> 00:19:59,630
.אז תצטרכי לשאול אותו

268
00:19:59,709 --> 00:20:02,671
.הוא בטח מסתובב בנמל
.גארט בלייק

269
00:20:03,990 --> 00:20:05,831
.אף פעם לא חובש כובע

270
00:20:06,311 --> 00:20:08,312
.שיגעון, תודה לך

271
00:20:09,470 --> 00:20:11,349
?''זה בשביל ''פלייבוי

272
00:20:12,669 --> 00:20:14,509
.תמיד אהבתי את תצלומי השער

273
00:20:14,590 --> 00:20:16,910
.מעולם לא קניתי את העיתון

274
00:20:20,350 --> 00:20:22,350
.נו טוב, תמיד יש מחר

275
00:20:53,428 --> 00:20:54,428
?יום מקסים, לא

276
00:20:54,508 --> 00:20:57,069
נהדר, הלוואי שיכולתי
.להיות על המים

277
00:20:57,109 --> 00:20:58,590
.כן, אני מאמינה לך

278
00:21:02,187 --> 00:21:03,746
?ספינה יפה, אתה משפץ אותה

279
00:21:03,827 --> 00:21:05,827
.כן, כמיטב יכולתי

280
00:21:07,709 --> 00:21:09,909
הו, האם אתה משפץ ספינות
...לפרנסתך? כי

281
00:21:09,988 --> 00:21:12,148
לא, אני סתם לוחם של
.סופי שבוע

282
00:21:12,868 --> 00:21:15,188
?יש לך ספינה שזקוקה לשיפוץ

283
00:21:15,267 --> 00:21:16,426
...ובכן, למען האמת

284
00:21:16,506 --> 00:21:19,468
יש בעיר מישהו שיש לו
.בית מלאכה

285
00:21:19,668 --> 00:21:22,787
גארט! הוא עובד על
.מפרשית מעץ, שם

286
00:21:22,868 --> 00:21:25,427
,זו באורך 12 מטרים
.ספינה יפפיה הספינה הזאת

287
00:21:25,467 --> 00:21:27,987
כן? -כו, אין כמו המפרשיות
.הישנות מעץ

288
00:21:28,347 --> 00:21:29,187
.נהדר, תודה

289
00:21:29,227 --> 00:21:31,507
.יום נעים לך
.גם לך-

290
00:21:56,587 --> 00:22:02,306
שלום, אני מתה על הספינות
.הישנות האלה מעץ

291
00:22:02,707 --> 00:22:06,585
?זה ודאי מפרשית 12 מטרים נכון

292
00:22:06,705 --> 00:22:08,266
.מסוג ''סקונר'', מבית אלדר

293
00:22:08,985 --> 00:22:12,026
.נבנתה ב-1922, במיין

294
00:22:14,505 --> 00:22:15,985
?היא שלך

295
00:22:17,306 --> 00:22:18,466
.לא

296
00:22:18,946 --> 00:22:20,825
.אני רק משפץ אותה

297
00:22:22,424 --> 00:22:23,945
.היא יפה

298
00:22:27,704 --> 00:22:29,584
?רוצה לעלות לסיפון

299
00:22:32,426 --> 00:22:35,064
.יש כמה שלוליות

300
00:22:47,385 --> 00:22:48,865
.היא יפייפיה

301
00:22:50,303 --> 00:22:52,264
?היא הייתה במצב גרוע

302
00:22:52,384 --> 00:22:53,785
.מוזנחת בעיקר

303
00:22:53,985 --> 00:22:55,744
.לא מוערכת

304
00:22:56,264 --> 00:22:57,944
.אני מכירה את ההרגשה

305
00:22:59,025 --> 00:23:00,343
.אני מסופק בכך

306
00:23:03,064 --> 00:23:04,183
?את תיירת

307
00:23:04,263 --> 00:23:07,344
,אני רק מנסה להכיר את המקום
.את האנשים

308
00:23:09,185 --> 00:23:10,585
.אני תרזה

309
00:23:10,783 --> 00:23:12,144
.אוסבורן

310
00:23:13,582 --> 00:23:14,943
.גארט בלייק

311
00:23:15,383 --> 00:23:17,303
.את נשמעת לי כמו צפונית

312
00:23:17,583 --> 00:23:19,762
.באמת? -כן

313
00:23:19,863 --> 00:23:20,702
.אני משיקגו

314
00:23:20,783 --> 00:23:22,424
.אני תחקירנית

315
00:23:23,824 --> 00:23:24,945
?באיזה תחום

316
00:23:26,542 --> 00:23:29,262
.בכל התחומים, אני עובדת בעיתון

317
00:23:30,783 --> 00:23:34,742
,אפשר לצאת כאן לשיט
?כל עוד אני פה

318
00:23:34,943 --> 00:23:37,263
את יכולה לשכור סירה
.בצד השני

319
00:23:37,583 --> 00:23:39,942
.לא, כלומר... אין לי נסיון

320
00:23:40,221 --> 00:23:41,382
.בכלל

321
00:23:42,142 --> 00:23:44,422
...הייתי רוצה ללמוד, אני רק

322
00:23:44,862 --> 00:23:47,142
...אני מאילינוי, מדינה יבשתית, אז

323
00:23:49,742 --> 00:23:51,583
.אני אפס במים

324
00:23:55,621 --> 00:23:58,423
.צר לי שהפרעתי לך בעבודה
.תודה לך

325
00:24:02,821 --> 00:24:05,101
.אני יוצא איתה מחר בבוקר

326
00:24:05,220 --> 00:24:08,101
.להפלגת נסיון, סביב לכף וחזרה

327
00:24:08,420 --> 00:24:10,020
.שעה בערך

328
00:24:11,221 --> 00:24:13,102
.אם את רוצה להצטרף

329
00:24:14,381 --> 00:24:17,102
.כן, זה יהיה נחמד

330
00:24:17,182 --> 00:24:18,461
.בסביבות השעה 7

331
00:24:18,860 --> 00:24:20,019
.שיגעון

332
00:24:21,340 --> 00:24:23,060
...אם תקדימי

333
00:24:23,121 --> 00:24:24,961
.אהיה במזנון, ששם

334
00:24:25,021 --> 00:24:27,021
?יותר מוקדם מ-7

335
00:24:28,061 --> 00:24:30,260
.שיגעון, נתראה כאן

336
00:24:31,341 --> 00:24:32,660
...או

337
00:24:32,820 --> 00:24:34,299
.או במזנון

338
00:25:06,180 --> 00:25:07,740
?שלום צ'ט, מה העניינים

339
00:25:09,579 --> 00:25:14,859
.אותם האנשים כאן יום יום

340
00:25:16,659 --> 00:25:19,678
.כל התיירים הולכים לבית הפנקייק

341
00:25:22,739 --> 00:25:25,819
?ומה נשאר לך
.תמיד אותם דייגים

342
00:25:25,898 --> 00:25:27,537
.אחד שחושב שהוא נגר

343
00:25:27,618 --> 00:25:30,178
.מכונאי קצר רואי

344
00:25:30,338 --> 00:25:33,619
.וגנב שרוצה להיות בונה ספינות

345
00:25:34,298 --> 00:25:36,738
.בסדר, אל תתחיל לעשות בעיות, ג'וני

346
00:25:37,179 --> 00:25:40,699
גנב הוא אדם שמחזיק ברכוש
.ששייך למישהו אחר

347
00:25:40,739 --> 00:25:41,177
?האם אני צודק

348
00:25:41,258 --> 00:25:45,097
אתה לא צודק אם בית המשפט
?אומר שלא... נכון

349
00:25:46,578 --> 00:25:48,338
.דפוק עם פה גדול

350
00:25:48,418 --> 00:25:49,859
?מה אמרת

351
00:25:51,217 --> 00:25:53,398
?איך ידעת שאני מדבר אליך, ג'וני

352
00:25:54,738 --> 00:25:56,537
.אני מתקשר לפיט עכשיו

353
00:25:56,617 --> 00:26:00,697
אם שניכם שוב תהרסו לי
...את המקום... אגיש תביעה

354
00:26:00,738 --> 00:26:03,416
!ויהיו מעצרים, אני מדבר ברצינות

355
00:26:03,476 --> 00:26:06,837
,אדם שהוא גנב
.מגיע לו להיות בכלא

356
00:26:07,557 --> 00:26:10,837
מעולם לא לקחתי שום דבר
.ממך או ממישהו אחר בעיר הזו

357
00:26:10,916 --> 00:26:14,138
.אני אומר שכן
.אז אתה שקרן, ג'וני-

358
00:26:14,198 --> 00:26:17,157
!שלא תעז לקרוא לי שקרן

359
00:26:24,257 --> 00:26:26,415
!קדימה, תתפסו אותו

360
00:26:37,996 --> 00:26:41,637
עכשיו, תניח לו! -פעם אחת
.בחיים, תן לזה לעבור בשקט

361
00:26:42,335 --> 00:26:44,095
.הוא לא שווה את זה גארט

362
00:26:45,555 --> 00:26:46,555
.קדימה קדימה

363
00:26:46,595 --> 00:26:48,436
?לא ראית מה הוא עשה

364
00:26:52,716 --> 00:26:53,515
.קדימה גארט

365
00:26:53,575 --> 00:26:55,055
.הוא לא שווה את זה

366
00:26:56,055 --> 00:26:57,675
!זה נגמר

367
00:27:23,614 --> 00:27:25,373
.חשבתי שלא תבואי

368
00:27:26,014 --> 00:27:28,515
למען האמת... באתי לומר לך
.שאני לא מצטרפת

369
00:27:30,934 --> 00:27:34,575
,אבל לא רציתי לא להגיע
.כי אני שונאת אנשים כאלה

370
00:27:34,814 --> 00:27:36,673
.אני מצטער שראית את זה

371
00:27:37,353 --> 00:27:38,895
?זה קורה הרבה כאן

372
00:27:38,953 --> 00:27:42,013
...כלומר, במקום כדורת, או

373
00:27:46,773 --> 00:27:48,453
.אולי עוד נתראה בסביבה

374
00:27:48,592 --> 00:27:50,973
אני עדיין מוציא אותה
.להפלגת נסיון

375
00:27:53,414 --> 00:27:55,113
.רק להפלגה קצרה

376
00:27:55,533 --> 00:27:58,352
.אני לא יודעת
?מה אם תתרגז עלי

377
00:27:58,973 --> 00:28:00,173
.זו ספינה קטנה

378
00:28:00,232 --> 00:28:03,273
.אני לא אוהב תגרות, תרזה

379
00:28:04,933 --> 00:28:06,493
.וגם לא כדורת

380
00:28:08,653 --> 00:28:10,413
...לפני שתלכי, את מוכנה

381
00:28:10,553 --> 00:28:12,592
?לשחרר את הכבל ולזרוק לי אותו

382
00:28:13,870 --> 00:28:15,173
.אודה לך מאוד

383
00:28:27,952 --> 00:28:29,271
.תודה

384
00:28:57,130 --> 00:28:59,191
?איפה לא אפריע לך, בדרכך

385
00:28:59,531 --> 00:29:01,032
.אני אסתדר

386
00:29:13,130 --> 00:29:15,010
?פשוט לקפוץ לשם

387
00:29:16,472 --> 00:29:17,971
...אני מצטער, אני

388
00:29:19,130 --> 00:29:21,190
.פעם הייתי יותר טוב עם אנשים

389
00:29:23,230 --> 00:29:25,589
?אז פעם היית מקסים

390
00:29:26,810 --> 00:29:28,591
.צר לי שפספסתי את זה

391
00:29:54,429 --> 00:29:56,629
?מי היה האיש במזנון-

392
00:29:58,109 --> 00:29:59,929
.זה סיפור ישן

393
00:30:00,509 --> 00:30:02,188
.אני לא רוצה לחטט

394
00:30:02,588 --> 00:30:03,729
?כמה ישן

395
00:30:08,270 --> 00:30:11,909
?אז זה מה שאת עושה
?תחקירים

396
00:30:12,908 --> 00:30:15,587
.לא, למען האמת זה נקרא שיחה

397
00:30:17,529 --> 00:30:20,310
.אולי אוכל לעזור לך
.יש לי תואר בזה

398
00:30:22,788 --> 00:30:25,487
אז מה, גנבת ממנו את החברה
?'שלו בכיתה ח

399
00:30:26,967 --> 00:30:28,107
.לא

400
00:30:29,388 --> 00:30:31,348
.התחתנתי עם אחותו

401
00:30:34,308 --> 00:30:35,627
.עכשיו תורך

402
00:30:35,708 --> 00:30:36,948
?נכון

403
00:30:38,727 --> 00:30:40,287
?אתה עדיין נשוי

404
00:30:40,926 --> 00:30:45,287
?לא... ואת
.לא-

405
00:30:46,488 --> 00:30:47,927
.יש לי ילד

406
00:30:48,807 --> 00:30:50,166
.ילד נהדר

407
00:30:51,426 --> 00:30:54,326
.יוצא הרבה? -לא

408
00:30:55,248 --> 00:30:56,747
?את

409
00:30:58,287 --> 00:31:00,087
.סוף סוף אתה מתחיל לקלוט

410
00:31:00,126 --> 00:31:02,366
.זהירות מהמנור

411
00:31:45,565 --> 00:31:47,364
?שמעת משהו מאימך

412
00:31:49,324 --> 00:31:50,804
.קיבלתי מכתב

413
00:31:52,245 --> 00:31:54,124
.היא עדיין לא מחבבת אותך

414
00:31:56,085 --> 00:31:57,725
.מה אתה אומר

415
00:32:05,284 --> 00:32:07,805
.זה נראה לי קצת קטן בשבילך

416
00:32:08,245 --> 00:32:09,444
?מה

417
00:32:09,724 --> 00:32:11,044
.הז'קט

418
00:32:11,123 --> 00:32:12,883
?איזה ז'קט

419
00:32:15,004 --> 00:32:17,003
?הוא שלה. -של מי

420
00:32:17,363 --> 00:32:19,124
.של האישה מהיום

421
00:32:19,445 --> 00:32:21,286
.היא השאירה אותו על הספינה

422
00:32:22,564 --> 00:32:25,283
?אז אמרת לה? התקשרת אליה

423
00:32:25,362 --> 00:32:26,563
!לא

424
00:32:26,643 --> 00:32:30,164
חשבתי שאולי תוכל למסור
.אותו במלון בעיר, במקומי

425
00:32:31,483 --> 00:32:34,724
.אני לא מוסר את הז'קט
.תביא לה אותו בעצמך

426
00:32:36,243 --> 00:32:38,402
?אתה לא רוצה לראות אותה יותר

427
00:32:39,882 --> 00:32:40,922
.אולי

428
00:32:41,002 --> 00:32:42,362
?...אז

429
00:32:44,044 --> 00:32:46,883
.אז אבא, זה לא כל כך קל

430
00:32:49,522 --> 00:32:51,203
!אתה תהיה היא

431
00:32:51,603 --> 00:32:53,163
.אני אהיה אתה

432
00:32:53,883 --> 00:32:55,482
.הנה הז'קט שלך

433
00:32:59,482 --> 00:33:01,322
...ז'קטים כאלה

434
00:33:01,403 --> 00:33:04,082
,לא מוצאים כל שבוע
?אתה יודע

435
00:33:15,561 --> 00:33:17,000
.שניה אחת

436
00:33:25,442 --> 00:33:26,042
.שכחת את זה

437
00:33:26,122 --> 00:33:27,682
.הו, תודה רבה

438
00:33:28,560 --> 00:33:30,641
,נשארתי בחדר
.אפילו לא שמתי לב

439
00:33:31,400 --> 00:33:32,721
.תודה

440
00:33:34,642 --> 00:33:36,161
?אתה רוצה להיכנס

441
00:33:44,001 --> 00:33:45,521
.מקום נחמד

442
00:33:47,281 --> 00:33:49,201
.מהתקופה הוויקטוריאנית, 1911

443
00:33:49,560 --> 00:33:51,961
.הפכו אותו לפונדק ב-1944

444
00:33:52,640 --> 00:33:53,761
...אבל

445
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
אתה בטח כבר ידעת
.את כל זה

446
00:33:57,441 --> 00:33:59,120
.מעולם לא הייתי כאן

447
00:34:01,440 --> 00:34:04,079
.למה שתהיה כאן? אתה מכאן

448
00:34:04,319 --> 00:34:06,160
.זו עיר הולדתך

449
00:34:09,919 --> 00:34:11,920
.נהנתי מאוד היום

450
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
.והספינה שטה יפה

451
00:34:15,440 --> 00:34:18,281
,לא נאלצנו לנטוש אותה
.או משהו כזה

452
00:34:24,079 --> 00:34:26,239
.תודה שהבאת את הז'קט

453
00:34:26,319 --> 00:34:27,719
.על לא דבר

454
00:34:29,360 --> 00:34:32,040
אני יודעת שאמרתי תודה
...כבר 8 פעמים

455
00:34:32,120 --> 00:34:34,879
.כי אין לי מושג מה להגיד

456
00:34:35,519 --> 00:34:39,199
,ואני תוהה למה אתה כאן
.כי גם אתה לא יודע מה להגיד

457
00:34:39,439 --> 00:34:41,519
.גם אני תוהה

458
00:34:49,959 --> 00:34:51,359
?את אוכלת בשר

459
00:34:53,398 --> 00:34:54,757
?בשר אדום

460
00:34:55,197 --> 00:34:56,637
.לפעמים

461
00:34:57,318 --> 00:34:59,839
.אני מכין סטייק מושלם

462
00:35:01,116 --> 00:35:02,997
.זה הדבר שאני הכי מצטיין בו

463
00:35:07,078 --> 00:35:09,038
.אתה מתפאר
.אני יודע-

464
00:35:09,837 --> 00:35:11,358
.אבל זה נכון

465
00:35:12,278 --> 00:35:15,157
.טוב, זה מעניין מאוד
.תודה שסיפרת לי

466
00:35:18,577 --> 00:35:20,378
...הייתי רוצה להכין לך סטייק

467
00:35:20,478 --> 00:35:21,797
.מחר בערב

468
00:35:21,877 --> 00:35:23,297
?באמת

469
00:35:27,937 --> 00:35:30,657
...את יודעת, בספינה היום

470
00:35:32,296 --> 00:35:34,397
.גם אני נהנתי

471
00:35:41,537 --> 00:35:42,616
?באיזו שעה

472
00:35:44,295 --> 00:35:45,675
.בשעה 6

473
00:35:46,936 --> 00:35:49,277
.סימטת פוסטר 18

474
00:35:49,338 --> 00:35:50,637
.אני יודעת

475
00:35:51,476 --> 00:35:52,556
?את יודעת

476
00:35:53,936 --> 00:35:55,456
...אני יודעת

477
00:35:55,697 --> 00:35:58,496
?שזה ודאי על החוף, נכון

478
00:35:58,875 --> 00:36:01,616
.נכון, הכל על החוף

479
00:36:03,416 --> 00:36:05,657
.לילה טוב
.להתראות-

480
00:36:31,954 --> 00:36:33,894
.מצאת את זה. -כן

481
00:36:36,775 --> 00:36:38,155
.הכנסי

482
00:36:38,755 --> 00:36:40,855
לא תארתי לעצמי
.שהבית כל כך קרוב

483
00:36:41,075 --> 00:36:42,594
.הלכת ברגל

484
00:36:43,995 --> 00:36:45,314
.אני מקווה שאתה אוהב אדום

485
00:36:45,494 --> 00:36:47,574
.אוהב, כבר פתחתי בקבוק

486
00:36:50,834 --> 00:36:52,293
?אתה צריך עזרה

487
00:36:52,374 --> 00:36:53,434
.לא

488
00:36:53,555 --> 00:36:56,594
.תרגישי בבית

489
00:36:57,373 --> 00:37:00,292
?אפשר למזוג לך כוס
.כן, בבקשה

490
00:37:05,494 --> 00:37:07,513
.איזה בית נהדר

491
00:37:08,734 --> 00:37:10,833
...האור כאן

492
00:37:24,754 --> 00:37:27,232
.אני מתה על הציור הזה, של הסירה

493
00:37:27,332 --> 00:37:29,573
.הוא מדהים
...כמעט אפשר לשמוע אותה

494
00:37:29,593 --> 00:37:30,992
.את הרוח

495
00:37:32,052 --> 00:37:33,973
?זה של צייר מקומי

496
00:37:34,832 --> 00:37:36,892
.זו אשתי, קתרין

497
00:37:38,073 --> 00:37:40,311
.היא מתה לפני שנתיים

498
00:37:44,132 --> 00:37:45,653
.אני מצטערת

499
00:38:16,971 --> 00:38:18,911
.אתה מצייר גם? -לא

500
00:38:27,373 --> 00:38:30,189
.'אבי נפטר כשהייתי בקולג

501
00:38:30,469 --> 00:38:33,929
אני זוכרת שאמי שמרה את
...אחת החולצות שלו

502
00:38:34,010 --> 00:38:37,069
,על גב כיסא
.בחדר השינה של הוריי

503
00:38:37,190 --> 00:38:39,690
...והשאירה אותה שם

504
00:38:42,131 --> 00:38:44,589
.אולי היא עוד שם, אני לא יודעת

505
00:39:21,408 --> 00:39:26,088
...הי גארט
...תשמע, הייתי נרגשת

506
00:39:26,527 --> 00:39:29,209
...אז שתיתי יותר מדי יין, אז

507
00:39:29,629 --> 00:39:33,670
אבל תקשיב... יש משהו
.שעליי לספר לך

508
00:39:33,748 --> 00:39:35,768
.הייתי נרגש גם

509
00:39:38,467 --> 00:39:40,229
...אני פשוט

510
00:39:43,388 --> 00:39:44,628
?מה

511
00:39:50,248 --> 00:39:51,888
...אני לא

512
00:39:53,648 --> 00:39:55,528
.אני לא נוהגת לעשות את זה

513
00:39:56,006 --> 00:39:56,727
.תודה לאל

514
00:39:56,787 --> 00:39:57,847
.אני לא נוהג לעשות את זה גם

515
00:39:57,868 --> 00:40:01,067
...אני מתכוון, אני
.אני לא הכי טוב בזה

516
00:40:05,668 --> 00:40:08,988
ובכן, בשביל 2 אנשים שלא עושים
.את זה, אנחנו מסתדרים יפה

517
00:40:15,207 --> 00:40:17,726
?מספיק קר בשביל להבעיר אש

518
00:40:25,107 --> 00:40:27,565
.חשבתי שאנחנו עוד מאוהבים-

519
00:40:28,686 --> 00:40:31,185
,אבל אולי בכלל לא חשבתי על זה

520
00:40:31,265 --> 00:40:35,446
,כי היה לי את בני
.את העבודה שלי, את בעלי

521
00:40:35,787 --> 00:40:38,145
.הייתי בדרך להיות סופרת

522
00:40:38,706 --> 00:40:40,487
...ודיוויד ואני

523
00:40:40,527 --> 00:40:44,146
...התחלנו לדבר לגבי ילד שני

524
00:40:44,906 --> 00:40:46,645
?הייתה יכול להאמין לזה

525
00:40:48,685 --> 00:40:50,946
...ואז יום אחד, פשוט נסעתי לי

526
00:40:53,225 --> 00:40:54,885
.וראיתי אותם

527
00:40:56,406 --> 00:40:58,406
...דיוויד והאישה הזו

528
00:40:59,924 --> 00:41:01,865
.מטיילים יחד בפארק

529
00:41:05,005 --> 00:41:08,365
,ראיתי אותם ממש בחטף
.שניה אחת

530
00:41:08,404 --> 00:41:10,485
.ו... ידעתי

531
00:41:12,165 --> 00:41:16,425
פשוט ישבתי לי ברכב, אפילו לא
...כיביתי את המנוע, פשוט ישבתי

532
00:41:16,563 --> 00:41:18,305
.במשך שעה וחצי

533
00:41:21,564 --> 00:41:23,564
...הבלתי אפשרי ניצב מולך

534
00:41:23,604 --> 00:41:26,124
.וזה לוקח שעה וחצי

535
00:41:34,283 --> 00:41:36,643
.זה נמשך כמעט שנה

536
00:41:44,704 --> 00:41:47,504
אני לא מאמינה
.שסיפרתי לך את כל זה

537
00:41:48,784 --> 00:41:52,382
כלומר, דברים כאלה
?קורים לכולם, נכון

538
00:41:54,624 --> 00:41:57,004
.אבל זה קרה לך, תרזה

539
00:42:00,902 --> 00:42:02,302
.ואני מצטער

540
00:42:07,622 --> 00:42:10,504
דברים כאלה קורים גם
?בסנט-קלייר

541
00:42:11,743 --> 00:42:14,901
...הכל קורה בסנט-קלייר

542
00:42:15,883 --> 00:42:17,622
.בסופו של דבר

543
00:42:25,182 --> 00:42:28,062
.ספר לי... על קתרין

544
00:42:32,742 --> 00:42:34,381
...ובכן

545
00:42:36,302 --> 00:42:38,183
.גדלנו יחד

546
00:42:38,842 --> 00:42:40,840
...היא הייתה מין

547
00:42:45,642 --> 00:42:49,441
אנשים נמשכו אליה
...בגלל החיוך שלה

548
00:42:49,541 --> 00:42:51,322
.ההתלהבות שלה

549
00:42:52,141 --> 00:42:57,541
היא... היא יכלה להאיר
...חדר שלם

550
00:42:57,621 --> 00:42:59,361
.עיר שלמה

551
00:43:03,181 --> 00:43:06,560
.אני קראתי לה סנטה קתרינה

552
00:43:11,121 --> 00:43:13,041
?איך היא מתה

553
00:43:17,239 --> 00:43:18,939
.היא הייתה חולה

554
00:43:21,060 --> 00:43:22,600
.שברירית

555
00:43:23,920 --> 00:43:25,480
.אני מצטערת

556
00:43:29,319 --> 00:43:31,820
.זה בסדר

557
00:43:33,399 --> 00:43:35,079
?חיית כאן כל חייך

558
00:43:35,119 --> 00:43:36,799
.עוד לא

559
00:43:39,039 --> 00:43:40,760
...המקום הזה

560
00:43:41,419 --> 00:43:45,100
היה פעם כולו דרכי עפר
?ועשב ביצות. -באמת

561
00:43:45,658 --> 00:43:47,179
.אמא שלי שנאה את המקום

562
00:43:47,219 --> 00:43:50,399
היא לקחה אותי מכאן
.לווירג'יניה כשהייתי בן 10

563
00:43:50,779 --> 00:43:53,298
...אבל חזרתי כשהייתי בן 16 ו

564
00:43:54,498 --> 00:43:56,259
.מאז לא עזבתי

565
00:43:56,500 --> 00:43:59,099
,התגעגעתי למקום
...התגעגעתי לריח

566
00:43:59,178 --> 00:44:01,058
...לעבודה על המים

567
00:44:01,819 --> 00:44:03,537
.התגעגעתי לאבא שלי

568
00:44:05,859 --> 00:44:07,498
.לשקט

569
00:44:09,099 --> 00:44:10,618
.לרוח

570
00:44:11,138 --> 00:44:13,579
?רוח? לזה אתה קורא רוח

571
00:44:13,658 --> 00:44:15,058
...הרוח ב

572
00:44:15,378 --> 00:44:18,218
...שיקגו, בחורף

573
00:44:18,578 --> 00:44:21,498
,צריך ללכת עם הגב אליה
.אחרת היא חותכת לך בפנים

574
00:44:21,919 --> 00:44:23,838
.מעתיקה את נשימתך

575
00:44:27,338 --> 00:44:29,497
לנו יש את עץ האלון
...העתיק ביותר

576
00:44:28,378 --> 00:44:29,697
.בשתי מדינות קרוליינה

577
00:44:30,377 --> 00:44:32,659
.נראה אותך מתעלה על זה

578
00:45:42,055 --> 00:45:44,374
.אני רק רוצה להיות קרובה

579
00:46:18,933 --> 00:46:20,554
.זהירות מן האבק

580
00:46:24,854 --> 00:46:28,494
...היא העיפה מבט בתוכניות
.ולא אמרה מילה

581
00:46:29,774 --> 00:46:32,354
כעבור שבוע הספינה
.הייתה מצוירת על הבד

582
00:46:33,114 --> 00:46:35,353
.זו הייתה אמורה להיות הראשונה

583
00:46:37,752 --> 00:46:40,433
...לתכנן ולבנות את הספינות שלי

584
00:46:41,093 --> 00:46:42,993
.זו הייתה התוכנית

585
00:46:44,412 --> 00:46:46,893
זו הייתה אמורה להיות
...ספינת הדגל שלי

586
00:46:47,033 --> 00:46:49,092
.זו שלעולם לא אמכור

587
00:46:50,932 --> 00:46:53,092
?ומתי תסיים אותה

588
00:46:57,093 --> 00:46:59,752
.לא נגעתי בה שנתיים

589
00:47:01,251 --> 00:47:02,872
.יבוא יום

590
00:47:03,113 --> 00:47:04,673
.נכון

591
00:47:05,253 --> 00:47:06,612
.יבוא יום

592
00:47:08,312 --> 00:47:10,331
ותיקח אותי להפליג
?בספינה הזו

593
00:47:10,412 --> 00:47:13,972
מסביב לכף, שם תפחיד אותי
?הרוח עד מוות

594
00:47:18,272 --> 00:47:20,392
.לא תהיה רוח הלילה

595
00:47:22,751 --> 00:47:24,331
?איך אתה יודע

596
00:47:26,493 --> 00:47:27,970
.אני בנו של דייג

597
00:47:28,031 --> 00:47:30,811
.לא, אתה צופה בערוץ מזג האויר

598
00:47:31,891 --> 00:47:34,092
?תפליגי איתי הערב

599
00:47:38,892 --> 00:47:41,211
.אני חוזרת בעוד כמה ימים

600
00:47:41,949 --> 00:47:45,610
,ואיני יכולה לשנות את זה
.כי בני חוזר הביתה

601
00:47:45,850 --> 00:47:49,330
,אני לא יודעת אם זה הגיוני
...אולי

602
00:47:55,650 --> 00:47:57,030
.בסדר

603
00:48:01,211 --> 00:48:03,190
.ובכן, זו טעות

604
00:48:04,750 --> 00:48:07,090
?מי אוהב את טעם הקפה שלך

605
00:48:07,229 --> 00:48:09,210
.הוא היה טעים לה אמש

606
00:48:09,390 --> 00:48:11,649
.זה רק היה מתוך נימוס

607
00:48:11,929 --> 00:48:14,730
,איש לא אוהב אותו
.תאמין לי

608
00:48:14,810 --> 00:48:16,150
.תתנהג יפה

609
00:48:19,270 --> 00:48:20,568
!אוי אלוהים

610
00:48:20,728 --> 00:48:22,269
?מה עכשיו

611
00:48:26,969 --> 00:48:28,550
.תישאר רגוע

612
00:48:36,308 --> 00:48:37,808
!בסדר, עצור במקום

613
00:48:37,850 --> 00:48:39,010
!אל תעמוד בדרכינו

614
00:48:39,109 --> 00:48:40,228
.אתה לא רצוי כאן, ג'וני

615
00:48:40,269 --> 00:48:42,328
!עדיף שלא תעמדו בדרכינו
!שניכם

616
00:48:42,409 --> 00:48:44,289
אני מניח שבית המשפט
?שוב דחה אתכם

617
00:48:44,369 --> 00:48:46,488
.זה לא עניינך
.העניין סגור-

618
00:48:46,528 --> 00:48:48,587
.לא, אנחנו רק רוצים את הציורים

619
00:48:48,668 --> 00:48:50,388
.הם היו חלק מחייה כאן, מרתה

620
00:48:50,469 --> 00:48:52,889
.היחיד שרואה אותם זה אתה

621
00:48:53,128 --> 00:48:54,908
.אנשים צריכים ליראות אותם

622
00:48:55,388 --> 00:48:57,029
.בבקשה, גארט

623
00:48:57,109 --> 00:48:59,068
.זה כל מה שהשארת לנו ממנה

624
00:49:00,527 --> 00:49:03,548
נו, זו הפעם הראשונה שקראת לי
...הרוצח שלה, האנק

625
00:49:03,688 --> 00:49:04,748
.לפחות בפניי

626
00:49:04,808 --> 00:49:06,528
.איש לא הרג אותה, למען האל

627
00:49:06,569 --> 00:49:09,648
הוא השאיר אותה לבד
.כשהיא הייתה חולה וחלשה

628
00:49:09,707 --> 00:49:12,228
!היא רצתה לבוא הביתה
!זה היה הבית שלה-

629
00:49:12,287 --> 00:49:13,567
.עכשיו הוא הורג את אמא שלה-

630
00:49:13,647 --> 00:49:15,688
.אני שומע את ליבה נשבר כל יום

631
00:49:15,767 --> 00:49:17,648
.נתתי לכם את כל מה שיכולתי לתת

632
00:49:17,707 --> 00:49:19,948
!הציורים גארט
!עכשיו מצאת לך אישה אחרת

633
00:49:19,987 --> 00:49:21,946
?מה אכפת לך
!בן זונה-

634
00:49:22,027 --> 00:49:24,526
.אל תתערב בזה

635
00:49:24,867 --> 00:49:26,586
!זוז הצידה

636
00:49:30,027 --> 00:49:31,547
.היא ציירה אותם כאן

637
00:49:31,626 --> 00:49:33,366
.בסדר, היא תלתה אותם כאן

638
00:49:33,567 --> 00:49:36,787
!היא הייתה האחרונה שנגעה בהם
!וכך זה ישאר

639
00:49:38,046 --> 00:49:41,286
!בסדר
?זה מה שאתם רוצים, נכון

640
00:49:41,606 --> 00:49:43,625
,אם אני אחתוך את זה
!כל אחד יקבל חתיכה

641
00:49:43,726 --> 00:49:45,767
!כולם יקבלו חתיכה

642
00:49:45,827 --> 00:49:47,167
!תניח את זה, אבא

643
00:49:47,246 --> 00:49:49,527
!זוז הצידה

644
00:49:52,026 --> 00:49:53,625
...אלוהים

645
00:49:54,246 --> 00:49:56,586
?זה מה שהיא בשבילכם

646
00:49:58,585 --> 00:50:02,126
?משהו לריב עליו, לקרוע לגזרים
!תסתכלו על עצמכם

647
00:50:02,185 --> 00:50:04,707
.שלושתכם עם דם בעיניים

648
00:50:04,805 --> 00:50:06,405
?זה למען קתרין

649
00:50:06,685 --> 00:50:09,085
או שזה כדי שתוכלו
,לחבוט לעצמכם בחזה

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,565
?כמו חבורת קופים מחורבנים

651
00:50:10,605 --> 00:50:12,564
.לעזאזל, אתה מחוץ לכל זה

652
00:50:12,645 --> 00:50:14,685
.גם אני אהבתי אותה

653
00:50:14,764 --> 00:50:17,167
.ואני רוצה מזכרת ממנה

654
00:50:17,406 --> 00:50:19,525
.חתיכה מזה תהיה בסדר
!אבא-

655
00:50:25,165 --> 00:50:27,764
!היא הייתה שונאת את זה
.שונאת את זה, האנק

656
00:50:27,844 --> 00:50:28,965
!אתה יודע שדודג' צודק

657
00:50:29,005 --> 00:50:31,845
היא היתה שונאת את זה
!יותר מאשר את המוות

658
00:50:52,004 --> 00:50:53,805
.אנשים מטורפים

659
00:50:55,045 --> 00:50:57,243
.הם מהווים רק חצי מהמלחמה

660
00:50:59,324 --> 00:51:02,043
.ראית אותם
.שמעת מה הם אמרו

661
00:51:02,123 --> 00:51:06,444
כן, אבל גם אתה נושא היטב
.את חלקך בזה

662
00:53:36,778 --> 00:53:38,678
?זה בסדר מצידך

663
00:53:46,917 --> 00:53:48,656
...עד שאת הגעת

664
00:53:53,277 --> 00:53:57,057
בכלל לא חשבתי להתקרב
...למישהי אחרת. פשוט

665
00:53:58,259 --> 00:53:59,858
...לפעמים

666
00:54:06,797 --> 00:54:09,038
...אני עוד מרגיש אותה. היא

667
00:54:09,317 --> 00:54:10,797
.כאן

668
00:54:12,197 --> 00:54:15,377
.ואני לא רוצה לרמות אותך, תרזה

669
00:55:16,034 --> 00:55:17,955
?אתה מתכוון לאכול את כל השקית

670
00:55:18,175 --> 00:55:20,273
?למה יש לך 2 שקיות מרשמלו

671
00:55:20,375 --> 00:55:21,675
.תחמושת

672
00:56:33,152 --> 00:56:34,450
.היה כל כך יפה בחוץ

673
00:56:34,471 --> 00:56:37,952
החלטתי לערוך את השולחן
?בחוץ. זה בסדר

674
00:56:39,630 --> 00:56:42,191
?אמרת לי להכנס, נכון

675
00:56:43,011 --> 00:56:44,451
.אני יודע

676
00:56:45,371 --> 00:56:48,052
נוכל לאכול במטבח אם אתה
.רוצה. גארט, לי לא אכפת

677
00:56:48,151 --> 00:56:52,451
והבאתי עוגת שקדים, אני מקווה
.שאבא שלך אוהב עוגות

678
00:57:00,952 --> 00:57:03,012
.עמדתי להחזיר את זה

679
00:57:06,571 --> 00:57:10,109
תשמע גארט, פשוט לא ידעתי
.איפה הגבולות

680
00:57:15,951 --> 00:57:18,789
.גם אני לא ידעתי איפה הגבולות

681
00:57:19,649 --> 00:57:22,491
,תן לי לסלק את זה
.אני מצטערת

682
00:57:26,030 --> 00:57:26,970
.תן לי לנקות

683
00:57:27,051 --> 00:57:29,410
?תן לי לנקות את זה, בסדר

684
00:57:30,908 --> 00:57:32,090
.אביא סמרטוט
.אני אעשה את זה-

685
00:57:32,148 --> 00:57:33,010
.אני יכולה לעשות את זה

686
00:57:33,069 --> 00:57:35,009
!אמרתי שאני אעשה את זה

687
00:57:38,189 --> 00:57:41,011
.פשוט תניחי לי לרגע

688
00:58:02,468 --> 00:58:04,389
.אז את בעלת הז'קט

689
00:58:05,469 --> 00:58:06,748
.כן... זו אני

690
00:58:06,849 --> 00:58:09,649
.הסתובבת כאן לפני כמה ימים

691
00:58:09,828 --> 00:58:11,787
?מצאת את מה שחיפשת

692
00:58:12,348 --> 00:58:14,128
.אינני יודעת

693
00:58:14,848 --> 00:58:16,488
.אני תרזה

694
00:58:18,449 --> 00:58:19,929
.'דודג

695
00:58:20,507 --> 00:58:22,168
.כמו הטנדר

696
00:58:22,747 --> 00:58:25,568
,הוא אמר שאת נאה
.הוא היה צריך להגיד שאת יפה

697
00:58:26,309 --> 00:58:28,708
למה הוא לא ירש את הקסם
?האישי הזה

698
00:58:29,148 --> 00:58:32,307
.רבתם, זה סימן טוב

699
00:58:32,548 --> 00:58:34,588
.עשיתי טעות

700
00:58:35,827 --> 00:58:39,348
.הזזתי משהו ממקומו

701
00:58:40,708 --> 00:58:42,867
.אל תתרגשי מזה

702
00:58:43,266 --> 00:58:44,747
.הוא עוד לא התאושש מזה

703
00:58:44,827 --> 00:58:48,026
.זה כאילו נכנסה בו משאית
.אני נשבע לך

704
00:58:51,667 --> 00:58:55,827
צדפות, יותר טובות כאן מבכל
.מקום אחר. בואי תכנסי

705
00:58:56,546 --> 00:58:58,786
.קצת צפוף שם

706
00:59:00,667 --> 00:59:03,627
.רוצה לטייל קצת? -בסדר

707
00:59:08,386 --> 00:59:09,826
.הוא לא יספר לך הרבה

708
00:59:09,907 --> 00:59:12,545
.האיש הוא דברן בערך כמו דג

709
00:59:13,025 --> 00:59:14,346
...מכל מקום

710
00:59:14,428 --> 00:59:17,346
.היו בעיות מן ההתחלה

711
00:59:17,985 --> 00:59:20,864
המשפחה שלה חשבה
...שהיא תהיה זו

712
00:59:20,945 --> 00:59:23,945
,שתפרוץ מכאן
.ופשוט תכבוש את העולם

713
00:59:24,385 --> 00:59:26,505
.גארט היה דומה להם יותר מדי

714
00:59:26,586 --> 00:59:28,466
,מכל מקום
...הם חשבו שהוא יהיה

715
00:59:28,585 --> 00:59:34,625
.הוא יהיה... כמו עוגן סביבה
.שהוא יגביל את חייה

716
00:59:35,786 --> 00:59:37,584
?ממה היא מתה

717
00:59:39,345 --> 00:59:42,504
ההריון פשוט סחט ממנה
.את כל הכוחות

718
00:59:44,425 --> 00:59:47,465
,היא התמוטטה בבית הוריה
.והם החזיקו אותה שם

719
00:59:47,544 --> 00:59:51,466
אז גארט הלך לשם
.ושבר את הדלת בבעיטות

720
00:59:51,745 --> 00:59:53,465
.ונשא אותה החוצה בזרועותיו

721
00:59:53,745 --> 00:59:55,863
.והיא שמחה

722
00:59:57,183 --> 01:00:00,264
...הוא טיפל בה כמיטב יכולתו

723
01:00:01,423 --> 01:00:03,865
...במשך חודש, אני מניח. ואז

724
01:00:04,785 --> 01:00:06,585
...טוב, היא פשוט

725
01:00:06,665 --> 01:00:08,144
.נמוגה

726
01:00:15,584 --> 01:00:18,424
עכשיו את מבינה
.למה גארט לא מדבר הרבה

727
01:00:19,944 --> 01:00:22,185
.אין איש ששותק כך

728
01:00:22,263 --> 01:00:24,663
.אפשר לאכול עכשיו? -כן

729
01:00:31,123 --> 01:00:33,183
אתה יודע, אתה צריך
,להרוס כמה קירות

730
01:00:33,223 --> 01:00:35,663
.מתחיל להיות צפוף בפנים

731
01:00:35,783 --> 01:00:37,221
.לא יכול להרשות לעצמי

732
01:00:37,382 --> 01:00:39,262
.נעשה את זה בעצמנו

733
01:00:39,363 --> 01:00:41,664
.בסוף זה רק ייראה כמו ספינה

734
01:00:41,844 --> 01:00:43,084
.תוסיף סיפון

735
01:00:43,144 --> 01:00:44,682
.שני חדרים

736
01:00:44,702 --> 01:00:47,661
?למה
?אתה שוקל לעבור לגור כאן

737
01:00:51,501 --> 01:00:54,462
בחיים לא. אבל זה היה
?מוצא חן בעיניך, מה

738
01:00:54,543 --> 01:00:55,663
.תוכל לפקוח עלי עין

739
01:00:55,743 --> 01:00:58,463
.הוא חושש שאחזור לסורי

740
01:00:58,543 --> 01:01:00,063
?מישהו רוצה עוגה

741
01:01:00,141 --> 01:01:01,461
.פעם הייתי שותה כמו דג

742
01:01:01,541 --> 01:01:04,302
,זה הרס לי את הבריאות
.זה לא סוד גדול

743
01:01:04,381 --> 01:01:07,542
.ובכן, זה גם לא כבוד גדול

744
01:01:07,742 --> 01:01:09,782
.שתי בירות ביום, זו המכסה שלי

745
01:01:09,863 --> 01:01:11,383
?אולי נשנה נושא

746
01:01:12,903 --> 01:01:14,143
.כן

747
01:01:17,223 --> 01:01:19,901
.הנושא הוא שינוי, אנשים משתנים

748
01:01:19,981 --> 01:01:23,461
.אפילו אתה, זה הנושא

749
01:01:23,862 --> 01:01:25,261
.יופי של ארוחה

750
01:01:29,202 --> 01:01:30,992
.את היית הדבר הכי טוב בה

751
01:01:31,002 --> 01:01:35,420
,אילו הייתי צעיר באיזה 150 שנה
.היית בצרות, גבירתי הצעירה

752
01:01:37,500 --> 01:01:39,101
?לאן אתה הולך

753
01:01:40,261 --> 01:01:43,941
.לוקח את הקינוח שלי לחוף
.תודה

754
01:01:50,739 --> 01:01:52,320
.הוא מחבב אותי

755
01:01:53,980 --> 01:01:55,160
...נו טוב, הוא

756
01:01:55,221 --> 01:01:56,640
.אדם טוב

757
01:01:58,900 --> 01:02:01,281
.הוא אמר שאתה קוץ בתחת

758
01:02:05,707 --> 01:02:07,546
.צחוקת, זו הייתי אני

759
01:02:09,664 --> 01:02:11,317
.טוב, הוא צודק

760
01:02:13,542 --> 01:02:16,224
את באמת הדבר הכי טוב
.בארוחה הזו

761
01:02:16,899 --> 01:02:19,089
..וביום הזה

762
01:02:20,975 --> 01:02:23,319
.ובשנה הזו

763
01:02:27,930 --> 01:02:29,591
.הלוואי שהכל היה פשוט יותר

764
01:02:31,568 --> 01:02:33,240
.הלוואי שזה היה קל יותר

765
01:02:36,547 --> 01:02:37,993
.ואני מצטער

766
01:03:25,062 --> 01:03:27,333
אמנם אני לא ציפיתי
...לפרחים, אבל

767
01:03:27,405 --> 01:03:28,970
?האם נשמור על קשר

768
01:03:29,859 --> 01:03:31,073
...טוב

769
01:03:31,497 --> 01:03:33,198
..תראי, אני דווקא

770
01:03:33,592 --> 01:03:35,565
.קיוויתי לפרחים

771
01:03:42,928 --> 01:03:44,592
.יכולתי לחיות כאן

772
01:03:47,868 --> 01:03:49,674
.לא רציתי להבהיל אותך

773
01:03:49,755 --> 01:03:51,562
?הבהלתי אותך, נכון

774
01:03:57,237 --> 01:03:59,210
?אז תבוא לבקר אותי

775
01:04:00,091 --> 01:04:01,672
?את מתכוונת לתוך הארץ

776
01:04:01,937 --> 01:04:03,798
.אני לא נוסע לפנים הארץ

777
01:04:04,699 --> 01:04:06,578
.יש לנו אגם

778
01:04:06,950 --> 01:04:08,442
.אגם גדול

779
01:04:08,992 --> 01:04:12,953
בסדר, פשוט אחזור
...לעבודה שלי ולבן שלי

780
01:04:14,248 --> 01:04:16,419
?ואתה פשוט תשכח אותי, נכון

781
01:04:18,121 --> 01:04:19,662
.כל יום

782
01:04:24,396 --> 01:04:26,450
.יש לי את המספר שלך, מלח

783
01:04:26,958 --> 01:04:28,944
...ולך יש את שלי, אז

784
01:06:12,549 --> 01:06:14,789
?ואז מה קרה-
.אחר כך, אחר כך-

785
01:06:16,272 --> 01:06:18,886
,שובה של הנודדת
.מה שלומך? -בסדר

786
01:06:18,968 --> 01:06:21,367
כן? נו, פתרת את
?התעלומה שלך

787
01:06:21,683 --> 01:06:23,639
.לא הייתה תעלומה

788
01:06:24,067 --> 01:06:26,476
.הוא איבד את אשתו, קתרין

789
01:06:26,562 --> 01:06:27,936
.היא הייתה אומנית

790
01:06:28,029 --> 01:06:30,563
.ו... מתה, אבל לא נשכחה

791
01:06:30,688 --> 01:06:33,890
.?יפה, אז זה סוף הסיפור

792
01:06:33,988 --> 01:06:36,222
.בעיקרון, כן
.אין שום סיפור

793
01:06:36,367 --> 01:06:39,588
... כאילו... כאילו כמו
?לא אני אמרתי את זה

794
01:06:39,823 --> 01:06:41,203
...כן, אז

795
01:06:41,302 --> 01:06:44,407
.בסדר צ'רלי, להתראות, לך כבר
.זה מספיק

796
01:06:46,642 --> 01:06:48,390
?יש חרטות

797
01:06:49,609 --> 01:06:50,205
.אפס

798
01:06:50,300 --> 01:06:52,360
.לא? יופי

799
01:06:55,159 --> 01:06:57,952
?אז... איך היא הייתה

800
01:07:01,518 --> 01:07:04,379
...יפה, ושברירית ו

801
01:07:05,173 --> 01:07:06,828
.אומנית גדולה

802
01:07:07,477 --> 01:07:09,051
.והיא בכל מקום

803
01:07:09,176 --> 01:07:10,705
.היא בבית שלו

804
01:07:10,839 --> 01:07:13,610
.היא בבית המלאכה שלו

805
01:07:13,956 --> 01:07:15,070
.כל העיר הכיר אותה

806
01:07:15,170 --> 01:07:17,199
?אז הוא עדיין מאוהב בה

807
01:07:18,050 --> 01:07:19,897
.היא עדיין לא הלכה

808
01:08:01,244 --> 01:08:03,699
.זה בשבילך
.וזה מעניין מאוד

809
01:08:22,780 --> 01:08:24,438
.תחקירים, מדברת תרזה

810
01:08:26,919 --> 01:08:28,295
<i>.זה אני-</i>

811
01:08:29,798 --> 01:08:31,276
<i>.גארט-</i>

812
01:08:31,554 --> 01:08:32,966
.אני יודעת

813
01:08:34,797 --> 01:08:36,652
...סליחה, הייתי-

814
01:08:37,620 --> 01:08:39,675
.אני משלים את בניית הספינה-

815
01:08:40,819 --> 01:08:42,280
.הספינה שלי-

816
01:08:43,159 --> 01:08:44,949
.רק רציתי לספר לך-

817
01:08:45,758 --> 01:08:47,286
?מה שלומך-

818
01:08:49,474 --> 01:08:51,746
.היו לי שבועיים שקטים

819
01:08:54,976 --> 01:08:56,685
...לא ידעתי

820
01:08:56,712 --> 01:08:58,321
.מה להגיד

821
01:08:59,827 --> 01:09:01,321
.עדיין אני לא יודע

822
01:09:02,195 --> 01:09:03,669
?אתה זקוק לעזרה-

823
01:09:05,886 --> 01:09:07,575
.סמכתי על זה

824
01:09:09,629 --> 01:09:10,876
.שאלה-

825
01:09:10,908 --> 01:09:14,303
,האם היינו קטע מזדמן-
?או משהו אחר

826
01:09:14,788 --> 01:09:17,226
?אולי התחלה-

827
01:09:17,287 --> 01:09:19,559
.רק תשובות, בלי לחץ-

828
01:09:23,926 --> 01:09:26,644
?אתה סתם פלייבוי-
?תופס לך תיירות

829
01:09:26,741 --> 01:09:28,117
...אני רק

830
01:09:28,984 --> 01:09:31,734
.נקשרתי לשתי נשים בכל ימי חיי

831
01:09:32,219 --> 01:09:33,928
?...לקתרין ו

832
01:09:34,324 --> 01:09:37,446
,לאיזה ילדה עירונית-
.עם פה גדול

833
01:09:37,566 --> 01:09:38,876
.תוקפנית-

834
01:09:40,806 --> 01:09:42,150
.תודה

835
01:09:43,241 --> 01:09:45,642
אז התקשרת רק כדי
?לספר לי על הספינה

836
01:09:45,596 --> 01:09:49,078
.לא... אני מתגעגע אלייך-

837
01:09:50,743 --> 01:09:53,065
.אני מתגעגע לכל-

838
01:09:57,278 --> 01:09:59,449
?למה שלא תבוא לבקר אותי, גארט

839
01:10:01,317 --> 01:10:03,933
.זה רק ביקור, זו לא הבטחה-

840
01:10:05,837 --> 01:10:07,465
?זה מספיק

841
01:10:08,396 --> 01:10:11,181
תשמע, אתה חושב שאני-
.בונה עלינו, אבל אני לא

842
01:10:11,379 --> 01:10:13,684
.אני מפוחדת בדיוק כמוך-

843
01:10:14,519 --> 01:10:16,873
.ואני מתגעגעת אליך גם-

844
01:10:19,269 --> 01:10:20,892
?בסדר, מתי

845
01:10:22,952 --> 01:10:24,607
?לבוא

846
01:10:25,991 --> 01:10:27,618
.אתמול-

847
01:10:28,615 --> 01:10:31,624
?אתה לא בא בספינה, נכון
.לא-

848
01:10:31,694 --> 01:10:34,162
?בג'ט סקי? בגלשן-

849
01:10:45,068 --> 01:10:46,474
.תתנהג יפה

850
01:10:47,107 --> 01:10:48,755
?הכרטיס אצלך

851
01:10:50,506 --> 01:10:52,515
.מובן שהוא אצלי

852
01:10:53,001 --> 01:10:54,530
.ויש תגים על כל הבגדים שלי

853
01:10:54,665 --> 01:10:57,499
,ויש לי מטבע
.בשביל הטלפון הציבורי

854
01:10:57,748 --> 01:11:00,102
?יש לך מתנה בשביל הבן שלה

855
01:11:00,727 --> 01:11:03,432
תקנה משהו בחנות המתנות
.בנמל התעופה

856
01:11:03,707 --> 01:11:06,468
,אל תסתבך בקטטות
.או משהו כזה

857
01:11:07,426 --> 01:11:10,754
הנה הוא בא, בדיוק בזמן
.כמו הזקן שלך

858
01:11:10,822 --> 01:11:12,431
.תיזהר שלא יתפס לך הגב

859
01:11:12,525 --> 01:11:14,213
.קח את התרופות שלך

860
01:11:14,857 --> 01:11:19,266
לפי החישוב שלי, כשאחזור
.ישארו במקרר 2 בירות

861
01:11:20,431 --> 01:11:23,371
,איזה עיסוק מעורר חמלה
.לספור בירות של אחרים

862
01:11:23,403 --> 01:11:25,888
אם תשכנע את קני או איזה
...תייר שיקנו לך בירות

863
01:11:25,926 --> 01:11:27,336
.אני אשמע על זה

864
01:11:27,654 --> 01:11:29,926
.הזהרתי את כולם ברחבי 2 המחוזות

865
01:11:33,821 --> 01:11:36,245
.הגברת הזו תפסה אותך חזק

866
01:11:37,576 --> 01:11:39,637
?איך נעשית כזה מרושע

867
01:11:40,170 --> 01:11:41,883
.להתראות בעוד שבוע

868
01:11:43,670 --> 01:11:45,908
!בחלום

869
01:11:46,545 --> 01:11:50,232
לא כשכרטיס הטיסה שלך
!יושב פה על המושב

870
01:12:00,070 --> 01:12:01,784
.כלב טוב

871
01:12:26,909 --> 01:12:28,766
.אני חושב שהוא הגיע, אמא

872
01:12:35,326 --> 01:12:36,576
.את קצת מתרגשת

873
01:12:36,646 --> 01:12:37,933
?באמת

874
01:12:38,317 --> 01:12:39,931
?אני נראית שיגעון, נכון

875
01:12:39,997 --> 01:12:43,222
.בסדר
.בסדר, לזה התכוונתי-

876
01:12:49,459 --> 01:12:51,012
.הצלחת להגיע

877
01:12:53,138 --> 01:12:54,425
.תיכנס

878
01:13:03,328 --> 01:13:04,389
,אני חושבת שהוא מאוכזב

879
01:13:04,424 --> 01:13:06,492
כי אינך חובש כובע
.של קברניט ונושא קיטבג

880
01:13:06,519 --> 01:13:09,384
!אמא
?לזה הוא ציפה, נכון-

881
01:13:09,495 --> 01:13:10,996
.בוא תיכנס

882
01:13:19,196 --> 01:13:22,664
אני לא יודע אם זה מתאים
...לילד בגילך, אבל

883
01:13:22,748 --> 01:13:24,009
.זה שיגעון

884
01:13:24,395 --> 01:13:25,592
.תודה

885
01:13:26,595 --> 01:13:28,005
.זה מתוק

886
01:13:33,993 --> 01:13:35,792
.הוא בעניין של הרס וחורבן

887
01:13:35,873 --> 01:13:37,868
.אני חושבת שזה משהו גברי כזה

888
01:13:42,471 --> 01:13:44,576
.תודה, גארט

889
01:13:44,807 --> 01:13:46,563
.היא שונאת שוקולדים

890
01:13:47,086 --> 01:13:48,612
.זה נורא מוזר

891
01:13:48,886 --> 01:13:50,154
?זה נכון

892
01:13:52,948 --> 01:13:55,428
.כן, אבל זה מאוד מתוק מצידך

893
01:13:55,524 --> 01:13:57,145
.ג'ייסון... -תסלחי לי

894
01:14:02,547 --> 01:14:05,241
.תודה, זה מה שרציתי באמת

895
01:14:14,464 --> 01:14:16,816
?אתה בטח הרוס, לא

896
01:14:20,062 --> 01:14:21,207
.אני מקווה שזה בסדר

897
01:14:21,278 --> 01:14:23,420
.זה בסדר גמור

898
01:14:23,494 --> 01:14:25,806
.כלומר, זה מושלם

899
01:14:27,297 --> 01:14:31,249
מחר בלילה ג'ייסון ישן
...אצל חבר, אז

900
01:14:32,416 --> 01:14:35,188
?כלומר... מה

901
01:14:35,699 --> 01:14:37,589
.תשתוק

902
01:14:39,610 --> 01:14:41,403
.אני יודעת שזה לא רומנטי במיוחד

903
01:14:41,481 --> 01:14:42,586
.אלה חיי

904
01:14:42,665 --> 01:14:44,734
...לא, זה... זה

905
01:14:44,929 --> 01:14:46,503
.נחמד

906
01:14:46,664 --> 01:14:48,122
.זה נחמד

907
01:14:48,200 --> 01:14:50,152
.רק רציתי שתכיר אותי

908
01:14:50,848 --> 01:14:54,171
את האני הרגיל של
.השגרה היומיומית

909
01:14:56,063 --> 01:14:57,800
?את חושבת שאת מכירה אותי

910
01:15:19,201 --> 01:15:20,316
!מה? -אמא

911
01:15:20,601 --> 01:15:21,782
!?מה

912
01:15:22,840 --> 01:15:25,669
.לא. -הוא לא בא

913
01:15:28,695 --> 01:15:31,055
.אבל נסעתי מרחק גדול כל כך

914
01:15:37,229 --> 01:15:39,821
...אני בכלל לא יודע

915
01:15:43,531 --> 01:15:45,349
.אני שמחה שאתה כאן

916
01:15:46,867 --> 01:15:48,935
.אני שמח שאני כאן גם

917
01:16:07,886 --> 01:16:09,333
.כמעט הגענו

918
01:16:22,643 --> 01:16:24,431
?רגע, זה הוא

919
01:16:24,522 --> 01:16:25,849
.זה הוא-

920
01:16:28,377 --> 01:16:30,485
.אוי אלוהים
.אל תגידי מילה

921
01:16:30,545 --> 01:16:32,210
.שלום, חביבי. -הי אמא

922
01:16:32,241 --> 01:16:33,969
?מה אתה עושה פה

923
01:16:35,200 --> 01:16:36,702
?הרכבת הזו די מגניבה. -כן

924
01:16:36,815 --> 01:16:38,597
.אני יכול לשחק במחשב? -כן

925
01:16:42,062 --> 01:16:44,043
.ג'ייסון רצה להפתיע אותך-

926
01:16:44,558 --> 01:16:46,332
.אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר-

927
01:16:46,958 --> 01:16:49,637
,רק לדקה
.ואז נחזור לרכבת ההיא

928
01:16:49,716 --> 01:16:51,425
.היא מפחידה אותו, אמא

929
01:16:52,276 --> 01:16:53,949
.לא נכון

930
01:16:58,035 --> 01:17:00,442
.אנני, גארט

931
01:17:02,017 --> 01:17:04,486
.כאן אני עובדת

932
01:17:08,568 --> 01:17:09,564
'איזה חתיך!! ד

933
01:17:09,592 --> 01:17:11,980
...טוב, עכשיו אני
.היה נעים להכיר אותך-

934
01:17:19,870 --> 01:17:23,047
טוב, עכשיו אני יכול
.לדמיין אותך בעבודה

935
01:17:27,868 --> 01:17:30,017
?אז זה הוא? זה אחאב

936
01:17:30,411 --> 01:17:32,498
.כן, זה הוא
.והוא לא קפטיין אחאב

937
01:17:32,571 --> 01:17:34,297
.חייכי אליו, תהיי חביבה

938
01:17:36,090 --> 01:17:38,180
.אנשים חביבים
.אני יודעת-

939
01:17:38,378 --> 01:17:41,443
.מחייך אליה, כמה מתוק
.הו בחייך-

940
01:17:43,305 --> 01:17:46,717
אתה כזה שלילי צ'רלי. אתה לא
?רוצה שהיא תהיה מאושרת

941
01:17:48,140 --> 01:17:50,824
היא תריח כמו טונה
.כל שארית חייה

942
01:17:51,823 --> 01:17:53,677
.אני לא יודע למה ציפיתי

943
01:17:53,770 --> 01:17:55,558
...כלומר, לא קלטתי

944
01:17:56,145 --> 01:17:57,990
.שכולם קרובים כל כך

945
01:17:58,517 --> 01:18:01,499
...תראי תרזה
...זה הפתיע אותי מאוד

946
01:18:01,596 --> 01:18:04,876
אבל מתברר שהפודל
.הוא הכלב מספר אחת

947
01:18:05,944 --> 01:18:08,230
.נעים להכיר אותך
.נעים מאוד-

948
01:18:08,354 --> 01:18:10,743
.שלום לינה
.שלום ג'ייסון-

949
01:18:11,394 --> 01:18:15,237
אז ג'ייסון לוקח את גארט
.העירה, לשוט עכשיו

950
01:18:15,293 --> 01:18:16,695
?באמת? כבר

951
01:18:16,717 --> 01:18:18,539
.אם הוא לא ילך לאיבוד קודם

952
01:18:19,124 --> 01:18:20,847
,אני יודע שיש פה אגם
.איפשהו

953
01:18:20,944 --> 01:18:22,389
.כן, הוא חש את זה

954
01:18:22,420 --> 01:18:25,734
,רגיש, אז אם תיקלע לבעיה כלשהי
...בעיה כלשהי

955
01:18:25,806 --> 01:18:29,093
...בהחלט תתקשר אלי
.אל העיתון

956
01:18:30,278 --> 01:18:31,211
?רוצה להשיט-

957
01:18:31,277 --> 01:18:32,506
.בטח-

958
01:18:32,549 --> 01:18:34,105
.אתה הקפטן-

959
01:18:34,197 --> 01:18:37,004
.עליך להשגיח שנפליג ישר-

960
01:18:37,356 --> 01:18:38,817
.ישר קדימה

961
01:18:49,654 --> 01:18:50,603
.זהו זה

962
01:18:51,014 --> 01:18:52,999
?מה שלומך
.טוב-

963
01:18:55,541 --> 01:18:57,388
.הכנופיה. שלום, לני

964
01:18:57,453 --> 01:18:59,110
.להתראות אמא
.תעשה חיים

965
01:19:00,316 --> 01:19:01,788
.תגיד שלום לאמא שלך

966
01:19:33,268 --> 01:19:35,643
.אני לא רגילה לכך שאתה כאן

967
01:19:37,867 --> 01:19:40,728
.לא, זה בסדר, גארט

968
01:19:43,442 --> 01:19:44,871
...זה נעים

969
01:19:45,961 --> 01:19:47,888
.להיות בתוך החפצים שלך

970
01:19:51,184 --> 01:19:53,246
?ובכן, זה מה שציפית לו

971
01:19:55,679 --> 01:19:57,166
.זה מרגיע

972
01:20:17,898 --> 01:20:20,265
.אתה גורם לי אי נוחות

973
01:20:22,449 --> 01:20:24,187
?על מה אתה מסתכל

974
01:20:25,032 --> 01:20:27,003
.על תרזה בביתה

975
01:20:31,487 --> 01:20:33,534
...הרגילה היומיומית

976
01:20:34,230 --> 01:20:35,532
.תרזה

977
01:20:52,050 --> 01:20:54,340
.גארט... חכה

978
01:20:55,985 --> 01:20:57,381
...אני באמת

979
01:20:57,530 --> 01:20:59,702
.רציתי שזה יהיה כמו שצריך

980
01:21:01,188 --> 01:21:04,837
רק רציתי לסדר את
...החדר שלי, ולהדליק נר ו

981
01:21:07,947 --> 01:21:09,256
.ואני צריכה להתקלח

982
01:21:09,281 --> 01:21:12,747
.גארט, חכה

983
01:23:01,797 --> 01:23:04,931
...אחת, שתיים, שלוש

984
01:23:05,033 --> 01:23:08,547
.ארבע, חמש, שש

985
01:23:10,459 --> 01:23:12,452
.זה היה טוב
.איזה פחד-

986
01:23:12,551 --> 01:23:13,978
...איזה פחד

987
01:23:14,078 --> 01:23:15,704
.חתיכת רעם

988
01:23:18,077 --> 01:23:21,606
.אני הולכת להתקלח
.סוף סוף

989
01:23:24,712 --> 01:23:26,241
...חכי, פשוט

990
01:25:00,856 --> 01:25:01,865
.למצוא מכתב בבקבוק

991
01:25:10,252 --> 01:25:13,180
<i>":קתרין היקרה"</i>

992
01:25:14,431 --> 01:25:16,638
...אתה לא תאמין מה

993
01:25:22,249 --> 01:25:24,321
.אוי אלוהים, גארט

994
01:25:24,748 --> 01:25:26,636
?איפה השגת את זה

995
01:25:30,544 --> 01:25:31,931
.מצאתי אותו

996
01:25:31,983 --> 01:25:33,546
?מה פירוש מצאת

997
01:25:33,642 --> 01:25:36,030
.מצאתי אותו על החוף

998
01:25:37,342 --> 01:25:38,883
.גארט, חכה

999
01:25:39,521 --> 01:25:41,576
.הוא הגיע אלי

1000
01:25:41,764 --> 01:25:43,900
אתה פשוט... אתה חייב
...לבטוח בי. אני

1001
01:25:43,977 --> 01:25:45,205
?לבטוח בך

1002
01:25:45,576 --> 01:25:47,852
פשוט הייתי חייבת להכיר
.את האיש שכתב את זה

1003
01:25:47,936 --> 01:25:49,492
.הייתי חייבת לפגוש אותך

1004
01:25:49,895 --> 01:25:52,356
.עמדתי לספר לך קודם
?איך מצאת אותי-

1005
01:25:52,663 --> 01:25:56,812
,כי איתרתי את כל המכתבים
...והיו בהם רמזים

1006
01:25:57,653 --> 01:25:59,395
?את כל המכתבים

1007
01:26:01,780 --> 01:26:05,053
כולם נמצאו, ואנשים ראו את זה
...בטור בעיתון וכתבו

1008
01:26:05,092 --> 01:26:07,779
אני נשבעת באלוהים
.שהתכוונתי לספר לך, גארט

1009
01:26:07,859 --> 01:26:09,200
.גארט, חכה

1010
01:26:09,274 --> 01:26:11,001
.אני חייב להסתלק מכאן

1011
01:26:15,857 --> 01:26:17,039
!גארט, חכה

1012
01:26:17,161 --> 01:26:18,691
?למה עשית את זה

1013
01:26:20,000 --> 01:26:21,356
!?למה

1014
01:26:23,231 --> 01:26:24,962
!?היית סקרנית

1015
01:26:26,295 --> 01:26:29,494
!?זה היה תחקיר לעזאזל
!לא, כי אני הולכת ומתאהבת בך-

1016
01:26:29,574 --> 01:26:32,417
,ראשית מהמכתבים
!ואחר כך כשפגשתי אותך

1017
01:26:32,453 --> 01:26:34,708
!ואני מצטערת! פחדתי

1018
01:26:34,789 --> 01:26:37,512
,פחדתי שאם אספר לך
!ארחיק אותך ממני

1019
01:26:37,588 --> 01:26:39,726
.בדיוק כמו שקורה עכשיו

1020
01:26:41,171 --> 01:26:42,266
!חכה

1021
01:26:42,387 --> 01:26:43,776
,לא משנה מה תחשוב עלי

1022
01:26:43,850 --> 01:26:45,806
,ולא משנה מה יקרה
,אני רוצה שתדע

1023
01:26:45,843 --> 01:26:47,999
.כמה אתה יקר לי

1024
01:26:48,130 --> 01:26:50,005
...ולא צריך להיות חשוב

1025
01:26:50,082 --> 01:26:52,616
.מה הביא אותנו זה אל זו, גארט

1026
01:26:53,088 --> 01:26:56,125
שלחתי את המכתבים האלה
!לים, אליה. לא אלייך

1027
01:26:56,192 --> 01:26:58,119
!לא לכל חברייך בעבודה

1028
01:26:58,200 --> 01:26:58,908
.אני יודעת

1029
01:26:58,951 --> 01:27:01,413
?כולם ידעו עלי, נכון

1030
01:27:02,046 --> 01:27:03,635
?הכל על קתרין

1031
01:27:03,718 --> 01:27:07,383
חיי השתנו בעקבות
.שלושת המכתבים האלה

1032
01:27:07,702 --> 01:27:09,861
.לא רציתי שהם יפורסמו
.שני מכתבים-

1033
01:27:09,900 --> 01:27:12,642
.אתה מוכרח להאמין לי
.שלחתי שני מכתבים לקתרין-

1034
01:27:15,195 --> 01:27:16,330
?מה

1035
01:27:17,059 --> 01:27:20,022
.כל המכתבים אצלי
.יש לי את כל השלוש

1036
01:27:22,578 --> 01:27:24,184
?איפה המכתב השלישי

1037
01:27:25,777 --> 01:27:27,315
?הוא במגירה ההיא

1038
01:27:40,239 --> 01:27:41,635
!?קתרין

1039
01:28:03,936 --> 01:28:05,983
<i>...לכל הספינות שבים</i>

1040
01:28:06,416 --> 01:28:08,321
<i>.ולכל הנמלים</i>

1041
01:28:08,552 --> 01:28:10,061
<i>...לבני משפחתי</i>

1042
01:28:10,175 --> 01:28:12,859
<i>.ולכל הידידים והזרים</i>

1043
01:28:13,175 --> 01:28:16,221
<i>.זו הודעה, וגם תפילה</i>

1044
01:28:16,942 --> 01:28:20,934
<i>ההודעה היא, שמסעותיי
.לימדו אותי אמת גדולה</i>

1045
01:28:22,500 --> 01:28:25,201
<i>כבר היה לי את כל מה
...שכולם מחפשים</i>

1046
01:28:25,244 --> 01:28:27,534
<i>:ומעטים מוצאים אי פעם</i>

1047
01:28:27,683 --> 01:28:29,705
<i>...את האדם האחד בעולם</i>

1048
01:28:29,819 --> 01:28:32,473
<i>.שנולדתי לאהוב לנצח</i>

1049
01:28:33,082 --> 01:28:37,165
<i>...אדם כמוני, מאיי אאוטר-באנקס</i>

1050
01:28:37,201 --> 01:28:39,131
<i>.ותעלומת האוקיינוס האטלנטי הכחול</i>

1051
01:28:41,640 --> 01:28:44,458
<i>...אדם עשיר באוצרות פשוטים</i>

1052
01:28:44,535 --> 01:28:48,124
<i>,שהצליח בכוחות עצמו
.שלמד בעצמו</i>

1053
01:28:49,198 --> 01:28:52,201
<i>.הנמל שהוא ביתי לעד</i>

1054
01:28:52,357 --> 01:28:55,474
<i>...לא רוח, או צרה</i>

1055
01:28:55,637 --> 01:28:59,666
<i>,או אף לא מוות קטן
.יוכל להפיל את הבית הזה</i>

1056
01:29:02,172 --> 01:29:07,313
<i>התפילה היא שכל אחד בעולם
.יזכה לדעת אהבה כזו</i>

1057
01:29:07,474 --> 01:29:09,772
<i>.וירפא על ידה</i>

1058
01:29:10,073 --> 01:29:14,476
<i>,אם תישמע תפילתי
..תימחק כל האשמה</i>

1059
01:29:15,072 --> 01:29:16,846
<i>.וכל החרטה</i>

1060
01:29:17,496 --> 01:29:20,088
<i>.ויבוא קץ לכל הכעס</i>

1061
01:29:21,111 --> 01:29:22,779
<i>.אנא, אלוהים</i>

1062
01:29:23,551 --> 01:29:24,921
<i>.אמן</i>

1063
01:29:36,084 --> 01:29:38,482
.מעולם לא ידעתי מה היא כתבה

1064
01:29:40,910 --> 01:29:42,384
...היא

1065
01:29:42,930 --> 01:29:45,202
.לא חזרה מן היום הזה

1066
01:29:48,025 --> 01:29:50,993
.יבשתי אותה, ניסיתי לחמם אותה

1067
01:29:52,064 --> 01:29:54,173
.לקחתי אותה לבית החולים

1068
01:29:55,103 --> 01:29:56,832
...היא לעולם לא

1069
01:30:01,098 --> 01:30:03,586
.היא מתה כעבור שלושה ימים

1070
01:30:06,421 --> 01:30:08,915
כל הזמן אני חושב שאם
...לא הייתה יוצאת באותו היום

1071
01:30:08,977 --> 01:30:10,817
.גארט, היא ידעה

1072
01:30:14,123 --> 01:30:15,529
.היא אמרה את זה

1073
01:30:16,882 --> 01:30:20,936
אף לא מוות קטן יוכל להפיל''
.את הבית הזה''. היא ידעה

1074
01:30:26,932 --> 01:30:28,226
...אני רוצה

1075
01:30:28,756 --> 01:30:30,317
.לשמור את זה

1076
01:31:41,418 --> 01:31:44,475
,אני מצטערת
?את מעדיפה להיות לבד

1077
01:31:50,718 --> 01:31:52,575
?הוא התקשר

1078
01:31:53,520 --> 01:31:57,774
.לא. אבל השארתי לו הודעה

1079
01:31:57,959 --> 01:32:01,214
.ו... אמרתי שאני מצטערת

1080
01:32:02,775 --> 01:32:04,647
.וביקשתי ממנו להתקשר

1081
01:32:06,458 --> 01:32:08,246
.טוב, אז הוא יתקשר

1082
01:32:11,232 --> 01:32:12,988
...לינה, את זוכרת

1083
01:32:13,856 --> 01:32:16,577
?על מה התלוננתי תמיד

1084
01:32:17,351 --> 01:32:20,059
כל הפעמים שהרשית לי
.לבכות על כתפך בגלל דיוויד

1085
01:32:20,074 --> 01:32:21,584
?זוכרת

1086
01:32:22,510 --> 01:32:25,197
.יושר, אמון

1087
01:32:29,752 --> 01:32:31,740
.הייתי כל כך מפוחדת

1088
01:32:33,307 --> 01:32:34,785
...אני לא

1089
01:32:35,647 --> 01:32:38,529
...הלכתי והתאהבתי בגארט, ואני

1090
01:32:40,166 --> 01:32:42,004
:מחצית ממוחי אמרה
''...תספרי לו''

1091
01:32:42,022 --> 01:32:44,196
:והמחצית האחרת אמרה

1092
01:32:46,609 --> 01:32:49,425
.פשוט חכי, הוא לא יבין

1093
01:32:49,780 --> 01:32:51,065
.חכי לרגע הנכון

1094
01:32:51,103 --> 01:32:53,801
פשוט חכי עד שיהיו לך המילים
?הנכונות, את מבינה

1095
01:32:55,166 --> 01:32:57,775
...ואני פישלתי, פשוט

1096
01:32:57,822 --> 01:33:00,492
הרגתי את זה בכך
:שהייתי כל מה שאני שונאת

1097
01:33:00,842 --> 01:33:01,663
.שקרנית

1098
01:33:01,725 --> 01:33:03,531
.את לא שקרנית-

1099
01:33:04,516 --> 01:33:06,438
.אבל בשבילו אני שקרנית

1100
01:33:08,460 --> 01:33:11,692
ואני לא חושבת שהוא
.לעולם לא יוכל לתת בי אמון

1101
01:33:12,178 --> 01:33:14,966
אינך מבינה שלכולנו
...יש שקרים קטנים

1102
01:33:15,018 --> 01:33:17,770
?ואמיתות קטנות שאינן נאמרות

1103
01:33:18,034 --> 01:33:21,870
,ואת פשוט צריכה קצת אמונה
.שהוא יבין את זה

1104
01:33:24,080 --> 01:33:25,629
.אני לא יודעת

1105
01:33:27,695 --> 01:33:29,604
.אני לא יודעת אם הוא מסוגל

1106
01:33:32,398 --> 01:33:36,809
ראיתי את הכאב שלו. הוא אחז
.במכתב שלה וקרא אותו

1107
01:33:37,317 --> 01:33:39,033
...ופשוט היה

1108
01:33:40,868 --> 01:33:43,490
...כל כך הרבה כאב, ו

1109
01:33:44,451 --> 01:33:47,189
,הוא כל כך אוהב אותה
?את מבינה

1110
01:33:49,946 --> 01:33:51,396
.אני לא יודעת

1111
01:35:23,869 --> 01:35:27,618
אמרת שאם ארצה אי פעם
...לכתוב משהו בשביל העיתון

1112
01:35:29,052 --> 01:35:30,360
.ברצינות

1113
01:35:33,402 --> 01:35:34,951
?הוא מופיע בזה

1114
01:35:35,250 --> 01:35:36,552
.לא

1115
01:35:37,226 --> 01:35:38,752
.סיפורים אחרים

1116
01:35:38,826 --> 01:35:40,295
.סיפורים טובים

1117
01:35:40,829 --> 01:35:42,521
.הגיע הזמן

1118
01:35:44,905 --> 01:35:47,140
.כשאנשים נפגעים, הם נסגרים

1119
01:35:47,884 --> 01:35:49,639
?עד שהכאב נעלם

1120
01:35:49,922 --> 01:35:52,599
.אני לא יודעת

1121
01:35:52,982 --> 01:35:57,130
,אולי פשוט לומדים לקבל את זה
.כמו כל דבר אחר

1122
01:35:58,525 --> 01:36:01,587
משהו כמו כמה חלקיקים
.של פקק בכוס יין נפלא

1123
01:36:01,661 --> 01:36:03,558
.אתה לא רוצה לוותר על היין

1124
01:36:04,780 --> 01:36:07,027
?זה מופיע פה

1125
01:36:07,139 --> 01:36:09,306
?הענין עם הפקק והיין

1126
01:36:10,147 --> 01:36:11,062
.לא

1127
01:36:11,178 --> 01:36:13,610
.טוב, אני שונא את זה

1128
01:36:19,864 --> 01:36:23,489
<i>יתכן שרובנו כותבים
...את סיפור חיינו אנו</i>

1129
01:36:23,647 --> 01:36:26,421
<i>וממציאים אותו
.ככל שאנו ממשיכים</i>

1130
01:36:26,567 --> 01:36:30,919
אבל נדמה שלאחרים יש חיים
...מעוצבים ומתוכננים

1131
01:36:31,462 --> 01:36:33,280
<i>...בלתי נמנעים</i>

1132
01:36:33,525 --> 01:36:35,953
<i>.מושלמים כמעגל</i>

1133
01:38:40,576 --> 01:38:41,845
.תפתחי את זה

1134
01:38:43,152 --> 01:38:44,733
.לאט

1135
01:38:50,006 --> 01:38:52,612
.זה מרגש. -נכון

1136
01:38:55,213 --> 01:38:55,482
:מסעות פלאיים
".אבידות ומציאות בים"

1137
01:38:55,533 --> 01:38:59,470
הו אמא! זה מופיע
!בעמוד הראשון! שיגעון

1138
01:39:00,772 --> 01:39:01,619
.תודה, חביבי

1139
01:39:01,652 --> 01:39:03,236
?מותר לי לגזור את זה

1140
01:39:03,571 --> 01:39:04,399
.ודאי

1141
01:39:06,467 --> 01:39:08,336
?זה בסדר
.זה שיגעון-

1142
01:39:08,450 --> 01:39:10,791
.זה מושלם, תודה לך

1143
01:39:18,271 --> 01:39:19,551
.הנה הדואר שלך

1144
01:39:19,631 --> 01:39:20,347
.תודה

1145
01:39:20,423 --> 01:39:21,470
.בבקשה

1146
01:39:39,019 --> 01:39:40,287
<i>:תרזה היקרה</i>

1147
01:39:40,322 --> 01:39:41,904
<i>.אני חושב עלייך הרבה</i>

1148
01:39:41,978 --> 01:39:44,570
<i>לולא את, לא הייתי יודע את
.מילותיה האחרונות של קתרין</i>

1149
01:39:44,601 --> 01:39:46,772
<i>אני מניח שהשקעתי את כל
.רגשותיי בספינה הזו</i>

1150
01:39:46,801 --> 01:39:48,598
<i>.אני משיק אותה ב-25 לחודש</i>

1151
01:39:48,633 --> 01:39:50,542
<i>אני מקווה שאוכל לראותך
.בקרוב. באהבה, גארט</i>

1152
01:39:53,344 --> 01:39:55,213
.נחמד, נחמד

1153
01:39:55,263 --> 01:39:58,684
.אני... אני מת על העיצוב שלך

1154
01:39:59,375 --> 01:40:01,562
.מאוד מינימליסטי
.יפה שקפצת-

1155
01:40:01,602 --> 01:40:05,752
טוב, הבאתי שי צנוע בשביל תא
.הטלפון שהוא משרדך החדש

1156
01:40:06,229 --> 01:40:08,287
.נחמד מצידך צ'רלי
?מותר לתלות-

1157
01:40:08,317 --> 01:40:09,845
.אני יודע

1158
01:40:16,274 --> 01:40:18,483
.לעולם לא תנחשי מי זה

1159
01:40:23,557 --> 01:40:25,846
.את נראית מאושרת

1160
01:40:25,909 --> 01:40:27,763
?הכל בסדר

1161
01:40:30,215 --> 01:40:32,621
.הו, אחאב

1162
01:40:34,227 --> 01:40:35,439
?אפשר

1163
01:40:39,509 --> 01:40:43,542
טוב, אם תחליטי לצאת
,ולעשות משהו פרוע ומגוחך

1164
01:40:43,600 --> 01:40:44,996
.זה רק יוכיח דבר אחד

1165
01:40:45,093 --> 01:40:46,733
?ומה הדבר

1166
01:40:48,707 --> 01:40:52,180
.שהוא בן ים בר מזל

1167
01:40:57,585 --> 01:40:59,621
.וזה ציטוט מאת צ'רלי טוסקי

1168
01:41:16,501 --> 01:41:19,973
מישהו עלול לחשוב שאתה
.מייבש שם את התחתונים שלך

1169
01:41:24,411 --> 01:41:25,960
.אתה נראה נחמד

1170
01:41:26,243 --> 01:41:28,192
,נו טוב
.אני משלם על זה בכאב

1171
01:41:56,508 --> 01:41:58,363
.היא יפייפיה, גארט

1172
01:41:59,723 --> 01:42:01,249
.תודה, מרתה

1173
01:42:03,251 --> 01:42:04,632
.לך תחסל אותם

1174
01:42:10,325 --> 01:42:11,835
.עבודה יפה, גארט

1175
01:42:40,642 --> 01:42:41,983
.לקתרין

1176
01:42:42,241 --> 01:42:44,286
.לקתרין

1177
01:42:44,945 --> 01:42:46,792
...הלוואי

1178
01:42:49,872 --> 01:42:52,258
.הלוואי שהיא הייתה כאן היום

1179
01:42:57,338 --> 01:42:58,912
.כל יום

1180
01:44:42,095 --> 01:44:43,967
.אבא שלי אמר לי שהיית שם

1181
01:44:44,689 --> 01:44:46,596
.חבל שלא ידעתי

1182
01:44:47,873 --> 01:44:50,241
.הפתעה. רעיון מטופש

1183
01:44:50,305 --> 01:44:51,793
...לא, זה

1184
01:44:52,608 --> 01:44:54,266
.נפלא לראות אותך

1185
01:44:56,771 --> 01:44:58,876
.אני שמח שבאת
.גם אני-

1186
01:45:00,071 --> 01:45:02,855
.ראיתי את הספינה, היא יפייפיה

1187
01:45:03,054 --> 01:45:04,263
.היא נהדרת

1188
01:45:05,425 --> 01:45:06,985
.אני שמחה בשבילך-

1189
01:45:08,328 --> 01:45:09,817
?רוצה להיכנס

1190
01:45:30,703 --> 01:45:31,977
.אני מצטערת

1191
01:45:33,783 --> 01:45:35,604
.ודאי נפגעת ממה שאמרתי

1192
01:45:35,686 --> 01:45:36,854
.לא

1193
01:45:40,861 --> 01:45:43,762
רק שמעתי את מה
.שלא יכולת לומר לי

1194
01:45:45,700 --> 01:45:48,238
או אולי את מה
.שלא יכולתי לשמוע

1195
01:45:48,359 --> 01:45:50,731
.ועכשיו אני מבינה

1196
01:45:51,694 --> 01:45:53,514
,לדעתי זה נפלא
.שאתה אוהב אותה כך

1197
01:45:53,614 --> 01:45:56,621
,תרזה... -לא-
.אינך חייב לומר כלום

1198
01:45:57,142 --> 01:45:59,892
זה מה שגרם לי
.לרצות למצוא אותך

1199
01:46:05,475 --> 01:46:06,619
.אז תשארי איתי

1200
01:46:06,875 --> 01:46:07,660
.בואי תיכנסי

1201
01:46:07,731 --> 01:46:10,307
.פשוט תשארי כמה זמן שתרצי

1202
01:46:10,414 --> 01:46:13,951
גארט, חשבתי על זה. חשבתי
.הרבה, כשישבתי כאן בחוץ

1203
01:46:15,149 --> 01:46:16,482
.ואני לא יכולה להישאר

1204
01:46:16,577 --> 01:46:17,837
?מדוע

1205
01:46:17,969 --> 01:46:19,939
...כי אם תוכל, אתה תבוא אלי

1206
01:46:19,988 --> 01:46:23,200
,כשזה יהיה נכון. וגארט
.אם זה לא יקרה, זה בסדר

1207
01:46:24,795 --> 01:46:26,455
...כי אני לא

1208
01:46:26,971 --> 01:46:28,826
.אצטער ולו על רגע אחד

1209
01:46:30,210 --> 01:46:31,759
.אף לא אחד

1210
01:46:34,569 --> 01:46:35,646
.שלום

1211
01:46:45,978 --> 01:46:47,607
.אני לא רוצה לאבד אותך

1212
01:46:51,041 --> 01:46:52,583
.אז אל תאבד אותי

1213
01:47:10,269 --> 01:47:12,685
למה אתה תמיד יושב
?באותו המקום

1214
01:47:13,181 --> 01:47:14,894
מה לעזאזל אכפת לך
?איפה אני יושב

1215
01:47:14,916 --> 01:47:18,799
ֹאני סקרן, התחלת לשבת פה
?לפני 10, או 11 שנה

1216
01:47:18,895 --> 01:47:20,102
!למען האל

1217
01:47:20,142 --> 01:47:22,017
.פעם היית יושב שם

1218
01:47:38,846 --> 01:47:40,820
.תביא לילד ספל קפה

1219
01:47:47,888 --> 01:47:49,715
.אתה נראה זוועה

1220
01:47:51,827 --> 01:47:53,269
.אני בסדר

1221
01:47:54,231 --> 01:47:55,824
?הצלחת למצוא אותה

1222
01:48:00,673 --> 01:48:02,218
.נתת לה ללכת

1223
01:48:03,301 --> 01:48:04,535
.אני לא רוצה לדבר על זה

1224
01:48:04,556 --> 01:48:06,637
.תשמע, אני... -לך מפה

1225
01:48:13,975 --> 01:48:15,600
.היא החליטה

1226
01:48:16,054 --> 01:48:18,228
?מה לעזאזל אתה רוצה
.התעקשות-

1227
01:48:18,269 --> 01:48:20,891
.תשתגע, תצא מדעתך
!תילחם, למען האל

1228
01:48:20,944 --> 01:48:23,029
.בילית איתה אחר צהריים אחד

1229
01:48:24,384 --> 01:48:26,456
.אתה אפילו לא יודע מי היא

1230
01:48:28,971 --> 01:48:29,820
?..מה זה

1231
01:48:29,914 --> 01:48:31,323
.שיקגו

1232
01:48:31,914 --> 01:48:34,153
.שלוש דקות. לך להתקשר

1233
01:48:37,973 --> 01:48:39,727
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

1234
01:48:50,342 --> 01:48:52,330
.מובן שהיא הלכה

1235
01:48:52,454 --> 01:48:54,461
.היא לא טיפשה

1236
01:48:55,949 --> 01:48:57,750
אתה חושב שהיא רוצה
...להפריד בינך

1237
01:48:57,805 --> 01:49:00,393
!עוד לא ברור לי הענין
?למי ברור, לעזאזל-

1238
01:49:00,435 --> 01:49:03,635
אתה חושב שקל לי לראות
?אישה אחרת בביתך

1239
01:49:03,735 --> 01:49:05,796
.ובכן, אז זה לא קל

1240
01:49:05,819 --> 01:49:07,509
.אבל אגיד לך דבר אחד

1241
01:49:07,803 --> 01:49:10,433
הייתי נותן מיליון דולר
...כדי לראותך נאחז בנערה

1242
01:49:10,462 --> 01:49:11,630
.ופותר כך את העניינים

1243
01:49:11,693 --> 01:49:13,097
!פשוט, רד מזה

1244
01:49:13,125 --> 01:49:14,666
!לרדת מזה? -כן, רד מזה

1245
01:49:14,761 --> 01:49:15,773
...פשוט

1246
01:49:19,279 --> 01:49:20,821
.תשכח מזה

1247
01:49:21,455 --> 01:49:22,937
!אני לא יכול

1248
01:49:27,418 --> 01:49:29,459
.אני לא יכול לשכוח מזה

1249
01:49:30,274 --> 01:49:31,780
?למה לא, לכל הרוחות

1250
01:49:32,897 --> 01:49:34,806
.כי אתה הבן שלי

1251
01:49:37,576 --> 01:49:39,765
.זה לא עניינך
?מה-

1252
01:49:39,807 --> 01:49:42,304
!אמרתי שזה לא עניינך

1253
01:49:43,406 --> 01:49:44,652
.תסתובב

1254
01:49:44,717 --> 01:49:47,984
.הי! תסתובב

1255
01:49:49,337 --> 01:49:51,129
.תעשה אגרוף

1256
01:49:51,229 --> 01:49:52,403
!תעשה

1257
01:49:53,276 --> 01:49:55,137
!עכשיו תכה אותי

1258
01:49:55,171 --> 01:49:58,237
.תכה אותי בפרצוף, בן זונה

1259
01:50:00,646 --> 01:50:02,275
?לא ענייני

1260
01:50:02,310 --> 01:50:04,646
?הבן שלי הוא לא ענייני

1261
01:50:05,581 --> 01:50:07,690
...מה עוד יש לי, לעזאזל

1262
01:50:09,364 --> 01:50:11,158
?דבר שיקר לי

1263
01:50:11,928 --> 01:50:13,457
...מי עוד אי פעם

1264
01:50:14,523 --> 01:50:16,315
?עמד לצידי

1265
01:50:16,347 --> 01:50:18,968
אתה חושב שאני לא מכיר את
.הכאב שלך? אני מכיר אותו

1266
01:50:19,266 --> 01:50:22,560
אני אחראי לחלק ממנו. אתה
?חושב שאני יכול לשכוח את זה

1267
01:50:25,253 --> 01:50:27,231
,כשהיא נסעה לניו יורק
,יכולת לנסוע איתה

1268
01:50:27,288 --> 01:50:30,513
,ואני הייתי חולה, שיכור
...על הפנים

1269
01:50:30,704 --> 01:50:32,696
.והרסתי גם אותך

1270
01:50:33,943 --> 01:50:37,239
אולי עם שניכם זה יכול
!היה להיות שונה. -אבא

1271
01:50:41,057 --> 01:50:42,932
.לא נשארתי בגללך

1272
01:50:44,545 --> 01:50:46,253
.זה מי שאני

1273
01:50:46,340 --> 01:50:48,961
.המקום הזה... כאן אני שייך

1274
01:50:49,831 --> 01:50:52,880
היא חזרה, כי גם היא
.גילתה שזה מקומה

1275
01:50:52,975 --> 01:50:55,178
.היא בחרה בשביל עצמה

1276
01:50:57,781 --> 01:50:59,888
.אלוהים, אהבתי אותה בשל כך

1277
01:51:02,013 --> 01:51:03,770
.גם אני

1278
01:51:05,536 --> 01:51:07,957
...עכשיו תבחר אתה, תבחר

1279
01:51:08,259 --> 01:51:12,273
.בין אתמול למחר
.תבחר אחד מהם

1280
01:51:12,970 --> 01:51:14,612
.ודבוק בהחלטתך

1281
01:51:14,969 --> 01:51:17,046
...ואני אשתוק

1282
01:51:17,328 --> 01:51:19,084
.ואניח לך

1283
01:51:51,813 --> 01:51:54,522
<i>...כדי שתמיד תדע היכן אתה</i>

1284
01:51:55,164 --> 01:51:57,018
<i>.והיכן הבית</i>

1285
01:51:59,339 --> 01:52:01,197
<i>.באהבה, תרזה</i>

1286
01:52:26,077 --> 01:52:28,004
<i>:קתרין היקרה</i>

1287
01:53:02,269 --> 01:53:04,436
?אתה יוצא לים הפתוח

1288
01:53:05,357 --> 01:53:06,844
.כן אדוני

1289
01:53:07,947 --> 01:53:10,034
טוב, אתה אמור לדעת
.מה אתה עושה

1290
01:53:11,347 --> 01:53:13,452
.הכל ברור לי, פענחתי את זה

1291
01:54:22,219 --> 01:54:23,546
.שלום, חביבי

1292
01:54:24,210 --> 01:54:25,688
.הזמן לקום

1293
01:54:28,049 --> 01:54:29,678
.עוד יום

1294
01:58:25,959 --> 01:58:28,892
והם מכנים אותו
.''ראש העיר של רחוב 43''

1295
01:58:29,123 --> 01:58:33,134
.הוא נורא מתוק
.מכיר את כולם. עוזר לאנשים

1296
01:58:33,382 --> 01:58:36,249
,הנקודה היא-
.שזה יום הולדתו ה-70

1297
01:58:37,882 --> 01:58:40,583
.סליחה שאני מפריעה
.תרזה, יש לך שיחת טלפון

1298
01:58:40,680 --> 01:58:42,137
?את מוכנה לקחת הודעה

1299
01:58:42,200 --> 01:58:43,647
.זה דחוף

1300
01:58:45,639 --> 01:58:46,933
.תסלחו לי

1301
01:58:47,319 --> 01:58:49,184
.מוטב שתעני במשרד שלי

1302
01:58:49,263 --> 01:58:50,684
?זה ג'ייסון

1303
01:58:56,517 --> 01:58:57,979
.שלום, ילדה-

1304
01:58:58,902 --> 01:59:00,001
!?'דודג

1305
01:59:00,860 --> 01:59:03,140
...מוטב-

1306
01:59:03,387 --> 01:59:07,168
שאגיד את זה כל עוד-
.אני מסוגל לדבר

1307
01:59:08,394 --> 01:59:12,012
.הייתה ספינה במצוקה, תרזה-
.בים הפתוח

1308
01:59:12,345 --> 01:59:14,228
.משפחה.. הם היו שלושה-

1309
01:59:14,305 --> 01:59:16,057
...גארט ניסה-

1310
01:59:17,128 --> 01:59:19,426
...ובכן... הוא ניסה לעזור ו-

1311
01:59:21,543 --> 01:59:24,241
.זה נורא. הוא טבע-

1312
01:59:26,270 --> 01:59:27,826
?למה אתה מתכוון

1313
01:59:28,101 --> 01:59:29,410
...הוא נכנס למים-

1314
01:59:29,486 --> 01:59:33,569
.הצליח להציל שניים-
.אבל הוא טבע, תרזה

1315
01:59:34,572 --> 01:59:36,739
.אני כל כך מצטער-

1316
01:59:39,411 --> 01:59:41,585
.אני לא יכול לדבר יותר עכשיו-

1317
01:59:43,066 --> 01:59:44,382
.להתראות-

1318
01:59:49,920 --> 01:59:52,203
.אוי, אלוהים

1319
02:01:57,132 --> 02:01:58,692
.זמנים קשים

1320
02:01:59,171 --> 02:02:00,618
.בואי תיכנסי

1321
02:02:08,673 --> 02:02:10,643
.מצאתי את זה בספינה

1322
02:02:11,057 --> 02:02:12,802
.זה היה במעיל הגשם שלו

1323
02:02:36,667 --> 02:02:38,240
<i>:קתרין היקרה</i>

1324
02:02:38,802 --> 02:02:40,565
<i>.חיי החלו כשמצאתי אותך</i>

1325
02:02:40,601 --> 02:02:43,808
<i>וחשבתי שהם הסתיימו
.כשלא עלה בידי להציל אותך</i>

1326
02:02:44,281 --> 02:02:48,284
<i>,חשבתי שאם איאחז בזכרך
.אצליח להחזיק את שנינו בחיים</i>

1327
02:02:48,720 --> 02:02:50,414
<i>.אבל טעיתי</i>

1328
02:02:50,640 --> 02:02:52,382
<i>...אישה בשם תרזה הראתה לי</i>

1329
02:02:52,455 --> 02:02:55,244
<i>שאם יהיה לי האומץ
...לפתוח את הלב</i>

1330
02:02:55,326 --> 02:02:58,792
<i>אוכל לאהוב שוב, ולא משנה
.עד כמה נורא היגון</i>

1331
02:02:58,886 --> 02:03:02,119
<i>היא גרמה לי להבין
.שהייתי רק חי למחצה</i>

1332
02:03:02,317 --> 02:03:04,549
<i>.זה הפחיד אותי, וזה כאב</i>

1333
02:03:04,644 --> 02:03:06,644
<i>ולא ידעתי עד כמה אני זקוק לה</i>

1334
02:03:06,684 --> 02:03:09,364
<i>עד לערב שבו ראיתי אותה
.טסה מכאן</i>

1335
02:03:10,755 --> 02:03:15,002
<i>כשהמטוס המריא, הרגשתי
.שמשהו נקרע אצלי בפנים</i>

1336
02:03:15,098 --> 02:03:16,436
<i>.וידעתי</i>

1337
02:03:16,514 --> 02:03:18,103
<i>.הייתי צריך לעצור בעדה</i>

1338
02:03:18,218 --> 02:03:20,425
<i>.הייתי צריך להחזיר אותה הביתה</i>

1339
02:03:20,881 --> 02:03:23,666
<i>ולכן מחר אפליג
...לכף שטוף הרוחות</i>

1340
02:03:23,776 --> 02:03:26,317
<i>.ואיפרד ממך לשלום</i>

1341
02:03:27,280 --> 02:03:29,109
<i>...ואז אלך אל האישה הזו</i>

1342
02:03:29,251 --> 02:03:31,518
<i>.והראה אם אוכל לזכות בליבה</i>

1343
02:04:43,174 --> 02:04:45,403
<i>,אם אצליח
.אני יודע שתברכי אותי</i>

1344
02:04:45,478 --> 02:04:47,067
<i>.ותברכי את כולנו</i>

1345
02:04:47,877 --> 02:04:49,197
<i>...אם לא אצליח</i>

1346
02:04:49,277 --> 02:04:51,633
<i>,עדיין אבורך
...כי נפלה בידי הזכות</i>

1347
02:04:51,668 --> 02:04:53,846
<i>.לאהוב פעמיים בחיי</i>

1348
02:04:54,316 --> 02:04:55,850
<i>.היא העניקה לי את זה</i>

1349
02:04:55,915 --> 02:04:59,663
<i>ואם אומר לך שאני אוהב
...אותה כמו שאהבתי אותך</i>

1350
02:04:59,770 --> 02:05:01,977
<i>.אז תדעי את כל הסיפור</i>

1351
02:05:04,018 --> 02:05:06,224
<i>.נוחי בשלום, אהובתי</i>

1352
02:05:06,265 --> 02:05:07,679
<i>.גארט</i>

1353
02:05:36,406 --> 02:05:39,480
<i>...יש חיים היוצרים מעגל מושלם</i>

1354
02:05:40,061 --> 02:05:43,235
<i>אחרים לובשים צורה באופן
,שאיננו יכולים לצפותם</i>

1355
02:05:43,281 --> 02:05:45,255
<i>.ואף לא תמיד להבינם</i>

1356
02:05:46,328 --> 02:05:48,957
<i>.האובדן היה חלק ממסעי</i>

1357
02:05:49,527 --> 02:05:52,817
<i>.אבל הוא גם הראה לי מה יקר</i>

1358
02:05:53,606 --> 02:05:57,966
<i>כך גם האהבה, שעליה לא אוכל
.אלא להיות אסירת תודה</i>